1 00:00:56,598 --> 00:00:58,141 Razgovarajte o pronalaženju radosti u svjetovnom. 2 00:00:58,600 --> 00:01:00,143 Piće s prijateljem nakon posla. 3 00:01:01,144 --> 00:01:02,270 Nije li jednostavno savršeno? 4 00:01:02,479 --> 00:01:04,731 Bilo bi još bolje ako je bilo s dečkom. 5 00:01:05,190 --> 00:01:06,149 Ne slažem se. 6 00:01:07,233 --> 00:01:08,485 Onda mi daj svog dečka. 7 00:01:09,277 --> 00:01:10,820 Dat ću ti ovo u zamjenu. 8 00:01:11,654 --> 00:01:13,031 Hej, Yeong-ju. Ozbiljno! 9 00:01:15,950 --> 00:01:16,785 hej 10 00:01:16,868 --> 00:01:20,080 EPIZODA 1 11 00:01:33,593 --> 00:01:36,012 Hej, imaš li još uvijek kimchi koji si mi zadnji put dao? 12 00:01:36,095 --> 00:01:37,722 Sad ga donosim. 13 00:01:38,765 --> 00:01:40,225 Čujem telefon kako vibrira. Tvoj je. 14 00:01:40,308 --> 00:01:41,476 -Rudnik? -Da. 15 00:01:48,608 --> 00:01:51,027 -Bok, Gi-seok. - Hej, jesi li još tu? 16 00:01:52,487 --> 00:01:54,489 Ne, kod Yeong-jua sam za drugu rundu. 17 00:01:54,823 --> 00:01:56,783 Vidim. Kad onda ideš kući? 18 00:01:58,201 --> 00:02:00,745 Za malo, valjda? Ja ću samo spavati ovdje ako na kraju ostanem do kasno. 19 00:02:02,330 --> 00:02:04,207 Imate li popodnevnu smjenu sutra? 20 00:02:05,083 --> 00:02:07,502 Da. Ali subota je, pa moram biti tamo prije ručka. 21 00:02:07,585 --> 00:02:09,129 - U redu. -Je li tvoja timska večera gotova? 22 00:02:10,088 --> 00:02:11,714 Žele otići negdje drugdje po još pića, 23 00:02:11,798 --> 00:02:14,008 ali sutra igram košarku, pa idem kući. 24 00:02:14,551 --> 00:02:17,762 Pozvali su me u košarkaški klub pokrenuli moji kolege s fakulteta. 25 00:02:18,763 --> 00:02:20,682 Oh, stvarno? Onda bi trebao ići. 26 00:02:21,724 --> 00:02:23,268 U redu. čujemo se sutra. 27 00:02:23,643 --> 00:02:25,145 -Dobro, bok. - Bok. 28 00:02:32,152 --> 00:02:33,069 Što? 29 00:02:33,153 --> 00:02:36,614 Vi ste u vezi. Ne govore li svi parovi takve stvari 30 00:02:36,739 --> 00:02:39,159 "Volim te" jedno drugom prije spuštanja slušalice? 31 00:02:39,242 --> 00:02:40,577 Prestani. 32 00:02:41,995 --> 00:02:43,746 Evo zašto dugoročne veze su loše. 33 00:02:44,414 --> 00:02:46,583 Hej, ovisi o osobi. 34 00:02:46,958 --> 00:02:49,794 Nikada nismo bili dragi čak i na početku. Vi to znate. 35 00:02:50,044 --> 00:02:53,214 Točno, vas dvoje ste oduvijek bili poput sredovječnog para. 36 00:02:53,923 --> 00:02:54,966 Nismo mi tako loši. 37 00:02:56,217 --> 00:02:57,635 Nikada nisam zavidio vašoj vezi. 38 00:02:58,761 --> 00:02:59,929 Rekao si mi da ga predam. 39 00:03:01,222 --> 00:03:02,348 Možete ga zadržati. 40 00:03:03,391 --> 00:03:04,392 -Isuse. -Živjeli. 41 00:03:05,268 --> 00:03:06,436 živjeli. 42 00:04:27,684 --> 00:04:29,852 -Dobro. To je bilo super. -Odličan posao. 43 00:04:29,936 --> 00:04:32,230 Dobro ste prošli. U redu. 44 00:04:32,480 --> 00:04:34,023 - Dobar posao. - Bravo. Dobar pogodak! 45 00:04:34,107 --> 00:04:36,276 - To je bilo dobro. Odličan posao. -Hvala. 46 00:04:37,694 --> 00:04:38,611 Oh, čovječe. 47 00:04:39,570 --> 00:04:41,698 - Samo tako nastavi. Još samo nekoliko minuta. -Dobro si učinio. 48 00:04:41,781 --> 00:04:43,241 Sjajno ti ide. Samo tako nastavi. 49 00:04:43,366 --> 00:04:44,742 Igraš obranu čovjek na čovjeka? 50 00:04:44,826 --> 00:04:45,952 Uspori, u redu? 51 00:04:46,035 --> 00:04:48,246 Ne zaboravite postaviti solidan zaslon bez lopte i kretati se brže. 52 00:04:48,329 --> 00:04:50,290 - Taj prolaz je bio dobar. -Da, u redu. 53 00:04:51,207 --> 00:04:54,085 momci. Branitelji se kreću, znate. 54 00:04:54,168 --> 00:04:55,712 -Da. - Morate držati korak s njima. 55 00:04:56,212 --> 00:04:57,547 -Moram ići. - Odlaziš? 56 00:04:57,630 --> 00:04:58,840 - Dobar posao. - Kreni onda. 57 00:04:58,965 --> 00:05:00,717 - Odoh. -Vidimo se. Odličan posao danas. 58 00:05:00,800 --> 00:05:02,135 -Bok. - Dobar posao, dečki. 59 00:05:02,218 --> 00:05:04,554 - Vidimo se sljedeći tjedan. -Usredotoči se na igru, u redu? 60 00:05:04,637 --> 00:05:05,763 Odoh, momci. 61 00:05:05,847 --> 00:05:07,098 -Bok. - Vidimo se sljedeći tjedan. 62 00:05:07,181 --> 00:05:09,142 - Dođi sljedeći tjedan. -Hej, ja odlazim. 63 00:05:09,309 --> 00:05:12,270 Hej, čekaj. Ovo je Gi-seok. Već sam ti pričao o njemu. 64 00:05:12,353 --> 00:05:13,688 Danas nam je pomogao unajmiti ovu dvoranu. 65 00:05:14,772 --> 00:05:16,691 - Ovo je prijatelj o kojem sam ti pričao. -Shvaćam. 66 00:05:16,774 --> 00:05:18,359 Vjerojatno ga se ne sjećate. 67 00:05:19,819 --> 00:05:22,780 Osjećam se kao da sam ga već vidio, ali zašto ga se ne sjećam? 68 00:05:23,990 --> 00:05:25,616 Jeste li i vi krenuli na dodiplomski studij 2004.? 69 00:05:26,200 --> 00:05:27,869 Da, tako je. Ja sam Yu Ji-ho. 70 00:05:27,952 --> 00:05:29,787 Drago mi je. Ja sam Kwon Gi-seok. 71 00:05:30,872 --> 00:05:34,250 Isuse, pogledaj se. Mlađi je od tebe. 72 00:05:34,500 --> 00:05:37,879 Nemojte biti tako pristojni tijekom igara. Samo ih zdrobi. 73 00:05:38,504 --> 00:05:39,672 Pogotovo ovaj tip. 74 00:05:40,381 --> 00:05:42,258 Kada je u pitanju košarka, on je takav snob. 75 00:05:42,341 --> 00:05:43,718 Nisi mi dorastao. 76 00:05:44,969 --> 00:05:46,054 Pogledaj to. 77 00:05:46,512 --> 00:05:49,474 Ovo je uzbudljivo. Igrajmo zajedno sljedeći put. 78 00:05:49,557 --> 00:05:51,851 Da naravno. Ipak, neću biti blag prema tebi. 79 00:05:52,560 --> 00:05:53,853 Ne bi trebala. 80 00:05:55,897 --> 00:05:57,565 - Idem onda. Bok. -Bok. 81 00:05:59,108 --> 00:06:00,026 Idemo, Gi-seok. 82 00:07:32,577 --> 00:07:35,204 WOORI LJEKARNA 83 00:07:35,288 --> 00:07:36,664 -Zdravo. -Zdravo. 84 00:07:38,541 --> 00:07:40,042 Imate li lijek protiv mamurluka? 85 00:07:42,128 --> 00:07:43,212 Trebam nešto jako. 86 00:07:47,175 --> 00:07:49,427 Ovo će također pomoći. Možete popiti gutljaj. 87 00:07:49,844 --> 00:07:51,554 OK, hvala. 88 00:08:03,649 --> 00:08:07,987 Ako imate gumice leži uokolo, mogu li dobiti jedan? 89 00:08:12,116 --> 00:08:14,368 - Ovo je sve što imam. - To je upravo ono što mi treba. 90 00:08:15,036 --> 00:08:16,037 Hvala. 