1
00:00:02,291 --> 00:00:04,832
Delaney con il disco!
Sta cercando di salvarli!

2
00:00:04,833 --> 00:00:06,124
Delaney spara!

3
00:00:06,125 --> 00:00:07,665
Segna!

4
00:00:07,666 --> 00:00:11,957
Vinci il riscatto!

5
00:00:14,875 --> 00:00:17,458
Hannah. Hannah.

6
00:00:18,458 --> 00:00:19,625
abbiamo vinto

7
00:00:34,833 --> 00:00:37,249
Ah, scusate, signori.

8
00:00:37,250 --> 00:00:40,082
Regioni internazionali delle Nazioni Unite
È stata dichiarata l’emergenza

9
00:00:40,083 --> 00:00:42,874
E dicono mio padre
Lui è l'unica persona per quel lavoro.

10
00:00:42,875 --> 00:00:44,457
Band internazionali
Un'emergenza?

11
00:00:44,458 --> 00:00:45,749
Hanno chiamato Prince?

12
00:00:45,750 --> 00:00:47,790
Ci hanno provato, ma lui
Pubblicamente morto.

13
00:00:47,791 --> 00:00:50,457
Dio, è peggio di quanto pensassi.

14
00:00:50,458 --> 00:00:52,124
Scusate ragazzi.

15
00:00:52,125 --> 00:00:53,874
Sei così strano.

16
00:00:53,875 --> 00:00:56,624
E, mentre tornavamo a casa
Riesci a battere Dairy Queen?

17
00:00:56,625 --> 00:01:00,499
quale emergenza bandistica internazionale
Dici che l'opportunità è un trucco?

18
00:01:00,500 --> 00:01:02,207
Il principe è morto?

19
00:01:02,208 --> 00:01:06,082
Ah! Tesoro, sei fantastico.

20
00:01:06,083 --> 00:01:08,415
Ah, come sono stato?

21
00:01:08,416 --> 00:01:10,499
Uhm, anche tu stavi bene.

22
00:01:10,500 --> 00:01:11,707
Ah, sì!

23
00:01:13,291 --> 00:01:14,790
Ok, posso aiutarti?

24
00:01:14,791 --> 00:01:17,957
Voglio sapere il tuo nuovo
Come nasce la canzone?

25
00:01:19,458 --> 00:01:22,332
Deve essere bello, perché oggi
Ieri sera ti sei perso tre indizi.

26
00:01:22,333 --> 00:01:23,874
Il museo non è nessuno
Non aspettare.

27
00:01:23,875 --> 00:01:25,375
Oh, la musa suona il clarinetto?

28
00:01:25,750 --> 00:01:28,500
Perché siamo nuove opzioni
Alla ricerca della prima sedia.

29
00:01:33,375 --> 00:01:34,416
Scrivi, Hannah.

30
00:01:42,875 --> 00:01:44,207
lui

31
00:01:44,208 --> 00:01:45,999
Salto la partita di oggi.

32
00:01:46,000 --> 00:01:48,540
Altri mostri se vuoi
C'è un biscotto.

33
00:01:49,916 --> 00:01:51,457
Anna?

34
00:01:51,458 --> 00:01:52,832
tesoro, stai bene?

35
00:01:54,333 --> 00:01:56,291
Sì, sì, scusa, io...

36
00:01:57,791 --> 00:01:59,124
Non ho così tanta fame.

37
00:01:59,125 --> 00:02:01,166
Ah, preoccupati per me
No, io... sto bene.

38
00:02:02,208 --> 00:02:03,707
Ok, ti ​​amo.

39
00:02:25,416 --> 00:02:27,790
Guarda quegli sciocchi innocenti.

40
00:02:27,791 --> 00:02:30,207
Le loro dieci partite consecutive
L'esistenza finisce adesso.

41
00:02:30,208 --> 00:02:32,749
A questo proposito al loro nuovo centro
Se c'è qualcosa da dire, non lo è.

42
00:02:32,750 --> 00:02:35,207
Oh, è un mostro
Scivolare nei campi.

43
00:02:35,208 --> 00:02:36,915
- Iowa o altro
cosa - Indiana.

44
00:02:36,916 --> 00:02:38,874
Il ragazzo è molto veloce. Fisicamente.

45
00:02:38,875 --> 00:02:40,500
Non importa. niente
Non saremo esclusi.

46
00:02:43,125 --> 00:02:44,499
Sì, capito? Sims lo capisce.

47
00:02:44,500 --> 00:02:46,415
Sì, andiamo ragazzi. Prendiamolo.

48
00:02:46,416 --> 00:02:48,583
Sì, andiamo.

49
00:02:52,625 --> 00:02:55,999
Non esita davanti a nulla
non sarà lo stesso con Garrett.

50
00:02:56,000 --> 00:02:58,707
Oh merda. Padre Graham
Già pazzo.

51
00:02:58,708 --> 00:03:00,166
Nessuna pressione, fratello.

52
00:03:09,041 --> 00:03:11,333
È un piacere vederti, Garrett.

53
00:03:16,375 --> 00:03:18,540
Sembra che tu stia attraversando un momento difficile oggi.

54
00:03:18,541 --> 00:03:19,957
sentirsi bene

55
00:03:19,958 --> 00:03:22,249
Sì, sai una cosa? su di me
Non preoccuparti. sono pronto

56
00:03:22,250 --> 00:03:24,165
Scusa, sono al telefono
Lasciato in macchina.

57
00:03:24,166 --> 00:03:25,499
Non importa.

58
00:03:25,500 --> 00:03:26,583
Ciao, Garrett.

59
00:03:32,291 --> 00:03:33,624
Cindy.

60
00:03:33,625 --> 00:03:34,958
Fortuna che sono uscito oggi.

61
00:03:38,291 --> 00:03:39,915
sì

62
00:03:39,916 --> 00:03:41,125
grazie

63
00:04:15,791 --> 00:04:18,665
Shawn, trovi qualcosa del genere
Mi dispiace molto per quello che è successo.

64
00:04:18,666 --> 00:04:20,790
Non ho mai capito i tuoi sentimenti
Non volevo ferire.

65
00:04:20,791 --> 00:04:23,915
Ma letteralmente, solo per me
Come suggerisci di non poter restare?

66
00:04:23,916 --> 00:04:27,207
Tipo, ti fa davvero incazzare
Fatto, Sean. Molto confuso.

67
00:04:27,208 --> 00:04:28,832
Ancora una volta, non potrebbe essere più dispiaciuto.

68
00:04:28,833 --> 00:04:31,874
Per favore richiamami o
Invia un messaggio di testo o...

69
00:04:31,875 --> 00:04:34,791
Si prega di registrare nuovamente
Riaggancia o premine uno.

70
00:04:38,500 --> 00:04:40,499
- OH. - Ally, cosa ci fai qui?

71
00:04:40,500 --> 00:04:42,165
Ah, questo edificio teatrale.

72
00:04:42,166 --> 00:04:44,665
Sono nel posto giusto
cosa stai facendo qui?

73
00:04:44,666 --> 00:04:47,374
Questo è fantastico. Non sei occupato
giusto? Ho bisogno di molto aiuto

74
00:04:47,375 --> 00:04:50,749
No, Beau, mi dispiace, oggi
Non riesco a gestire lo stress di qualcun altro.

75
00:04:50,750 --> 00:04:52,749
Sono emotivamente crudo.
Sono il guscio di una donna.

76
00:04:52,750 --> 00:04:54,916
ok ok Grazie, Ira.

77
00:04:56,583 --> 00:04:57,583
Anche tu, Ira.

78
00:04:58,791 --> 00:04:59,958
Ciao, Ira.

79
00:05:00,500 --> 00:05:04,040
Scusate, conversazioni contrastanti
Non bravo a finire.

80
00:05:04,041 --> 00:05:05,665
Joe, lei è Allie. Allie--

81
00:05:05,666 --> 00:05:06,915
Tu sei Joanna Maxwell.

82
00:05:06,916 --> 00:05:08,000
Sì, Allie è una fan.

83
00:05:08,791 --> 00:05:10,207
Piacere di conoscerti.

84
00:05:10,208 --> 00:05:14,000
Aspetta, tu sei Allie Hayes? Anche noi
C'è un solo agente?

85
00:05:14,666 --> 00:05:15,958
Sai chi sono.

86
00:05:17,250 --> 00:05:18,915
Joanna Maxwell sa chi sono.

87
00:05:18,916 --> 00:05:19,999
Beh, puoi chiamarmi Joe
può parlare

88
00:05:20,000 --> 00:05:23,082
Yo, con tutto il rispetto, lo faccio
Non esiste un modo possibile.

89
00:05:23,083 --> 00:05:24,957
Joanna è tornata qui
Fare una masterclass.

