1
00:01:16,063 --> 00:01:16,896
da...

2
00:01:17,896 --> 00:01:19,229
Hajde, pada!

3
00:01:38,146 --> 00:01:39,980
Mora da im se stvarno sviđaš.

4
00:01:40,063 --> 00:01:41,605
Šaljem ti skupu jegulju.

5
00:01:41,688 --> 00:01:43,105
Nije da me vole.

6
00:01:43,688 --> 00:01:45,604
Oni će me još više raditi.

7
00:01:45,938 --> 00:01:47,271
I oni Amerikanci

8
00:01:47,604 --> 00:01:50,521
mora znati da jegulje
učiniti da muškarci rade bolje.

9
00:01:51,813 --> 00:01:54,646
Poslali su ti čak i na rođendan.

10
00:01:57,688 --> 00:01:58,813
Deca će čuti!

11
00:01:59,813 --> 00:02:03,312
Treba mi jegulja! Jegulja!

12
00:02:03,521 --> 00:02:05,021
Dođi i jedi!

13
00:02:05,646 --> 00:02:09,438
Tata se znojio na vrućini pekući ovo na roštilju.

14
00:02:09,730 --> 00:02:10,729
Ja ću ići.

15
00:02:17,813 --> 00:02:18,729
Zmija?

16
00:02:19,771 --> 00:02:21,146
Zmije nemaju ovako dobar ukus!

17
00:02:21,229 --> 00:02:24,146
Poslala ga je tatina kompanija,
za dobar posao.

18
00:02:24,438 --> 00:02:25,813
Nije čak ni praznik.

19
00:02:26,730 --> 00:02:28,604
Zar nam nisu mogli dati govedinu?

20
00:02:29,855 --> 00:02:30,855
Ri-one.

21
00:02:31,438 --> 00:02:32,396
Večera.

22
00:02:35,271 --> 00:02:37,855
Hajde. Hajde da jedemo.

23
00:02:39,479 --> 00:02:41,146
Pusti violončelo da odrijema.

24
00:02:45,354 --> 00:02:46,521
sta je ovo?

25
00:02:56,062 --> 00:02:58,855
Dušo!

26
00:03:01,730 --> 00:03:03,938
Mora da je skupo!

27
00:03:05,021 --> 00:03:08,104
Pa, mogu priuštiti pristojne cipele za ples.

28
00:03:08,688 --> 00:03:11,271
-Zar mamine cipele nisu lepe?
-Jedi.

29
00:03:14,312 --> 00:03:16,214
Moći ću tako dobro plesati u ovim.

30
00:03:19,563 --> 00:03:22,271
Kažu da ljubavniku ne poklanjaš cipele.

31
00:03:22,688 --> 00:03:23,271
Zašto?

32
00:03:23,438 --> 00:03:24,271
Zašto?

33
00:03:24,438 --> 00:03:26,563
Jer bi u njima mogli pobjeći.

34
00:03:27,646 --> 00:03:30,521
Izgleda da je tvoj tata samouveren.

35
00:03:32,146 --> 00:03:33,104
Hajde.

36
00:03:34,187 --> 00:03:36,104
Moramo da vežbamo kada možemo.

37
00:03:37,896 --> 00:03:39,479
Spremni, počnite!

38
00:03:39,896 --> 00:03:41,563
jedan dva tri,

39
00:03:41,646 --> 00:03:45,729
dva dva tri, tri dva tri...

40
00:04:10,896 --> 00:04:13,396
Hvala na trudu
i godine posvećenosti solarnom papiru.

41
00:04:13,479 --> 00:04:15,563
Prokleti papir...

42
00:04:16,604 --> 00:04:18,395
Dušo, dođi ovamo.

43
00:04:18,478 --> 00:04:19,438
Zašto?

44
00:04:21,354 --> 00:04:22,187
Hajde.

45
00:04:23,729 --> 00:04:25,146
Hajde, Ri-one.

46
00:04:27,771 --> 00:04:33,896
Ri-dva Si-dva

47
00:04:37,771 --> 00:04:39,187
Još samo tri minuta.

48
00:04:40,062 --> 00:04:41,396
jedan minut...

49
00:04:49,938 --> 00:04:51,563
Znaš li šta sada osećam?

50
00:04:55,312 --> 00:04:56,813
Imam sve.

51
00:05:33,062 --> 00:05:37,688
Ljudi ste kupili solarni papir,
gde sam posvetio 25 godina svog života.

52
00:05:38,438 --> 00:05:40,146
Ali čim preuzmete, kažete

53
00:05:40,229 --> 00:05:42,688
smanjiti 20% proizvodne linije?

54
00:05:43,354 --> 00:05:45,563
I tražiš listu
imena za otpuštanje?

55
00:05:46,479 --> 00:05:49,354
Imena veterana
ko me je naučio njihovom zanatu?

56
00:05:50,312 --> 00:05:52,895
Imena mladića
ko je postao punoletan u ovoj fabrici?

57
00:05:54,146 --> 00:05:56,855
Nevini radnici koji s ljubavlju
brinuo o ovim mašinama,

58
00:05:57,104 --> 00:06:00,479
hoćeš da im uperim pištolj u glave?

59
00:06:01,604 --> 00:06:02,895
Ne mogu to da uradim.

60
00:06:04,146 --> 00:06:06,646
Oružje je namijenjeno za nišanjenje
na svoje neprijatelje!

61
00:06:06,729 --> 00:06:07,521
Stani! Razmisli! Djeluj!

62
00:06:07,604 --> 00:06:10,563
Ne mogu vam dati tu listu.

63
00:06:13,062 --> 00:06:15,104
Kažete vi Amerikanci

64
00:06:15,354 --> 00:06:16,979
biti otpušten znači biti 'sjekiran'?

65
00:06:17,813 --> 00:06:19,646
Znate šta mi kažemo u Koreji?

66
00:06:19,813 --> 00:06:21,187
Sklanjaj glavu!

67
00:06:21,563 --> 00:06:23,396
Dakle, otpušten

68
00:06:24,646 --> 00:06:28,271
je da ti odseku glavu
očistite sjekirom!

69
00:06:33,895 --> 00:06:34,896
Posao za ceo život, stare cipele

70
00:06:34,979 --> 00:06:37,937
„Ako ne osnuješ sindikat,
garantujemo posao doživotno.”

71
00:06:38,312 --> 00:06:42,854
Ta prelepa tradicija...
izbacene kao stare cipele!

72
00:06:43,146 --> 00:06:45,021
Za vas Amerikance...!

73
00:06:45,104 --> 00:06:46,271
Prokletstvo, moje grlo...

74
00:06:46,854 --> 00:06:48,646
Rekao sam da to uradim u skladištu.

75
00:06:49,271 --> 00:06:51,146
Sve zato što si hteo da pušiš.

76
00:06:52,062 --> 00:06:52,896
Prestani, dovraga!

77
00:06:52,979 --> 00:06:55,063
Uložio si toliko truda u ovo.

78
00:06:55,146 --> 00:06:56,979
Mogao je reći, zaboravi.

79
00:06:57,062 --> 00:07:00,646
-Ali ponaša se kao da je to njegov posao u pitanju.
- Jeste!

80
00:07:00,854 --> 00:07:03,188
Ako ste otpušteni,
s kim ću raditi?

81
00:07:03,271 --> 00:07:04,979
Pravi osećaj ljudskosti.

82
00:07:05,521 --> 00:07:06,521
Prokletstvo.

83
00:07:09,187 --> 00:07:10,187
Stani!

84
00:07:18,187 --> 00:07:19,146
Zdravo, gospodine.

85
00:07:29,854 --> 00:07:31,313
Sklanjaj glavu!

86
00:07:31,396 --> 00:07:33,605
-Da bi bio otpušten...
-Vrati kacigu!

87
00:07:33,688 --> 00:07:35,646
...je da ti odrubiš glavu!

88
00:07:36,020 --> 00:07:36,853
Čekaj!

89
00:07:38,312 --> 00:07:40,229
Šta će on s tim šlemom?

90
00:07:47,563 --> 00:07:48,396
oni nisu...

91
00:07:49,271 --> 00:07:50,588
dali su ti jegulju, zar ne?

92
00:07:55,354 --> 00:07:56,604
Nema šanse, zar ne?

93
00:08:04,438 --> 00:08:05,312
Dušo.

94
00:08:06,937 --> 00:08:07,770
sta?

95
00:08:08,354 --> 00:08:09,979
Rekao si da ćeš nešto reći.

96
00:08:12,312 --> 00:08:13,271
zaboravio sam.

97
00:08:13,521 --> 00:08:15,021
Zar ne ideš na posao?

98
00:08:15,104 --> 00:08:16,229
Tačno, tačno.

99
00:08:16,604 --> 00:08:17,438
Tako je.

100
00:08:19,354 --> 00:08:20,937
Si-dva Ri-dva, kuća!

101
00:08:21,854 --> 00:08:23,187
Uči marljivo.

102
00:08:25,646 --> 00:08:27,687
-Ri-one, idemo.
-Ri-one!

103
00:08:27,770 --> 00:08:30,020
ugodan dan.

104
00:08:35,604 --> 00:08:36,437
Sretno!

105
00:08:38,979 --> 00:08:41,312
Robovao sam 25 godina!

106
00:08:49,604 --> 00:08:50,688
Duboko udahnite.

107
00:09:07,354 --> 00:09:08,979
-Ja sam...
-Ja sam...

108
00:09:09,479 --> 00:09:10,604
Dobra osoba.

109
00:09:10,770 --> 00:09:12,063
Dobra osoba.

110
00:09:12,146 --> 00:09:13,062
Man-su!

111
00:09:13,770 --> 00:09:14,438
...osoba.

112
00:09:14,521 --> 00:09:16,277
- Gubim posao...
- Gubim posao...

113
00:09:16,770 --> 00:09:19,104
- Gubim posao!
- Gubim posao...

114
00:09:19,812 --> 00:09:23,062
nije moj izbor!

115
00:09:26,354 --> 00:09:29,146
-Moja voljena porodica...
-Moja voljena porodica...

116
00:09:29,229 --> 00:09:31,020
Moja voljena porodica...

117
00:09:31,895 --> 00:09:35,312
podržaće me u potpunosti
dok tražim nove mogućnosti.

118
00:09:35,770 --> 00:09:39,770
...dok tražim nove mogućnosti.

119
00:09:40,438 --> 00:09:44,479
Moja voljena porodica će me u potpunosti podržati

120
00:09:44,770 --> 00:09:46,728
dok tražim nove mogućnosti.

121
00:09:52,979 --> 00:09:54,271
Dušo.

122
00:09:55,229 --> 00:09:56,645
Možeš li staviti slušalice?

123
00:09:56,728 --> 00:09:57,979
Samo sekund.

124
00:09:59,479 --> 00:10:01,062
Zaposlen za 3 mjeseca

125
00:10:05,104 --> 00:10:08,604
Mora da ste imali
neprospavane noći?

126
00:10:12,479 --> 00:10:13,645
Da li plačeš?

127
00:10:16,312 --> 00:10:21,020
Gdje je taj hrabri neženja
ko je zaprosio samohranu mamu?

128
00:10:21,812 --> 00:10:25,854
Napravio sam novi početak, možeš i ti.

129
00:10:27,187 --> 00:10:28,687
Naravno da možeš!

130
00:10:28,770 --> 00:10:32,063
Uzmi sve svoje nade i snove,

131
00:10:32,146 --> 00:10:35,312
i recituj sopstvenu zagonetku.

132
00:10:36,354 --> 00:10:37,187
Spreman?

133
00:10:37,354 --> 00:10:38,645
Idi!

134
00:10:41,479 --> 00:10:42,313
Novi početak...

135
00:10:42,396 --> 00:10:44,146
Novi početak... Novi početak...

136
00:10:44,645 --> 00:10:45,603
Novi početak.

137
00:10:45,937 --> 00:10:46,854
Novi početak.

138
00:10:47,729 --> 00:10:49,062
Ja sam glava porodice.

139
00:10:50,563 --> 00:10:51,770
Ja ću se ponovo roditi.

140
00:10:53,229 --> 00:10:56,687
Da svojoj porodici stavim hranu u usta...

141
00:10:57,521 --> 00:10:59,020
nema nista sto necu uraditi.

142
00:11:01,438 --> 00:11:02,770
za tri mjeseca,

143
00:11:04,812 --> 00:11:06,312
Ponovo ću se zaposliti!

144
00:11:10,312 --> 00:11:11,812
Osećam se odlično!

145
00:11:14,770 --> 00:11:17,396
3 mjeseca kasnije

146
00:11:17,479 --> 00:11:20,438
13 mjeseci kasnije

147
00:11:20,521 --> 00:11:22,604
Zdravo Namgu, znam.

148
00:11:22,687 --> 00:11:23,687
Danas u 5 sati.

149
00:11:23,770 --> 00:11:25,937
Moj šef je stvarno radoznao za tebe.

150
00:11:26,479 --> 00:11:30,187
Izvinite što pitam tako iznenada,
ali možeš li doći u podne?

151
00:11:30,438 --> 00:11:31,979
Slušaj, ja sam...

152
00:11:33,020 --> 00:11:35,020
u maloprodaji, sa mojom ženom.

153
00:11:36,396 --> 00:11:40,520
Šef je iznenada rezervirao
let u 17 sati nazad za Kinu.

154
00:11:40,603 --> 00:11:41,188
Previše da tražim?

155
00:11:41,271 --> 00:11:42,937
Ne ne, sačekaj.

156
00:11:43,229 --> 00:11:44,062
Čekaj.

157
00:11:44,229 --> 00:11:46,896
Zagovaraću svoju ženu.

158
00:11:46,979 --> 00:11:49,854
Tako je. Dođi sada.

159
00:11:50,396 --> 00:11:54,520
Ali uvijek postavlja pitanje.
“Koja je tvoja slaba tačka?”

160
00:11:54,895 --> 00:11:55,687
Slaba tačka?

161
00:11:55,770 --> 00:12:00,355
To je presudno
osetljivo pitanje, u redu?

162
00:12:00,438 --> 00:12:01,812
U redu, hvala!

163
00:12:23,895 --> 00:12:24,854
Slaba tačka?

164
00:12:24,937 --> 00:12:27,937
Izvini, znam da je apsolutno
nemoguće odgovoriti.

165
00:12:28,020 --> 00:12:29,687
Koja je moja slaba tačka?

166
00:12:29,770 --> 00:12:33,896
sta ti mislis
Previše volite biljke.

167
00:12:33,979 --> 00:12:35,438
Ti si povrće.

168
00:12:36,312 --> 00:12:38,562
Sinoć si me nazvao životinjom.

169
00:12:41,062 --> 00:12:43,396
Namgu mi je dao ovaj sjajan savjet.

170
00:12:44,770 --> 00:12:46,479
Zadano upozorenje o hipoteci

171
00:12:46,562 --> 00:12:48,979
Kad bih samo mogao objasniti
moja slaba tačka dobro.

172
00:12:49,312 --> 00:12:51,895
To je ključno – krajnje osjetljivo pitanje.

173
00:12:53,271 --> 00:12:57,687
Ako ste zaposleni, radit ćete
pod vašim bivšim podređenim Namguom.

174
00:12:57,770 --> 00:12:59,603
Recite nam kako se osjećate u vezi s tim.

