1 00:02:04,625 --> 00:02:06,618 നിർത്തൂ. നിർത്തൂ. നിർത്തൂ. 2 00:02:06,668 --> 00:02:09,456 അത് പോകട്ടെ! അത് പോകട്ടെ! നിർത്തുക! 3 00:02:09,921 --> 00:02:12,046 കഷ്ടം. റിച്ചാർഡ് എല്ലെസ്പിയർ മരിച്ചു. 4 00:02:12,133 --> 00:02:16,177 - അദ്ദേഹം ഹാർവാർഡിലെ എൻ്റെ പ്രൊഫസറായിരുന്നു. - ഇല്ല! 5 00:02:16,262 --> 00:02:19,549 - അദ്ദേഹം ഒരു നോവലിസ്റ്റ്, മനുഷ്യസ്നേഹി ആയിരുന്നു. - ഹേയ്, അവിടെ തിരിച്ചെത്തി. 6 00:02:19,641 --> 00:02:22,975 - ബെസ്റ്റ് സെല്ലർ ഉൾപ്പെടെ എട്ട് നോവലുകൾ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു... - നിർത്തൂ! അത് ഉപേക്ഷിക്കുക! 7 00:02:23,062 --> 00:02:25,304 പ്രതീക്ഷയുടെ വഴി, അതിനായി അദ്ദേഹം പുലിറ്റ്‌സർ സമ്മാനം നേടി. 8 00:02:25,355 --> 00:02:30,647 - ഇത് എങ്ങനെയുള്ള മനുഷ്യനായിരുന്നു? - മികവ് പിന്തുടരുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ, അതിൽ കുറവൊന്നുമില്ല. 9 00:02:30,736 --> 00:02:32,479 - അച്ഛൻ? - അതെ? 10 00:02:32,571 --> 00:02:35,027 എനിക്ക് ബാത്റൂമിൽ പോകണം. 11 00:02:36,617 --> 00:02:39,535 താങ്ങാൻ പറ്റില്ലേ ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുന്നതുവരെ? 12 00:02:39,620 --> 00:02:42,621 Mmm, അതെ. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു... 13 00:02:42,665 --> 00:02:44,991 എനിക്ക് പരിശീലിക്കാം ദ്രവ്യത്തിന്മേൽ മനസ്സ്. 14 00:02:45,043 --> 00:02:48,247 ആട്ട പെണ്ണ്. 15 00:02:50,674 --> 00:02:53,509 ഓ, നോക്കൂ കുഞ്ഞു പശുക്കൾ, എല്ലി! 16 00:02:53,594 --> 00:02:57,377 ഓ എന്റെ ദൈവമേ! അവരെ നോക്കൂ. 17 00:02:57,473 --> 00:03:00,593 ഞാൻ വായിക്കുന്നു അമ്മേ. പിന്നെ പശുക്കുട്ടികൾ പശുക്കുട്ടികളാണ്. 18 00:03:00,685 --> 00:03:03,685 ഞാൻ ഒരിക്കലും അടുത്തിരുന്നില്ല വളരുന്ന എൻ്റെ അമ്മയോട്. 19 00:03:06,774 --> 00:03:10,189 അതാണോ മിസ്റ്റർ ബെസ്റ്റ് എനിക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കുമോ? 20 00:03:11,780 --> 00:03:14,354 എല്ലെൻ, ഡി.എ. പോകുന്നില്ല നിങ്ങൾക്കെതിരെ എന്തും ഉപയോഗിക്കാൻ. 21 00:03:14,449 --> 00:03:17,818 ശരി. കാരണം... ശരി, ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ സമ്മതിച്ചു, കാരണം ... 22 00:03:17,870 --> 00:03:21,036 മിസിസ് ബെസ്റ്റ്, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഭാര്യ, അമ്മയുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നു. 23 00:03:22,707 --> 00:03:24,617 എനിക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനെ ആവശ്യമുണ്ടോ? 24 00:03:24,710 --> 00:03:27,545 ഈ ഓഫീസിൽ ആരുമില്ല നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു. 25 00:03:29,548 --> 00:03:32,715 അത് ഞങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം ഇത്തരമൊരു കാര്യം സംഭവിക്കുന്നു... 26 00:03:32,760 --> 00:03:36,011 എല്ലാ സമയത്തും ടെർമിനൽ രോഗികളുമായി. 27 00:03:36,055 --> 00:03:38,725 അതൊരു ചെറിയ പട്ടണമാണ്. ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു. 28 00:03:38,767 --> 00:03:41,139 ഡി.എ. പറയാൻ കഴിയണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു അവൻ അതിലേക്ക് നോക്കി എന്ന്... 29 00:03:41,228 --> 00:03:44,063 അവൻ കിടക്കയിൽ വയ്ക്കാം. 30 00:03:44,147 --> 00:03:47,148 ഞാനെന്തു പറയണം? ഇതൊരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് വർഷമാണ്. 31 00:03:47,233 --> 00:03:50,401 എന്തായാലും, ഒരു പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ശരീരത്തിൽ നടത്തുകയായിരുന്നോ? 32 00:03:50,487 --> 00:03:54,899 അതെ, അവളുടെ അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരം. 33 00:03:54,992 --> 00:03:58,574 ഓ, യഥാർത്ഥത്തിൽ കണ്ടെത്താൻ രോഗത്തിൻ്റെ ഉറവിടം. 34 00:03:58,620 --> 00:04:00,910 പ്രാഥമികമായി എൻ്റെ പ്രയോജനത്തിനായി. 35 00:04:00,956 --> 00:04:04,741 മം-ഹും. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്? 36 00:04:04,795 --> 00:04:09,420 ന്യൂയോർക്കിൽ. ഞാൻ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട് ഞാൻ ഹാർവാർഡ് പൂർത്തിയാക്കിയത് മുതൽ. 37 00:04:26,067 --> 00:04:27,976 ഇത് പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങളിൽ താമസിക്കുന്നു എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു. 38 00:04:28,068 --> 00:04:31,236 ഹേയ്, ട്വീഡി, ബിയർസ്റ്റോൺ ലേഡീസ് അടുത്ത മാസം ഓഹരി വിപണി തകർച്ച പ്രവചിക്കുക. 39 00:04:31,280 --> 00:04:34,033 - ജങ്ക് ഷോട്ടിലെ അടിക്കുറിപ്പുകൾ പൂർത്തിയാക്കുക, കേസി. - അവ പുരാതന വസ്തുക്കളാണ്. 40 00:04:34,117 --> 00:04:36,075 - എനിക്ക് 110 പൾസ് ഉണ്ട്. എനിക്ക് ഇത് വീണ്ടും പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്. - ട്വീഡി. 41 00:04:36,119 --> 00:04:38,326 ഈ കഥ വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്. 42 00:04:38,413 --> 00:04:41,498 സെനറ്റർ സള്ളിവൻ, ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ വ്യക്തി എപ്പോഴെങ്കിലും സെനറ്റിലേക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടണം. 43 00:04:41,583 --> 00:04:44,537 അവൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരിയായിരുന്നു, അവൻ അത് തരണം ചെയ്തു... ക്ഷമിക്കണം... 44 00:04:44,628 --> 00:04:47,297 വലിയ കാര്യങ്ങളിലേക്കുള്ള വഴിയിലാണ്, ഒരുപക്ഷേ പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനം... 45 00:04:47,380 --> 00:04:51,129 - അവൻ തൻ്റെ കാർ മരത്തിൽ ഇടിച്ച്, ഉള്ളിലുള്ള എല്ലാവരെയും കൊല്ലുന്നത് വരെ... - അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ അവസാന ഡ്രാഫ്റ്റ് ആയിരുന്നോ? 46 00:04:51,218 --> 00:04:53,128 അവൻ കൊക്കെയ്നിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ. 47 00:04:53,220 --> 00:04:55,129 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് നല്ലതല്ല. ഇത് മഹത്തരമാണ്. 48 00:04:55,222 --> 00:04:57,845 ഷേക്സ്പിയർ. പിതാവിൻ്റെ പാപങ്ങൾ മകനെ വീണ്ടും സന്ദർശിച്ചു... 49 00:04:57,934 --> 00:04:59,843 - മുതലായവ, മുതലായവ. - ഞങ്ങൾക്ക് അഭിമുഖമൊന്നുമില്ല. അവൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല. 50 00:04:59,936 --> 00:05:01,845 - ഞാൻ അവനെ സംസാരിക്കാൻ കൊണ്ടുവരാം. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. - അവൻ പുനരധിവാസത്തിൽ ചെക്ക് ചെയ്യുന്നു. 51 00:05:01,939 --> 00:05:03,931 നഗരത്തിലെ ചില ആളുകൾ നിങ്ങളെ ഇങ്ങനെ വിശേഷിപ്പിക്കുന്നു... 52 00:05:03,982 --> 00:05:06,652 തണുത്തതും നിർവികാരവുമാണ്. 53 00:05:06,735 --> 00:05:09,522 ഉം... 54 00:05:09,612 --> 00:05:12,151 എലൻ ഗുൽഡൻ്റെ മതമാണ് അഭിലാഷം. 55 00:05:12,240 --> 00:05:16,820 - അവൾ കീഴടങ്ങുകയാണ്. അവൾ റിമോട്ട് ആണ്, എന്തായാലും. - ഞാൻ അവനെ സംസാരിക്കാൻ കൊണ്ടുവരാം. 56 00:05:16,912 --> 00:05:19,996 ശരി, ഞാൻ അതിമോഹമായിരുന്നു. 57 00:05:20,040 --> 00:05:22,366 ഞാൻ ഇപ്പോഴും. 58 00:05:22,460 --> 00:05:26,245 വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യാൻ അച്ഛൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു ഞാൻ ചെയ്യുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും, എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ട്. 59 00:05:26,340 --> 00:05:30,587 ഞാൻ തളർന്നിട്ടില്ല. 60 00:05:30,677 --> 00:05:34,840 - അതിനാൽ നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി ജീവിക്കുകയായിരുന്നു ന്യൂയോർക്കിലെ സാധാരണ ജീവിതം? - ഊഹൂ. 61 00:05:34,931 --> 00:05:36,841 - അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്? - ഊഹൂ. 62 00:05:36,934 --> 00:05:40,018 - റൂംമേറ്റ്? - ഇല്ല. റൂംമേറ്റ് ഇല്ല. 63 00:05:40,103 --> 00:05:42,012 - കാമുകൻ? - കാമുകൻ. 64 00:05:44,190 --> 00:05:46,681 - പ്രിയേ, ദയവായി ഞാൻ വിശദീകരിക്കട്ടെ. - ജോർദാൻ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. 65 00:05:46,777 --> 00:05:48,687 - എനിക്ക് നിന്നെ ഇനി കാണണ്ട. - വരിക. എനിക്ക് കിട്ടി... 66 00:05:48,780 --> 00:05:50,689 ഞാൻ ഇവിടെ പുറത്ത് നിൽക്കുന്നു. എനിക്ക് വീഞ്ഞ് കിട്ടി, മെഴുകുതിരികൾ. എനിക്ക് കിറ്റ് മുഴുവൻ കിട്ടി. 67 00:05:50,782 --> 00:05:53,107 ജോർദാൻ പോകൂ. 68 00:05:53,201 --> 00:05:55,360 EI, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അഞ്ച് മണിക്ക് സംസാരിക്കാമോ മിനിറ്റ്, ദയവായി? ഞാൻ എല്ലാം വിശദീകരിക്കാം. 69 00:05:55,411 --> 00:05:57,368 - ദൂരെ പോവുക! - ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു... 70 00:05:57,414 --> 00:05:59,370 കോളേജിലെ സീനിയർ വർഷം മുതൽ. 71 00:05:59,415 --> 00:06:01,954 ഇത് അവസാനത്തെ സമയമായിരുന്നു, ശരി? 72 00:06:02,043 --> 00:06:05,627 ശരി, ഒന്നിച്ചല്ല. ഞങ്ങൾ, ഓ... ഞങ്ങൾ ഇടവേളകളെടുത്തു. 73 00:06:05,714 --> 00:06:07,753 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപാട് ഇടവേളകൾ. 74 00:06:09,384 --> 00:06:11,875 അതിനർത്ഥം. അത് തമാശയല്ല. 75 00:06:11,969 --> 00:06:15,257 - അവന് കുറച്ച് സ്ഥലം ആവശ്യമായിരുന്നു. - ലിൻഡ എന്ന് പേരിട്ടിരിക്കുന്ന ബഹിരാകാശം. 76 00:06:15,350 --> 00:06:17,722 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അതായിരുന്നോ അവളുടെ പേര്? ലോറിയോ? ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല. 77 00:06:17,769 --> 00:06:19,892 - ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്. - അതല്ലേ അവളുടെ പേര്? 78 00:06:19,979 --> 00:06:22,897 - അത്... നിങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്. - എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്. 79 00:06:22,940 --> 00:06:25,397 എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്. 80 00:06:28,863 --> 00:06:32,564 തീർച്ചയായും, അത്, ഉം, ജൂൾസ്, എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല കാമുകി... 81 00:06:32,659 --> 00:06:37,156 ആരാണ് എൻ്റെ കൂടെ വീട്ടിൽ വന്നത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ജന്മദിനം ആഘോഷിക്കാൻ. 82 00:06:37,247 --> 00:06:40,580 ജോർദാൻ, ഉം, പതിവുപോലെ, അവന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു. 83 00:06:40,918 --> 00:06:43,491 ഓ, ഇത് നല്ലതായിരിക്കണം. 84 00:06:43,587 --> 00:06:45,544 "നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സാഹിത്യകാരനായി വരൂ സ്വഭാവം." എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല... 85 00:06:45,590 --> 00:06:48,674 എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വെറുതെ എറിയാൻ കഴിയില്ല ഒരു സാധാരണ ജന്മദിന പാർട്ടി. 86 00:06:48,760 --> 00:06:50,837 എല്ലി, ഇത് തികച്ചും ശരിയാകും. 87 00:06:55,016 --> 00:06:57,886 നന്ദി. നന്ദി. 88 00:06:57,936 --> 00:07:00,688 - ഹേയ്! - ഹൂ-ഹൂ! 89 00:07:00,772 --> 00:07:02,599 - ഹായ്. - ഹായ്. 90 00:07:02,690 --> 00:07:05,443 - ഓ, നല്ല തൊപ്പി. ഊഹൂ. - ശരിക്കും നല്ല തൊപ്പി. എല്ലാം ശരിക്കും നല്ലതാണ്. 91 00:07:05,485 --> 00:07:07,442 നന്ദി. നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്തു വസ്ത്രം ധരിച്ച് വരണോ? 92 00:07:07,528 --> 00:07:09,605 സിൽവിയ പ്ലാത്ത് ഇരട്ടകൾ? 93 00:07:09,657 --> 00:07:11,863 - ബ്രയാൻ, എനിക്ക് വസ്ത്രങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. - എന്തുകൊണ്ട്? 94 00:07:11,951 --> 00:07:14,573 - അത് അങ്ങനെ തന്നെ... അമ്മേ. - മനുഷ്യനോ? 95 00:07:14,621 --> 00:07:16,993 - അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്? - ദൈവം! 96 00:07:17,081 --> 00:07:19,120 - ഓ. മം-ഹും. - ഇത് എഴുത്തും സമയപരിധിയുമാണ്. 97 00:07:19,167 --> 00:07:21,124 എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ. 98 00:07:21,168 --> 00:07:23,125 - ശരി. - ഓ, കാത്തിരിക്കൂ! 99 00:07:23,171 --> 00:07:25,959 ആരോ സമ്മർ സ്കൂൾ പൂർത്തിയാക്കി, അല്ലേ? അഭിനന്ദനങ്ങൾ! 100 00:07:26,007 --> 00:07:28,676 - യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയില്ല. - അത് കൊള്ളാം! 101 00:07:28,760 --> 00:07:31,333 എന്ത്? 102 00:07:31,430 --> 00:07:34,002 ഞാൻ, ബ്രയാൻ ഗുൽഡൻ... 103 00:07:34,098 --> 00:07:38,809 മിസ്റ്റർ അമേരിക്കൻ സാഹിത്യത്തിൻ്റെയും മകൻ റൊമാൻ്റിക്സ്, പരാജയപ്പെട്ട അമേരിക്കൻ സാഹിത്യം. 104 00:07:40,815 --> 00:07:42,724 നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ? 105 00:07:42,817 --> 00:07:46,980 - അതെ. - ശരി, പോകാനുള്ള വഴി. 106 00:07:47,071 --> 00:07:51,200 - നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു? - ഞാൻ പരീക്ഷണം നടത്തി, എല്ലെൻ. 107 00:07:52,577 --> 00:07:54,486 ബ്രയാൻ. 108 00:07:56,039 --> 00:07:58,280 അച്ഛനോട് പറഞ്ഞോ? 109 00:07:58,333 --> 00:08:00,409 ഇല്ല. 110 00:08:00,501 --> 00:08:04,287 കാരണം ഞാൻ പരാജയപ്പെടുന്നു എന്നെ ഒരു വിഡ്ഢിയാക്കുന്നില്ല. 111 00:08:04,340 --> 00:08:06,333 യൂ-ഹൂ! ഹായ്! 112 00:08:06,425 --> 00:08:08,383 - അവൾ അവിടെയുണ്ട്. - ഹലോ, അമ്മ. 113 00:08:08,469 --> 00:08:10,675 നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെ ഇല്ല. തീരം തെളിഞ്ഞതാണ്. തരൂ! തരൂ! 114 00:08:10,763 --> 00:08:13,005 തരൂ! ഹായ്, ജൂൾസ്. 115 00:08:13,099 --> 00:08:15,554 ഹായ്. 116 00:08:15,644 --> 00:08:18,051 - ഹായ്. നിങ്ങളും. - കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. 117 00:08:18,146 --> 00:08:20,055 - ഞാൻ നിങ്ങളുടെ... - ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്കത് കിട്ടി. 118 00:08:20,147 --> 00:08:22,187 - നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? ശരി. - അതെ അതെ. നന്ദി. ഓ, നന്ദി. 119 00:08:23,359 --> 00:08:26,361 - വൗ. - നന്ദി. 120 00:08:26,446 --> 00:08:29,863 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്യാബ് ഉണ്ടോ? ഞാൻ അയച്ചേനെ ബ്രയാൻ വന്ന് നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകും. 121 00:08:29,909 --> 00:08:31,901 - നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു. - ഓ, അത് കുഴപ്പമില്ല. 122 00:08:31,994 --> 00:08:33,904 അകത്തേക്ക് വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ, വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ. 123 00:08:33,996 --> 00:08:37,246 - ദൈവമേ, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ദിവസങ്ങൾ എടുത്തിരിക്കണം. - ഓ, അതെ. 124 00:08:37,332 --> 00:08:39,242 - ജൂൾസ്, നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു. - ഓ, നന്ദി. 125 00:08:39,336 --> 00:08:42,372 - ഞാൻ എൻ്റെ മുടി മുറിച്ചു. - ഓ. അത് മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു. 126 00:08:42,463 --> 00:08:45,133 - നിങ്ങളുടെ മുടി വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു. - ഓ, നന്ദി. 127 00:08:45,216 --> 00:08:48,466 ഓ, ഇത്... നൂലാണ്. നോക്കൂ. ഞാൻ ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കുക. 128 00:08:48,552 --> 00:08:50,463 ഹും? ഓ! 129 00:08:50,555 --> 00:08:54,388 ഓ, കാത്തിരിക്കൂ! സൂചന. 130 00:08:54,435 --> 00:08:57,886 - ഓ... എനിക്ക് ഒരു തലച്ചോറ് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ - ഒരു ഹൃദയം 131 00:08:57,979 --> 00:09:00,387 ഒരു തലച്ചോറ് മറ്റെന്തെങ്കിലും 132 00:09:00,483 --> 00:09:03,188 ഓ, നന്നായി. പതിവുപോലെ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 133 00:09:03,236 --> 00:09:08,028 - അതിനാൽ, ഞാൻ നോക്കട്ടെ. നിങ്ങൾ ആരാണ്? - ഓ... 134 00:09:08,074 --> 00:09:12,865 - എന്നോട് പറയരുത്. ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ. - യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിനക്കറിയാമോ? ഞങ്ങൾ - ഞങ്ങൾ ഒരുവിധം മറന്നു. 135 00:09:12,912 --> 00:09:15,238 പക്ഷേ അത് കാരണം മാത്രമായിരുന്നു ഞങ്ങൾ തിടുക്കം കൂട്ടാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു... 136 00:09:15,290 --> 00:09:19,369 'കാരണം, തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു കൃത്യസമയത്ത് ഇവിടെ എത്തണം, അങ്ങനെ... 137 00:09:19,419 --> 00:09:21,745 - ദൈവമേ, ആ കേക്ക് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു. അതിനാൽ, നമ്മൾ നമ്മൾ മാത്രമാണ്. - ഓ. 138 00:09:21,797 --> 00:09:25,331 അത് കുഴപ്പമില്ല. അത് കുഴപ്പമില്ല, എല്ലി. അത്... 139 00:09:25,425 --> 00:09:27,584 ഓ! പക്ഷെ എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്. 140 00:09:27,679 --> 00:09:30,929 എനിക്ക് ഒരു താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് ഉണ്ട് വസ്ത്രം മുകളിലത്തെ നിലയിൽ. 141 00:09:31,015 --> 00:09:33,256 - അത് കുഴപ്പമില്ല. - ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും അടിക്കാം. അതൊരു ടർക്കിയാണ്! 142 00:09:33,351 --> 00:09:35,592 - ഇല്ല, ശരിക്കും. ഇത് ഓകെയാണ്. എല്ലാം ശരിയാണ്. - ഇത് ശരിക്കും ... 143 00:09:35,686 --> 00:09:37,893 - എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാനാകുമോ? - ഓ, അതെ, നന്ദി. 144 00:09:37,939 --> 00:09:42,150 - നിങ്ങൾക്ക് ആ വിഭവങ്ങൾ എടുത്ത് ബുഫേയിൽ ഇടാം. ഉം... - തീർച്ചയായും. 145 00:09:42,235 --> 00:09:45,105 പിന്നെ എല്ലി... എല്ലീ? 146 00:09:45,154 --> 00:09:49,782 നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും... സൂക്ഷിക്കുക, ഓ, അപ്പം അരിഞ്ഞത്... 147 00:09:49,869 --> 00:09:52,823 - ഈ കത്തി ഉപയോഗിച്ച്, ശരി? - നന്ദി. 148 00:09:52,914 --> 00:09:56,329 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാഗം വായിച്ചു ജെറാൾഡിൻ ഫെരാരോയിൽ. 149 00:09:56,417 --> 00:09:58,326 എൻ്റെ മിടുക്കിയായ മകൾ. 150 00:09:58,418 --> 00:10:01,336 എനിക്ക് നിന്നെയോർത്ത്... അഭിമാനം തോന്നി. 151 00:10:01,421 --> 00:10:04,257 അതിൽ വലിയ കാര്യമില്ല. ഇത് ഒരു ചെറിയ ഫോളോ-അപ്പ് പീസ് മാത്രമാണ്. 152 00:10:04,301 --> 00:10:06,755 പിറകോട്ടും മുന്നോട്ടും. അതിൽ കണ്ടു. 153 00:10:08,262 --> 00:10:10,338 - അച്ഛൻ അത് വായിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? - ഓ, അവൻ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 154 00:10:10,431 --> 00:10:14,644 നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയാം. പക്ഷേ അവൻ എന്നോട് കടയിൽ സംസാരിക്കാറില്ല. 155 00:10:14,687 --> 00:10:18,470 ഊമ്പി. 156 00:10:18,524 --> 00:10:20,931 ഇല്ല. ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്. ചോര പോലുമില്ല. 157 00:10:20,984 --> 00:10:22,977 - കുഴപ്പമില്ല. ശരിക്കും നന്നായിട്ടുണ്ട്. - പൊതിയുക. 158 00:10:23,070 --> 00:10:25,691 - ശരി. നന്ദി. - ബ്രൗൺ പേപ്പർ. രക്തസ്രാവം തടയുന്ന എന്തോ ഒന്ന് അതിലുണ്ട്. 159 00:10:25,781 --> 00:10:29,032 - നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ? - ശരിക്കും? - ശരി, നന്ദി. 160 00:10:29,118 --> 00:10:32,321 - ഓ! ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. - ക്ഷമിക്കണം. 161 00:10:32,371 --> 00:10:35,040 - ഇല്ല, ഞാൻ എടുത്തോളാം. - അത് വളരെ ശരിയാണ്. കഷണങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് എറിയരുത്... 162 00:10:35,123 --> 00:10:37,615 - കാരണം ഞാൻ നിർമ്മിക്കുന്ന എൻ്റെ മൊസൈക്ക് ടേബിളിൽ ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നു. - വിഷമിക്കേണ്ട. 163 00:10:37,667 --> 00:10:41,039 - ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി. - നിങ്ങളുടെ വിരൽ ഉയർത്തി ബാഗിൽ പൊതിഞ്ഞ് വയ്ക്കുക. 164 00:10:41,132 --> 00:10:44,168 ഹലോ? വീട് പോലെ ഒരിടമില്ല. 165 00:10:44,259 --> 00:10:46,631 - ദൈവമേ നന്ദി. - ഞങ്ങളാണോ ഇവിടെ ആദ്യം? 166 00:10:47,179 --> 00:10:50,215 - എല്ലെൻ! ഓ, നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. - ഓ, അതെ. 167 00:10:50,308 --> 00:10:52,217 - നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി കാണുന്നു. - എല്ലെൻ. 168 00:10:52,309 --> 00:10:56,520 - ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആരായിരിക്കണം? WHO? - ഓ, ഞാൻ ലിസി ബോർഡൻ ആണ്. 169 00:10:56,563 --> 00:10:58,971 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ലിസി ബോർഡൻ: "ഒരു മഴു എടുത്തു... 170 00:10:59,024 --> 00:11:02,357 അവളുടെ അമ്മയ്ക്ക് 40 വാക്ക് കൊടുത്തു." 171 00:11:02,404 --> 00:11:04,894 ഓ, മിസിസ് ബെസ്റ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ? വാതിൽ പിടിക്കണോ? ഓ, നന്ദി. 172 00:11:04,989 --> 00:11:07,825 - സഹായം! എലൻ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ അച്ഛനെ കണ്ടു. അവൻ വെറുതെ വളവു തിരിഞ്ഞു. - ഓ! ഹേയ്! 173 00:11:07,867 --> 00:11:09,991 ജൂൾസ്! ജൂൾസ്! സഹായിക്കാൻ വരൂ. സഹായിക്കാൻ വരൂ. 174 00:11:10,037 --> 00:11:12,705 ശരി. 175 00:11:12,789 --> 00:11:16,123 - അതിനാൽ, സ്നോ വൈറ്റ്, വിശദീകരിക്കുക. അത് എന്തായിരുന്നു? - ഓ. 176 00:11:16,209 --> 00:11:20,872 ഡി.എ.യുടെ ഭാര്യ മിസിസ് ബെസ്റ്റ്, അവൾ എൻ്റെ അമ്മയുടെ ആരാധനാലയത്തിലാണ്. 177 00:11:20,922 --> 00:11:22,879 മിനിസ്, അതെ. 178 00:11:22,925 --> 00:11:24,882 അവരുടെ പേരിലാണ് ചില പ്രാദേശിക നല്ല കാര്യങ്ങൾ... 179 00:11:24,926 --> 00:11:28,047 ക്രിസ്മസ് ട്രീ അലങ്കരിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നവർ ടൗൺ സ്ക്വയറിൽ. 180 00:11:28,139 --> 00:11:30,712 - ഉം, അവർ ഒരു ആരാധനാലയമാണോ? - സ്ത്രീ സംഘം. 181 00:11:30,808 --> 00:11:33,596 - ശരിയാണ്. ശരിയാണ്. - നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ബേക്ക് സെയിൽസ്, ടാഗ് സെയിൽസ്, അതെല്ലാം. 182 00:11:33,687 --> 00:11:35,596 - വരിക. നീ നല്ലവനായിരിക്കുക. - നല്ല കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക. 183 00:11:35,688 --> 00:11:37,597 - ഇല്ല. ഹായ്. - നിങ്ങൾ എലൻ ആയിരിക്കണം. ഞാൻ ഹരോൾഡ് സിംപ്‌കി. 184 00:11:37,691 --> 00:11:39,601 - ഞാൻ സംഗീതം പഠിപ്പിക്കുന്നു ... - ഹരോൾഡ്, നിനക്ക് കഴിയുമോ... 185 00:11:39,693 --> 00:11:42,480 അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്! വേഗത്തിലാക്കുക! വേഗത്തിലാക്കുക! 186 00:11:42,571 --> 00:11:44,777 വേഗത്തിലാക്കുക! അവൻ ഇതാ. 187 00:11:44,865 --> 00:11:46,774 എല്ലാവരും, ഇറങ്ങുക! 188 00:11:46,867 --> 00:11:51,862 ശ്ശ്! റാൽഫ്, നീക്കൂ... ശ്ശ്! 189 00:11:57,669 --> 00:11:59,580 നിശബ്ദം! 190 00:12:02,592 --> 00:12:04,799 കേറ്റ്? 191 00:12:08,306 --> 00:12:10,263 കേറ്റ്? 