90
00:05:24,958 --> 00:05:26,915
Lei è molto famosa
Perché con gli anziani.

91
00:05:26,916 --> 00:05:28,374
Certamente non famoso.

92
00:05:28,375 --> 00:05:31,165
Poiché è così famosa, ha questo
C'è una grande autodisciplina.

93
00:05:31,166 --> 00:05:33,415
- E' un esame di un giorno. - Lo sono
L'ultima lettura con Joe,

94
00:05:33,416 --> 00:05:34,457
La mia voce mi dava fastidio.

95
00:05:34,458 --> 00:05:36,749
- "Duro e distraente
Essere referenziato. -Beh...

96
00:05:36,750 --> 00:05:39,290
Quindi, ho pensato che potresti anche averlo
Spero che tu sappia leggere, Allie.

97
00:05:39,291 --> 00:05:42,207
Quindi per me qualsiasi altro
Si può fare qualcosa.

98
00:05:42,208 --> 00:05:43,415
cos'è

99
00:05:43,416 --> 00:05:44,457
- Beau... - Uh-eh?

100
00:05:44,458 --> 00:05:46,165
Da uno di voi al vostro lettore
Non chiedere di esserlo.

101
00:05:46,166 --> 00:05:48,082
- Esiste l'etica, idiota. - Mm-hmm.

102
00:05:48,083 --> 00:05:50,290
Mi dispiace per lui. L'ho preso da te
Non potrei chiedere di farlo.

103
00:05:50,291 --> 00:05:51,624
Ti rovina tutta la giornata.

104
00:05:51,625 --> 00:05:55,290
No, no, no, per favore fallo deragliare
metti Non è davvero un problema.

105
00:05:55,291 --> 00:05:59,416
Da leggere con Joanna Maxwell
Sarei onorato di riceverlo.

106
00:06:03,541 --> 00:06:04,915
Questo è tutto, gente.

107
00:06:04,916 --> 00:06:07,290
I nostri allungamenti con la squadra del St. A
L'inizio della partita tanto attesa

108
00:06:07,291 --> 00:06:09,124
E il loro nuovo centro
Aaron Delaney.

109
00:06:13,708 --> 00:06:15,457
Iniziamo prima da qui.

110
00:06:15,458 --> 00:06:17,166
I falchi prendono il sopravvento.

111
00:06:19,541 --> 00:06:20,957
Ops.

112
00:06:20,958 --> 00:06:22,582
Colpo brutale di Aaron Delaney.

113
00:06:22,583 --> 00:06:27,290
I popolari discorsi spazzatura del nuovo Guy Shanta A
Sembra una soluzione perfetta per i bulli.

114
00:06:30,083 --> 00:06:32,665
OH! Come mai non è una punizione?

115
00:06:32,666 --> 00:06:34,208
Gli Hawks riprendono il sopravvento.

116
00:06:34,875 --> 00:06:37,249
Graham la sua rete
A partire dal fondo e...

117
00:06:37,250 --> 00:06:39,708
Oh! Delaney dice di no.

118
00:06:40,291 --> 00:06:41,999
Spara... colpisce

119
00:06:42,000 --> 00:06:44,040
Lato del bloccante di Sims per l'obiettivo.

120
00:06:45,083 --> 00:06:47,415
Andiamo, Graham. Tu combatti
Non è divertente se non lo fai.

121
00:06:47,416 --> 00:06:48,749
vaffanculo

122
00:06:48,750 --> 00:06:50,958
Calmati principessa.

123
00:06:51,833 --> 00:06:53,165
Hoo!

124
00:06:53,166 --> 00:06:55,249
Ehi, andiamo, fratello.

125
00:06:55,250 --> 00:06:57,625
Toglilo. Hai capito.

126
00:06:58,416 --> 00:07:00,041
Welsey, dove sei?

127
00:07:17,333 --> 00:07:19,625
Scrivi, Hannah.

128
00:07:54,833 --> 00:07:57,290
Di Delaney
Un controinterrogatorio scortese.

129
00:07:57,291 --> 00:07:59,707
I Vipers ora sono gli Hawks
Dominare totalmente.

130
00:07:59,708 --> 00:08:02,124
Gli Hawks hanno giocato in zona
i Vipers non possono raccogliere il disco.

131
00:08:02,125 --> 00:08:03,582
Nella Zona dei Falchi. stai scherzando?

132
00:08:03,583 --> 00:08:04,790
Le vipere sono persistenti.

133
00:08:04,791 --> 00:08:07,540
St. A 29 in punto nel match
C'è un calcio di rigore.

134
00:08:07,541 --> 00:08:09,540
- Scrivi, Hannah. - C'è di nuovo Delaney.

135
00:08:09,541 --> 00:08:11,457
Che diavolo è questo?

136
00:08:11,458 --> 00:08:12,957
Delaney spara.

137
00:08:18,000 --> 00:08:20,540
Bene, è quello che stavo cercando
Non è il primo periodo.

138
00:08:20,541 --> 00:08:22,457
Graham, Delaney verrà a cercarti.

139
00:08:22,458 --> 00:08:24,499
Muovi il disco.
Guarda Birdie e Dean.

140
00:08:24,500 --> 00:08:26,915
Abbiamo altri due periodi
Ci sono i tuoi colpi di scena che ci stanno uccidendo.

141
00:08:26,916 --> 00:08:28,915
Non preoccuparti per noi. stiamo bene

142
00:08:28,916 --> 00:08:30,957
Fanculo. Non sto bene.

143
00:08:30,958 --> 00:08:33,665
Lavoriamo in squadra e tutto il resto
Cerchiamo di non farlo da soli.

144
00:08:33,666 --> 00:08:36,457
- Un'altra noia uno a uno
no, ho capito, vero? bene

145
00:08:36,458 --> 00:08:39,124
Ehi, cambia atteggiamento, Graham.

146
00:08:39,125 --> 00:08:40,208
Voglio dire che.

147
00:08:43,916 --> 00:08:45,999
Ehi, Delaney, sei della partita
cercando di uscire

148
00:08:46,000 --> 00:08:48,290
Lo stesso vale per le loro guardie
tira fuori Non appena arriva il disco,

149
00:08:48,291 --> 00:08:50,874
- Te la cavi bene. - Chi
Sei morto e hai allenato?

150
00:08:50,875 --> 00:08:52,540
Sono fuori anch'io, fratello.

151
00:08:52,541 --> 00:08:54,707
Ok, quindi preoccupati per te stesso, ok?

152
00:08:54,708 --> 00:08:56,416
Ok, va bene.

153
00:08:57,500 --> 00:08:59,415
qual è il tuo problema?
Non lo so

154
00:08:59,416 --> 00:09:02,540
Ma qualunque cosa serva per risolverlo
Ti suggerisco di fare qualcosa.

155
00:09:02,541 --> 00:09:03,875
rapidamente

156
00:11:07,625 --> 00:11:09,582
scusami scusami Ah...

157
00:11:09,583 --> 00:11:12,457
Sono venuto perché non potevo restare nella mia stanza.

158
00:11:12,458 --> 00:11:13,833
E ho sentito.

159
00:11:16,208 --> 00:11:18,208
Con chi hai giocato?

160
00:11:18,875 --> 00:11:20,832
In realtà è un design originale.

161
00:11:20,833 --> 00:11:25,374
Mio figlio è andato prima all'asilo
Parte di una serie di articoli che ho scritto quando ero via.

162
00:11:26,583 --> 00:11:29,415
Come esplorare il vuoto del tempo.

163
00:11:29,416 --> 00:11:30,666
wow, Y--

164
00:11:32,291 --> 00:11:34,082
- Hai molto talento. -Ah.

165
00:11:34,083 --> 00:11:35,374
Lo spero.

166
00:11:35,375 --> 00:11:37,375
Ecco perché sono qui, giusto?

167
00:11:41,291 --> 00:11:42,291
stai bene?

168
00:11:43,625 --> 00:11:45,250
Sì, finalmente ho capito.

169
00:11:45,958 --> 00:11:48,540
"Far entrare la gente
Quando dici scrivi musica.

170
00:11:48,541 --> 00:11:52,791
Ora, non lo sapevo
Riguardo a tuo figlio, ma lo sentivo.

171
00:11:55,083 --> 00:11:56,958
È un dolce complimento.

172
00:11:57,750 --> 00:12:00,874
È difficile da accettare

173
00:12:00,875 --> 00:12:04,125
Per il dolore generale.

174
00:12:05,375 --> 00:12:07,165
Ah, quello è...

175
00:12:07,166 --> 00:12:09,582
Non scrivermi mai niente
Non penso che sia possibile.

176
00:12:09,583 --> 00:12:10,832
È quasi finito.

