1
00:02:02,708 --> 00:02:04,124
¿Estás buscando a alguien?
2
00:02:04,125 --> 00:02:06,040
Mierda. N-No, yo...
3
00:02:06,041 --> 00:02:07,250
Lo siento.
4
00:02:30,333 --> 00:02:33,832
En mi clase,
promedio en realidad significa promedio.
5
00:02:33,833 --> 00:02:37,374
Por eso el 70% de
obtuviste una C o menos.
6
00:02:37,375 --> 00:02:38,999
Es una maldita clase de deportistas.
7
00:02:39,000 --> 00:02:40,832
¿Por qué me obligan a intentarlo?
8
00:02:40,833 --> 00:02:42,707
- Probablemente fallé.
- Oh, definitivamente lo hice.
9
00:02:43,750 --> 00:02:45,915
¿Crees que todavía podemos dejarlo, hermano?
10
00:02:45,916 --> 00:02:48,374
No puedo. Necesito esto para mi especialidad.
11
00:02:48,375 --> 00:02:51,207
Relajarse. Estoy seguro de que tu entrenador
convencerá a Tolbert
12
00:02:51,208 --> 00:02:53,375
ser creativo con
su sistema de calificaciones.
13
00:02:54,416 --> 00:02:56,665
Deportistas. Muy bonita.
14
00:02:56,666 --> 00:02:58,707
Así titulado.
15
00:02:58,708 --> 00:03:00,415
¿No estás por encima de los estereotipos?
16
00:03:00,416 --> 00:03:03,208
Nena, estoy tratando de estar abajo
uno de esos estereotipos.
17
00:03:04,291 --> 00:03:05,666
Quizás detrás.
18
00:03:06,416 --> 00:03:09,874
Y ninguno de ustedes, atletas estrella.
debería esperar algún trato especial.
19
00:03:09,875 --> 00:03:11,874
sabias que
Tu horario de práctica parecía
20
00:03:11,875 --> 00:03:14,040
antes de inscribirte en esta clase,
Sr. Maxwell.
21
00:03:14,041 --> 00:03:17,957
¿A mí? No, solo tenía curiosidad.
sobre oportunidades de crédito adicionales
22
00:03:17,958 --> 00:03:19,249
para, ya sabes, aprender más.
23
00:03:19,250 --> 00:03:22,999
Puedes aprender de tu próxima tarea.
Presentaciones orales.
24
00:03:23,000 --> 00:03:26,375
Está bien, sí. Definitivamente cayendo.
25
00:03:27,458 --> 00:03:28,665
Gracias.
26
00:03:28,666 --> 00:03:30,833
Perfecto. Otro D.
27
00:03:31,500 --> 00:03:33,500
Entonces, ¿cómo te fue?
28
00:03:34,333 --> 00:03:35,415
No es bueno.
29
00:03:35,416 --> 00:03:37,457
Chica, ¿en serio?
30
00:03:37,458 --> 00:03:40,500
Sí, lo escribí en como una hora, así que...
31
00:03:42,333 --> 00:03:44,665
Joder, ¿lo lograste?
32
00:03:44,666 --> 00:03:46,165
Lo sabía. Muéstrame.
33
00:03:46,166 --> 00:03:48,083
- ¿Te importa?
- ¿Qué?
34
00:03:48,958 --> 00:03:50,999
Sólo tú puedes mirar las cosas
¿no deberías?
35
00:03:51,000 --> 00:03:53,874
Bien, ahora que lo tenemos cubierto,
36
00:03:53,875 --> 00:03:57,625
¿Alguien quiere arriesgarse a adivinar?
¿En cuanto a lo que discutiremos hoy?
37
00:04:02,166 --> 00:04:04,207
Ahí va el duendecillo maníaco de tus sueños.
38
00:04:04,208 --> 00:04:05,915
Justin Kohl no es mi nada.
39
00:04:05,916 --> 00:04:07,749
No es demasiado tarde.
40
00:04:07,750 --> 00:04:08,957
No es demasiado tarde.
41
00:04:08,958 --> 00:04:11,124
Eres intolerable.
42
00:04:11,125 --> 00:04:13,124
¿Lo hizo ella?
¿Habló con Justin Kohl?
43
00:04:13,125 --> 00:04:16,165
No, no, ella está demasiado ocupada.
suspirando con nostalgia desde lejos.
44
00:04:16,166 --> 00:04:19,415
Literalmente no tiene idea de quién soy, ¿vale?
¿Se supone que debo arrojarme hacia él?
45
00:04:19,416 --> 00:04:20,665
- Sí.
-¡Mona!
46
00:04:20,666 --> 00:04:23,707
Le dije tal vez dos palabras al chico,
y ni siquiera fueron buenas palabras.
47
00:04:23,708 --> 00:04:26,290
Hannah, te encanta su música.
Y has estado enamorada de él durante semanas.
48
00:04:26,291 --> 00:04:29,790
La prueba de sonido es a las cinco. Estás a las nueve.
Bien, ocho palabras siempre.
49
00:04:29,791 --> 00:04:31,290
Hola, Mona.
50
00:04:31,291 --> 00:04:32,833
¿Quién...? ¿Quién es Mona?
51
00:04:33,666 --> 00:04:35,708
Creo que tu.
52
00:04:37,125 --> 00:04:38,707
Yo no soy Mona.
53
00:04:38,708 --> 00:04:40,207
Es una M, ¿verdad?
54
00:04:40,208 --> 00:04:41,707
Ni siquiera cerca.
55
00:04:41,708 --> 00:04:44,457
¿Qué quieres, Garrett Graham?
¿Pétalos para caminar?
56
00:04:44,458 --> 00:04:47,457
Quizás otro gimnasio elegante
eso cuesta miles de dólares,
57
00:04:47,458 --> 00:04:50,125
aunque el departamento de teatro
literalmente se está desmoronando.
58
00:04:51,458 --> 00:04:53,374
Así que reprobé ese examen.
59
00:04:53,375 --> 00:04:55,040
Parece que mucha gente lo hizo.
60
00:04:55,041 --> 00:04:58,291
Y estaba pensando que sería genial
si no volvía a fallar.
61
00:04:59,083 --> 00:05:00,041
Entonces…
62
00:05:01,083 --> 00:05:02,707
¿Había alguna pregunta ahí?
63
00:05:02,708 --> 00:05:05,790
Una pregunta no creo
Escuché una pregunta, no.
64
00:05:05,791 --> 00:05:08,874
Llegan tarde al estudio de la escena.
Ve, te veré en la cena.
65
00:05:08,875 --> 00:05:10,750
Adiós Mona.
66
00:05:11,833 --> 00:05:13,124
Necesito tu ayuda.
67
00:05:13,125 --> 00:05:14,624
Guau.
68
00:05:14,625 --> 00:05:15,915
¿Qué?
69
00:05:15,916 --> 00:05:18,457
Ver, generalmente con preguntas,
Las voces se elevan al final.
70
00:05:18,458 --> 00:05:21,040
Y tu voz no hizo eso, así que...
71
00:05:21,041 --> 00:05:22,624
Bien, ¿podrías
72
00:05:22,625 --> 00:05:24,915
bonito por favor con azúcar encima,
73
00:05:24,916 --> 00:05:27,374
ayúdame a estudiar
¿Para no fallar espectacularmente?
74
00:05:27,375 --> 00:05:29,374
Mejor. Pero no.
75
00:05:30,583 --> 00:05:32,374
Vamos. Hazme un favor.
76
00:05:32,375 --> 00:05:34,749
Quiero decir, me debes una
para ese adelanto.
77
00:05:34,750 --> 00:05:36,957
- Eso fue un error honesto.
- ¿Lo fue?
78
00:05:36,958 --> 00:05:40,457
Quiero decir, toneladas de chicas habrían pagado
buen dinero por la vista que tienes, así que...
79
00:05:40,458 --> 00:05:42,540
Estoy marcado de por vida.
En todo caso, me debes una.
80
00:05:43,583 --> 00:05:46,499
Bueno, tengo que sobresalir en la presentación oral,
o no puedo jugar.
81
00:05:46,500 --> 00:05:49,374
Lo creas o no, tengo prioridades.
Eso no tiene nada que ver con el hockey.
82
00:05:49,375 --> 00:05:51,290
Encuentra otro tutor, amigo.
83
00:06:36,791 --> 00:06:38,250
Mierda.
84
00:07:10,375 --> 00:07:12,457
Ey. ¿Querías hablar conmigo?
85
00:07:12,458 --> 00:07:16,458
Si se trata de llegar tarde,
Tengo una nueva idea para un atajo.
86
00:07:19,125 --> 00:07:20,249
Oh.
87
00:07:20,250 --> 00:07:22,291
Oh, tienes tu cara de malas noticias.
88
00:07:24,083 --> 00:07:25,541
Es tu beca.