192 00:12:10,350 --> 00:12:13,719 - കേറ്റ്? - ആശ്ചര്യം! 193 00:12:17,399 --> 00:12:19,308 ജന്മദിനാശംസകൾ! 194 00:12:22,946 --> 00:12:27,408 ഇല്ല, നിങ്ങളെയെല്ലാം നോക്കൂ. 195 00:12:27,453 --> 00:12:29,410 കേറ്റ്. 196 00:12:31,790 --> 00:12:33,912 നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ വലിച്ചെടുത്തു? ബ്രാവോ! 197 00:12:33,959 --> 00:12:36,794 വാ അച്ഛാ പ്രസംഗം. 198 00:12:36,836 --> 00:12:39,791 പ്രസംഗം! പ്രസംഗം! 199 00:12:44,928 --> 00:12:47,799 നടക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു വീട്. അത് കയറ്റം കയറുമ്പോൾ മാത്രം... 200 00:12:47,848 --> 00:12:51,467 നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നത് നിങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകുന്നു. 201 00:12:56,483 --> 00:12:58,724 നന്ദി. നന്ദി. വന്നതിന് എല്ലാവർക്കും നന്ദി. 202 00:12:58,818 --> 00:13:01,985 ഞാൻ ശരിക്കും... ഞാൻ ശരിക്കും വളരെ സ്പർശിച്ചു. 203 00:13:02,030 --> 00:13:04,521 ഞാൻ വല്ലാതെ സ്പർശിച്ചു. 204 00:13:07,327 --> 00:13:11,823 അതിനാൽ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നത് ഇതാണ്... 205 00:13:11,873 --> 00:13:14,625 സെമസ്റ്ററിലെ അവസാന ക്ലാസ്. 206 00:13:16,462 --> 00:13:19,796 ഈ യാത്ര നടത്തിയതിന് നന്ദി എനിക്കൊപ്പം. ഇത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു. 207 00:13:19,841 --> 00:13:24,337 ഒപ്പം ഒരു നല്ല വേനൽക്കാലം നേരുന്നു. 208 00:13:50,539 --> 00:13:52,698 അത് അവിടെയുണ്ട്. 209 00:13:52,793 --> 00:13:55,248 നാഷണൽ ബുക്ക് അവാർഡ്. 210 00:13:57,881 --> 00:14:02,709 ഓ, കൊള്ളാം. അയാൾക്ക് ഒലിവറിനെ കൂടുതൽ അറിയാം. 211 00:14:02,760 --> 00:14:05,086 അതെ, അവർ ഒരുമിച്ച് ഹാർവാർഡിലേക്ക് പോയി. 212 00:14:05,180 --> 00:14:07,219 ഇത് കാണാൻ വരൂ. ഇവിടെ വരിക. 213 00:14:08,809 --> 00:14:11,727 അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കംബാക്ക് ഇൻ എന്ന നോവലാണ്. 214 00:14:11,812 --> 00:14:14,268 അവൻ വർഷങ്ങളായി അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. 215 00:14:15,984 --> 00:14:19,566 മിൽട്ടൺ പത്ത് എടുത്തു എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കവിത പൂർത്തിയാക്കാൻ. 216 00:14:19,613 --> 00:14:22,566 ഓ, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സമാഹരിച്ച ഉപന്യാസങ്ങൾ ഇതാ. 217 00:14:22,615 --> 00:14:24,607 ഞാൻ ഈ ആദ്യ അധ്യായം വായിച്ചു. 218 00:14:24,701 --> 00:14:26,610 - അതെ? - ഊഹൂ. 219 00:14:26,702 --> 00:14:29,989 പിന്നെ? 220 00:14:30,082 --> 00:14:32,572 - ഇത് മഹത്തരമാണ്. - ഊഹൂ. 221 00:14:36,673 --> 00:14:40,007 അപ്പോൾ, അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ ലേഖനത്തെക്കുറിച്ച്? 222 00:14:44,180 --> 00:14:46,303 ഓ, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. 223 00:14:46,390 --> 00:14:48,928 നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിച്ചില്ല, അല്ലേ? 224 00:14:49,977 --> 00:14:51,934 എല്ലി. Tsk. 225 00:14:52,439 --> 00:14:54,977 - അതാണ് അവർ എന്നെ വിളിച്ചത്. - അവർ ഇപ്പോൾ ചെയ്തോ? 226 00:14:55,066 --> 00:14:56,976 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സംശയാസ്പദമായ വ്യത്യാസം ഉള്ളത്... 227 00:14:57,069 --> 00:15:00,603 "ബിഗ് അൽ" എന്ന് വിളിക്കപ്പെട്ടു നീ ഇത്രയും ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ... 228 00:15:00,697 --> 00:15:04,743 പാക്കേജ് ഒരു വെല്ലുവിളിയാണ് ആത്മവിശ്വാസത്തിലേക്ക്... 229 00:15:04,786 --> 00:15:07,242 എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ട് അതിനെ അതിജീവിച്ചു, അല്ലേ? 230 00:15:07,288 --> 00:15:10,989 - അതെ. - എങ്കിൽ ഇതാ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ ജീവിക്കുന്ന ഉദാഹരണം... 231 00:15:11,084 --> 00:15:14,286 എല്ലാറ്റിൻ്റെയും നിങ്ങൾ നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. 232 00:15:14,379 --> 00:15:17,166 ഒരു ഐസ് ബ്രേക്കർ എടുക്കാൻ ഞാൻ പറയും അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. 233 00:15:17,257 --> 00:15:19,166 - എനിക്ക് ഒരുപാട് കുഴപ്പമുണ്ട്. - കേൾക്കൂ... 234 00:15:19,259 --> 00:15:23,173 ഒരു എഴുത്തുകാരൻ തൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ വിളിക്കുന്നു, അവൻ പറയുന്നു, "ഞാൻ ഒരു കഥ എഴുതി പൂർത്തിയാക്കി. 235 00:15:23,263 --> 00:15:25,670 "അത് വളരെ നല്ലതല്ല. വാസ്തവത്തിൽ, അത് ഭയങ്കരമാണ്. 236 00:15:25,765 --> 00:15:28,303 അതിൻ്റെ ഏറ്റവും മോശം ഭാഗം എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് അതാണ്." 237 00:15:28,352 --> 00:15:33,975 ജോൺ സ്റ്റെയിൻബെക്ക് ആണ് എഴുത്തുകാരൻ. ക്രോധത്തിൻ്റെ മുന്തിരിയാണ് പുസ്തകം! 238 00:15:34,817 --> 00:15:38,352 - ഹായ്! ഹായ്. - ഹേയ്! ഹായ്. 239 00:15:40,657 --> 00:15:43,444 - ജന്മദിനാശംസകൾ. - നന്ദി. 240 00:15:43,493 --> 00:15:46,328 എനിക്ക് 55-നെ പേടിയാണ് എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കി... 241 00:15:46,371 --> 00:15:48,659 എനിക്ക് വീക്കം വികസിക്കുന്നു വാക്യഘടനയുടെ... 242 00:15:48,706 --> 00:15:52,325 ഒരു നിശ്ചിത കാഠിന്യവും ഖണ്ഡികകളിൽ, പക്ഷേ... 243 00:15:52,419 --> 00:15:56,120 - സുഖമാണോ? - ഓ, ഇല്ല. സുഖമാണോ? 244 00:15:56,174 --> 00:15:58,664 നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു ഈ ചെറിയ കാര്യം, അല്ലേ? 245 00:15:58,718 --> 00:16:01,042 - അല്ലേ? - ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല. 246 00:16:01,137 --> 00:16:03,010 ഹും. 247 00:16:04,557 --> 00:16:07,807 ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചോ എൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയ ഭാഗം നോക്കണോ? 248 00:16:07,852 --> 00:16:11,470 അതെ. അതെ, തീർച്ചയായും. 249 00:16:11,523 --> 00:16:14,476 മിനികൾക്ക് കിട്ടുമെന്ന് തോന്നുന്നു ഡിസ്നിയിൽ നിന്നുള്ള അവരുടെ സാഹിത്യം. 250 00:16:14,525 --> 00:16:17,196 എനിക്കറിയാം. 251 00:16:17,237 --> 00:16:19,194 - ഹേയ്! - ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്. 252 00:16:19,239 --> 00:16:24,067 2:00 ന് ശത്രുസൈന്യം. അപകടം, വിൽ റോബർട്ട്‌സൺ. അപായം. 253 00:16:24,161 --> 00:16:27,577 - ഇത് റോബിൻസൺ ആണ്. റോബിൻസൺ. - ഓ, റോബിൻസൺ. 254 00:16:27,664 --> 00:16:30,869 സുരക്ഷിതം. 255 00:16:30,918 --> 00:16:32,876 തൽക്കാലം സുരക്ഷിതം. 256 00:16:35,964 --> 00:16:38,372 അതായിരുന്നു നല്ലത്. അതായിരുന്നു നല്ലത്. ഇനി ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം... 257 00:16:38,468 --> 00:16:40,376 നിങ്ങളുടെ ലേഖനത്തെക്കുറിച്ച്... 258 00:16:40,469 --> 00:16:42,509 - ഹും. - ഞാൻ ഇടപെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം. 259 00:16:42,556 --> 00:16:45,390 - നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു. - ഓ, ഇല്ല. വരിക. 260 00:16:45,433 --> 00:16:48,553 വരിക. നിങ്ങളുടെ വിമർശനം നിങ്ങൾക്കറിയാം, അത് എന്നെ വളരെയധികം സഹായിക്കുന്നു. 261 00:16:48,604 --> 00:16:50,561 ഞാൻ അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു. 262 00:16:53,025 --> 00:16:54,934 എല്ലാം ശരി. 263 00:16:55,028 --> 00:16:56,937 എഴുത്തുകാരനോട് എഴുത്തുകാരൻ. 264 00:17:00,449 --> 00:17:04,067 - കുറവ് കൂടുതൽ. - ഹും. 265 00:17:04,119 --> 00:17:08,616 നിങ്ങളുടെ സമീപനം ചെറുതാണ് ചില സമയങ്ങളിൽ അമിതമായ വൈകാരികത. 266 00:17:08,708 --> 00:17:12,575 അത് കൂടുതൽ സംക്ഷിപ്തമാകേണ്ടതുണ്ട്. വാക്ക് തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കൂടുതൽ പേശികളായിരിക്കണം. 267 00:17:12,628 --> 00:17:15,584 എലൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച കഴിവുണ്ട്, എന്നാൽ അതു പോരാ. 268 00:17:15,674 --> 00:17:17,584 നീ എത്തണം, ദൈവമേ. 269 00:17:17,676 --> 00:17:19,753 എനിക്ക് 20 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ന്യൂയോർക്കറിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു... 270 00:17:19,804 --> 00:17:22,259 ഞാൻ ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കും ഒരു വാക്യത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. 271 00:17:22,306 --> 00:17:25,307 അതായത്, എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് കർത്താവിന് അറിയാം ... 272 00:17:29,772 --> 00:17:32,346 ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഇന്നുവരെയുള്ള നിങ്ങളുടെ മികച്ച സൃഷ്ടിയാണിത്. ഇത്... 273 00:17:34,777 --> 00:17:39,688 അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല. അത് പോലെയാണ് പ്രശ്നം ആ എഡിറ്റർ ആണ്, നാശം. 274 00:17:39,782 --> 00:17:42,987 - അവൻ്റെ പേരെന്താണ്? ഓ, ട്വ... ട്വിമ്പി? - ട്വീഡി. 275 00:17:43,079 --> 00:17:44,987 അതെ. 276 00:17:45,080 --> 00:17:47,369 - ജോർജ്? ശരി, കാണാം. - അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്... 277 00:17:47,458 --> 00:17:49,367 - ഹേയ്. - അതെ? ഞങ്ങൾ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണ്. 278 00:17:49,459 --> 00:17:53,328 എനിക്കറിയാം. അകത്തേക്ക് വരൂ. അതിനുള്ള സമയമായി മെഴുകുതിരികൾ ഊതി ഒരു ആഗ്രഹം ഉണ്ടാക്കുക! 279 00:17:53,422 --> 00:17:56,044 ഓ, നമ്മൾ തനിച്ചായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 280 00:17:56,134 --> 00:17:59,633 ശരി, ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ഇല്ല. അതുകൊണ്ട് വേഗം വരൂ. വരിക. എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുന്നു. 281 00:18:05,602 --> 00:18:07,512 മനുഷ്യാ, അത് ഉറച്ചതാണ്. 282 00:18:07,605 --> 00:18:10,605 ബ്രയാൻ, ഹാർവാർഡ് നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നു? 283 00:18:12,025 --> 00:18:14,184 പരാതിപ്പെടാൻ കഴിയില്ല. പ്രെൻ്റിസ് കപ്പിൽ ഞങ്ങൾ ഓക്സ്ഫോർഡിനെ തോൽപിച്ചു. 284 00:18:15,487 --> 00:18:18,821 ഞാൻ പരാമർശിക്കുകയായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ കോഴ്സുകളിലേക്ക്. 285 00:18:18,908 --> 00:18:21,031 സമ്മർ സ്കൂൾ എല്ലാം ശരിയായിരുന്നോ? 286 00:18:21,118 --> 00:18:23,610 കൊള്ളാം. 287 00:18:23,662 --> 00:18:27,197 അതെ? നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലായിരുന്നു കൂടുതൽ പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ടോ? 288 00:18:27,291 --> 00:18:29,200 ഇല്ല. എല്ലാം ശരിയാണ് അച്ഛാ. 289 00:18:29,293 --> 00:18:31,535 സഹായിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട് നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫസർമാരോട് സംസാരിച്ചുകൊണ്ട്. 290 00:18:31,629 --> 00:18:34,880 - നിങ്ങളുടെ കാര്യം നോക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട് ... - എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. 291 00:18:37,261 --> 00:18:39,632 നന്നായി, നല്ലത്. 292 00:18:41,975 --> 00:18:43,883 നല്ലത്. 293 00:18:50,524 --> 00:18:54,523 - അവന് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ? - ഇത് അവൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്. 294 00:18:54,945 --> 00:18:57,022 ശുഭ രാത്രി! ശുഭരാത്രി, മേരി! 295 00:18:57,114 --> 00:18:59,107 - ഗുഡ് നൈറ്റ്, സഞ്ചി. - ശുഭരാത്രി... അവൻ്റെ പേരെന്താണ്? 296 00:18:59,200 --> 00:19:02,367 ഹെവിറ്റ്. 297 00:19:04,372 --> 00:19:07,078 ഹെവിറ്റ്. അത്... 298 00:19:09,170 --> 00:19:12,086 ഒന്നും ചെയ്യരുത്. ഞാൻ രാവിലെ ചെയ്യാം പ്രിയേ. 299 00:19:13,382 --> 00:19:17,331 നന്നായി, നന്ദി, എല്ലാവർക്കും നന്ദി... 300 00:19:17,386 --> 00:19:19,343 മനോഹരമായ ഒരു ജന്മദിനം. 301 00:19:19,388 --> 00:19:22,555 - ജന്മദിനാശംസകൾ. - ജന്മദിനാശംസകൾ, അച്ഛാ. 302 00:19:22,641 --> 00:19:25,891 ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയേ. 303 00:19:25,977 --> 00:19:29,182 - ശുഭ രാത്രി. ഊഹൂ. - ശുഭ രാത്രി? 304 00:19:29,232 --> 00:19:31,937 നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല. എന്തായാലും നീ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല. 305 00:19:32,027 --> 00:19:35,111 - ഓ, ദൈവമേ. - എനിക്ക് നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം. 306 00:19:35,197 --> 00:19:37,106 എനിക്ക് രാവിലെ ഡോക്ടർ കോൻ ഉണ്ട്. 307 00:19:37,199 --> 00:19:41,113 ശ്ശ്! 308 00:19:41,202 --> 00:19:43,741 ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ബെറ്റ് മിഡ്ലറെ ഇഷ്ടമാണോ? 309 00:19:43,789 --> 00:19:46,743 ഓ! നിങ്ങൾ. 310 00:19:47,793 --> 00:19:50,746 വരിക. വരിക. 311 00:19:50,838 --> 00:19:52,915 ഒന്ന് മാത്രം. 312 00:20:34,718 --> 00:20:36,627 ഞാൻ അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല. 313 00:21:04,582 --> 00:21:07,619 അമ്മ പോകുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു ഡോക്ടറോട്, പക്ഷേ, ഓ... 314 00:21:07,670 --> 00:21:11,252 എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു എന്തിനു വേണ്ടി. 315 00:21:12,800 --> 00:21:14,710 അതുകൊണ്ട് നീ ചോദിച്ചില്ല. 316 00:21:16,679 --> 00:21:19,171 ഇല്ല. 317 00:21:19,266 --> 00:21:21,839 ഏത് കവിത തുടങ്ങുന്നു, "'ക്രിസ്മസിന് തലേ രാത്രിയായിരുന്നോ"? 318 00:21:21,893 --> 00:21:25,013 ഓ, അത് വിളിച്ചിട്ടില്ല, ""ക്രിസ്മസിൻ്റെ തലേ രാത്രി." 319 00:21:25,105 --> 00:21:27,774 അതിനെ വിളിക്കുന്നു, ഓ... ഞാൻ ചൊല്ലാം മുഴുവൻ കാര്യം. അത് കണക്കാക്കുമോ? 320 00:21:27,857 --> 00:21:29,980 ആർക്കെങ്കിലും കാപ്പി വേണോ? 321 00:21:30,026 --> 00:21:32,696 - ഞങ്ങൾക്ക് തലക്കെട്ട് മതി. ഇല്ല, നന്ദി. - ഇല്ലേ? ശരി. 322 00:21:32,737 --> 00:21:35,573 - ഞാൻ മുഴുവൻ കാര്യങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകും. - അവനെ വഞ്ചിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്! 323 00:21:35,657 --> 00:21:38,031 ദയവായി! 324 00:21:40,871 --> 00:21:43,198 ഓ എന്റെ ദൈവമേ. "സെൻ്റ് നിക്കിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സന്ദർശനം." 325 00:21:43,250 --> 00:21:46,370 ഓ, മനുഷ്യാ! എനിക്ക് കാര്യം മനസ്സിലായില്ലേ? 326 00:21:46,419 --> 00:21:48,376 ഹേയ്! 327 00:21:56,180 --> 00:21:59,631 - അമ്മ എവിടെ? - അവർ അവളെ ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് സൂക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു. 328 00:22:03,103 --> 00:22:05,725 അവൾക്ക് സർജറി ചെയ്യേണ്ടി വരും. 329 00:22:08,151 --> 00:22:10,061 ശസ്ത്രക്രിയയോ? 330 00:22:12,364 --> 00:22:16,693 അതെ, അവർ... അവർ അത് പുറത്തെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കും. 331 00:22:19,121 --> 00:22:21,077 ഇത് ക്യാൻസറാണോ? 332 00:22:31,176 --> 00:22:35,043 - അവർക്ക് ഉറപ്പാണോ? - രാത്രി ചിലവഴിക്കാൻ ഞാൻ അവിടെ തിരികെ പോകുന്നു. 333 00:22:37,640 --> 00:22:39,597 അവൾ മരിക്കാൻ പോകുകയാണോ? 334 00:22:39,642 --> 00:22:43,641 ഇല്ല, അവൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല. 335 00:22:43,730 --> 00:22:49,104 ഓപ്പറേഷന് ശേഷം, അവൾക്ക് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം റേഡിയേഷൻ അല്ലെങ്കിൽ കീമോതെറാപ്പി. 336 00:22:49,152 --> 00:22:51,857 ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു അത് വളരെ ദുർബലമാക്കാം... 337 00:22:51,946 --> 00:22:55,446 ഈ സാഹചര്യത്തിൽ അവൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ട് പകൽ അവളെ പരിപാലിക്കാൻ. 338 00:22:57,537 --> 00:22:59,446 യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ... 339 00:23:01,957 --> 00:23:03,784 നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മാറണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു... 340 00:23:03,876 --> 00:23:07,079 അവളെ പരിപാലിക്കാൻ. 341 00:23:07,129 --> 00:23:09,418 വീട്ടിലേക്ക് മാറണോ? 342 00:23:09,466 --> 00:23:14,127 - ബ്രയാൻ സ്കൂളിലാണ്. - അച്ഛാ, എൻ്റെ ജോലിയുടെ കാര്യമോ? 343 00:23:14,220 --> 00:23:17,304 ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും ഇവിടെ നിന്ന് ഫ്രീലാൻസ്. 344 00:23:17,348 --> 00:23:20,303 അവൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമായി വരും പകൽ സമയത്ത്. 345 00:23:20,394 --> 00:23:22,350 നന്നായി... 346 00:23:22,438 --> 00:23:24,976 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവധിക്കാലം എടുത്തേക്കാം. അതായത്, നാല് വർഷമായി ... 347 00:23:25,066 --> 00:23:27,354 - നിങ്ങൾ നോവലിനായി ഒരെണ്ണം എടുത്തു. - ഒരു സബാറ്റിക്കൽ ചോദ്യത്തിന് പുറത്താണ്. 348 00:23:27,443 --> 00:23:30,527 എനിക്ക് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ ഒരു വകുപ്പുണ്ട്, എനിക്കും ജീവിക്കണം. 349 00:23:30,613 --> 00:23:33,863 നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാവുന്നതുപോലെ, മുൻകൂർ എൻ്റെ നോവലിനായി വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ചെലവഴിച്ചു ... 350 00:23:33,950 --> 00:23:35,859 നിങ്ങളുടെയും ബ്രയൻ്റെയും വിദ്യാഭ്യാസത്തെക്കുറിച്ച്. 351 00:23:35,952 --> 00:23:41,159 അച്ഛാ, എനിക്ക് എൻ്റെ ഇൻ്റർവ്യൂ ചെയ്യണം ന്യൂയോർക്കിലെ എൻ്റെ ഗവേഷണവും. 352 00:23:41,249 --> 00:23:43,823 നിനക്ക് എൻ്റെ ജോലി അറിയാം. എനിക്ക് എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല. 353 00:23:43,877 --> 00:23:47,080 ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും പിടിക്കാനിടയില്ല. അത് എൻ്റെ കരിയർ തകർത്തേക്കാം. 354 00:23:47,172 --> 00:23:49,628 - നമുക്ക് ഒരു നഴ്‌സിനെ എടുക്കാം, എല്ലാ വാരാന്ത്യത്തിലും ഞാൻ വീട്ടിൽ വരും. - ഒരു നഴ്സ്? 355 00:23:49,674 --> 00:23:53,625 ഞങ്ങൾക്ക് നഴ്സിനെ കിട്ടുന്നില്ല. നിൻ്റെ അമ്മ നിങ്ങൾക്ക് ചിക്കൻ പോക്‌സ് വന്നപ്പോൾ നഴ്‌സിനെ കിട്ടിയില്ല. 356 00:23:53,679 --> 00:23:57,677 ഒരു നഴ്സ്. അവൾ സഹിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ഈ വീട്ടിൽ അപരിചിതരുണ്ട്. 357 00:23:57,726 --> 00:24:01,344 - പക്ഷേ, അച്ഛൻ ... - നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് നിന്നെ വേണം, എലൻ. യേശുക്രിസ്തു! 358 00:24:01,437 --> 00:24:04,355 നിങ്ങൾക്ക് ഹാർവാർഡ് വിദ്യാഭ്യാസം ലഭിച്ചു, എന്നാൽ നിൻ്റെ ഹൃദയം എവിടെ? 359 00:24:11,656 --> 00:24:13,566 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 360 00:24:19,498 --> 00:24:21,622 - ഹണി? ഹായ്. - ഹേയ്. 361 00:24:21,709 --> 00:24:25,576 - ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം. ഹായ്, ജൂൾസ്. - ഹായ്. വിട. 362 00:24:25,671 --> 00:24:28,707 - ശരി. ഹായ്. മ്മ്, ചുംബിക്കുക. - ഹായ്. 363 00:24:31,302 --> 00:24:33,212 നിനക്ക് സുഖമാണോ? 364 00:24:33,304 --> 00:24:35,380 ഇതാ, നിങ്ങളുടെ ബാഗ് എനിക്ക് തരൂ. 365 00:24:35,432 --> 00:24:38,883 - എന്താണ് കാര്യം? അവൾ എന്താണ്? - എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് അസുഖമാണ്. 366 00:24:40,769 --> 00:24:42,811 എലൻ, ഒരു രോഗിയായ അമ്മ അർത്ഥമാക്കുന്നത് മൂന്നാഴ്ച അവധി... 367 00:24:42,898 --> 00:24:45,140 വളരെ നല്ല ഒരു ഏർപ്പാടും ജീവനക്കാർ അയച്ച പൂക്കൾ. 368 00:24:45,235 --> 00:24:47,903 അതെ, ഇപ്പോഴും പിടിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ഇവിടെ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. 369 00:24:47,987 --> 00:24:50,145 നിങ്ങൾ പോയാൽ ഒരു ഗ്യാരണ്ടിയുമില്ല. എല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഫ്രീലാൻസ് ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം. 370 00:24:50,239 --> 00:24:55,066 ശരി, പക്ഷേ ഞാൻ ഇപ്പോഴും പൂർത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നു വീട്ടിൽ നിന്നുള്ള സള്ളിവൻ കഷണം. 371 00:24:55,119 --> 00:24:58,784 നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു? 372 00:24:58,873 --> 00:25:02,123 - യഥാർത്ഥത്തിൽ, തനിക്ക് സള്ളിവനിലേക്കും ഒരു വഴിയുണ്ടെന്ന് കേസി പറഞ്ഞു. - ഇല്ല. 373 00:25:02,210 --> 00:25:05,246 ഇത് എൻ്റെ കഷണമാണ്. എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. 374 00:25:05,296 --> 00:25:07,419 ശരി. ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. 375 00:25:07,506 --> 00:25:09,417 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നവീകരണം വേണം. 376 00:25:09,510 --> 00:25:11,918 ശരി, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി. അതെന്താണെന്ന് ഇതുവരെ എനിക്കറിയില്ല... 377 00:25:12,013 --> 00:25:14,052 എന്നാൽ അത് നിങ്ങളുടേതാണ്. 378 00:25:16,642 --> 00:25:18,931 നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നു ആരെങ്കിലും ഇങ്ങോട്ട് വരും... 379 00:25:19,019 --> 00:25:22,270 അവരുടെ അമ്മ എന്നും പറയും പ്രമോഷനായി ക്യാൻസർ ഉണ്ടോ? 380 00:25:23,733 --> 00:25:25,642 എലൻ, ഇത് ന്യൂയോർക്ക് ആണ്. 381 00:25:43,170 --> 00:25:45,128 എല്ലെൻ ഗുൽഡൻ. 382 00:25:45,173 --> 00:25:47,248 ഹലോ, പ്രിയേ. അത് അച്ഛനാണ്. 383 00:25:47,300 --> 00:25:49,257 ഹായ്, അച്ഛാ. 384 00:25:49,301 --> 00:25:53,134 - നിനക്ക് സുഖമാണോ? - അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. 385 00:25:53,222 --> 00:25:58,264 - ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു. - ഞാനും ക്ഷമിക്കണം. 386 00:25:58,895 --> 00:26:01,266 മറക്കരുത് ഒരു അധിക കീകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ... 387 00:26:01,314 --> 00:26:03,805 - നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ. - എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം. ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 388 00:26:03,859 --> 00:26:05,816 - എനിക്ക് ഫോൺ വിച്ഛേദിക്കേണ്ടതുണ്ട്. - അതെ, ബുധനാഴ്ചയോടെ. 389 00:26:05,860 --> 00:26:07,818 - ബുധനാഴ്ചയോടെ. - ശരി. ഞാൻ പിന്നെ വിളിക്കാം. 390 00:26:07,863 --> 00:26:10,817 - അവൾ എപ്പോഴാണ് അകത്തേക്ക് പോകുന്നത്? ശനിയാഴ്ചയോ? - വ്യാഴാഴ്ച. 391 00:26:10,866 --> 00:26:13,867 - ശരി. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? - ഞാൻ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ വിളിക്കൂ. 392 00:26:13,952 --> 00:26:17,653 - നിങ്ങൾ എപ്പോഴും മറക്കുന്നു, അപ്പോൾ ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു. - ഞാൻ മറക്കില്ല. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. 393 00:26:19,833 --> 00:26:22,159 നന്ദി. ശരി. 394 00:26:24,213 --> 00:26:26,835 പ്രിയേ, ഞാൻ ആകെ പരിഭ്രമത്തിലാണ്. 395 00:26:26,924 --> 00:26:30,092 ഞാൻ ആരോടും ചോദിച്ചിട്ടില്ല എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ. 396 00:26:30,178 --> 00:26:32,669 - ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും. - ഞാനും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും. 397 00:27:36,082 --> 00:27:38,039 എല്ലിയോ? 398 00:27:38,083 --> 00:27:40,491 - നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്! - മം-ഹും. 399 00:27:42,630 --> 00:27:47,293 ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു... എപ്പോഴാണെന്ന് ഓർക്കുകയായിരുന്നു ഞാൻ ഈ പ്ലേറ്റുകൾ പ്രിൻസ്റ്റണിൽ നിന്ന് നീക്കി. 400 00:27:47,386 --> 00:27:51,597 - ഓ, അതെ. - ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? കൂടാതെ ബ്രയാൻ ജഗ്ലിംഗ് പരിശീലിക്കുകയായിരുന്നു. 401 00:27:51,640 --> 00:27:53,716 - അപ്പോൾ സുഖമാണോ? - എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്. 402 00:27:53,766 --> 00:27:55,724 - നല്ലത്. - എനിക്ക് ഇത് എളുപ്പം എടുക്കണം. 403 00:27:55,769 --> 00:27:58,095 എൻ്റെ ഓങ്കോളജിസ്റ്റ്, ആരാണ്... നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും... 404 00:27:58,147 --> 00:28:01,183 ഒരു സ്ത്രീ, അപ്ഹോൾസ്റ്ററിംഗ് ഇല്ല എന്ന് പറയുന്നു... 405 00:28:01,274 --> 00:28:03,647 ഫർണിച്ചറുകൾ പുതുക്കുന്നില്ല. 406 00:28:03,736 --> 00:28:06,107 ഓ, ഇല്ല. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? 407 00:28:06,196 --> 00:28:09,446 നിൽക്കാമോ മുഴുവൻ വാരാന്ത്യം? 408 00:28:09,491 --> 00:28:15,198 അല്ലേ അച്ഛൻ... ഓ, അവൻ ചെയ്തില്ല... 409 00:28:15,290 --> 00:28:19,287 ശരി, ഉം, ഞാൻ കുറച്ചു നേരം വീട്ടിലുണ്ട്. 410 00:28:19,377 --> 00:28:22,000 ഞാൻ ജോലിയിൽ നിന്ന് കുറച്ച് അവധി എടുത്തു. 411 00:28:22,089 --> 00:28:25,956 വീട് എവിടെ? ഇവിടെ? ശരി, നിങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ കാര്യമോ... 412 00:28:26,051 --> 00:28:27,960 നിങ്ങളുടെ ചെറിയ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റും പിന്നെ എല്ലാം? 413 00:28:28,053 --> 00:28:30,461 ശരി, ഞാൻ ജോലി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു ഇവിടെ നിന്ന്, അങ്ങനെ... 414 00:28:30,555 --> 00:28:32,595 - ഓ, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. - ഓ, ഇല്ല. 415 00:28:32,641 --> 00:28:34,598 - അത് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ട്വീഡി പറഞ്ഞു. - ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. 416 00:28:34,643 --> 00:28:36,601 എന്നോട് നഴ്‌സ് മെയ്ഡ് കളിക്കാനല്ല. 417 00:28:36,646 --> 00:28:39,017 - ഓ, ഇല്ല. അത് അല്ല... - ഓ, എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല ... 418 00:28:39,106 --> 00:28:41,680 മനുഷ്യാ, നീ എന്നെ വെറുക്കും. ഞാൻ നിനക്ക് അത്താഴം ഉണ്ടാക്കി തരാം. 419 00:28:41,776 --> 00:28:43,685 ഇല്ല, എനിക്ക് താമസിക്കണം. 420 00:28:43,778 --> 00:28:46,021 നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നതുവരെയെങ്കിലും. 421 00:28:46,114 --> 00:28:48,784 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് ശരിയായ കാര്യമാണ്. 422 00:28:50,577 --> 00:28:52,783 ആർക്കുവേണ്ടി? 423 00:28:52,830 --> 00:28:54,952 - ഇത് ആരുടെ ആശയമായിരുന്നു? - എൻ്റേത്. 424 00:28:56,749 --> 00:28:58,659 അച്ഛൻ, ഒപ്പം... ശരി, അത് ഞങ്ങളുടെ രണ്ടുപേരുടെയും ആയിരുന്നു. 425 00:28:58,753 --> 00:29:02,797 അവൻ നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു, പ്രിയേ, അവന് നിന്നെ അറിയാം. 426 00:29:02,840 --> 00:29:05,959 - ഇത് ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കില്ലെന്ന് അവനറിയാം. - ഇല്ല, ഇപ്പോൾ ഞാൻ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞു ... 427 00:29:06,010 --> 00:29:08,418 ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ പോകുന്നു. 428 00:29:08,513 --> 00:29:10,672 അതിനാൽ, അത് അന്തിമമാണ്. ശരി? 429 00:29:13,810 --> 00:29:17,179 ശരി. ശരി. 430 00:29:18,356 --> 00:29:21,641 ശരി. ഓ എൻ്റെ പെണ്ണേ. 431 00:29:21,693 --> 00:29:25,228 ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കും കുറച്ച് കറുവപ്പട്ട ടോസ്റ്റ്. 432 00:29:25,322 --> 00:29:27,813 പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കിട്ടും ഒരു കപ്പ് ചായയും. 433 00:29:27,866 --> 00:29:29,823 ശരി. 434 00:29:43,382 --> 00:29:47,251 നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. നന്ദി. 435 00:29:47,345 --> 00:29:49,338 ഞാൻ വരുന്നത് അവൾ അറിഞ്ഞില്ല. 436 00:29:49,390 --> 00:29:52,011 ശരി, എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം നിൻ്റെ അമ്മയാണ്. 437 00:29:52,058 --> 00:29:54,015 അവൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ... 438 00:29:54,060 --> 00:29:56,386 അവൾ ഒരുപക്ഷേ വീണ്ടും അലങ്കരിക്കുമായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കിടപ്പുമുറി. 439 00:29:58,524 --> 00:30:00,897 എന്താണ് ആ മണം? 440 00:30:00,986 --> 00:30:04,604 ഉം, അതായത് ഒരു പഴയ എഴുത്തുകാരൻ്റെ തന്ത്രം. 441 00:30:06,908 --> 00:30:09,576 ഷില്ലർ അത് വിശ്വസിച്ചു അവൻ്റെ ശരീരം തകർത്തു... 442 00:30:09,618 --> 00:30:12,111 അവൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ ശ്രദ്ധ അവൻ എഴുതുമ്പോൾ. 443 00:30:12,206 --> 00:30:14,114 അങ്ങനെ, അവൻ തൻ്റെ ശരീരം ഏർപ്പെട്ടു ... 444 00:30:14,207 --> 00:30:18,418 ഒരു ലളിതമായ ഉത്തേജനം ഉപയോഗിച്ച് ആപ്പിൾ... 445 00:30:18,503 --> 00:30:20,495 അവൻ്റെ മനസ്സിനെ സ്വതന്ത്രമാക്കാൻ. 446 00:30:20,588 --> 00:30:24,717 ഇതുവരെ, എനിക്കായി ചെയ്തതെല്ലാം ആപ്പിൾ പൈ ലാ മോഡിനായി എന്നെ വിശപ്പടക്കുക. 447 00:30:26,011 --> 00:30:28,088 അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു അടുത്തിടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ? 448 00:30:28,139 --> 00:30:30,131 ജെയിംസ് സള്ളിവനുമായുള്ള എൻ്റെ അഭിമുഖം. 449 00:30:30,225 --> 00:30:33,889 - സെനറ്റർ സള്ളിവൻ? - മം-ഹും. 450 00:30:33,936 --> 00:30:37,187 അത് ശ്രദ്ധേയമാണ്. അതൊരു വലിയ കഥയാണ്. 451 00:30:37,273 --> 00:30:40,393 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുക എന്നർത്ഥം. 452 00:30:40,443 --> 00:30:43,017 റാൻഡം ഹൗസ് എന്നോട് ചോദിച്ചു ഞാൻ ആരെയാണ് എഴുതാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്... 453 00:30:43,112 --> 00:30:48,190 വാല്യം രണ്ടിൻ്റെ ആമുഖം എൻ്റെ സമാഹരിച്ച ഉപന്യാസങ്ങൾ. 454 00:30:48,285 --> 00:30:51,285 അത് വസന്തകാലത്ത് പുറത്തുവരുന്നു. 455 00:30:51,329 --> 00:30:53,288 ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല, പക്ഷെ സമയം കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ... 456 00:30:53,332 --> 00:30:55,574 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നും ആമുഖം എഴുതുന്നതിനെക്കുറിച്ച്? 457 00:30:55,626 --> 00:30:59,411 - നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ? - മം-ഹും. 458 00:30:59,464 --> 00:31:04,802 - ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. - കൊള്ളാം. കൊള്ളാം. 459 00:31:04,844 --> 00:31:09,802 ജീവചരിത്രപരമായ ചില രേഖാചിത്രങ്ങൾ അവർ വിഭാവനം ചെയ്യുന്നു അല്ലെങ്കിൽ അഭിമുഖം. 460 00:31:09,849 --> 00:31:12,803 - നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ചോദ്യങ്ങൾ എഴുതാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും. - ശരി. 461 00:31:12,853 --> 00:31:15,474 ചില സാഹിത്യ വിമർശനങ്ങൾ ഇതാ... 462 00:31:15,522 --> 00:31:17,479 നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ഈയിടെ അതൊന്നും കണ്ടു. 463 00:31:17,523 --> 00:31:20,395 എൻ്റെ ജോലിയുടെ രണ്ട്, മൂന്ന് ഉദാഹരണങ്ങൾ നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ടുപോകുന്നില്ലെങ്കിൽ ... 464 00:31:20,486 --> 00:31:22,644 നിങ്ങളുടെ ബാഗുകളിൽ ചുറ്റും നീ എവിടെ പോയാലും കൂടെ. 465 00:31:22,738 --> 00:31:24,648 ഒപ്പം, കാത്തിരിക്കുക. 466 00:31:28,995 --> 00:31:30,952 വൗ. 467 00:31:30,997 --> 00:31:34,412 എനിക്കായി ഇവ കഴുകി തരുമോ? അന്നജം ഇല്ല. 468 00:31:34,500 --> 00:31:36,410 ഈ പോക്കറ്റും തുന്നിക്കെട്ടേണ്ടതുണ്ട്. 469 00:31:40,089 --> 00:31:41,999 ഇത് ശ്രദ്ധിച്ചതിന് നന്ദി. 470 00:31:45,012 --> 00:31:49,141 എല്ലി! അത്താഴം മേശപ്പുറത്തുണ്ടെന്ന് അച്ഛനോട് പറയുക. 471 00:31:49,183 --> 00:31:52,184 പ്രിയേ, ഇന്ന് രാത്രിയിൽ, ഞാൻ നിനക്ക് വാനില ബാത്ത് തരാം. 472 00:31:52,270 --> 00:31:54,262 അത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും ഉറങ്ങാൻ പോകുക. ശരി? 473 00:32:06,534 --> 00:32:09,072 - രാവിലെ. - സുപ്രഭാതം. 474 00:32:09,162 --> 00:32:11,370 സുപ്രഭാതം മേരി സൂര്യപ്രകാശം 475 00:32:11,457 --> 00:32:14,375 നീ ഇത്ര പെട്ടന്ന് ഉണർന്നോ 476 00:32:14,460 --> 00:32:17,545 - ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പാടിയിരുന്നത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? - ഇല്ല. 477 00:32:17,588 --> 00:32:21,206 ഞാൻ അലങ്കാര സീസൺ കാണുന്നു ഔദ്യോഗികമായി ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു. 478 00:32:21,258 --> 00:32:25,091 - ഞങ്ങളുടെ ക്വാർട്ടർബാക്ക് അനുയോജ്യമാണ്. - മംമ്. 479 00:32:25,179 --> 00:32:27,089 ഓ, ജോർജ്ജ്. നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ... 480 00:32:27,182 --> 00:32:29,969 മിനികൾ അലങ്കരിക്കുന്നു ക്രിസ്മസ് മരങ്ങൾ. 481 00:32:30,059 --> 00:32:33,891 നിങ്ങൾ സ്ക്രൂജ് ആയി അഭിനയിക്കുന്നു. 482 00:32:33,979 --> 00:32:36,685 - എംഎം-എംഎം-എംഎം. ബൈ ബൈ. - ബൈ ബൈ. 483 00:32:36,733 --> 00:32:39,937 നല്ല ദിവസം. നിങ്ങൾക്കുള്ളത് മറക്കരുത് 3:00 ന് ഒരു സ്റ്റാഫ് മീറ്റിംഗ്. 484 00:32:40,028 --> 00:32:42,188 - ഓ, അതെ. ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളെ പെൺകുട്ടികളെ കാണാം. - ശരി. 485 00:32:49,830 --> 00:32:53,579 Mmm. ഞാൻ വീണ്ടും ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഈ അടുക്കള... 486 00:32:53,626 --> 00:32:55,915 എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ പണമുള്ളപ്പോൾ. 487 00:32:55,962 --> 00:32:57,918 - നിനക്ക് സുഖമാണോ? - അതെ, ഞാൻ ... 488 00:32:57,963 --> 00:33:00,087 ഞാൻ അൽപ്പം ക്ഷീണിതനാണ്. 489 00:33:00,175 --> 00:33:03,176 എനിക്ക് എൻ്റെ വലുത് ഉണ്ട് ഇന്ന് മിനി ഉച്ചഭക്ഷണം. 490 00:33:03,261 --> 00:33:06,880 എന്ന ചിന്ത മാത്രം എല്ലാ മിനികളും ക്ഷീണിതരാണ്. 491 00:33:06,932 --> 00:33:10,135 - ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കാം. - നിങ്ങൾക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കാമോ? 492 00:33:10,227 --> 00:33:12,137 അതെ, ഞാൻ വിളിക്കാം ചൈനക്കാർക്ക്... 493 00:33:12,230 --> 00:33:15,100 - അല്ലെങ്കിൽ കുറച്ച് ട്യൂണ ഫിഷ് സാൻഡ്വിച്ചുകൾ ഉണ്ടാക്കുക. - ഇല്ല, ഇല്ല. 494 00:33:15,190 --> 00:33:18,108 ഇതാണ് സ്റ്റിയറിംഗ് കമ്മിറ്റി ഉച്ചഭക്ഷണം അവിടെ ഞങ്ങൾ ക്രിസ്മസ് മരങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു. 495 00:33:18,194 --> 00:33:20,945 അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്. ഞാൻ ചിക്കൻ പില്ലർഡ് ഉണ്ടാക്കും... 496 00:33:21,029 --> 00:33:23,603 പടിപ്പുരക്കതകിൻ്റെ സൂപ്പ്, എൻ്റെ സ്വർഗീയ ചോക്ലേറ്റ് കേക്കും. 497 00:33:23,699 --> 00:33:25,609 ശരി, അതാണ് ഞാൻ അപ്പോൾ ഉണ്ടാക്കാം. 498 00:33:25,701 --> 00:33:29,651 നിങ്ങൾക്ക് ചിക്കൻ പില്ലർഡ് ഉണ്ടാക്കാം ഒപ്പം പടിപ്പുരക്കതകിൻ്റെ സൂപ്പും ചോക്കലേറ്റ് കേക്കും? 499 00:33:29,747 --> 00:33:34,789 അതെ. എങ്ങനെയെന്നു കാണിക്കൂ. അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല. 500 00:34:36,527 --> 00:34:38,437 വിഡ്ഢിത്തം. 501 00:34:39,530 --> 00:34:42,484 കഷ്ടം! അമ്മേ! 502 00:34:42,533 --> 00:34:44,489 വേഗം ഇങ്ങോട്ട് വരാമോ? 503 00:34:44,535 --> 00:34:46,492 ഇല്ല, ഞാൻ അത് ഡൊണാഹുവിൽ കണ്ടു. 504 00:34:46,537 --> 00:34:50,287 ഒരു UFO ഇറങ്ങിയതായി ഈ സ്ത്രീ പറഞ്ഞു ഭർത്താവിനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി. 505 00:34:50,376 --> 00:34:54,420 - ഒരു UFO? - യുഎഫ്ഒയുടെ പേര് ഒരുപക്ഷേ ജെന്നിഫറോ സോഫിയയോ ആയിരിക്കും. 506 00:34:54,505 --> 00:34:56,414 അതെ, പക്ഷേ അവൾ എന്തോ കണ്ടു, നിനക്കറിയാമോ... 507 00:34:56,506 --> 00:35:00,505 ഈ ലോകത്ത് കാര്യങ്ങളുണ്ട് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു അവ ദുരൂഹവും വിശദീകരിക്കാനാവാത്തതുമാണ്. 508 00:35:00,553 --> 00:35:03,423 അതെ, ഓർക്കുന്നത് പോലെ അവർക്ക് ഒരു കലോറി ടാബ് ഉള്ളപ്പോൾ. 509 00:35:03,514 --> 00:35:05,970 എന്തിനാണ് ആവശ്യം എന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിരുന്നു ആ ഒരു കലോറിക്ക്. 510 00:35:06,058 --> 00:35:09,474 ഓ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്. 511 00:35:09,561 --> 00:35:12,682 എല്ലി ഉച്ചഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കി. 512 00:35:12,732 --> 00:35:15,686 എല്ലി ഉച്ചഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കിയതിനാൽ, നമുക്ക് അവളെ ഒരു ഓണററി മിനി ആക്കാം. 513 00:35:15,736 --> 00:35:18,736 ഓ, അതെ, പ്രിയേ. 514 00:35:18,822 --> 00:35:21,739 - വരൂ, ഇരിക്കൂ. - ഞാൻ ലൈബ്രറിയിലേക്ക് പോകുന്നു. എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്. 515 00:35:21,825 --> 00:35:24,743 - ഓ, വരൂ. - നമുക്ക് എല്ലിയെ ഒരു ഓണററി മിനിയാക്കാം. 516 00:35:24,787 --> 00:35:27,194 അകത്തേക്ക് വരൂ, വരൂ. വരുമ്പോൾ കേക്ക് കൊണ്ടുവരിക. 517 00:35:27,248 --> 00:35:30,912 - ഒരു കേക്ക്. - ഇതെല്ലാം അവൾ സ്വയം ചെയ്തു. 518 00:35:31,001 --> 00:35:32,910 - അവൾ ഒരു കേക്ക് ഉണ്ടാക്കി? - അത് പ്രിയ. 519 00:35:32,961 --> 00:35:35,120 - ഞാൻ രാവിലെ മുഴുവൻ സോഫയിൽ ഉറങ്ങി. - അത് വളരെ മനോഹരമാണ് ... 520 00:35:35,214 --> 00:35:38,251 പക്ഷെ എനിക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ട് എൻ്റെ ലേഖനം പൂർത്തിയാക്കാൻ. 521 00:35:38,300 --> 00:35:42,596 പിന്നെ എനിക്കൊരു മിനിയാകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. മിന്നി എന്നെ കുറിച്ച് ശരിക്കും ഒന്നുമില്ല. 522 00:35:42,681 --> 00:35:44,720 - ഓ, വിഡ്ഢിയാകരുത്. - എനിക്ക് ക്രിസ്മസ് പോലും ഇഷ്ടമല്ല. 523 00:35:44,766 --> 00:35:47,436 ഓ, എല്ലി. എല്ലിക്ക് കേറ്റിനെ സഹായിക്കാനാകും അവളുടെ ക്രിസ്മസ് ട്രീയോടൊപ്പം. 524 00:35:47,477 --> 00:35:50,099 മിനിസിലേക്ക് സ്വാഗതം. 525 00:35:50,189 --> 00:35:53,807 ഇപ്പോൾ നീങ്ങുന്നു മറ്റ് മിനി കാര്യങ്ങളിലേക്ക്. 526 00:35:56,570 --> 00:35:59,107 അത്... ഭയങ്കരമായിരുന്നു. 527 00:35:59,156 --> 00:36:01,113 അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു. 528 00:36:01,158 --> 00:36:03,994 - മംമ്. - ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ആ ലോകം... 529 00:36:04,078 --> 00:36:08,621 അത്, ഉം... അതെനിക്ക് ചെറുതായി തോന്നി. 530 00:36:08,709 --> 00:36:14,165 പിന്നെ, ഓ, ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നി എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നത് പോലെ. 531 00:36:14,256 --> 00:36:19,297 പക്ഷെ എൻ്റെ അമ്മ ആയപ്പോൾ മുതൽ അലങ്കരിക്കാൻ വളരെ നല്ല... 532 00:36:19,386 --> 00:36:21,628 ആ ക്രിയാത്മകമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു വീടിനു ചുറ്റും... 533 00:36:21,721 --> 00:36:25,969 ഞാൻ അവളോട് ചെയ്യാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു അവളുടെ കഴിവ് കൊണ്ട് എന്തോ... 534 00:36:26,018 --> 00:36:28,805 പോലെ, ഓ പ്രൊഫഷണലായി അലങ്കരിക്കുന്നത് പോലെ. 535 00:36:28,854 --> 00:36:30,811 അവളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ആരംഭിക്കുക. 536 00:36:30,856 --> 00:36:34,022 - നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്. - ഇല്ല, അത് രസകരമായിരിക്കും. 537 00:36:34,109 --> 00:36:36,186 എല്ലി, ഇതാണ് മിനിസ്' ഏറ്റവും തിരക്കേറിയ സീസൺ. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 538 00:36:36,278 --> 00:36:38,521 ഞങ്ങൾക്ക് ഹാലോവീൻ ഉത്സവം ഉണ്ട് കുട്ടികൾക്കായി. 539 00:36:38,615 --> 00:36:41,451 ഞങ്ങൾക്ക് താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് ഉണ്ട്, പ്രായമായവർക്ക് ഒരു പ്രയോജനം... 540 00:36:41,493 --> 00:36:44,612 എന്നിട്ട് എല്ലാം അലങ്കരിക്കണം ടൗൺ സ്ക്വയറിലെ ക്രിസ്മസ് മരങ്ങൾ. 541 00:36:47,790 --> 00:36:49,700 ശരി. 542 00:36:51,503 --> 00:36:53,959 നന്നായി... 543 00:36:54,006 --> 00:36:56,959 - എന്തിന്-എന്തിന്... നിങ്ങൾ പോകുന്നു ഇപ്പോൾ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കണോ? - ഊഹൂ. 544 00:36:57,009 --> 00:36:59,131 നിനക്ക് എങ്ങനെ കിട്ടും എങ്കിൽ ഇന്ന് രാത്രി ഉറങ്ങാൻ... 545 00:36:59,177 --> 00:37:01,135 അത് ശരിക്കും എന്നെ ബാധിക്കുന്നില്ല. 546 00:37:04,476 --> 00:37:06,385 മം-ഹും. 547 00:37:08,187 --> 00:37:12,351 നമുക്ക് ചെയ്യാം, ഉം... 548 00:37:12,399 --> 00:37:14,643 ഒരു പദ്ധതി. 549 00:37:14,695 --> 00:37:17,020 - ഒരു പദ്ധതി? - മം-ഹും. 550 00:37:17,113 --> 00:37:19,023 നീയും ഞാനും. നമുക്കൊരുമിച്ച് ചെയ്യാവുന്ന ചിലത്. 551 00:37:19,116 --> 00:37:21,025 - ഒരുമിച്ച്. - അതെ, വ്യത്യസ്തമായ ഒന്ന് ... 552 00:37:21,117 --> 00:37:24,533 നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, ഇഷ്ടം... 553 00:37:24,620 --> 00:37:27,707 - ഒരു ബുക്ക് ക്ലബ്ബ്. - ഒരു ബുക്ക് ക്ലബ്ബ്? 554 00:37:27,750 --> 00:37:29,707 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആവർത്തിക്കുന്നത് ഞാൻ പറയുന്നതെല്ലാം അത് പോലെയാണ്... 555 00:37:29,753 --> 00:37:31,792 - നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കേട്ടിട്ടുള്ളതിൽ ഏറ്റവും ശ്രദ്ധേയമായ കാര്യം? - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ശരി. 556 00:37:31,879 --> 00:37:35,877 - അല്ല, ഒരു ബുക്ക് ക്ലബ്ബ്. അത് കൊള്ളാം. നമുക്ക് വേറെ ആരെ വേണം? - ആരുമില്ല. 557 00:37:35,925 --> 00:37:38,595 - ആരുമില്ല? - അവിടെ നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോകുന്നു. 558 00:37:41,055 --> 00:37:43,891 - ശരി. ഒരു ബുക്ക് ക്ലബ്ബ്. - മം-ഹും. 559 00:37:43,934 --> 00:37:48,061 - ഈ പുസ്തകത്തിലും ജെയ്ൻ ഓസ്റ്റൻ ചെയ്യുന്നതിനെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു. - എന്ത്? എന്ത്? 560 00:37:48,146 --> 00:37:50,898 ശരി, അവൾ ... 561 00:37:50,942 --> 00:37:53,777 അവൾ ജെയ്‌നെ ഉണ്ടാക്കുന്ന രീതി, മധുരം... 562 00:37:53,861 --> 00:37:57,231 ആഭ്യന്തരവും, നല്ലവൻ. 563 00:37:57,281 --> 00:37:59,951 അവൾ രണ്ടാമത്തെ ഫിഡിൽ ചെയ്യുന്നു എലിസബത്തിന്... 564 00:38:00,034 --> 00:38:02,360 ഉള്ളവൻ തുറന്നുപറയുന്നവനും മിടുക്കനുമായവൻ. 565 00:38:02,413 --> 00:38:05,082 കോളേജിലും അവർ അത് ചെയ്യുന്നു... വനിതാ പ്രൊഫസർമാർ. 566 00:38:05,165 --> 00:38:08,616 അവർ പറയുന്നു, "ഓ, നിങ്ങൾ വീട് സൂക്ഷിക്കുക. അത് വളരെ രസകരമാണ്." 567 00:38:08,710 --> 00:38:11,035 - അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ കാണുന്നില്ല ... - അത് ചെയ്യുന്ന മറ്റൊരു പുസ്തകമുണ്ട്. 568 00:38:11,087 --> 00:38:16,212 ചെറിയ സ്ത്രീകൾ. അതെ, എഴുത്തുകാരൻ്റെ സഹോദരി, ഉം, അവൾ അവളെ വെച്ചു... 569 00:38:16,260 --> 00:38:18,585 മറ്റൊന്നിന് എതിരായി അതിന് കുഞ്ഞുങ്ങളുണ്ട്. 570 00:38:18,678 --> 00:38:21,135 - പക്ഷേ, എന്ത്... - മെഗ്. 571 00:38:21,224 --> 00:38:23,300 അതിനാൽ, നിങ്ങൾ തിരിച്ചുവരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ന്യൂയോർക്കിലേക്ക്? 572 00:38:23,392 --> 00:38:26,596 - ശരിയാണ്. - നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുന്നതായി നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയോ? 573 00:38:26,646 --> 00:38:29,564 അടുക്കുക. അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് തോന്നി. 574 00:38:29,608 --> 00:38:32,146 - നിങ്ങളുടെ ദേഷ്യവും നീരസവും വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. - അതെ. 575 00:38:32,235 --> 00:38:36,102 ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ... 576 00:38:36,197 --> 00:38:39,483 അല്ല, ഉം... 577 00:38:39,576 --> 00:38:42,945 ആ ഒരു കാര്യം ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല ... 578 00:38:43,037 --> 00:38:47,950 എൻ്റെ അമ്മയുടെ ജീവിതം നയിക്കുകയായിരുന്നു അവിടെ ഞാൻ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു. 579 00:38:48,001 --> 00:38:50,160 ഓ, ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്! 580 00:38:50,255 --> 00:38:54,466 ഇല്ല! ബെറ്റ് മിഡ്‌ലർ അല്ല, അമ്മ. ദയവായി. 581 00:38:54,509 --> 00:38:56,466 ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണ്. 582 00:38:56,511 --> 00:38:58,468 അത് എല്ലാ സമയത്തും മാത്രം ഞങ്ങൾ കാറിൽ കയറാം... 583 00:38:58,512 --> 00:39:00,469 ഞാൻ എന്നെ കിട്ടും അവയിൽ ചിലത് 584 00:39:00,515 --> 00:39:04,809 കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടാകാൻ 585 00:39:04,853 --> 00:39:08,720 ബാ, ബാ, ബാ, ബാ ബാ, ബാ, ബാ, ബാ 586 00:39:08,815 --> 00:39:11,520 സുഹൃത്തുക്കൾ 587 00:39:11,609 --> 00:39:16,023 - എന്നോട് ഇണങ്ങുക! - എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്വന്തമായി വളരെ ഭംഗിയായി ചെയ്യുന്നു. 588 00:39:16,116 --> 00:39:18,785 സുഹൃത്തുക്കൾ 589 00:39:18,826 --> 00:39:21,661 ഞാൻ സുഹൃത്തുക്കളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത് 590 00:39:21,746 --> 00:39:24,283 - അമ്മേ, നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത് തിരിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്ക് പോകണോ? 591 00:39:24,332 --> 00:39:29,374 ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. നമുക്ക് നൂൽ എടുക്കാൻ പോകണം, പ്രണയിനി. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 592 00:39:31,172 --> 00:39:36,462 - നന്ദി, കേറ്റ്. - ശരി, പ്രിയേ. വരൂ എന്നോടൊപ്പം ഇരിക്കൂ. 