177
00:12:10,833 --> 00:12:13,166
-Oh, è vero
no - No, lo è.

178
00:12:15,000 --> 00:12:17,166
Non posso fare quello che fai tu.

179
00:12:18,125 --> 00:12:19,082
Far entrare le persone.

180
00:12:19,083 --> 00:12:20,790
- Hannah... - No, va bene.

181
00:12:20,791 --> 00:12:24,457
Uhm, ci proverò
Ho commesso un errore mentre lo facevo.

182
00:12:24,458 --> 00:12:27,790
Comunque, nella tua classe
Un onore farne parte.

183
00:12:27,791 --> 00:12:29,374
Rimarremo in contatto
Lo spero davvero.

184
00:12:29,375 --> 00:12:32,707
Nella mia email da studente
No, perché se non mi presento,

185
00:12:32,708 --> 00:12:35,624
Allora... la prossima volta che lo sarò
Non qui, ma, ehm...

186
00:12:35,625 --> 00:12:38,582
Ti manderò il mio vecchio. cosa
È un Yahoo per un motivo.

187
00:12:38,583 --> 00:12:39,874
Ehi, ehi, ehi. aspetta

188
00:12:39,875 --> 00:12:41,540
Anna, Anna, Anna, Anna, Anna.

189
00:12:41,541 --> 00:12:46,041
Se non sei qui in questo momento, vero?

190
00:12:46,833 --> 00:12:51,582
Finché sei qui, sono ancora tuo
Avvocato, dunque, mi parli.

191
00:12:51,583 --> 00:12:53,750
Ottieni valore per i tuoi soldi.

192
00:12:54,291 --> 00:12:56,208
Lo faccio da un po'.

193
00:12:59,416 --> 00:13:00,833
Voglio dire...

194
00:13:02,250 --> 00:13:03,583
Cioè, non fa male?

195
00:13:04,458 --> 00:13:05,458
Cosa non fa male?

196
00:13:06,666 --> 00:13:10,291
Abbattersi ancora e ancora.

197
00:13:11,333 --> 00:13:14,625
Le tue parti strane e ironiche
Tutto perché la gente lo veda.

198
00:13:15,833 --> 00:13:17,165
Ti sembra così?

199
00:13:17,166 --> 00:13:19,041
Sì, beh, non suona bene.

200
00:13:20,291 --> 00:13:23,457
L'arte dovrebbe essere dolorosa
Non sono d'accordo con questa opinione.

201
00:13:23,458 --> 00:13:25,832
Infatti, se fatto correttamente,

202
00:13:25,833 --> 00:13:28,374
Lasciando che le persone conoscano la nostra verità,

203
00:13:28,375 --> 00:13:30,040
Può anche essere una cura.

204
00:13:30,041 --> 00:13:32,291
Sì, non lo so...
Non lo so.

205
00:13:35,541 --> 00:13:38,374
Nella mia esperienza,

206
00:13:38,375 --> 00:13:42,165
Quando dico a qualcuno la mia verità,...

207
00:13:42,166 --> 00:13:43,166
Finisce male.

208
00:13:46,541 --> 00:13:49,207
Bene, questo significa noi
Non che debba restare chiuso per sempre.

209
00:13:49,208 --> 00:13:50,540
Non è vero?

210
00:13:50,541 --> 00:13:55,416
No, significa persone che ci vedono
È solo che devi continuare a sorridere.

211
00:13:56,333 --> 00:13:59,249
La tua vita è così
Ci deve essere qualcuno, giusto?

212
00:14:05,708 --> 00:14:08,624
Sì, sì, sì, c'è.

213
00:14:08,625 --> 00:14:12,415
Poi, con affetto, tu
Cosa mi parla qui?

214
00:14:12,416 --> 00:14:14,415
Trascorro il tempo per le prove.

215
00:14:14,416 --> 00:14:16,665
Sì, tu... hai ragione.

216
00:14:16,666 --> 00:14:18,875
scusami, ehm, io...

217
00:14:22,333 --> 00:14:23,708
grazie Grazie, Davide.

218
00:14:24,708 --> 00:14:25,625
In qualsiasi momento.

219
00:14:32,125 --> 00:14:33,957
Ehi, ehi, sono io.

220
00:14:33,958 --> 00:14:35,832
Uhm, stai bene?

221
00:14:35,833 --> 00:14:38,874
Oppure ho... ho fatto qualcosa di sbagliato?

222
00:14:38,875 --> 00:14:41,790
Hai appena detto che saresti venuto, ma non sei qui.

223
00:14:41,791 --> 00:14:46,041
E mi piace davvero
Vorrei che tu fossi qui.

224
00:14:47,125 --> 00:14:49,375
Sei sempre fuori dalla mia testa
Aiutare a venire, così come...

225
00:14:51,250 --> 00:14:53,790
Mi piace molto il coach Welsey
può essere utilizzato

226
00:14:53,791 --> 00:14:55,915
Ora parla bene, quindi...

227
00:14:55,916 --> 00:14:58,749
Sì, solo...

228
00:14:58,750 --> 00:15:01,500
Ah, stai bene
Se posso dirlo.

229
00:15:03,666 --> 00:15:04,708
sono qui

230
00:15:07,375 --> 00:15:08,291
ok ok

231
00:15:11,666 --> 00:15:14,082
Una dura lotta per la seconda palla.
Brier era in svantaggio per 3-1.

232
00:15:14,083 --> 00:15:16,957
Graham per questo incessante reportage
Potresti trovarti frustrato.

233
00:15:16,958 --> 00:15:18,958
- Muoviti! - Dai!

234
00:15:19,708 --> 00:15:21,457
Su, G.

235
00:15:21,458 --> 00:15:23,457
- A te Logan! - Avanti,
Amico! Rimuovilo!

236
00:15:23,458 --> 00:15:25,625
- Tu sei Logan! Cambialo
Fallo! - Avvisa, G!

237
00:15:26,125 --> 00:15:28,082
- Il figlio di papà, davanti a me
Non puoi andare? - Inferno!

238
00:15:28,083 --> 00:15:29,499
- Andiamo, allora! - Bau.

239
00:15:29,500 --> 00:15:32,749
Perché Garrett sta diventando pigro, qualcuno
I suoi capelli sono trattenuti.

240
00:15:32,750 --> 00:15:34,332
Andare! Andare! Andare!

241
00:15:34,333 --> 00:15:37,707
Puck supera Delaney Graham
Si Banks e rompe il ghiaccio.

242
00:15:37,708 --> 00:15:39,082
NO! Inferno!

243
00:15:39,083 --> 00:15:41,124
Delaney manda il disco in fondo alla rete degli Hawks.

244
00:15:41,125 --> 00:15:42,499
Gli Hawks sono di nuovo loro
è arrivato al punto.

245
00:15:42,500 --> 00:15:44,208
Il passaggio arriva davanti a Delaney e...

246
00:15:52,375 --> 00:15:53,958
Ehi, ci serve l'allenatore!

247
00:15:56,083 --> 00:15:59,165
Che tiro brutale da parte di Delaney.

248
00:15:59,166 --> 00:16:02,540
E la seconda stagione per gli Hawks
Una brutale fine del capitolo.

249
00:16:02,541 --> 00:16:06,000
Il campanello suonò per Birdie. noi
Spero che stia bene.

250
00:16:08,541 --> 00:16:09,791
Come stai, Birdie?

251
00:16:10,291 --> 00:16:11,833
Tutto è molto luminoso.

252
00:16:12,333 --> 00:16:14,582
Ok, non tornerai dentro.

253
00:16:14,583 --> 00:16:16,874
Rogers, hai finito.

254
00:16:16,875 --> 00:16:18,790
Ti metto in D per il terzo.

255
00:16:18,791 --> 00:16:19,790
- Me? - SÌ.

256
00:16:19,791 --> 00:16:22,624
Muovi i piedi. De Laurentiis.

257
00:16:22,625 --> 00:16:24,375
Sì, mi prenderò cura di lui, coach.

258
00:16:28,166 --> 00:16:30,832
- Al diavolo Aaron Delaney, amico. -
Non può essere una coincidenza.

259
00:16:30,833 --> 00:16:32,290
Cosa fa?
Lo sapeva esattamente.

260
00:16:32,291 --> 00:16:34,540
Ok ragazzi, tra 20 minuti
Tutto può succedere.

261
00:16:34,541 --> 00:16:38,249
Forse siamo passati alla trappola uno-due-due
Possono effettivamente tagliare le loro uscite,

262
00:16:38,250 --> 00:16:39,415
Aumentare la pressione?

263
00:16:39,416 --> 00:16:40,791
Non funziona.

264
00:16:41,583 --> 00:16:42,707
Non importa cosa facciamo.