91 00:08:23,586 --> 00:08:24,921 Oh, ovdje. 92 00:08:39,727 --> 00:08:40,978 Koliki je moj ukupni iznos? 93 00:08:41,062 --> 00:08:42,605 - To je 6000 wona. -U redu. 94 00:08:47,485 --> 00:08:48,569 Gdje je moj novčanik? 95 00:08:53,533 --> 00:08:54,492 Gdje je nestalo? 96 00:08:55,451 --> 00:08:57,787 -Jesi li izgubio novčanik? -Ne. Ovo je tako čudno. 97 00:08:58,496 --> 00:08:59,830 Sinoć sam... 98 00:09:00,456 --> 00:09:02,208 Nema veze. Samo trenutak, molim. 99 00:09:17,098 --> 00:09:21,185 Pa, izgleda da sam ga ostavio kod mog prijatelja. Što da radim? 100 00:09:21,269 --> 00:09:22,812 Gdje je mjesto tvog prijatelja? 101 00:09:24,021 --> 00:09:25,523 Ona živi tamo. 102 00:09:26,357 --> 00:09:28,985 -Jesi li siguran da ti je novčanik tamo? - Prilično sam siguran... 103 00:09:29,986 --> 00:09:32,113 Ne, znam da je tu. 104 00:09:33,155 --> 00:09:34,532 Samo trenutak, molim. 105 00:09:46,669 --> 00:09:48,921 - Koliki je moj ukupni iznos? - To je 6000 wona. 106 00:09:51,424 --> 00:09:52,717 Bože, zašto se ne javlja? 107 00:09:54,260 --> 00:09:57,096 Sad sam u gužvi. Pa ću se vratiti navečer i... 108 00:09:57,179 --> 00:09:59,473 Zapravo, moj prijatelj još spava. 109 00:09:59,557 --> 00:10:02,351 - Čim se probudi, reći ću joj... -Možeš jednostavno otići. 110 00:10:02,935 --> 00:10:05,396 Ne, moram se srediti. 111 00:10:06,856 --> 00:10:09,692 Daj mi svoj broj računa. Onda ti ga mogu odmah poslati. 112 00:10:09,775 --> 00:10:12,194 Ne, samo idi. rekao si sljedeći put ćeš se dogovoriti. Samo to učini. 113 00:10:14,947 --> 00:10:16,032 žao mi je 114 00:10:17,158 --> 00:10:18,909 Obećavam da ću se vratiti i dogovoriti. 115 00:10:28,878 --> 00:10:29,879 Zapravo, oprostite. 116 00:10:31,672 --> 00:10:32,673 Nije da sam ga otvorio. 117 00:10:33,716 --> 00:10:35,926 -Oprostiti? - Otvorio si tu novu bocu. 118 00:10:36,177 --> 00:10:38,012 Nikad nisam rekao da ga želim piti. 119 00:10:40,389 --> 00:10:41,849 Tražili ste lijek za mamurluk. 120 00:10:41,932 --> 00:10:43,434 Točno, jesam. 121 00:10:43,517 --> 00:10:46,979 Ali nikad te nisam pitao da mi otvori bocu i promiješa. 122 00:10:49,398 --> 00:10:50,441 Točno, pogriješio sam. 123 00:10:52,902 --> 00:10:53,903 Rekao si da si u žurbi. 124 00:10:56,656 --> 00:10:58,115 Da ti dam svoj broj? 125 00:11:00,701 --> 00:11:01,661 Mislim, za svaki slučaj. 126 00:11:03,412 --> 00:11:05,539 Sigurno ću se vratiti i srediti, 127 00:11:05,790 --> 00:11:07,792 ali za slučaj da mi ne vjeruješ. 128 00:11:09,919 --> 00:11:12,296 Teško je vjerovati ljudima ovih dana, tako da razumijem. 129 00:11:17,551 --> 00:11:18,427 Nula, jedan, nula. 130 00:11:20,888 --> 00:11:22,098 Četiri, pet, devet, tri... 131 00:11:34,235 --> 00:11:35,111 hej 132 00:11:43,452 --> 00:11:44,870 Oh, ne moraš to raditi. 133 00:11:46,038 --> 00:11:47,164 Trebate li još? 134 00:11:49,125 --> 00:11:51,210 Neću ti dati ovaj novac. 135 00:11:52,169 --> 00:11:53,045 Vrati mi. 136 00:11:55,423 --> 00:11:56,298 kako se zoves 137 00:11:59,135 --> 00:12:01,387 Ja sam Yu Ji-ho. 138 00:12:03,472 --> 00:12:04,473 Ja sam Lee Jeong-in. 139 00:12:06,517 --> 00:12:09,228 Budite sigurni, gđice Lee Jeong-in. 140 00:12:24,577 --> 00:12:26,495 U torbi je iz trgovine mješovitom robom. 141 00:12:27,288 --> 00:12:29,915 Sinoć si kupio pivo. Pretpostavljam da si ga tada tamo stavio. 142 00:12:31,125 --> 00:12:33,919 Hej, ili ću ga pokupiti nakon posla ili ako izađem prekasno... 143 00:12:34,795 --> 00:12:35,963 U svakom slučaju, drži se toga. 144 00:12:37,173 --> 00:12:38,757 Kako ćete platiti vožnju taksijem? 145 00:12:40,926 --> 00:12:43,721 Nazvat ću Ha-rin i zamoliti je da siđe. 146 00:12:46,557 --> 00:12:49,018 Hej, ako prolazite pored ljekarne... 147 00:12:49,977 --> 00:12:50,978 Nema veze. 148 00:12:51,604 --> 00:12:53,939 Ljekarna? Zašto? Jeste li bolesni? 149 00:12:55,149 --> 00:12:57,776 Ne, dobro sam. U svakom slučaju, drži moj novčanik, u redu? 150 00:12:58,152 --> 00:12:59,069 Bok. 151 00:13:09,580 --> 00:13:11,957 DODAJ NOVI KONTAKT 152 00:13:18,339 --> 00:13:19,381 Zapamtio sam ga. 153 00:13:23,844 --> 00:13:27,348 Povišene razine fine čestice su pale, 154 00:13:27,431 --> 00:13:29,517 tako da možete uživati na otvorenom ovaj vikend. 155 00:13:29,600 --> 00:13:31,101 Međutim, i dalje biste trebali nositi masku 156 00:13:31,185 --> 00:13:33,562 kad izađeš van za vaše zdravlje. 157 00:13:34,522 --> 00:13:36,023 To je to za 12 sati. ažuriranje vijesti. 158 00:13:36,106 --> 00:13:38,067 Hvala svima na gledanju. 159 00:13:42,279 --> 00:13:43,197 - Dobar posao. -Hvala. 160 00:13:45,115 --> 00:13:46,534 -Odličan posao! - Dobar posao, svima. 161 00:13:48,494 --> 00:13:50,663 -Odličan posao. -Bravo, svi. 162 00:13:54,708 --> 00:13:56,752 Ne diraj ništa od mojih stvari. 163 00:14:05,928 --> 00:14:07,221 Kakav drzak... 164 00:15:06,030 --> 00:15:07,698 Ovo me rješava mamurluka. 165 00:15:12,202 --> 00:15:15,456 Ne rješavam se moga. Mislim da sam sinoć previše popio. 166 00:15:16,123 --> 00:15:17,124 Stvarno? 167 00:15:21,837 --> 00:15:23,547 Želim upoznati ljude moglo bi biti i ovako. 168 00:15:24,048 --> 00:15:27,509 Želim upoznati ljude koji nastavljaju rasti na mene iako nisam imao nikakva očekivanja. 169 00:15:29,219 --> 00:15:32,806 Prvi susret mogao bi biti sve što vam treba biti udaren od nekoga, poput sudbine. 170 00:15:33,349 --> 00:15:34,308 Bože moj. 171 00:15:34,975 --> 00:15:37,353 Ne vjerujete ni u horoskope. Što te spopalo? 172 00:15:38,187 --> 00:15:40,397 Pa, zbog toga se osjećam kao da mi ispiraju mozak. 173 00:15:40,564 --> 00:15:43,025 "Nemoj to raditi. Ne idi tamo." Ne sviđa mi se. 174 00:15:43,108 --> 00:15:45,110 Ali nije da uživate u avanturi. 175 00:15:46,487 --> 00:15:49,073 Hej, tko uopće ima priliku biti pustolovan? 176 00:15:49,156 --> 00:15:51,575 Ideš u školu, dobiješ diplomu, i dobiti posao. 177 00:15:51,992 --> 00:15:53,285 Nakon toga, sve što radite je rad 178 00:15:53,369 --> 00:15:54,954 i tu i tamo se družiti s prijateljima. 179 00:15:55,037 --> 00:15:56,372 Zašto izostaviti spojeve? 