89
00:07:26,875 --> 00:07:28,415
No sucederá este año.
90
00:07:28,416 --> 00:07:30,415
- ¿Qué?
- Recortes presupuestarios.
91
00:07:30,416 --> 00:07:32,207
Ni siquiera me hagas empezar.
92
00:07:32,208 --> 00:07:35,665
No, ya llevamos tres semanas de semestre.
¿Cómo...? ¿Cómo puede...?
93
00:07:35,666 --> 00:07:37,374
No. No, no pueden. No.
94
00:07:37,375 --> 00:07:39,749
Te conseguiremos una cita
con la oficina de ayuda financiera.
95
00:07:39,750 --> 00:07:40,707
Pueden ayudar.
96
00:07:40,708 --> 00:07:42,832
Sólo me van a dar
Otro trabajo de estudio y trabajo.
97
00:07:42,833 --> 00:07:45,541
apenas puedo hacer
todo mi trabajo escolar tal como está.
98
00:07:46,666 --> 00:07:47,665
Ay dios mío.
99
00:07:47,666 --> 00:07:50,415
Vale, espera, espera, espera.
No dejes de respirar.
100
00:07:50,416 --> 00:07:53,624
Necesitas aire para procesar y vivir.
101
00:07:53,625 --> 00:07:55,749
Sí, también necesito dinero.
102
00:07:55,750 --> 00:07:57,832
¿Hay otra beca?
¿Podría postularme?
103
00:07:57,833 --> 00:07:59,916
Otro clasico
beca de composición?
104
00:08:03,000 --> 00:08:05,707
Bueno, podría cambiar de concentración.
¿Actuación?
105
00:08:05,708 --> 00:08:08,874
Chica, ambos sabemos que eres mucho
compositor más fuerte que clarinetista,
106
00:08:08,875 --> 00:08:11,165
y no hay dinero en música clásica.
107
00:08:11,166 --> 00:08:13,541
Bueno, jazz. Jazz. Podría escribir jazz.
108
00:08:14,416 --> 00:08:16,291
Aún menos dinero, ¿verdad?
109
00:08:17,125 --> 00:08:18,540
¿Qué debo hacer?
110
00:08:18,541 --> 00:08:21,915
Bueno, charlemos de nuevo el lunes después.
Has tenido unos días para sentarte con esto.
111
00:08:21,916 --> 00:08:25,958
Oye, Hannah, vamos a
superarlo, ¿vale?
112
00:08:30,083 --> 00:08:31,665
Podría escribir pop.
113
00:08:31,666 --> 00:08:34,082
llega el primer lugar
con una beca, ¿no?
114
00:08:34,083 --> 00:08:35,249
Cierto, pero...
115
00:08:35,250 --> 00:08:38,540
Acabas de decir que soy un compositor más fuerte.
que clarinetista hace unos momentos.
116
00:08:38,541 --> 00:08:41,415
Y escribí una pieza excepcional.
117
00:08:41,416 --> 00:08:44,332
sobre armonías pop en tu
Clase de teoría musical de primer año.
118
00:08:44,333 --> 00:08:46,707
- Quiero decir, tu palabra, "sobresaliente".
- Es cierto.
119
00:08:46,708 --> 00:08:48,999
No mucha gente puede escribir con tanta elocuencia.
120
00:08:49,000 --> 00:08:52,874
sobre las identidades vocales armónicas
en la obra de One Direction.
121
00:08:52,875 --> 00:08:55,332
Sí, ¿ves? Sí, puedo explotar totalmente.
122
00:08:55,333 --> 00:08:56,915
¿Qué tan difícil puede ser realmente?
123
00:08:56,916 --> 00:08:58,915
Últimas palabras famosas,
porque la competencia,
124
00:08:58,916 --> 00:09:00,540
es bastante empinado.
125
00:09:00,541 --> 00:09:01,999
No, puedo hacer esto.
126
00:09:02,000 --> 00:09:03,750
Haré esto.
127
00:09:06,416 --> 00:09:07,957
Bueno.
128
00:09:07,958 --> 00:09:09,333
Trae algunas ideas a clase.
129
00:09:10,250 --> 00:09:11,625
- Y hablaremos.
- Bueno.
130
00:09:22,458 --> 00:09:23,624
¡Decano!
131
00:09:25,750 --> 00:09:27,457
¡Decano!
132
00:09:27,458 --> 00:09:28,791
¿Dónde estás?
133
00:09:30,666 --> 00:09:31,874
¡Decano!
134
00:09:31,875 --> 00:09:33,957
No me des el trato silencioso.
135
00:09:33,958 --> 00:09:36,040
Se está dando la ducha más larga del mundo.
136
00:09:36,041 --> 00:09:38,125
- ¿Aún?
- Al menos esta vez la puerta está cerrada.
137
00:09:39,625 --> 00:09:42,707
Logan, el desagüe está obstruido otra vez.
138
00:09:42,708 --> 00:09:45,500
Nada de mierda. Termina tu maldita ducha,
Vendré a arreglarlo.
139
00:09:46,583 --> 00:09:49,124
Dean, ven a ayudar con los barriles.
140
00:09:49,125 --> 00:09:51,999
Te lo dije, bajaré enseguida.
141
00:09:52,000 --> 00:09:53,166
Sí, pero ¿cuándo?
142
00:09:55,708 --> 00:09:57,749
¿Quieres que baje desnudo, Tucker?
143
00:09:57,750 --> 00:09:58,999
Porque lo haré.
144
00:09:59,000 --> 00:09:59,916
Seguro que lo hará.
145
00:10:00,500 --> 00:10:02,791
No importa. Olvídate de lo que pregunté.
146
00:10:04,833 --> 00:10:06,332
Quizás Garrett ayude.
147
00:10:06,333 --> 00:10:08,624
¿Dónde carajo está Garrett?
148
00:10:08,625 --> 00:10:10,750
- - ¿Tipo?
149
00:10:16,333 --> 00:10:17,999
- Oye, ¿qué pasa, amigo?
- ¿Qué pasa, G?
150
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
- Hola, Garrett.
- ¡Garrett!
151
00:10:20,375 --> 00:10:21,540
- ¡Ey!
- Ey.
152
00:10:21,541 --> 00:10:22,375
Hola.
153
00:10:23,541 --> 00:10:26,207
- Oye, Garrett. ¿Que pasa?
- ¿Qué pasa, amigo?
154
00:10:26,208 --> 00:10:28,583
No puedo esperar por el
Partido de Eastwood mañana.
155
00:10:30,250 --> 00:10:31,790
- Señoras.
- Ey.
156
00:10:31,791 --> 00:10:32,707
Ah, soy Garrett.
157
00:10:32,708 --> 00:10:33,999
Deanie.
158
00:10:41,916 --> 00:10:43,666
- Huele bien, Tuck.
- Gracias.
159
00:10:45,666 --> 00:10:48,165
¿Decano? Decano.
160
00:10:48,166 --> 00:10:50,207
Amigo, ¿no ves que estoy cocinando?
161
00:10:50,208 --> 00:10:51,499
Lo mismo, hermano.
162
00:10:51,500 --> 00:10:53,833
Acabo de arreglar la ducha. De nuevo.
163
00:10:54,666 --> 00:10:55,749
Te doy una suposición.
164
00:10:55,750 --> 00:10:56,791
Oh, Dios.
165
00:10:57,583 --> 00:10:58,999
Bueno, podría ser cualquiera.
166
00:10:59,000 --> 00:11:01,457
Joder, amigo.
Obviamente es tuyo, amigo.
167
00:11:01,458 --> 00:11:03,207
- No me mires.
- ¿Qué?
168
00:11:03,208 --> 00:11:04,540
El sexo en la ducha es caliente.
169
00:11:04,541 --> 00:11:07,207
Así que la próxima vez que se obstruya un desagüe
En esta casa, puedes arreglarlo.
170
00:11:07,208 --> 00:11:08,999
Sí, como si Dean alguna vez se hubiera metido en un desagüe.
171
00:11:09,000 --> 00:11:10,332
¿Alguna vez has tocado un desagüe?
172
00:11:10,333 --> 00:11:13,332
Sé lo que es serpentear por un desagüe.
Quiero decir, eso cuenta, ¿verdad?
173
00:11:13,333 --> 00:11:15,832
Oye, ¿qué son estos delicados?
¿Malditos sándwiches que estás haciendo, Tuck?
174
00:11:15,833 --> 00:11:18,124
Es una fiesta en casa. Necesitamos sumergibles.
175
00:11:18,125 --> 00:11:19,832
Lo siento, ¿acabas de...?
176
00:11:19,833 --> 00:11:21,624
Sí, ¿acaba de decir "dippables"?
177
00:11:21,625 --> 00:11:23,082
- Sumergibles.
- ¡Dippables!