265
00:16:42,708 --> 00:16:45,207
Prima del giro del birdie
Ci prendiamo a calci in culo.

266
00:16:45,208 --> 00:16:47,500
- Sappiamo qual è il problema.
- Hai qualcosa da dire?

267
00:16:48,166 --> 00:16:50,457
Sai che sei bloccato. lo sono
Ti è stato detto di rimuoverlo.

268
00:16:50,458 --> 00:16:52,999
- Logan, andiamo. - No, ci pensano tutti.

269
00:16:53,000 --> 00:16:55,832
Garrett Graham ha fatto tutto da solo
Dovrebbe essere, ora siamo sotto di due.

270
00:16:55,833 --> 00:16:56,915
Resta nella tua corsia, Josh.

271
00:16:56,916 --> 00:16:58,207
Ragazzi, andiamo. Non è così profondo.

272
00:16:58,208 --> 00:17:01,166
No, lo è per alcuni di noi
Così profondo, Dean.

273
00:17:01,833 --> 00:17:05,082
Ci lascerò perdere questa partita
No, perché Phil è il figlio di Graham

274
00:17:05,083 --> 00:17:07,291
Può fare qualsiasi cosa.

275
00:17:08,208 --> 00:17:09,582
Non sai cosa sei
Di cosa stai parlando?

276
00:17:09,583 --> 00:17:11,040
- Dai. - Adesso tu
Combatterai con me?

277
00:17:11,041 --> 00:17:12,500
EHI! calmati

278
00:17:13,500 --> 00:17:15,083
Siamo nello stesso gruppo, G.

279
00:17:15,666 --> 00:17:17,083
Non lo capisci?

280
00:17:17,833 --> 00:17:20,207
Può giocare a hockey
Non sei l'unica persona.

281
00:17:20,208 --> 00:17:22,290
Non sei l'unico a rompergli il culo,

282
00:17:22,291 --> 00:17:25,208
Non sei l'unico a dover sconfiggere questi idioti!

283
00:17:28,666 --> 00:17:30,499
Siamo nella stessa squadra!

284
00:17:30,500 --> 00:17:32,040
Logan, calmalo
Aspetta un secondo.

285
00:17:32,041 --> 00:17:33,708
Non ho bisogno del tuo aiuto, Tucker.

286
00:17:44,041 --> 00:17:44,958
Ops.

287
00:18:01,125 --> 00:18:02,875
ehi

288
00:18:04,750 --> 00:18:06,125
Hai bisogno di una storia divertente?

289
00:18:07,125 --> 00:18:08,415
Cosa sta succedendo?

290
00:18:08,416 --> 00:18:09,874
stai bene dov'eri?

291
00:18:09,875 --> 00:18:10,957
Sto bene.

292
00:18:10,958 --> 00:18:13,124
- Ho parlato, ma tu hai parlato
No... - No, lo so. io...

293
00:18:13,125 --> 00:18:14,624
Mi dispiace breve per me
Avrebbe potuto inviare un messaggio.

294
00:18:14,625 --> 00:18:18,624
Mi... piace per un minuto lì
aveva a che fare con qualcosa,

295
00:18:18,625 --> 00:18:20,374
Uhm, ma io... sono qui adesso.

296
00:18:20,375 --> 00:18:21,874
Con cosa hai a che fare?
stai bene?

297
00:18:21,875 --> 00:18:24,207
Sì, sto bene. Giusto?

298
00:18:24,208 --> 00:18:28,791
Sai, sono qui per te
Non era importante quanto restare.

299
00:18:32,375 --> 00:18:34,000
Io la prossima volta, per favore
Invia un messaggio di testo.

300
00:18:34,958 --> 00:18:36,208
Ero preoccupato per te.

301
00:18:36,875 --> 00:18:38,583
lo so lo so

302
00:18:43,625 --> 00:18:47,249
Ok, fai attenzione.
Graham, cosa sta succedendo lì?

303
00:18:47,250 --> 00:18:48,541
tutto

304
00:18:49,416 --> 00:18:51,124
Gioco di merda,

305
00:18:51,125 --> 00:18:54,207
Stressato come un matto
Succede, commette errori stupidi.

306
00:18:54,208 --> 00:18:56,499
Tutti si aspettano
che governerò,

307
00:18:56,500 --> 00:19:00,541
Ma sono stupido con Logan
Ho litigato perché...

308
00:19:02,375 --> 00:19:03,374
Tuo padre è qui.

309
00:19:06,083 --> 00:19:07,333
Con Cindy.

310
00:19:12,958 --> 00:19:14,083
Non possiamo lasciarlo vincere.

311
00:19:15,000 --> 00:19:16,332
Gli dà potere.

312
00:19:16,333 --> 00:19:19,707
È così che vinciamo. Noi... siamo apparsi
Viviamo le nostre vite.

313
00:19:19,708 --> 00:19:21,457
Giusto? Possiamo farlo.

314
00:19:21,458 --> 00:19:23,165
Giusto?

315
00:19:23,166 --> 00:19:24,083
sì

316
00:19:25,000 --> 00:19:26,415
E per quanto riguarda tutto il resto,

317
00:19:26,416 --> 00:19:28,583
Iniziamo dalle piccole cose
Puoi prenderlo e andare per la tua strada.

318
00:19:29,250 --> 00:19:30,665
Piccole cose?

319
00:19:30,666 --> 00:19:32,540
Sì, fuori per l'hockey
Qualunque cosa significhi.

320
00:19:32,541 --> 00:19:35,290
Penso che sia una schifezza per le piccole cose
Puoi smettere di giocare così.

321
00:19:36,625 --> 00:19:39,415
Va bene, sì. Riesco a farlo.

322
00:19:39,416 --> 00:19:42,332
Ma Delaney mi fa il culo
colpire Il ragazzo è un vero mostro.

323
00:19:48,625 --> 00:19:49,583
Welsey.

324
00:19:51,333 --> 00:19:52,708
Sei sicuro di stare bene?

325
00:19:54,000 --> 00:19:55,332
Sì, sì, sì.

326
00:19:55,333 --> 00:19:56,916
io...

327
00:19:59,708 --> 00:20:00,958
sto bene

328
00:20:01,958 --> 00:20:03,166
Prometto.

329
00:20:05,833 --> 00:20:06,791
ok ok

330
00:20:19,041 --> 00:20:19,958
Ehi, Graham.

331
00:20:26,041 --> 00:20:27,333
ti amo

332
00:20:29,083 --> 00:20:31,082
ti amo anch'io

333
00:21:02,958 --> 00:21:06,290
Graham e Delaney nell'ultima ora
Incontra il centro ghiaccio, pronto per iniziare.

334
00:21:11,916 --> 00:21:14,333
cosa Niente da dire questa volta?

335
00:21:26,791 --> 00:21:27,832
Delaney, sei pazzo!

336
00:21:27,833 --> 00:21:29,707
Ehi, quello scatto era pazzesco, amico. stai bene?

337
00:21:29,708 --> 00:21:31,874
- Sì, sì. andiamo
- Ti ho preso.

338
00:21:35,208 --> 00:21:36,749
Falchi nella loro zona.

339
00:21:36,750 --> 00:21:40,124
Controlla prima i tergicristalli, il disco
Ricapitolando, ci riporta al punto.

340
00:21:40,125 --> 00:21:42,332
Disco a causa della deflessione della frizione di Tucker
Torniamo a Graham.

341
00:21:42,333 --> 00:21:44,416
Ma riuscirà a superare Delaney?

342
00:21:45,083 --> 00:21:48,207
Graham frena di colpo,
Si gira e lancia Tucker.

343
00:21:48,208 --> 00:21:50,499
- Tucker spara. - SÌ!

344
00:21:50,500 --> 00:21:52,165
Punti! Gol degli Hawks!

345
00:21:52,166 --> 00:21:53,499
Hoo!

346
00:21:55,916 --> 00:21:57,833
Andiamo! SÌ!

347
00:21:58,666 --> 00:21:59,915
Bel passaggio, cavolo!

348
00:21:59,916 --> 00:22:00,916
Andiamo!

349
00:22:06,958 --> 00:22:08,249
Hoo!

350
00:22:08,250 --> 00:22:10,040
Lo adoro! Lo adoro, Tuck!

351
00:22:10,041 --> 00:22:14,000
Ok, Briar, ci inginocchiamo e succhiamo
Come decidere di smettere di bere.

352
00:22:28,458 --> 00:22:30,499
E... tagliare.

353
00:22:30,500 --> 00:22:32,040
va bene, va bene

354
00:22:32,041 --> 00:22:34,874
Le lacrime si fermeranno? lo sono
Voglio dire, una decisione molto intelligente.

355
00:22:34,875 --> 00:22:36,457
Beau non stava scherzando.