180 00:15:56,747 --> 00:15:58,540 To je uzrok svakojakih problema. 181 00:16:01,794 --> 00:16:04,838 srećom, čak je i taj aspekt mog života bio 182 00:16:05,798 --> 00:16:07,174 relativno bez problema. 183 00:16:07,841 --> 00:16:10,177 Ne volim biti u vezi to je previše dosadno. 184 00:16:11,845 --> 00:16:14,098 -"Dosadno"? -Da. 185 00:16:15,265 --> 00:16:16,266 Ne sviđa mi se. 186 00:16:18,978 --> 00:16:20,020 Samo trenutak. 187 00:16:21,981 --> 00:16:24,024 -Hej. - Koji broj računa? 188 00:16:25,359 --> 00:16:26,276 Što? 189 00:16:26,944 --> 00:16:29,279 Vaša poruka. Tražili ste moj broj računa. 190 00:16:30,197 --> 00:16:33,200 Oh, to. Bilo je za nekog drugog. 191 00:16:33,283 --> 00:16:35,160 Pretpostavljam da sam ti ga greškom poslao. žao mi je 192 00:16:36,662 --> 00:16:37,997 - Za koga? -Što? 193 00:16:39,039 --> 00:16:40,124 Za koga je to bilo? 194 00:16:43,377 --> 00:16:45,045 Jedan od mojih klijenata. Izdavačka tvrtka. 195 00:16:55,097 --> 00:16:56,390 Hvala. 196 00:17:32,968 --> 00:17:34,970 LJEKARNIK BROJ VAŠEG BANKOVNOG RAČUNA! 197 00:18:34,154 --> 00:18:35,447 požuri. 198 00:18:45,332 --> 00:18:46,500 -Ovo je... -Što? 199 00:18:47,835 --> 00:18:50,587 -Ipak sam i ja takav. -Što si rekao? 200 00:18:50,921 --> 00:18:52,631 Ne brini. Izgleda dobro. 201 00:18:54,466 --> 00:18:55,801 Sigurnost aktivirana. 202 00:19:04,560 --> 00:19:05,978 Kakav je novi odjel? 203 00:19:08,105 --> 00:19:10,107 To je tim za ocjenjivanje, pa je opterećenje veliko. 204 00:19:10,190 --> 00:19:11,942 A ja ću biti odsutan iz ureda prilično često. 205 00:19:13,944 --> 00:19:16,613 Mislio sam da cijeli dan radiš za svojim stolom pošto radiš za banku. 206 00:19:18,365 --> 00:19:20,409 U svakom slučaju, to znači da ćete biti još zaposleniji od sada nadalje. 207 00:19:22,703 --> 00:19:24,371 Kad se to kaže... 208 00:19:24,997 --> 00:19:25,998 Da? 209 00:19:27,374 --> 00:19:29,793 Ne bismo li trebali početi razgovarati o vjenčanju? 210 00:19:33,672 --> 00:19:36,216 - Zašto se čudiš? - Nisam iznenađen. 211 00:19:37,134 --> 00:19:38,427 Mislim, trebali bismo se vjenčati. 212 00:19:43,765 --> 00:19:44,933 Zašto ste svi tihi? 213 00:19:46,059 --> 00:19:47,269 Što želiš čuti? 214 00:19:48,896 --> 00:19:50,314 Što sada? 215 00:19:51,064 --> 00:19:52,191 Kako to misliš, "Što sad?" 216 00:19:58,447 --> 00:19:59,823 Jeste li rekli Yeong-ju da izađe? 217 00:20:01,074 --> 00:20:02,367 Upravo sam joj poslala poruku. 218 00:20:03,535 --> 00:20:04,828 Vas dvoje možete zajedno večerati. 219 00:20:06,413 --> 00:20:07,497 Što je s tobom? 220 00:20:08,498 --> 00:20:11,460 Namjeravao sam ići kući i obaviti neki posao ako je slobodna. 221 00:20:12,127 --> 00:20:13,712 Moram se snaći u svojim novim zadacima. 222 00:20:14,671 --> 00:20:17,466 Onda samo idi kući. Ionako nemam neki apetit. 223 00:20:17,716 --> 00:20:20,302 Ne kažem da nemam vremena večerati s tobom. 224 00:20:20,385 --> 00:20:21,595 Zalogajmo zajedno. 225 00:20:21,762 --> 00:20:24,348 -U redu je. -Što je u redu? 226 00:20:25,098 --> 00:20:26,225 Rekao sam da je u redu. 227 00:20:28,393 --> 00:20:29,645 Isuse, zaboravi. 228 00:20:30,979 --> 00:20:32,022 Što? 229 00:20:33,023 --> 00:20:35,025 Zašto se duriš ni zbog čega? 230 00:20:35,609 --> 00:20:36,693 Tko se duri? 231 00:20:37,444 --> 00:20:38,904 Znam te dovoljno dobro, u redu? 232 00:20:42,908 --> 00:20:44,201 Ozbiljno. 233 00:20:46,536 --> 00:20:49,414 WOORI LJEKARNA 234 00:21:01,677 --> 00:21:02,719 -Zdravo. -Zdravo. 235 00:21:04,471 --> 00:21:06,807 -Hvala. - Djeluješ malo potišteno. 236 00:21:07,975 --> 00:21:09,601 Bilo bi lijepo zajedno večerati. 237 00:21:10,185 --> 00:21:12,312 Već sam dobio hranu iz trgovine mješovitom robom. 238 00:21:13,814 --> 00:21:14,940 Zašto si potišten? 239 00:21:16,316 --> 00:21:17,901 - Jeste li se vas dvoje svađali? -Da se svađamo? 240 00:21:18,986 --> 00:21:19,820 Nadam se da ćeš pobijediti. 241 00:21:20,654 --> 00:21:21,780 Odoh ja. 242 00:21:27,703 --> 00:21:28,787 - Nazvat ću te kasnije. -U redu. 243 00:21:35,711 --> 00:21:36,795 Hej, što radiš? 244 00:21:37,796 --> 00:21:38,797 ja dolazim 245 00:21:49,641 --> 00:21:51,018 Tako si spor. 246 00:21:52,019 --> 00:21:54,396 Čovječe, uvijek gubiš kad zajedno igramo košarku. 247 00:21:56,148 --> 00:21:57,941 On se hvali nakon što je pobijedio samo nekoliko puta. 248 00:21:58,650 --> 00:21:59,943 Hej, upoznao si Gi-seoka. 249 00:22:00,360 --> 00:22:02,863 Ako se pridruži mom timu, bit ćeš gotov. Igra gotova. 250 00:22:03,530 --> 00:22:04,489 tko je on 251 00:22:04,823 --> 00:22:06,867 Rekao sam ti jednom od mojih suradnika je naš kolega alumnus. 252 00:22:07,075 --> 00:22:08,785 Danas nam je pomogao unajmiti školsku dvoranu. 253 00:22:09,453 --> 00:22:11,663 Njegov otac je predsjednik od temelja. 254 00:22:12,372 --> 00:22:14,041 - Zavidim mu. -Oh, točno. 255 00:22:15,167 --> 00:22:17,961 Tata njegove djevojke je direktor te škole. Čuo sam da je zgodna. 256 00:22:21,298 --> 00:22:23,967 Hej, ozbiljno. Kako život može biti tako nepravedan? 257 00:22:24,885 --> 00:22:26,595 - Ljuti me. - Nikad je nisi vidio? 258 00:22:27,179 --> 00:22:28,263 Ne, nikada. 259 00:22:29,473 --> 00:22:32,392 Ali želim uskoro nešto dogovoriti. 260 00:22:33,101 --> 00:22:36,730 Nakon toga, smjestit ću vas dvoje s djevojkama. To je plan. 261 00:22:38,190 --> 00:22:40,442 Hej, moram učiti. 262 00:22:41,443 --> 00:22:42,444 Oh, točno. 263 00:22:42,611 --> 00:22:45,030 Što se tebe tiče, mi ćemo pričekati dok ne položite ispit za državnu službu. 264 00:22:46,406 --> 00:22:47,532 Ali ti si na brodu, zar ne? 265 00:22:48,492 --> 00:22:49,659 Sam ću to shvatiti. 266 00:22:50,327 --> 00:22:51,495 Što? 267 00:22:52,287 --> 00:22:54,331 Tako si slomljen. Bolje nam reci. 268 00:22:55,207 --> 00:22:57,793 Reci nam već. Viđaš se s nekim, zar ne? 269 00:22:58,460 --> 00:22:59,836 Ne, nikako. 270 00:23:00,420 --> 00:23:01,797 Trebao bih ići donijeti pivo. 271 00:23:04,174 --> 00:23:06,843 Hej, cijeli dan si zaglavljen u apoteci. 