1
00:00:00,000 --> 00:00:04,300
Sie haben eine Patientin, Maria
Hoflinger. Ich möchte, dass Sie

2
00:00:04,300 --> 00:00:05,460
sie ihre Mündigkeit zurückerhält.

3
00:00:05,680 --> 00:00:07,520
Sie haben meinen Mann inbracht, Frank.

4
00:00:07,840 --> 00:00:11,040
Und jetzt soll ich mit Ihnen
zusammengehen? Der Tag der Vergeltung

5
00:00:11,360 --> 00:00:13,100
Für diesmal sind wir uns einig.

6
00:00:13,440 --> 00:00:17,040
Komm mit mir nach Odessa, kleine
Dichterin.

7
00:00:19,120 --> 00:00:21,520
Mein Sohn hat Opfer gebracht.

8
00:00:21,920 --> 00:00:28,480
Und deshalb stelle ich mich jetzt voll
und ganz hinter ihn. Diese Frau ist eine

9
00:00:28,480 --> 00:00:29,480
Psychopathin.

10
00:00:30,190 --> 00:00:32,729
Vielleicht. Was macht deine Mutter hier?

11
00:00:35,430 --> 00:00:36,430
Frau Tenfotte.

12
00:00:36,910 --> 00:00:37,910
Vertraust du ihr?

13
00:00:38,010 --> 00:00:40,710
Ihr braucht nicht zufällig ein paar
Pferde. Das war jetzt nicht.

14
00:00:43,450 --> 00:00:46,830
Magst du mir erzählen, was du da meinst
mit den Pferdeln? Lass mich dich

15
00:00:46,830 --> 00:00:50,910
überzeugen. Was treibt die Fantasie
eines Mannes mehr an, äußernackerts

16
00:00:50,910 --> 00:00:53,510
Weiberleid? Ein nackerts Weiberleid auf
einem Pferd?

17
00:00:54,330 --> 00:00:55,930
Ich möchte, dass du dich entscheidest.

18
00:00:56,290 --> 00:00:57,350
Zu welchem Preis?

19
00:00:57,670 --> 00:00:58,670
Du stimmst gegen Diffusion.

20
00:01:02,779 --> 00:01:05,060
Mein Vater erpresst mich.

21
00:01:07,240 --> 00:01:13,800
Ich habe mal einen Verehrer gehabt. So
lange, bis dein Vater ihn zum Duell

22
00:01:13,800 --> 00:01:14,800
gefordert hat.

23
00:01:34,640 --> 00:01:35,640
Roman! Roman!

24
00:01:36,240 --> 00:01:37,880
Roman! Hey!

25
00:01:42,240 --> 00:01:43,520
Ist es vollbracht?

26
00:01:44,180 --> 00:01:45,440
Noch lange nicht.

27
00:01:59,600 --> 00:02:03,100
Na, Kurtl, hast du's gar nicht gewusst,
wie man mit dem Teufel tanzt?

28
00:02:03,810 --> 00:02:06,950
Dass er dir zuerst hilft, aber dann hält
er dich halt auch persönlich ab.

29
00:02:08,169 --> 00:02:10,810
Dein Bierburg hast du gekriegt, dein
Traum hat sich erfüllt.

30
00:02:11,290 --> 00:02:13,310
Aber vielleicht hast du ja deswegen
sterben müssen.

31
00:02:14,070 --> 00:02:16,570
Weil der Teufel, der hilft einem bloß
einmal.

32
00:02:19,250 --> 00:02:20,810
Gerissen wie ein Straßenköter.

33
00:02:22,410 --> 00:02:26,470
Und der einzige Tag, den ich bis heute
habe nichts nachweisen können.

34
00:02:29,010 --> 00:02:31,950
Ob Sterben jetzt ein End hat, bin ich
gespannt.

35
00:02:35,600 --> 00:02:36,660
Jetzt gehen wir es reinpacken.

36
00:02:48,100 --> 00:02:49,440
Der Bub hat mich gesehen.

37
00:02:50,680 --> 00:02:55,380
Sieben Tage und er geht los mit der
Gaudi. Dann ist dieses Scheiß... Kann

38
00:02:55,380 --> 00:02:56,380
dir vertrauen, Adam?

39
00:02:57,820 --> 00:02:59,540
Natürlich kannst du auf mich zählen.

40
00:03:01,420 --> 00:03:03,220
Diesmal steht das Kapital.

41
00:03:09,960 --> 00:03:11,940
Ich hab mein ganzes Leben auf dich
gewartet.

42
00:03:13,000 --> 00:03:14,820
Was kann man mehr tun, um zu lieben?

43
00:03:36,620 --> 00:03:42,980
Greer ist das, was übrig bleibt, wenn
die Sonne fließend scheint.

44
00:03:44,720 --> 00:03:51,380
Rot, Blau, Schwarz, Greer, Gelb ist das,
was übrig bleibt, was

45
00:03:51,380 --> 00:03:53,180
Blut unter der Haut bleibt.

46
00:03:55,400 --> 00:04:01,620
Schwarz ist das, was übrig bleibt, wenn
die Sonne in meinen Augen scheint.

47
00:04:03,580 --> 00:04:09,580
Und auf einen Schlag kann man sagen,
alle gleich, wenn die Sonne auf diesen

48
00:04:09,580 --> 00:04:10,580
scheint.