356
00:22:36,458 --> 00:22:39,915
Sei davvero migliore di lui
Un ottimo lettore.

357
00:22:39,916 --> 00:22:42,665
E hai dei bei vestiti.
Grazie per questo, comunque.

358
00:22:42,666 --> 00:22:44,291
l'hai capito di sicuro.

359
00:22:44,833 --> 00:22:48,332
Dio, passa del tempo con qualcuno
È divertente da fare, tipo

360
00:22:48,333 --> 00:22:50,249
Funziona davvero, sai?

361
00:22:50,250 --> 00:22:53,457
Sei a Broadway nella TV delle vacanze
Partecipare a un esame per un programma.

362
00:22:53,458 --> 00:22:54,582
È molto affascinante.

363
00:22:54,583 --> 00:22:58,124
Oh, se mi vedi nascondere i miei riccioli
Spero che tu ti senta diversamente.

364
00:22:58,125 --> 00:23:01,374
Le mie note false resistono a malapena
Sotto un vecchio berretto da baseball.

365
00:23:01,375 --> 00:23:04,040
Ah, dovresti saperlo
Che bello.

366
00:23:04,041 --> 00:23:06,332
Broadway è dura, amico.

367
00:23:06,333 --> 00:23:10,499
E'... so di essere super
Buona fortuna.

368
00:23:10,500 --> 00:23:13,582
Ma, oh mio Dio,
Sono anche molto stanco.

369
00:23:14,625 --> 00:23:17,625
Non ho tempo per nessuno. mio
La vita con gli appuntamenti è disordinata.

370
00:23:18,875 --> 00:23:20,832
Lo capisco.

371
00:23:20,833 --> 00:23:22,124
oh

372
00:23:22,125 --> 00:23:25,207
Simbolico del dramma per me
Ha l'odore del dramma maschile.

373
00:23:25,208 --> 00:23:26,541
No, è come...

374
00:23:30,208 --> 00:23:32,874
Ok, siamo ancora nel settore
Possono essere coetanei?

375
00:23:32,875 --> 00:23:34,457
Il mio è tutto incasinato
Anche se ti dicessi una sciocchezza?

376
00:23:34,458 --> 00:23:37,165
Oh, ecco perché siamo colleghi nel settore
L'unico modo per essere amici.

377
00:23:40,041 --> 00:23:43,124
Il mio ex, sto con qualcuno
Era come se avesse scoperto di avere una relazione

378
00:23:43,125 --> 00:23:46,790
E tutto sembra essere incasinato

379
00:23:46,791 --> 00:23:49,624
Mi ha solo accusato di non riuscire a stare da solo.

380
00:23:49,625 --> 00:23:50,790
ah

381
00:23:50,791 --> 00:23:52,707
I ragazzi sono così stupidi.

382
00:23:52,708 --> 00:23:54,457
Quindi hai fatto una cazzata.

383
00:23:54,458 --> 00:23:56,374
Hai una nuova relazione
Non come c'è.

384
00:23:56,375 --> 00:23:59,915
grazie, sono un ragazzo nuovo
Incontrato più volte.

385
00:23:59,916 --> 00:24:01,790
Ma questo non riguarda lui. su di me

386
00:24:01,791 --> 00:24:04,499
- Posso essere single. - SÌ.

387
00:24:04,500 --> 00:24:06,957
Voglio dire, anche tu
Dormire con le persone, giusto?

388
00:24:09,625 --> 00:24:10,708
completamente.

389
00:24:14,583 --> 00:24:16,665
- Tranne... - Tranne che non tu.

390
00:24:16,666 --> 00:24:18,040
Non importa.

391
00:24:18,041 --> 00:24:22,499
Tu e questo nuovo ragazzo tutto il tempo
Se invii SMS o meno,

392
00:24:22,500 --> 00:24:25,332
Soprannomi carini e maleducati
nomi o qualcosa del genere.

393
00:24:29,916 --> 00:24:31,915
Oh, no, lo sai.

394
00:24:31,916 --> 00:24:34,415
Quindi stai con un ragazzo nuovo
Da quanto tempo vi frequentate?

395
00:24:34,416 --> 00:24:38,832
Tipo un mese... così.

396
00:24:38,833 --> 00:24:41,624
Bally, ho voglia di dirtelo
no Hai un'altra relazione.

397
00:24:41,625 --> 00:24:44,499
Dio mio. Dio mio!

398
00:24:44,500 --> 00:24:46,791
Ehi, vedo che sono qui
Ciò ha causato un disturbo.

399
00:24:48,375 --> 00:24:50,124
Dobbiamo uscire dal campus.

400
00:24:50,125 --> 00:24:52,625
Da qualche parte con l'alcol.

401
00:24:57,875 --> 00:25:00,458
- Carta d'identità? - Ehi, sono vecchio
Puoi fare una melodia?

402
00:25:03,166 --> 00:25:04,125
grazie

403
00:25:05,541 --> 00:25:07,000
Un bel falso.

404
00:25:07,791 --> 00:25:09,290
scusami

405
00:25:09,291 --> 00:25:11,375
Voglio dire, l'ho visto
Non è la cosa peggiore.

406
00:25:12,250 --> 00:25:15,457
Oh no. No, questo... questo è vero.

407
00:25:15,458 --> 00:25:17,082
per favore, lavoro in un bar.

408
00:25:17,083 --> 00:25:19,165
Ne vedo uno a circa cinque isolati di distanza.

409
00:25:19,166 --> 00:25:22,958
Forse ti servono degli occhiali,
Perché sicuramente non sono falsi.

410
00:25:26,250 --> 00:25:28,165
Il tuo nome è Carter St. James.

411
00:25:28,166 --> 00:25:30,040
il quinto

412
00:25:30,041 --> 00:25:31,708
mm. sì

413
00:25:32,791 --> 00:25:33,957
Nessuno gli ha dato un nome.

414
00:25:33,958 --> 00:25:35,541
È un nome di Glee.

415
00:25:36,625 --> 00:25:39,290
Beh, credo di essere fortunato
Non fanno troppe domande qui.

416
00:25:39,291 --> 00:25:40,166
Ecco qua.

417
00:25:41,250 --> 00:25:42,666
Penso di esserlo anch'io.

418
00:25:49,041 --> 00:25:50,332
cosa stai facendo?

419
00:25:50,333 --> 00:25:51,750
Quel ragazzo ti ha colpito.

420
00:25:52,958 --> 00:25:54,916
COSÌ?

421
00:25:55,875 --> 00:25:59,374
Guarda, non sei imparentato
Vuoi dimostrarlo?

422
00:25:59,375 --> 00:26:01,707
Il modo migliore per farlo è nuovo
Dormire con qualcuno.

423
00:26:01,708 --> 00:26:03,040
Persone che non rivedrai mai più.

424
00:26:03,041 --> 00:26:06,624
Non credo che un altro uomo
Saltare dentro è la risposta.

425
00:26:06,625 --> 00:26:08,790
Sei una ragazza di relazione?

426
00:26:08,791 --> 00:26:12,540
È il modo migliore per riprendersi da esso
Divertirsi senza ostacoli.

427
00:26:12,541 --> 00:26:15,124
Ma alla sua legittimità
Non dovrebbero esserci vincoli allegati.

428
00:26:15,125 --> 00:26:19,916
Su tutto il corpo di quell'uomo c'era "Niente
Non esiste l'inferno" è scritto.

429
00:26:25,500 --> 00:26:29,332
Non lo so, fare sesso con qualcuno
Senza conoscerli affatto, tipo,

430
00:26:29,333 --> 00:26:31,124
Non ti senti un po'...

431
00:26:31,125 --> 00:26:32,291
Sei astuto?

432
00:26:33,041 --> 00:26:35,957
- Sì, fa parte del gioco. - dico
Non aveva "senso".

433
00:26:35,958 --> 00:26:38,707
Ally, sei all'università adesso.

434
00:26:38,708 --> 00:26:41,540
Sesso significativo per il resto della tua vita
Devi restare in contatto.

435
00:26:41,541 --> 00:26:45,083
A te che sei single e promiscuo
Non vuoi sapere cosa ottieni?

436
00:26:48,833 --> 00:26:50,957
Ehi, voi zigomi.

437
00:26:50,958 --> 00:26:52,916
EHI! Ehi, ehi, cosa stai facendo?

438
00:27:00,125 --> 00:27:01,290
che cosa succede?

439
00:27:01,291 --> 00:27:04,582
Il mio amico è davvero affettuoso e comprensivo con te
Se vuoi fare sesso senza

440
00:27:04,583 --> 00:27:07,999
Ma l'unico avvertimento riguarda l'altro
Non poter imparare nulla,

441
00:27:08,000 --> 00:27:10,915
E dovevi prometterlo
Per non parlarle più tardi,

442
00:27:10,916 --> 00:27:12,499
ti piace?