272 00:23:06,927 --> 00:23:09,971 A sve što radite vikendom je igranje košarka. Što nije u redu s tobom? 273 00:23:10,555 --> 00:23:12,933 Trebao bi upoznati djevojke kad god ti se ukaže prilika. Izlazi s bilo kim-- 274 00:23:13,016 --> 00:23:14,935 Bože, rekao je da će sam shvatiti. 275 00:23:15,310 --> 00:23:17,062 Volio bih ga vidjeti kako to shvaća. 276 00:23:17,229 --> 00:23:18,855 mislim, nije kao da je počinio zločin. 277 00:23:20,023 --> 00:23:21,858 Hej, molim te. 278 00:23:23,693 --> 00:23:25,112 Što? mi smo prijatelji. 279 00:23:26,446 --> 00:23:27,614 Hej, jesam li te uvrijedio? 280 00:23:28,198 --> 00:23:29,241 Što god. 281 00:23:29,658 --> 00:23:32,410 Hej, meso će zagorjeti. Ima još piva, pa popij. 282 00:23:33,245 --> 00:23:34,079 Ovdje. 283 00:23:46,174 --> 00:23:48,218 Rekao sam da bismo trebali zajedno večerati. Kako tvrdoglavo. 284 00:23:48,927 --> 00:23:50,137 Ne svaljuj krivnju na mene. 285 00:23:53,723 --> 00:23:55,267 Uskoro bismo trebali zajedno živjeti. 286 00:23:59,146 --> 00:24:00,981 To se neće dogoditi ako živimo zajedno. 287 00:24:02,440 --> 00:24:03,859 Jeli bismo, spavali, 288 00:24:03,942 --> 00:24:06,027 idite kući i zajedno na posao. Bit će zgodno. 289 00:24:07,320 --> 00:24:09,698 Dakle, želiš se udati za mene da izbjegneš gnjavažu? 290 00:24:10,991 --> 00:24:13,410 Zašto mi stalno stavljaš riječi u usta? 291 00:24:14,369 --> 00:24:15,495 Što je onda? 292 00:24:17,998 --> 00:24:19,166 Što mogu učiniti? 293 00:24:19,583 --> 00:24:20,792 Kako mogu učiniti da se osjećaš bolje? 294 00:24:21,877 --> 00:24:23,086 Rekao si da me dobro poznaješ. 295 00:24:24,087 --> 00:24:25,213 Što mogu učiniti? 296 00:24:28,133 --> 00:24:29,634 Gubi mi se s očiju smjesta. 297 00:24:31,678 --> 00:24:33,013 Hoću ako izađeš. 298 00:24:35,765 --> 00:24:36,766 U redu. 299 00:24:39,019 --> 00:24:40,103 Dobro, čuo sam te. 300 00:24:41,980 --> 00:24:43,565 Nadoknadit ću ti sljedeći vikend. 301 00:24:44,983 --> 00:24:46,193 Razmislite što želite učiniti. 302 00:24:47,903 --> 00:24:48,904 Samo idi. 303 00:24:52,365 --> 00:24:53,617 Slatki snovi. 304 00:25:21,019 --> 00:25:22,103 Bože moj. 305 00:25:27,442 --> 00:25:28,526 Jesi li to ti, Jae-in? 306 00:25:30,570 --> 00:25:32,322 -Jeong-in. -Što se događa? 307 00:25:32,989 --> 00:25:34,157 Kada ste došli ovamo? 308 00:25:34,741 --> 00:25:35,909 Što je s ovim... 309 00:25:36,701 --> 00:25:37,827 Zna li mama da si ovdje? 310 00:25:38,036 --> 00:25:40,747 Možemo li razgovarati unutra? Bože, tako mi je hladno i gladan sam. 311 00:25:42,040 --> 00:25:43,124 Ti si nevjerojatan. 312 00:25:44,084 --> 00:25:46,086 -Razgovarajmo unutra. -U redu. 313 00:26:07,899 --> 00:26:10,485 Bio sam tako dobar fotograf čak i tada. 314 00:26:10,568 --> 00:26:12,070 Oboje izgledate fantastično na ovoj fotografiji. 315 00:26:12,654 --> 00:26:13,905 Dođi ovamo i pojedi ovo. 316 00:26:14,572 --> 00:26:15,573 U redu! 317 00:26:16,241 --> 00:26:17,951 Hvala. 318 00:26:30,630 --> 00:26:31,840 Tako je dobro. 319 00:26:34,009 --> 00:26:35,719 Prvo mi reci što se dogodilo. 320 00:26:36,511 --> 00:26:38,430 izdrži. Daj mi prvo kimchi. 321 00:26:41,141 --> 00:26:42,350 Što? Nije mamin kimchi. 322 00:26:43,601 --> 00:26:44,769 hajde reci mi 323 00:26:45,812 --> 00:26:46,896 Nije se puno dogodilo. 324 00:26:48,440 --> 00:26:49,899 Jurila sam tipa neko vrijeme, 325 00:26:50,567 --> 00:26:53,820 ali me prijavio policiji kao uhoda, 326 00:26:53,903 --> 00:26:55,238 pa sam dobio zabranu prilaska. 327 00:26:55,947 --> 00:26:58,033 -Vas? -Da, ja. 328 00:26:59,367 --> 00:27:02,120 Uhođenje se smatra ozbiljnim zločinom u Francuskoj. 329 00:27:03,371 --> 00:27:05,498 Bojao sam se da ću zadržati otići tamo da ga vidim. 330 00:27:06,374 --> 00:27:07,917 Pa sam pomislio: "Trebao bih se vratiti u Koreju 331 00:27:08,001 --> 00:27:10,086 kako bi izbjegao postati kriminalac." Zato sam ovdje. 332 00:27:11,296 --> 00:27:12,630 Znači, stvarno si ga uhodio? 333 00:27:13,673 --> 00:27:16,051 Upravo sam ga pitala da me oženi nekoliko puta, a on je pretjerao. 334 00:27:16,384 --> 00:27:18,720 oženiti te? Jae-in, jesi li poludio? 335 00:27:19,304 --> 00:27:21,473 Ljubav onesposobljava vaš logički mozak. 336 00:27:21,556 --> 00:27:24,184 Vi to zovete ljubav? Ti si ozbiljno lud. 337 00:27:24,434 --> 00:27:25,477 Ljubav te izluđuje. 338 00:27:38,740 --> 00:27:39,991 Kakav je vaš odnos? 339 00:27:41,785 --> 00:27:42,827 Nije loše. 340 00:27:46,039 --> 00:27:46,998 Što? 341 00:27:52,379 --> 00:27:53,213 Ovo je ukusno. 342 00:28:52,689 --> 00:28:53,898 CHATOVI 343 00:28:53,982 --> 00:28:57,777 LEE JEONG-IN BROJ VAŠEG BANKOVNOG RAČUNA! 344 00:29:52,248 --> 00:29:53,458 ALARM ĆE SE UKLJUČITI ZA DVA DANA 345 00:29:53,541 --> 00:29:55,210 ALARM JE POSTAVLJEN ZA 7:30 UJUTI, PONEDJELJAK, 11. OŽUJKA 346 00:29:55,293 --> 00:29:56,586 GI-SEOK 347 00:29:56,669 --> 00:29:58,505 Nemojte jesti cijelu. Udebljat ćeš se. 348 00:30:06,471 --> 00:30:07,847 CHATOVI 349 00:30:07,931 --> 00:30:10,391 LJEKARNIK BROJ VAŠEG BANKOVNOG RAČUNA! 350 00:30:36,292 --> 00:30:38,753 - Vozite sigurno. -Hvala. Brinuti. 351 00:31:14,706 --> 00:31:15,999 - Još si budan. -Da. 352 00:31:17,584 --> 00:31:20,003 - Što te dovodi ovamo ovako kasno? - Bio sam u blizini. 353 00:31:21,379 --> 00:31:22,797 -Jeste li jeli? -Da, jesam. 354 00:31:23,423 --> 00:31:24,632 Spavat ćeš ovdje, zar ne? 355 00:31:24,883 --> 00:31:27,552 Moram krenuti rano ujutro, pa nemoj mi zamjeriti i idi u krevet. 356 00:32:01,878 --> 00:32:02,962 Tata. 357 00:32:05,590 --> 00:32:06,841 Što radiš ovdje? 358 00:32:08,593 --> 00:32:11,012 Došao sam te vidjeti jer si mi odjednom počeo nedostajati. 359 00:32:12,430 --> 00:32:14,807 -Zar ti nisam nedostajao? -Nedostajao si mi. 360 00:32:16,100 --> 00:32:18,561 Oh, čovječe! Bože, uskoro ćeš me pobijediti. 361 00:32:20,688 --> 00:32:23,066 - Jači sam od tebe. -Ti si? 362 00:32:23,816 --> 00:32:24,817 Stvarno? 363 00:32:26,778 --> 00:32:27,904 Zašto si tako jaka? 364 00:32:30,865 --> 00:32:32,492 Evo ti juha od volovskih kostiju. 