178
00:11:23,083 --> 00:11:24,124
Bueno.
179
00:11:24,125 --> 00:11:26,082
Sumergibles.
180
00:11:28,083 --> 00:11:30,499
Ninguno para ti, Logan,
si te vas a burlar de mi comida.
181
00:11:30,500 --> 00:11:32,874
Amigo, es hermoso, hombre.
Se ven geniales.
182
00:11:32,875 --> 00:11:35,082
¿Qué estamos escuchando?
183
00:11:39,375 --> 00:11:40,708
Ahí vamos.
184
00:11:43,291 --> 00:11:45,707
Oye, ¿puedes tocar algo?
de este milenio, por favor?
185
00:11:45,708 --> 00:11:47,749
Este es un clásico.
186
00:11:55,000 --> 00:11:57,500
no te hubiera pegado
para un tipo viejo.
187
00:11:58,416 --> 00:11:59,416
Kendall.
188
00:12:00,083 --> 00:12:00,916
Graham.
189
00:12:03,333 --> 00:12:04,625
Te traje una recarga.
190
00:12:05,458 --> 00:12:06,583
Uno es mi máximo
191
00:12:07,166 --> 00:12:08,333
noche antes de un partido.
192
00:12:09,416 --> 00:12:11,165
Tan estricto.
193
00:12:11,166 --> 00:12:13,249
¿También eres estricto con
194
00:12:13,250 --> 00:12:15,083
¿Diversión sin alcohol?
195
00:12:17,750 --> 00:12:19,000
¿Cómo qué?
196
00:12:47,333 --> 00:12:50,415
Oye, entonces para tu escaparate pop.
hazaña de fuerza,
197
00:12:50,416 --> 00:12:53,040
¿Estamos sintiendo vibraciones vocales o caos?
198
00:12:53,041 --> 00:12:56,207
No sé. siento que soy más
de una Taylor que de una Gaga.
199
00:12:56,208 --> 00:12:58,540
no te has enamorado
suficientes veces para ser una Taylor.
200
00:12:58,541 --> 00:12:59,790
Sí, lo tengo.
201
00:12:59,791 --> 00:13:00,791
¿Con qué?
202
00:13:03,291 --> 00:13:04,832
- Está bien, está bien.
- Exactamente.
203
00:13:04,833 --> 00:13:06,540
Nunca te enamoras.
204
00:13:06,541 --> 00:13:08,957
El hecho de que estés mal
para Justin Kohl
205
00:13:08,958 --> 00:13:11,082
Es totalmente una señal de que es especial.
206
00:13:11,083 --> 00:13:13,457
Así que sé Taylor y haz algo al respecto.
207
00:13:24,208 --> 00:13:25,624
¿Lo has visto?
208
00:13:25,625 --> 00:13:29,124
el es mucho mas facil
mirar que hablar.
209
00:13:29,125 --> 00:13:32,082
Vamos, sólo porque él puede.
toca la guitarra y tiene pequeños tatuajes
210
00:13:32,083 --> 00:13:35,624
no lo hace
algún dios del rock intocable.
211
00:13:35,625 --> 00:13:37,125
¿De qué tienes miedo?
212
00:13:39,083 --> 00:13:40,457
N-no lo sé.
213
00:13:40,458 --> 00:13:44,082
Vale, tal vez hable con él.
y su acento me hace derretir,
214
00:13:44,083 --> 00:13:45,790
y va terrible.
215
00:13:45,791 --> 00:13:49,332
O simplemente no está interesado
y luego nunca me siento así
216
00:13:49,333 --> 00:13:51,207
sobre nadie nunca más.
217
00:13:51,208 --> 00:13:53,041
O tal vez…
218
00:13:55,166 --> 00:13:56,666
¿O tal vez?
219
00:13:59,708 --> 00:14:00,874
Yo no soy tú, Allie
220
00:14:00,875 --> 00:14:04,249
No puedo simplemente encontrar un marido
primer día de universidad.
221
00:14:04,250 --> 00:14:06,999
no puedo hablar con un chico
como si no fuera gran cosa.
222
00:14:07,000 --> 00:14:09,290
Me encontré con Garrett Graham
en la ducha,
223
00:14:09,291 --> 00:14:10,749
y me caí sobre un carrito de lavandería.
224
00:14:10,750 --> 00:14:12,874
- ¿Hiciste qué?
- No quiero hablar de eso.
225
00:14:12,875 --> 00:14:14,958
¿Viste a Garrett Graham desnudo?
226
00:14:16,083 --> 00:14:18,582
- ¿Cómo era?
- Parecía desnudo.
227
00:14:18,583 --> 00:14:20,957
Y luego me caí, que es mi punto.
228
00:14:20,958 --> 00:14:22,665
No puedo hacer esto.
229
00:14:22,666 --> 00:14:23,957
Ah, okey. Tengo una idea.
230
00:14:23,958 --> 00:14:26,457
Literalmente todos van
para bloquear la fiesta mañana,
231
00:14:26,458 --> 00:14:28,665
incluido Justin, probablemente.
232
00:14:28,666 --> 00:14:30,624
¿Cuándo es un momento más fácil?
hablar con un chico que una fiesta?
233
00:14:30,625 --> 00:14:32,707
Bueno, no me gustan las fiestas.
234
00:14:32,708 --> 00:14:34,083
Pero te encanta la música.
235
00:14:34,916 --> 00:14:36,790
No, necesito trabajar en mi canción de presentación.
236
00:14:36,791 --> 00:14:39,499
- Esa es una excusa y lo sabes.
- No, no lo es.
237
00:14:39,500 --> 00:14:42,040
quiero presentar una demo
en mi clase la próxima semana.
238
00:14:42,041 --> 00:14:43,415
Así que pasa la noche entera.
239
00:14:43,416 --> 00:14:45,290
creo que voy a pasar la noche
en casa de Sean de todos modos.
240
00:14:45,291 --> 00:14:46,915
Tendrás el lugar para ti solo.
241
00:14:46,916 --> 00:14:48,082
- Pero yo--
- No, Ana.
242
00:14:48,083 --> 00:14:50,290
no te dejaré
esta vez fuera del apuro.
243
00:14:50,291 --> 00:14:53,582
Si quieres ser un Taylor,
hay que arriesgarse.
244
00:16:53,041 --> 00:16:55,041
¡Puaj!
245
00:17:05,958 --> 00:17:07,249
Te extrañé.
246
00:17:13,250 --> 00:17:14,958
He estado ocupado en la práctica.
247
00:17:15,958 --> 00:17:18,290
Sí, no, no es un juicio.
248
00:17:18,291 --> 00:17:20,000
Simplemente te extrañé.
249
00:17:27,791 --> 00:17:30,540
¿Me extrañaste?
250
00:17:32,291 --> 00:17:33,249
Guau.
251
00:17:33,250 --> 00:17:35,208
Bien, supongo que leí mal esto.
252
00:17:36,625 --> 00:17:37,957
No.
253
00:17:37,958 --> 00:17:39,957
Bueno, quiero decir, sí, en cierto modo lo hiciste.
254
00:17:39,958 --> 00:17:43,457
Pero ya sabes, Kendall,
He sido muy directo.
255
00:17:43,458 --> 00:17:46,083
Toda mi vida son entrenamientos matutinos.
clase, práctica, repetición.
256
00:17:48,125 --> 00:17:50,707
Todo el equipo tiene práctica,
Garrett, ¿vale?
257
00:17:50,708 --> 00:17:52,249
- Todavía tienen vidas.
- Sí.
258
00:17:52,250 --> 00:17:55,290
Quiero decir, bueno, ninguno de ellos
fueron reclutados por los Bruins.
259
00:17:55,291 --> 00:17:56,749
Entonces eres especial.
260
00:17:56,750 --> 00:17:58,499
Eso no es…
261
00:17:58,500 --> 00:17:59,957
No, me acaban de nombrar capitán.
262
00:17:59,958 --> 00:18:03,625
Entonces los Bruins están viendo cada partido.
Cómo juego, cómo me comporto.
263
00:18:04,708 --> 00:18:06,415
No puedo perder el foco.
264
00:18:06,416 --> 00:18:09,707
Como dije antes,
Todo lo que puedo ofrecer es informal.
265
00:18:09,708 --> 00:18:13,332
Sí, bueno, yo no
Quiero eso más, ¿vale?
266
00:18:13,333 --> 00:18:15,708
Yo… quiero ser tu novia.
267
00:18:16,875 --> 00:18:18,000
¿Por qué?
268
00:18:19,500 --> 00:18:21,541
Oye, quiero decir, lo que quiero decir es...
269
00:18:23,708 --> 00:18:25,374
¿Cuál es mi banda favorita?
270
00:18:25,375 --> 00:18:26,625
¿Mi mayor?