443
00:27:12,500 --> 00:27:14,541
Oh, sì, certo.

444
00:27:15,416 --> 00:27:17,415
fantastico Portagli da bere.

445
00:27:17,416 --> 00:27:19,124
Questo è mio adesso.

446
00:27:23,291 --> 00:27:24,915
che ne dici?

447
00:27:30,333 --> 00:27:32,540
Uscire dalla scadenza
Con due minuti rimasti,

448
00:27:32,541 --> 00:27:34,499
Sembra davvero buono per gli Hawks.

449
00:27:34,500 --> 00:27:36,707
Graham e Logan sono lì
Mi sono divertito molto.

450
00:27:36,708 --> 00:27:37,832
Li amiamo per questo.

451
00:27:37,833 --> 00:27:40,458
E soprattutto
Se è così, lo adoriamo.

452
00:27:52,750 --> 00:27:55,207
- E' di questo che sto parlando. - Andiamo, tesoro.

453
00:27:55,208 --> 00:27:57,624
- Infine, pronuncia alcune parole di saggezza
Puoi tappare? - Vinciamo questa merda.

454
00:27:57,625 --> 00:27:58,749
- Andiamo! - Uh!

455
00:27:58,750 --> 00:28:00,707
- Andiamo! - Questo è tutto, gente.

456
00:28:00,708 --> 00:28:03,041
Sembra la fine del gioco.

457
00:28:03,750 --> 00:28:04,915
Ehi, amico.

458
00:28:04,916 --> 00:28:06,583
Tutto quello che dicono è vero.

459
00:28:07,333 --> 00:28:09,416
Giocare contro di te
Davvero divertente.

460
00:28:10,916 --> 00:28:12,125
Sì, giusto.

461
00:28:15,416 --> 00:28:18,290
Graham, mi conosci?
Cosa c'è di meglio che perdere?

462
00:28:18,291 --> 00:28:19,624
cos'è?

463
00:28:27,125 --> 00:28:29,290
Ti hanno picchiato davanti a quella donna bugiarda.

464
00:28:57,000 --> 00:29:00,040
Garrett! Garrett!

465
00:29:52,625 --> 00:29:54,624
Cosa faranno?

466
00:29:54,625 --> 00:29:55,875
La NCAA?

467
00:29:57,291 --> 00:29:58,625
Spero che lo scopriremo.

468
00:30:01,125 --> 00:30:03,040
Non mi sgridi?

469
00:30:03,041 --> 00:30:05,958
Se davvero vuoi ascoltarmi
Perché ti sto urlando contro?

470
00:30:09,125 --> 00:30:10,499
- Allenatore... - Garrett,

471
00:30:10,500 --> 00:30:12,125
Sei sull'orlo della grandezza.

472
00:30:13,041 --> 00:30:16,750
Ma non sei lì per le giuste ragioni
Se è così, non posso aiutarti ad arrivarci.

473
00:30:18,333 --> 00:30:21,040
Dopo tutte queste assurdità?

474
00:30:21,041 --> 00:30:22,750
Non sono sicuro che tu lo sia.

475
00:30:26,791 --> 00:30:30,916
Comunque sul mio ghiaccio è così
Non giustifico il comportamento.

476
00:30:31,750 --> 00:30:34,541
Attualmente sei squalificato per quattro partite.

477
00:31:09,791 --> 00:31:10,957
Garrett.

478
00:31:10,958 --> 00:31:13,957
No, abbiamo un accordo. lo sono
Non vincere, non parlarmi.

479
00:31:13,958 --> 00:31:15,999
Ovviamente, questa è un'eccezione.

480
00:31:16,000 --> 00:31:18,624
- Vai avanti. - No, aspetta. ascolta

481
00:31:19,666 --> 00:31:20,875
Sono fiero di te.

482
00:31:30,041 --> 00:31:32,832
- Che cosa? - È un po' difficile
Una partita di hockey vecchia scuola.

483
00:31:35,208 --> 00:31:37,124
Sono stato appena sospeso.

484
00:31:37,125 --> 00:31:38,207
Quattro partite.

485
00:31:38,208 --> 00:31:41,332
Sì, non è giusto.

486
00:31:41,333 --> 00:31:44,290
Ma succede, vero? sei stanco
accadrà. Perdi la calma.

487
00:31:44,291 --> 00:31:45,749
Parte del gioco stesso.

488
00:31:45,750 --> 00:31:47,332
Ma pioverà merda.

489
00:31:47,333 --> 00:31:50,332
La NCAA ti darà problemi,
Ma non preoccuparti.

490
00:31:50,333 --> 00:31:52,708
Sto parlando con i Bruins
lo farò, mi occuperò di questo.

491
00:31:53,458 --> 00:31:56,833
Nessuno di Phil Graham
Il figlio non sarà tenuto lontano dal ghiaccio.

492
00:31:59,583 --> 00:32:00,875
Quindi è tutto, giusto?

493
00:32:02,916 --> 00:32:04,208
scusami

494
00:32:04,958 --> 00:32:07,333
Finché avrò "Graham" sulla schiena,

495
00:32:08,000 --> 00:32:11,082
Senza conseguenze per me
Le persone possono colpire.

496
00:32:11,083 --> 00:32:12,666
Tutta la mia vita?

497
00:32:14,083 --> 00:32:15,125
come te.

498
00:32:17,041 --> 00:32:18,916
di cosa stai parlando?
Non capisco.

499
00:32:20,208 --> 00:32:21,208
Sì, lo fai.

500
00:32:24,958 --> 00:32:27,957
Sai, non mi ricordo di te Graham
che si lamentava di essere a

501
00:32:27,958 --> 00:32:29,665
Quando ottieni i migliori allenatori,

502
00:32:29,666 --> 00:32:31,999
Le migliori squadre con le migliori attrezzature
Quando ti connetti con

503
00:32:32,000 --> 00:32:33,125
Con i migliori lividi.

504
00:32:34,416 --> 00:32:37,874
Giusto? Tuo figlio è così violento
È facile dimenticarlo quando si gioca.

505
00:32:37,875 --> 00:32:39,582
Ho fatto quello che dovevo fare.

506
00:32:39,583 --> 00:32:42,124
E' una stronzata. Lo sai.

507
00:32:42,125 --> 00:32:45,665
Peccato che ti ho messo nei guai
Non voglio chiederti se è un padre.

508
00:32:45,666 --> 00:32:47,665
Perché vuoi ottenere il meglio.

509
00:32:47,666 --> 00:32:49,332
Oh, fanculo! tu
Non voglio darmi il meglio.

510
00:32:49,333 --> 00:32:51,374
- Non si tratta mai di me.
-Certo che lo è!

511
00:32:51,375 --> 00:32:53,374
Sei sui Bruins
Sto solo cercando di giocare.

512
00:32:53,375 --> 00:32:54,583
L'ho fatto accadere.

513
00:32:55,708 --> 00:32:58,832
Al nome sul retro della tua maglia
Puoi odiare quanto vuoi,

514
00:32:58,833 --> 00:33:01,416
Ma questo non ti rende migliore di me.

515
00:33:02,250 --> 00:33:04,415
Ti renderà solo ingrato.

516
00:33:04,416 --> 00:33:06,250
Non sarò mai come te.

517
00:33:10,500 --> 00:33:11,875
Lo sei già.

518
00:33:15,833 --> 00:33:17,541
Stai lontano da me.

519
00:33:19,291 --> 00:33:21,333
Smettila di chiamare. mio
Smettila di venire alle partite.

520
00:33:22,375 --> 00:33:23,708
Abbiamo finito.

521
00:33:49,125 --> 00:33:50,499
Che diavolo, Garrett?

522
00:33:50,500 --> 00:33:53,082
Non posso farlo adesso. per favore
Puoi entrare in macchina?

523
00:33:53,083 --> 00:33:55,041
- No. cos'è? - Dici davvero questo?

524
00:33:56,416 --> 00:33:57,666
sei arrabbiato con me?

525
00:34:01,000 --> 00:34:02,166
Mi hai mentito, Hannah.

526
00:34:02,750 --> 00:34:03,749
Non ti ho mentito.

527
00:34:03,750 --> 00:34:06,082
L'hai fatto. Mi guardi negli occhi
Ha detto che stai bene.

528
00:34:06,083 --> 00:34:08,165
me lo hai promesso
che stai bene

529
00:34:08,166 --> 00:34:10,290
Dovevi vincere solo una partita.

530
00:34:10,291 --> 00:34:12,375
- Dio mio. - Un'ora. Questo è tutto.

531
00:34:14,083 --> 00:34:17,208
Devo tornare lì e quella merda
Ho dovuto giocare contro.