365 00:32:40,083 --> 00:32:41,417 -Uživati. -Hej. 366 00:32:42,919 --> 00:32:44,587 Išao sam naprijed i naredio da uštedim vrijeme. 367 00:32:45,338 --> 00:32:46,506 Dobar poziv. 368 00:32:47,298 --> 00:32:48,466 Zašto ste morali ići tamo? 369 00:32:49,509 --> 00:32:51,386 Radi se o istoj stvari svaki put. 370 00:32:52,178 --> 00:32:54,889 "Transparentno upravljanje" temelja i tako dalje. 371 00:33:02,063 --> 00:33:03,564 Pa, kako je novi odjel? 372 00:33:05,149 --> 00:33:06,234 pa... 373 00:33:07,235 --> 00:33:08,319 Nije loše. 374 00:33:08,820 --> 00:33:11,447 Neki na izvršnoj razini radio u timu za ocjenjivanje. 375 00:33:13,491 --> 00:33:15,076 Počnite razmišljati o vjenčanju. 376 00:33:17,453 --> 00:33:20,206 Bilo bi lijepo usredotočiti se na posao uz podršku vaše supruge. 377 00:33:24,627 --> 00:33:28,172 Priča se da je zastupnik Jang bit će imenovan ravnateljem FSS-a. 378 00:33:30,049 --> 00:33:31,342 Njegova najmlađa kći 379 00:33:32,260 --> 00:33:33,720 je tako uspješan. 380 00:33:34,554 --> 00:33:37,557 Nije lako postati profesor u tako mladoj dobi. 381 00:33:38,474 --> 00:33:39,892 Vrlo je impresivna. 382 00:33:44,230 --> 00:33:45,815 Izbacite ljude koji vam ne trebaju. 383 00:33:49,027 --> 00:33:50,611 Jeong-in je dobra djevojka. 384 00:33:52,447 --> 00:33:54,574 Ona nije jedina "dobra cura". 385 00:33:55,992 --> 00:33:57,910 Jednostavno ga nije lako pronaći onaj pravi za udaju. 386 00:33:59,871 --> 00:34:01,372 Ne ostavljajte to za posljednji trenutak. 387 00:34:02,874 --> 00:34:04,042 Trebao bi završiti s tim sada. 388 00:34:07,170 --> 00:34:08,254 Smislit ću što da radim. 389 00:34:10,423 --> 00:34:12,759 Bolje da doneseš pravu odluku. 390 00:34:21,893 --> 00:34:24,312 Dogovorit ću nešto s obitelji zastupnika Janga. 391 00:34:25,396 --> 00:34:26,355 Možda kasnije. 392 00:34:28,524 --> 00:34:30,193 Rekao sam ti da ću to smisliti. 393 00:34:32,278 --> 00:34:34,781 - Dobro ću razmisliti o tome. -O čemu? 394 00:34:34,864 --> 00:34:37,950 Pa, radi se o mom braku. Moram malo razmisliti. 395 00:34:38,618 --> 00:34:41,621 Brak nije dječja igra uloga. To je dio posla. 396 00:34:42,371 --> 00:34:43,581 Samo zapamti to. 397 00:34:58,554 --> 00:35:01,808 SUYEONG SREDNJA ŠKOLA 398 00:35:01,891 --> 00:35:06,354 RAVNATELJ LEE TAE-HAK 399 00:35:13,778 --> 00:35:17,406 SVATKO MOŽE ZARADITI 5 MILIJUNA WONA MJESEČNO UNUTAR 5 GODINA OD MIROVINE 400 00:35:21,244 --> 00:35:22,245 uđi. 401 00:35:27,166 --> 00:35:28,251 gospodine Kwon. 402 00:35:29,210 --> 00:35:31,212 Samo svraćam na povratku. Sjednite. 403 00:35:31,295 --> 00:35:35,675 -U redu. Jeste li morali istupiti? -Da, u Ured za mirovine učitelja. 404 00:35:36,259 --> 00:35:37,844 Vidio sam i Gi-seoka. 405 00:35:37,927 --> 00:35:39,345 On radi u tom području, znate. 406 00:35:39,762 --> 00:35:42,431 Pravo. Kad bolje razmislim, Dugo ga nisam vidio. 407 00:35:43,057 --> 00:35:44,183 Je li mu dobro? 408 00:35:44,851 --> 00:35:46,644 -Dobro je. -Dobro. 409 00:35:48,604 --> 00:35:50,314 Gi-seok je muško, pa nam se ne žuri, 410 00:35:50,398 --> 00:35:52,483 ali zar ne treba žuriti tvoja kćer malo? 411 00:35:53,568 --> 00:35:54,694 Pa, iskreno... 412 00:35:55,778 --> 00:35:57,363 Postajemo tjeskobni. 413 00:35:58,990 --> 00:36:01,868 Mislim da je krajnje vrijeme za nas za početak rasprave o temi. 414 00:36:02,869 --> 00:36:04,036 Želi li se udati? 415 00:36:04,120 --> 00:36:07,498 Da, naravno da želi. Bili su zajedno neko vrijeme, znaš. 416 00:36:08,124 --> 00:36:09,792 Moraju biti dosta vezani jedno za drugo. 417 00:36:10,710 --> 00:36:12,295 Ne mislim da je tako ozbiljno. 418 00:36:12,378 --> 00:36:14,797 Ne bih rekao da su "privrženi". 419 00:36:16,883 --> 00:36:19,802 Vaša najstarija kći se udala sjajan tip. Jeong-in će učiniti isto. 420 00:36:19,886 --> 00:36:20,970 Čuo sam da je dobar ulov. 421 00:36:22,305 --> 00:36:23,347 Pa, da. 422 00:36:27,476 --> 00:36:29,228 Idemo sutra na ručak ili dan poslije. 423 00:36:32,481 --> 00:36:34,483 -Zar ne želiš? -Da, naravno. 424 00:36:35,902 --> 00:36:37,361 - Nazvat ću te. -U redu. 425 00:37:00,509 --> 00:37:03,304 SUPRUGA 426 00:37:03,804 --> 00:37:05,348 Ne znaš o čemu se radi? 427 00:37:06,891 --> 00:37:09,518 Ne, ne nerviram se. Zašto on želiš da navratim iz vedra neba? 428 00:37:10,645 --> 00:37:13,522 Mama, reci Seo-inu da i on dođe tako da nam se može pridružiti za obrokom. 429 00:37:15,191 --> 00:37:16,776 Ne, ti to učini. Sad sam zauzeta. 430 00:37:17,318 --> 00:37:18,402 OK, bok. 431 00:37:25,493 --> 00:37:28,120 Izgledaš kao da ideš boriti se s nekim danas. 432 00:37:28,371 --> 00:37:30,414 Hej, ideš kući odmah nakon posla, zar ne? 433 00:37:30,998 --> 00:37:33,042 Zašto? Da pripremim cugu i čekati te opet? 434 00:37:33,125 --> 00:37:34,418 Uzmi puno pića. 435 00:37:35,336 --> 00:37:37,630 Bože, već se bojim. 436 00:37:37,713 --> 00:37:40,132 Trebao bih svratiti do ljekarne i uzmi nešto za moju jetru. 437 00:37:41,968 --> 00:37:43,135 Idete li tamo često? 438 00:37:44,053 --> 00:37:45,137 Ljekarna? koji? 439 00:37:45,471 --> 00:37:47,181 Onaj u tvom kraju, na putu kući. 440 00:37:47,974 --> 00:37:49,141 Tačno, tu je apoteka. 441 00:37:50,601 --> 00:37:52,144 Zvučiš kao da si tamo redovit gost. 442 00:38:01,404 --> 00:38:02,655 Bio je to lapsus. 443 00:38:03,447 --> 00:38:04,907 Nije zvučalo tako. 444 00:38:12,748 --> 00:38:13,833 što hoćeš 445 00:38:14,125 --> 00:38:16,127 Jesi li otrčao kući da kažeš mami? 446 00:38:17,336 --> 00:38:19,088 Tvoja me majka pozvala da dođem. 447 00:38:19,839 --> 00:38:20,923 Onda dođi. 448 00:38:22,550 --> 00:38:24,051 I biti odvučen u pakao s tobom? 449 00:38:24,719 --> 00:38:27,138 Seo-in, što si ti pokušavate postići drskošću? 450 00:38:27,722 --> 00:38:29,015 Činiš se uplašeno. 451 00:38:30,766 --> 00:38:33,102 Taj tvoj pametni mozak mora biti u frci, 452 00:38:33,185 --> 00:38:35,604 ali ti si taj sa svime za izgubiti ovdje. 453 00:38:36,731 --> 00:38:38,691 - Hoćete li doći ili ne, to je vaš izbor. -Ali... 454 00:38:42,486 --> 00:38:45,614 Što ću s njezinom drskom guzicom? 