49
00:04:37,160 --> 00:04:38,160
Da bist du ja.

50
00:04:43,980 --> 00:04:45,040
Wo sind die Mädchen?

51
00:04:45,280 --> 00:04:47,020
Oben im Bett, bei Roman.

52
00:04:51,980 --> 00:04:54,480
Weißt du, was du sagst, wenn der
Inspektor Fragen stellt?

53
00:04:55,880 --> 00:04:57,440
Denkst du wirklich, ich verrate meinem
Mann?

54
00:04:58,120 --> 00:05:00,360
Und meine Kinder besuchen ihren Vater im
Zuchthaus.

55
00:05:00,840 --> 00:05:01,960
Zwei Jahre mindestens.

56
00:05:04,140 --> 00:05:05,540
Er will die Scheidung einreichen.

57
00:05:08,640 --> 00:05:10,440
Was? Wir werden dir ein Angebot machen.

58
00:05:11,060 --> 00:05:15,140
Wenn du zustimmst, dann kannst du die
Kinder sehen. Wenn du dich weigerst,

59
00:05:15,140 --> 00:05:16,180
das Sorgerecht auf dem Spiel.

60
00:05:20,680 --> 00:05:23,540
Soll ich dir da unten ein Bett
herrichten? Bleibst du heute Nacht hier?

61
00:05:36,810 --> 00:05:41,230
Ach, übrigens, hast du den Burm gesehen,
den Maxi?

62
00:05:42,730 --> 00:05:43,970
Was willst du von ihm?

63
00:05:44,310 --> 00:05:45,810
Ach, nur wegen der Brauerei.

64
00:05:47,570 --> 00:05:48,570
Nicht?

65
00:05:50,330 --> 00:05:51,330
Ja.

66
00:06:02,650 --> 00:06:04,070
Bei mir ist alles bunt.

67
00:06:04,430 --> 00:06:05,430
Und blau.

68
00:06:05,690 --> 00:06:06,690
Kann bald nicht mehr laufen.

69
00:06:07,110 --> 00:06:08,190
Ich sag ja nicht.

70
00:06:09,410 --> 00:06:10,410
Stellt euch nicht so.

71
00:06:10,630 --> 00:06:14,530
In dem Tag muss das bei uns ausschauen,
wie bei der graziösen Kriegerin aus

72
00:06:14,530 --> 00:06:15,530
Schangong. Sanju.

73
00:06:15,750 --> 00:06:16,990
Genau, Sangnu.

74
00:06:17,370 --> 00:06:21,370
Ihrer Schwansi schaut das ja noch nicht
aus. Zum Gackern aufhören und am Gockel

75
00:06:21,370 --> 00:06:21,969
zu hören.

76
00:06:21,970 --> 00:06:23,390
Oh, der Gockel hat was zum Sangen.

77
00:06:23,650 --> 00:06:25,230
Vielleicht ein bisschen mehr als
Kikeriki.

78
00:06:26,090 --> 00:06:27,090
Genehmigung.

79
00:06:29,250 --> 00:06:32,410
Das Sauereiten im Schaustellerzelt des
Karl Samuel.

80
00:06:33,360 --> 00:06:37,400
Auf dem Oktoberfeld 1905 mit Reiterinnen
auf Pferden, das seid ihr.

81
00:06:41,320 --> 00:06:44,900
Am Löbern war er gleich selber
mitgegangen, der geile Bock, der

82
00:06:44,900 --> 00:06:48,580
Wiesenbeauftragte. Hellauf begeistert
waren sie alle miteinander, die Deppen.

83
00:06:48,700 --> 00:06:52,360
Hauptsache die Pferde. Und die Wader,
die schon gehaßt haben, sind recht

84
00:06:53,300 --> 00:06:56,380
Aber das heißt, wir verdienen jetzt ein
Geld.

85
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
Für den Karl schon.

86
00:07:08,060 --> 00:07:10,900
Aber soweit ich weiß, wird das Geld auf
der Wiese nicht mit einem Kreuzer

87
00:07:10,900 --> 00:07:12,600
Eintritt verdient. Was ist das schon
wieder damit?

88
00:07:12,880 --> 00:07:14,980
Kein Bier aus Schankfelschausteller,
Volk.

89
00:07:16,960 --> 00:07:20,700
Das Statut, das haben die geschissenen
Bierkartelle mit dem Bürgermeister

90
00:07:20,700 --> 00:07:22,340
ausgehangen. Ja, als der Kini noch da
war.

91
00:07:25,440 --> 00:07:27,740
Hältst jetzt endlich dein Maul, Karl.

92
00:07:30,099 --> 00:07:32,740
Wenn Sie uns nur auf die Ärsche schauen
ohne ein Bier, dann frage ich mich

93
00:07:32,740 --> 00:07:36,080
schon, wie lange Sie meine toten
Grabscher da herin aushält, bevor Sie in

94
00:07:36,080 --> 00:07:37,200
nächste Bierbock hineinziehen.

95
00:07:37,540 --> 00:07:39,920
Ich lasse mir nicht gern verbieten, Bier
zu verkaufen.

96
00:07:41,900 --> 00:07:44,580
Wir waren ein Wirtser und kein Reitfein.