271
00:18:27,250 --> 00:18:28,458
¿Cómo me gusta mi café?
272
00:18:30,250 --> 00:18:31,541
¿Cómo se llama mi madre?
273
00:18:33,250 --> 00:18:36,540
Mira, no lo sé
cualquiera de esas respuestas sobre ti tampoco,
274
00:18:36,541 --> 00:18:37,666
entonces tal vez…
275
00:18:38,916 --> 00:18:41,415
solo quieres estar con el chico
se dirigió a la NHL,
276
00:18:41,416 --> 00:18:44,415
o te has engañado a ti mismo
en pensar que soy alguien
277
00:18:44,416 --> 00:18:45,749
Nunca pretendí serlo.
278
00:18:45,750 --> 00:18:48,000
Pero, de cualquier manera,
279
00:18:48,833 --> 00:18:50,083
te mereces algo mejor.
280
00:18:51,666 --> 00:18:53,208
Vete a la mierda, Garrett.
281
00:18:59,208 --> 00:19:00,749
Sí, fóllame.
282
00:19:14,208 --> 00:19:16,749
Hay mucho revuelo
alrededor de estos jóvenes.
283
00:19:16,750 --> 00:19:20,207
Los Bruins están poniendo mucha fe,
muchas acciones en Garrett Graham.
284
00:19:20,208 --> 00:19:22,415
Él tiene la habilidad
y el potencial
285
00:19:22,416 --> 00:19:24,790
- ser un jugador generacional.
- Vaya, ¿en serio?
286
00:19:24,791 --> 00:19:27,665
Garrett es el tipo de jugador
quien tiene esa tenacidad,
287
00:19:27,666 --> 00:19:30,499
pero estoy apostando
Que Garrett Graham me da la razón.
288
00:20:02,083 --> 00:20:03,707
Esa fue una buena
esa fue una buena.
289
00:20:03,708 --> 00:20:05,250
¡Ah, lo retiro!
290
00:20:10,500 --> 00:20:13,124
¡Mover! ¡Mover! ¡Vamos! ¡Vamos!
291
00:20:15,250 --> 00:20:16,249
¡Vaya a lo grande, hermano!
292
00:20:16,250 --> 00:20:17,624
Bang, bang.
293
00:20:17,625 --> 00:20:18,958
¿Usted sabe lo que quiero decir?
294
00:20:19,791 --> 00:20:20,708
¡Vamos!
295
00:20:22,458 --> 00:20:24,540
¡Mover! ¡Mover! ¡Vamos!
296
00:20:32,875 --> 00:20:34,249
No estábamos saliendo.
297
00:20:34,250 --> 00:20:35,290
En cierto modo lo eras.
298
00:20:35,291 --> 00:20:38,332
Sí, tú y Kendall
He estado saliendo todo el semestre.
299
00:20:38,333 --> 00:20:40,832
- House dice...
- ¡Sí!
300
00:20:40,833 --> 00:20:42,040
No.
301
00:20:42,041 --> 00:20:44,040
- No.
- Está bien, Dean está de acuerdo contigo.
302
00:20:44,041 --> 00:20:45,749
Lo que demuestra que estás equivocado.
303
00:20:45,750 --> 00:20:47,207
- Mierda.
- Ya sabes,
304
00:20:47,208 --> 00:20:48,665
No tengo por qué aceptar esta calumnia.
305
00:20:48,666 --> 00:20:51,582
soy un responsable,
miembro respetable de la sociedad.
306
00:20:51,583 --> 00:20:52,833
¿Decano?
307
00:20:54,625 --> 00:20:56,375
Estaré listo en 30 minutos.
308
00:20:57,291 --> 00:20:58,332
¿Treinta minutos?
309
00:20:58,333 --> 00:21:01,040
- ¿Quizás una hora?
- Eso es ambicioso.
310
00:21:01,041 --> 00:21:03,374
Muy bien, tiene media hora.
Si sigue así, nos vamos.
311
00:21:03,375 --> 00:21:04,958
- Gracias, Tuck.
- Sí, señor.
312
00:21:08,375 --> 00:21:10,000
¿Es tu papá?
313
00:21:11,208 --> 00:21:12,250
Sí.
314
00:21:15,583 --> 00:21:17,749
Sí, tiene una nueva novia.
Quiere que la conozca.
315
00:21:17,750 --> 00:21:20,541
Eso es inevitable, ¿verdad?
316
00:21:26,250 --> 00:21:28,624
Mira, sé que puede ser un idiota.
317
00:21:28,625 --> 00:21:30,832
- Oh, es más que un idiota.
- Bueno.
318
00:21:30,833 --> 00:21:32,541
Pero sigue siendo tu padre.
319
00:21:36,875 --> 00:21:38,583
Lo único que le importa es el hockey.
320
00:21:39,291 --> 00:21:42,707
Sabes, solo importo
porque yo soy el.
321
00:21:42,708 --> 00:21:44,874
Sólo soy un mini puto Phil Graham.
322
00:21:44,875 --> 00:21:47,957
Sí, hombre. Quiero decir, todo lo que tendrías que hacer
es ganar una Copa Stanley,
323
00:21:47,958 --> 00:21:49,582
un Trofeo Norris o dos,
324
00:21:49,583 --> 00:21:51,832
pasa más tiempo en tu cabello
que una Kardashian,
325
00:21:51,833 --> 00:21:53,790
y bam, sí, igual que él.
326
00:21:55,291 --> 00:21:56,333
Ey.
327
00:21:58,125 --> 00:21:59,290
Tu papá fue genial.
328
00:21:59,291 --> 00:22:00,583
Todo el mundo lo sabe.
329
00:22:01,750 --> 00:22:04,208
Pero nadie espera que seas él.
330
00:22:06,833 --> 00:22:08,124
Él es.
331
00:22:08,125 --> 00:22:10,416
Todos nuestros padres tienen expectativas, G.
332
00:22:11,208 --> 00:22:13,499
Mierda, mataría por mi papá.
estar interesado en el hockey,
333
00:22:13,500 --> 00:22:15,207
y mucho menos una maldita leyenda.
334
00:22:15,208 --> 00:22:16,749
¿Está bien?
335
00:22:16,750 --> 00:22:18,541
Pero no estamos haciendo esto por ellos.
336
00:22:20,833 --> 00:22:22,583
Estamos haciendo esto porque nos encanta.
337
00:22:23,250 --> 00:22:24,083
¿Bien?
338
00:22:30,958 --> 00:22:32,125
Sí.
339
00:22:33,083 --> 00:22:34,165
Gracias, hombre.
340
00:22:34,166 --> 00:22:36,166
Ahora date una ducha. Hueles a mierda.
341
00:23:02,541 --> 00:23:04,040
Hola.
342
00:23:04,041 --> 00:23:04,999
Estás aquí.
343
00:23:05,000 --> 00:23:08,665
Sí, no puedo pasar la noche entera
en mi habitación o me quedaré dormido.
344
00:23:08,666 --> 00:23:09,665
Me parece bien.
345
00:23:09,666 --> 00:23:10,708
¿Cómo estás?
346
00:23:11,333 --> 00:23:14,790
Tengo una melodía. Aunque no hay letras.
347
00:23:14,791 --> 00:23:16,999
Bueno, eso es genial.
Eso está a medio camino, ¿verdad?
348
00:23:17,000 --> 00:23:20,665
No, en realidad no.
Las letras son algo muy importante en el pop.
349
00:23:20,666 --> 00:23:22,290
Por eso lo clásico es más fácil.
350
00:23:22,291 --> 00:23:25,250
Amigo, he visto tu partitura.
Lo clásico no es más fácil.
351
00:23:27,250 --> 00:23:28,625
Definitivamente lo es.
352
00:23:30,083 --> 00:23:32,165
¿Alguna vez has escrito una canción pop?
353
00:23:32,166 --> 00:23:34,207
No desde la secundaria.
354
00:23:34,208 --> 00:23:36,750
Volverá a ti.
Como andar en bicicleta.
355
00:23:38,708 --> 00:23:40,415
Sí, tal vez.
356
00:23:40,416 --> 00:23:41,583
Ey.
357
00:23:42,333 --> 00:23:44,000
Sé amable con mi amiga Hannah.
358
00:23:44,708 --> 00:23:46,124
Acabas de empezar a escribir.
359
00:23:46,125 --> 00:23:47,625
Estas cosas llevan tiempo, ¿verdad?
360
00:23:50,458 --> 00:23:51,916
¿Qué pasa si no puedo, Al?
361
00:23:52,916 --> 00:23:54,957
¿Qué pasa si escribo una canción terrible?
362
00:23:54,958 --> 00:23:56,790
y fallo el showcase pop
363
00:23:56,791 --> 00:24:00,249
y no puedo permitirme el lujo
mi matrícula el próximo semestre?