455 00:38:59,712 --> 00:39:02,214 -Ti si ovdje. - Kako nisam mogao doći kad si tražio? 456 00:39:02,298 --> 00:39:04,091 ti si najbolja Zašto nisi bio unutra? 457 00:39:04,842 --> 00:39:06,135 Morao sam odgovoriti na poziv. 458 00:39:07,011 --> 00:39:09,513 -Što misliš da tata želi? -Tko zna? 459 00:39:10,014 --> 00:39:12,308 Ipak, vjerojatno mogu pogoditi. 460 00:39:18,105 --> 00:39:21,692 Samo biti samo s vama, djevojke zbog čega mi Jae-in više nedostaje. 461 00:39:25,237 --> 00:39:26,697 Seo-in, ukopaj se već. 462 00:39:27,281 --> 00:39:29,367 Ovih dana izgledaš mršavo na TV-u. 463 00:39:29,450 --> 00:39:30,701 Opet si na dijeti? 464 00:39:31,243 --> 00:39:32,078 br. 465 00:39:32,912 --> 00:39:34,413 Jesi li onda bolestan? 466 00:39:34,705 --> 00:39:36,749 Sutra bismo trebali posjetiti liječnika. 467 00:39:37,333 --> 00:39:39,502 Njezin muž je liječnik a njezina tazbina posjeduje bolnicu. 468 00:39:39,585 --> 00:39:40,878 Pretjeruješ. 469 00:39:42,463 --> 00:39:44,673 Nisam bolestan, mama, pa vas molim da ne pretjerujete. 470 00:39:46,133 --> 00:39:48,344 Je li vaš muž zauzet? U posljednje vrijeme nije dolazio. 471 00:39:48,719 --> 00:39:50,262 Upravo je započeo noćne smjene. 472 00:39:50,930 --> 00:39:52,515 Čuo sam da nema vremena. 473 00:39:53,641 --> 00:39:56,268 Vratio se u 23 sata. najranije a ja bih do tada trebala biti doma. 474 00:39:56,685 --> 00:39:57,895 Da mu kažem da dođe? 475 00:40:01,232 --> 00:40:02,775 Pa kako ide s Gi-seokom? 476 00:40:05,152 --> 00:40:06,237 Prilično je isto. 477 00:40:06,821 --> 00:40:08,364 Dakle, samo ćeš ostati s njim? 478 00:40:09,198 --> 00:40:11,117 Možda, ili bih čak mogao završiti. tko zna 479 00:40:12,284 --> 00:40:13,786 zajebavaš me? 480 00:40:14,453 --> 00:40:15,996 Zašto izlaziti s nekim s kim ćeš prekinuti? 481 00:40:16,664 --> 00:40:18,290 Trebam li onda odustati? 482 00:40:19,208 --> 00:40:20,376 Zašto si takav? 483 00:40:20,876 --> 00:40:22,378 Zar se nećeš udati za njega? 484 00:40:23,546 --> 00:40:24,922 Tko zna što će se dogoditi? 485 00:40:26,924 --> 00:40:29,260 Što se događa? Jesi li joj nešto rekao? 486 00:40:30,469 --> 00:40:32,096 Zaprijetio sam joj da ostane neudana. 487 00:40:34,932 --> 00:40:37,893 nije me briga. Razgovaraj s Gi-seokom i odredili datum za ovu godinu. 488 00:40:41,355 --> 00:40:44,191 Odugovlačenje će samo učiniti da na kraju izgubiš. 489 00:40:47,736 --> 00:40:48,904 Seo-in, oprosti zbog ovoga. 490 00:40:50,781 --> 00:40:52,491 Neću biti gurnuta u to poput nje. 491 00:40:53,701 --> 00:40:55,494 Želim odvagnuti svoje mogućnosti 492 00:40:55,578 --> 00:40:58,122 i udati se pod mojim uvjetima kad budem spreman. 493 00:40:58,998 --> 00:41:00,416 Mada ne znam kada će biti. 494 00:41:00,499 --> 00:41:02,835 Guran? od koga? 495 00:41:04,128 --> 00:41:04,962 Seo-in, ti mi reci. 496 00:41:05,504 --> 00:41:07,298 Jesam li te prisilio na ovaj brak? 497 00:41:07,381 --> 00:41:08,549 jesam li 498 00:41:10,134 --> 00:41:11,218 Da. 499 00:41:13,596 --> 00:41:15,389 Ne krivim te za sve. 500 00:41:16,098 --> 00:41:17,808 To je dijelom i moja krivnja. 501 00:41:20,811 --> 00:41:22,563 Vas dvoje me zezate? 502 00:41:23,647 --> 00:41:24,940 Je li vam brak šala? 503 00:41:26,942 --> 00:41:28,486 Čini se da je tebi. 504 00:41:29,236 --> 00:41:30,404 Odrasla sam osoba, tata. 505 00:41:31,113 --> 00:41:34,283 Molim te poštuj moje želje kad je u pitanju moj brak. 506 00:41:53,344 --> 00:41:54,303 žao mi je 507 00:41:56,180 --> 00:41:59,934 Istina je da tvoj brak ipak mi je dao jasnoću. 508 00:42:01,852 --> 00:42:02,895 ja znam 509 00:42:04,480 --> 00:42:05,689 Hvala na razumijevanju. 510 00:42:10,778 --> 00:42:13,781 Ima nešto što ti želim razumjeti također. 511 00:42:16,909 --> 00:42:17,952 ja sam... 512 00:42:19,537 --> 00:42:20,621 razvesti se. 513 00:42:22,456 --> 00:42:23,707 Ne u skorije vrijeme, 514 00:42:24,500 --> 00:42:26,001 ali više ne živimo zajedno. 515 00:42:29,838 --> 00:42:31,549 Hoćeš li ipak biti dobro? 516 00:42:33,092 --> 00:42:34,927 Glasine su se brzo proširile ovih dana 517 00:42:35,511 --> 00:42:36,887 a to će naštetiti vašem imidžu. 518 00:42:37,972 --> 00:42:40,432 To me koči sve ovo vrijeme. 519 00:42:42,893 --> 00:42:43,936 Razvod... 520 00:42:44,812 --> 00:42:46,188 Je li Si-hoon pristao na to? 521 00:42:48,941 --> 00:42:50,359 Morat ću se pobrinuti da hoće. 522 00:42:53,737 --> 00:42:54,822 jesi li dobro 523 00:42:55,114 --> 00:42:57,283 Da, barem za sada. 524 00:42:59,702 --> 00:43:01,036 Mogu li ikako pomoći? 525 00:43:04,123 --> 00:43:06,083 Samo stani na moju stranu kad dođe vrijeme. 526 00:43:07,126 --> 00:43:08,752 Uvijek sam bio na tvojoj strani. 527 00:43:10,713 --> 00:43:12,131 Jesi li stvarno dobro? 528 00:43:16,343 --> 00:43:17,761 Nazovi me kad god trebaš. 529 00:43:18,220 --> 00:43:19,805 Uvijek ću biti u pripravnosti. 530 00:43:20,347 --> 00:43:22,558 - Znaš to, zar ne? -Naravno. 531 00:43:27,521 --> 00:43:28,856 Svi smo u takvom neredu. 532 00:43:31,650 --> 00:43:34,111 Jae-in je u mojoj kući. 533 00:43:37,239 --> 00:43:38,824 Bez vijesti nikad nije dobra vijest s njom. 534 00:43:39,491 --> 00:43:40,534 Pričaj mi o tome. 535 00:43:41,327 --> 00:43:42,620 Okupimo se uskoro. 536 00:43:43,454 --> 00:43:44,496 Nevjerojatno! 537 00:43:44,580 --> 00:43:47,166 Samo da znaš, zajedno smo u ovome. 538 00:43:48,917 --> 00:43:50,461 To mora biti sestrinska stvar. 539 00:43:50,919 --> 00:43:52,004 Dobrota. 540 00:43:56,258 --> 00:43:58,385 Seo-in, imaš ovo. 541 00:44:05,309 --> 00:44:06,393 Hvala. 542 00:44:12,149 --> 00:44:13,192 Nevjerojatno! 543 00:44:18,155 --> 00:44:19,198 Pada snijeg! 544 00:44:20,032 --> 00:44:22,785 Kad bih barem večeras imala spoj. Prokletstvo. 545 00:44:23,661 --> 00:44:25,704 -Zašto si uzrujan? -Zato što pada snijeg. 