593 00:39:36,511 --> 00:39:38,469 ഞാൻ അടുത്ത ആഴ്ച കാണാം, ഞാൻ ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടാൽ. 594 00:39:38,513 --> 00:39:42,808 വീണ്ടും നന്ദി. ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ സ്നേഹിക്കുന്നു! 595 00:39:45,605 --> 00:39:47,561 വിട! 596 00:39:54,656 --> 00:39:57,858 ഓ. 597 00:39:57,909 --> 00:40:01,491 ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു അവൾ രസിച്ചു, അല്ലേ? 598 00:40:01,537 --> 00:40:03,614 ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല. 599 00:40:03,707 --> 00:40:05,617 പ്രിയേ, എനിക്കൊരു ഗുളിക തരൂ, അല്ലേ? ഇതിൽ... 600 00:40:05,709 --> 00:40:08,462 അതെ. നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്തു മണിക്കൂറുകളോളം ചുറ്റും... 601 00:40:08,546 --> 00:40:12,590 - താഴെ ഒരു തെർമോസും ഉണ്ട്. - സമയം പാഴാക്കുന്നു. 602 00:40:12,675 --> 00:40:15,926 നിനക്ക് സുഖമില്ല പിന്നെ എനിക്ക് അച്ഛനെ കാണണം. 603 00:40:16,012 --> 00:40:18,051 - ശരി? - മം-ഹും. 604 00:40:22,726 --> 00:40:27,436 - ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? - കാനഡ. 605 00:40:27,524 --> 00:40:31,307 ഞങ്ങൾ ക്ലാരിസിനെ ഇറക്കിവിട്ടു അവളുടെ അമ്മയുടെ വീട്ടിൽ. 606 00:40:31,403 --> 00:40:35,152 കാരണം അവൾ അവിടെ താമസിക്കുന്നു നാല് മാസത്തേക്ക്... 607 00:40:35,240 --> 00:40:37,731 ഭർത്താവ് അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയതിനാൽ അവൾ അടിയിൽ തട്ടി. 608 00:40:42,081 --> 00:40:45,117 അവൾ പകൽ മുഴുവൻ അകത്തുതന്നെ ഇരിക്കുന്നു വരച്ച ഷേഡുകൾ ഉപയോഗിച്ച്. 609 00:40:45,209 --> 00:40:47,119 എല്ലാ ദിവസവും. 610 00:40:47,211 --> 00:40:49,536 അതിനാൽ, ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ വരും... 611 00:40:49,588 --> 00:40:51,546 അവളെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു കുറച്ച് ആസ്വദിക്കാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം. 612 00:40:51,591 --> 00:40:54,082 കുറച്ച് ചിരിക്കൂ. 613 00:40:54,136 --> 00:40:57,136 ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ചെയ്തതും അതാണ്. 614 00:40:57,221 --> 00:41:00,922 ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 615 00:41:21,872 --> 00:41:23,949 നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ജോലി പഠനം നടത്താം. 616 00:41:24,041 --> 00:41:25,951 ശരിയാണ്, എന്ത് ചെയ്യണം? 617 00:41:26,044 --> 00:41:29,959 നിങ്ങൾക്ക് ലൈബ്രറിയിൽ പ്രവർത്തിക്കാം. അത് എളുപ്പമാണ്. 618 00:41:32,217 --> 00:41:35,338 അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല. 619 00:41:35,429 --> 00:41:37,338 അപ്പോൾ, അവൻ ഇപ്പോൾ ആരാണ് ചെയ്യുന്നത്? 620 00:41:37,431 --> 00:41:40,053 ഒരുപക്ഷേ സെലിൻ, അവൻ്റെ പുതിയ ടി.എ. 621 00:41:40,143 --> 00:41:43,393 നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് "ടിയും എയും" എന്നാണ്. 622 00:41:43,479 --> 00:41:45,388 ഞാൻ അവനെ ചെയ്യുമായിരുന്നു. 623 00:41:45,481 --> 00:41:47,390 ഞാനല്ല. അവൻ വളരെ വിമർശനാത്മകനാണ്. 624 00:41:47,483 --> 00:41:49,392 അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ? 625 00:41:49,485 --> 00:41:52,357 "നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ കഴിവുണ്ട്, പക്ഷേ നീ എത്തണം, ദൈവമേ." 626 00:42:14,511 --> 00:42:16,469 - ഹലോ? - ഹായ്, കേറ്റ്. 627 00:42:16,514 --> 00:42:18,841 - ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കണമെന്ന് ജോർജ്ജ് ആഗ്രഹിച്ചു. - ഹരോൾഡ്. 628 00:42:18,934 --> 00:42:20,843 - അതെ, ഹായ്. - ഓ, ഹായ്. 629 00:42:20,936 --> 00:42:24,637 അതെ. എല്ലി, അത് നിങ്ങളാണോ? എനിക്കത് ഉണ്ട്. 630 00:42:24,689 --> 00:42:26,647 ക്ഷമിക്കണം. 631 00:42:56,057 --> 00:42:57,515 അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ ജെയിംസ് സള്ളിവനൊപ്പം... 632 00:42:57,557 --> 00:43:01,425 - അവനെ ഓടിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുമോ? - ഓ, തീർച്ചയായും. 633 00:43:01,519 --> 00:43:05,471 ഊഹൂ. ആഹ്ലാദകരമായി എങ്ങനെ? 634 00:43:05,566 --> 00:43:08,484 എന്തുപറ്റി അന്ന് അവൻ്റെ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗം? 635 00:43:08,569 --> 00:43:10,479 - നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ? - ഞാൻ വരുന്നു... ഇപ്പോൾ. 636 00:43:10,572 --> 00:43:12,647 വളരെ നന്ദി. നിങ്ങൾ ശരിക്കും സഹായിച്ചു. 637 00:43:12,741 --> 00:43:15,611 - എന്ത്? - വരുന്നു. ദയവായി ഇപ്പോൾ വരാമോ? 638 00:43:15,702 --> 00:43:17,612 എന്ത്? 639 00:43:17,704 --> 00:43:22,081 - എന്താണിത്? - ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് ഞാൻ അവൾക്ക് രണ്ട് പെർകോസെറ്റ്സ് കൊടുത്തു... 640 00:43:22,168 --> 00:43:24,076 പക്ഷേ അവർ കാണുന്നില്ല ഒരു പ്രഭാവം എടുക്കാൻ. 641 00:43:24,169 --> 00:43:26,458 - എൽ... എനിക്ക് അവൾക്ക് കൂടുതൽ നൽകാൻ കഴിയില്ല. - ഇല്ല, തീരെ ഇല്ല. 642 00:43:26,546 --> 00:43:30,295 - എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? - ശരി, ഐ ഹീറ്റിംഗ് പാഡ് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല. 643 00:43:30,385 --> 00:43:33,504 എനിക്ക് ഇത് വേണം. എനിക്ക് തപീകരണ പാഡ് വേണം. 644 00:43:33,596 --> 00:43:35,635 - ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയില്ല. - നിങ്ങൾക്ക് തപീകരണ പാഡ് വേണോ? ശരി. 645 00:43:35,722 --> 00:43:37,633 അവൾ ഭയങ്കര വേദനയിലാണ്. രാത്രി മുഴുവൻ അവൾ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ല. 646 00:43:37,726 --> 00:43:40,431 - നിങ്ങൾ എല്ലിയെ ഉണർത്തി. അവളെ ഉണർത്തരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 647 00:43:40,521 --> 00:43:43,225 ഞാൻ കരുതുന്നു ... ഓ, ഞാൻ അത് തൂക്കിലേറ്റി ... 648 00:43:43,273 --> 00:43:46,440 എലൻ, ദയവായി. 649 00:43:46,484 --> 00:43:50,150 ഇവിടെ, ഇവിടെ, ഇവിടെ. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. ഇനി എനിക്കത് പ്ലഗ് ഇൻ ചെയ്താൽ മതി. 650 00:43:50,238 --> 00:43:54,153 - അവൾക്ക് കിട്ടിയോ? - അത് ഓണാക്കുക. അതെ. 651 00:44:00,916 --> 00:44:03,918 അതെ, അവൾക്ക് മനസ്സിലായി. ഇത് നല്ലതാണ്. 652 00:44:03,962 --> 00:44:07,627 - നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം. നിങ്ങൾക്ക് ജോലിക്ക് പോകാം. - നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക? 653 00:44:07,716 --> 00:44:09,958 - അതെ. ഇപ്പോൾ ക്ലാസ്സിലേക്ക് പോകൂ. ഇത് ഓകെയാണ്. - എല്ലാം ശരി. 654 00:44:10,051 --> 00:44:14,345 - ഇനി മറ്റെന്താണ്? പിന്നെ എന്തുണ്ട്? - ഡോ. കോൺ വിളിക്കാൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കും. 655 00:44:14,430 --> 00:44:17,267 കൂടാതെ, ഞാൻ റിസർവേഷൻ റദ്ദാക്കും ഇന്ന് രാത്രി പോർച്ച്ലൈറ്റിൽ, കേറ്റ്. 656 00:44:17,309 --> 00:44:18,934 അതെ, അത് നല്ലതാണ്. 657 00:44:18,977 --> 00:44:21,302 - ഷിറ്റ്! യേശു. - പോകൂ. 658 00:44:21,396 --> 00:44:25,975 പോകൂ. 659 00:44:26,068 --> 00:44:29,937 - ഗുളിക ഇതുവരെ പ്രവർത്തിച്ചില്ല, കുഞ്ഞേ. - കുറച്ച് കൂടി കാത്തിരിക്കൂ. 660 00:44:31,116 --> 00:44:33,025 ചൂട് കൂടുന്നുണ്ടോ? 661 00:44:33,117 --> 00:44:36,202 അതെ, കുറച്ച്. 662 00:44:36,287 --> 00:44:38,196 അതെ. 663 00:44:40,710 --> 00:44:43,497 ഞാൻ അവൾക്ക് ഡിലൗഡിഡ് കൊടുക്കുന്നു അവളുടെ വേദനയ്ക്ക്. 664 00:44:43,587 --> 00:44:46,505 അത് അവളെ അൽപ്പം ക്ഷീണിപ്പിച്ചേക്കാം. 665 00:44:46,590 --> 00:44:50,883 പിന്നെ അവൾ വണ്ടി ഓടിക്കാൻ പാടില്ല. അവളുടെ സംസാരം അൽപ്പം മങ്ങിയതായിരിക്കാം. 666 00:44:50,969 --> 00:44:53,342 ചിലത് കണ്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിലും പുരോഗതിയുടെ ക്ഷണികമായ കാലഘട്ടങ്ങൾ... 667 00:44:53,389 --> 00:44:56,059 അവൾ ഇപ്പോഴും ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പാടില്ല അവൾ ഈ മരുന്ന് കഴിക്കുമ്പോൾ. 668 00:44:56,142 --> 00:44:58,051 ശരി. 669 00:44:58,144 --> 00:45:00,350 എനിക്ക് ഒരു നഴ്‌സിനെ അയയ്ക്കണം അവളുടെ സുപ്രധാന അടയാളങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കാൻ. 670 00:45:00,397 --> 00:45:02,851 വാസ്തവത്തിൽ, ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്. 671 00:45:02,941 --> 00:45:06,061 ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നഴ്സിനെ ആവശ്യമില്ല. എനിക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും. 672 00:45:06,153 --> 00:45:08,359 ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ വല്ലാത്ത വേദനയിൽ. 673 00:45:08,447 --> 00:45:10,653 അവൾക്ക് ഒരാളെ വേണം അവൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് തുറന്ന് പറയാൻ കഴിയും. 674 00:45:10,698 --> 00:45:13,653 ശരി, അവൾക്ക് എന്നോട് തുറന്നുപറയാം. 675 00:45:13,702 --> 00:45:15,991 അവൾക്ക് കഴിയുമോ? 676 00:45:18,582 --> 00:45:22,248 - ഇപ്പോഴും അടിക്കുന്നുണ്ടോ? - ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും. 677 00:45:22,337 --> 00:45:24,543 ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ, മിസ്സിസ് ഗുൽഡൻ? 678 00:45:24,588 --> 00:45:28,586 നിങ്ങളുടെ വേദനയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ. ഇത് സ്ഥിരമാണോ? 679 00:45:28,676 --> 00:45:31,250 മം-ഹും. ഏറെക്കുറെ, അതെ. 680 00:45:31,347 --> 00:45:35,723 പക്ഷേ, ഈ മരുന്ന് ഇപ്പോൾ എന്നെ ശരിക്കും സഹായിക്കുന്നു. 681 00:45:35,809 --> 00:45:41,349 ശരി. നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ കുളിക്കുന്നതും വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നതും? 682 00:45:41,398 --> 00:45:43,437 ശരി, ചിലപ്പോൾ എനിക്കുണ്ട് ഒരു ചെറിയ കുഴപ്പം... 683 00:45:43,525 --> 00:45:45,980 ട്യൂബിൽ കയറുകയും ഇറങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു. 684 00:45:46,070 --> 00:45:48,740 നീ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല. 685 00:45:48,823 --> 00:45:50,732 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് പറയാത്തത്? 686 00:45:50,824 --> 00:45:55,072 ഓ, എല്ലി. ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതിന്. 687 00:45:55,122 --> 00:45:57,612 ശരി, നമുക്ക് മുകളിൽ പോകാം. 688 00:45:57,707 --> 00:46:00,578 ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചില എളുപ്പവഴികൾ കാണിച്ചുതരാം ട്യൂബിൽ കയറാനും ഇറങ്ങാനും. 689 00:46:00,668 --> 00:46:02,577 ശരി. 690 00:46:07,634 --> 00:46:09,591 മം-ഹും. 691 00:46:12,180 --> 00:46:14,089 നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടോ മറ്റെന്തെങ്കിലും കൂടെ? 692 00:46:14,182 --> 00:46:17,434 അയ്യോ. ഇല്ല. എല്ലാം, ഓ... 693 00:46:17,479 --> 00:46:20,313 ചിലപ്പോൾ കുനിഞ്ഞ് കിടക്കും. 694 00:46:20,399 --> 00:46:22,770 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. ചിലപ്പോൾ ട്രൗസർ ധരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്. 695 00:46:22,859 --> 00:46:25,065 - മം-ഹും. - പിന്നെ, ഉം... 696 00:46:25,111 --> 00:46:29,573 എന്നാൽ എൻ്റെ കിടക്ക നല്ലതും ഉയർന്നതുമാണ്, അതിനാൽ എനിക്കുണ്ട് അവിടെ കയറാനും ഇറങ്ങാനും ബുദ്ധിമുട്ടില്ല. 697 00:46:48,219 --> 00:46:51,753 - എല്ലാം ശരി. കേറ്റ്, എനിക്കൊരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്. - ഹായ്. 698 00:46:51,806 --> 00:46:55,306 കണ്ണടയ്ക്കണം. 699 00:46:55,351 --> 00:46:59,396 - ഓ. - അവ അടച്ചിടുക. ദയവായി, വഞ്ചന പാടില്ല. 700 00:46:59,480 --> 00:47:03,644 - എലൻ, നീയും. - നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 701 00:47:24,632 --> 00:47:29,840 - നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ... - ഇല്ല, ഇല്ല. ഇതുവരെ കണ്ണ് തുറക്കരുത്. 702 00:47:32,682 --> 00:47:37,144 - തയ്യാറാണോ? തുറക്കുക. - അങ്ങനെയാണ്... 703 00:47:37,187 --> 00:47:39,227 ഓ, അങ്ങനെയാണ് ... 704 00:47:39,315 --> 00:47:42,351 നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ പോർച്ച്ലൈറ്റ്, പോർച്ച്ലൈറ്റ് നിങ്ങളിലേക്ക് വരുന്നു. 705 00:47:47,282 --> 00:47:49,820 ഇത്... 706 00:47:49,867 --> 00:47:52,572 അസാമാന്യമായ. 707 00:48:01,255 --> 00:48:05,122 ഓ, എൻ്റെ. 708 00:48:09,597 --> 00:48:13,297 ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. 709 00:48:13,393 --> 00:48:15,302 ഇവിടെ. 710 00:48:17,438 --> 00:48:20,605 Mmm. ഓ. 711 00:48:20,692 --> 00:48:22,351 അത് വളരെ മനോഹരമാണ്. 712 00:48:30,912 --> 00:48:35,123 പിന്നെ അത്താഴത്തിന് ശേഷം, നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സിനിമ ഞാൻ വാടകയ്‌ക്കെടുത്തിട്ടുണ്ട്. 713 00:48:58,691 --> 00:49:00,600 നീ ഉണർന്നോ? 714 00:49:00,693 --> 00:49:04,144 - കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക. - എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല. 715 00:49:04,238 --> 00:49:06,230 കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക. 716 00:49:06,282 --> 00:49:08,240 പെട്ടിയിൽ എന്താണ് കിട്ടിയത്? 717 00:49:08,284 --> 00:49:12,412 ഒന്നുമില്ല. കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക. 718 00:49:12,455 --> 00:49:15,906 അവൾക്ക് അവളുടെ ഗുളിക ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 719 00:49:15,958 --> 00:49:17,997 ഇല്ല. അവൾ ഇപ്പോൾ വളരെ മെച്ചമാണ്. 720 00:49:18,085 --> 00:49:21,421 അവൾ സുഖമായിരിക്കും. 721 00:49:24,802 --> 00:49:27,968 - അച്ഛൻ? - അതെ. 722 00:49:28,055 --> 00:49:29,964 ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു അതായിരിക്കാം... 723 00:49:30,056 --> 00:49:33,925 നിങ്ങളുടെ ക്ലാസുകൾ വെട്ടിക്കുറയ്ക്കാം, അല്പം സഹായിക്കൂ. 724 00:49:33,978 --> 00:49:35,935 എല്ലി, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു... 725 00:49:35,980 --> 00:49:38,435 എന്നാൽ ഇത് ഏറ്റവും തിരക്കുള്ള സമയമാണ് എനിക്കുള്ള സെമസ്റ്ററിൻ്റെ. 726 00:49:38,482 --> 00:49:42,528 എനിക്ക് മിഡ്‌ടേം ഉണ്ട്, അതിനർത്ഥം എനിക്ക് സായാഹ്ന ട്യൂട്ടോറിയലുകൾ ഉണ്ട്. 727 00:49:42,612 --> 00:49:46,658 രാവിലെ അവളെ കണ്ടില്ലേ? അവൾ മോശമാവുകയാണ്. 728 00:49:46,700 --> 00:49:52,121 ഇല്ല, അവളല്ല. ഇനിയൊരിക്കലും നീ അങ്ങനെ പറയരുത്. 729 00:49:52,163 --> 00:49:56,115 - പക്ഷേ, അച്ഛൻ ... - എല്ലെൻ. 730 00:50:05,260 --> 00:50:07,253 നോക്കൂ, എനിക്ക് ഗ്രേഡ് ചെയ്യാനുള്ള ഉപന്യാസങ്ങളുണ്ട്. 731 00:50:07,347 --> 00:50:09,968 കൂടാതെ എനിക്ക് ഒരു സമയപരിധിയുണ്ട്. 732 00:50:10,015 --> 00:50:11,974 അച്ഛാ, ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയില്ലെങ്കിൽ ഈ ലേഖനം... 733 00:50:12,019 --> 00:50:13,976 ഞാൻ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല എൻ്റെ ജോലി തിരികെ ലഭിക്കാൻ. 734 00:50:14,020 --> 00:50:17,970 - നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായില്ലേ? - എല്ലെൻ, മതി. മിഡ്ടേംസ്. 735 00:50:27,909 --> 00:50:31,908 എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും ഞാൻ കാര്യമാക്കിയില്ല എന്ന്. 736 00:50:31,998 --> 00:50:35,580 പക്ഷെ ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല എന്ന് മാത്രം എന്ത് ചെയ്യണം. 737 00:50:35,668 --> 00:50:41,457 എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് കുറച്ച് മോശം ദിവസങ്ങൾ ഉണ്ടാകും, എന്നിട്ട് അവൾ സുഖമായിരിക്കും. 738 00:50:43,052 --> 00:50:47,879 പിന്നെ, അവൾ അപ്പോഴും ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു അവൾ എപ്പോഴും ചെയ്തിരുന്ന കാര്യങ്ങൾ. അങ്ങനെ... 739 00:50:47,932 --> 00:50:50,719 ഞാൻ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു നിനക്ക് എന്നോട് പറയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ... 740 00:50:50,809 --> 00:50:53,514 അവൻ എപ്പോൾ മോചിതനാകും പുനരധിവാസത്തിൽ നിന്ന്. 741 00:50:53,562 --> 00:50:56,563 ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്താകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്, അത് അവന് ഇപ്പോൾ ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 742 00:50:56,607 --> 00:50:58,565 നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ് കുഴപ്പത്തിലാണോ? 743 00:50:58,609 --> 00:51:02,393 ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയുമോ? 744 00:51:02,446 --> 00:51:04,570 അതൊരു ജോലിയുടെ കാര്യമാണ്. 745 00:51:04,616 --> 00:51:06,738 ഓ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്ത് പറഞ്ഞു. 746 00:51:06,826 --> 00:51:09,863 എന്തായാലും ഞാൻ ചോദിക്കാനുള്ള കാരണം കാരണം അവൻ പോകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്... 747 00:51:09,914 --> 00:51:14,410 - നീ... നീ വേഗം റെഡിയാകുമോ, കാരണം... - ക്ഷമിക്കണം. 748 00:51:14,501 --> 00:51:16,827 ഉം, ഞാൻ ഒരു തരത്തിലാണ് എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും നടുവിൽ. 749 00:51:16,920 --> 00:51:19,329 അത് ഒരു തരത്തിൽ പ്രധാനമാണ്. 750 00:51:19,423 --> 00:51:23,587 ശരി. എന്തായാലും, എനിക്ക് വേണം അറിയാൻ കാരണം ഞാൻ കരുതുന്നു ... 751 00:51:23,677 --> 00:51:25,586 നിങ്ങൾ വരേണ്ടതില്ല നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം. 752 00:51:25,679 --> 00:51:28,846 - നിങ്ങൾ ശരിക്കും വരേണ്ടതില്ല. നന്നായിട്ടുണ്ട്. - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഒരു നിമിഷം മാത്രം. 753 00:51:31,269 --> 00:51:33,975 ഇത് ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ചന്ദ്രന്മാർ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 754 00:51:34,064 --> 00:51:37,433 അവർ നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് എടുക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം, നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി. 755 00:51:37,484 --> 00:51:41,102 മിനിസ് അല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ് ഉപഗ്രഹങ്ങളുടെ ഒരു ശാഖ മാത്രമാണോ? 756 00:51:41,154 --> 00:51:44,606 ശരി, കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട നിറം ധരിക്കുന്നു. 757 00:51:44,658 --> 00:51:46,615 അടുത്ത ഗോബ്ലിൻ, ദയവായി. 758 00:51:46,660 --> 00:51:48,902 വരിക. 759 00:51:48,954 --> 00:51:52,821 നോക്കൂ! രണ്ട് മഡോണകൾ കൂടി. 760 00:51:52,916 --> 00:51:57,545 - ഹേയ്, കേറ്റ്. - ക്ലാരിസ് ഉണ്ട്. 761 00:51:57,631 --> 00:52:00,548 ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക. മടങ്ങിപ്പോവുക. 762 00:52:06,806 --> 00:52:10,258 - ലൂയിസ്, എനിക്ക് ഒരു പൈ തരൂ. ഞാൻ ആദ്യം പോകണം. - ഓ, ഇല്ല. 763 00:52:10,310 --> 00:52:12,980 നീ അവിടെ നിൽക്ക്. അവിടെ നിൽക്കൂ. മാറി നിൽക്കൂ... 764 00:52:24,326 --> 00:52:27,611 ശ്ശ്. കേറ്റ്, എന്നെ ചിരിപ്പിക്കരുത്. 765 00:52:33,960 --> 00:52:36,036 - വീട്? നല്ലത്. - അതെ, പ്രിയേ. 766 00:52:36,129 --> 00:52:38,751 - അവിടെ നിൽക്കൂ. - ഞാൻ നോക്കട്ടെ. ഇല്ല. ചിലപ്പോൾ ഞാൻ... 767 00:52:42,760 --> 00:52:46,676 ദൈവമേ! എവ്‌ലിൻ. 768 00:52:46,765 --> 00:52:51,724 - നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ശരിക്കും വീട്ടിലെത്തണം. - ശരി. 769 00:52:51,813 --> 00:52:53,722 നമുക്ക് പോകാം... വളരെ വേഗം. 770 00:52:53,815 --> 00:52:56,271 എനിക്ക് ഒരിക്കൽ കൂടി ചുറ്റിക്കറങ്ങണം. 771 00:52:56,360 --> 00:52:58,482 ശരി. ഒരുതവണ കൂടി. 772 00:53:00,530 --> 00:53:03,650 - എന്നാൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം. - ഒന്ന് കൂടി. 773 00:53:11,375 --> 00:53:13,533 ശരി. ഒരുതവണ കൂടി. 774 00:53:13,627 --> 00:53:16,034 ശരി. 775 00:53:20,761 --> 00:53:23,548 - ഛെ. - ഛെ, ചെറിയ ഇലകൾ നോക്കൂ. 776 00:53:23,638 --> 00:53:26,212 അവർ വലിയ തിരക്കിലാണ് എവിടെയെങ്കിലും എത്താൻ. 777 00:53:27,725 --> 00:53:30,512 ആ മിന്നികൾ എല്ലാം പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു. 778 00:53:30,562 --> 00:53:33,267 - അതെ, അവർ ചെയ്യുന്നു. - അവർ എല്ലാം പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു. 779 00:53:33,357 --> 00:53:35,563 വളരെ ക്രിയേറ്റീവ് സ്ത്രീകൾ, അല്ലേ? 780 00:53:35,609 --> 00:53:39,144 - അതെ. എന്ത്? - കൂടുതൽ കൂടുതൽ. 781 00:53:39,237 --> 00:53:41,562 - നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എപ്പോഴും കുറവ് കൂടുതൽ പറയുന്നു. - മം-ഹും. 782 00:53:41,656 --> 00:53:43,982 എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം കൂടുതൽ കൂടുതൽ. 783 00:53:44,076 --> 00:53:46,828 ഓ, എനിക്ക് ലാങ്‌ഹോണിൽ നടക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്. 784 00:53:46,914 --> 00:53:51,741 എൻ്റെ ദൈവമേ, എവ്‌ലിൻ ബെസ്റ്റ് എന്താണെന്ന് നോക്കൂ ഇവിടെ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. 785 00:53:51,792 --> 00:53:55,458 ഊഹൂ. 786 00:53:56,673 --> 00:53:58,750 അതൊരു മനോഹരമായ രാത്രിയാണ്. 787 00:54:00,844 --> 00:54:03,549 നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? 788 00:54:03,597 --> 00:54:06,052 - അമ്മേ? - ഊഹൂ. നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 789 00:54:06,099 --> 00:54:09,932 - എന്ത്? എന്താ കേട്ടോ? - അത്. 790 00:54:09,980 --> 00:54:12,304 എന്ത്? 791 00:54:12,399 --> 00:54:15,933 എന്തിന്, ഇത് മുഴക്കമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ചൂളകളുടെ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും. 792 00:54:15,985 --> 00:54:20,232 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ലാങ്‌ഹോൺ തരത്തിലുള്ള, എനിക്കറിയില്ല, ഹമ്മെ. 793 00:54:20,280 --> 00:54:24,860 അത് ... വേനൽക്കാലത്ത് പോലും നിനക്ക് കേൾക്കാം... 794 00:54:24,953 --> 00:54:27,704 അത് എയർ കണ്ടീഷണറുകളായിരിക്കാം... 795 00:54:27,789 --> 00:54:30,624 ക്രിക്കറ്റുകൾ, അല്ലെങ്കിൽ തേനീച്ചകൾ. 796 00:54:30,708 --> 00:54:32,618 ഹും. 797 00:54:34,212 --> 00:54:37,049 ഇല്ല, ഇത് കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. കേട്ടോ? 798 00:54:39,677 --> 00:54:41,634 ഇല്ല. 799 00:54:41,678 --> 00:54:44,004 നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും. 800 00:54:46,935 --> 00:54:50,019 ട്രിക്ക്-ഓർ-ട്രീറ്റർമാർ. അയ്യോ. 