175
00:13:00,062 --> 00:13:01,854
Bio sam menadžer, istina,

176
00:13:01,937 --> 00:13:06,020
ali sam uvek razmišljao
da sam plavi ovratnik.

177
00:13:08,603 --> 00:13:10,229
Dakle, u tom pogledu...

178
00:13:10,312 --> 00:13:13,770
Mislim da niste razumeli pitanje.

179
00:13:15,562 --> 00:13:16,479
Namgu...

180
00:13:16,562 --> 00:13:19,437
Ne, naravno da razumem, moja poenta je...

181
00:13:20,229 --> 00:13:24,104
Namgu je prvi došao u Papyrus,
pa ćeš naučiti od njega, zar ne?

182
00:13:24,312 --> 00:13:25,312
Naravno!

183
00:13:26,271 --> 00:13:27,854
Ja uvijek učim.

184
00:13:28,312 --> 00:13:32,020
Zaposlili su me čim sam
Završio sam srednju školu.

185
00:13:32,687 --> 00:13:37,146
Ali čak i tokom rada,
Stekla sam diplomu hemije.

186
00:13:37,229 --> 00:13:40,271
Naravno, to je bilo u
univerzitet na daljinu.

187
00:13:43,645 --> 00:13:48,271
Naravno i nakon toga,
Nastavio sam... učiti.

188
00:13:48,562 --> 00:13:51,520
I naravno, upravljanje sigurnošću.

189
00:13:52,478 --> 00:13:59,478
Kada sam dobio 2019
'Pulp Man of the Year', to je bio taj aspekt

190
00:13:59,812 --> 00:14:02,146
koje su izdvojili u mom zapisu.

191
00:14:02,812 --> 00:14:05,479
I te iste godine,

192
00:14:05,562 --> 00:14:08,271
Konačno sam kupio svoj dom.

193
00:14:09,062 --> 00:14:12,062
Baš u kući u kojoj sam rođen.

194
00:14:12,395 --> 00:14:13,645
naravno...

195
00:14:14,354 --> 00:14:16,895
Previše govorim "naravno", zar ne?

196
00:14:19,271 --> 00:14:22,770
Nije toliko zato što sam nervozan,

197
00:14:23,395 --> 00:14:27,478
ali... samopouzdanje? Osiguranje?
To je ono što je.

198
00:14:28,020 --> 00:14:29,645
Naravno!

199
00:14:34,062 --> 00:14:37,979
Ako nemate ništa protiv, možete li
reci mi o svojoj slaboj tački?

200
00:14:42,146 --> 00:14:43,187
br.

201
00:14:49,603 --> 00:14:54,353
...je jedina stvar koju ne mogu reći,
to je moja najveća slaba tačka!

202
00:14:59,770 --> 00:15:01,645
Jeste li pogledali Moon Paper?

203
00:15:01,895 --> 00:15:02,895
Mjesec?

204
00:15:03,562 --> 00:15:08,645
Kažu da je Moon Paper napukao
japansko tržište, pogledajte ga.

205
00:15:09,020 --> 00:15:12,146
Pacific Paper se restrukturira
i ove zime.

206
00:15:12,395 --> 00:15:13,228
Stvarno?

207
00:15:14,020 --> 00:15:15,288
Idi kod zubara, hoćeš li?

208
00:15:16,437 --> 00:15:17,603
Samo idi, ok?

209
00:15:18,812 --> 00:15:21,063
ako se zaposliš,
bićeš previše zauzet da ideš.

210
00:15:21,146 --> 00:15:22,479
Ne, dobro sam.

211
00:15:22,562 --> 00:15:25,311
Eto te tvoje tvrdoglavosti!

212
00:15:26,062 --> 00:15:29,687
U svakom slučaju, zaposli se
pre zime, ok?

213
00:15:30,062 --> 00:15:31,895
Kompanija će vas uskoro nazvati.

214
00:15:33,062 --> 00:15:34,020
Hvala.

215
00:15:35,478 --> 00:15:37,895
Ne zaboravi, Moon Paper!

216
00:15:39,562 --> 00:15:41,979
Ja sam muškarac. Ja sam dobra osoba.

217
00:15:43,478 --> 00:15:46,520
Osnovao ga je legendarni papirić
Moon Changho,

218
00:15:46,603 --> 00:15:47,604
Choi Sun-chul, linijski menadžer u Moon Paper

219
00:15:47,687 --> 00:15:49,104
-Moon Paper je...
-G. Choi!

220
00:15:49,187 --> 00:15:49,937
Da?

221
00:15:50,020 --> 00:15:53,812
Dogovorili smo se da razgovaramo o tome kako se pravi papir.

222
00:15:53,895 --> 00:15:54,562
to sam ja...

223
00:15:54,645 --> 00:15:56,694
Napusti promociju
na kanal kompanije.

224
00:15:57,603 --> 00:15:58,812
6 sati 17 minuta kasnije...

225
00:15:58,895 --> 00:16:03,062
Mnogi ljudi misle o papirnim kompanijama
bezumno uništiti čitave šume, zar ne?

226
00:16:03,520 --> 00:16:04,645
To nije istina.

227
00:16:46,187 --> 00:16:47,020
sta?

228
00:16:50,603 --> 00:16:52,104
Prvo, dobre vijesti.

229
00:16:52,311 --> 00:16:54,687
Dobio sam honorarni posao.

230
00:16:54,854 --> 00:16:56,896
Mama sada ide na posao!

231
00:16:56,979 --> 00:16:59,437
Uvek si nas krivio
za ubijanje tvoje karijere.

232
00:16:59,812 --> 00:17:00,728
Čestitam, mama!

233
00:17:00,895 --> 00:17:01,937
Čestitam, mama!

234
00:17:02,104 --> 00:17:03,395
Hvala.

235
00:17:03,729 --> 00:17:05,728
Gdje? Stomatološka ordinacija?

236
00:17:06,146 --> 00:17:09,437
-Dr. Oh Chin-ho.
-Dr. Ouch In-ho?

237
00:17:09,520 --> 00:17:10,979
Šale nisu dozvoljene.

238
00:17:11,394 --> 00:17:15,227
Voleo bih da se svi suočimo sa činjenicom
u krizi smo.

239
00:17:15,729 --> 00:17:18,978
Suzdržite se od navedenih aktivnosti
dok tata ne nađe posao.

240
00:17:19,061 --> 00:17:22,812
Osim Ri-oneovih lekcija,
sve što je nebitno mora otići.

241
00:17:23,437 --> 00:17:23,937
Na primjer...

242
00:17:24,020 --> 00:17:25,437
Na primjer, meso u supi?

243
00:17:25,520 --> 00:17:28,020
Ima ih, pogledaj bolje.

244
00:17:30,645 --> 00:17:31,770
na primjer,

245
00:17:32,062 --> 00:17:33,186
moj auto.

246
00:17:34,311 --> 00:17:36,729
Zamenićemo vaš auto
za nešto manje.

247
00:17:39,104 --> 00:17:41,353
I naša kuća.

248
00:17:47,020 --> 00:17:51,437
Ako prodamo kuću, možemo se isplatiti
naše kredite i iznajmljivanje stana.

249
00:17:53,812 --> 00:17:56,312
Rekli ste da ćete naći posao za 3 mjeseca.

250
00:17:56,395 --> 00:18:00,812
Tako da smo nastavili da živimo kao i obično,
uroniti u vašu otpremninu.

251
00:18:00,895 --> 00:18:03,353
Sada je to presušilo.

252
00:18:09,478 --> 00:18:11,478
Ovrha kuće za 3 mjeseca

253
00:18:12,311 --> 00:18:13,437
Dušo.

254
00:18:15,020 --> 00:18:16,395
Ova kuća...

255
00:18:20,437 --> 00:18:22,979
Imam toliko uspomena iz detinjstva
u ovom domu.

256
00:18:24,520 --> 00:18:28,937
Nakon što sam napunio 9 godina, preselio sam se
u prosjeku svakih 10 mjeseci.

257
00:18:29,104 --> 00:18:31,104
Toliko sam se trudio da otkupim ovu kuću.

258
00:18:32,353 --> 00:18:33,645
Mislim, jesmo.

259
00:18:35,062 --> 00:18:36,187
svojim rukama,

260
00:18:36,270 --> 00:18:38,812
Srušio sam staru štalu,
izgradili staklenik...

261
00:18:38,895 --> 00:18:40,228
i ljuljačka.

262
00:18:40,979 --> 00:18:42,812
Svaki kutak ovog doma...

263
00:18:42,895 --> 00:18:43,895
Dušo.

264
00:18:45,603 --> 00:18:48,311
Ako bankrotiramo, oni će to svejedno uzeti.

265
00:18:49,728 --> 00:18:50,687
klavir,

266
00:18:50,770 --> 00:18:51,854
sto u dnevnoj sobi,

267
00:18:51,937 --> 00:18:52,854
dvije stolice,

268
00:18:52,937 --> 00:18:53,437
TV,

269
00:18:53,520 --> 00:18:54,354
zavjesa,

270
00:18:54,437 --> 00:18:55,062
tepih...

271
00:18:55,145 --> 00:18:56,687
sve su stavljene na prodaju.

272
00:18:56,770 --> 00:18:57,645
I moj reket.

273
00:18:57,728 --> 00:18:59,103
Nema više tenisa.

274
00:18:59,186 --> 00:19:00,687
Napustimo i časove plesa.

275
00:19:00,937 --> 00:19:02,520
Vaš bonsai časopis.

276
00:19:02,937 --> 00:19:04,895
I otkazujem Netflix.

277
00:19:09,311 --> 00:19:10,186
Hej!

278
00:19:11,103 --> 00:19:13,687
Prije nego što se otkaže,
Trebao bih pogledati još jednu emisiju.

279
00:19:17,603 --> 00:19:21,437
Dakle, drugovi, sada loše vesti.

280
00:19:21,854 --> 00:19:23,020
Nešto još gore?

281
00:19:23,186 --> 00:19:24,520
Nešto još gore?

282
00:19:28,937 --> 00:19:32,979
U ovim okolnostima,
ne možemo priuštiti da nahranimo toliko usta.

283
00:19:35,061 --> 00:19:36,937
Kako to misliš, toliko mnogo?

284
00:19:37,478 --> 00:19:39,353
-Ne idi, Ri-dva.
-Ri-one.

285
00:19:40,186 --> 00:19:41,187
Si-jedan.

286
00:19:41,270 --> 00:19:43,479
Videćemo ih uskoro, u redu Ri-one?

287
00:19:43,562 --> 00:19:44,937
Hajde.

288
00:19:45,020 --> 00:19:48,479
Možete ih posjetiti
u našoj kući. U redu?

289
00:19:48,562 --> 00:19:51,812
Si-dva Ri-dva će se vratiti.
Čim se tata zaposli.

290
00:20:03,937 --> 00:20:05,978
Ta pseća dlaka je brutalna.

291
00:20:06,061 --> 00:20:07,520
Žao mi je, tata.

292
00:20:09,729 --> 00:20:10,729
Imajte sigurnu vožnju.

293
00:20:12,979 --> 00:20:13,687
Hajdemo unutra.

294
00:20:13,770 --> 00:20:14,770
Hajde.

295
00:20:16,395 --> 00:20:18,812
Vratiću ih uskoro, hoću.

296
00:20:25,061 --> 00:20:26,312
Zdravo, gospođo!

297
00:20:26,395 --> 00:20:27,979
Poranio si!

298
00:20:29,812 --> 00:20:32,311
Potencijalni kupac je taj kreten?

299
00:20:34,812 --> 00:20:37,646
Nije loše za kuću staru 50 godina.

300
00:20:37,729 --> 00:20:39,145
Pogledaj zavese.

301
00:20:39,770 --> 00:20:43,604
Tako su dobro uredili ovu ruiniranu kuću.

302
00:20:43,687 --> 00:20:45,270
Ponovo je rođeno.

303
00:20:45,353 --> 00:20:48,270
- Znaš moju gradsku kuću u blizini?
-Da.

304
00:20:48,437 --> 00:20:51,729
Ta zemlja je prvobitno bila
dio farme svinja njegovog oca.

305
00:20:52,186 --> 00:20:54,603
Wow, da je još uvijek posjedovao tu zemlju...

306
00:20:54,812 --> 00:20:58,437
Ako srušimo taj staklenik,
bio bi sjajan trening zelen.

307
00:21:01,186 --> 00:21:02,437
Odvratna svinja.

308
00:21:03,103 --> 00:21:05,854
ti si pravi majstor,
Ti Man-su.

309
00:21:10,937 --> 00:21:12,687
Za danas je dosta.

310
00:21:14,186 --> 00:21:15,604
Mame su najbolje prijateljice.

311
00:21:15,687 --> 00:21:17,395
Deca su najbolji prijatelji.

312
00:21:20,729 --> 00:21:22,478
Pulp Man of the Year!

313
00:21:23,937 --> 00:21:26,019
Pištolj tvog oca i dalje izgleda dobro...

314
00:21:27,228 --> 00:21:29,061
Certifikat vojne službe u Vijetnamu

315
00:21:32,728 --> 00:21:34,520
Oh, pogledaj ovamo!

316
00:21:34,812 --> 00:21:40,853
Zamislite da se probudite i vidite
taj čvrsti crveni bor!

317
00:21:40,936 --> 00:21:42,019
To je bijeli bor.

318
00:21:43,019 --> 00:21:44,019
Bijeli bor...

319
00:21:44,186 --> 00:21:46,771
Pogledaj okolo.
Svratiću u hemijsko čišćenje.

320
00:21:46,854 --> 00:21:48,687
Pokupi moju odjeću za intervju.

321
00:21:48,770 --> 00:21:51,103
Ti si muškarac! Su! Borite se!

322
00:21:53,395 --> 00:21:54,978
Hoćemo li vidjeti dječje sobe?

323
00:21:56,770 --> 00:21:59,145
Sa samo jednim detetom,
koristićemo to kao ormar.

324
00:21:59,228 --> 00:22:01,186
I ja sam to mislio!

325
00:22:02,978 --> 00:22:04,228
Lijep madrac.

326
00:22:06,270 --> 00:22:08,186
I to je na prodaju, kupi.

327
00:22:12,645 --> 00:22:14,145
gdje ćeš se preseliti?

328
00:22:15,186 --> 00:22:17,061
Prvo treba prodati kuću.

329
00:22:18,311 --> 00:22:19,728
Nadam se da nećeš otići daleko.

330
00:22:21,978 --> 00:22:24,978
Ako odemo, Si-dva Ri-dva
neće moći da nas pronađe.

331
00:22:25,186 --> 00:22:26,228
Ko kaže?

332
00:22:36,311 --> 00:22:37,562
Ne idemo.

333
00:22:38,728 --> 00:22:39,812
Obećavam.

334
00:22:40,645 --> 00:22:43,936
Si-one Ri-one Si-one Ri-one...

335
00:22:44,019 --> 00:22:45,978
Si-dva Ri-dva Si-dva...

336
00:22:46,353 --> 00:22:47,520
Pusti me da prođem!

337
00:22:47,854 --> 00:22:50,186
-Kasnim na sastanak.
-Slušaj, molim te.

338
00:22:51,311 --> 00:22:53,729
Moja žena radi na pola radnog vremena,

339
00:22:54,019 --> 00:22:56,562
dali smo našu kuću na prodaju,

340
00:22:56,645 --> 00:22:58,228
-otkazan Netflix...
-Šta?