364
00:24:00,250 --> 00:24:01,540
¿Y si tienes razón?
365
00:24:01,541 --> 00:24:04,499
Si no me enamoro,
No puedo ser un Taylor
366
00:24:04,500 --> 00:24:08,624
que puede escribir una canción perfecta
sobre el amor, la vida y el desamor.
367
00:24:08,625 --> 00:24:11,540
Oye, oye, estás poniendo el listón
demasiado alto.
368
00:24:11,541 --> 00:24:13,957
Quiero decir, por supuesto
te vas a enamorar.
369
00:24:13,958 --> 00:24:15,041
Algún día.
370
00:24:15,833 --> 00:24:18,500
Quizás sea con Justin.
Quizás alguien más.
371
00:24:20,416 --> 00:24:23,332
No, sólo he estado mirando
En esta página en blanco toda la noche,
372
00:24:23,333 --> 00:24:25,958
y literalmente no tengo idea
de qué debería tratarse.
373
00:24:27,166 --> 00:24:29,124
¿Sobre qué escribiste en la escuela secundaria?
374
00:24:29,125 --> 00:24:31,915
- ¿Qué?
- Dijiste que escribiste en la escuela secundaria.
375
00:24:31,916 --> 00:24:33,500
¿Sobre qué escribiste?
376
00:24:39,250 --> 00:24:40,250
¿Hannah?
377
00:24:40,916 --> 00:24:42,750
… nada.
378
00:24:43,916 --> 00:24:45,166
Es tonto.
379
00:24:47,208 --> 00:24:51,499
Bueno, algo se te ocurrirá, ¿vale?
380
00:24:51,500 --> 00:24:53,500
- Sólo dale tiempo.
- Sí.
381
00:24:55,750 --> 00:24:57,707
Oye por curiosidad
382
00:24:57,708 --> 00:25:00,333
se suponía que no debías abrir
En Malone's hoy, ¿verdad?
383
00:25:04,500 --> 00:25:05,750
¡Mierda!
384
00:25:30,000 --> 00:25:31,374
Ahí estás.
385
00:25:31,375 --> 00:25:32,790
Lo siento, Della.
386
00:25:32,791 --> 00:25:34,124
Ya era hora.
387
00:25:34,125 --> 00:25:36,332
no soy tan joven como
Yo solía serlo.
388
00:25:36,333 --> 00:25:38,832
no puedo manejar esto
todo por mi cuenta, ¿sabes?
389
00:25:38,833 --> 00:25:40,165
Lo sé. Lo lamento.
390
00:25:40,166 --> 00:25:41,541
Ey.
391
00:25:50,541 --> 00:25:51,666
, Hola.
392
00:25:53,708 --> 00:25:54,833
Hola.
393
00:25:55,791 --> 00:25:57,374
Hola. Hola.
394
00:25:57,375 --> 00:25:59,916
Recoger un pedido para llevar
para Justin Kohl.
395
00:26:00,958 --> 00:26:03,333
S-Sí. No, sé quién eres.
396
00:26:04,583 --> 00:26:07,249
Hemos hablado más o menos. …
397
00:26:07,250 --> 00:26:09,540
Tu... Tu banda es realmente buena.
398
00:26:09,541 --> 00:26:11,832
Sí, gracias.
399
00:26:11,833 --> 00:26:14,165
No soy un fanático de los acosadores espeluznantes.
o cualquier cosa.
400
00:26:14,166 --> 00:26:16,915
Trabajo aquí, así que te he escuchado.
401
00:26:16,916 --> 00:26:19,291
Figurado. El uniforme.
402
00:26:20,666 --> 00:26:22,832
Bien.
403
00:26:22,833 --> 00:26:24,790
"Llevaba una sandía".
404
00:26:24,791 --> 00:26:26,499
¿Qué?
405
00:26:26,500 --> 00:26:28,790
¿Es baile sucio?
406
00:26:28,791 --> 00:26:32,415
, Jennifer Gray tiene esto realmente
momento incómodo con Patrick Swayze
407
00:26:32,416 --> 00:26:33,625
cuando,…
408
00:26:34,250 --> 00:26:36,957
Lo siento, no importa.
Obviamente trabajo aquí.
409
00:26:38,208 --> 00:26:39,999
Mira, tengo algo de prisa. Puedo…?
410
00:26:40,000 --> 00:26:41,832
Dios mío, sí. Sí, lo siento.
411
00:26:41,833 --> 00:26:43,083
- Gracias.
- Sí.
412
00:26:44,333 --> 00:26:45,208
Adiós.
413
00:26:46,166 --> 00:26:47,540
Liso.
414
00:26:47,541 --> 00:26:49,707
¿"Llevé una sandía"?
415
00:26:49,708 --> 00:26:52,040
¿Alguien te dijo alguna vez?
¿Que escuchar a escondidas es de mala educación?
416
00:26:52,041 --> 00:26:54,457
¿Alguien te dijo alguna vez?
que tus referencias están anticuadas?
417
00:26:54,458 --> 00:26:55,665
Es un clásico.
418
00:26:55,666 --> 00:26:58,457
Sólo vine aquí para ver
si pudiera hacer un pedido.
419
00:26:58,458 --> 00:27:00,416
¿O es como un día de autoservicio?
420
00:27:01,000 --> 00:27:02,041
Estaré contigo.
421
00:27:03,791 --> 00:27:05,249
No deberías adularlo.
422
00:27:05,250 --> 00:27:06,332
- ¿Qué?
- Ese tipo.
423
00:27:06,333 --> 00:27:07,832
Estás demasiado disponible.
424
00:27:07,833 --> 00:27:09,832
Como las chicas tirándose
hacia ti allí.
425
00:27:09,833 --> 00:27:12,707
Ese es un escenario diferente.
No hago novias. Ellos lo saben.
426
00:27:12,708 --> 00:27:14,749
Vale, bueno, felicidades, Casanova.
427
00:27:14,750 --> 00:27:16,374
Pero no necesito tu ayuda.
428
00:27:16,375 --> 00:27:17,541
- ¿Recargar?
- Sí, por favor.
429
00:27:20,208 --> 00:27:21,415
¿Y si te pago?
430
00:27:21,416 --> 00:27:23,332
¿Seguir tus consejos sobre citas?
431
00:27:23,333 --> 00:27:24,708
Para que me enseñes, nerd.
432
00:27:25,791 --> 00:27:27,165
Podrías preguntar simplemente mi nombre.
433
00:27:27,166 --> 00:27:29,166
Por lo general, las chicas simplemente me lo dicen.
434
00:27:30,250 --> 00:27:31,874
Vamos. Te pagaré cualquier cosa.
435
00:27:31,875 --> 00:27:33,457
Eres el único que obtuvo una A.
436
00:27:33,458 --> 00:27:34,790
Entonces?
437
00:27:34,791 --> 00:27:36,624
Entonces necesito jugar.
438
00:27:36,625 --> 00:27:38,957
¿Por qué? porque te bajas
¿Sobre golpear a la gente?
439
00:27:38,958 --> 00:27:40,500
¿Qué?
440
00:27:41,125 --> 00:27:44,749
El hockey es el único deporte no de combate que
no expulsa a sus jugadores por pelear.
441
00:27:44,750 --> 00:27:45,957
Lo celebra.
442
00:27:45,958 --> 00:27:48,207
Cuando un equipo está perdiendo puntos,
una estrategia real
443
00:27:48,208 --> 00:27:49,708
es luchar por la moral.
444
00:27:51,916 --> 00:27:52,999
Lo siento.
445
00:27:53,000 --> 00:27:54,582
Estoy seguro de que no eres un mal tipo.
446
00:27:54,583 --> 00:27:57,374
Simplemente no me gusta el hockey.
447
00:27:57,375 --> 00:27:58,500
Sí.
448
00:27:59,833 --> 00:28:00,791
Sí.
449
00:28:17,166 --> 00:28:18,166
Ey.
450
00:28:18,833 --> 00:28:20,249
Sólo habla con él.
451
00:28:20,250 --> 00:28:21,415
Estarás bien.
452
00:28:24,666 --> 00:28:26,165
Papá Graham.
453
00:28:26,166 --> 00:28:27,415
Di Laurentis.
454
00:28:27,416 --> 00:28:29,665
Gran éxito para McManus la semana pasada.
455
00:28:29,666 --> 00:28:31,332
Apuesto a que ese niño lo sintió en sus huesos.
456
00:28:31,333 --> 00:28:33,749
Bueno, ya sabes, tengo que conservarlos.
de la espalda de mis hijos.
457
00:28:33,750 --> 00:28:35,874
Me gusta.
Tucker, te ves bien ahí fuera.
458
00:28:35,875 --> 00:28:37,624
Realmente estás encontrando
tu ritmo con la línea.
459
00:28:37,625 --> 00:28:38,832
Gracias, Sr. Graham.