532
00:34:18,125 --> 00:34:20,874
- Non mi credi, o
cosa... Garrett, non hai pensato a lui!

533
00:34:20,875 --> 00:34:23,500
- Non hai ascoltato quello che ha detto.
- So cosa ha detto.

534
00:34:27,250 --> 00:34:31,249
come mi ha chiamato puttana?
Ha detto un bugiardo? Che lo volevo?

535
00:34:31,250 --> 00:34:34,624
Che importa? Sono superiore
Lo sentivo tutti i giorni a scuola.

536
00:34:34,625 --> 00:34:36,583
Rimasi lì ad ascoltare
Non sarei rimasto...

537
00:34:37,458 --> 00:34:41,165
- Ho provato a proteggerti! - beh,
Non ti ho chiesto di farlo.

538
00:34:41,166 --> 00:34:44,000
Non ti volevo. per me
Nessuno voleva.

539
00:34:46,125 --> 00:34:48,999
Gente di riscatto per me
Non solo ha colpito, Garrett.

540
00:34:49,000 --> 00:34:51,165
Hanno attaccato la mia famiglia.

541
00:34:51,166 --> 00:34:52,457
I miei genitori hanno perso degli amici.

542
00:34:52,458 --> 00:34:53,791
Mio padre è stato licenziato dal lavoro.

543
00:34:54,583 --> 00:34:56,665
Vuoi sapere perché non te l'ho detto?

544
00:34:56,666 --> 00:34:59,624
Perché ogni volta dico la verità a qualcuno
All'improvviso, tutto va storto.

545
00:34:59,625 --> 00:35:01,374
Distrugge la vita delle persone.

546
00:35:01,375 --> 00:35:03,290
Ed è successo di nuovo.

547
00:35:03,291 --> 00:35:04,665
No, la mia vita non è così...

548
00:35:04,666 --> 00:35:07,290
No, rischi la tua stagione
Di' di no.

549
00:35:07,291 --> 00:35:08,916
Il tuo futuro con i Bruins.

550
00:35:11,166 --> 00:35:13,124
È così che mi sento
Pensi che sia abbastanza?

551
00:35:13,125 --> 00:35:14,457
Mi stai facendo saltare tutto.

552
00:35:14,458 --> 00:35:16,415
Cosa voglio dire? Vuoi scusarti?

553
00:35:16,416 --> 00:35:17,832
chiedimi scusa, non lo faccio

554
00:35:17,833 --> 00:35:20,999
Voglio quel bastardo cento volte, di più
Cento volte, può affrontare.

555
00:35:21,000 --> 00:35:22,332
L'ho colpito forte di nuovo.

556
00:35:22,333 --> 00:35:24,083
Sì, mi spaventa, Garrett.

557
00:35:26,416 --> 00:35:28,499
Rischi tutto per me
Ho paura che lo faranno.

558
00:35:28,500 --> 00:35:30,583
Quando te lo dico, non è quello che voglio.

559
00:35:31,500 --> 00:35:33,958
Ho messo tutto da parte
Ci è voluto molto impegno per metterlo.

560
00:35:38,458 --> 00:35:39,625
ti spavento?

561
00:35:41,541 --> 00:35:44,665
cosa no, cosa no davvero.

562
00:35:44,666 --> 00:35:47,374
- E' quello che hai detto. - Garrett,
Non mi ascolti.

563
00:35:47,375 --> 00:35:48,458
Ops.

564
00:35:51,916 --> 00:35:53,624
Mio padre ha ragione.

565
00:35:53,625 --> 00:35:54,916
qual è il tuo?

566
00:35:56,000 --> 00:35:57,416
Questa sono io, Hannah.

567
00:35:59,500 --> 00:36:01,333
Ecco come l'ho programmato.

568
00:36:01,958 --> 00:36:03,499
No, non tu. Non sei Phil.

569
00:36:03,500 --> 00:36:05,083
sono, sono peccato

570
00:36:06,416 --> 00:36:08,375
Pensi che io voglia essere così?

571
00:36:16,000 --> 00:36:18,291
Sai, forse proprio adesso
No, ma mai...

572
00:36:19,541 --> 00:36:22,791
Cindy mi guardò
Mi guarderai allo stesso modo.

573
00:36:26,083 --> 00:36:27,791
Mi sta uccidendo, Hannah.

574
00:36:29,666 --> 00:36:31,249
Garrett.

575
00:36:31,250 --> 00:36:33,040
- Garrett! - No, no.

576
00:36:33,041 --> 00:36:34,291
Non sto bene per te.

577
00:36:37,250 --> 00:36:38,790
Non dovresti essere...

578
00:36:38,791 --> 00:36:41,250
E' finita.

579
00:36:46,666 --> 00:36:47,875
Questa cosa deve finire.

580
00:38:02,500 --> 00:38:03,957
Scrivi, Hannah.

581
00:38:41,250 --> 00:38:45,041
Volevo solo scrivere cosa...

582
00:38:47,041 --> 00:38:48,665
Con parole tue.

583
00:38:48,666 --> 00:38:49,791
ok ok

584
00:39:38,958 --> 00:39:40,582
Han, tesoro, sono con te
Lascia che ti dica cosa.

585
00:39:40,583 --> 00:39:42,957
Ora ho la mia Ucraina
Mi manca il mio compagno.

586
00:39:42,958 --> 00:39:45,790
Tesoro, salvami. lo sono
Scommettere sulla casa.

587
00:39:45,791 --> 00:39:47,374
Papà saluta.

588
00:39:47,375 --> 00:39:48,500
che cosa succede?

589
00:39:49,875 --> 00:39:50,916
madre

590
00:39:53,333 --> 00:39:54,624
lui

591
00:39:54,625 --> 00:39:56,125
C'è qualcosa che non va?

592
00:39:57,875 --> 00:39:59,874
Sì, la mia-mia-mia bici.

593
00:39:59,875 --> 00:40:01,083
La mia bici è sbagliata.

594
00:40:02,958 --> 00:40:05,708
Ok, possiamo riparare la bici.

595
00:40:08,208 --> 00:40:09,999
No, non credo
Sarà possibile, mamma.

596
00:40:10,000 --> 00:40:11,375
sta bene?

597
00:40:16,583 --> 00:40:18,499
OK, dimmi.

598
00:40:18,500 --> 00:40:20,750
Perché non possiamo riparare la tua bici?

599
00:40:22,458 --> 00:40:23,832
Perché...

600
00:40:23,833 --> 00:40:25,624
Perché, ehm...

601
00:40:25,625 --> 00:40:28,165
Perché ho perso la borsa di studio.

602
00:40:28,166 --> 00:40:31,125
Ho alcuni punti da te
Devo fare amicizia, tesoro.

603
00:40:32,166 --> 00:40:36,499
No, non te lo avrei detto, perché
Volevo capirlo da solo.

604
00:40:36,500 --> 00:40:40,040
Uhm, quindi... faccio schiocco
Lo spettacolo avrebbe vinto

605
00:40:40,041 --> 00:40:42,040
E ottieni un'altra borsa di studio.

606
00:40:42,041 --> 00:40:45,665
Ma io e Garrett ci siamo lasciati, perché...
Perché ha interpretato Saint A,

607
00:40:45,666 --> 00:40:48,332
E lui è coinvolto in una rissa
Incasinato, è tutta colpa mia.

608
00:40:48,333 --> 00:40:50,124
Adesso devo tornare a casa a piedi.

609
00:40:50,125 --> 00:40:51,624
ok ok prendi fiato

610
00:40:54,833 --> 00:40:55,833
fai un respiro

611
00:40:59,916 --> 00:41:01,166
Quindi...

612
00:41:02,125 --> 00:41:03,875
C'è molto da fare lì dentro.

613
00:41:05,000 --> 00:41:08,666
Iniziamo in piccolo e procediamo verso l'alto.

614
00:41:09,750 --> 00:41:10,666
ok ok

615
00:41:11,958 --> 00:41:14,457
Per prima cosa troviamo i soldi.

616
00:41:14,458 --> 00:41:16,082
Lo facciamo sempre.

617
00:41:16,083 --> 00:41:18,040
Non preoccuparti dell'indennità.

618
00:41:18,041 --> 00:41:21,290
Saluti a te il prossimo semestre
Troverò un modo per restarci.

619
00:41:21,291 --> 00:41:23,874
Quando ho una colpa, sono quello
Come non preoccuparsi?

620
00:41:26,166 --> 00:41:29,790
È grazie a me che ce l'hai
All'inizio insopportabile.

621
00:41:29,791 --> 00:41:33,166
Ad esempio, conto la terapia
Motivo e avvocato.

622
00:41:33,833 --> 00:41:36,915
Vi ho rovinato la vita, mi dispiace.