341
00:22:59,645 --> 00:23:00,520
gospodine?

342
00:23:00,603 --> 00:23:01,436
Choi Sun-chul!

343
00:23:01,770 --> 00:23:03,520
sta se desava? ko je ovo?

344
00:23:03,603 --> 00:23:05,520
Otpušten je iz Solara.

345
00:23:05,603 --> 00:23:06,853
Samo sekund.

346
00:23:09,520 --> 00:23:10,353
Izađi.

347
00:23:12,186 --> 00:23:13,395
Žao mi je.

348
00:23:13,729 --> 00:23:14,604
Idete na sastanak?

349
00:23:14,687 --> 00:23:16,187
Hteo sam da razgovaram sa tobom.

350
00:23:16,270 --> 00:23:17,103
Naravno, onda.

351
00:23:24,145 --> 00:23:26,103
da pogledam...

352
00:23:26,395 --> 00:23:28,311
Bože, ti si jak.

353
00:23:32,687 --> 00:23:34,770
ako te je sramota,

354
00:23:35,437 --> 00:23:38,353
ne radi ovo na mestu
gde ljudi seru i pišaju.

355
00:23:41,978 --> 00:23:43,103
Gospodine!

356
00:23:43,770 --> 00:23:46,936
Rekao sam ti da me posetiš!
Imat ćemo lijep roštilj.

357
00:23:47,019 --> 00:23:49,019
U redu onda.

358
00:24:00,562 --> 00:24:01,395
Oh moj.

359
00:24:04,437 --> 00:24:05,645
Slušaj.

360
00:24:06,728 --> 00:24:11,520
Na brežuljku preko puta je lijepo
viski bar pod nazivom Moon Shine.

361
00:24:12,103 --> 00:24:13,729
Popij piće na putu.

362
00:24:14,228 --> 00:24:17,728
Upravo sam se doselio na ostrvo Hoi.

363
00:24:17,811 --> 00:24:19,311
Zaista je predivan.

364
00:24:19,894 --> 00:24:23,894
Otkriveno po prvi put ikad!
Pozovite!

365
00:24:24,603 --> 00:24:28,769
Roštilj na vlastitoj vatri
nije sa ovog sveta!

366
00:24:29,729 --> 00:24:31,729
Umri!

367
00:24:45,603 --> 00:24:48,187
Za svaku kap znoja, kap viskija!

368
00:24:48,270 --> 00:24:51,686
To je ono za šta ja živim.

369
00:24:51,769 --> 00:24:54,853
gospođo supruga

370
00:24:54,978 --> 00:24:55,853
Zdravo dušo.

371
00:24:55,936 --> 00:24:58,936
Slušaj, učiteljica violončela je zvala...

372
00:24:59,645 --> 00:25:01,478
-Gde si ti?
-Ha?

373
00:25:03,478 --> 00:25:05,103
-Jesi li u baru?
-Ne ne.

374
00:25:05,894 --> 00:25:07,687
Pa, istina je.

375
00:25:08,645 --> 00:25:09,645
Istina je, ali nisam.

376
00:25:09,728 --> 00:25:10,728
Pogledaj.

377
00:25:12,603 --> 00:25:13,520
Sama sam.

378
00:25:13,603 --> 00:25:14,645
Jesi li poludio?

379
00:25:15,395 --> 00:25:17,478
- Pijem ovo, stvarno.
-Viski?

380
00:25:17,978 --> 00:25:19,270
Ovo ovde.

381
00:25:20,478 --> 00:25:22,478
Otišao si u bar
piti sok od jabuke?

382
00:25:22,811 --> 00:25:25,603
Dušo, vjeruješ li mi?

383
00:25:28,311 --> 00:25:30,062
Naravno.

384
00:25:30,145 --> 00:25:31,560
Zašto je zvao učitelj violončela?

385
00:25:31,687 --> 00:25:37,603
Ne mogu više da učim Ri-one.

386
00:25:39,019 --> 00:25:39,728
sta?

387
00:25:39,811 --> 00:25:42,437
Ri-one je i talenat...

388
00:25:42,936 --> 00:25:44,103
izvanredan?

389
00:25:49,853 --> 00:25:51,270
ali gospođo,

390
00:25:52,686 --> 00:25:56,145
kako da ti vjerujem?

391
00:25:57,019 --> 00:26:00,936
Ona ne igra za nas.

392
00:26:01,645 --> 00:26:05,311
Nikad ništa nismo čuli
ali nekoliko napomena.

393
00:26:05,728 --> 00:26:06,353
U redu.

394
00:26:06,562 --> 00:26:12,603
Zašto misliš da bih odustao?
moja naknada za čas drugom nastavniku?

395
00:26:12,936 --> 00:26:14,020
Još jedan učitelj?

396
00:26:14,103 --> 00:26:17,353
Ri-one treba naučiti
sada od profesora muzike.

397
00:26:18,978 --> 00:26:23,061
ali treba da znaš,
naknada je na drugom nivou od mog.

398
00:26:26,936 --> 00:26:32,520
Rekao si da želiš Ri-one
da mogu da žive samostalno.

399
00:26:36,686 --> 00:26:39,019
Ako jeste, ovaj nivo ulaganja...

400
00:26:39,644 --> 00:26:41,853
Reći ću dvije stvari.

401
00:26:42,686 --> 00:26:47,145
Mnogi ljudi misle o papirnim kompanijama
bezumno uništiti čitave šume, zar ne?

402
00:26:47,228 --> 00:26:48,603
To nije istina.

403
00:26:48,686 --> 00:26:51,978
Drveće za papir se uzgaja odvojeno, seče,

404
00:26:52,061 --> 00:26:55,728
ponovo posađeno, uzgojeno i ponovo rezano.

405
00:26:56,520 --> 00:26:59,145
I to nije sve. Postoji ponovna upotreba.

406
00:26:59,228 --> 00:27:01,562
Skupljamo otpadni papir, recikliramo ga,

407
00:27:02,728 --> 00:27:06,228
-onda ga ponovo prikupi i—
-Šta gledaš?

408
00:27:09,145 --> 00:27:11,894
Jedina kompanija koja dobro posluje
ovih dana je Moon Paper.

409
00:27:12,145 --> 00:27:15,644
Probili su japansko tržište.
On je linijski menadžer specijalnog rada.

410
00:27:16,686 --> 00:27:19,562
Savršen posao za vas.
Dobar si i u japanskom.

411
00:27:21,270 --> 00:27:25,061
Koreja je najnaprednija zemlja
u ponovnoj upotrebi papira.

412
00:27:27,186 --> 00:27:28,353
Neograničena ponovna upotreba!

413
00:27:28,727 --> 00:27:30,228
Prokleta neograničena ponovna upotreba!

414
00:27:30,562 --> 00:27:32,562
U poređenju sa mojim mužem, on je ništa.

415
00:27:35,562 --> 00:27:37,395
Zar ga ne može pogoditi grom?

416
00:27:38,311 --> 00:27:41,145
Špicasti kišobran u grmljavini...

417
00:27:56,019 --> 00:27:58,478
Choi Sun-chul

418
00:28:33,728 --> 00:28:36,061
Naravno, fenomenalno je!

419
00:28:37,769 --> 00:28:40,019
Probajte tamo živjeti samo jednu sedmicu.

420
00:28:43,019 --> 00:28:45,727
Stan se ne može ni porediti!

421
00:28:49,936 --> 00:28:52,561
Hajde, trajekt vozi tako često!

422
00:28:55,186 --> 00:28:56,437
Kažem ti.

423
00:28:57,061 --> 00:29:00,936
Znam to, ali tamo je tako tiho.

424
00:29:01,437 --> 00:29:03,395
Vazduh je čist, fantastično je.

425
00:29:05,270 --> 00:29:07,853
Još fantastičnije noću...

426
00:29:20,978 --> 00:29:21,853
U redu.

427
00:29:24,936 --> 00:29:26,769
Ne, nema ih!

428
00:29:27,686 --> 00:29:31,894
Ako se plašiš, mi ćemo uzgajati kokoši.
Jedu zmije.

429
00:29:33,145 --> 00:29:34,145
sta?

430
00:29:34,686 --> 00:29:36,686
Slušaj dušo...

431
00:29:38,145 --> 00:29:40,686
Dođite bar jednom na roštilj!

432
00:29:41,894 --> 00:29:45,228
Svinjetina! Ko peče zmije?

433
00:29:48,936 --> 00:29:51,145
Bez alkohola, naravno.

434
00:30:29,477 --> 00:30:30,727
Dizanje tegova?

435
00:30:35,769 --> 00:30:37,270
Dušo! Dušo!

436
00:30:43,978 --> 00:30:46,187
Čak i ako ovaj tip nestane,

437
00:30:46,270 --> 00:30:48,436
ne mogu da zauzmem njegovo mesto.

438
00:30:49,644 --> 00:30:50,602
zar ne?

439
00:30:52,061 --> 00:30:54,019
Šta je tako sjajno na tom mestu?

440
00:31:03,644 --> 00:31:06,186
Konkurs za mjesto
biće žestoko.

441
00:31:06,769 --> 00:31:09,103
Zapravo, to je prilično lijepo mjesto.

442
00:31:09,519 --> 00:31:11,561
Puno sunca, lijep povjetarac.

443
00:31:12,145 --> 00:31:13,270
tačno...

444
00:31:14,769 --> 00:31:17,353
Koliko će još kandidata biti?

445
00:31:18,519 --> 00:31:19,727
Deset ljudi?

446
00:31:23,644 --> 00:31:24,686
Pet?

447
00:31:27,477 --> 00:31:29,352
Moon Paper

448
00:31:29,686 --> 00:31:30,727
Četiri?

449
00:31:37,644 --> 00:31:40,145
Prodaj mi ovo.
Koliko želiš?

450
00:32:02,394 --> 00:32:03,853
Ovo je Pulp Men.

451
00:32:03,936 --> 00:32:06,228
Je li ovo odjel za oglašavanje?

452
00:32:07,103 --> 00:32:07,936
Hej.

453
00:32:08,352 --> 00:32:11,186
Bar mi daj
te pidžame za pranje.

454
00:32:11,769 --> 00:32:13,769
I istuširajte se ovog veka!

455
00:32:15,310 --> 00:32:17,477
I hoćeš li dopustiti da naša kruška umre?

456
00:32:17,644 --> 00:32:19,644
Bube se roje posvuda.

457
00:32:20,686 --> 00:32:23,394
Hej! I ti me želiš mrtvog?

458
00:32:39,310 --> 00:32:41,061
Previše pijan da osetiš bol?

459
00:32:41,310 --> 00:32:44,186
Vi ste praktično paralizovani!

460
00:32:44,269 --> 00:32:47,061
To je zbog svih tih grešaka.

461
00:32:47,436 --> 00:32:50,103
Dakle, ono što pitam je...

462
00:32:50,811 --> 00:32:52,728
Ti si buba!

463
00:32:53,769 --> 00:32:57,894
...molim te, daj mi kap lijeka.

464
00:33:00,145 --> 00:33:01,103
Vratiću se kasno.

465
00:33:01,477 --> 00:33:03,394
Imam sastanak nakon audicije!

466
00:33:17,310 --> 00:33:19,477
Papir je naš život!

467
00:33:19,936 --> 00:33:24,644
Magistarska diploma iz papira
ili je potreban hemijski inženjering.

468
00:33:25,061 --> 00:33:26,477
Poželjno govore japanski.

469
00:33:27,103 --> 00:33:29,770
Mi u Red Pepper Paperu,

470
00:33:29,853 --> 00:33:33,853
zajedno sa evropskim i japanskim firmama

471
00:33:33,936 --> 00:33:37,686
pokreću tri kompanije
zajedničko ulaganje u Koreji.

472
00:33:38,894 --> 00:33:44,727
Naš cilj je da budemo top fabrika butika
u specijalizovanom sigurnosnom papiru.

473
00:33:45,352 --> 00:33:48,853
Tražimo porodicu, a ne zupce u mašini.

474
00:33:48,936 --> 00:33:52,186
Reci nam nešto o svojim hobijima,
ličnosti i porodice.

475
00:33:52,269 --> 00:33:55,353
Dajte nam fotografiju
što veći i noviji.

476
00:33:55,436 --> 00:33:58,895
Pošaljite na P.O. kutija 76,
Centralna pošta grada Gujong.

477
00:33:58,978 --> 00:34:01,311
Odlučno odbijamo aplikacije putem interneta.

478
00:34:01,394 --> 00:34:03,936
Ako mi ne koristimo papir, ko će?

479
00:34:08,019 --> 00:34:10,309
Moje ime je Gu Bummo.

480
00:34:10,811 --> 00:34:12,936
Kao potpuno analogna osoba,

481
00:34:13,227 --> 00:34:16,644
puštam muziku samo na vinilu,
fotografisati samo na filmu,

482
00:34:16,727 --> 00:34:18,810
i pisati slova samo na papiru.

483
00:34:20,519 --> 00:34:24,020
Moja veza za papir, kao trajna
kao ojačani sintetički papir,

484
00:34:24,103 --> 00:34:26,936
počelo pre nego što sam se uopšte rodio.

485
00:34:27,769 --> 00:34:30,644
Ohrabren od strica,
papirnarac prve generacije,

486
00:34:30,727 --> 00:34:33,686
Upisao sam proizvodnju papira
na Univerzitetu Kangwon.

487
00:34:35,185 --> 00:34:38,935
Nakon služenja u marincima,
Pridružio sam se Namsun papiru 1999. godine.

488
00:34:39,853 --> 00:34:43,478
2013. godine sam nadgledao
ojačana papirna linija

489
00:34:43,561 --> 00:34:46,769
sa većinom naših kupaca
dolazi iz odbrambene industrije.

490
00:34:47,560 --> 00:34:50,269
Pobjednik Pulp Man of the Year 2018...

491
00:34:51,685 --> 00:34:53,227
“U Red Pepper Paper HR”

492
00:34:53,310 --> 00:34:55,519
...bio vrhunac moje karijere,

493
00:34:56,185 --> 00:34:58,936
ali 2023. Ministarstvo odbrane
imao promenu strategije

494
00:34:59,019 --> 00:35:00,936
što dovodi do zatvaranja naše proizvodne linije.

495
00:35:01,602 --> 00:35:04,978
Namsun papir spojen sa Mori papirom,

496
00:35:05,394 --> 00:35:08,936
i svo specijalno osoblje za papir
kao što sam ja

497
00:35:09,019 --> 00:35:11,269
morao napustiti kompaniju.

498
00:35:12,103 --> 00:35:16,185
Sada imam 8 meseci između poslova,

499
00:35:16,644 --> 00:35:19,436
i osećam svoje baterije
su potpuno napunjene.

500
00:35:20,436 --> 00:35:21,978
Tokom mog velikog slobodnog vremena,

501
00:35:22,061 --> 00:35:23,310
ja...

502
00:36:06,602 --> 00:36:07,936
Pulp Man of the Year

503
00:36:08,185 --> 00:36:09,405
Sertifikat o protivpožarnoj sigurnosti

504
00:36:31,853 --> 00:36:34,352
Radio je 2 godine u Ishii papiru u Japanu

505
00:37:07,769 --> 00:37:08,311
Sjeverna Koreja pištolj tipa 64

506
00:37:08,394 --> 00:37:09,477
jedan,

507
00:37:11,728 --> 00:37:12,811
dva,

508
00:37:14,978 --> 00:37:16,144
tri muškarca...