460
00:28:38,833 --> 00:28:40,749
¿Te veremos en las gradas?
¿esta tarde?
461
00:28:40,750 --> 00:28:42,166
No me lo perdería.
462
00:28:43,791 --> 00:28:44,999
Sr. Graham.
463
00:28:45,000 --> 00:28:46,166
Logan.
464
00:28:46,875 --> 00:28:48,540
Luciendo tan guapo como siempre.
465
00:28:48,541 --> 00:28:50,500
Tú también, hombre. Es bueno verte.
466
00:28:52,000 --> 00:28:53,250
Oh.
467
00:28:57,291 --> 00:28:59,041
Vi que fuiste nombrado capitán.
468
00:29:00,375 --> 00:29:01,500
Ya era hora.
469
00:29:03,083 --> 00:29:06,416
- Soy un junior.
- Bueno, más vale tarde que nunca.
470
00:29:08,375 --> 00:29:11,832
¿Condujiste hasta aquí para felicitarme?
¿O hacerme sentir que la cagué de alguna manera?
471
00:29:11,833 --> 00:29:14,708
Mira, intenté llamarte antes.
pero no respondes...
472
00:29:16,166 --> 00:29:17,457
No estoy aquí para pelear.
473
00:29:17,458 --> 00:29:18,957
¿Podemos simplemente entrar?
474
00:29:18,958 --> 00:29:20,500
No, no, gracias.
475
00:29:21,583 --> 00:29:23,499
- Garrett.
- Papá.
476
00:29:23,500 --> 00:29:24,916
Bien.
477
00:29:25,875 --> 00:29:27,791
Cindy y yo nos vamos a casar.
478
00:29:30,958 --> 00:29:33,207
Has estado saliendo por,
como dos segundos.
479
00:29:33,208 --> 00:29:35,457
- Seis meses.
- Eso no es nada mejor.
480
00:29:35,458 --> 00:29:37,374
¿Ella siquiera te conoce?
481
00:29:37,375 --> 00:29:39,957
- Míralo.
- No tengo tiempo para esto.
482
00:29:39,958 --> 00:29:41,540
- Hoy tenemos un juego.
- Lo sé.
483
00:29:41,541 --> 00:29:43,082
Eastwood. Nuestros mayores rivales.
484
00:29:43,083 --> 00:29:45,665
- Ella quiere conocerte.
- Tu sincronización es una puta mierda.
485
00:29:45,666 --> 00:29:46,665
Si tan solo--
486
00:29:46,666 --> 00:29:49,165
no respondí mi teléfono
porque no quiero hablar contigo.
487
00:29:49,166 --> 00:29:51,957
Me contaste tu noticia. Felicidades.
Te veré en la boda.
488
00:30:00,416 --> 00:30:04,665
Dale la bienvenida al tuyo
489
00:30:04,666 --> 00:30:11,499
Briar U Halcones!
490
00:30:31,833 --> 00:30:34,207
Creo que tiene la
potencial, sinceramente,
491
00:30:34,208 --> 00:30:36,040
para tener un mayor impacto
que Phil alguna vez tuvo.
492
00:30:36,041 --> 00:30:38,957
Está bien, no puedo esperar
para escuchar lo que Phil tiene que decir al respecto.
493
00:30:55,791 --> 00:30:58,374
Garrett Graham es
un jugador más grande.
494
00:30:58,375 --> 00:31:00,707
Creo que puede jugar así de malo,
físico, juego.
495
00:31:00,708 --> 00:31:02,708
Pero necesita ser consistente.
496
00:31:03,375 --> 00:31:04,541
¡Tráelo a casa, G!
497
00:31:07,875 --> 00:31:09,708
Oye, vamos, hermano. Métete la cabeza en ello.
498
00:31:14,875 --> 00:31:17,582
Su padre ciertamente le enseñó
todo lo que sabe, ¿verdad?
499
00:31:17,583 --> 00:31:20,999
El físico de Phil Graham fue brutal.
Quiero decir, él siempre está en pie de guerra.
500
00:31:21,000 --> 00:31:22,625
¿Enorgullecer a papá, Graham?
501
00:31:27,083 --> 00:31:28,082
¡Mierda!
502
00:31:37,416 --> 00:31:39,332
Embarque, cinco minutos.
503
00:31:39,333 --> 00:31:41,041
Vamos, Graham. Métete en la caja.
504
00:31:43,083 --> 00:31:45,457
¡Oh!
505
00:31:45,458 --> 00:31:49,791
Tengo curiosidad por ver qué tipo
del jugador Garrett Graham resulta ser.
506
00:31:57,000 --> 00:31:58,790
- ¿Dijo eso?
- ¿Conoces a Garrett?
507
00:31:58,791 --> 00:32:00,290
él no hace lo de la novia.
508
00:32:00,291 --> 00:32:02,415
el tampoco lo hace
Lo de repetir conexiones.
509
00:32:02,416 --> 00:32:04,457
- Lleváis saliendo desde el verano.
- Lo que sea.
510
00:32:04,458 --> 00:32:06,874
Y, sinceramente, está jugando como una mierda.
511
00:32:06,875 --> 00:32:08,499
Oye, Graham está jugando como una mierda.
512
00:32:08,500 --> 00:32:10,415
Te dije que son unos malditos perdedores.
513
00:32:10,416 --> 00:32:12,374
Ja ja. Esperemos que sigan así.
514
00:32:12,375 --> 00:32:13,832
Los destruiremos.
515
00:32:13,833 --> 00:32:16,165
Demonios, sí, déjame conseguir un poco de eso.
Delaney.
516
00:32:16,166 --> 00:32:17,583
Te tengo, hermano.
517
00:33:11,416 --> 00:33:13,290
Vaya.
518
00:33:13,291 --> 00:33:14,875
¡Hola, Garrett!
519
00:33:16,166 --> 00:33:19,166
¡Oye, el juego no ha terminado!
520
00:35:42,458 --> 00:35:43,708
¡Gracias Deanie!
521
00:35:44,250 --> 00:35:45,665
Logan, Logan.
522
00:35:45,666 --> 00:35:47,374
Aquí vamos. Aquí vamos.
523
00:35:53,250 --> 00:35:54,166
¡Vaya!
524
00:35:55,916 --> 00:35:57,458
¡Sí!
525
00:36:06,000 --> 00:36:07,124
¡Bienvenido de nuevo, hombre!
526
00:36:07,125 --> 00:36:09,416
Sí, pensé que te habíamos perdido
por un minuto allí.
527
00:36:33,375 --> 00:36:34,624
¡Vaya!
528
00:36:54,208 --> 00:36:56,540
No está en uno.
No es el mambo.
529
00:36:56,541 --> 00:36:58,708
Es un sentimiento. Un latido del corazón.
530
00:37:06,958 --> 00:37:08,625
No te esfuerces tanto.
531
00:37:13,416 --> 00:37:14,833
Cierra los ojos.
532
00:37:16,083 --> 00:37:18,124
- ¿Qué estás haciendo?
- Viendo una película.
533
00:37:18,125 --> 00:37:20,082
Quiero decir, ¿por qué estás en la cama?
534
00:37:20,083 --> 00:37:22,749
Porque estoy viendo una película.
535
00:37:22,750 --> 00:37:25,041
Pero hablamos de esto.
Lo prometiste.
536
00:37:27,541 --> 00:37:29,999
Sean, convence a Hannah.
para salir con nosotros.
537
00:37:30,000 --> 00:37:31,707
Sean, dile a Allie que no tengo ningún interés.
538
00:37:31,708 --> 00:37:33,915
Además, he tenido un día largo.
y estoy viendo una película.
539
00:37:33,916 --> 00:37:36,082
No, estás viendo Dirty Dancing
lo que significa que estás excavando.
540
00:37:36,083 --> 00:37:37,790
Hola nena. Es bueno verte a ti también.
541
00:37:37,791 --> 00:37:39,999
Lo que sea. Hola. Te amo.
542
00:37:40,000 --> 00:37:42,790
Ahora convence a Hannah para que salga.
Es una fiesta de barrio, Hannah.
543
00:37:42,791 --> 00:37:45,290
Si no te rindes ahora,
ella seguirá así hasta que lo hagas.
544
00:37:45,291 --> 00:37:46,582
Y si todavía no lo haces,
545
00:37:46,583 --> 00:37:48,457
ella te enviará mensajes de texto toda la noche,
distrayéndote.
546
00:37:48,458 --> 00:37:50,124
Bueno, el poder de "no molestar".
547
00:37:50,125 --> 00:37:52,375
Eso no importa. Ella viene.
548
00:37:55,333 --> 00:37:57,249
Yo no--
¿Qué acaba de pasar?
549
00:37:57,250 --> 00:37:58,624
Justin Kohl acaba de suceder.