801 00:54:50,105 --> 00:54:52,595 അവർ ഞങ്ങളെ വീട്ടിൽ തല്ലിക്കൊല്ലും. നീ പോയി നിൻ്റെ അച്ഛനെ കോളേജിൽ കൊണ്ട് വരൂ. 802 00:54:52,649 --> 00:54:54,605 - അവനോട് വേഗം പോകാൻ പറയൂ. - നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? 803 00:54:54,650 --> 00:54:57,403 അതെ, അവൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം ഈ രസം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 804 00:54:57,488 --> 00:54:59,693 ട്രിക്ക്-ഓർ-ട്രീറ്റ്. ട്രിക്ക്-ഓർ-ട്രീറ്റ്. 805 00:55:04,286 --> 00:55:06,195 അച്ഛൻ. 806 00:56:29,626 --> 00:56:33,244 - ഹായ്. - ഹായ്. 807 00:56:33,338 --> 00:56:35,415 ശരി, നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായി എല്ലാ കൗശലക്കാരും. 808 00:56:35,508 --> 00:56:37,915 അവർ വളരെ ക്യൂട്ട് ആയിരുന്നു. 809 00:56:38,011 --> 00:56:39,920 ബ്രയാൻ എപ്പോൾ ഓർക്കുക ഒരു പകിട പോലെ വസ്ത്രം ധരിച്ചോ? 810 00:56:42,389 --> 00:56:44,299 അവൻ മറിഞ്ഞു പിന്നെ നീ അവനെ സഹായിക്കില്ല... 811 00:56:44,392 --> 00:56:46,764 കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു അവൻ്റെ ചെറിയ കാലുകൾ നോക്കി ചിരിച്ചു... 812 00:56:46,812 --> 00:56:49,482 വായുവിൽ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു ഒരു ബഗ് പോലെ. 813 00:56:51,442 --> 00:56:55,937 - നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ കണ്ടെത്തിയോ? - അദ്ദേഹത്തിന് വൈകി ക്ലാസ് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സെക്രട്ടറി പറഞ്ഞു. 814 00:56:58,824 --> 00:57:02,276 ഓ. അത് വളരെ മോശമാണ്. 815 00:57:05,623 --> 00:57:07,911 നിനക്ക് സുഖമാണോ, എല്ലി? 816 00:57:07,958 --> 00:57:11,743 - ഊഹൂ. കൊള്ളാം. - നല്ലത്. 817 00:57:11,796 --> 00:57:14,502 എനിക്ക് ഈ സിനിമ ഇഷ്ടമാണ്. 818 00:57:15,593 --> 00:57:17,585 നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ രാഷ്ട്രീയത്തെ കുറിച്ച്? 819 00:57:17,636 --> 00:57:22,049 അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത് രാഷ്ട്രീയത്തെ കുറിച്ച്? 820 00:58:01,349 --> 00:58:06,094 ഇവയിൽ ചിലത് എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം മീറ്റിംഗുകൾ പോകാം. അധ്യാപകരിൽ ചിലർ... 821 00:58:06,187 --> 00:58:08,975 - ഊഹൂ. - നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതിലൊന്ന് വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു ... 822 00:58:09,024 --> 00:58:12,856 - ഓ. - അതിനാൽ അവൻ, ഓ, ഞാൻ വിളിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 823 00:58:12,903 --> 00:58:16,023 - ശരി. - അവൻ നിങ്ങളെ വിചാരിച്ചു... അതെ, നിങ്ങൾ പാടില്ല എന്ന് അവൻ കരുതി... 824 00:58:16,073 --> 00:58:18,528 നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടത് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല. 825 00:58:18,617 --> 00:58:21,867 - എല്ലാം ശരി. നന്ദി, ഹരോൾഡ്. - അത് വെറുതെ... 826 00:58:21,912 --> 00:58:25,744 അതെ, അത് മറ്റൊന്ന് മാത്രം ആ മീറ്റിംഗുകളുടെ. 827 00:58:28,669 --> 00:58:30,578 എലൻ? 828 00:58:31,672 --> 00:58:34,840 - എലൻ? - ഹും? 829 00:58:34,886 --> 00:58:39,713 ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുകയായിരുന്നു. നിങ്ങൾ അവനെ ശരിക്കും പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല. 830 00:58:39,807 --> 00:58:43,389 - അവൻ അത്രയും ചുറ്റുപാടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ? - ഇല്ല, അവൻ ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു. 831 00:58:43,476 --> 00:58:47,226 അവൻ ക്ലാസ്സിൻ്റെ തിരക്കിലായിരുന്നു... 832 00:58:47,315 --> 00:58:51,359 പക്ഷേ-എന്നാൽ അവൻ കൈകാര്യം ചെയ്തു വീട്ടിൽ സമയം ചെലവഴിക്കാൻ. 833 00:58:51,944 --> 00:58:53,687 ഞാൻ എൻ്റെ അമേരിക്കൻ എക്സ്പ്രസ് നോക്കി ജനുവരി ഒന്ന് ബിൽ... 834 00:58:53,738 --> 00:58:56,109 റിംഗ് പരാജയത്തിലേക്ക് പോയി. 835 00:58:56,198 --> 00:58:59,818 ടാഗുകൾക്ക് പേരിടുന്നതിനെ ഒരിക്കൽ ഞാൻ എതിർത്തിരുന്നു ഒരു സ്ത്രീ മോണയുള്ള ലേബൽ അടിച്ചപ്പോൾ... 836 00:58:59,911 --> 00:59:02,367 എൻ്റെ ഇടത് മടിക്ക് മുകളിലൂടെ പറഞ്ഞു, "ഹലോ, എൻ്റെ പേര് എർമ..." 837 00:59:02,414 --> 00:59:05,747 ഞാൻ കുനിഞ്ഞ് പറഞ്ഞു, "ഇനി നമ്മൾ മറ്റൊന്നിന് എന്ത് പേരിടും?" 838 00:59:05,792 --> 00:59:08,627 നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്? 839 00:59:08,712 --> 00:59:11,666 അമ്മായി എർമയുടെ കോപ്പ് ബുക്ക്: 840 00:59:11,757 --> 00:59:14,674 തിങ്കളാഴ്ച മുതൽ എങ്ങനെ ലഭിക്കും പന്ത്രണ്ട് ദിവസങ്ങളിൽ വെള്ളിയാഴ്ച വരെ. 841 00:59:14,760 --> 00:59:16,669 - ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളെ? - ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്. 842 00:59:16,762 --> 00:59:20,842 - ഞാൻ അത് മാറ്റിവെക്കട്ടെ? - നിങ്ങൾ നല്ലത് അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ചിന്താ പോലീസിനെ വിളിക്കും. 843 00:59:20,932 --> 00:59:23,507 അവർ ട്വീഡ് ജാക്കറ്റുകളിൽ വരും ... 844 00:59:23,602 --> 00:59:26,807 ചുരുട്ടിക്കൂട്ടി ഞങ്ങളെ തളർത്തുക ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസ്. 845 00:59:26,898 --> 00:59:29,603 അയ്യോ! ഇതാണോ ഭിന്നത റാങ്കുകളിലോ? 846 00:59:29,651 --> 00:59:32,320 ഞാൻ എൻ്റെ വായന നടത്തണോ ഇന്ന് രാത്രിയിൽ നിന്ന്? 847 00:59:32,404 --> 00:59:36,947 ഇല്ല. ഈ താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് വായനകളൊന്നുമില്ല. ആരും വായന ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല. 848 00:59:37,034 --> 00:59:40,617 - അത് നമ്മളായിരിക്കും. - ഒപ്പം ജോർദാനും. 849 00:59:40,704 --> 00:59:43,278 ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ പണം തരും 26 വർഷത്തെ പാരമ്പര്യം? 850 00:59:43,331 --> 00:59:46,867 നിങ്ങൾ ഫ്രോസ്റ്റിനെയും വിറ്റ്മാനെയും കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു മറ്റ് ആവേശകരമായ മരിച്ചവരെല്ലാം? 851 00:59:46,961 --> 00:59:49,083 - നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? - മിണ്ടാതിരിക്കുക. 852 00:59:49,129 --> 00:59:52,962 നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കാൻ പോകുന്നില്ല ആരാണ് ഹരോൾഡിനൊപ്പം താഴെയുള്ളത്. 853 00:59:53,051 --> 00:59:55,257 ഒലിവർ മോസ്റ്റ്... 854 00:59:55,303 --> 00:59:57,628 കവി ജേതാവ്, ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ. 855 01:00:01,351 --> 01:00:04,471 - ഏതാണ് ആ പുസ്തകം? - ഓ, ഇത് എൻ്റേതാണ്. 856 01:00:04,521 --> 01:00:08,899 എലൻ, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഇടാമോ ഹോഴ്സ് ഡി ഓയുവ്രെസ് അല്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും? 857 01:00:08,984 --> 01:00:10,977 അവർ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ? 858 01:00:11,070 --> 01:00:12,979 അതെ. 859 01:00:16,492 --> 01:00:18,900 - ഹും. - ഊഹൂ. കൊള്ളാം. 860 01:00:20,955 --> 01:00:24,159 - അച്ഛൻ? - അതെ. 861 01:00:24,250 --> 01:00:28,960 വെറുതെ കരുതിയതാണ് ജോർദാനും ഞങ്ങളും, വെറും കുടുംബം. 862 01:00:29,005 --> 01:00:33,216 ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ... 863 01:00:33,301 --> 01:00:37,763 അവർക്ക് പോകാൻ വേറെ സ്ഥലമില്ല. ഒലിവർ ആണ് ഒരു ബുക്ക് സൈനിംഗ് ടൂറിനായി ഹാർവാർഡിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി. 864 01:00:37,848 --> 01:00:41,715 അവൻ തനിച്ചാണ്. വരിക. നിങ്ങൾക്കറിയാം ഒലിവർ മോസ്റ്റിൻ്റെ ജോലി നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഇഷ്ടമാണ്. 865 01:00:41,810 --> 01:00:43,637 നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു. 866 01:00:43,687 --> 01:00:46,475 ശരി, എനിക്ക് നന്നായി കഴിയില്ല ഇപ്പോൾ അവരെ ക്ഷണിക്കരുത്, എനിക്ക് കഴിയുമോ? 867 01:00:48,360 --> 01:00:51,859 നമുക്കെല്ലാവർക്കും കുറച്ച് ഉപയോഗിക്കാം ഇപ്പോൾ ഇവിടെ അവധിക്കാല സന്തോഷമുണ്ട്. 868 01:00:51,946 --> 01:00:55,564 നമുക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലേ? 869 01:01:03,041 --> 01:01:06,042 എഴുന്നേൽക്കുക! 870 01:01:06,128 --> 01:01:09,876 - ശരി. നന്ദി. - ഓ, എല്ലെൻ. നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തോ? 871 01:01:09,964 --> 01:01:13,584 - ഓ, എല്ലി. - അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ ആശങ്കപ്പെടേണ്ടതില്ല. 872 01:01:13,678 --> 01:01:16,050 - ധാരാളം സമയമുണ്ട്. - ഞാൻ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ എൻ്റെ പിതാവിന് പണം നൽകണം. 873 01:01:16,139 --> 01:01:19,139 - എനിക്ക് അത് നന്നായി തോന്നുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല. - നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വീഞ്ഞ് വേണോ? 874 01:01:19,226 --> 01:01:21,633 നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ധാരാളം സമയം ഉണ്ട്. 875 01:01:21,728 --> 01:01:25,726 ഒരു എഴുത്തുകാരൻ എന്തെങ്കിലും എഴുതുന്നു. അവൻ തൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ വിളിക്കുന്നു. അവൻ പറയുന്നു... 876 01:01:25,816 --> 01:01:29,398 "ഞാൻ കുറച്ച് എഴുതി തീർത്തു എന്തോ, അത് വളരെ നല്ലതല്ല. 877 01:01:29,444 --> 01:01:33,691 വാസ്തവത്തിൽ, അത് ഭയങ്കരമാണ്. മോശമായ ഭാഗം അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച കാര്യം ഇതാണ്." 878 01:01:33,739 --> 01:01:37,656 അതായിരുന്നു സ്റ്റെയിൻബെക്ക്, ക്രോധത്തിൻ്റെ മുന്തിരി. 879 01:01:37,745 --> 01:01:40,581 നീ എഴുതൂ എന്ന് നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നോട് പറയുന്നു കാലാകാലങ്ങളിൽ സാഹിത്യ നിരൂപണങ്ങൾ. 880 01:01:40,665 --> 01:01:44,876 - മം-ഹും. അത് ശരിയാണ്. - അത് രസകരമായ. അച്ഛനെപ്പോലെ, മകളെപ്പോലെ. 881 01:01:44,919 --> 01:01:48,371 എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ എൻ്റെ ഏതെങ്കിലും പ്രവൃത്തി അവലോകനം ചെയ്യാനുള്ള അവസരം? 882 01:01:48,423 --> 01:01:50,381 ഉം... 883 01:01:53,762 --> 01:01:57,131 - ഞാൻ ഇപ്പോൾ കൃപ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. - ഓ, കൊള്ളാം. 884 01:01:59,600 --> 01:02:02,518 അല്ല, ജോർജ്ജ്, എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം കൃപ പറയണം. 885 01:02:03,898 --> 01:02:05,807 തീർച്ചയായും. 886 01:02:14,284 --> 01:02:17,118 വളരെ മധുരമുള്ള ലോകത്തിന് നന്ദി. 887 01:02:17,204 --> 01:02:21,071 ഞങ്ങൾ കഴിക്കുന്ന ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി. 888 01:02:21,123 --> 01:02:24,410 പാടുന്ന പക്ഷികൾക്ക് നന്ദി. 889 01:02:24,461 --> 01:02:28,079 ദൈവമേ, എല്ലാത്തിനും നന്ദി. 890 01:02:28,131 --> 01:02:33,837 എല്ലി, ഉണ്ടാക്കിയതിന് നന്ദി അത്തരമൊരു മനോഹരമായ താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് ഡിന്നർ. 891 01:02:33,929 --> 01:02:36,386 തീർച്ചയായും. 892 01:02:36,474 --> 01:02:40,851 - ബ്രാവോ. - ഷെഫ് ബോയാർഡിയോട്. 893 01:02:40,937 --> 01:02:45,100 - മിണ്ടാതിരിക്കുക. അത് ഭയങ്കരമാണ്. - നന്നായി... 894 01:02:45,149 --> 01:02:47,106 ഞങ്ങളുടെ വലിയ ആശ്ചര്യത്തിനും സന്തോഷത്തിനും... 895 01:02:47,151 --> 01:02:50,687 ഇന്ന് രാത്രി ഇറങ്ങാനുള്ള രാത്രിയായി ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ചരിത്ര പുസ്തകങ്ങളിൽ. 896 01:02:50,781 --> 01:02:54,363 നമുക്ക് ലഭിക്കാനുള്ള ബഹുമതിയുണ്ട് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഒലിവർ മോസ്റ്റ്, ആർ... 897 01:02:54,451 --> 01:02:57,025 ആരുടെ ജോലി എനിക്ക് വളരെ അർത്ഥമാക്കുന്നു ... 898 01:02:57,120 --> 01:03:01,867 എന്നെ ആദ്യം പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചതും ആരായിരുന്നു Comeback Inn എന്നതിനൊപ്പം. 899 01:03:01,959 --> 01:03:05,624 അത്താഴം കഴിഞ്ഞ് അവൻ സമ്മതിച്ചു അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പുതിയ പുസ്തകത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ... 900 01:03:05,672 --> 01:03:07,628 അതിനായി ഞാൻ... 901 01:03:07,673 --> 01:03:09,713 ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്. 902 01:03:09,800 --> 01:03:12,588 ശരി, ജോർജ്ജ്, ഞാൻ കടപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട് ... 903 01:03:12,679 --> 01:03:16,842 എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ. 904 01:03:16,933 --> 01:03:19,720 എന്താണ് നരകത്തിൽ കംബാക്ക് ഇൻ? 905 01:03:19,811 --> 01:03:24,023 ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചതായി തോന്നുന്നു ഏതെങ്കിലും തരത്തിൽ നിക്ഷേപിക്കാൻ... 906 01:03:24,107 --> 01:03:28,854 ഓ, റോഡരികിലെ മോട്ടൽ. 907 01:03:28,946 --> 01:03:31,188 പ്രിയേ, നീ കടന്നുപോകുമോ ചുറ്റുമുള്ള പച്ചക്കറികൾ? 908 01:03:31,282 --> 01:03:33,903 അതെ. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു കുറച്ച് കാരറ്റ്, പ്രിയേ? 909 01:03:33,992 --> 01:03:36,069 അതെൻ്റെ നോവലാണ്. 910 01:03:38,415 --> 01:03:42,198 - എൻ്റെ നോവൽ. - അതെ. 911 01:03:42,252 --> 01:03:45,667 ശരി, യേശു, ജോർജ്ജ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ മറന്നുപോയി. 912 01:03:45,713 --> 01:03:50,341 തർബർ പറയുന്നതുപോലെ, "60 പേർ എൻ്റെ മുഖത്ത് നോക്കി... 913 01:03:50,386 --> 01:03:54,384 "ഞാൻ വീക്കം വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു വാക്യഘടനയുടെ... 914 01:03:54,473 --> 01:03:59,052 - ഖണ്ഡികയുടെ ഒരു നിശ്ചിത കാഠിന്യം." - എല്ലാം മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു. 915 01:04:03,357 --> 01:04:05,730 എൻ്റെ നീല മുറിയിൽ കയറി 916 01:04:09,780 --> 01:04:13,280 വിഡ്ഢികൾ ഓടിക്കയറുന്നു കിടക്കാനല്ല 917 01:04:13,368 --> 01:04:16,240 ഞാൻ ധനികനാണ് യഥാർത്ഥ മരിച്ച തലയുടെ 918 01:04:21,168 --> 01:04:24,169 തീർച്ചയായും ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കും ഒരിക്കൽ കൂടി 919 01:04:24,254 --> 01:04:27,209 അല്പം വിസ്കി എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ അൽപ്പം 920 01:04:29,468 --> 01:04:33,715 ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല ഞാൻ ഇവിടെ കാണുന്ന കാര്യങ്ങൾ 921 01:04:33,765 --> 01:04:36,089 ഹേയ്, ഇന്ന് രാത്രി നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടോ? 922 01:04:36,183 --> 01:04:38,307 അവൻ എന്നെ വെറുതെ കൊല്ലുന്നു. 923 01:04:38,394 --> 01:04:40,932 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ ഒരു വാക്ക് പറയുന്നില്ല അത്താഴത്തെ കുറിച്ച് എന്നോട്... 924 01:04:40,980 --> 01:04:43,555 എന്നിട്ട് അവൻ പോകും അവൻ്റെ പഠനത്തിലേക്ക്. 925 01:04:43,609 --> 01:04:46,775 ഞങ്ങൾ അവിടെ സേവകരെപ്പോലെ അവനെ സേവിക്കാനോ മറ്റോ. 926 01:04:48,948 --> 01:04:52,317 ഹലോ? മറ്റൊരു റൗണ്ട്. 927 01:04:52,409 --> 01:04:55,530 - നിങ്ങൾ എന്താണ്, ജാനിസ് ജോപ്ലിൻ? സോസ് എടുക്കുക, ശരിയാണോ? - ഇല്ല. 928 01:04:55,621 --> 01:04:58,705 - രണ്ട് മാസമായി ഞാൻ പുറത്ത് പോയിട്ടില്ല. - എനിക്കറിയാം. 929 01:04:58,791 --> 01:05:00,700 - ഞാൻ മറ്റൊരു പാനീയം അർഹിക്കുന്നു. - എനിക്കറിയാം. 930 01:05:00,793 --> 01:05:02,620 ഞാൻ മറ്റൊരു പാനീയം അർഹിക്കുന്നു ... 931 01:05:02,712 --> 01:05:05,333 പ്രത്യേകിച്ചും അത് ആയതിനാൽ തുടക്കം മുതൽ അങ്ങനെ തന്നെ. 932 01:05:05,423 --> 01:05:07,664 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ അവൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ലേ? 933 01:05:07,758 --> 01:05:11,128 അവൻ ശരിക്കും ഇല്ല. അവൻ ഇല്ല എന്തും ചെയ്യുക. ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു. 934 01:05:11,221 --> 01:05:13,594 - ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യുന്നു. - ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു. 935 01:05:13,641 --> 01:05:16,311 എന്നാൽ ഇത്തരം സന്ദർഭങ്ങളിൽ ഞാൻ കരുതുന്നു, നീ ചെയ്യണം... 936 01:05:16,352 --> 01:05:18,309 ആളുകളോട് സഹാനുഭൂതി കാണിക്കുക. 937 01:05:18,354 --> 01:05:21,355 ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എല്ലാവരും കൈകാര്യം ചെയ്യണം അവരുടേതായ രീതിയിൽ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം. 938 01:05:21,440 --> 01:05:23,397 എന്ത്? 939 01:05:26,321 --> 01:05:31,943 നിങ്ങൾ അത് പറയുമ്പോഴെല്ലാം ആളുകൾ അവരുടേതായ രീതിയിൽ കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക... 940 01:05:31,993 --> 01:05:34,364 അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല എന്നാണ് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക. 941 01:05:34,454 --> 01:05:36,945 ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു. ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കുന്നു... 942 01:05:36,998 --> 01:05:41,826 ഞങ്ങൾ മാലിന്യങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു നിങ്ങളോടൊപ്പം ഞങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു... 943 01:05:41,921 --> 01:05:46,333 നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക നിങ്ങളുടേതായ രീതിയിൽ കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക. 944 01:05:46,383 --> 01:05:50,631 അതെ, ജോർദാൻ എന്താണ് വഴി? ഹും? അതെന്തു വഴി? 945 01:05:50,680 --> 01:05:52,637 എന്ത് വഴി? 946 01:05:52,682 --> 01:05:55,220 കണ്ടോ? ഒരു വഴിയുമില്ല. 947 01:05:55,309 --> 01:05:57,717 - പിന്നെ നീ എന്താ നോക്കുന്നത്? - ഹേയ്, ഹേയ്. 948 01:05:57,811 --> 01:05:59,720 - അല്ലേ? - നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 949 01:05:59,814 --> 01:06:02,686 - ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഓ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ പരുഷമായി പെരുമാറുന്നു. - നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി? 950 01:06:02,776 --> 01:06:05,267 ശരി, എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം പരുഷമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു? 951 01:06:05,363 --> 01:06:07,319 - ഇത് പരുഷമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു ... - ഹേയ്, നിർത്തുക. ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്. 952 01:06:07,364 --> 01:06:10,151 - എപ്പോൾ ലിറ്റിൽ മിസ് ഡെൽറ്റ-ഡെൽറ്റ-ഡെൽറ്റ ഇവിടെ... - നിർത്തൂ. നിർത്തൂ! 953 01:06:10,200 --> 01:06:12,655 - എൻ്റെ കാമുകനെ എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു ... - നിർത്തൂ. നിർത്തൂ. 954 01:06:12,702 --> 01:06:15,029 - എൻ്റെ മുഖത്തിന് മുന്നിൽ. - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ വെറുതെ വിടാത്തത്? 955 01:06:15,122 --> 01:06:17,162 - നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെടുന്നു. - ഞാൻ അദൃശ്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 956 01:06:17,208 --> 01:06:19,413 എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല! 957 01:06:19,502 --> 01:06:22,917 എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല! ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, ജോർദാൻ. 958 01:06:23,005 --> 01:06:26,042 - ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. - എലൻ, നമുക്ക് പോകാം. 959 01:06:26,134 --> 01:06:28,092 എൻ്റെ അമ്മയാകുന്നത് വളരെ മടുപ്പിക്കുന്നതാണ്. 960 01:06:28,178 --> 01:06:30,504 ഓ, വരൂ. അധികം ആരും ഇല്ല നിങ്ങളുടെ അമ്മയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ് നിങ്ങളെക്കാൾ. 961 01:06:30,555 --> 01:06:33,129 - വരിക. നമുക്ക് പോകാം. - അതാണ് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പറഞ്ഞതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മണ്ടത്തരം. 962 01:06:33,225 --> 01:06:35,596 - ശരി. കൊള്ളാം. - അതാണ് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പറഞ്ഞതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മണ്ടത്തരം. 963 01:06:53,370 --> 01:06:55,281 ദൈവമേ. 964 01:06:56,666 --> 01:07:00,746 - എല്ലി. - അതെ. 965 01:07:02,757 --> 01:07:07,217 - സുഖമാണോ? - അതെ, എനിക്ക് തലവേദനയുണ്ട്. 966 01:07:07,260 --> 01:07:10,297 - ജോർദാന് എന്ത് സംഭവിച്ചു? ബ്രയാൻ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു ... - അതെ, അതെ. 967 01:07:10,389 --> 01:07:13,424 അവന് നാളെ ജോലിക്ക് പോകണം, അതുകൊണ്ട് അയാൾ വണ്ടി തിരിച്ചുപിടിച്ചു. 968 01:07:13,517 --> 01:07:16,222 ഹും. നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ? 969 01:07:16,270 --> 01:07:18,939 നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യും... 970 01:07:19,023 --> 01:07:22,143 എല്ലാ ദിവസവും, ഈ വീട്ടിൽ എല്ലാ ദിവസവും ... 971 01:07:22,236 --> 01:07:25,735 ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലേ? 972 01:07:25,780 --> 01:07:27,774 അത് നിങ്ങളെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നില്ലേ? 973 01:07:30,118 --> 01:07:33,570 എന്നാൽ ഇത് എൻ്റെ കുടുംബമാണ്, എല്ലി. 974 01:07:33,621 --> 01:07:36,077 ഇവരാണ് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളുകൾ. 975 01:07:38,294 --> 01:07:41,579 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കാനുള്ള സമയമായിരിക്കാം ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുന്നു. 976 01:07:41,630 --> 01:07:44,584 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ തിരികെ പോകണം നഗരത്തിലേക്ക്... 977 01:07:44,633 --> 01:07:49,342 നിങ്ങളുടെ ജോലിയിലേക്കും എഴുത്തിലേക്കും നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും. 978 01:07:49,430 --> 01:07:53,808 അതാണ് പ്രധാനം, പ്രിയേ. 979 01:07:56,813 --> 01:07:59,304 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നമുക്ക് ആരെയെങ്കിലും കിട്ടും ഇവിടെ സഹായിക്കാൻ. അത് അല്ല... 980 01:08:03,237 --> 01:08:07,614 എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു. നിങ്ങൾ സ്വയം അഭിമാനിക്കണം. 981 01:08:07,658 --> 01:08:09,614 രാത്രി-രാത്രി, പ്രിയേ. 982 01:08:12,830 --> 01:08:15,501 ശുഭ രാത്രി. 983 01:08:38,524 --> 01:08:40,601 ഹലോ. 984 01:08:40,693 --> 01:08:42,686 മിസ്റ്റർ ട്വീഡി, ഹായ്. 985 01:08:42,779 --> 01:08:46,195 ഒരു പത്രസമ്മേളനം? എവിടെ? 