623
00:41:36,916 --> 00:41:39,374
Mi... mi dispiace tanto.

624
00:41:39,375 --> 00:41:41,291
Mi dispiace.

625
00:41:42,541 --> 00:41:44,000
Cosa hai fatto di sbagliato?

626
00:41:50,833 --> 00:41:52,124
cos'è

627
00:41:52,125 --> 00:41:54,124
Beh, se ti senti in colpa,

628
00:41:54,125 --> 00:41:58,416
Quindi questo significa te
Significa fare qualcosa di sbagliato.

629
00:41:59,166 --> 00:42:02,041
Allora, di cosa si tratta esattamente?

630
00:42:07,666 --> 00:42:08,875
Ah...

631
00:42:10,250 --> 00:42:12,082
devo avere...

632
00:42:12,083 --> 00:42:14,540
Sei andato a una festa, Sweet Beans?

633
00:42:14,541 --> 00:42:17,625
Eri al liceo
Un ragazzino, beveva alcolici, tutto qui.

634
00:42:18,625 --> 00:42:21,958
Non hai fatto niente di male, Hannah.

635
00:42:23,458 --> 00:42:28,499
Quella notte e quello che è successo dopo
Non tutto dipende da te.

636
00:42:28,500 --> 00:42:33,791
Avresti potuto farlo o farlo
Non c'è niente che avrebbe dovuto essere.

637
00:42:34,375 --> 00:42:37,457
Per distruggere le nostre vite...

638
00:42:37,458 --> 00:42:39,708
Sto bene, anche tuo padre...

639
00:42:40,708 --> 00:42:42,332
Anche se pericoloso in Ucraina.

640
00:42:47,708 --> 00:42:50,249
Sì, è davvero... è davvero, davvero cattivo.

641
00:42:50,250 --> 00:42:51,832
Lui è il peggiore.

642
00:42:53,541 --> 00:42:55,332
Ma lo amo.

643
00:42:55,333 --> 00:42:56,416
ti vogliamo bene.

644
00:42:57,333 --> 00:43:00,083
Quindi tu sei il nostro lavoro per noi
Ti prenderai cura di te stesso?

645
00:43:04,625 --> 00:43:05,625
annuisci

646
00:43:07,333 --> 00:43:09,415
sì sì, annuisco.

647
00:43:11,625 --> 00:43:12,583
bene

648
00:43:20,041 --> 00:43:21,457
Allora, com'è il tuo ghiaccio?

649
00:43:21,458 --> 00:43:22,707
Oh, ehm...

650
00:43:22,708 --> 00:43:24,165
Sì, va bene.

651
00:43:24,166 --> 00:43:25,333
- Va bene. - Buon ghiaccio.

652
00:43:26,291 --> 00:43:29,374
Ok, hai cambiato idea? tu
Sembra che tu abbia cambiato idea.

653
00:43:29,375 --> 00:43:32,165
- No, no, no. Sono per questo
Eccellente. - È... è...

654
00:43:32,166 --> 00:43:33,915
- Va bene. - Fai una promessa.

655
00:43:33,916 --> 00:43:35,291
ok

656
00:43:38,000 --> 00:43:39,582
Sei un bugiardo.

657
00:43:40,833 --> 00:43:45,832
Vedi, il vantaggio di essere estranei è
Non mi devi niente, vero?

658
00:43:45,833 --> 00:43:46,708
Lo sai...

659
00:43:48,125 --> 00:43:49,582
Non sei proprio tu.

660
00:43:49,583 --> 00:43:51,457
Io... sei molto attraente

661
00:43:51,458 --> 00:43:55,583
e esercitare durante le festività federali
Deve avere un tipo di corporatura suggestiva.

662
00:43:56,166 --> 00:43:57,999
Beh, mi prendo una pausa per il Memorial Day.

663
00:43:58,000 --> 00:43:59,125
Solo uomo.

664
00:43:59,666 --> 00:44:00,833
ok ok

665
00:44:02,125 --> 00:44:03,250
È solo...

666
00:44:04,625 --> 00:44:07,790
Recentemente ho attirato la mia attenzione
Chi si impegna in un servizio unilaterale,

667
00:44:07,791 --> 00:44:09,207
Uhm, non voglio essere così.

668
00:44:09,208 --> 00:44:11,665
Sai, amo l'amore,
Ma amo anche il sesso.

669
00:44:11,666 --> 00:44:14,415
E... e sto aspettando l'altro
Quindi non voglio restare senza.

670
00:44:14,416 --> 00:44:15,332
Sicuro.

671
00:44:15,333 --> 00:44:19,375
Ecco perché ho avuto una relazione con qualcuno.

672
00:44:20,416 --> 00:44:23,625
- hai un fidanzato? - OH! per favore
Dio, no, no. Riesci a immaginare?

673
00:44:24,833 --> 00:44:28,499
Ma almeno siamo qualcosa.

674
00:44:28,500 --> 00:44:31,332
Come uno strano pasticcio.

675
00:44:31,333 --> 00:44:35,124
Più strano di questa conversazione
Oppure crea confusione?

676
00:44:35,125 --> 00:44:37,915
Ok, lascia che ti spieghi
Ci sto provando, Carter St. James.

677
00:44:37,916 --> 00:44:40,332
ok Scusa, scusa.
Continuare.

678
00:44:40,333 --> 00:44:42,874
Caldo per me, inutile
Vuoi fare sesso.

679
00:44:42,875 --> 00:44:44,124
- Io faccio. - Mm.

680
00:44:44,125 --> 00:44:45,624
Ma l'ultima volta che ci ho provato,

681
00:44:45,625 --> 00:44:48,415
Adoro davvero
Ho provato a ferire qualcuno.

682
00:44:48,416 --> 00:44:49,541
Quindi...

683
00:44:50,625 --> 00:44:53,416
Voglio farlo bene questa volta.

684
00:44:55,125 --> 00:44:56,249
Sì, capisco.

685
00:44:56,250 --> 00:44:57,833
fai tu

686
00:45:01,625 --> 00:45:05,207
Dio, ora posso tornare indietro e vivere
La leggenda del dramma ha da dire

687
00:45:05,208 --> 00:45:08,166
Non sono divertente, per me
Che non puoi essere avido.

688
00:45:12,041 --> 00:45:12,958
ok ok

689
00:45:13,916 --> 00:45:15,749
Ecco cosa succede.

690
00:45:15,750 --> 00:45:16,957
ti bacerò

691
00:45:16,958 --> 00:45:18,665
Mi bacerai.

692
00:45:18,666 --> 00:45:20,915
- Tirami i capelli. davvero
venderlo - Mm.

693
00:45:20,916 --> 00:45:25,375
Allora hai le idee molto chiare
Può tornare all'amico investito.

694
00:45:28,875 --> 00:45:33,124
E quanto è caldo e inutile
Puoi vantarti.

695
00:45:33,125 --> 00:45:34,374
ok ok

696
00:45:34,375 --> 00:45:35,957
Un bacio, mi vanto?

697
00:45:35,958 --> 00:45:39,500
Oh, sarebbe davvero un bel bacio nuziale.

698
00:45:42,875 --> 00:45:44,499
Sciocchezze.

699
00:45:44,500 --> 00:45:46,291
C'è solo un modo per scoprirlo.

700
00:46:38,125 --> 00:46:40,165
vai, vai

701
00:46:40,166 --> 00:46:42,832
Con uno sconosciuto al bar
Flirtare? chi è lei

702
00:46:42,833 --> 00:46:44,750
Io sono lei. Lei sono io.

703
00:46:46,250 --> 00:46:48,166
Sono davvero così orgoglioso che potrei piangere.

704
00:46:48,833 --> 00:46:51,791
Devi ammettere che ti sei divertito.

705
00:47:22,125 --> 00:47:23,083
COSÌ?

706
00:47:25,875 --> 00:47:27,333
Sono fuori per quattro partite.

707
00:47:31,500 --> 00:47:33,250
Yo, cosa c'è che non va in te, fratello?

708
00:47:35,791 --> 00:47:36,875
Da dove viene?

709
00:47:39,416 --> 00:47:40,958
Non voglio parlarne.

710
00:47:42,166 --> 00:47:43,833
Non lo fai mai.

711
00:47:48,833 --> 00:47:52,458
Sì, pensavo, sai, forse...

712
00:48:04,875 --> 00:48:06,750
Sai, per un secondo lì, io...

713
00:48:07,958 --> 00:48:09,916
Siamo di nuovo nella stessa squadra
Pensavo che ci fosse.

714
00:48:14,916 --> 00:48:54,916
à·Æ'à·â€'ංහල උපà·Æ'à·â€'රà·Â჈Đà·Æ'à·â€'ය OIO.LK වෙà¶Âà·â€'න්!