550
00:37:58,625 --> 00:38:01,540
- , Dexter ya está allí.
- Y Justin también lo es, el puto Kohl.
551
00:38:01,541 --> 00:38:04,082
Y él está allí solo,
lo que significa que Hannah entrará directamente.
552
00:38:04,083 --> 00:38:06,332
- No, no, no tengo nada que ponerme.
- Bueno.
553
00:38:06,333 --> 00:38:08,207
Bueno, eso no es ni remotamente cierto.
554
00:38:08,208 --> 00:38:11,207
Vamos, elegiré tu traje.
Tú sólo te maquillas.
555
00:38:11,208 --> 00:38:12,999
Pero trata de verte sexy, Hannah.
556
00:38:13,000 --> 00:38:14,541
¿No lo hago normalmente?
557
00:38:15,250 --> 00:38:16,540
Sólo mira...
558
00:38:16,541 --> 00:38:17,874
Sean, ayúdame.
559
00:38:17,875 --> 00:38:19,083
Abogo por el Quinto.
560
00:38:20,166 --> 00:38:21,707
Bien, está bien, yo también te maquillaré.
561
00:38:21,708 --> 00:38:24,291
Date prisa antes de que Justin se vaya.
562
00:38:44,541 --> 00:38:45,957
- Ey.
- Ey.
563
00:38:45,958 --> 00:38:47,624
¡Oh! ¡Oh!
564
00:38:47,625 --> 00:38:49,374
¡Sí, perra!
565
00:38:49,375 --> 00:38:51,749
De eso estoy hablando, cariño.
566
00:38:51,750 --> 00:38:55,124
Vale, no mires ahora.
pero Justin tiene razón...
567
00:38:55,125 --> 00:38:56,958
Sólo dije que no mires ahora.
568
00:39:00,125 --> 00:39:01,915
Ahora tienes que ir allí.
569
00:39:01,916 --> 00:39:04,457
No, hablé con él antes.
No estuvo bien.
570
00:39:04,458 --> 00:39:06,957
Sólo... Sólo deja de pensar demasiado en esto.
571
00:39:06,958 --> 00:39:08,540
Sabes, es por eso que hacemos antes del juego.
572
00:39:08,541 --> 00:39:10,707
Ahora ponte tus pantalones de niña grande.
y ve a hablar con él.
573
00:39:10,708 --> 00:39:12,290
Puedo conseguirnos más
vacunas si las necesita.
574
00:39:12,291 --> 00:39:13,457
Coraje líquido.
575
00:39:13,458 --> 00:39:14,790
- Sin presión de grupo.
- ¿Cómo es eso--?
576
00:39:14,791 --> 00:39:16,457
Amiga de Hannah de la escuela secundaria.
¿Eso se techó?
577
00:39:16,458 --> 00:39:18,999
No estamos presionando a Hannah.
beber en público.
578
00:39:19,000 --> 00:39:22,457
Sólo estamos presionando a Hannah.
para finalmente hablar con el puto Justin Kohl.
579
00:39:22,458 --> 00:39:23,666
¿Bien?
580
00:39:24,625 --> 00:39:26,874
Bien. ¿Pero podemos bailar primero?
581
00:39:26,875 --> 00:39:28,624
Demonios, sí, podemos.
582
00:39:49,750 --> 00:39:52,291
Ya sabes, si eliges tu cabeza
hasta tres pulgadas,
583
00:39:53,125 --> 00:39:54,249
hay una fiesta.
584
00:39:54,250 --> 00:39:56,000
La camarera de Malone's,
¿cómo se llama?
585
00:39:58,125 --> 00:39:59,290
Es Hannah.
586
00:39:59,291 --> 00:40:00,458
¿Qué?
587
00:40:01,125 --> 00:40:02,207
Estúpido.
588
00:40:02,208 --> 00:40:05,249
Amigo, ella nos atendió.
como 17.000 veces.
589
00:40:05,250 --> 00:40:06,999
¿A quién tiene?
590
00:40:07,000 --> 00:40:10,040
Sí, ¿en serio no te has fijado en ella?
591
00:40:11,916 --> 00:40:14,957
Muy bien, estamos haciendo inyecciones.
Estamos haciendo tragos, muchachos.
592
00:40:14,958 --> 00:40:16,249
Vamos.
593
00:40:16,250 --> 00:40:17,624
Hermano, te estoy viendo decirlo.
594
00:40:17,625 --> 00:40:19,374
- Vamos, amigo.
- Ten un poco de fe.
595
00:40:19,375 --> 00:40:21,082
Muchas gracias.
596
00:40:21,083 --> 00:40:23,665
- Quítate el tampón y relájate.
- Bueno. Sí.
597
00:40:23,666 --> 00:40:25,333
Tengo un poco de suerte.
598
00:40:29,416 --> 00:40:30,958
¿Bebes esta noche, G?
599
00:40:31,958 --> 00:40:33,957
, sí. Eso parece.
600
00:40:33,958 --> 00:40:35,665
Bueno.
601
00:40:35,666 --> 00:40:39,124
Brindo por mí, brindo por ti.
Que se jodan los demás, somos Briar U.
602
00:40:39,125 --> 00:40:40,874
- Sí, señor. Vamos.
- Buena, Deanie.
603
00:41:16,791 --> 00:41:18,457
¡Muchas gracias!
604
00:41:23,375 --> 00:41:24,499
¡Joder, sí!
605
00:41:41,000 --> 00:41:42,832
, ¿Hola?
606
00:41:46,833 --> 00:41:48,249
Todo tuyo, princesa.
607
00:42:18,750 --> 00:42:19,915
Está bien, estás listo.
608
00:42:19,916 --> 00:42:22,624
- No, no lo soy.
- No te preocupes, estaremos observando.
609
00:42:22,625 --> 00:42:23,582
Perfecto.
610
00:42:23,583 --> 00:42:25,165
Está bien, dame tu abrigo.
611
00:42:26,458 --> 00:42:28,749
- Mm... ¡Ooh!
612
00:42:28,750 --> 00:42:30,833
- Tienes esto.
- ¡Ya lo tienes, vete!
613
00:42:35,791 --> 00:42:36,916
- Sí.
- Mierda.
614
00:42:50,625 --> 00:42:53,083
Sí, concurso de camisetas mojadas.
615
00:42:54,458 --> 00:42:55,958
Oye, tú... ¿Estás bien?
616
00:42:58,166 --> 00:43:00,124
Sí,…
617
00:43:03,500 --> 00:43:04,832
Zapatos estúpidos.
618
00:43:07,916 --> 00:43:10,290
creo que nos bajamos
con el pie izquierdo antes.
619
00:43:10,291 --> 00:43:12,040
Yo también soy músico.
620
00:43:12,041 --> 00:43:13,625
Escritor, no intérprete.
621
00:43:14,291 --> 00:43:16,499
Enfermo, sí.
¿Qué tipo de cosas escribes?
622
00:43:16,500 --> 00:43:18,875
, clásico, sobre todo.
623
00:43:20,291 --> 00:43:21,415
Clásico.
624
00:43:21,416 --> 00:43:23,957
, pero también estoy probando otros estilos.
625
00:43:23,958 --> 00:43:26,707
Como pop, folk, RandB.
626
00:43:27,958 --> 00:43:29,749
rock, electrónica.
627
00:43:29,750 --> 00:43:32,332
, pero sobre todo pop.
628
00:43:32,333 --> 00:43:34,208
- Y clásico…
- Wellsy.
629
00:43:35,541 --> 00:43:36,707
-¿Garrett?
- Nena.
630
00:43:36,708 --> 00:43:39,208
Siempre te digo que te pongas
tu chaqueta. Nunca lo haces.
631
00:43:40,583 --> 00:43:41,749
¡Oh, no!
632
00:43:41,750 --> 00:43:43,665
No, no, no. Tú vienes aquí.
633
00:43:43,666 --> 00:43:44,625
Qué…?
634
00:43:45,208 --> 00:43:46,166
Ey.
635
00:43:46,708 --> 00:43:48,290
- Yo soy,…
- Sé quién eres, hombre.
636
00:43:48,291 --> 00:43:50,207
Sí, hoy estuviste retorcido en Eastwood.
637
00:43:50,208 --> 00:43:52,374
- Sí. Gracias, hombre.
- No hay problema.
638
00:43:52,375 --> 00:43:54,457
¿Eres fanático del hockey?
639
00:43:54,458 --> 00:43:56,249
, sí. Mi papá jugaba.
640
00:43:56,250 --> 00:43:58,790
Nada como Phil Graham
641
00:43:58,791 --> 00:44:01,166
pero sí, lo veríamos juntos.
642
00:44:03,666 --> 00:44:05,125
Eres Hannah, ¿verdad?
643
00:44:05,916 --> 00:44:07,916
- Sí.