97
00:08:07,150 --> 00:08:08,210
Du wärst die Grine.

98
00:08:08,590 --> 00:08:09,590
Niemand gewinnt.

99
00:08:10,390 --> 00:08:11,770
Wir werden nur wiedergeboren.

100
00:08:14,470 --> 00:08:16,210
Genau so habe ich es mir gedacht.

101
00:08:16,450 --> 00:08:18,390
Der letzte Mensch, den du kennst, bin
ich.

102
00:08:18,610 --> 00:08:19,830
Du fährst zur Hölle.

103
00:08:20,110 --> 00:08:21,670
Roman! Roman!

104
00:08:24,750 --> 00:08:25,750
Roman!

105
00:08:28,070 --> 00:08:29,070
Roman!

106
00:08:32,250 --> 00:08:33,250
Hören Sie mich?

107
00:08:36,780 --> 00:08:38,679
Nein, nein, nein, nein, nein.

108
00:08:41,700 --> 00:08:42,820
Bleiben Sie, bleiben Sie.

109
00:08:44,680 --> 00:08:46,340
Sie haben sehr lange geschlafen.

110
00:08:49,480 --> 00:08:50,480
Wo ist Clara?

111
00:08:53,240 --> 00:08:56,340
Ihre Mutter kümmert sich um die Kinder.
Wo ist meine Frau?

112
00:08:57,480 --> 00:08:58,480
Oh Mann.

113
00:09:00,380 --> 00:09:01,760
Clara hat sich verlassen.

114
00:09:02,020 --> 00:09:03,020
Sie ist gegangen.

115
00:09:03,500 --> 00:09:05,460
Ohne Erklärung, kein Brief, nichts.

116
00:09:05,910 --> 00:09:09,350
Wir wissen nicht wohin. Wahrscheinlich
zu diesem Reklamemaler.

117
00:09:11,130 --> 00:09:14,790
Sie denken jetzt nur noch an Ihre
Brauerei.

118
00:09:15,110 --> 00:09:16,930
Meine Bierburg steht.

119
00:09:17,170 --> 00:09:22,430
Sie fasst 6000 Leute. Ich schenke ihr
Deibel aus. Allerdings nicht

120
00:09:22,430 --> 00:09:25,210
ohne Diffusion.

121
00:09:31,230 --> 00:09:32,890
Wo sind Bronkfunden?

122
00:09:36,110 --> 00:09:37,390
Aber machen Sie sich mal keine Gedanken.

123
00:09:37,790 --> 00:09:40,870
Es führt keine Spur zu Ihnen oder Ihrer
Mutter.

124
00:09:42,210 --> 00:09:44,250
Jetzt werde erst einmal gesund, Bub.

125
00:09:48,090 --> 00:09:52,950
Clara besitzt mit dem Erbe ihres Vaters
50 ,5 Prozent ihrer Brauerei.

126
00:09:53,230 --> 00:09:58,290
Bei einer Scheidung stünde eigentlich
jedem von Ihnen die Hälfte der

127
00:09:58,290 --> 00:10:02,930
Brauereienteile zu. Sie hat auf die Ehe
gebrochen, oder? Man trägt damit die

128
00:10:02,930 --> 00:10:04,230
Schuld ihres Scheiterns.

129
00:10:04,620 --> 00:10:08,420
Nach dem Gesetz wird sie gegen eine
kleine Abfindung auf ihre Anteile

130
00:10:08,420 --> 00:10:09,420
müssen.

131
00:10:09,520 --> 00:10:13,060
Also, lassen Sie ihr die
Scheidungspapiere zukommen.

132
00:10:29,610 --> 00:10:33,070
Keine 10 Pferde hätten mir an dem Abend
auf die Bühne gerückt. Aber ich habe dir

133
00:10:33,070 --> 00:10:37,910
geglaubt und du glaubst jetzt einfach
mir. Herr Schanklitz, jetzt holt man Sie

134
00:10:37,910 --> 00:10:41,430
nicht einfach so zurück. Nein, du holst
hier nichts in deinem Leben einfach

135
00:10:41,430 --> 00:10:42,430
wieder zu.

136
00:11:27,970 --> 00:11:29,510
Maxi ist nicht mehr sicher bei uns.

137
00:11:34,290 --> 00:11:35,290
Wir müssen reden.

138
00:11:38,130 --> 00:11:39,130
Allein.

139
00:11:43,270 --> 00:11:45,310
Erst habe ich gedacht, der Prankschießen
tot.

140
00:11:46,190 --> 00:11:52,130
Und dann hat... Dann hat sie einfach von
hinten...

141
00:11:57,520 --> 00:11:59,100
Ich dachte, bei dir ist er am
sichersten.

142
00:12:01,580 --> 00:12:02,660
Hat sie dich gesehen?

143
00:12:05,020 --> 00:12:07,080
In den Augen hat sie mich reingeschaut.

144
00:12:08,760 --> 00:12:10,360
Ich konnte mich nicht mehr bewegen.

145
00:12:14,620 --> 00:12:15,820
Gehst du zu Chantal Marie?

146
00:12:16,820 --> 00:12:21,240
Sag sie, oh, sie hat deinen Vater auf
dem Wissen. Und er ihren Mann.

147
00:12:25,280 --> 00:12:27,340
Was ist, wenn Roman wegen dem Duell ins
Zuchthaus kommt?