509
00:39:11,394 --> 00:39:12,853
Kakav je bio tvoj dan?

510
00:39:17,519 --> 00:39:19,018
Tatin dan je bio težak.

511
00:39:20,519 --> 00:39:23,352
Tu je ova kuća sa
prelijepo drvo kruške,

512
00:39:24,561 --> 00:39:26,727
ali bube ga jedu živog.

513
00:39:28,561 --> 00:39:30,144
To me rastužilo.

514
00:39:35,644 --> 00:39:40,728
U ovim okolnostima,
ne možemo priuštiti da nahranimo toliko usta.

515
00:39:58,394 --> 00:39:59,977
Oh, jebote!

516
00:40:28,018 --> 00:40:30,102
Ponovo jedete bilo koju staru gljivu!

517
00:40:30,436 --> 00:40:33,018
prestao si da piješ,
a sad ćeš nešto jesti?

518
00:40:35,310 --> 00:40:37,269
Leđa će me boljeti bez ćebeta.

519
00:40:39,728 --> 00:40:40,977
Zašto bi legla?

520
00:40:42,269 --> 00:40:43,436
Ne plašite se zmije?

521
00:40:52,728 --> 00:40:55,185
Nisu zvali na razgovor.

522
00:40:55,477 --> 00:40:56,728
Oni će zvati.

523
00:40:57,310 --> 00:40:58,769
Radi kao ja.

524
00:40:59,893 --> 00:41:00,935
sta?

525
00:41:01,018 --> 00:41:04,394
Zamotajte sunčevu svetlost u vetar
i zagrizi.

526
00:41:04,686 --> 00:41:07,394
Sa komadom lišća.

527
00:41:09,561 --> 00:41:12,519
Uvek sam barem dobijao intervju.

528
00:41:15,102 --> 00:41:16,185
sta je sa mnom?

529
00:41:19,018 --> 00:41:21,310
Opet sam pao na audiciji!

530
00:41:22,893 --> 00:41:25,227
Moja koža je previše čvrsta

531
00:41:25,310 --> 00:41:28,144
glumiti ženu koja plače
zbog smrti njenog muža.

532
00:41:31,144 --> 00:41:34,728
Ipak, bilo je lijepo biti
Umjetnički centar nakon toliko vremena.

533
00:41:39,060 --> 00:41:40,810
Sjećate li se noći zamračenja?

534
00:41:41,352 --> 00:41:42,768
Naša prva zajednička predstava.

535
00:41:43,310 --> 00:41:45,186
U drugom činu, iznenada se gase svjetla.

536
00:41:45,269 --> 00:41:48,768
Ljudi paniče, žene vrište,

537
00:41:50,144 --> 00:41:52,269
i trebalo je da dobijem napad panike,

538
00:41:52,352 --> 00:41:53,769
kada si se pojavio.

539
00:41:53,852 --> 00:41:55,603
Odjednom, ko zna odakle,

540
00:41:55,686 --> 00:41:57,644
kao da se pali ulicno svetlo,

541
00:41:57,727 --> 00:41:58,977
tvoje lice...

542
00:42:01,269 --> 00:42:06,269
Molimo upalite plamen

543
00:42:08,686 --> 00:42:12,727
u mom usamljenom srcu...

544
00:42:13,060 --> 00:42:14,269
nasmijana,

545
00:42:15,060 --> 00:42:16,602
vodiš me do vrata.

546
00:42:16,935 --> 00:42:20,018
"Ara, prati me. Samo ja."

547
00:42:21,893 --> 00:42:23,018
“Pazi kako ideš.”

548
00:42:26,018 --> 00:42:27,102
"Jesi li dobro?"

549
00:42:28,227 --> 00:42:30,977
Tada sam bio najnedužniji.

550
00:42:32,893 --> 00:42:34,644
Puna i lepa.

551
00:42:35,436 --> 00:42:37,727
Pustio sam ti moj prvi poljubac.

552
00:42:44,144 --> 00:42:45,810
Sećaš se šta si rekao?

553
00:42:49,310 --> 00:42:53,602
“Ara, tvoje usne su mekše od
najkvalitetniji Okamoto

554
00:42:54,810 --> 00:42:55,852
paus papir.”

555
00:42:56,852 --> 00:42:58,436
Akimoto.

556
00:42:58,519 --> 00:43:00,185
Okamoto je marka kondoma.

557
00:43:01,394 --> 00:43:02,852
“Ara, tvoje usne

558
00:43:02,935 --> 00:43:06,310
su mekši od najkvalitetnijih
Akimoto paus papir.”

559
00:43:15,810 --> 00:43:18,519
Nema poruke, nema e-pošte.

560
00:43:18,768 --> 00:43:20,685
Papir, papir! Prokleti papir!

561
00:43:21,269 --> 00:43:23,977
Moj tata je stalno nudio
smjestio ti kaficu,

562
00:43:24,060 --> 00:43:25,852
ali ne, morao je biti papir!

563
00:43:26,394 --> 00:43:30,643
Čak i ako te unajme,
ići ćeš u penziju za 6-7 godina. Šta onda?

564
00:43:31,060 --> 00:43:32,644
U doba života do 100 godina?

565
00:43:32,727 --> 00:43:34,935
Vi sa svojim lijepim audio sistemom,

566
00:43:35,018 --> 00:43:37,185
mogao bi zaraditi i više
sa muzičkim kafićem!

567
00:43:37,602 --> 00:43:39,060
Znaš li kako se osjećam u posljednje vrijeme?

568
00:43:39,977 --> 00:43:43,519
Želim da trčim kroz planine,
kuka kao luda!

569
00:43:45,185 --> 00:43:48,518
Ja sam kao jedan od tvojih dragocjenih
mašine za papir.

570
00:43:48,601 --> 00:43:50,353
Zanemari me i slomiću se!

571
00:43:50,436 --> 00:43:53,852
Požuri i uguši me u tom mazivom ulju!

572
00:43:54,519 --> 00:43:58,477
Ili ću te raskomadati.
Kao paus papir!

573
00:43:59,810 --> 00:44:01,935
Papir me hrani 25 godina.

574
00:44:03,102 --> 00:44:04,060
Dušo.

575
00:44:05,018 --> 00:44:07,643
Tako mi je suđeno da budem,
Nemam drugog izbora.

576
00:44:07,977 --> 00:44:10,852
Nahranjen si novcem
I ja sam zaradio na papiru.

577
00:44:11,768 --> 00:44:13,810
Taj novac je odštampan na papiru koji sam napravio,

578
00:44:14,185 --> 00:44:16,810
i filter za cigarete
i ti pušiš je papir.

579
00:44:18,685 --> 00:44:20,852
Ako mi ne koristimo papir, ko će?

580
00:44:20,935 --> 00:44:21,768
sta?

581
00:44:23,768 --> 00:44:25,601
Neće poslati SMS ili email.

582
00:44:26,269 --> 00:44:27,685
Poštansko sanduče! Poštansko sanduče!

583
00:44:27,768 --> 00:44:28,601
Hej!

584
00:44:28,852 --> 00:44:29,685
Hej!

585
00:44:31,227 --> 00:44:33,269
Završio sam s tobom!

586
00:44:33,685 --> 00:44:34,519
ti...

587
00:44:35,519 --> 00:44:37,977
Beskorisno kao otpadni papir!

588
00:44:40,102 --> 00:44:41,643
Izvinite što ste čekali.

589
00:44:43,144 --> 00:44:47,477
-Provjeriću prije nego dođe doktor.
-Da.

590
00:44:49,436 --> 00:44:50,768
Vi ste medicinska sestra?

591
00:44:51,560 --> 00:44:54,310
Zubni higijeničar. Drugačije je.

592
00:44:56,726 --> 00:44:58,894
Zar sada nemaš čas plesa?

593
00:44:58,977 --> 00:45:01,102
Suviše me boli zub.

594
00:45:02,436 --> 00:45:04,269
Zatim recite “ah”.

595
00:45:07,144 --> 00:45:09,352
Ipak ćeš doći na plesnu zabavu?

596
00:45:10,227 --> 00:45:12,602
Kako mogu? Napustio sam lekcije.

597
00:45:12,685 --> 00:45:15,810
Još uvijek možete doći! Pitajte učitelja.

598
00:45:15,893 --> 00:45:17,727
Gospođo Lee, idite kući.

599
00:45:17,810 --> 00:45:19,394
Morate pokupiti Ri-one.

600
00:45:19,477 --> 00:45:20,310
Da.

601
00:45:21,436 --> 00:45:25,643
Bio si čista stvar,
plemenito, pošteno, bez mrlje!

602
00:45:25,726 --> 00:45:27,518
A sada – oh!

603
00:45:27,601 --> 00:45:30,977
Kad pomislim da sam napravio
coveka poput tebe moj ideal!

604
00:45:31,060 --> 00:45:33,810
Dear me! Ideal mog života!

605
00:45:37,144 --> 00:45:38,477
Jebena zmija!

606
00:45:42,185 --> 00:45:43,935
Je li mu glava bila u obliku trougla?

607
00:45:44,893 --> 00:45:47,518
Onda je to zmija kanibal.
Poješće sopstvenu majku.

608
00:45:48,685 --> 00:45:50,852
Ili je to bio crno-bijeli uzorak?

609
00:45:50,935 --> 00:45:54,227
Onda je to mamushi u 7 koraka.
Umrijet ćeš prije nego što napraviš 7 koraka.

610
00:45:54,310 --> 00:45:56,185
Mislim da sam i ja čuo zveckanje.

611
00:45:57,518 --> 00:46:00,185
Zadržite ranu od ugriza
više od tvog srca.

612
00:46:04,269 --> 00:46:05,768
Zar ne bi trebalo da bude niže?

613
00:46:06,810 --> 00:46:10,352
Ne brini. Jednom sam ovo uradio u predstavi.

614
00:46:10,601 --> 00:46:11,601
Šta je uradio?

615
00:46:38,935 --> 00:46:40,601
-Dušo, znaš šta?
-Slušaj...

616
00:46:41,060 --> 00:46:42,435
Upravo me je ujela zmija.

617
00:46:42,518 --> 00:46:44,859
-Šta?
-Možda je otrovno, zvaću te kasnije.

618
00:47:00,018 --> 00:47:02,810
Otjerajte zmije ovako.

619
00:47:03,727 --> 00:47:04,726
Prokletstvo!

620
00:47:05,310 --> 00:47:08,685
1. Držite zagriz niže od srca.
2. Nemojte rezati, niti sisati otrov.

621
00:47:10,643 --> 00:47:11,727
Zaboga!

622
00:47:12,685 --> 00:47:14,394
Zar ne bi trebalo da ideš u bolnicu?

623
00:47:14,935 --> 00:47:15,810
U redu je.

624
00:47:16,560 --> 00:47:18,935
Da je otrovno, sad bih bio mrtav.

625
00:47:29,352 --> 00:47:30,435
sta je s tobom?

626
00:47:34,018 --> 00:47:35,977
O plesnoj zabavi...

627
00:47:36,393 --> 00:47:40,393
Bolje da ne idemo, zar ne?
Napustili smo lekcije.

628
00:47:40,476 --> 00:47:43,269
sta? Ali toliko smo vježbali.

629
00:47:46,935 --> 00:47:49,102
To je od prve miks trake koju ste mi dali.

630
00:47:49,185 --> 00:47:52,518
Za tipa koji sluša samo rok iz 80-ih.

631
00:47:53,018 --> 00:47:54,810
Bila sam zaslijepljena ljubavlju.

632
00:47:55,476 --> 00:47:58,018
Mislim da sam tada bila najlepša.

633
00:47:58,351 --> 00:48:00,727
Čak i da sam razvedena sa djetetom.

634
00:48:00,810 --> 00:48:02,810
Hej, ne pričaj tako.

635
00:48:03,144 --> 00:48:05,852
Naravno, ja sam zaradio više novca od tebe.

636
00:48:07,060 --> 00:48:08,018
sta?

637
00:48:08,351 --> 00:48:11,060
Mislite da sam ja zaprosio
zbog tvoje plate?

638
00:48:11,393 --> 00:48:14,060
ko zna Imao sam i fakultetsku diplomu.

639
00:48:15,269 --> 00:48:17,310
-I ja sam.
- Ne tada.

640
00:48:19,601 --> 00:48:21,601
Tako si zao. Zaboravi.

641
00:48:22,185 --> 00:48:25,727
Bio si zauzet
stepen udaljenosti tokom rada.

642
00:48:25,810 --> 00:48:28,102
Toliko sam želio
da se onda zabavim sa tobom.

643
00:48:28,185 --> 00:48:31,435
Izvini se, hoćeš li? Odmah.

644
00:48:31,518 --> 00:48:32,560
U pravu si.

645
00:48:33,102 --> 00:48:38,102
Hajde da se sada zabavimo 10 puta više
umjesto da gubite vrijeme na žaljenje.

646
00:48:39,310 --> 00:48:41,227
Kada da kažemo Si-one?

647
00:48:42,227 --> 00:48:43,476
Šta mu reći?

648
00:48:44,060 --> 00:48:47,144
Dogovorili smo se da mu kažemo
kada bude dovoljno star da se obrije.

649
00:48:48,518 --> 00:48:50,560
Ali moramo li mu reći?

650
00:48:51,560 --> 00:48:54,102
Ja sam njegov tata od njegove 2 godine,
tako da sam ja njegov tata.

651
00:48:59,727 --> 00:49:01,102
Žao mi je, Miri.

652
00:49:02,060 --> 00:49:05,727
Mora da želite i malo ulja za podmazivanje.
bio sam tako...

653
00:49:07,018 --> 00:49:08,560
Lube oil?

654
00:49:10,185 --> 00:49:11,476
Nije to.

655
00:49:12,601 --> 00:49:16,393
Bio sam tako zauzet ovih dana
sa intervjuima za posao.

656
00:49:17,102 --> 00:49:19,060
Mora li to biti papir?

657
00:49:19,560 --> 00:49:21,227
Šta kažeš na neki drugi posao?

658
00:49:22,518 --> 00:49:23,601
sta?

659
00:49:24,268 --> 00:49:25,351
Kao kafić?

660
00:49:26,560 --> 00:49:27,935
Zašto kafić?

661
00:49:29,060 --> 00:49:31,768
Papir me hrani 25 godina, dušo.

662
00:49:32,560 --> 00:49:34,601
Tako mi je suđeno da budem.

663
00:49:35,518 --> 00:49:36,518
razmisli o tome,

664
00:49:36,935 --> 00:49:40,476
da li biste rekli ljudožderu zmiju
živi od lišća kruške?

665
00:49:40,852 --> 00:49:43,393
Namenjeno je da pojede svoju majku.

666
00:49:46,893 --> 00:49:50,102
-Je li tako, gospodine Vi?
-Da.

667
00:49:50,309 --> 00:49:52,060
-G. Vi.
-Da?

668
00:49:52,435 --> 00:49:53,768
Nisi loš plesač.

669
00:49:54,685 --> 00:49:56,268
Prati me. Samo ja.