-Hannah Wells.
644
00:44:11,291 --> 00:44:12,624
Bien.
645
00:44:12,625 --> 00:44:15,333
Sí, bueno, estuvo lindo.
conocerte oficialmente.
646
00:44:16,291 --> 00:44:19,290
- Oooh.
- Ah, okey.
647
00:44:20,500 --> 00:44:22,457
- Ya nos veremos.
- Dulce.
648
00:44:22,458 --> 00:44:23,375
Sí.
649
00:44:25,375 --> 00:44:28,249
¿Qué diablos fue eso?
¿Y cómo sabes de repente mi nombre?
650
00:44:28,250 --> 00:44:30,999
No te preocupes por eso.
Y de nada.
651
00:44:31,000 --> 00:44:31,999
¿Para?
652
00:44:32,000 --> 00:44:33,415
Ahora Jacob sabe quiénes son.
653
00:44:33,416 --> 00:44:35,666
- Justino.
- Lo que sea.
654
00:44:36,583 --> 00:44:39,290
Mira, los tipos así sólo quieren
lo que alguien más tiene,
655
00:44:39,291 --> 00:44:42,291
especialmente cuando ese alguien
es un atleta de Briar U.
656
00:44:43,125 --> 00:44:45,665
Realmente tienes una opinión sana.
de ti mismo, ¿no?
657
00:44:45,666 --> 00:44:47,290
De hecho pensé que
fue bastante modesto.
658
00:44:47,291 --> 00:44:49,457
Podría haber dicho centro titular,
capitán del equipo,
659
00:44:49,458 --> 00:44:51,166
Máximo goleador durante dos temporadas seguidas.
660
00:44:54,833 --> 00:44:56,125
Funcionó, ¿no?
661
00:45:08,583 --> 00:45:11,791
¿Por qué te importa?
No he sido particularmente amable contigo.
662
00:45:14,166 --> 00:45:16,250
Eres un estudiante de música, ¿verdad?
663
00:45:17,916 --> 00:45:19,416
Vi tu Instagram.
664
00:45:20,583 --> 00:45:21,625
Tú,…
665
00:45:22,916 --> 00:45:26,125
De alguna manera desapareces cuando juegas.
666
00:45:27,666 --> 00:45:29,457
No lo digo en mal sentido.
667
00:45:29,458 --> 00:45:32,541
Quiero decir, te encanta. Puedo decirlo.
668
00:45:34,250 --> 00:45:35,833
¿No te encanta el hockey así?
669
00:45:38,875 --> 00:45:40,083
No sé.
670
00:45:41,333 --> 00:45:42,958
Es solo algo…
671
00:45:44,375 --> 00:45:46,165
Siempre lo he hecho…
672
00:45:46,166 --> 00:45:47,458
para impresionar a mi papá.
673
00:45:48,916 --> 00:45:50,083
¿Y lo hace?
674
00:45:51,541 --> 00:45:52,832
Nada le impresiona.
675
00:45:54,000 --> 00:45:55,125
No precisamente.
676
00:45:57,250 --> 00:45:58,416
¿Qué pasa con tu mamá?
677
00:46:00,958 --> 00:46:02,416
Ella,…
678
00:46:05,166 --> 00:46:06,625
, ella murió.
679
00:46:07,458 --> 00:46:09,249
Hace un tiempo.
680
00:46:09,250 --> 00:46:10,541
Cáncer.
681
00:46:11,750 --> 00:46:13,249
Ah, yo...
682
00:46:13,250 --> 00:46:14,125
Mira…
683
00:46:17,500 --> 00:46:20,250
No creo en favores ni en atajos.
684
00:46:21,166 --> 00:46:24,040
no quiero pasar esta clase
porque alguien me dio la nota.
685
00:46:24,041 --> 00:46:25,540
Quiero ganármelo.
686
00:46:25,541 --> 00:46:29,375
Y estoy bastante seguro de que eres el único
eso me puede ayudar a hacer eso.
687
00:46:31,000 --> 00:46:36,249
¿Así que lo que? Te ayudo a estudiar para el parcial,
y tu haces de mi novio falso
688
00:46:36,250 --> 00:46:37,625
¿Para llamar la atención de Justin?
689
00:46:39,500 --> 00:46:40,875
Algo así.
690
00:46:42,083 --> 00:46:43,708
Bueno, todavía tendrías que pagarme.
691
00:46:44,500 --> 00:46:45,500
Obviamente.
692
00:46:56,041 --> 00:46:57,375
No lo olvides.
693
00:46:58,291 --> 00:47:00,000
No soy tu chica, Graham.
694
00:47:01,208 --> 00:47:04,082
"Este es mi espacio de baile,
este es tu espacio de baile.
695
00:47:04,083 --> 00:47:06,249
yo no entro en el tuyo,
tú no entras en el mío."
696
00:47:06,250 --> 00:47:07,957
Has visto Dirty Dancing.
697
00:47:07,958 --> 00:47:10,000
Era la película favorita de mi mamá.
698
00:47:12,833 --> 00:47:14,540
Sin embargo, sigue siendo una referencia anticuada.
699
00:47:14,541 --> 00:47:15,749
¡Estúpido!
700
00:47:15,750 --> 00:47:18,665
¿Ver? Oye, por eso es perfecto.
701
00:47:18,666 --> 00:47:22,000
No estás interesado en mí,
y no estoy interesado en una relación.
702
00:47:23,000 --> 00:47:26,165
Entonces este arreglo
¿Es mutuamente beneficioso?
703
00:47:26,166 --> 00:47:27,708
Puramente transaccional.
704
00:47:29,958 --> 00:47:31,000
¿Entonces?
705
00:47:37,916 --> 00:47:39,082
Trato.
706
00:47:55,625 --> 00:47:58,625
Para que este plan funcione,
tenemos que venderlo.
707
00:47:59,916 --> 00:48:02,207
Si vamos a tener citas falsas,
tiene que haber besos de verdad.
708
00:48:02,208 --> 00:48:04,374
Vaya, fácil. Te acabo de conocer.
709
00:48:04,375 --> 00:48:05,915
¿Qué vamos a hacer?
¿Tomarse de la mano?
710
00:48:05,916 --> 00:48:08,332
¿En serio crees que eso va a conseguir?
¿La atención de Justin?
711
00:48:08,333 --> 00:48:10,083
- ¿Está mirando?
- No.
712
00:48:15,541 --> 00:48:16,750
Él está mirando ahora.
713
00:48:20,166 --> 00:48:22,166
Esto no hará tu amistad.
raro en absoluto?
714
00:48:22,666 --> 00:48:24,332
Si vamos a convencer a alguien
que nos estamos conectando
715
00:48:24,333 --> 00:48:26,332
no puedes sonrojarte
cada vez que me acerco a ti.
716
00:48:26,333 --> 00:48:27,790
Supérate, no me sonrojo.
717
00:48:27,791 --> 00:48:28,875
¿Oh sí?
718
00:48:31,708 --> 00:48:33,332
¿Ver? Nada.
719
00:48:33,333 --> 00:48:34,333
Nada mal.
720
00:48:38,708 --> 00:48:40,958
Tú y yo en los Bruins.
Ese es el sueño, ¿verdad?
721
00:48:41,458 --> 00:48:44,458
Garrett Graham no tiene novias.
¿Qué está pasando realmente?
722
00:48:45,666 --> 00:48:47,249
Ay dios mío. Justin está aquí.
723
00:48:47,250 --> 00:48:49,499
Sé genial. Estás conmigo.
724
00:48:49,500 --> 00:48:52,582
Él no es sólo un tipo cualquiera.
Quiero conectarme con.
725
00:48:52,583 --> 00:48:54,750
Es un músico talentoso.
a quien respeto.
726
00:48:55,833 --> 00:48:57,874
¿Por qué no me dices
de qué crees que se trata la canción.
727
00:48:57,875 --> 00:49:00,333
Como estar enamorado de alguien
quien no te ve.
728
00:49:01,916 --> 00:49:03,332
Ella no es mi novia.
729
00:49:03,333 --> 00:49:04,749
Pero claramente quieres que lo sea.
730
00:49:10,041 --> 00:49:13,040
No estás tomando
nosotros, esto, en serio.
731
00:49:13,041 --> 00:49:14,749
Observa al jugador, no al disco.
732
00:49:14,750 --> 00:49:16,540
¿Qué diablos significa eso?
733
00:49:16,541 --> 00:49:17,666
Significa, confía en mí.
734
00:49:22,666 --> 00:50:02,666
à ·ƒà ·â'à ¶‚à ·„à ¶½ à ¶‹à ¶´à ·ƒà ·â·'à ¶»à ·ÂĐà ·ƒà ·â'à ¶º OIO.LK à ·€à ·â"¢Ã ¶Âà ·†à ¶±à ·Š!