148
00:12:29,080 --> 00:12:30,940
Und wenn sie uns nicht glauben, dass es
Maria war?

149
00:12:31,500 --> 00:12:33,040
Wenn Maxi was zustößt?

150
00:12:35,460 --> 00:12:36,460
Ich wäre schuld.

151
00:13:15,690 --> 00:13:16,690
Ich liebe dich, Clara.

152
00:13:17,090 --> 00:13:19,850
Bist doch die von der Deibel -Prank
-Brauerei, gell?

153
00:13:21,030 --> 00:13:25,170
Die Tochter vom einen und die Gattin vom
anderen Chef.

154
00:13:27,890 --> 00:13:30,270
Clara. Und jetzt wirst du ein Kyrill.

155
00:13:30,930 --> 00:13:31,930
Clara.

156
00:13:37,570 --> 00:13:38,970
Da oben ist ein Graffe.

157
00:13:40,170 --> 00:13:41,710
Der ist schon länger nicht mehr da.

158
00:13:42,250 --> 00:13:44,890
Wenn er es morgen nicht holt, verbrenne
ich es.

159
00:14:21,420 --> 00:14:22,420
Aus dem Labyrinth.

160
00:14:30,740 --> 00:14:35,860
Der hat mich immer ausverbraucht aus
dem... ...Labyrinth.

161
00:14:36,840 --> 00:14:37,840
Direkt zu dir.

162
00:14:38,420 --> 00:14:39,680
Warum bist du dann nicht gekommen?

163
00:14:42,800 --> 00:14:43,820
Irgendwann hättest du kommen können.

164
00:14:49,780 --> 00:14:50,780
Oder nicht?

165
00:15:03,370 --> 00:15:04,370
Vor wem?

166
00:15:05,630 --> 00:15:06,630
Vor mir selber.

167
00:15:14,050 --> 00:15:15,870
Dafür, dass ich dir unangenehm bin.

168
00:15:18,550 --> 00:15:20,110
Weil ich mein Leben verratzt habe.

169
00:15:24,090 --> 00:15:26,410
Weil ich für dich so überflüssig bin wie
der Grob.

170
00:15:28,030 --> 00:15:30,670
Ich habe Schiss gehabt, dass das alles
auf die Opfer hat.

171
00:15:35,630 --> 00:15:36,970
Weil ich Zuchtheiserin bin.

172
00:15:40,350 --> 00:15:41,650
Und eine Mörderin.

173
00:15:45,710 --> 00:15:46,870
Und meine Mama.

174
00:16:19,790 --> 00:16:20,850
Er hat Hässliches gesehen.

175
00:16:21,130 --> 00:16:23,790
Am Blutsonntag, da in St. Petersburg.

176
00:16:31,030 --> 00:16:37,850
Man sagt, dass selbst dem Größten aller
Liebner die Lüge irgendwann

177
00:16:37,850 --> 00:16:39,030
die Seele frisst.

178
00:16:47,590 --> 00:16:49,290
Die Wahrheit ist,

179
00:16:50,320 --> 00:16:51,920
Ich muss sie wiedersehen, Clara.

180
00:16:53,300 --> 00:16:55,580
Weil ich mich nicht belegen kann.

181
00:16:56,660 --> 00:17:01,000
Und mir nie glauben würde, dass sie
nicht einzigartig sind.

182
00:17:08,980 --> 00:17:09,980
Vorlieben.

183
00:17:10,460 --> 00:17:12,180
Literatur, Poesie, Malerei.

184
00:17:13,380 --> 00:17:15,240
Vertrag über Kontaktaufnahme.

185
00:17:57,100 --> 00:17:58,180
Dann muss mir alles schließen.

186
00:18:02,760 --> 00:18:03,760
Los.

187
00:18:04,520 --> 00:18:05,520
Druck ab.

188
00:18:31,670 --> 00:18:37,650
Er sprang zu ihr und sprach, du kannst
niemand anders sein als meine liebe

189
00:18:37,850 --> 00:18:39,210
Da antwortete sie.

190
00:19:12,460 --> 00:19:14,200
Nach der Scheidung geht er nach Chicago.

191
00:19:14,840 --> 00:19:17,120
Und dann fängt ein neues Leben an.

192
00:19:18,020 --> 00:19:20,320
Daibel Amerika, wie er es immer gewollt
hat.

193
00:19:21,540 --> 00:19:24,460
Und vielleicht gründet er eine neue
Familie.

194
00:19:26,960 --> 00:19:28,960
Und du hast an der Brauerei zurück.

195
00:19:32,840 --> 00:19:34,840
Du hast mir mit allem geholfen.

196
00:19:35,280 --> 00:19:36,280
Selbstlos.

197
00:19:36,660 --> 00:19:37,860
Was magst du haben dafür?

198
00:19:42,000 --> 00:19:43,000
Hast dich allein.

199
00:19:46,400 --> 00:19:47,400
So lang.

200
00:20:19,350 --> 00:20:21,350
Dein Mann war Ignaz und er ist es noch.

201
00:20:25,410 --> 00:20:28,170
Du wirst für mich nie das gleiche
empfinden wie für ihn.

202
00:20:33,390 --> 00:20:34,430
Aber das macht nichts.