546 00:44:26,330 --> 00:44:28,040 Ne idem kući rano na ovakav dan. 547 00:44:29,041 --> 00:44:31,585 - Je li to pravilo? - Kad pada snijeg, da. 548 00:44:32,211 --> 00:44:33,337 Laku noć onda. 549 00:44:34,213 --> 00:44:36,590 - Jeste li već napravili planove? - Hoću na putu kući. 550 00:44:36,924 --> 00:44:38,550 -Vidimo se sutra. -Bok. 551 00:44:42,221 --> 00:44:43,347 ovdje si 552 00:44:53,982 --> 00:44:55,692 Zašto mi nisi poslala poruku broj vašeg računa? 553 00:44:59,154 --> 00:45:00,489 postavio sam ti pitanje. 554 00:45:03,367 --> 00:45:05,035 Tako da te mogu vidjeti još jednom ovako. 555 00:45:09,248 --> 00:45:10,999 Mogu li dobiti kusur? 556 00:45:12,793 --> 00:45:14,086 Jeste li večerali? 557 00:45:14,711 --> 00:45:16,547 Ako ne, mogli bismo nešto zagristi s ovim. 558 00:45:19,383 --> 00:45:22,052 Ne volim jesti sa strancima. 559 00:45:28,183 --> 00:45:29,309 Što je to? 560 00:45:30,644 --> 00:45:32,146 Zapamtio si moj broj, 561 00:45:33,021 --> 00:45:35,065 pa kako sam sad stranac? 562 00:45:38,610 --> 00:45:40,404 Imam dobro pamćenje, to je sve. 563 00:45:41,530 --> 00:45:43,740 Idete ispred sebe 564 00:45:43,824 --> 00:45:46,452 ako ste mislili da znači nešto više. 565 00:45:46,994 --> 00:45:48,912 Nije da će nam se putevi opet ukrstiti. 566 00:45:52,583 --> 00:45:53,500 Čuvaj se onda. 567 00:47:31,890 --> 00:47:33,850 Dakle i tvoji i njegovi roditelji 568 00:47:33,934 --> 00:47:35,978 počinju pričati o vama dečki vjenčati se? 569 00:47:36,979 --> 00:47:39,147 Želim se udati jer to želim, 570 00:47:39,648 --> 00:47:41,316 ne zato što sam u tim godinama. 571 00:47:44,111 --> 00:47:46,738 Za vas logika uvijek pobjeđuje ali ne i kad je ljubav u pitanju. 572 00:47:47,739 --> 00:47:48,949 Šarmantno, zar ne? 573 00:47:50,367 --> 00:47:51,535 To mora biti naša kokoš. 574 00:47:52,411 --> 00:47:53,453 - Ja ću ga donijeti. -Hvala. 575 00:48:08,010 --> 00:48:09,595 Kako si znao da sam ovdje? 576 00:48:10,512 --> 00:48:11,638 Jeste li me pratili? 577 00:48:14,516 --> 00:48:15,642 Ne treba mi kusur. 578 00:48:16,393 --> 00:48:17,394 Ovdje gore. 579 00:48:20,689 --> 00:48:21,732 Odlazi već jednom! 580 00:48:22,274 --> 00:48:23,442 Pozvat ću policiju. 581 00:48:25,527 --> 00:48:26,737 Hvala. 582 00:48:27,904 --> 00:48:29,781 -Bok. -Zbogom. 583 00:48:55,641 --> 00:48:57,267 Što ti je trebalo tako dugo? 584 00:48:58,685 --> 00:48:59,770 Nije ništa. 585 00:49:03,023 --> 00:49:04,441 Osjećam miris piletine. požuri. 586 00:49:05,692 --> 00:49:06,777 -Jedva čekam. -Hej. 587 00:49:07,277 --> 00:49:09,488 Poznajete li svog susjeda na katu? 588 00:49:09,738 --> 00:49:10,739 U kojoj jedinici? 589 00:49:11,406 --> 00:49:12,491 Onaj gore. 590 00:49:14,743 --> 00:49:17,162 Žena otprilike mojih godina i bračni par. 591 00:49:17,746 --> 00:49:18,830 Bračni par? 592 00:49:20,666 --> 00:49:22,584 Ili samo mogu živjeti zajedno. 593 00:49:23,418 --> 00:49:24,503 i... 594 00:49:26,922 --> 00:49:29,383 ne znam Ne križam im puteve. 595 00:49:30,258 --> 00:49:32,177 A tek sam se nedavno doselio ovamo. 596 00:49:33,887 --> 00:49:34,930 zašto pitaš 597 00:49:35,555 --> 00:49:37,015 Upravo sam vidio nekoga kako ide gore. 598 00:49:39,476 --> 00:49:40,394 Bio je to mlad momak. 599 00:49:41,812 --> 00:49:42,979 Ne izgleda loše. 600 00:49:44,272 --> 00:49:45,273 Koliko je zgodan? 601 00:49:46,400 --> 00:49:47,526 Samo sam ga nakratko vidio. 602 00:49:49,319 --> 00:49:52,030 Jeste li vidjeli tipa koji živi sa svojom djevojkom 603 00:49:52,739 --> 00:49:53,782 u gornjoj jedinici? 604 00:49:56,034 --> 00:49:57,202 Je li bio tako zgodan? 605 00:49:57,577 --> 00:49:59,371 Hoćeš li da odem provjeriti? 606 00:50:04,000 --> 00:50:05,210 znaš, 607 00:50:05,794 --> 00:50:08,672 biti znatiželjan o nekome je važan znak. 608 00:50:09,840 --> 00:50:11,675 Tvoje misli stalno vrludaju na njega. 609 00:50:12,300 --> 00:50:13,969 Znači da ste zainteresirani. 610 00:50:14,177 --> 00:50:15,345 Da nisi, 611 00:50:15,470 --> 00:50:17,889 ne bi te bilo briga gdje je. 612 00:50:20,475 --> 00:50:21,685 Samo znaj ovo. 613 00:50:25,105 --> 00:50:27,107 To se također kvalificira kao varanje. 614 00:51:10,400 --> 00:51:11,359 LEE JEONG-IN 615 00:51:11,443 --> 00:51:13,612 Ispričavam se zbog nesporazuma. 616 00:51:34,466 --> 00:51:35,383 Ulazi. 617 00:51:37,427 --> 00:51:39,179 - Vrati se unutra. Hladno je. Vidimo se! -Bok. 618 00:52:11,169 --> 00:52:13,588 Pada jak snijeg. Sretan put kući. 619 00:52:28,019 --> 00:52:30,188 Hvala vam na brizi. 620 00:52:42,492 --> 00:52:43,910 Sljedeći put kad padne snijeg, 621 00:52:44,119 --> 00:52:46,371 trebali bismo se naći ispred ljekarne. 622 00:52:46,454 --> 00:52:47,539 Mi? 623 00:53:27,787 --> 00:53:29,873 WOORI LJEKARNA 624 00:53:43,470 --> 00:53:44,721 Nisi morao bježati. 625 00:53:46,097 --> 00:53:47,140 Mora da ti je hladno. 626 00:53:50,852 --> 00:53:52,270 Ovo je vjerojatno najbolje mjesto. 627 00:53:53,438 --> 00:53:56,274 Neće dugo trajati. Samo imam nešto za reći. 628 00:53:57,275 --> 00:53:58,318 Ali ovdje je hladno. 629 00:54:00,236 --> 00:54:02,155 Sigurnost deaktivirana. 630 00:54:10,246 --> 00:54:11,331 Molim vas sjednite. 631 00:54:44,197 --> 00:54:45,240 Hvala. 632 00:54:53,665 --> 00:54:55,250 Trebao sam ostati pri slanju poruka. 633 00:54:55,667 --> 00:54:57,377 Osjećam da je ovo greška. 634 00:54:58,294 --> 00:54:59,546 I ja imam nešto za reći, 635 00:55:00,755 --> 00:55:01,840 Jeong-in. 636 00:55:02,590 --> 00:55:04,342 ja imam dečka za koju se planiram udati. 637 00:55:04,426 --> 00:55:05,427 ja imam klinca 638 00:55:12,684 --> 00:55:13,810 Jesi li oženjen? 639 00:55:18,273 --> 00:55:19,190 Pa što onda? 640 00:55:23,278 --> 00:55:26,197 Ne čini te manje pristojno ili bilo što. 641 00:55:32,454 --> 00:55:33,913 Jesi li to htio reći? 642 00:55:33,997 --> 00:55:35,457 Naravno da nije. 643 00:55:36,750 --> 00:55:38,835 Pa, pretpostavljam da bih ti to rekao u nekom trenutku. 644 00:55:44,591 --> 00:55:46,134 Ono što sam zapravo htio reći je ovo. 645 00:55:48,511 --> 00:55:49,721 Bio sam znatiželjan 646 00:55:51,681 --> 00:55:53,641 o tome kakva ste osoba. 647 00:55:54,601 --> 00:55:56,811 Razmišljao sam o tebi otkako sam te prvi put vidio ovdje. 