670
00:49:57,476 --> 00:50:00,018
Pretpostavljam da si preterao sa vibratom.

671
00:50:16,102 --> 00:50:18,393
Ovo će biti najbolji intervju za posao ikada.

672
00:50:18,726 --> 00:50:20,185
Pobijte ih sve!

673
00:50:20,810 --> 00:50:23,185
U redu, sve ću ih pobiti.

674
00:50:23,351 --> 00:50:24,768
Zeleno svjetlo!

675
00:50:57,893 --> 00:50:59,060
Chun-oh!

676
00:50:59,935 --> 00:51:01,184
Chun-oh!

677
00:51:07,435 --> 00:51:12,185
Raditi to na svom krevetu je sjajno, gospođo.
Čak ni ne škripi.

678
00:51:12,268 --> 00:51:14,810
Ne zovi me gospođo!

679
00:51:14,893 --> 00:51:18,060
Reci svom mužu da ne odustaje

680
00:51:19,018 --> 00:51:22,102
ta grupa za prestanak pijenja.
Ovo je super.

681
00:52:00,977 --> 00:52:02,226
Minsan City...

682
00:52:22,309 --> 00:52:25,352
Zdravo, ovo je Red Pepper Papir.

683
00:52:25,435 --> 00:52:26,727
Oh, zdravo!

684
00:52:27,351 --> 00:52:29,101
-Hej, nemoj!
-Šta?

685
00:52:29,184 --> 00:52:31,393
Da? halo? sta je to bilo?

686
00:52:31,977 --> 00:52:33,489
Imam problema da te čujem.

687
00:52:34,268 --> 00:52:35,477
Čujem te dobro.

688
00:52:35,560 --> 00:52:38,143
Dobro sam čuo sa lica mesta
gde ste prvi put odgovorili.

689
00:52:39,018 --> 00:52:42,268
Vidim! Sada idem tamo.

690
00:52:42,435 --> 00:52:43,268
Stani!

691
00:52:43,518 --> 00:52:45,018
To mesto je savršeno.

692
00:52:46,060 --> 00:52:47,643
Možete li čuti najbolje odavde?

693
00:52:47,726 --> 00:52:49,685
Da, sada te odlično čujem.

694
00:52:50,476 --> 00:52:53,852
kojim slučajem si ti
u vašoj kući u Minsan Cityju?

695
00:52:54,726 --> 00:52:55,518
jesam.

696
00:52:55,601 --> 00:52:57,685
Moj šef bi te želio upoznati.

697
00:52:58,476 --> 00:53:01,101
Veoma je radoznao za vas, g. Gu.

698
00:53:01,768 --> 00:53:03,060
-Međutim...
-Da?

699
00:53:03,143 --> 00:53:07,935
Moj šef se vraća u Cirih
na letu u 17h.

700
00:53:08,977 --> 00:53:14,101
Žao mi je, ali ako kreneš iz Minsana
upravo sada, trebalo bi da imate vremena.

701
00:53:15,685 --> 00:53:16,726
Upravo sada?

702
00:53:17,018 --> 00:53:18,977
Pretpostavljam da je previše za tražiti?

703
00:53:20,018 --> 00:53:23,518
U redu, onda ću mu reći da nisi...

704
00:53:23,601 --> 00:53:25,143
Ne, ne!

705
00:53:25,685 --> 00:53:26,560
mogu da idem.

706
00:53:27,059 --> 00:53:29,476
Naravno! Ja ću ići.

707
00:53:29,852 --> 00:53:31,643
Onda ću ti odmah poslati poruku

708
00:53:31,935 --> 00:53:35,185
sa adresom naše kancelarije,
pa vas molim da krenete sada.

709
00:53:35,268 --> 00:53:36,935
Naravno, da.

710
00:53:40,435 --> 00:53:43,769
Samo ću se brzo presvući i otići.

711
00:53:43,852 --> 00:53:45,101
Pošalji mi adresu!

712
00:53:45,184 --> 00:53:47,184
Ne, ne! dobro si kao ti...

713
00:54:47,685 --> 00:54:48,727
kučko...

714
00:54:48,810 --> 00:54:51,685
Nema novih poruka

715
00:55:02,893 --> 00:55:04,101
Molimo odgovorite...

716
00:55:12,810 --> 00:55:13,976
Hajde, javi se.

717
00:55:34,852 --> 00:55:37,934
Hej, kako si? Zauzet?

718
00:55:38,643 --> 00:55:39,643
Loš prijem?

719
00:55:40,685 --> 00:55:43,226
Nema šanse! Ovde je signal najbolji.

720
00:55:44,101 --> 00:55:45,268
Čuješ me, zar ne?

721
00:55:45,810 --> 00:55:50,268
Pa, otišao sam na neko okupljanje
a da nisam vidio da je otkazan.

722
00:55:50,726 --> 00:55:53,685
pa sam se vratio ranije,
i sad mi je tako dosadno.

723
00:55:55,017 --> 00:55:55,850
Moja žena?

724
00:55:57,435 --> 00:55:58,268
Nisam siguran.

725
00:56:00,643 --> 00:56:01,726
Možda je izašla.

726
00:56:04,601 --> 00:56:06,435
Želite li se nadoknaditi uz piće?

727
00:56:08,017 --> 00:56:13,143
Dao sam otkaz, naravno, ali sada je to pod kontrolom.
Mogu piti razumno.

728
00:56:15,601 --> 00:56:16,435
Tačno!

729
00:56:17,685 --> 00:56:19,768
Vidimo se u restoranu sa prženom piletinom.

730
00:56:20,768 --> 00:56:24,143
Dođi kad završiš posao.
Čekaću tamo.

731
00:56:38,017 --> 00:56:40,435
Oh Chin-ho's Dental Clinic

732
00:56:43,268 --> 00:56:44,726
-Zdravo.
-Da.

733
00:56:50,726 --> 00:56:52,351
-Zdravo Ri-one.
-Kasniš.

734
00:57:03,184 --> 00:57:04,726
Baciću ga.

735
00:57:05,268 --> 00:57:06,309
Hvala ti.

736
00:57:10,934 --> 00:57:13,851
Čekao sam da te pozdravim.
Ja sam Oh Chin-ho.

737
00:57:14,518 --> 00:57:15,976
Imaš jaku zubobolju?

738
00:57:16,059 --> 00:57:16,892
Da.

739
00:57:16,976 --> 00:57:18,017
Svratite na neko vrijeme.

740
00:57:19,143 --> 00:57:21,727
-Možete li spustiti prozor?
-Dobro sam.

741
00:57:21,976 --> 00:57:23,643
Potpuno sam dobro, g. Oh Chun-oh.

742
00:57:25,476 --> 00:57:28,351
Hvala vam, doktore Oh. Brada. Ho.

743
00:57:28,643 --> 00:57:29,476
Hvala!

744
00:57:30,101 --> 00:57:31,184
Idi kući sada.

745
00:57:36,892 --> 00:57:38,351
Prokleto sramotno...

746
00:57:44,809 --> 00:57:47,435
Ri-one, sada je u redu.

747
00:57:47,518 --> 00:57:50,435
Tata nije baš
uglađen vozač, to je sve.

748
00:57:51,393 --> 00:57:54,309
On je mlad. Prilična razlika u godinama.

749
00:57:55,101 --> 00:57:55,934
Razlika u godinama?

750
00:57:57,809 --> 00:57:58,602
Sa kim?

751
00:57:58,685 --> 00:58:01,226
Radije bih da ne
pričaj sa tim čovekom o meni.

752
00:58:28,643 --> 00:58:30,476
Možda i jeste

753
00:58:31,017 --> 00:58:34,059
da sam još samo dete

754
00:58:35,351 --> 00:58:36,976
Tako izgleda

755
00:58:37,435 --> 00:58:41,017
Mama, zašto ja

756
00:58:41,601 --> 00:58:45,101
nastaviti da te čekam?

757
00:58:45,851 --> 00:58:49,143
Mama, zašto ja

758
00:58:50,101 --> 00:58:53,725
odjednom toliko nedostaješ?

759
00:58:54,309 --> 00:58:55,851
Možda i jeste

760
00:58:56,435 --> 00:58:59,560
da sam još samo dete

761
00:59:00,560 --> 00:59:02,268
Tako izgleda

762
00:59:02,725 --> 00:59:06,226
Mama, zašto ja

763
00:59:06,892 --> 00:59:10,560
nastaviti da se osjećaš tužno?

764
00:59:11,101 --> 00:59:14,601
Mama, zašto ja...

765
00:59:14,684 --> 00:59:16,934
{\an8}Nas dvoje ne možemo živjeti
pod istim nebom.

766
00:59:22,226 --> 00:59:23,641
{\an8}Želite li ovo završiti dvobojom?

767
00:59:25,393 --> 00:59:27,184
{\an8}Da li Ara zna da ovo radiš,

768
00:59:27,601 --> 00:59:29,143
{\an8}novopridošli glumac Lee Chun-oh?

769
00:59:29,560 --> 00:59:30,393
{\an8}Ko?

770
00:59:30,684 --> 00:59:31,976
{\an8}Jesi li pekao,

771
00:59:32,184 --> 00:59:33,184
{\an8}i odjednom,

772
00:59:33,851 --> 00:59:35,976
{\an8}odlučili ste da Ara želite samo za sebe?

773
00:59:38,560 --> 00:59:39,560
{\an8}Tačno!

774
00:59:47,601 --> 00:59:51,018
Sa srcem ogrezlim u samoću

775
00:59:51,101 --> 00:59:54,477
gledam u nebo,

776
00:59:54,560 --> 00:59:58,809
a oblaci prolaze

777
00:59:59,726 --> 01:00:01,435
vrti mi se u glavi

778
01:00:01,518 --> 01:00:04,851
Vrti mi se u glavi

779
01:00:04,934 --> 01:00:08,018
dok crveni vilin konjic odleti...

780
01:00:08,101 --> 01:00:08,934
Izvini.

781
01:00:10,934 --> 01:00:12,007
{\an8}Ali morate nestati

782
01:00:13,184 --> 01:00:14,017
{\an8}da živim.

783
01:00:29,101 --> 01:00:29,934
{\an8}Upoznaj svoje mjesto!

784
01:00:30,143 --> 01:00:32,351
{\an8}Čovjek kojeg Ara voli sam ja!

785
01:00:38,518 --> 01:00:39,351
{\an8}Jeste li sigurni?

786
01:00:39,892 --> 01:00:40,725
{\an8}Šta!

787
01:00:40,809 --> 01:00:42,224
{\an8}Zar nezaposleni čovjek ne može voljeti?

788
01:00:42,892 --> 01:00:43,892
{\an8}Nije to to!

789
01:00:44,726 --> 01:00:46,184
{\an8}To uopšte nije to, ali...

790
01:00:47,101 --> 01:00:47,934
{\an8}Vi...

791
01:00:50,226 --> 01:00:51,059
{\an8}nije...

792
01:00:51,518 --> 01:00:53,518
{\an8}čak i slušaj

793
01:00:53,851 --> 01:00:55,518
{\an8}razumni prijedlozi vaše žene!

794
01:00:55,976 --> 01:00:56,809
{\an8}Prokletstvo, moje grlo.

795
01:00:58,226 --> 01:00:59,738
{\an8}Šta fali muzičkom kafiću?

796
01:01:05,435 --> 01:01:08,268
{\an8}To ti je čak rekla?

797
01:01:11,184 --> 01:01:13,135
{\an8}Ako ne možeš zaraditi, prodaj kuću!

798
01:01:14,559 --> 01:01:16,435
{\an8}Rad u maloprodaji za selidbe kutija!

799
01:01:17,518 --> 01:01:19,143
{\an8}Ja sam inženjer!

800
01:01:19,809 --> 01:01:20,725
{\an8}Stručnjak!

801
01:01:23,435 --> 01:01:24,268
{\an8}Kuća...

802
01:01:25,184 --> 01:01:27,038
{\an8}je od Arinog oca, pa ga ne mogu prodati.

803
01:01:28,435 --> 01:01:29,268
{\an8}Kutije...

804
01:01:31,017 --> 01:01:32,934
{\an8}povrijedio sam leđa, pa ne mogu da ih podignem!

805
01:01:33,767 --> 01:01:34,809
{\an8}Jesi li ponosan na to?

806
01:01:43,017 --> 01:01:44,600
{\an8}Ako saznaš, reci mi!

807
01:01:44,976 --> 01:01:46,101
{\an8}Zašto ne kažeš nešto?

808
01:02:05,017 --> 01:02:05,851
{\an8}A ako to uradim?

809
01:02:07,017 --> 01:02:08,559
{\an8}Hoćeš li se vratiti?

810
01:02:08,642 --> 01:02:09,268
{\an8}Ha?

811
01:02:09,517 --> 01:02:11,309
{\an8}Ujed zmije! Ti kretenu!

812
01:02:18,268 --> 01:02:18,809
{\an8}Dušo!

813
01:02:18,976 --> 01:02:19,809
{\an8}Dušo!

814
01:02:46,684 --> 01:02:48,017
Ti govno!

815
01:03:10,725 --> 01:03:11,558
Pištolj!

816
01:03:12,351 --> 01:03:13,851
Daj mi pištolj!

817
01:03:14,226 --> 01:03:15,600
Ja sam bivši marinac!

818
01:03:40,559 --> 01:03:41,851
Gubim posao

819
01:03:42,726 --> 01:03:44,809
nije moj izbor.

820
01:03:44,892 --> 01:03:46,684
Koliko puta to moram reći?

821
01:03:47,767 --> 01:03:50,725
Gubitak posla nije problem!

822
01:03:50,976 --> 01:03:56,309
Problem je kako se nosite sa tim!

823
01:04:02,226 --> 01:04:03,642
Oh, hajde...

824
01:04:06,184 --> 01:04:08,143
Umrijet ćeš od dva metka?

825
01:05:05,392 --> 01:05:07,475
gospođa supruga – 10 propuštenih poziva

826
01:05:12,309 --> 01:05:13,267
jebeni...

827
01:05:13,350 --> 01:05:15,934
...pakao!

828
01:05:23,184 --> 01:05:25,017
Ovi se prodaju skupo.

829
01:05:27,934 --> 01:05:28,767
Da?

830
01:05:28,976 --> 01:05:30,642
Zašto se tvoja mama ne javlja?

831
01:05:31,600 --> 01:05:32,433
Ne znam.

832
01:05:33,226 --> 01:05:34,892
-Je li mama kod kuće?
-Ne.

833
01:05:35,350 --> 01:05:37,684
Je li ostavila kakvu poruku?

834
01:05:40,350 --> 01:05:42,517
Tvoj tata će zažaliti zbog ovoga!

835
01:05:42,851 --> 01:05:45,226
Tvoj tata će zažaliti zbog ovoga!

836
01:05:48,767 --> 01:05:50,725
Zašto? Gde je otišla?

837
01:05:57,226 --> 01:05:59,809
-Da li mi je mama ostavila kostim?
-Da.

838
01:05:59,892 --> 01:06:04,184
Zar ne možeš da mi odgovoriš punim rečenicama?

839
01:06:05,059 --> 01:06:06,475
Srećno, tata!

840
01:06:06,851 --> 01:06:07,892
Hvala!

841
01:06:28,101 --> 01:06:29,226
Hajde da plešemo.