203
00:20:38,490 --> 00:20:39,590
Ich habe ja noch mein Geschäft.

204
00:20:41,610 --> 00:20:43,610
Ich frage mich, wo sich der Bub
versteckt hat.

205
00:20:50,480 --> 00:20:55,660
Vertrag über Kontaktaufnahme, Anbindelei
und nachweisbarem Ehebruch mit Frau

206
00:20:55,660 --> 00:20:56,800
Hoflinger -Klara.

207
00:20:59,960 --> 00:21:01,460
Der ist auf die Ucke gesetzt worden.

208
00:21:04,640 --> 00:21:06,660
Kreditbank, März, München.

209
00:21:07,880 --> 00:21:09,480
Seine Bank gehört des Kapitalbräu.

210
00:21:10,740 --> 00:21:13,560
Unser Wiesenplatz und bald auch die
Hälfte von unserer Brauerei.

211
00:21:13,780 --> 00:21:14,780
Na, hat er ja schon alles.

212
00:21:16,320 --> 00:21:18,620
Was hat er da vor, wenn sie der Roman
vor dir trägt?

213
00:21:19,920 --> 00:21:20,920
Er nichts.

214
00:21:21,720 --> 00:21:22,800
Aber die Eude.

215
00:21:29,960 --> 00:21:31,140
Sie hat es geschafft.

216
00:21:31,920 --> 00:21:34,220
Mein Vater seine eigene Mörderin
befreit.

217
00:21:36,860 --> 00:21:38,040
Wo suche ich sie?

218
00:21:39,420 --> 00:21:40,620
Die Brauerei zurück.

219
00:21:41,840 --> 00:21:44,340
Aber ohne Prankschuss Blut, wie es
ausschaut.

220
00:21:45,840 --> 00:21:47,500
Wir sind nirgendwo mehr sicher.

221
00:21:51,400 --> 00:21:53,140
Und vielleicht auch der Roman nicht
mehr.

222
00:22:08,920 --> 00:22:10,860
Der Zeitpunkt war ungelegen.

223
00:22:11,640 --> 00:22:13,020
Seine Mutter war bei ihm.

224
00:22:17,420 --> 00:22:19,260
Wir warten erst mal ab.

225
00:22:56,040 --> 00:22:57,040
Mein Beileid.

226
00:23:00,280 --> 00:23:04,280
Ich bin der Nachlassverwalter Ihres
Vaters. Er bat mich dafür zu sorgen,

227
00:23:04,280 --> 00:23:06,140
niemand von diesem Treffen erfährt.

228
00:23:13,980 --> 00:23:15,700
Ich habe einen Brief für Sie.

229
00:23:46,260 --> 00:23:51,760
Meine geliebte Tochter, vielleicht habe
ich das, was ich für dich fühle, viel zu

230
00:23:51,760 --> 00:23:52,760
selten gesagt.

231
00:23:55,700 --> 00:23:58,560
Aber zum ersten Mal in meinem Leben
fühle ich mich gut, weil ich endlich

232
00:23:58,560 --> 00:24:00,880
begriffen habe, dass du der Sinn meines
Lebens warst.

233
00:24:06,060 --> 00:24:07,060
Verschwende keine Zeit.

234
00:24:07,800 --> 00:24:09,120
Zeit ist keine gerade Linie.

235
00:24:09,720 --> 00:24:10,720
Das ist Illusion.

236
00:24:11,320 --> 00:24:12,760
Es gibt nur das Jetzt, Clara.

237
00:24:13,520 --> 00:24:16,500
Den einzigen Moment, in dem du Kontrolle
über deine Zukunft hast.

238
00:24:17,360 --> 00:24:19,600
Triff so viele Entscheidungen, wie du
treffen kannst.

239
00:24:20,040 --> 00:24:23,320
Denn wenn du andere entscheiden lässt,
musst du in deren Zukunft leben.

240
00:24:27,000 --> 00:24:29,960
Damit du die Macht hast zu entscheiden,
setze ich dich nicht als mein

241
00:24:29,960 --> 00:24:30,960
Alleinerbin ein.

242
00:24:31,640 --> 00:24:36,720
Meine Anteile an der Brauerei gehen
daher in eine Stiftung über, deren

243
00:24:36,720 --> 00:24:37,720
Vorsitzende bist du.

244
00:24:39,080 --> 00:24:41,200
Das kann dir niemand nehmen.

245
00:24:44,040 --> 00:24:46,340
Die Sünden der Väter lasten auf den
Kindern.

246
00:24:47,240 --> 00:24:49,080
In dir fließt mein Blut.

247
00:24:52,480 --> 00:24:53,480
Und eins noch.

248
00:24:54,700 --> 00:24:57,620
Sei immer Raubtier, niemals Beute.

249
00:25:24,980 --> 00:25:26,280
Gut, Ali, es ist Zeit.

250
00:26:39,080 --> 00:26:40,720
Obwohl man niemand wollte, dass das
passiert.

251
00:26:41,260 --> 00:26:42,660
Ich versteh's trotzdem nicht.

252
00:26:45,280 --> 00:26:46,280
Warum?

253
00:26:48,980 --> 00:26:49,980
Setz dich.

254
00:27:10,120 --> 00:27:11,860
Ich bin die Alleinerbin seiner Anteile.