986 01:08:47,784 --> 01:08:51,118 അടുത്ത ട്രെയിൻ 5:00 വരെ അല്ല. ഷിറ്റ്. 987 01:08:51,204 --> 01:08:53,244 പിന്നെ കേസി... - ഇല്ല, കേസിയെ അയക്കരുത്. ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും. 988 01:09:06,221 --> 01:09:08,178 - എക്സ്ക്യൂസ് മീ. - അതെ. 989 01:09:17,733 --> 01:09:20,686 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഇല്ല. ക്ഷമിക്കണം. എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 990 01:09:20,735 --> 01:09:23,061 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 991 01:09:45,178 --> 01:09:47,218 വളരെ വൈകുന്നത് അംഗീകരിക്കാനാവില്ല. കഥ കിട്ടുമെന്ന് പറഞ്ഞു. 992 01:09:47,263 --> 01:09:49,256 ഞാൻ ചെയ്യും. ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും. 993 01:09:49,306 --> 01:09:51,597 നോക്കൂ, എനിക്ക് സള്ളിവാൻസിൽ ഒരു കോൺടാക്‌റ്റുണ്ട് ഓഫീസ്. അവൻ 9:00 ന് വിമാനത്തിൽ കയറുന്നു. 994 01:09:51,685 --> 01:09:54,223 ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട് മൂന്ന് മാസമായി ഈ വിഷയത്തിൽ. 995 01:09:54,270 --> 01:09:56,892 - അവൻ പ്ലാസ അഥീനിൽ താമസിക്കുന്നു. ഞാനത് പരിശോധിക്കാം. - ആർക്കും അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും. 996 01:09:56,940 --> 01:09:59,941 ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ അവിടെ കാണും. ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടാം അവൻ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് പ്ലാസ അഥീനിൽ. 997 01:10:00,027 --> 01:10:02,150 ഇത് എൻ്റെ കഥയാണ്, ദൈവമേ! 998 01:10:02,237 --> 01:10:04,528 ഇത് എൻ്റെ കഥയാണ്. 999 01:10:15,919 --> 01:10:18,754 ശുഭരാത്രി, സർ. 1000 01:10:33,730 --> 01:10:36,137 ടാക്സി! 1001 01:10:44,241 --> 01:10:47,490 ഹേയ്, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ലേ? 1002 01:10:47,577 --> 01:10:50,364 - ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല. - അതെ, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഹാർവാർഡിലേക്ക് പോയി. 1003 01:10:50,454 --> 01:10:52,698 എല്ലെൻ ഗുൽഡൻ. നിങ്ങൾ എന്നേക്കാൾ രണ്ട് വർഷം മുന്നിലായിരുന്നു. 1004 01:10:52,792 --> 01:10:57,501 ഞാൻ വനിതാ മാസികയിൽ എഴുതി, പീവ്ഡ് ഈവ്സ്. 1005 01:10:57,547 --> 01:11:01,794 ഞാൻ പീവ്ഡ് ഈവ്സിനെ ഓർക്കുന്നു. 1006 01:11:01,842 --> 01:11:05,508 - ശരി, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. - അതെ അതെ. നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. 1007 01:11:05,597 --> 01:11:09,215 കൃത്യസമയത്ത് J.F.K യിൽ എത്തണം അവസാന കമ്മ്യൂട്ടർ ഷട്ടിൽ. 1008 01:11:09,308 --> 01:11:12,429 എൻ്റെ മകളുടേതാണ് ഇന്ന് ജന്മദിനം. 1009 01:11:12,520 --> 01:11:15,807 നിങ്ങൾ J.F.K യിലേക്കാണ് പോകുന്നതെങ്കിൽ, ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് തരാം. 1010 01:11:18,194 --> 01:11:21,812 ഞാൻ ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ സിയാറ്റിലിലേക്ക് മാറി എല്ലാ ക്യാമറകളിൽ നിന്നും രക്ഷപ്പെടാൻ മുമ്പ്... 1011 01:11:21,865 --> 01:11:25,529 എൻ്റെ മുൻ ഭാര്യയും എൻ്റെ മുൻ കുട്ടികളും. 1012 01:11:25,617 --> 01:11:29,283 അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടതായി തോന്നുന്നു അതിനെക്കുറിച്ച് ടെലിവിഷനിൽ. 1013 01:11:29,372 --> 01:11:33,286 - എത്ര ഭീകരം. - വിചിത്രമായത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 1014 01:11:33,376 --> 01:11:35,783 - ഒരു മിനിറ്റ് നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ ആണ് അടുത്ത നിമിഷം നിങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് നോക്കൂ... - Mm-hmm. 1015 01:11:35,879 --> 01:11:37,788 ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ആകെ തിരിഞ്ഞു സ്ക്രൂ ചെയ്തു. 1016 01:11:37,880 --> 01:11:42,542 - അതെ, എനിക്കറിയാം. അതെ. - നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുക, നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകാൻ ശ്രമിക്കുക. 1017 01:11:42,636 --> 01:11:45,341 അതിൽ എവിടെയോ നിങ്ങൾ വെറുതെ... 1018 01:11:45,389 --> 01:11:48,059 നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം നഷ്ടപ്പെടും. 1019 01:11:48,142 --> 01:11:50,051 - പിന്നെ എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല അതു വരും. - മം-ഹും. 1020 01:11:50,143 --> 01:11:54,272 എവിടെ നിന്നോ വരുന്നു. ബാംഗ്. ഇത് വെറും... 1021 01:11:54,357 --> 01:11:56,765 - നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഒരു ദുരന്തമാണ്. - അതെ. 1022 01:11:56,859 --> 01:11:58,935 ഓ, എനിക്ക് അത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു എൻ്റെ ഭാര്യയ്ക്കും കുട്ടികൾക്കും. 1023 01:11:59,028 --> 01:12:01,067 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്രയേയുള്ളൂ. അത്രയേ ഉള്ളൂ. 1024 01:12:01,155 --> 01:12:03,064 അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 1025 01:12:03,157 --> 01:12:07,570 അവർ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നവരാണ്. അതാണ് പ്രധാനം. 1026 01:12:16,214 --> 01:12:19,583 ഞാൻ വായിക്കുന്നു അമ്മേ. പിന്നെ പശുക്കുട്ടികൾ പശുക്കുട്ടികളാണ്. 1027 01:12:23,262 --> 01:12:25,967 നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 1028 01:12:47,705 --> 01:12:50,112 ജി.എ. ഇവിടെ ട്വീഡി. ബഹളത്തിന് ശേഷം ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക. 1029 01:12:50,207 --> 01:12:53,411 മിസ്റ്റർ ട്വീഡി, ഇത് എലനാണ്. 1030 01:12:53,462 --> 01:12:55,418 ഓ... 1031 01:12:57,256 --> 01:12:59,794 ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ കാത്തിരുന്നു സള്ളിവനു വേണ്ടി... 1032 01:12:59,842 --> 01:13:03,793 അവൻ്റെ ഹോട്ടലിന് പുറത്ത്, ഒപ്പം, ഓ... 1033 01:13:03,847 --> 01:13:07,631 ശരി, അവൻ ഒരിക്കലും കാണിച്ചില്ല. 1034 01:13:11,980 --> 01:13:14,816 കഷ്ടം. 1035 01:13:15,108 --> 01:13:18,145 ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. 1036 01:13:21,990 --> 01:13:26,783 ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചതിന് അവ പല കാരണങ്ങളാണ് ഇന്ന് ഇവിടെ, അതിലൊന്ന്... 1037 01:13:26,828 --> 01:13:29,368 - ഹായ്, ജോൺ. പീറ്റർ. - ജോർജ്ജ്. 1038 01:13:31,252 --> 01:13:35,165 അതിലൊന്ന് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കണം... 1039 01:13:37,800 --> 01:13:40,504 നീ എന്തിനായിരുന്നു എന്നോട് ഇത്ര ശത്രുത... 1040 01:13:40,594 --> 01:13:42,504 താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് സമയത്ത്. 1041 01:13:42,597 --> 01:13:47,093 ഇതല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം നമ്മിൽ ആർക്കും ഏറ്റവും നല്ല സാഹചര്യം. 1042 01:13:47,184 --> 01:13:51,347 പക്ഷെ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, എലൻ. ഞാൻ ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്. 1043 01:13:58,864 --> 01:14:03,360 എനിക്ക് ചില ചോദ്യങ്ങളുണ്ട് നിങ്ങളുമായി ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1044 01:14:03,451 --> 01:14:06,868 - അഭിമുഖത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. - ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. 1045 01:14:10,334 --> 01:14:12,243 ശരി, എല്ലെൻ. 1046 01:14:12,336 --> 01:14:16,203 എങ്ങനെയാണ് അമ്മ ഇത്രയും നേരം കാത്തിരുന്നത്? 1047 01:14:16,298 --> 01:14:19,335 എന്തുകൊണ്ട് അവൾ പോയില്ല എത്രയും വേഗം ഡോക്ടറിലേക്ക്? 1048 01:14:19,385 --> 01:14:24,048 - നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? - നിങ്ങളുടെ ലോകം താറുമാറാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കാത്തതുകൊണ്ടാണോ? 1049 01:14:24,140 --> 01:14:28,090 കാരണം നിനക്ക് അവളെ വേണമായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ജീവിതം സുഗമമായി നിലനിർത്താൻ? 1050 01:14:28,186 --> 01:14:30,096 നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ ആവശ്യമുള്ളത് പോലെ? 1051 01:14:30,189 --> 01:14:32,431 - നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - കാരണം അവൾക്ക് എല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ? 1052 01:14:32,525 --> 01:14:37,316 ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടോ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ നിലനിർത്താൻ എന്താണ് വേണ്ടത്... 1053 01:14:37,404 --> 01:14:40,156 - ഇത്ര സുഗമമായി ഓടുന്നുണ്ടോ? - എലൻ, നിനക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടോ? 1054 01:14:40,240 --> 01:14:43,657 - ഒരുപക്ഷേ. - നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക. 1055 01:14:43,744 --> 01:14:46,365 - ഇത് അനുചിതമാണ്. - അത് ഉചിതമാണ്! 1056 01:14:46,414 --> 01:14:50,494 ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ എല്ലാം മാറി, എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയുന്നില്ല. 1057 01:14:50,585 --> 01:14:54,169 കാരണം നിങ്ങൾ പെരുമാറുന്നു ജീവിതം സാധാരണ പോലെ പോകുന്നു. 1058 01:14:54,256 --> 01:14:57,874 ശരി, നമുക്കറിയാവുന്നതുപോലെ ജീവിതം പൂർത്തിയായി! ഇതാണ് യഥാർത്ഥ ജീവിതം! 1059 01:14:57,927 --> 01:15:00,678 ഫക്ക് ഫിക്ഷൻ! 1060 01:15:00,762 --> 01:15:02,671 കുറവ് കൂടുതൽ അല്ല! 1061 01:15:05,309 --> 01:15:08,014 നിങ്ങൾ സബാറ്റിക്കലുകൾ എടുത്തിരിക്കുന്നു മഹത്തായ അമേരിക്കൻ നോവലിനായി. 1062 01:15:08,103 --> 01:15:10,013 എന്തുകൊണ്ട് അമ്മയ്ക്ക് ഒന്നുകൂടാ? 1063 01:15:10,106 --> 01:15:13,937 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പങ്കെടുക്കാത്തത് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യത്തിൽ... 1064 01:15:13,984 --> 01:15:16,606 അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 1065 01:15:16,696 --> 01:15:19,366 അവൾക്ക് നിന്നെ വേണം. 1066 01:15:20,743 --> 01:15:23,114 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും കൂടുതൽ പ്രധാനമായിരിക്കുന്നത് നിനക്ക് കേൾക്കാൻ വേണ്ടി... 1067 01:15:23,203 --> 01:15:26,120 ചില എഴുത്തുകാരന് പറയാനുള്ളത് എന്നെക്കാൾ? 1068 01:15:27,915 --> 01:15:29,993 പിന്നെ ബ്രയാൻ? 1069 01:15:32,964 --> 01:15:35,169 ഹേയ്. 1070 01:15:40,637 --> 01:15:44,138 ഹേയ്, നിങ്ങൾ മറ്റ് എന്ത് തന്ത്രങ്ങളാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ ആപ്പിളിന് പുറമെ... 1071 01:15:44,225 --> 01:15:48,058 നിങ്ങളുടെ എഴുത്തിൻ്റെ രസം ലഭിക്കാൻ ഒഴുകുന്നു, അച്ഛാ? 1072 01:15:48,146 --> 01:15:50,222 അമ്മയെ ചതിക്കുക, അതാണോ? 1073 01:15:50,315 --> 01:15:54,265 ഞാൻ ഒരു മുഴുവൻ സമയ നഴ്സിനെ നിയമിക്കും. നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്. 1074 01:15:54,320 --> 01:15:56,691 മറ്റെന്താണ് തന്ത്രങ്ങൾ? 1075 01:16:01,409 --> 01:16:04,280 പലരും സൂചിപ്പിച്ചു... 1076 01:16:04,329 --> 01:16:08,115 നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായ ഒരു ചൂടേറിയ തർക്കം നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ... 1077 01:16:08,168 --> 01:16:11,417 കാമ്പസ് കഫേയ്ക്ക് പുറത്ത്. 1078 01:16:11,505 --> 01:16:15,965 അത് കുറച്ചു കഴിഞ്ഞിരുന്നു താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് കഴിഞ്ഞ്. 1079 01:16:16,008 --> 01:16:17,966 സംഭവം ഓർമ്മയുണ്ടോ? 1080 01:16:19,346 --> 01:16:23,046 ഊഹൂ. അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു. 1081 01:16:26,937 --> 01:16:31,315 സമ്മർദ്ദം നിറഞ്ഞ സമയമായിരുന്നു അത്... 1082 01:16:31,358 --> 01:16:35,404 കൂടാതെ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു അതു കഠിനമായിരുന്നു. 1083 01:16:35,488 --> 01:16:37,980 അതുകൊണ്ട് ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടായില്ല നീയും നിൻ്റെ അച്ഛനും തമ്മിൽ? 1084 01:16:38,032 --> 01:16:40,570 ഇല്ല. 1085 01:16:40,659 --> 01:16:43,282 അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പിതാവ് നിൻ്റെ അമ്മയോ? 1086 01:16:43,372 --> 01:16:46,538 എൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും? 1087 01:16:46,625 --> 01:16:49,910 തീർച്ചയായും ഇല്ല. തിരക്കുള്ള സമയമായിരുന്നു. 1088 01:16:50,003 --> 01:16:52,790 അതായത്, ഞാനായിരുന്നു ഒരു മുഴുനീള മിനി. 1089 01:16:52,880 --> 01:16:57,709 ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു ആഭരണങ്ങൾ... 1090 01:16:57,803 --> 01:16:59,878 കരകൗശല ആഭരണങ്ങൾ തൂവലുകൾക്കും സീക്വിനുകൾക്കും ഒപ്പം... 1091 01:16:59,973 --> 01:17:03,306 എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി സ്ക്വയറിലെ ക്രിസ്മസ് ട്രീ. 1092 01:17:03,392 --> 01:17:05,884 പിന്നെ, ഞാൻ കയറും ഗോവണി കയറി... 1093 01:17:05,979 --> 01:17:08,649 അവൾ എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു അവരെ എവിടെ വയ്ക്കണം. 1094 01:17:08,732 --> 01:17:11,057 അതിനാൽ, അത് രസകരമായിരുന്നു. 1095 01:17:13,069 --> 01:17:14,978 അത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു. 1096 01:17:21,161 --> 01:17:24,246 അതെ, അത് ശരിക്കും മോശമല്ല. 1097 01:17:24,331 --> 01:17:26,324 അതെ, കുഴപ്പമില്ല. 1098 01:17:26,417 --> 01:17:29,951 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എപ്പോഴും ശ്രമിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു നിങ്ങളെ സാന്തയെ കാണാൻ പോകാൻ. 1099 01:17:30,046 --> 01:17:33,083 വർഷങ്ങളോളം വർഷങ്ങളായി. പിന്നെ നിനക്ക് 8 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ... 1100 01:17:33,175 --> 01:17:37,836 നിങ്ങൾ വരിയിൽ കയറി നിങ്ങൾ പോയി മുന്നിൽ തന്നെ താടി ഊരി... 1101 01:17:37,928 --> 01:17:40,930 - താടി ഊരി. - ഒപ്പം അലറി, "വഞ്ചന!" 1102 01:17:41,015 --> 01:17:45,179 നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിച്ചിരുന്നു. 1103 01:17:45,270 --> 01:17:47,559 ശരി, എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക? 1104 01:17:50,942 --> 01:17:54,988 - ഞാൻ ലൈനിൽ വരുന്നു. അതെ. - ഓ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1105 01:18:00,036 --> 01:18:03,701 - ഊഹൂ. - നല്ല പെൺകുട്ടി. പോകൂ. നന്നാവുക. 1106 01:18:07,002 --> 01:18:10,584 - എല്ലെൻ ഗുൽഡൻ. - ഹലോ. 1107 01:18:10,630 --> 01:18:12,588 - ഹായ്. - നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം: 1108 01:18:12,632 --> 01:18:15,751 ഒരു പുതിയ കമ്പ്യൂട്ടർ ഒപ്പം ഡയാൻ സോയറിൻ്റെ ജോലിയും. 1109 01:18:15,802 --> 01:18:20,300 ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ശരി? ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. 1110 01:18:24,478 --> 01:18:27,479 എനിക്കായി ഒന്നുമില്ല, മേയർ. 1111 01:18:27,565 --> 01:18:31,813 സാന്താ. 1112 01:18:31,861 --> 01:18:35,645 ഒരുപക്ഷേ അത് എനിക്ക് വേണ്ടിയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 1113 01:18:37,158 --> 01:18:40,492 ഞാൻ ശരിക്കും... ഞാൻ... 1114 01:18:45,125 --> 01:18:47,035 അമ്മേ! 1115 01:18:48,129 --> 01:18:50,620 അമ്മേ! 1116 01:18:50,672 --> 01:18:53,590 ക്ഷമിക്കണം, ഉണ്ടോ എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ഫോൺ? 1117 01:18:53,676 --> 01:18:55,586 തീർച്ചയായും. 1118 01:18:55,678 --> 01:18:58,004 ഈ വരി ഇവിടെ തന്നെ. പുറത്തിറങ്ങാൻ ഒമ്പത് അമർത്തുക. 1119 01:19:02,226 --> 01:19:06,520 ഫോൺ എടുക്കൂ അച്ഛാ. 1120 01:19:58,494 --> 01:20:00,570 എലൻ? 1121 01:20:04,751 --> 01:20:06,661 അമ്മ ആശുപത്രിയിലാണ്. 1122 01:20:06,753 --> 01:20:12,258 കാൻസർ പുരോഗമിച്ചു ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും വളരെ വേഗത്തിൽ. 1123 01:20:12,343 --> 01:20:15,593 ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷെ അത് മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു കീമോതെറാപ്പി നിർത്താൻ. 1124 01:20:21,352 --> 01:20:25,599 ഓ, എന്താണെന്നറിയാമോ? ഉം, ഞാനല്ല കീമോതെറാപ്പി നിർത്താൻ തയ്യാറാണ്. 1125 01:20:25,690 --> 01:20:28,062 ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു ഇനി നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. 1126 01:20:28,108 --> 01:20:31,526 നാമെല്ലാവരും ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട് ... 1127 01:20:31,614 --> 01:20:34,070 അവളെ സഹായിക്കുന്നതിൽ ഈ അടുത്ത ഭാഗം. 1128 01:20:34,116 --> 01:20:36,073 ഞാൻ അവളെ മോർഫിനിൽ കിടത്തുകയാണ്. 1129 01:20:36,118 --> 01:20:39,902 നിങ്ങൾ അവൾക്ക് നൽകേണ്ടതുണ്ട് വേദനയ്ക്ക് ഒരു ഗുളിക ദിവസത്തിൽ രണ്ടുതവണ. 1130 01:20:39,955 --> 01:20:43,491 അവ ചവയ്ക്കുകയോ ചതയ്ക്കുകയോ ചെയ്യരുത് കാരണം അവ വിഷാംശമായി മാറിയേക്കാം. 1131 01:20:45,462 --> 01:20:50,040 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറിപ്പടി തരാം. 1132 01:21:05,232 --> 01:21:07,639 അപ്പോൾ, ചക്രങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? 1133 01:21:07,735 --> 01:21:10,024 ഓ, അവർ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു. 1134 01:21:10,113 --> 01:21:12,485 - നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണോ? - ഓ, ദൈവമേ, ഇത് ഞങ്ങൾ പണ്ട് ചെയ്തതുപോലെയാണ് ... 1135 01:21:12,573 --> 01:21:15,658 - നിങ്ങൾ കുട്ടികളായിരിക്കുമ്പോൾ ബൈക്കുകളിലേക്ക്. - ഊഹൂ. 1136 01:21:15,743 --> 01:21:17,652 - നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു. - ഓ, ബ്രയാൻ. 1137 01:21:17,744 --> 01:21:19,654 നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. 1138 01:21:19,748 --> 01:21:22,452 - കോട്ട് ഇല്ലേ? - ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ആവശ്യമില്ല. ഞാൻ പാളി. 1139 01:21:22,500 --> 01:21:25,418 എനിക്ക് കാണിക്കണം എൻ്റെ പുതിയ സ്വെറ്റർ. 1140 01:21:25,504 --> 01:21:28,374 ഓ, ഞാൻ ക്രിസ്മസ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു! 1141 01:21:28,465 --> 01:21:30,837 ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 1142 01:21:30,925 --> 01:21:33,252 - ഹേയ്! - ഹേയ്, ആളുകളേ! സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്. 1143 01:21:33,345 --> 01:21:35,421 - സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്. - ഹായ്! 1144 01:21:37,474 --> 01:21:41,721 - ഓ, ഇന്ന് രാത്രി എല്ലാവരും പുറത്താണ്. - ഞങ്ങൾ വൈകിയോ? 1145 01:21:41,812 --> 01:21:45,396 അവർ അത് കോരിക്കണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം. അവർ അതിനെക്കാൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധയോടെ കോരിക വേണം. 1146 01:21:45,483 --> 01:21:47,522 - ശരി, പ്രിയേ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം. ഹേയ്! - ഹേയ്, നിങ്ങൾ! 1147 01:21:47,610 --> 01:21:49,603 - സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്. - ഹലോ. 1148 01:21:49,695 --> 01:21:52,780 ജൂൺ ഫോർട്ടിയർ. 1149 01:21:55,326 --> 01:21:57,367 നീ ഇവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ. 1150 01:21:57,455 --> 01:21:59,531 ക്ലാരിസ് മിച്ചൽ. 1151 01:22:02,626 --> 01:22:05,164 - അവൾ അവിടെയുണ്ട്. - ഓ, കൊള്ളാം! 1152 01:22:05,212 --> 01:22:07,204 - ഹായ്, കേറ്റ്. സുഖമാണോ? - ഹായ്, എല്ലെൻ. സുഖമാണോ? 1153 01:22:07,297 --> 01:22:10,797 - ഹായ്, ബ്രയാൻ, ജോർജ്ജ്. കേറ്റ്. - മെലിസ ജാമിസൺ. 1154 01:22:10,885 --> 01:22:12,877 ശരി, നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു. നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായി കാണപ്പെടുന്നു. 1155 01:22:12,929 --> 01:22:15,051 - നന്നായി, നന്ദി. എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടാൻ പോകരുത്. - എനിക്ക് സ്വെറ്റർ ഇഷ്ടമാണ്. 1156 01:22:15,138 --> 01:22:18,343 - ഓ, നന്ദി. - എവ്‌ലിൻ ബെസ്റ്റ്. 1157 01:22:23,566 --> 01:22:26,235 കേറ്റ് ഗുൽഡൻ. 1158 01:22:47,758 --> 01:22:49,382 ഒപ്പം എലൻ ഗുൽഡനും. 1159 01:22:49,426 --> 01:22:51,834 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാണുന്നു, എലൻ. നിങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല. വരിക. 1160 01:22:51,928 --> 01:22:54,633 - ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ മിനികളെയും വേണം. - വരൂ, ഇപ്പോൾ. 1161 01:23:01,647 --> 01:23:05,181 ഇപ്പോൾ തൽക്കാലം ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുന്നു. 1162 01:23:05,276 --> 01:23:07,517 ഹാപ്പി ഹോളിഡേ, ലാങ്‌ഹോൺ! 1163 01:23:14,077 --> 01:23:18,905 നിശബ്ദമായ രാത്രി 1164 01:23:18,956 --> 01:23:23,952 വിശുദ്ധ രാത്രി 1165 01:23:24,046 --> 01:23:28,672 എല്ലാം ശാന്തം 1166 01:23:28,758 --> 01:23:33,966 എല്ലാം തെളിച്ചമുള്ളതാണ് 1167 01:23:34,056 --> 01:23:38,933 വൃത്താകൃതിയിലുള്ള കന്യക 1168 01:23:38,979 --> 01:23:43,806 അമ്മയും കുഞ്ഞും 1169 01:23:43,900 --> 01:23:47,981 വിശുദ്ധ ശിശു 1170 01:23:48,071 --> 01:23:53,410 അങ്ങനെ മൃദുവും സൗമ്യവും 1171 01:23:53,494 --> 01:23:56,696 അകത്ത് ഉറങ്ങുക 1172 01:23:56,788 --> 01:23:59,660 സ്വർഗ്ഗീയ 1173 01:23:59,708 --> 01:24:04,205 സമാധാനം 1174 01:24:04,297 --> 01:24:06,835 അകത്ത് ഉറങ്ങുക 1175 01:24:06,883 --> 01:24:11,842 സ്വർഗ്ഗീയ സമാധാനം 1176 01:24:14,767 --> 01:24:19,345 നിശബ്ദമായ രാത്രി 1177 01:24:19,437 --> 01:24:24,349 വിശുദ്ധ രാത്രി 1178 01:24:24,442 --> 01:24:29,651 ഇടയന്മാർ കുലുങ്ങുന്നു 1179 01:24:29,699 --> 01:24:34,196 കാഴ്ചയിൽ 1180 01:24:34,288 --> 01:24:39,328 ഗ്ലോറീസ് സ്ട്രീം 1181 01:24:39,376 --> 01:24:44,749 സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് ദൂരെ 1182 01:24:44,839 --> 01:24:48,672 സ്വർഗ്ഗീയ ആതിഥേയന്മാർ 1183 01:24:48,719 --> 01:24:54,639 അല്ലേലൂയ പാടുക 1184 01:24:54,726 --> 01:24:59,223 രക്ഷകനായ ക്രിസ്തു 1185 01:24:59,314 --> 01:25:04,818 ജനിച്ചത് 1186 01:25:04,903 --> 01:25:09,232 രക്ഷകനായ ക്രിസ്തു 1187 01:25:09,281 --> 01:25:13,327 ജനിച്ചത് 1188 01:25:22,756 --> 01:25:24,878 എല്ലാം തട്ടിയെടുക്കുന്നതിൽ പ്രശ്‌നമുണ്ട്. 