842
01:06:30,726 --> 01:06:32,226
Ne znaš ples.

843
01:06:32,559 --> 01:06:34,392
Naravno da znam.

844
01:06:35,475 --> 01:06:37,143
Zapamtio sam, gledam sada.

845
01:06:38,226 --> 01:06:39,767
Rekli ste da ste mnogo vežbali.

846
01:06:41,143 --> 01:06:42,517
Moram to pokazati.

847
01:07:08,725 --> 01:07:11,725
Pozdrav. Na taj način.

848
01:07:16,101 --> 01:07:18,851
Zar mi ne vjeruješ?

849
01:07:18,934 --> 01:07:20,267
Ne, ne znam!

850
01:07:20,350 --> 01:07:22,887
Ja sam danas borac bikova,
tako lep bik... ne, kravo.

851
01:07:23,642 --> 01:07:24,976
Lijepo!

852
01:07:38,143 --> 01:07:39,851
Hoćete li koktel?

853
01:09:32,892 --> 01:09:35,058
Dobrodošli u Gujong City

854
01:09:53,934 --> 01:09:55,517
Jesi li se jebao u autu?

855
01:09:57,976 --> 01:09:59,350
Sviđa ti se u autu.

856
01:09:59,600 --> 01:10:02,017
Nosila si crne mrežaste gaćice?
Rose lace?

857
01:10:02,600 --> 01:10:04,308
Tražio sam, a oni su nestali.

858
01:10:09,475 --> 01:10:10,642
sta radis

859
01:10:13,142 --> 01:10:14,225
Ti ih nosiš!

860
01:10:14,684 --> 01:10:16,350
jesi! Skini ih.

861
01:10:16,684 --> 01:10:19,976
ako ih pomirišem,
Ja ću znati jesi li ga jebao ili ne.

862
01:10:21,809 --> 01:10:23,392
Trebaće samo sekund!

863
01:10:24,183 --> 01:10:26,232
ako si nevin,
čega se plašiš?

864
01:10:35,434 --> 01:10:36,517
Jesi li pio?

865
01:10:40,767 --> 01:10:42,434
Ne možeš!

866
01:10:43,642 --> 01:10:45,726
Ne možemo ponovo kroz to!

867
01:10:46,517 --> 01:10:48,016
Devet godina!

868
01:10:48,350 --> 01:10:50,934
Zadržao si se devet godina,
škrgućući zubima.

869
01:10:51,142 --> 01:10:52,600
Je li otišlo u dim?

870
01:10:52,892 --> 01:10:55,142
Povraćate u snu, skoro da se gušite!

871
01:10:55,225 --> 01:10:56,350
Opijanje i...

872
01:10:57,308 --> 01:11:00,851
premlaćivanje mog petogodišnjeg sina.
Kaže da je ljubomoran na tvoju ćerku!

873
01:11:01,726 --> 01:11:03,225
Rekao sam to milion puta.

874
01:11:03,934 --> 01:11:05,726
Si-one je i moje dete.

875
01:11:06,267 --> 01:11:07,183
Naravno.

876
01:11:07,600 --> 01:11:11,434
Vi ne diskriminirate.
Ti si pas za svakoga kad si pijan.

877
01:11:37,392 --> 01:11:39,016
sta si mislio?

878
01:11:40,058 --> 01:11:41,975
Usklađivanje vašeg kostima s Dr. Ouch.

879
01:11:42,058 --> 01:11:44,475
Obuci me u prokletog Orašara!

880
01:11:49,517 --> 01:11:50,892
John Smith!

881
01:11:52,267 --> 01:11:57,267
Britanski admiral John Smith i
Pocahontas, idiote!

882
01:11:57,600 --> 01:11:59,975
Ri-oneov omiljeni crtani film!

883
01:12:00,058 --> 01:12:02,559
Zaboravili ste?
Gledali smo ga milion puta sa njom!

884
01:12:03,475 --> 01:12:05,768
Kada sam rekao dr. Oh da ću biti Pocahontas,

885
01:12:05,851 --> 01:12:08,684
cijela klinika je odlučila da bude
Indijanci!

886
01:12:09,016 --> 01:12:11,392
I medicinska sestra je bila tako obučena!

887
01:12:11,475 --> 01:12:15,267
Ti i ja smo trebali biti par!

888
01:12:16,891 --> 01:12:18,809
Misliš da sam takva osoba?

889
01:12:19,183 --> 01:12:21,100
Kako možeš sumnjati u mene?

890
01:12:21,475 --> 01:12:23,351
Naravno da mogu sumnjati u tebe!

891
01:12:23,434 --> 01:12:25,809
Lijepa si!
Tako si prokleto lijepa!

892
01:12:26,183 --> 01:12:27,434
I ti si zgodan!

893
01:12:30,975 --> 01:12:33,308
sta je ovo? ko je ovo uradio?

894
01:12:37,225 --> 01:12:39,891
vodim rat,
za našu porodicu.

895
01:12:41,600 --> 01:12:45,600
Zato se moramo udružiti
i verujte jedno drugom.

896
01:12:46,392 --> 01:12:47,225
Lojalnost.

897
01:12:47,726 --> 01:12:48,559
Poverenje.

898
01:12:50,225 --> 01:12:52,767
Zašto se onda zatvarati u staklenik?

899
01:12:53,350 --> 01:12:55,225
Taj prokleti staklenik!

900
01:12:55,767 --> 01:12:59,933
I to 3000 km za mjesec dana!

901
01:13:00,850 --> 01:13:02,183
Zašto ponijeti gumene pantalone?

902
01:13:02,684 --> 01:13:05,184
Kako možeš dobiti zmijski ugriz
na razgovoru za posao?

903
01:13:05,267 --> 01:13:07,975
Šta misliš koliko sam glup?

904
01:13:08,058 --> 01:13:09,642
Reci mi! ko je ona?

905
01:13:10,225 --> 01:13:12,100
Kučko ideš na pecanje
i jesti piletinu sa,

906
01:13:12,183 --> 01:13:14,392
seks ugušen u ulju za podmazivanje!

907
01:13:16,100 --> 01:13:17,850
Dušo, ne radi mi to.

908
01:13:19,058 --> 01:13:20,642
Moji intervjui za posao,

909
01:13:21,767 --> 01:13:24,475
to su zaista teški intervjui.

910
01:13:25,392 --> 01:13:27,933
Gledanje nekoga pravo u oči...

911
01:13:28,684 --> 01:13:32,016
Uraditi to je zaista teško.

912
01:13:36,767 --> 01:13:38,308
Ne poričete to?

913
01:14:02,183 --> 01:14:04,183
Pijte sa kolegama, razgovarajte na poslu

914
01:14:06,142 --> 01:14:07,475
Kako je ovo?

915
01:14:08,600 --> 01:14:10,684
Ovo je mekši materijal.

916
01:14:10,767 --> 01:14:12,225
Ne baš.

917
01:14:17,933 --> 01:14:18,975
Samo trenutak.

918
01:14:19,642 --> 01:14:21,267
Jeni, šta je?

919
01:14:21,350 --> 01:14:24,559
Mogu li se družiti sa prijateljima
posle časova umetnosti?

920
01:14:28,475 --> 01:14:31,434
-Minin tata će te voziti?
-Da.

921
01:14:31,517 --> 01:14:32,933
Ni ove nisu dobre.

922
01:14:33,100 --> 01:14:34,517
Da, samo trenutak.

923
01:14:35,267 --> 01:14:36,975
Imam par koji će ti se svidjeti.

924
01:14:39,933 --> 01:14:40,766
Hajde, idi!

925
01:14:42,475 --> 01:14:43,933
To je potpuno nov artikal, tako da...

926
01:14:44,016 --> 01:14:44,975
Nema veze, gospodine.

927
01:14:45,058 --> 01:14:45,891
Čekaj.

928
01:14:48,100 --> 01:14:49,683
Samo sekund.

929
01:14:49,766 --> 01:14:51,684
Ne idi još.

930
01:14:55,434 --> 01:14:59,183
Štab nam šalje samo nekoliko parova.

931
01:14:59,933 --> 01:15:01,350
Samo trenutak.

932
01:15:02,434 --> 01:15:03,684
Odmah dolazim.

933
01:15:10,600 --> 01:15:12,016
Gospodine!

934
01:15:14,600 --> 01:15:16,600
Dakle, drugi čovjek je otišao?

935
01:15:19,392 --> 01:15:20,392
Izgleda da je tako.

936
01:15:21,933 --> 01:15:23,559
Izvinite što ste čekali.

937
01:15:24,392 --> 01:15:26,142
Cipele za sebe?

938
01:15:26,725 --> 01:15:27,766
Ili poklon?

939
01:15:29,267 --> 01:15:30,683
I ja imam ćerku.

940
01:15:30,766 --> 01:15:32,350
Koliko ona ima godina?

941
01:15:34,434 --> 01:15:35,350
Uđi.

942
01:15:56,434 --> 01:15:57,642
Nedostaje ti, zar ne?

943
01:15:58,517 --> 01:16:01,016
na piću sa kolegama,
pričamo o poslu?

944
01:16:03,183 --> 01:16:05,766
I meni je prošlo više od godinu dana,

945
01:16:06,392 --> 01:16:09,058
pa prepoznajem
odmah nezaposleni drug.

946
01:16:10,392 --> 01:16:12,642
Ne izgledaš kao muškarac za ovaj posao.

947
01:16:14,933 --> 01:16:16,100
Deset godina.

948
01:16:17,434 --> 01:16:18,600
Tvoja ćerka!

949
01:16:19,600 --> 01:16:21,100
Kakve cipele?

950
01:16:21,183 --> 01:16:22,600
Čizme? Sandale?

951
01:16:23,559 --> 01:16:26,267
-Emajl cipele. Prilično sjajno.
-Da.

952
01:16:26,808 --> 01:16:28,475
Radio sam u industriji papira.

953
01:16:29,225 --> 01:16:30,308
Specijalni papir.

954
01:16:30,766 --> 01:16:33,559
Pravili smo novčanice, srećke...

955
01:16:34,559 --> 01:16:36,600
fakture, pasoši,
rukavi za kornet za sladoled,

956
01:16:36,683 --> 01:16:39,683
papir za otpuštanje menstrualnih uložaka,
filteri za cigarete...

957
01:16:39,766 --> 01:16:41,766
Ljudi se smeju kada ovo kažem,

958
01:16:43,183 --> 01:16:48,600
ali za nas koji to uspemo,
bijeli papir je vrsta umjetnosti.

959
01:16:50,350 --> 01:16:51,766
Zašto se smijati?

960
01:16:52,308 --> 01:16:54,517
Taj osjećaj dodirivanja finog papira

961
01:16:55,600 --> 01:16:57,100
je tako utješno.

962
01:16:58,559 --> 01:17:00,559
Vidim da imaš dobra čula.

963
01:17:01,350 --> 01:17:04,142
Moja ćerka retko govori.

964
01:17:05,891 --> 01:17:09,350
kada to uradi,
to je odjek tuđih riječi.

965
01:17:11,683 --> 01:17:15,100
Rođena je takva.
Ona samo svira violončelo.

966
01:17:16,808 --> 01:17:18,599
Njen učitelj kaže da je nadarena.

967
01:17:19,475 --> 01:17:22,641
Mogla bi čak postati svjetski poznata.

968
01:17:24,350 --> 01:17:26,724
Ali ona neće igrati za nas.

969
01:17:27,808 --> 01:17:30,641
Kao roditelji, treba da podržimo njen talenat,

970
01:17:32,142 --> 01:17:35,016
jer bez muzike
ona nikada neće biti nezavisna.

971
01:17:35,183 --> 01:17:40,683
Njen učitelj je rekao da joj treba
svirati na violončelu od 50.000 dolara.

972
01:17:41,434 --> 01:17:44,100
Ona će održati recital ovog Božića,

973
01:17:44,808 --> 01:17:48,392
ali ona ima samo čizme za kišu.

974
01:17:49,517 --> 01:17:53,183
Ne mogu da joj kupim instrument,
barem ću joj nabaviti cipele.

975
01:17:53,808 --> 01:17:54,933
Čekaj.

976
01:17:56,183 --> 01:18:00,475
Njena lekcija se uskoro završava.
Možda ću je dovesti da ih isproba.

977
01:18:00,558 --> 01:18:01,683
kada zatvarate?

978
01:18:01,766 --> 01:18:03,434
Možete doći bilo kada prije 7.

979
01:18:03,517 --> 01:18:05,725
Njena lekcija neće završiti do 7.

980
01:18:05,808 --> 01:18:07,599
Treba mi sat vremena da počistim.

981
01:18:08,267 --> 01:18:09,641
Onda ću čekati.

982
01:18:09,850 --> 01:18:10,933
8 sati!

983
01:18:13,641 --> 01:18:18,641
Mogu dobiti samo proviziju
ako kupujete preko mene.

984
01:18:19,183 --> 01:18:20,142
Da.

985
01:18:39,933 --> 01:18:41,058
Nema drugog izbora.

986
01:18:42,558 --> 01:18:43,850
Nema drugog izbora.

987
01:18:44,183 --> 01:18:45,516
Nema drugog izbora.

988
01:18:45,725 --> 01:18:47,058
Nema drugog izbora.

989
01:18:47,683 --> 01:18:49,058
Nema drugog izbora.

990
01:18:56,725 --> 01:18:58,599
sta radis ovde?

991
01:18:58,933 --> 01:19:01,433
Nisi mogao
pokupiti svoju ćerku?

992
01:19:01,516 --> 01:19:04,933
Mislim da se mora odvući.
Ipak je tako skupo.

993
01:19:06,100 --> 01:19:08,975
Onda, novac za cipele...

994
01:19:14,267 --> 01:19:16,017
Ja sam serviser mašina...

995
01:19:16,100 --> 01:19:19,267
Da vidimo da li su moje veštine od koristi.

996
01:19:19,350 --> 01:19:22,516
Moja voljena Elantra, ništa manje!

997
01:19:23,516 --> 01:19:26,434
moj, bez tvojih naočara,
izgledaš kao model.

998
01:19:28,599 --> 01:19:30,434
Šta imamo ovde?

999
01:19:36,725 --> 01:19:38,558
Znači ovo je na putu kući.

1000
01:19:45,308 --> 01:19:47,225
To je to!

1001
01:19:49,016 --> 01:19:50,183
Pokušajte započeti...