255
00:27:17,880 --> 00:27:18,880
Ja.

256
00:27:20,160 --> 00:27:26,260
Aber durch die Scheidung würden deine
Anteile direkt an mich übergehen.

257
00:27:26,780 --> 00:27:30,540
Wenn sie nicht einer Stiftung gehören
würden, deren Vorsitzender ich bin.

258
00:27:31,400 --> 00:27:32,680
Die Scheidung ändert nichts daran.

259
00:27:34,240 --> 00:27:35,240
Aber ich will sie nicht.

260
00:27:36,340 --> 00:27:38,580
Ich will, dass wir die kleine Chance,
die wir noch haben, nutzen.

261
00:27:39,480 --> 00:27:41,220
Indem wir gemeinsam diese Brauerei
werden.

262
00:27:51,580 --> 00:27:53,980
Ich will, dass wir die Monster
akzeptieren, die wir sind.

263
00:27:58,120 --> 00:28:00,160
Weil das Leben fließt und vorbeigeht.

264
00:28:01,660 --> 00:28:04,000
Und der Wind alles davon wird, bis es
uns nicht mehr gibt.

265
00:28:12,650 --> 00:28:13,650
die Brauerei verloren.

266
00:28:16,350 --> 00:28:17,530
Dafür habe ich eine Lösung.

267
00:28:20,810 --> 00:28:21,810
Welche?

268
00:28:23,790 --> 00:28:24,790
Mit dir.

269
00:28:25,410 --> 00:28:26,610
Komm mit mir in die Eiche.

270
00:28:30,190 --> 00:28:31,190
Vertrau mir.

271
00:28:32,450 --> 00:28:33,750
Du weißt nicht, wo wir jetzt kommen.

272
00:29:03,510 --> 00:29:05,870
Clara, ich dachte schon, du kommst nicht
mehr.

273
00:29:11,950 --> 00:29:12,950
Was willst du?

274
00:29:13,710 --> 00:29:17,530
Ich habe die BF und... Ich weiß, dass du
bezahlt wurdest.

275
00:29:21,490 --> 00:29:28,030
Bevor ich dich sah, ja, dann habe ich
mich in dich verliebt.

276
00:29:29,450 --> 00:29:31,310
Wir fangen in Odessa neu an.

277
00:29:31,800 --> 00:29:32,800
Ich liebe dich nicht.

278
00:29:40,220 --> 00:29:42,040
Ich werde nicht ohne dich fahren, ja?

279
00:29:43,180 --> 00:29:44,180
Ich will fahren.

280
00:29:44,940 --> 00:29:45,940
Komm!

281
00:29:47,160 --> 00:29:50,400
Weißt du noch, alles sogar nicht.

282
00:30:22,090 --> 00:30:23,090
Ich auch nicht.

283
00:30:24,490 --> 00:30:25,490
Aber was?

284
00:30:26,710 --> 00:30:28,050
Dann haben wir es jetzt hinter uns.

285
00:31:02,890 --> 00:31:04,010
Es ist kalt, gehen wir rein.

286
00:31:18,770 --> 00:31:20,470
Diesmal gehe ich aber nicht ins
Zuchthaus.

287
00:31:34,250 --> 00:31:35,250
Keine Angst.

288
00:31:36,310 --> 00:31:37,350
Wir können zusammen.

289
00:31:38,090 --> 00:31:40,570
Das Zwitschern verbietet uns die Weiber
-Ehre.

290
00:31:41,130 --> 00:31:43,150
Ich kann es nicht verstecken, das ist so
gut.

291
00:31:48,710 --> 00:31:50,110
Es gibt ein Pferdezelt.

292
00:31:50,390 --> 00:31:51,590
Bisher ohne Ausschank.

293
00:31:52,730 --> 00:31:53,730
Wie groß?

294
00:31:53,770 --> 00:31:54,770
Tausend Leute.

295
00:31:56,610 --> 00:31:57,690
Hätte Potenzial.

296
00:31:59,110 --> 00:32:02,050
Aber nur, wenn es auch... Wenn sich
unser Publikum dabei als Hirnwichser

297
00:32:02,050 --> 00:32:03,950
verkannt. Aber dazu fehlen uns zwei
Sachen.

298
00:32:04,150 --> 00:32:05,150
Bier fehlt euch nicht.

299
00:32:05,310 --> 00:32:08,470
Der Schausteller hat auf die Wiese noch
nie eine Dachschonklizenz gekriegt.

300
00:32:10,710 --> 00:32:13,270
Das sind die geschissenen Regeln von
einem Bierkartell.

301
00:32:14,550 --> 00:32:16,350
Na, dann stellen wir die Regeln halt neu
auf.

302
00:32:17,850 --> 00:32:18,850
So.

303
00:32:19,730 --> 00:32:20,930
Lass mich das dann mal sehen.

304
00:32:22,130 --> 00:32:23,130
Rauer.

305
00:32:32,560 --> 00:32:34,660
Der Urban hat morgen seine Feier zur
Wiederwahl.

306
00:32:35,840 --> 00:32:40,360
Da wird sich der bravende Bürgermeister
drei bis viermal genehmigen und danach

307
00:32:40,360 --> 00:32:41,680
wird er sich eine Troschke gönnen.