1189 01:25:24,924 --> 01:25:27,213 ഗീ, ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരെണ്ണം ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല. 1190 01:25:27,260 --> 01:25:31,922 എനിക്ക് അത് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. അതൊരു റിഫ്ലെക്സായിരുന്നു. 1191 01:25:36,019 --> 01:25:38,344 ഓ, ഇവിടെ... 1192 01:25:38,438 --> 01:25:40,763 - ഓ, ഹായ്! - ഓ എന്റെ ദൈവമേ! 1193 01:25:40,815 --> 01:25:43,602 - ഹാവൂ! - ഹായ്. 1194 01:25:43,651 --> 01:25:48,944 - നല്ല തൊപ്പി. - ഓ, നന്ദി. 1195 01:25:49,033 --> 01:25:51,524 - അമ്മയോട് പറഞ്ഞില്ലേ? - ഞാൻ എങ്ങനെ അവളോട് പറയും? 1196 01:25:51,619 --> 01:25:53,826 അവൾ ഒരിക്കലും അറിയപ്പെടുന്നില്ല എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ചെറിയ കുഞ്ഞുങ്ങളെ കുറിച്ച്. 1197 01:25:53,913 --> 01:25:57,959 ദൈവമേ, അവൻ ഇപ്പോഴും അത് ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? അവന് ഈ സുഹൃത്തുണ്ട്... 1198 01:25:58,043 --> 01:26:01,956 ഈ ഹരോൾഡ് പയ്യൻ, അവനെ വിളിച്ച് ഒഴികഴിവ് പറയുന്നവൻ. 1199 01:26:02,047 --> 01:26:05,131 ഈ സ്ത്രീ, അവൾ അവനെ ഇറക്കിവിട്ടു നേരെ വീടിൻ്റെ മുന്നിൽ. 1200 01:26:05,175 --> 01:26:08,923 - ദൈവം! - ഓ, ദൈവമേ. എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഉത്തരം പറയാത്തത്? 1201 01:26:08,969 --> 01:26:12,422 ഇത് മൂന്നാം തവണയാണ് ഞാൻ ഇന്ന് അവനെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു. 1202 01:26:12,474 --> 01:26:14,432 ചുവപ്പും സ്വർണ്ണവും നമ്മുടേതാണ്. 1203 01:26:15,853 --> 01:26:19,720 - ഓ. ഹായ്, മനോഹരം. - മം-ഹും. 1204 01:26:19,816 --> 01:26:23,101 അത്രയും വലിപ്പമുള്ള ഒരു മരവുമായി അമ്മ പറയുന്നു. താക്കോൽ "സുഖം" ആണ്. 1205 01:26:23,153 --> 01:26:27,281 - കൂടുതൽ കൂടുതൽ. - നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? എലൻ, അവനെ വീണ്ടും വിളിക്കരുത്. 1206 01:26:27,324 --> 01:26:29,648 അവൻ വിഷമിക്കുന്നത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 1207 01:26:29,743 --> 01:26:32,494 അവൻ ഇപ്പോഴും ശരിക്കും അസ്വസ്ഥനാണ് താങ്ക്സ്ഗിവിംഗും ഞാൻ കരുതുന്നു... 1208 01:26:32,536 --> 01:26:34,993 അവൻ വരാൻ ഭയപ്പെട്ടു അവധി ദിവസങ്ങളിൽ എന്നെ സന്ദർശിക്കുക. 1209 01:26:35,081 --> 01:26:37,619 - ഓ, ദയവായി! - ഇല്ല, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്. 1210 01:26:37,667 --> 01:26:41,417 - എനിക്ക് അവനോട് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു. - എല്ലെൻ! 1211 01:26:41,505 --> 01:26:46,418 - ഹലോ? - ഹായ്. ജോർദാൻ അവിടെ ഉണ്ടോ? 1212 01:26:46,511 --> 01:26:49,631 അതെ, അവൻ ചൈനീസ് ഭക്ഷണത്തിന് പണം നൽകുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് പിടിച്ചു നിൽക്കണോ? 1213 01:26:49,681 --> 01:26:52,598 ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. 1214 01:26:55,019 --> 01:26:58,852 ഏതോ പെൺകുട്ടി മറുപടി പറഞ്ഞു അവൻ പണം കൊടുക്കുകയാണെന്ന്... 1215 01:26:58,940 --> 01:27:02,024 ചൈനീസ് ഡെലിവറിക്കാരൻ. 1216 01:27:02,068 --> 01:27:04,476 ശരി, വീട്ടിൽ ചൈനീസ് ഭക്ഷണം. 1217 01:27:04,529 --> 01:27:08,029 - ഇത് പുതുവർഷമാണ്. - ഷിറ്റ്! 1218 01:27:08,075 --> 01:27:11,908 - ഷിറ്റ്! - ഷിറ്റ്! ഇനി അവനെ വിളിക്കരുത്. 1219 01:27:11,996 --> 01:27:14,997 EI! 1220 01:27:15,041 --> 01:27:18,291 വരൂ, ജോർദാൻ, ഫോൺ എടുത്താൽ മതി. 1221 01:27:18,377 --> 01:27:20,286 - ഉത്തരം. - ഹായ്. ഇത്... 1222 01:27:20,379 --> 01:27:23,546 - ഓ, ഉത്തരം നൽകുന്ന യന്ത്രം ഇടുന്നു. - ശരി, കൊള്ളാം, പിന്നെ നിൽക്കൂ. 1223 01:27:23,634 --> 01:27:28,212 ഹായ്, ജോർദാൻ. ഇത് ഞാനാണ്. വെറുതെ വിളിക്കുന്നു... 1224 01:27:28,262 --> 01:27:31,299 പുതുവത്സരാശംസകൾ പറയാൻ അത് നിന്നോട് പറയാൻ... 1225 01:27:31,390 --> 01:27:34,394 ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചു നീ പറഞ്ഞതിനെ പറ്റി... 1226 01:27:34,437 --> 01:27:36,725 ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ സംസാരിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതികളെക്കുറിച്ച്. 1227 01:27:36,773 --> 01:27:40,106 അതെ, നമുക്ക് സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട്. 1228 01:27:40,193 --> 01:27:43,193 ഞാൻ വെറുതെ... 1229 01:27:43,237 --> 01:27:46,108 ഞാൻ- എനിക്ക് സംസാരിക്കണം. 1230 01:27:46,198 --> 01:27:48,072 ഒപ്പം, ഓ... 1231 01:27:50,620 --> 01:27:54,036 ഒരു അവസരം കിട്ടിയാൽ ഓ, എന്നെ വിളിക്കൂ. 1232 01:27:54,082 --> 01:27:57,366 ശരി? 1233 01:27:57,418 --> 01:28:02,296 ഞാൻ അത് ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു നിങ്ങൾക്ക് പുതുവത്സരാശംസകൾ നേരുന്നു. 1234 01:28:02,383 --> 01:28:04,589 ശരി. 1235 01:28:08,430 --> 01:28:10,839 ക്ഷമിക്കണം. 1236 01:28:18,899 --> 01:28:21,604 എല്ലാവരും തയ്യാറാണോ? 1237 01:28:21,652 --> 01:28:25,948 ഓ, നീ... കേറ്റ്? പ്രിയേ? 1238 01:28:26,033 --> 01:28:27,942 - ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. - എന്തിനൊപ്പം? 1239 01:28:28,035 --> 01:28:30,193 - വലിയ നിമിഷത്തിനുള്ള സമയമാണിത്. - പുതുവർഷ തീരുമാനങ്ങൾ. 1240 01:28:30,287 --> 01:28:32,659 - ശരി. - മറ്റൊരു മഹത്തായ ഗുൽഡൻ കുടുംബ പാരമ്പര്യം. 1241 01:28:32,748 --> 01:28:35,453 നിഷേധാത്മകതയിൽ വസിക്കാനാവില്ല. എല്ലാ വലിയ കാര്യങ്ങളും സംസാരിക്കണം... 1242 01:28:35,543 --> 01:28:38,116 - അത് ഞങ്ങൾ അടുത്ത വർഷം പൂർത്തിയാക്കും. - എല്ലെൻ. 1243 01:28:38,212 --> 01:28:41,379 - ദയവായി. - നമുക്ക് സമ്മതിച്ചാൽ അത് വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കില്ലേ... 1244 01:28:41,465 --> 01:28:44,501 നമ്മുടെ പരാജയങ്ങൾക്ക്, ഞങ്ങൾ ചതിച്ച കാര്യങ്ങൾ. 1245 01:28:44,594 --> 01:28:47,264 - എലൻ, നിങ്ങൾ ആ വാക്ക് വീട്ടിൽ ഉപയോഗിക്കില്ലേ? - ക്ഷമിക്കണം. 1246 01:28:47,305 --> 01:28:49,049 "F" എന്ന വാക്ക് ഉപയോഗിച്ചു. 1247 01:28:49,140 --> 01:28:52,557 പരാജയം അനുവദനീയമല്ല ഗുൽഡൻ വീട്ടിൽ. 1248 01:28:52,644 --> 01:28:54,970 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ-ഒരുപക്ഷേ ഈ വർഷം നാം പാരമ്പര്യം തകർക്കണം. 1249 01:28:55,063 --> 01:28:58,064 പിന്നെ എനിക്ക് ഒരു നരകം കിട്ടിയതിനാൽ പരാജയങ്ങളുടെ ഒരു നല്ല ലിസ്റ്റ്, ഞാൻ തുടങ്ങാം. 1250 01:28:58,149 --> 01:29:01,104 - ഇത് നല്ല ആശയമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. - ഇല്ല, ഇല്ല. വരിക. വരിക. - എനിക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല. 1251 01:29:01,154 --> 01:29:03,312 - ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അതെ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. - നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1252 01:29:03,406 --> 01:29:05,896 ഓ, എൻ്റെ മേശ നഷ്ടപ്പെട്ടു മാസികയിൽ. 1253 01:29:05,992 --> 01:29:08,908 ഓ, ശരിക്കും വിറച്ചുപോയി സള്ളിവൻ അഭിമുഖം. 1254 01:29:08,994 --> 01:29:12,945 - എനിക്ക് ആ ജോലി തിരികെ ലഭിക്കില്ല. പിന്നെ കാര്യങ്ങളുടെ നോട്ടം കൊണ്ട്... - സള്ളിവൻ അഭിമുഖം? 1255 01:29:12,999 --> 01:29:15,371 - ശരിക്കും നശിച്ചു... - നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്? നീ എന്താ ഒന്നും പറയാത്തത്? 1256 01:29:15,459 --> 01:29:18,497 എൻ്റെ ബന്ധം എൻ്റെ കാമുകനൊപ്പം, അങ്ങനെ... 1257 01:29:18,588 --> 01:29:22,253 - ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. പുതുവത്സരാശംസകൾ. - കഴിഞ്ഞ സെമസ്റ്റർ ഇംഗ്ലീഷ് ക്ലാസ്സിൽ ഞാൻ തോറ്റു... 1258 01:29:22,342 --> 01:29:26,886 ഞാൻ അക്കാദമിക് പ്രൊബേഷനിലാണ്, ഞാൻ ടെന്നീസ് ടീമിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടു. 1259 01:29:26,972 --> 01:29:28,881 - പുതുവത്സരാശംസകൾ. - യേശുക്രിസ്തു, ബ്രയാൻ. 1260 01:29:28,974 --> 01:29:31,761 - എനിക്ക് ഒരു അദ്ധ്യാപകനെ കിട്ടും. എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു. - എന്താണിത്? 1261 01:29:31,852 --> 01:29:34,343 അമ്മേ, എനിക്കൊരു ജോലി കിട്ടി കേംബ്രിഡ്ജ് റാക്കറ്റ് ക്ലബ്. 1262 01:29:34,396 --> 01:29:36,520 - ഓ. - പിന്നെ എനിക്ക് സ്കൂളിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല. 1263 01:29:36,607 --> 01:29:40,556 നിനക്ക് ജോലി കിട്ടിയോ? അത് കൊള്ളാം. 1264 01:29:40,653 --> 01:29:43,061 - അല്ലേ? - പത്ത്, ഒമ്പത്, എട്ട്, ഏഴ് ... 1265 01:29:43,155 --> 01:29:46,774 - നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ? - അതെ, എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്. 1266 01:29:46,868 --> 01:29:48,945 - അത് അതിശയകരമാണ്. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് അതാണ്. - ആറ്, അഞ്ച്, നാല്, മൂന്ന് ... 1267 01:29:49,037 --> 01:29:53,332 - നല്ല ദൈവമേ, നീ ഒരിക്കൽ മാത്രമേ ജീവിക്കുന്നുള്ളൂ. - രണ്ട്, ഒന്ന്... ഞങ്ങൾ 1988-ൽ എത്തി! 1268 01:30:01,967 --> 01:30:05,716 അവധിക്കാലം എടുക്കുന്നതായി തോന്നി എൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്ന് ഒരുപാട്. 1269 01:30:05,805 --> 01:30:09,968 പുതുവത്സരം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ തന്നെ അവളുടെ ആരോഗ്യം ശരിക്കും ക്ഷയിച്ചു തുടങ്ങി. 1270 01:30:10,058 --> 01:30:12,812 എൻ്റെ ക്ലാസ്സിലെ ഈ പയ്യനും തുടർന്നുകൊണ്ടിരുന്നു... 1271 01:30:12,897 --> 01:30:15,897 എത്ര സ്വാർത്ഥത എന്നതിനെക്കുറിച്ച് അവൾ ആയിരുന്നു എങ്ങനെ... 1272 01:30:15,982 --> 01:30:18,189 തീർച്ചയായും അവൾ പോകും. 1273 01:30:18,235 --> 01:30:21,105 അപ്പോൾ ഒരു സ്ത്രീയായ എൻ്റെ പ്രൊഫസർ പറഞ്ഞു... 1274 01:30:21,196 --> 01:30:23,522 "അന്ന കരീനിന പോകുമായിരുന്നു കാമുകനുവേണ്ടി ഭർത്താവ്... 1275 01:30:23,575 --> 01:30:25,863 "എന്നാൽ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല മകനെ ഉപേക്ഷിച്ചു. 1276 01:30:25,909 --> 01:30:29,824 ടോൾസ്റ്റോയ് ഒരു സ്ത്രീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ, അവൻ അത് മനസ്സിലാക്കുമായിരുന്നു." 1277 01:30:29,913 --> 01:30:34,077 - അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? - ഞാൻ അന്ന കരീനിന വായിച്ചിട്ടില്ല. 1278 01:30:34,126 --> 01:30:36,832 ഇനി ചാട്ടവാറടി വേണ്ട. അത് മതി. ഷാമം കളയുക. 1279 01:30:36,921 --> 01:30:39,591 നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മണിക്കൂർ ഉണ്ട് ബ്രയാൻ പോകുന്നതുവരെ. 1280 01:30:39,633 --> 01:30:43,251 എനിക്ക് അവൻ്റെ പൈ കഴിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം അവൻ പോകുമ്പോൾ അവനുവേണ്ടി തയ്യാറാണ്. 1281 01:30:43,303 --> 01:30:45,260 പുറംതോട് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ഒരുപക്ഷേ തയ്യാറാണ്. 1282 01:30:45,305 --> 01:30:48,259 - നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. - ഇത് അൽപ്പം കൂടി ചുടണം, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയും ... 1283 01:30:48,350 --> 01:30:51,055 എന്തായാലും എനിക്ക് ഒന്നും വായിക്കാനറിയില്ല. 1284 01:30:51,103 --> 01:30:53,179 എൻ്റെ കാഴ്ച പോയി ഒരു വൃദ്ധയെപ്പോലെ. ഞാൻ നോക്കട്ടെ. 1285 01:30:55,941 --> 01:30:59,774 - ഓ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല ... - ഞാൻ നോക്കട്ടെ. എന്നെ അനുവദിക്കൂ... 1286 01:30:59,862 --> 01:31:03,445 ദൈവമേ! ഈ മണ്ടൻ കസേര ഞാൻ വെറുക്കുന്നു. 1287 01:31:03,533 --> 01:31:05,989 ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു. ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു. ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു പോയി... 1288 01:31:06,078 --> 01:31:10,620 അത് തെരുവിലേക്ക് വലത്തേക്ക് ഉരുട്ടുക എവ്‌ലിൻ ബെസ്റ്റിൻ്റെ മുൻ ജാലകത്തിലൂടെ. 1289 01:31:10,665 --> 01:31:12,623 ക്രിസ്മസിന് അവൾ എന്നെ ഒരു പൂച്ചയെ പോലെ ലാളിച്ചു. നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ? 1290 01:31:12,710 --> 01:31:16,160 അരുത്-അത് ചെയ്യരുത്. വെറുതെ വിടൂ. മറ്റൊരു പൈ പ്ലേറ്റ് നേടുക. 1291 01:31:16,255 --> 01:31:19,041 മറ്റൊന്ന് കൂടിയുണ്ട് ഇടത് കൈ ക്യൂബിയിൽ. 1292 01:31:19,133 --> 01:31:21,209 മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടാക്കാൻ സമയമുണ്ട്. 1293 01:31:21,301 --> 01:31:23,459 - ഇടത്, ഇടത് കൈ കുപ്പി. - ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ. 1294 01:31:23,553 --> 01:31:28,844 ഞാൻ അവരെ ഇവിടെ ഇട്ടു. പിന്നെ നിനക്കറിയാമോ അമ്മേ. എല്ലായിടത്തും വികലാംഗ പ്രവേശനമുണ്ട്. 1295 01:31:28,935 --> 01:31:30,844 ഞാൻ വികലാംഗനല്ല! 1296 01:31:30,937 --> 01:31:33,688 - ഓ, ദൈവമേ, ഞാനല്ല! - നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 1297 01:31:33,773 --> 01:31:36,146 - ഞാൻ ഒരു അസാധുവല്ല! - അത് നിർത്തുക! 1298 01:31:36,193 --> 01:31:39,396 ഞാനല്ല! ഞാനല്ല! ഇത് എൻ്റെ വീടാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം. 1299 01:31:39,487 --> 01:31:42,654 എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാനാവില്ല. ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു അമ്മയാണ്. 1300 01:31:44,242 --> 01:31:46,994 ഇവിടെ ഇപ്പോഴും അമ്മയാണ്. 1301 01:31:48,998 --> 01:31:51,915 അമ്മേ, എനിക്കറിയാം. 1302 01:32:13,232 --> 01:32:16,067 - ഹലോ. - എല്ലെൻ, ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി വൈകി ജോലി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു. 1303 01:32:16,151 --> 01:32:19,401 - ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അത്താഴത്തിന് വീട്ടിൽ എത്തിയില്ല. - മം-ഹും. 1304 01:32:19,487 --> 01:32:21,396 ഞാൻ കഴിയുന്നതും വേഗം അവിടെ എത്താം. 1305 01:32:21,490 --> 01:32:24,658 അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, അച്ഛാ. 1306 01:32:24,703 --> 01:32:28,238 - ആരായിരുന്നു അത്? - അത് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവായിരുന്നു. 1307 01:32:28,331 --> 01:32:32,198 അവൻ വീണ്ടും ജോലി ചെയ്യാൻ വൈകിയതായി തോന്നുന്നു. 1308 01:32:32,252 --> 01:32:36,415 ശരി, ഇതൊരു കഠിനമായ ജോലിയാണ് ആ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് മുഴുവൻ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു. 1309 01:32:36,506 --> 01:32:41,215 - അത്ര കഠിനമല്ല. - നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്താലും, നിർത്തി ഇവിടെ വരൂ. 1310 01:32:42,262 --> 01:32:44,717 ഇപ്പോൾ തന്നെ! 1311 01:32:50,480 --> 01:32:52,687 - അതെ? - എന്താണ് സംഭവിച്ചത് ... 1312 01:32:52,732 --> 01:32:56,231 - നീയും നിൻ്റെ അച്ഛനും തമ്മിൽ? - നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 1313 01:32:56,318 --> 01:32:58,940 നിനക്ക് അവനോട് വല്ലാത്ത ദേഷ്യം വന്നിട്ടുണ്ട് നീ വീട്ടിൽ വന്നത് മുതൽ. 1314 01:33:01,282 --> 01:33:04,154 എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ചില സാധനങ്ങൾ ഉണ്ട്... 1315 01:33:04,244 --> 01:33:06,485 ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത് ഇല്ല നിങ്ങളുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ. 1316 01:33:06,580 --> 01:33:09,035 - താമസിയാതെ അവൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിക്കും, നിങ്ങൾക്കറിയാം. - ദയവായി, അമ്മ, നിർത്തുക. 1317 01:33:09,082 --> 01:33:11,074 ഇല്ല. നിങ്ങൾ നിർത്തൂ. 1318 01:33:11,126 --> 01:33:13,084 അവന് നിന്നെ ആവശ്യമായി വരും. നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം ആവശ്യമായി വരും. 1319 01:33:13,128 --> 01:33:16,830 എൻ്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്തായിരുന്നു. എന്താ... നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുപോലെയാണ്. 1320 01:33:16,925 --> 01:33:20,625 - ദയവായി അങ്ങനെ പറയരുത്. - എന്തുകൊണ്ട്? 1321 01:33:20,720 --> 01:33:23,092 കാരണം അവൻ തികഞ്ഞവനല്ല? കാരണം അവൻ ആ മനുഷ്യനല്ല... 1322 01:33:23,180 --> 01:33:26,182 അവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ? 1323 01:33:26,268 --> 01:33:31,938 ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല ... എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല. 1324 01:33:32,023 --> 01:33:34,858 - ഇവിടെ തിരികെ വരൂ. വരിക. നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. - എനിക്ക് കഴിയില്ല. 1325 01:33:34,943 --> 01:33:37,269 എനിക്ക് ഇത് വേണം... എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം. നീ അവിടെ ഇരിക്ക്. 1326 01:33:44,328 --> 01:33:46,367 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക കാരണം ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം പറയാൻ പോകുന്നു... 1327 01:33:46,456 --> 01:33:51,082 ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ അത് ഒട്ടും പറയാൻ പാടില്ല. 1328 01:33:51,127 --> 01:33:54,662 നിനക്കറിയാവുന്നതായി ഒന്നുമില്ല എനിക്ക് അറിയാത്ത നിൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച്. 1329 01:33:54,756 --> 01:33:58,255 ഒന്നുമില്ല. 1330 01:33:58,301 --> 01:34:00,792 ഒപ്പം നന്നായി മനസ്സിലാക്കുക. 1331 01:34:00,886 --> 01:34:03,805 ശരി? 1332 01:34:03,890 --> 01:34:07,259 നിങ്ങൾ ഇളവുകൾ നൽകുന്നു നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം വിവാഹിതരായിരിക്കുമ്പോൾ ... 1333 01:34:07,310 --> 01:34:11,260 നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുമ്പോൾ. 1334 01:34:11,315 --> 01:34:14,151 ചെറുപ്പത്തിൽ നിങ്ങൾ പറയും, "അയ്യോ ഞാൻ ഒരിക്കലും സഹിക്കില്ല... 1335 01:34:14,194 --> 01:34:16,519 ഇതോ അതോ മറ്റേ കാര്യം." 1336 01:34:16,613 --> 01:34:18,521 എന്നാൽ സമയം കടന്നുപോകുന്നു, പ്രിയേ. 1337 01:34:18,614 --> 01:34:21,319 നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങുമ്പോൾ ആയിരം രാത്രികൾ... 1338 01:34:21,367 --> 01:34:24,866 നീ തുപ്പുന്നത് പോലെ മണക്കുന്നു കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് അസുഖം വരുമ്പോൾ... 1339 01:34:24,954 --> 01:34:27,790 നീ നിൻ്റെ ശരീരം കണ്ടു കുനിഞ്ഞ് മൃദുവാകൂ... 1340 01:34:27,832 --> 01:34:31,782 ചില രാത്രികളിൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക, "ദൈവമേ, ഇനി ഒരു നിമിഷം ഞാനത് സഹിക്കില്ല." 1341 01:34:31,836 --> 01:34:34,374 എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉണരുക പിറ്റേന്ന് രാവിലെ... 1342 01:34:34,463 --> 01:34:36,504 അടുക്കളയിൽ മണവും കാപ്പി പോലെ... 1343 01:34:36,592 --> 01:34:39,214 കുട്ടികൾ മുടി ബ്രഷ് ചെയ്യുന്നു എല്ലാം തനിയെ... 1344 01:34:39,303 --> 01:34:41,510 നീ നിൻ്റെ ഭർത്താവിനെ നോക്കൂ. പിന്നെ ഇല്ല... 1345 01:34:41,597 --> 01:34:46,473 അവൻ ആ വ്യക്തിയല്ല അവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി. 1346 01:34:46,519 --> 01:34:48,428 എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളുടെ ജീവനാണ്. 1347 01:34:48,521 --> 01:34:53,860 പിന്നെ കുട്ടികളും വീടും എല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് അവനെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്. 1348 01:34:53,943 --> 01:34:55,983 അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതമാണ്. നിങ്ങളുടെയും ചരിത്രം അതാണ്. 1349 01:34:56,029 --> 01:35:00,026 നിങ്ങൾ അവനെ പുറത്തെടുത്താൽ, അത് പോലെ എല്ലാ ചിത്രങ്ങളിൽ നിന്നും അവൻ്റെ മുഖം വെട്ടിക്കളഞ്ഞു. 1350 01:35:00,116 --> 01:35:05,492 അത് ഒരു വലിയ ദ്വാരം ഉണ്ടാക്കുകയേ ഉള്ളൂ അത് എല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്നു. 1351 01:35:05,539 --> 01:35:07,497 നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കാം, എല്ലെൻ. 1352 01:35:09,501 --> 01:35:11,411 നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വിവേചനാധികാരമുള്ളവരായിരിക്കാം. 1353 01:35:11,504 --> 01:35:14,707 ആ രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ കൊണ്ട് മാത്രം നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഇത്തരമൊരു കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കും... 1354 01:35:14,758 --> 01:35:18,293 നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല, എനിക്ക് കഴിയണം പത്തു വർഷത്തിനുള്ളിൽ ഈ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയും. 1355 01:35:18,386 --> 01:35:22,300 ഞാൻ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഇതുവരെ പഠിച്ചത് നിൻ്റെ അച്ഛനിൽ നിന്നാണ്... 1356 01:35:22,390 --> 01:35:25,806 - അത് എത്ര കുറവാണെന്ന് ചിന്തിക്കുന്നത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു ... - ഇല്ല. 1357 01:35:25,894 --> 01:35:28,220 - ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി. - അമ്മേ, അരുത്, ഉം... 1358 01:35:28,272 --> 01:35:30,312 - അതെ, അതെ. - നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കേണ്ട. നമുക്ക് കഴിയുമോ... 1359 01:35:30,399 --> 01:35:33,234 എനിക്ക് സംസാരിക്കണം. നിങ്ങൾ എന്നെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു. ഇപ്പോൾ, നോക്കൂ. ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ. 1360 01:35:33,318 --> 01:35:36,236 നീ അച്ഛൻ എന്നെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല കാരണം ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുമെന്ന് അവൻ പറയുന്നു. 1361 01:35:36,321 --> 01:35:38,896 പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്നെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല. "അയ്യോ, അമ്മേ, ദയവായി സംസാരിക്കരുത്." 1362 01:35:38,950 --> 01:35:41,488 ബ്രയാൻ മാത്രമേ എന്നെ സംസാരിക്കൂ. അവൻ ഒരിക്കലും ഇവിടെ ഇല്ല. 1363 01:35:41,578 --> 01:35:43,486 മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് സംസാരിക്കണം. 1364 01:35:43,579 --> 01:35:45,821 ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. എനിക്ക് കഴിയണം കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ... 1365 01:35:45,915 --> 01:35:49,248 - എനിക്ക് ആഴത്തിലുള്ള ചിന്തകൾ പറയണം... നിങ്ങൾ എന്നെ തളർത്താതെ... - ശരി. ശരി. എന്ത്? 1366 01:35:49,335 --> 01:35:53,416 - കാരണം ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു. - ഓ, അമ്മേ. 1367 01:35:53,465 --> 01:35:55,838 മടുത്തു മടുത്തു. 1368 01:35:55,926 --> 01:35:59,093 നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്? 