1002
01:21:10,058 --> 01:21:13,017
Hodaću kuda me odvedu koraci,

1003
01:21:13,100 --> 01:21:16,975
i neka kiša spere
ova moja osećanja

1004
01:21:22,599 --> 01:21:25,516
Beskrajno, besciljno

1005
01:21:25,599 --> 01:21:29,349
moje srce lebdi
tu i tamo po kiši

1006
01:21:34,933 --> 01:21:37,933
Medo se smeje,

1007
01:21:38,016 --> 01:21:40,933
svjetla prodavnica su se nasmijala

1008
01:21:41,016 --> 01:21:43,892
Ne mogu zaboraviti ruševine
prošlih dana

1009
01:21:43,975 --> 01:21:46,975
kao unutrašnjost odbačene torbe

1010
01:21:51,641 --> 01:21:54,600
Hodaću kuda me odvedu koraci,

1011
01:21:54,683 --> 01:21:58,142
i neka kiša spere
ova moja osećanja

1012
01:22:03,808 --> 01:22:06,642
Beskrajno, besciljno

1013
01:22:06,725 --> 01:22:10,307
moje srce lebdi
tu i tamo po kiši

1014
01:22:16,016 --> 01:22:18,933
Prolaznici ne znaju,

1015
01:22:19,016 --> 01:22:21,850
usamljena ulična svjetla ne znaju,

1016
01:22:21,933 --> 01:22:24,600
Vrtoglava masa davno prošlih dana

1017
01:22:24,683 --> 01:22:28,558
kao cvjetnjak koji puca
bezobzirno u cvatu

1018
01:22:32,391 --> 01:22:35,308
Hodaću kuda me odvedu koraci,

1019
01:22:35,391 --> 01:22:39,100
i neka kiša spere
ova moja osećanja

1020
01:22:44,474 --> 01:22:47,224
Beskrajno, besciljno

1021
01:22:47,307 --> 01:22:51,016
moje srce lebdi
tu i tamo po kiši

1022
01:23:25,266 --> 01:23:26,142
Dušo.

1023
01:23:26,975 --> 01:23:27,808
Dušo.

1024
01:23:28,100 --> 01:23:28,933
Dušo!

1025
01:23:32,266 --> 01:23:33,599
Policija je ovde.

1026
01:23:39,266 --> 01:23:40,724
Šta da radimo?

1027
01:23:48,683 --> 01:23:50,516
Pazite da ne paničite, u redu?

1028
01:23:50,975 --> 01:23:52,474
Moram da se presvučem.

1029
01:24:02,183 --> 01:24:04,142
Sve ću ti objasniti na stanici.

1030
01:24:06,058 --> 01:24:07,058
sve je to moje...

1031
01:24:07,516 --> 01:24:08,683
Ti Si-jedan.

1032
01:24:10,307 --> 01:24:11,641
šta si rekao?

1033
01:24:14,516 --> 01:24:18,683
Sve je moja krivica što sam loš otac.

1034
01:24:41,975 --> 01:24:43,780
Ti si taj koji je rekao da ne paničiš!

1035
01:24:46,725 --> 01:24:47,599
Ulazi!

1036
01:24:50,725 --> 01:24:51,683
Vrata...

1037
01:24:58,641 --> 01:25:00,808
Je Donghoova mama
ne podižete namjerno?

1038
01:25:02,182 --> 01:25:04,975
Kako bi Dongho
pacov na svog prijatelja tako?

1039
01:25:05,975 --> 01:25:09,141
To nije mogla biti Si-one-ova ideja.

1040
01:25:09,433 --> 01:25:12,474
To je radnja Donghoovog oca.
Dongho je to predložio.

1041
01:25:12,891 --> 01:25:14,017
Zar nije očigledno?

1042
01:25:14,100 --> 01:25:15,599
Donghoova mama

1043
01:25:19,808 --> 01:25:23,058
Mora da je tako usamljen
i uplašena, bebo moja.

1044
01:25:23,891 --> 01:25:25,307
Ovo je sve tvoja krivica!

1045
01:25:29,474 --> 01:25:30,307
Izvinite me!

1046
01:25:33,766 --> 01:25:35,933
Samo trenutak! Čekaj!

1047
01:25:37,307 --> 01:25:38,433
Sačekaj minut!

1048
01:25:39,683 --> 01:25:42,391
Slušaj, njegova majka parkira auto.

1049
01:25:43,099 --> 01:25:46,350
Možemo li ući s njim?
On je još samo klinac.

1050
01:25:46,433 --> 01:25:47,308
U redu.

1051
01:25:47,391 --> 01:25:48,266
Hvala ti.

1052
01:25:49,891 --> 01:25:51,558
Podigni glavu. Pogledaj me.

1053
01:25:52,641 --> 01:25:55,641
Dongho te je uvukao u to, zar ne?

1054
01:25:56,349 --> 01:25:57,349
Dongho?

1055
01:25:58,391 --> 01:25:59,725
Zašto bi me vukao...

1056
01:25:59,808 --> 01:26:02,433
Hej. slušaj...

1057
01:26:03,766 --> 01:26:08,391
Uradite zločin na svoju ruku
je neverovatno usamljena i zastrašujuća.

1058
01:26:09,307 --> 01:26:11,266
U svakom slučaju, ja to tako zamišljam.

1059
01:26:13,808 --> 01:26:16,016
Nikad te neću ostaviti da se osećaš usamljeno.

1060
01:26:16,099 --> 01:26:18,433
Dakle, potrebna mi je vaša saradnja.

1061
01:26:18,766 --> 01:26:20,057
Pošto smo tim.

1062
01:26:24,641 --> 01:26:26,808
Zapravo, onaj ko je to predložio...

1063
01:26:26,891 --> 01:26:29,767
Hej, hej, čekaj. Čekaj!

1064
01:26:29,850 --> 01:26:30,933
Saberi se.

1065
01:26:31,016 --> 01:26:32,141
Slušaj me.

1066
01:26:32,975 --> 01:26:35,391
Naša porodica je sada u ratu.

1067
01:26:35,766 --> 01:26:36,558
sta?

1068
01:26:36,641 --> 01:26:38,975
Ne, ne mislim jedno sa drugim.

1069
01:26:41,683 --> 01:26:46,766
Ti i ja, u ovom ratu,
moramo zaštititi naše žene, zar ne?

1070
01:26:46,975 --> 01:26:49,433
Znaš dedin pištolj?

1071
01:26:49,516 --> 01:26:52,350
Tvoj deda je savio prste
mrtvog Vijetkonga

1072
01:26:52,433 --> 01:26:54,933
i uzeo taj pištolj, šta misliš zašto?

1073
01:26:56,182 --> 01:27:02,224
Da zapamti da nije pucao prvi,
neprijatelj bi ga upucao tim pištoljem.

1074
01:27:03,307 --> 01:27:04,558
Shvataš na šta mislim?

1075
01:27:30,933 --> 01:27:32,766
Svi muškarci...

1076
01:27:33,307 --> 01:27:35,641
Šta ćeš uraditi, ha?

1077
01:27:45,057 --> 01:27:46,433
Hajde da operemo ruke.

1078
01:27:50,224 --> 01:27:51,307
Idi gore!

1079
01:27:57,599 --> 01:28:03,266
Dongho kaže da je Si-one htio prodati
telefone i pomoći njegovoj mami. Prokletstvo!

1080
01:28:06,516 --> 01:28:08,599
To je tvoja sopstvena radnja.

1081
01:28:09,182 --> 01:28:11,099
Ostavimo ovo iza nas.

1082
01:28:26,724 --> 01:28:29,641
ako se ne nagodiš,
dobiće kaznu od godinu dana.

1083
01:28:30,391 --> 01:28:33,850
Mama ne može dozvoliti da se to desi njenom sinu.

1084
01:28:34,808 --> 01:28:35,850
zar nije tako?

1085
01:28:40,599 --> 01:28:42,558
Hej, Man-su.

1086
01:28:43,349 --> 01:28:44,391
Wonno.

1087
01:28:44,932 --> 01:28:46,015
Daj mi dim.

1088
01:28:47,099 --> 01:28:48,099
Naravno.

1089
01:28:49,641 --> 01:28:51,391
sta radis

1090
01:28:52,099 --> 01:28:54,099
Počeo sam ponovo da pušim.

1091
01:29:01,099 --> 01:29:04,516
Ali dušo, smeta mi ako pričam
mom prijatelju na sekund?

1092
01:29:05,599 --> 01:29:06,641
Samo pričaj.

1093
01:29:07,683 --> 01:29:09,141
Ne smeta ti, zar ne?

1094
01:29:10,808 --> 01:29:11,808
pa...

1095
01:29:17,850 --> 01:29:22,683
Dongho je uvukao Si-one u to.
To će Dongho svjedočiti.

1096
01:29:23,683 --> 01:29:25,433
Si-one je samo stajao u blizini.

1097
01:29:26,099 --> 01:29:27,099
Kakvo govno!

1098
01:29:27,182 --> 01:29:29,641
Dongho je isključio CCTV,

1099
01:29:31,516 --> 01:29:32,890
ali ne i onaj drugi.

1100
01:29:34,890 --> 01:29:37,308
Nije znao da se isključi
sigurnosni sistem.

1101
01:29:37,391 --> 01:29:39,642
Šta ako tvoja žena sazna

1102
01:29:39,725 --> 01:29:43,683
koristite tu radnju noću
kao mesto za jebene žene?

1103
01:29:43,849 --> 01:29:49,766
I ako je čula da se hvališ time
svim muškarcima u komšiluku?

1104
01:29:50,307 --> 01:29:53,224
Ti smrdljivo govno bez posla!

1105
01:29:53,641 --> 01:29:55,266
Jebeno ću te ubiti!

1106
01:29:55,724 --> 01:29:56,724
Još jedna stvar.

1107
01:29:57,683 --> 01:29:59,099
Nećeš kupiti moj dom.

1108
01:30:00,015 --> 01:30:01,266
Miri, idemo.

1109
01:30:04,558 --> 01:30:05,849
Zaboravi da ga kupiš.

1110
01:30:06,266 --> 01:30:07,766
Dušo, budi oprezan.

1111
01:30:14,307 --> 01:30:16,558
Jesu li gore?

1112
01:30:16,808 --> 01:30:18,516
Ima li mnogo?

1113
01:30:21,641 --> 01:30:22,474
Koliko?

1114
01:30:24,641 --> 01:30:25,599
Ima li još?

1115
01:30:28,683 --> 01:30:29,932
To derište...

1116
01:30:30,224 --> 01:30:32,683
Dva, četiri, šest...

1117
01:30:36,099 --> 01:30:38,099
Ne moramo ih vratiti?

1118
01:30:38,725 --> 01:30:40,391
Učinimo da nestanu.

1119
01:30:40,932 --> 01:30:43,974
Wonno ionako ne može pomoći da to ne prikrije.

1120
01:30:44,391 --> 01:30:45,224
zar ne?

1121
01:30:45,474 --> 01:30:46,307
Naravno.

1122
01:31:01,266 --> 01:31:02,932
Koje ćeš drvo posaditi?

1123
01:31:03,433 --> 01:31:05,683
Kad jabuke sazre, napravimo džem.

1124
01:31:06,683 --> 01:31:08,683
Hoće li korijeni rasti preko telefona?

1125
01:31:09,057 --> 01:31:11,391
Najukusnije stvari rastu na prljavštini.

1126
01:31:11,849 --> 01:31:14,182
Đubrivo se pravi od govana i mokraće.

1127
01:31:19,558 --> 01:31:21,474
U redu, hvala.

1128
01:31:23,599 --> 01:31:26,224
Da li je to istina o dedi?

1129
01:31:27,807 --> 01:31:29,683
On se obesio u ovoj kući?

1130
01:31:33,849 --> 01:31:35,266
Znate njegovu farmu svinja?

1131
01:31:36,391 --> 01:31:37,725
Uhvatili su bolest,

1132
01:31:38,724 --> 01:31:41,474
i morao ih je sve pobiti,
20.000 svinja.

1133
01:31:42,765 --> 01:31:43,724
Kako?

1134
01:31:43,807 --> 01:31:45,558
Zakopao ih je, žive.

1135
01:31:46,724 --> 01:31:49,433
Ali uvijek je bio pomalo nestabilan.

1136
01:31:49,807 --> 01:31:51,723
Još od borbi u Vijetnamu.

1137
01:31:52,307 --> 01:31:53,765
U staroj štali, on...

1138
01:31:54,099 --> 01:31:57,516
znaš... ali ja to nisam vidio.

1139
01:32:00,266 --> 01:32:01,433
Hej.

1140
01:32:05,849 --> 01:32:06,932
Sedi sa mnom.

1141
01:32:07,641 --> 01:32:08,641
Priđi bliže.

1142
01:32:17,474 --> 01:32:18,723
Mama ne zna.

1143
01:32:19,932 --> 01:32:21,182
Ne gledaj, ne gledaj!

1144
01:32:23,349 --> 01:32:24,433
dao sam otkaz.

1145
01:32:26,807 --> 01:32:28,141
Sami ih izbacite.

1146
01:36:04,974 --> 01:36:05,932
papirus...

1147
01:36:07,182 --> 01:36:08,598
Jeste li intervjuisali tamo?

1148
01:36:10,849 --> 01:36:11,807
Bio sam odbijen.

1149
01:36:12,099 --> 01:36:14,598
-Ime Go Sijo—
-Nikad čuo za to.

1150
01:36:21,307 --> 01:36:22,557
A Gu Bummo?

1151
01:36:29,974 --> 01:36:30,807
Nisam siguran...

1152
01:36:31,682 --> 01:36:33,974
Posjećujemo ljude
koji je tamo intervjuisao.

1153
01:36:34,515 --> 01:36:36,432
Da li se nedavno desilo nešto neobično?

1154
01:36:36,807 --> 01:36:38,349
Jeste li se osjećali u opasnosti?

1155
01:36:42,682 --> 01:36:45,057
Ta dva čovjeka su nestala.

1156
01:36:48,182 --> 01:36:49,765
Možda misliš loše o meni,

1157
01:36:49,974 --> 01:36:51,974
ali čak i nakon što su čuli umrli su,

1158
01:36:52,640 --> 01:36:57,390
misao koja pada na pamet je,
Pitam se koji sretnik se zaposlio?

1159
01:36:57,473 --> 01:36:59,099
Rekao sam “nestao”.

1160
01:37:00,015 --> 01:37:00,849
Daj mi to.

1161
01:37:01,307 --> 01:37:02,598
a onda,

1162
01:37:02,932 --> 01:37:08,723
Gospodine Vi, rekli ste mi,
"umrli su".

1163
01:37:10,224 --> 01:37:12,099
Zašto misliš da su mrtvi?

1164
01:37:13,015 --> 01:37:14,266
pa...

1165
01:37:15,765 --> 01:37:18,682
U današnjem svetu, ako neko nestane,

1166
01:37:19,266 --> 01:37:20,266
onda obično...

1167
01:37:22,266 --> 01:37:27,723
“U današnjem svijetu, ako neko
nestane, tada obično...”

1168
01:37:28,015 --> 01:37:31,224
Go Sijoova žena prijavila je nestanak,

1169
01:37:31,473 --> 01:37:35,473
i nakon što je pratio njegov telefon,
našli smo njegov auto kako stoji sam.

1170
01:37:35,682 --> 01:37:38,557
Rekla je nakon što je otpuštena,
bio je izuzetno depresivan.

1171
01:37:38,807 --> 01:37:39,599
Oh moj.

1172
01:37:39,682 --> 01:37:42,807
Telefon sadrži
ceo život čoveka, zar ne?

1173
01:37:43,390 --> 01:37:44,932
sa kim si pričao,

1174
01:37:45,015 --> 01:37:47,557
a takođe i sa kim niste mogli da razgovarate.

1175
01:37:48,349 --> 01:37:49,807
9 Propušteni pozivi

1176
01:37:49,890 --> 01:37:50,890
Šta je!

1177
01:37:55,099 --> 01:37:57,307
To je taj broj! Propušteni pozivi.

1178
01:37:58,141 --> 01:37:59,473
Kišobran.

1179
01:38:00,765 --> 01:38:02,182
Konačno ste odgovorili.

1180
01:38:02,598 --> 01:38:05,849
Pozvali ste telefon čoveka
ko je nestao.