308
00:32:42,340 --> 00:32:47,500
Zufälligerweise wird der Kutscher morgen
ein gewisser Maximilian Kandel sein.

309
00:32:53,460 --> 00:32:56,460
Dann fahrt ihr ihn nach Schleifheim
raus, oder was? Lassen wir weiter reden,

310
00:32:56,460 --> 00:32:57,460
gefällt die Geschichte.

311
00:32:58,540 --> 00:33:00,360
Der Bürgermeister möchte nach
Schleifheim.

312
00:33:00,810 --> 00:33:03,710
Aber die Kutsche nimmt einen kleinen
Umweg übers Glockenbach -Viertel.

313
00:33:04,530 --> 00:33:05,610
Servus. Hallo.

314
00:33:06,610 --> 00:33:09,270
Entschuldigen Sie bitte schön vielmals,
aber wenn Sie noch einen Platz für zwei

315
00:33:09,270 --> 00:33:10,129
Model hätten.

316
00:33:10,130 --> 00:33:11,029
Wir wissen es.

317
00:33:11,030 --> 00:33:12,550
München, das ist so unsicher geworden.

318
00:33:13,650 --> 00:33:15,350
Bitte, ich steige Sie ein. Danke.

319
00:33:20,690 --> 00:33:22,670
Ihr wisst, wer ich bin, gell?

320
00:33:23,450 --> 00:33:24,690
Nicht so stattlich.

321
00:33:25,290 --> 00:33:27,330
So anderen als alle anderen Männer.

322
00:33:27,630 --> 00:33:28,630
Du bist ganz heiß.

323
00:33:35,150 --> 00:33:36,150
So satt.

324
00:33:37,050 --> 00:33:38,050
So.

325
00:33:39,850 --> 00:33:40,829
Und dann?

326
00:33:40,830 --> 00:33:43,710
Dann fahrt er weiter um die nächste Ecke
und dann wird es ihm zu heikel.

327
00:33:44,370 --> 00:33:45,370
Saublede anmachen.

328
00:33:45,530 --> 00:33:46,830
Na, aufhören.

329
00:33:48,190 --> 00:33:49,450
Raus. Raus.

330
00:33:50,210 --> 00:33:52,030
Das müssen wir auch mit einem berechnen.

331
00:33:57,670 --> 00:33:59,190
Jetzt hätte ich mich beinahe selbst
vergessen.

332
00:34:02,490 --> 00:34:03,490
Raus.

333
00:34:08,300 --> 00:34:09,340
Gottes mit die Standhaften.

334
00:34:11,139 --> 00:34:14,060
Kennt ihr Chloroform?

335
00:34:17,040 --> 00:34:18,040
Und?

336
00:34:28,199 --> 00:34:29,340
Was meinst du?

337
00:34:55,920 --> 00:34:58,560
Na, guten Morgen, mein König. Guten
Morgen.

338
00:34:58,940 --> 00:35:00,380
Bitte schön, das ist ein Traum.

339
00:35:00,600 --> 00:35:01,600
Ein Traum.

340
00:35:01,720 --> 00:35:04,900
Ich habe noch nicht einmal so viel
Zärtlichkeit. Ich mag es nicht heiraten.

341
00:35:05,180 --> 00:35:06,180
Na,

342
00:35:06,720 --> 00:35:07,720
komm, Herr Bürgermeister.

343
00:35:07,880 --> 00:35:09,580
Bei der nächsten Wahl, da haben Sie
meine Zünge.

344
00:35:09,960 --> 00:35:11,280
Meine auch. Meine auch.

345
00:35:14,340 --> 00:35:17,140
Sie werden nämlich bald für eine
Revolution sorgen, Herr Urban.

346
00:35:17,400 --> 00:35:21,900
Als erster Bürgermeister, der einem
renommierten Schausteller eine

347
00:35:21,900 --> 00:35:22,940
auf der Wiesn bescheinigt.

348
00:35:23,320 --> 00:35:25,120
Und die Bilder dürfen es dann auch
behalten.

349
00:36:28,080 --> 00:36:33,180
Herr Grotlinger, man kann Ihnen nur
gratulieren.

350
00:36:33,640 --> 00:36:35,920
Wieder einmal steht das Deibel für
Innovation.

351
00:36:37,420 --> 00:36:41,200
Ich verstehe auch, dass wir beide uns
weit von einer Partnerschaft entfernt

352
00:36:41,200 --> 00:36:43,820
haben. Sehr weit. Unser
Geschäftsverhältnis ist beendet.

353
00:36:44,840 --> 00:36:49,220
Ich bin weiterhin bereit. Bevor ich
Ihnen mein Bier verkaufe, bitte weg,

354
00:36:49,220 --> 00:36:50,220
ich brauche es gleich selber.

355
00:36:51,440 --> 00:36:52,440
Ich weiß alles.

356
00:36:54,780 --> 00:36:56,320
Warum haben Sie das gemacht?

357
00:37:02,280 --> 00:37:04,380
Ich habe das im Auftrag ihrer Mutter
gemacht.

358
00:37:07,560 --> 00:37:08,560
Aus Liebe.

359
00:37:32,560 --> 00:37:33,900
Ich habe dir ein Kleid gekauft.

360
00:37:37,540 --> 00:37:38,840
Ich möchte Frieden.