648 00:56:00,190 --> 00:56:02,484 Čak sam pomislio na tu mogućnost od tebe su uzeti. 649 00:56:04,652 --> 00:56:05,779 Ipak, samo jednom... 650 00:56:07,864 --> 00:56:08,990 Još samo jednom... 651 00:56:10,492 --> 00:56:12,118 Pa, to me dovelo danas ovdje. 652 00:56:15,163 --> 00:56:16,915 Nije mi bila namjera, 653 00:56:19,167 --> 00:56:21,252 ali učinio sam to zbunjujućim za tebe. 654 00:56:23,046 --> 00:56:25,256 -Ispričavam se. -Zašto bi? 655 00:56:25,882 --> 00:56:28,218 Nije dugo trajalo, ali bio sam sretan. 656 00:56:34,682 --> 00:56:37,477 To je vjerojatno opterećujuće čuti. Zaboravi da sam to rekao. 657 00:56:39,062 --> 00:56:40,230 Kao da je to moguće. 658 00:56:49,239 --> 00:56:50,907 Mora da sam te stavio u tešku situaciju. 659 00:56:52,534 --> 00:56:53,743 Ne baš. 660 00:56:58,832 --> 00:56:59,833 svejedno, 661 00:57:00,959 --> 00:57:02,085 budimo prijatelji. 662 00:57:05,630 --> 00:57:07,257 Ovakve ljude ne srećeš svaki dan, 663 00:57:08,049 --> 00:57:10,093 tako da od sada možemo biti znanci. 664 00:57:19,853 --> 00:57:20,687 žao mi je 665 00:57:25,358 --> 00:57:26,860 ali neće mi biti ugodno s tim. 666 01:00:36,966 --> 01:00:38,509 Hajde, idemo. 667 01:00:38,885 --> 01:00:41,346 Bio sam zatvoren unutra otkako sam se vratio u Koreju. 668 01:00:41,846 --> 01:00:43,348 Ti si taj koji se tajno vratio. 669 01:00:46,351 --> 01:00:47,852 Ali dosadno mi je, Jeong-in. 670 01:00:49,103 --> 01:00:51,522 Danas mi je slobodan dan i radije bih se odmorio. 671 01:00:52,649 --> 01:00:55,485 Tvoj dečko će me počastiti svejedno na večeru dobrodošlice. 672 01:00:56,611 --> 01:00:58,029 Postao si besramniji. 673 01:00:59,030 --> 01:01:00,490 Osim toga, zašto bismo išli tamo? 674 01:01:00,948 --> 01:01:01,991 Za zabavu. 675 01:01:03,326 --> 01:01:05,244 Zabava je nešto što nađeš, ne čekati okolo. 676 01:01:07,038 --> 01:01:08,790 Samo nemoj reći ljudima da si mi sestra. 677 01:01:15,213 --> 01:01:16,339 Stvarno ne ideš? 678 01:01:17,090 --> 01:01:18,257 ja nisam 679 01:01:19,384 --> 01:01:20,885 Držim te za to. 680 01:01:23,888 --> 01:01:25,056 Čekaj, pada snijeg. 681 01:01:27,183 --> 01:01:28,476 Jutros je ipak bilo sunčano. 682 01:01:30,812 --> 01:01:32,188 Bit će to posljednji snijeg ove zime. 683 01:01:34,065 --> 01:01:36,317 Trebao bih naći nekoga s kim ću se družiti 684 01:01:37,151 --> 01:01:39,237 budući da te ne zanima. 685 01:01:41,698 --> 01:01:42,699 Idemo van. 686 01:01:44,534 --> 01:01:45,576 Tek tako? 687 01:01:46,411 --> 01:01:47,662 Zašto iznenadna promjena mišljenja? 688 01:01:48,162 --> 01:01:48,996 Što je to? 689 01:01:55,503 --> 01:01:57,255 -Jae-in. -Da? 690 01:02:00,174 --> 01:02:01,217 Što je to? 691 01:02:02,468 --> 01:02:04,011 Možeš li se družiti s prijateljem? 692 01:02:04,762 --> 01:02:06,848 izdrži. Ozbiljno? 693 01:02:07,348 --> 01:02:09,308 Odbacuješ me se? Za koga? 694 01:02:09,892 --> 01:02:11,644 Pa, odjednom... 695 01:02:14,355 --> 01:02:15,940 Zaboravi. Nije ništa. 696 01:02:16,607 --> 01:02:17,734 Dolazi taksi. 697 01:02:31,247 --> 01:02:33,708 Sigurno ste neustrašivi. Ovo je tatina škola u kojoj si. 698 01:02:33,791 --> 01:02:35,209 Ako te uhvate, ubit će i mene. 699 01:02:35,293 --> 01:02:37,044 Ali nedjelja je. hajde 700 01:02:38,045 --> 01:02:40,339 hej Ponašajte se i nemoj brbljati, u redu? 701 01:02:41,007 --> 01:02:42,508 Jesi li ti mama? Dobrota. 702 01:02:45,928 --> 01:02:48,473 Jeong-in, idemo tamo. Ovdje nema mjesta. 703 01:03:06,616 --> 01:03:07,700 Jeong-in, 704 01:03:08,993 --> 01:03:10,787 nije li to Gi-seok? 705 01:03:16,918 --> 01:03:18,628 -Hajde. -Proći. 706 01:03:20,463 --> 01:03:22,256 -Pucati. -Lijepo. 707 01:03:26,010 --> 01:03:27,887 -U redu. -Idemo! 708 01:03:28,221 --> 01:03:29,680 Zauzmite svoje pozicije. 709 01:03:31,015 --> 01:03:32,308 Zaustavi ga. 710 01:03:32,391 --> 01:03:33,976 Uhvatite ga! 711 01:03:34,060 --> 01:03:36,187 U redu, lijepo! 712 01:03:37,438 --> 01:03:39,273 Samo tako nastavi! 713 01:03:40,066 --> 01:03:41,609 Obrana! 714 01:03:56,457 --> 01:03:58,251 Pazi. Sudac! 715 01:04:12,390 --> 01:04:13,432 Obrana! 716 01:04:46,215 --> 01:04:48,092 -Bok. - Bože, prošlo je dosta vremena. 717 01:04:49,343 --> 01:04:51,637 Izgledaš sretno i dobro. 718 01:04:51,721 --> 01:04:53,014 Rođen sam da živim u divljini. 719 01:04:53,431 --> 01:04:54,682 Dobar si u košarci. 720 01:04:55,725 --> 01:04:57,310 Još nisam pokazao sve svoje vještine. 721 01:05:48,569 --> 01:05:50,279 Smatram ga privlačnim. Nije li privlačan? 722 01:05:50,363 --> 01:05:53,282 Rekao si da ćeš ponovno izlaziti, zar ne? Ne budi tako sramežljiv. 723 01:05:53,366 --> 01:05:55,493 Obje sestre su prekrasne. 724 01:05:55,576 --> 01:05:57,495 Mislim da je Jeong-in najljepša. 725 01:05:57,578 --> 01:05:58,996 Umjesto toga, pobrini se za Jeong-in. 726 01:05:59,080 --> 01:06:00,790 Ona je vrlo tvrdoglava. 727 01:06:00,873 --> 01:06:02,625 Vjerojatno se radi o našem vjenčanju. 728 01:06:02,708 --> 01:06:04,251 Mrziš li brak ili samo mene? 729 01:06:04,335 --> 01:06:07,046 Kažu da se većina hladi kada je ideja predstavljena. 730 01:06:07,129 --> 01:06:08,756 Ali vaša reakcija je više od toga. 731 01:06:08,839 --> 01:06:11,342 Gi-seok, mislim da nam je potreban odmor. 732 01:06:11,425 --> 01:06:12,885 Želim ti reći da budeš sebična. 733 01:06:12,969 --> 01:06:14,845 Imate pravo živjeti sretan život. 734 01:06:14,929 --> 01:06:16,931 Ovo je najstroža tajna. Zapravo, on ima dijete. 735 01:06:17,014 --> 01:06:18,724 Da sam znao, Bio bih bolji prema njemu. 736 01:06:18,808 --> 01:06:21,644 Sve ostalo je u redu. Koga briga ako je on samohrani otac? 737 01:06:21,727 --> 01:06:23,437 Kako je to dobro? Koja žena bi to voljela? 738 01:06:23,521 --> 01:06:26,315 nastavio sam dalje, tako da se ne moraš toliko brinuti. 739 01:06:26,816 --> 01:06:27,942 Tada možemo biti prijatelji. 740 01:06:28,025 --> 01:06:29,777 Što bi tvoj dečko rekao? 741 01:06:30,236 --> 01:06:31,445 Hajdemo probati. 742 01:06:31,946 --> 01:06:33,698 Budimo prijatelji. 743 01:06:37,326 --> 01:06:39,328 Prijevod titlova Liya Choi