1369 01:36:01,097 --> 01:36:05,226 ഞാൻ ഇതിനകം എല്ലാം പറഞ്ഞു ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1370 01:36:05,269 --> 01:36:07,760 എനിക്ക് സങ്കടമല്ലാതെ. 1371 01:36:12,276 --> 01:36:16,606 - എന്തുകൊണ്ട്? - നിങ്ങളുടെ കല്യാണം ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ എനിക്ക് കഴിയാത്തതിൽ എനിക്ക് സങ്കടമുണ്ട്. 1372 01:36:16,697 --> 01:36:18,737 അതുകൊണ്ട് നിനക്കില്ല എന്ന് വാക്ക് തരൂ ഒരു മോതിരം വഹിക്കുന്നയാൾ... 1373 01:36:18,783 --> 01:36:21,453 അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പൂക്കാരി, കാരണം ആ കുട്ടികൾ എപ്പോഴും മോശമായി പെരുമാറുക... 1374 01:36:21,536 --> 01:36:25,404 എന്നിട്ട് അവർ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നു വധുവിൽ നിന്ന്. 1375 01:36:25,457 --> 01:36:27,784 കൂടാതെ അധികം ആളുകളെ ക്ഷണിക്കരുത്. 1376 01:36:29,462 --> 01:36:33,590 - ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചേക്കില്ല, അതിനാൽ ... - എന്തായാലും. 1377 01:36:35,175 --> 01:36:39,553 നീ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കും. 1378 01:36:39,639 --> 01:36:42,094 ഞാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു. 1379 01:36:42,142 --> 01:36:44,714 ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ് സന്തോഷിക്കാൻ, എൻ്റെ പ്രിയേ. 1380 01:36:44,811 --> 01:36:47,895 ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ് സ്നേഹിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ... 1381 01:36:47,981 --> 01:36:51,148 നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള കാര്യങ്ങൾ. 1382 01:36:51,235 --> 01:36:53,228 പിന്നെ നിനക്ക് ഒരുപാട് ഉണ്ട്... 1383 01:36:53,320 --> 01:36:56,405 എപ്പോഴും കൊതിക്കുന്നതിനു പകരം നിനക്ക് നഷ്ടമായതിന്... 1384 01:36:56,490 --> 01:37:01,199 അല്ലെങ്കിൽ അത് എന്താണ് നിങ്ങളെ കാണാതായതായി നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു. 1385 01:37:01,286 --> 01:37:05,071 ഇത് കൂടുതൽ സമാധാനപരമാണ്. 1386 01:37:09,628 --> 01:37:13,627 നന്ദി. അത് വളരെ മനോഹരമാണ്. നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്. അങ്ങനെ തന്നെ നിൽക്കൂ. 1387 01:37:13,675 --> 01:37:18,254 അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ? ആറ് മാസമെടുക്കുമെന്ന് ഇന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി. 1388 01:37:22,351 --> 01:37:24,639 സമയം എത്രയായി? 1389 01:37:26,689 --> 01:37:31,018 എനിക്ക് ക്ലോക്ക് കാണുന്നില്ല. എത്രയാണ് സമയം? 1390 01:37:31,110 --> 01:37:35,322 - സമയം 11:35. അയ്യോ. - ഹരോൾഡ് ഇതുവരെ വിളിച്ചോ? 1391 01:37:37,199 --> 01:37:41,032 എല്ലി, എനിക്ക് നീ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകണം അവനെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവരിക. 1392 01:37:41,080 --> 01:37:43,368 എവിടെ? 1393 01:38:03,561 --> 01:38:07,642 എനിക്ക് മറ്റൊരു ബിയർ ലഭിക്കുമോ? 1394 01:38:07,732 --> 01:38:10,058 ശരി. അതെ. 1395 01:38:33,843 --> 01:38:36,761 അച്ഛനോ? 1396 01:38:44,229 --> 01:38:46,352 Tsk. അതാരാണ്? 1397 01:38:54,990 --> 01:38:57,066 Tsk. നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല ഇത് കാണാൻ. 1398 01:39:00,121 --> 01:39:02,529 നിനക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു, ഓ... 1399 01:39:07,796 --> 01:39:10,002 ഞാൻ, ഓ... ഞാൻ... 1400 01:39:13,259 --> 01:39:17,388 അവൻ ചെയ്തില്ല, ഓ... ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ എൻ്റെ പുസ്തകം പോലും ഓർത്തില്ല. 1401 01:39:18,641 --> 01:39:21,642 അത് ഓർത്തിട്ടു പോലുമില്ല. 1402 01:39:21,727 --> 01:39:25,476 നാർസിസിസ്റ്റിക് മകൻ-ഓഫ്-എ-ബിച്ച്. 1403 01:39:25,564 --> 01:39:28,139 അവൻ പഠിപ്പിക്കുന്നതിനാൽ ചിന്തിക്കുന്നു ഹാർവാർഡിൽ, അല്ലേ? 1404 01:39:31,655 --> 01:39:35,154 അവനത് ഓർത്തിട്ടു പോലുമില്ല. 1405 01:39:36,826 --> 01:39:41,987 - നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം. അമ്മ കാത്തിരിക്കുന്നു. - എലൻ... 1406 01:39:42,083 --> 01:39:45,332 ആദ്യമായി നിൻ്റെ അമ്മയെ ഞാൻ കണ്ടു... 1407 01:39:49,130 --> 01:39:52,003 അവൾ പ്രകാശത്താൽ നിറഞ്ഞിരുന്നു. 1408 01:39:55,931 --> 01:39:58,302 അവൾ എല്ലാം പ്രകാശിപ്പിച്ചു അവളുടെ ചുറ്റും. 1409 01:40:03,104 --> 01:40:06,271 ഞാൻ പോലും. 1410 01:40:12,030 --> 01:40:15,363 എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല വെളിച്ചം അണയുന്നു. 1411 01:40:21,207 --> 01:40:24,244 എനിക്കത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. 1412 01:40:26,212 --> 01:40:30,922 - വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. വരിക. - ഞാൻ എടുക്കട്ടെ... 1413 01:40:34,388 --> 01:40:36,594 ശരി. അതെ. 1414 01:40:39,392 --> 01:40:41,635 ശരി. 1415 01:40:56,077 --> 01:40:59,031 ഹരോൾഡ്? 1416 01:40:59,080 --> 01:41:02,864 എല്ലെൻ. എൽ-എൽ- ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ ... 1417 01:41:02,917 --> 01:41:05,409 ഞാൻ വെറുതെ വിളിക്കാനിരിക്കുകയായിരുന്നു. 1418 01:41:05,463 --> 01:41:08,416 ഇവിടെ. ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ. ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ. 1419 01:41:34,409 --> 01:41:39,119 ഐസ്ക്രീം രാക്ഷസൻ. 1420 01:41:39,165 --> 01:41:42,119 - ഐസ്ക്രീം രാക്ഷസൻ! - ഐസ്ക്രീം രാക്ഷസൻ! 1421 01:41:42,168 --> 01:41:44,659 നല്ല ദിവസം. 1422 01:42:25,546 --> 01:42:28,797 നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ തിരിച്ചെത്തി കേംബ്രിഡ്ജിലെ തൻ്റെ പുതിയ ജോലിയിൽ... 1423 01:42:28,843 --> 01:42:33,256 നിൻ്റെ അച്ഛൻ തിരിച്ചു വന്നു കോളേജിൽ മുഴുവൻ സമയവും. 1424 01:42:33,347 --> 01:42:35,257 ശരിയാണ്. 1425 01:42:35,349 --> 01:42:39,393 അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയായിരുന്നു അവൾക്ക് മരുന്ന് കൊടുത്തതിന്? 1426 01:42:39,479 --> 01:42:41,887 അതെ. 1427 01:42:51,365 --> 01:42:55,150 തെരേസാ! തെരേസാ! 1428 01:42:57,039 --> 01:42:59,495 തെരേസാ! 1429 01:43:06,174 --> 01:43:10,551 അമ്മേ! നഴ്സ് ഇവിടെ ഇല്ല. ഇത് ഞാനാണ്. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? 1430 01:43:10,595 --> 01:43:13,086 - ഓ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. - ശരി, ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരേണ്ടതുണ്ടോ ... 1431 01:43:13,181 --> 01:43:15,552 എനിക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. 1432 01:43:28,990 --> 01:43:31,231 നീ എന്നെ സഹായിക്കണം. 1433 01:43:31,326 --> 01:43:34,077 എനിക്ക് എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിയില്ല. 1434 01:43:34,119 --> 01:43:36,326 ദൈവമേ! 1435 01:43:36,414 --> 01:43:40,032 ശരി. 1436 01:43:40,084 --> 01:43:43,002 ശരി, വരൂ. 1437 01:43:43,087 --> 01:43:45,958 നിൻ്റെ കൈ എൻ്റെ ചുറ്റും വയ്ക്കുക. മുകളിലേക്ക്. തയ്യാറാണോ? 1438 01:43:46,049 --> 01:43:48,338 തയ്യാറാണോ? 1439 01:43:48,427 --> 01:43:51,594 ശരി, ഉയർത്തുക. നിൻ്റെ കൈ എൻ്റെ ചുറ്റും വയ്ക്കുക. നിൻ്റെ കൈ എൻ്റെ ചുറ്റും വയ്ക്കുക. 1440 01:43:51,639 --> 01:43:53,928 നല്ലത്. 1441 01:43:56,268 --> 01:44:00,597 നല്ലത്. ശരി, നല്ലത്. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. 1442 01:44:00,690 --> 01:44:02,682 ശരി. 1443 01:44:02,774 --> 01:44:04,850 ശരി. 1444 01:44:08,740 --> 01:44:10,649 ശരി. 1445 01:44:10,741 --> 01:44:12,651 എനിക്ക് ഒരു ഗുളിക വേണം എല്ലി. 1446 01:44:12,744 --> 01:44:17,407 സമയം ആയിട്ടില്ല. നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാമോ? 1447 01:44:17,458 --> 01:44:21,242 ഇല്ല. 1448 01:44:21,295 --> 01:44:24,711 ഇല്ല, ദയവായി. 1449 01:44:31,806 --> 01:44:36,847 അയ്യോ, എനിക്ക് ഇങ്ങനെ ജീവിക്കണ്ട. 1450 01:44:41,984 --> 01:44:44,522 ഇവിടെ. 1451 01:44:49,825 --> 01:44:53,490 നാളെ അത് നന്നാവും. 1452 01:44:57,250 --> 01:45:01,330 ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല. ഇത് ജീവിക്കുന്നില്ല. ഇത് ജീവിക്കുന്നില്ല. 1453 01:45:05,216 --> 01:45:09,345 എന്തുകൊണ്ട് കഴിയുന്നില്ല... ഇത് അവസാനിക്കുമോ, കുഞ്ഞേ? 1454 01:45:09,388 --> 01:45:13,467 എന്നെ സഹായിക്കൂ. നീ എന്നെ സഹായിക്കൂ. 1455 01:45:13,517 --> 01:45:18,060 നീ എൻ്റെ പെണ്ണാണ്. ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ. എല്ലി, എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ... 1456 01:45:18,148 --> 01:45:20,982 നീ എന്നെ സഹായിക്കും. 1457 01:45:21,025 --> 01:45:25,983 ദയവായി. ദയവായി. ദയവായി. 1458 01:45:26,029 --> 01:45:29,863 ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇത് ഉണ്ടാക്കി നിനക്ക് വേണ്ടി, പ്രിയേ. 1459 01:45:29,951 --> 01:45:32,620 നോക്കൂ, അതിന് നമ്മുടെ പേരുകളുണ്ട് അതിൽ മുഴുവനും, എംബ്രോയ്ഡറി. 1460 01:45:32,703 --> 01:45:36,868 - ഓ, മനോഹരമാണ്. - നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 1461 01:45:36,959 --> 01:45:40,659 എന്താണ് ആ മണം? അത് തന്നെ ഇന്ത്യൻ വേനൽക്കാല പോട്ട്‌പൂരി, അല്ലേ? 1462 01:45:40,712 --> 01:45:43,916 മം-ഹും. ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്. 1463 01:45:44,008 --> 01:45:46,878 ആരാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത് അവിടെ ഒരു റാക്കറ്റ്? 1464 01:45:46,969 --> 01:45:50,136 അവൾ കുഞ്ഞിനെ കൊണ്ടുവന്നു. 1465 01:45:50,222 --> 01:45:54,054 നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾ നല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 1466 01:45:54,144 --> 01:45:56,716 അടുത്ത ചൊവ്വാഴ്ച നിങ്ങൾ ലഭ്യമാണോ? 1467 01:45:56,813 --> 01:45:59,896 - ഓ, അവൻ ഇതാ. - അവൻ പറയുന്നു, "എനിക്ക് കേറ്റ് വേണം." 1468 01:45:59,982 --> 01:46:02,142 - കേറ്റ് എവിടെ? അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്. - ഓ, ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതി ... 1469 01:46:02,235 --> 01:46:05,735 - ഓ, ഹലോ, ചെറിയ മനുഷ്യൻ. അയ്യോ. - നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കായി ഇരിക്കാമോ? 1470 01:46:05,780 --> 01:46:09,909 ഓ, ദൈവമേ. ആരാണ് ആ സുന്ദരനായ കുഞ്ഞ്? 1471 01:46:13,914 --> 01:46:17,745 എല്ലെൻ, എൽ... 1472 01:46:17,792 --> 01:46:21,328 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. എനിക്കറിയാം അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കുമെന്ന് ... 1473 01:46:21,422 --> 01:46:25,289 നീ അവളെ ഇങ്ങനെ കണ്ടതിന്. 1474 01:46:25,384 --> 01:46:27,757 ഇത് ഓകെയാണ്. 1475 01:46:27,846 --> 01:46:31,465 അത് ഉടൻ തീരും. 1476 01:46:33,101 --> 01:46:36,055 എനിക്കും ഒരു ബിബ് ഉണ്ട്. 1477 01:48:42,780 --> 01:48:45,403 മിസിസ് ബെസ്റ്റിനോട് പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു... 1478 01:48:45,450 --> 01:48:48,700 എല്ലാം പെട്ടെന്ന് തീരുമെന്ന്. 1479 01:48:48,745 --> 01:48:50,867 എന്നാൽ എല്ലാവർക്കും അത് അറിയാമായിരുന്നു. 1480 01:48:53,916 --> 01:48:56,622 എല്ലെൻ... 1481 01:48:56,712 --> 01:49:00,045 അമ്മ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നോട് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടോ? അവളുടെ വേദനയിൽ നിന്ന് അവളെ സഹായിക്കാൻ? 1482 01:49:00,132 --> 01:49:03,750 മം-ഹും. അതെ, ഞാൻ അവൾക്ക് കൊടുത്തു എല്ലാ ദിവസവും അവളുടെ മരുന്ന്. 1483 01:49:03,844 --> 01:49:05,753 ഇല്ല. 1484 01:49:07,306 --> 01:49:10,473 അമ്മ ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടോ... 1485 01:49:10,560 --> 01:49:12,470 അവളുടെ ജീവൻ എടുക്കാൻ സഹായിക്കണോ? 1486 01:49:16,983 --> 01:49:21,776 അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്‌തെങ്കിൽ, എലൻ, ഞാൻ കൂടെ പറയാം ഈ ഓഫീസിൽ ആരുമില്ല എന്നൊരു ഉറപ്പ്... 1487 01:49:21,864 --> 01:49:24,484 ഞാൻ അമ്മയെ സഹായിച്ചില്ല അവളുടെ ജീവൻ എടുക്കുക. 1488 01:49:29,287 --> 01:49:31,198 നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെയായിരുന്നു കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിൽ? 1489 01:49:32,709 --> 01:49:35,709 അവന് ക്ലാസ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു. 1490 01:49:35,796 --> 01:49:38,712 അവൻ വീട്ടിൽ വന്നില്ല അവൾ ഇതിനകം ഉറങ്ങുന്നത് വരെ. 1491 01:49:45,889 --> 01:49:48,427 - ജോർജ്ജ്. - അതെ. 1492 01:49:48,475 --> 01:49:51,013 - നിങ്ങൾ വളരെ നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തി. - അവർ എൻ്റെ ക്ലാസ് റദ്ദാക്കി. 1493 01:49:51,102 --> 01:49:55,480 ഓ. 1494 01:50:01,364 --> 01:50:05,029 ഹായ്, സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി. 1495 01:50:05,117 --> 01:50:07,026 നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സാകുന്നുണ്ടോ? 1496 01:50:07,119 --> 01:50:10,489 ഓ, ഇല്ല. 1497 01:50:14,461 --> 01:50:18,505 എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ജോർജിനോട് സംസാരിക്കണം. 1498 01:50:55,129 --> 01:50:58,249 നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകിയോ? 1499 01:50:58,341 --> 01:51:02,173 ആർക്കും ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല അങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ. 1500 01:51:02,219 --> 01:51:04,177 ആരുമില്ല. 1501 01:51:04,222 --> 01:51:06,891 അമ്മ പറഞ്ഞു. 1502 01:51:11,187 --> 01:51:13,345 അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 1503 01:51:49,312 --> 01:51:51,268 ഹേയ്. 1504 01:51:54,275 --> 01:51:58,652 ഞാൻ മേശ തീർത്തു. 1505 01:52:15,172 --> 01:52:19,418 നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, എല്ലി. 1506 01:52:21,805 --> 01:52:23,762 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 1507 01:52:28,143 --> 01:52:30,101 അത് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. 1508 01:52:32,147 --> 01:52:35,814 അത് എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു. 1509 01:54:20,178 --> 01:54:23,632 സൂക്ഷിക്കുക, പ്രിയേ. 1510 01:54:32,275 --> 01:54:35,063 EI? 1511 01:54:35,113 --> 01:54:37,685 - ഹേയ്. - ഹായ്. 1512 01:54:41,619 --> 01:54:43,527 ഹായ്. 1513 01:54:45,122 --> 01:54:47,032 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. 1514 01:54:49,461 --> 01:54:53,043 മറ്റെന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 1515 01:54:53,131 --> 01:54:55,041 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. 1516 01:55:00,263 --> 01:55:02,423 സുഖമാണോ? 1517 01:55:02,474 --> 01:55:06,519 അതെ. നിനക്ക് സുഖമാണോ? 1518 01:55:06,603 --> 01:55:09,557 എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല ഒരാളെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്യുന്നു. 1519 01:55:09,648 --> 01:55:11,558 ദൈവമേ. 1520 01:55:11,650 --> 01:55:14,356 എനിക്കറിയാം. ഞാനും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു. 1521 01:55:20,243 --> 01:55:22,949 ഇത് ശരിക്കും അല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം സംസാരിക്കാൻ നല്ല സമയം, പക്ഷേ... 1522 01:55:22,996 --> 01:55:25,238 നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ, നമ്മൾ ഇതുചെയ്യണം... 1523 01:55:25,332 --> 01:55:27,906 നമ്മൾ എന്താണെന്ന് മനസ്സിലാക്കണം ഈ വർഷം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം. 1524 01:55:28,001 --> 01:55:31,334 - നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ? - നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജോർദാൻ, ഒരുപാട് സംഭവിച്ചു ... 1525 01:55:31,379 --> 01:55:33,337 നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല എന്ന്. 1526 01:55:33,381 --> 01:55:36,881 ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നില്ല നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും. 1527 01:55:36,969 --> 01:55:38,878 എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു സംസാരിക്കുന്നത്? 1528 01:55:38,971 --> 01:55:41,889 - വന്നതിന് നന്ദി. - ഇല്ലേ? 1529 01:56:56,261 --> 01:56:58,586 എല്ലെൻ... 1530 01:56:58,639 --> 01:57:03,468 നിൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു മോർഫിൻ അമിതമായ അളവിൽ. 1531 01:57:03,561 --> 01:57:05,886 സാധ്യമായ എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാമോ അതിനുള്ള വിശദീകരണം? 1532 01:57:10,610 --> 01:57:14,442 നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു എന്ന് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ? 1533 01:57:14,531 --> 01:57:17,697 ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല അവന് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു. 1534 01:57:17,784 --> 01:57:20,453 ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ അവൻ വീട്ടിൽ വന്നില്ല അവൾ ഉറങ്ങുന്നത് വരെ. 1535 01:57:23,082 --> 01:57:24,991 നിങ്ങൾ ഇതിൽ എന്തെങ്കിലും ചർച്ച ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ? 1536 01:57:25,083 --> 01:57:26,993 ഇല്ല. 1537 01:57:27,086 --> 01:57:30,621 ശരി, ഞാൻ തിരികെ പോയതിനാൽ മാത്രം ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾക്ക് ശേഷം ന്യൂയോർക്കിലേക്ക്. 1538 01:57:30,673 --> 01:57:32,749 പിന്നെ ഞാൻ ശരിക്കും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല അന്നുമുതൽ അവനോട്. 1539 01:57:32,800 --> 01:57:36,135 ഞാൻ ശരിക്കും തിരക്കിലായിരുന്നു. പുതിയ ജോലി. 1540 01:57:37,222 --> 01:57:39,214 - നിങ്ങൾ വീണ്ടും എഴുതുകയാണോ? - മം-ഹും. 1541 01:57:39,307 --> 01:57:42,059 വോയ്‌സിൻ്റെ ഫീച്ചർ റൈറ്റർ. 1542 01:57:42,143 --> 01:57:45,808 Hmph. അഭിനന്ദനങ്ങൾ. 1543 01:57:45,897 --> 01:57:47,807 നന്ദി. 1544 01:57:50,944 --> 01:57:52,854 എനിക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കണം. 1545 01:57:56,659 --> 01:57:58,865 എന്തായാലും... 1546 01:57:58,953 --> 01:58:01,076 നന്ദി. 1547 01:58:01,164 --> 01:58:03,073 തീർച്ചയായും. 1548 01:58:09,505 --> 01:58:11,416 നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു. 1549 01:58:11,508 --> 01:58:13,417 നന്ദി. 1550 01:58:56,263 --> 01:58:58,754 എത്ര നാളായി ഇവിടെ വന്നിട്ട്? 1551 01:58:58,849 --> 01:59:02,895 അധികം താമസിയാതെ. 1552 01:59:02,937 --> 01:59:07,350 എനിക്ക് ലിലാക്കുകൾ മണക്കുന്നു മണ്ണിനടിയിലെ ഹോളിഹോക്കുകളും. 1553 01:59:10,737 --> 01:59:14,403 നിൻ്റെ അമ്മ പറയുമായിരുന്നു അവൾക്കും അതുതന്നെ ചെയ്യാമായിരുന്നു. 1554 01:59:17,411 --> 01:59:19,368 ഇന്ന് എങ്ങനെ പോയി? 1555 01:59:19,413 --> 01:59:21,951 ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. 1556 01:59:22,040 --> 01:59:24,081 അവന് ആഗ്രഹിക്കും നിങ്ങളോടും സംസാരിക്കാൻ. 1557 01:59:27,713 --> 01:59:30,668 എലൻ, നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു നിങ്ങളുടെ ധൈര്യത്തെ ഞാൻ എത്രമാത്രം അഭിനന്ദിക്കുന്നു. 1558 01:59:32,051 --> 01:59:36,760 ഞാൻ അത് ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1559 01:59:36,807 --> 01:59:39,345 എന്ത്? 1560 01:59:39,435 --> 01:59:41,474 എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1561 01:59:45,274 --> 01:59:47,231 ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു. 1562 01:59:50,613 --> 01:59:52,570 കഴിഞ്ഞില്ല. 1563 02:00:00,040 --> 02:00:03,206 അച്ഛാ, ഞാനത് ചെയ്തില്ല. 1564 02:00:03,293 --> 02:00:07,161 ഞാനത് ചെയ്തില്ല. ഞാൻ കരുതി... 1565 02:00:07,256 --> 02:00:10,672 ഇക്കാലമത്രയും, അത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 1566 02:00:16,807 --> 02:00:20,307 - ഓ എന്റെ ദൈവമേ. - ഇല്ല. 1567 02:00:20,394 --> 02:00:23,016 - അത് അസാധ്യമാണ്. - ഓ എന്റെ ദൈവമേ. 1568 02:00:23,105 --> 02:00:25,431 അവൾ വളരെ നിസ്സഹായയായിരുന്നു. അവൾ വളരെ ദുർബലയായിരുന്നു. 1569 02:00:34,701 --> 02:00:36,660 ഗുളികകൾ. 1570 02:00:36,704 --> 02:00:38,910 എങ്ങനെ കഴിയും sh...? യേശു. 1571 02:00:45,796 --> 02:00:49,664 എല്ലെൻ, എൽ... 1572 02:00:49,718 --> 02:00:51,840 ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 1573 02:01:02,314 --> 02:01:05,813 ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നില്ല ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നത് എപ്പോഴെങ്കിലും നിർത്താൻ പോകുന്നു. 1574 02:01:11,031 --> 02:01:14,531 പക്ഷെ അവൾക്ക് എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും ... 1575 02:01:14,577 --> 02:01:17,151 വീട് ഓടിക്കുക, ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം നയിക്കുക ... 1576 02:01:17,204 --> 02:01:20,573 എല്ലാം സൂക്ഷിക്കുക വളരെ മനോഹരവും ഊഷ്മളവും... 1577 02:01:27,674 --> 02:01:30,878 ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു അവൾ എന്നോട് എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്. 1578 02:01:30,969 --> 02:01:36,046 എൻ്റെ... മ്യൂസ്. 1579 02:01:36,099 --> 02:01:39,303 എൻ്റെ... സുന്ദരിയായ ഭാര്യ. 1580 02:01:42,439 --> 02:01:44,764 എൻ്റെ ഒരു സത്യം. 1581 02:01:48,612 --> 02:01:51,698 തീർച്ചയായും അവൾ അത് ചെയ്തു. 1582 02:01:51,742 --> 02:01:53,735 വേറെ ആർക്ക് കിട്ടുമായിരുന്നു ശക്തി? 1583 02:02:23,024 --> 02:02:25,896 ഇല്ല, നിങ്ങൾ പോകണം അതിനേക്കാൾ ആഴത്തിൽ. 1584 02:02:25,944 --> 02:02:30,357 നാല് ഇഞ്ച് പോകണം. 1585 02:02:30,449 --> 02:02:34,149 - നാല്? - അതെ. 1586 02:02:34,244 --> 02:02:37,779 അതെ, അവർ മഞ്ഞിൽ അഴുകാതിരിക്കാൻ, അല്ലെങ്കിൽ മൃഗങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിക്കാതിരിക്കാൻ. 1587 02:02:37,874 --> 02:02:39,783 ഊഹൂ. 1588 02:02:39,875 --> 02:02:44,205 പിന്നെ നാല് ഇഞ്ച് അകലത്തിൽ വേരുകൾ പിണങ്ങാതിരിക്കാൻ... 1589 02:02:44,297 --> 02:02:46,966 അവർ വെറുതെ ചെയ്യും മനോഹരമായി നോക്കൂ. 1590 02:02:50,638 --> 02:02:53,009 എന്താണ് ഈ ചെടികൾ? 1591 02:02:53,099 --> 02:02:55,007 ഡാഫോഡിൽസ്. 1592 02:02:55,100 --> 02:02:58,350 - ഇവ ഡാഫോഡിൽസ് ആണോ? - അതെ.