361
00:37:41,400 --> 00:37:43,400
Wir haben nie einen Anfang gehabt
miteinander.

362
00:37:45,560 --> 00:37:47,240
Ich war nicht auf deine Hochzeit.

363
00:37:55,860 --> 00:37:56,860
Schön.

364
00:37:58,820 --> 00:37:59,820
Danke.

365
00:38:04,970 --> 00:38:05,970
Probier's an.

366
00:38:16,010 --> 00:38:18,230
Sion, da müsstest du eh gegen mein Vater
verloren.

367
00:38:19,010 --> 00:38:20,010
Roman.

368
00:38:24,570 --> 00:38:27,730
Das Herz ihrer Mutter ist ein tiefes
Grab.

369
00:38:31,210 --> 00:38:36,740
Und ich bezweifle, dass dieses Herz der
Vergebung,

370
00:38:36,740 --> 00:38:43,440
geschweige der Liebe, überhaupt

371
00:38:43,440 --> 00:38:44,500
noch fähig ist.

372
00:38:50,880 --> 00:38:51,880
Drum.

373
00:38:54,960 --> 00:38:56,680
Mein Vater, mein Luki.

374
00:39:00,080 --> 00:39:01,300
Steht dir wirklich gut.

375
00:39:18,030 --> 00:39:19,030
Alles klar.

376
00:39:19,150 --> 00:39:24,110
Ich habe gemeint, wenn ich deinen Vater
umbringe, dann finde ich Frieden.

377
00:39:25,190 --> 00:39:26,550
Aber er hat mich getäuscht.

378
00:39:28,230 --> 00:39:29,470
Das heißt nichts mehr.

379
00:39:36,590 --> 00:39:37,970
Bist du gar nicht überrascht?

380
00:39:43,790 --> 00:39:45,130
Ich weiß alles, Maria.

381
00:39:48,529 --> 00:39:50,190
Wir wissen, dass du hinter einem
steckst.

382
00:40:14,600 --> 00:40:17,760
Sie sollten mit Ihrer Frau und Ihren
Kindern nach Chicago gehen.

383
00:40:24,260 --> 00:40:25,260
Ja.

384
00:40:27,800 --> 00:40:31,180
Lassen Sie sie jedenfalls niemals mit
Maria allein.

385
00:40:56,400 --> 00:40:58,060
Sonst wärst du genauso verdammt.

386
00:41:02,560 --> 00:41:03,560
Frieden.

387
00:41:04,320 --> 00:41:05,640
Ich zieh mich zurück.

388
00:41:50,990 --> 00:41:53,250
Komm, Klara, trinken wir.

389
00:41:54,990 --> 00:41:56,450
Dann haben wir Frieden.

390
00:42:01,170 --> 00:42:02,910
Du bist jetzt die neue Chefin.

391
00:42:11,810 --> 00:42:12,810
Klara!

392
00:42:19,150 --> 00:42:20,150
Was wird das?

393
00:42:24,680 --> 00:42:25,680
Wir schließen Frieden.

394
00:42:27,660 --> 00:42:29,260
Ein letzter Deibelprank.

395
00:42:31,600 --> 00:42:32,600
Trink, Clara.

396
00:42:34,560 --> 00:42:37,340
Chérie, ich stehe hinter dir.

397
00:42:40,660 --> 00:42:42,040
Trink du den ersten Schluck.

398
00:43:01,660 --> 00:43:02,940
Gott, Maman.

399
00:43:10,380 --> 00:43:11,460
Was, Roman?

400
00:44:44,639 --> 00:44:46,240
Jetzt beginnt es.

401
00:45:15,920 --> 00:45:17,320
Drei Dinge braucht die Liebe.

402
00:45:18,440 --> 00:45:22,200
Verlangen, einen gemeinsamen Traum und
Ehrlichkeit.

403
00:45:54,180 --> 00:45:55,180
Maxi! Sag mal!

404
00:45:55,400 --> 00:45:56,400
Willi!

405
00:46:01,440 --> 00:46:02,440
So, Willi.

406
00:46:02,600 --> 00:46:06,540
Jetzt schau mal her. Und ab morgen
gibt's jeden Tag Zuckerwatte und

407
00:46:27,210 --> 00:46:28,210
Und? Packen wir es.

408
00:46:29,050 --> 00:46:30,050
Packen wir es.

409
00:46:32,450 --> 00:46:33,450
Auf geht's, Leute.

410
00:46:33,690 --> 00:46:35,670
Da oben ist der Teil, wie er es im Weg
feiert.

411
00:46:59,140 --> 00:47:03,720
Auf geht's alle wieder, da kommt einer
im Hippodrom.

412
00:47:04,240 --> 00:47:06,600
Knacken die Madeln auf die Pferde.

413
00:47:07,400 --> 00:47:10,600
Kommt alle einer ins Hippodrom.

414
00:47:11,060 --> 00:47:14,580
Wannst du mit dem Teufel tanzen? Wannst
du mit dem Teufel tanzen? Wannst du mit

415
00:47:14,580 --> 00:47:18,620
dem Teufel tanzen? Du brauchst gar die
Schuhe, weil dann der Rauch abgeht. Und

416
00:47:18,620 --> 00:47:21,960
die Knoten umeinander spritzen,
Schwäbchen plaubern und die Körner