1181
01:38:06,224 --> 01:38:08,099
Izvinite, ali ko ste vi?

1182
01:38:09,348 --> 01:38:11,348
Ja sam šef HR-a u Papyrusu.

1183
01:38:11,640 --> 01:38:15,849
Go na intervjuu u našoj kompaniji,
i nazvao sam da je primljen.

1184
01:38:16,057 --> 01:38:17,765
Ovo je kao neka kletva.

1185
01:38:18,015 --> 01:38:18,848
sta?

1186
01:38:19,099 --> 01:38:25,515
Prvobitno smo planirali da zaposlimo drugog
podnosioca predstavke, ali ni do njega nije mogao doći.

1187
01:38:25,807 --> 01:38:27,557
Kako se zvao taj čovjek?

1188
01:38:27,974 --> 01:38:31,682
Taj covek... cekaj, njegovo ime...

1189
01:38:32,307 --> 01:38:33,640
Postigao je najviši rezultat.

1190
01:38:33,723 --> 01:38:36,432
Gu... Gu... Gu...

1191
01:38:36,640 --> 01:38:37,765
Bummo.

1192
01:38:38,348 --> 01:38:41,640
I znao sam da sam to ime već vidio.

1193
01:38:42,390 --> 01:38:43,515
Gu Bummo

1194
01:38:44,432 --> 01:38:45,682
Gledaj, mali!

1195
01:38:48,598 --> 01:38:50,515
Poznavali su se?

1196
01:38:52,682 --> 01:38:55,306
Dakle, bila su dva papirnata.

1197
01:38:55,640 --> 01:38:58,974
Oni su se poznavali.
I nestao u isto vrijeme.

1198
01:38:59,141 --> 01:39:01,640
Mukotrpno smo pretraživali
oko auta.

1199
01:39:01,932 --> 01:39:04,016
Našli smo tragove krvi g. Goa...

1200
01:39:04,099 --> 01:39:04,932
krv...

1201
01:39:05,890 --> 01:39:10,473
I šta je moglo izazvati
Krv gospodina Goa da se prolije iz njegovih vena?

1202
01:39:11,266 --> 01:39:12,141
Pištolj.

1203
01:39:12,306 --> 01:39:12,974
Pištolj.

1204
01:39:13,057 --> 01:39:14,306
Proizvedeno u Sjevernoj Koreji.

1205
01:39:15,432 --> 01:39:16,724
Pronađena je čaura.

1206
01:39:17,182 --> 01:39:18,015
Od mene.

1207
01:39:18,974 --> 01:39:19,974
Granata od metka!

1208
01:39:25,765 --> 01:39:26,807
Prilično zastrašujuće.

1209
01:39:29,306 --> 01:39:33,224
Dok ne uhvatim krivca,
morate biti veoma oprezni.

1210
01:39:36,682 --> 01:39:37,932
Ri-one.

1211
01:39:38,306 --> 01:39:40,473
Koje dete sluša takvu muziku?

1212
01:39:42,015 --> 01:39:44,432
Kontaktirat ću te čim nestanem.

1213
01:39:51,974 --> 01:39:54,765
Ovo nije šala.

1214
01:39:55,598 --> 01:39:56,598
Vozite bezbedno!

1215
01:39:57,515 --> 01:39:58,349
Ri-one!

1216
01:39:58,432 --> 01:39:59,557
sta radis

1217
01:40:04,598 --> 01:40:05,724
sta nije u redu?

1218
01:40:05,974 --> 01:40:07,390
Draga moja Ri-one...

1219
01:40:08,890 --> 01:40:10,390
Ne plači... Ne plači.

1220
01:40:12,182 --> 01:40:13,223
Ne plači.

1221
01:40:13,306 --> 01:40:16,723
Vratiću ih, ok?
Prestani plakati.

1222
01:40:19,265 --> 01:40:20,974
Samo treba da uradim još jedno.

1223
01:40:22,015 --> 01:40:23,807
25 godina

1224
01:40:42,640 --> 01:40:44,724
nakon što si me ostavio,

1225
01:40:45,473 --> 01:40:51,348
rupu koju si ostavio u mojim grudima
tako me boli!

1226
01:40:52,432 --> 01:40:56,390
Mislim da ću umrijeti, molim se

1227
01:40:57,390 --> 01:41:01,223
Molim te uzmi ovaj bol od mene...

1228
01:41:05,348 --> 01:41:06,765
koji kurac?

1229
01:41:08,640 --> 01:41:09,765
G. Choi Sun-chul?

1230
01:41:10,223 --> 01:41:11,890
Mislio si da sam jelen?

1231
01:41:12,724 --> 01:41:14,390
-Jebote.
-Čekao sam ceo dan.

1232
01:41:14,473 --> 01:41:17,181
Ja sam ti Man-su.

1233
01:41:17,974 --> 01:41:21,390
Bio sam menadžer specijalnog rada
u Solaru dok me nisu otpustili.

1234
01:41:26,306 --> 01:41:28,849
Tip iz toaleta?

1235
01:41:29,099 --> 01:41:32,515
Imam svo ovo slobodno vrijeme,
i toliko ti zavidim,

1236
01:41:32,723 --> 01:41:36,057
Gledao sam
vaš Instagram svaki dan.

1237
01:41:36,515 --> 01:41:37,557
Vau.

1238
01:41:38,181 --> 01:41:39,849
Misliš da me uhode?

1239
01:41:40,057 --> 01:41:43,598
Hoćeš da popiješ piće sa mnom?

1240
01:41:45,849 --> 01:41:47,410
Čini se da ste ih već imali.

1241
01:41:49,640 --> 01:41:50,640
U redu.

1242
01:41:55,890 --> 01:41:57,807
Nakon ropstva 25 godina,

1243
01:41:57,890 --> 01:42:00,265
dali su mi 25 minuta da se oslobodim.

1244
01:42:01,057 --> 01:42:02,515
izlazim iz kancelarije,

1245
01:42:02,765 --> 01:42:06,599
i čuvar
već sam imao svoje stvari u kutiji

1246
01:42:06,682 --> 01:42:08,974
i stajao je tamo, držeći ga.

1247
01:42:09,640 --> 01:42:13,890
Nisu me pustili da siđem
hodnik kojim sam oduvek hodao.

1248
01:42:14,140 --> 01:42:15,766
Poslao te na stražnja vrata?

1249
01:42:15,849 --> 01:42:16,849
Tačno.

1250
01:42:16,932 --> 01:42:18,640
Jebeni kurac!

1251
01:42:19,432 --> 01:42:20,890
Požuri i jedi.

1252
01:42:43,515 --> 01:42:44,598
Ne opet!

1253
01:42:44,932 --> 01:42:47,265
ako ne jedete,
Uzeću taj papir!

1254
01:42:48,807 --> 01:42:53,015
Treba da jedeš, da ti ruke ojačaju,
i tvoje klanjanje postaje jače.

1255
01:42:57,765 --> 01:43:02,015
Zašto su muškarci u ovoj kući?
svi kriju nešto od mene, Ri-one?

1256
01:43:02,515 --> 01:43:03,932
Zašto bi to moglo biti?

1257
01:43:04,432 --> 01:43:06,515
Žele li umrijeti?

1258
01:43:07,515 --> 01:43:11,723
Moj odnos kvaliteta je bio 96%.

1259
01:43:12,432 --> 01:43:14,932
Na tim starim Bumin mašinama.

1260
01:43:16,557 --> 01:43:20,765
Ne dodeljuju Pulp Man of the Year
bilo kojoj staroj budali.

1261
01:43:21,432 --> 01:43:22,890
Hej, jedi. Pojedi ovo.

1262
01:43:24,557 --> 01:43:25,515
U redu.

1263
01:43:26,807 --> 01:43:29,682
Ako su ga dali nekoj staroj budali,
Dobio bih jedan.

1264
01:43:31,515 --> 01:43:34,724
Hej, nisam na to mislio!

1265
01:43:36,598 --> 01:43:38,181
Izvini, jebi ga.

1266
01:43:38,640 --> 01:43:40,390
Prokletstvo, popij.

1267
01:43:42,223 --> 01:43:43,056
"Jebote"?

1268
01:43:44,181 --> 01:43:45,515
Ne, ja...

1269
01:43:52,348 --> 01:43:54,599
Hej! Slušaj te.

1270
01:43:54,682 --> 01:43:56,640
Jebeno volim to, jebote!

1271
01:43:57,014 --> 01:43:59,223
-Popij jebeno piće!
-Hajde da jebeno pijemo!

1272
01:44:07,807 --> 01:44:10,265
Hej, uspori malo.

1273
01:44:12,014 --> 01:44:14,223
Dođavola s tim, brzo pijem.

1274
01:44:16,056 --> 01:44:17,723
Žele li umrijeti?

1275
01:44:21,098 --> 01:44:23,724
pa si to vidio,
ili mislite da ste to vidjeli?

1276
01:44:29,724 --> 01:44:32,765
Umrijet ću ako nastavim raditi ovako.

1277
01:44:33,849 --> 01:44:38,557
Sa ovoliko posla koji treba obaviti,
Treba mi drugi menadžer.

1278
01:44:43,890 --> 01:44:45,140
U redu.

1279
01:44:47,515 --> 01:44:48,557
Na tvom nivou!

1280
01:44:48,890 --> 01:44:50,598
To je ono što ja kažem!

1281
01:44:54,014 --> 01:44:56,140
Man-su moj čovječe, plačeš li?

1282
01:44:59,473 --> 01:45:00,765
Žao mi je?

1283
01:45:05,849 --> 01:45:07,640
Zašto tako meka srca?

1284
01:45:10,348 --> 01:45:11,890
Pitajte više.

1285
01:45:12,473 --> 01:45:13,306
Pitati šta?

1286
01:45:16,390 --> 01:45:18,056
Zamolite ih da unajme nekog drugog!

1287
01:45:19,348 --> 01:45:20,931
Ti nabijeni kreteni?

1288
01:45:21,973 --> 01:45:24,307
ako čvrsto sjediš,
guzice im se stežu!

1289
01:45:24,390 --> 01:45:25,849
Zahtevaj to!

1290
01:45:26,056 --> 01:45:27,724
Samo se srušite na poslu jednog dana!

1291
01:45:28,265 --> 01:45:30,640
Trebaće ti bolovanje!
Proizvodnja će stati!

1292
01:45:31,348 --> 01:45:33,515
Neće li se onda opametiti?

1293
01:45:36,432 --> 01:45:39,849
Da li se opamete?
Samo će me otpustiti.

1294
01:45:40,056 --> 01:45:41,348
Preporučite me.

1295
01:45:42,223 --> 01:45:44,223
Zaista bismo dobro sarađivali!

1296
01:45:44,432 --> 01:45:45,682
Dopunjuju jedno drugo.

1297
01:45:46,807 --> 01:45:47,973
A tim, B tim.

1298
01:45:50,557 --> 01:45:51,889
Naravno.

1299
01:45:53,098 --> 01:45:54,724
Pokušat ću razgovarati s njima.

1300
01:46:08,223 --> 01:46:09,515
Oh dragi.

1301
01:46:10,724 --> 01:46:12,640
Znači ovo je najbolje što imaš?

1302
01:46:14,557 --> 01:46:17,557
Znam, vodene pruge.

1303
01:46:18,807 --> 01:46:23,390
To je recept za umreženu celulozu
od onih kopilad u Buminu.

1304
01:46:23,473 --> 01:46:24,640
ali znaš,

1305
01:46:26,973 --> 01:46:29,306
Nemam drugog izbora.

1306
01:46:29,598 --> 01:46:31,765
Čak i ako koristite njihove mašine,

1307
01:46:32,223 --> 01:46:34,390
ne morate koristiti ni njihov recept.

1308
01:46:34,598 --> 01:46:38,265
Kako si možete priuštiti ovu kuću
kao linijski menadžer? A taj auto?

1309
01:46:38,557 --> 01:46:42,640
Neko bi mogao pomisliti da jesi
čuvanje svih vrsta gotovine.

1310
01:46:44,056 --> 01:46:45,848
To nije ono što ja mislim,

1311
01:46:46,265 --> 01:46:49,432
ali drugi bi mogli tako misliti, mislim.

1312
01:46:51,432 --> 01:46:53,432
Zaista ne mislim tako. Evo.

1313
01:46:55,557 --> 01:46:56,682
Do dna gore.

1314
01:47:06,390 --> 01:47:07,432
jesi li dobro?

1315
01:47:21,931 --> 01:47:23,682
Sad si mrtav.

1316
01:47:36,724 --> 01:47:38,140
Pucanje bombom, ok?

1317
01:48:15,432 --> 01:48:17,557
Nema drugog izbora.

1318
01:48:18,682 --> 01:48:20,640
Nema drugog izbora...

1319
01:48:22,265 --> 01:48:24,515
Požuri jebote!

1320
01:49:22,140 --> 01:49:23,640
Tako jebeno hladno...

1321
01:49:25,557 --> 01:49:26,889
moja glava...

1322
01:49:34,848 --> 01:49:36,390
Gdje držite...?

1323
01:50:18,639 --> 01:50:21,223
Kakvo jebeno olakšanje!

1324
01:50:26,681 --> 01:50:29,432
Treba mi jebeni vazduh!

1325
01:50:29,639 --> 01:50:30,472
Hajdemo van.

1326
01:50:30,848 --> 01:50:35,306
Opijanje ispred lomače
je moj životni san!

1327
01:50:35,973 --> 01:50:37,806
Ti si jebeno sjajan.

1328
01:50:37,889 --> 01:50:39,056
Vodka.

1329
01:50:42,181 --> 01:50:44,348
Imao si više?

1330
01:50:45,515 --> 01:50:46,848
Čovek-supermen

1331
01:50:47,473 --> 01:50:49,223
ti si najbolji!

1332
01:51:05,432 --> 01:51:10,181
Doselio sam se prije 6 mjeseci
i to je moja prva jebena lomača.

1333
01:51:12,432 --> 01:51:17,597
Mislio sam da jedem roštilj svaki dan.

1334
01:51:18,597 --> 01:51:22,014
Kada dobiješ stvar koju želiš,
to se dešava.

1335
01:51:23,473 --> 01:51:25,722
Moja žena je bila u pravu.

1336
01:51:29,889 --> 01:51:32,931
Zaista ne želim ovo da radim.

1337
01:51:33,223 --> 01:51:34,056
sta?

1338
01:51:35,473 --> 01:51:39,515
Ali ako to ne uradim, smrt
ta druga dva su besmislena.

1339
01:51:41,098 --> 01:51:42,306
Samo smrt psa.

1340
01:51:43,806 --> 01:51:45,515
ne...

1341
01:51:46,515 --> 01:51:49,473
Ne biste trebali roštiljati pse!

1342
01:53:57,931 --> 01:54:00,223
gospođo supruga

1343
01:54:11,056 --> 01:54:13,764
Žao mi je, ne mogu uključiti video.

1344
01:54:14,223 --> 01:54:16,389
U redu je. Pogledaj me.

1345
01:54:16,764 --> 01:54:19,098
Nisam hteo da ti budim nade,

1346
01:54:19,389 --> 01:54:21,514
ali sam u posjeti prijatelju iz Moon Papera.

1347
01:54:24,931 --> 01:54:29,265
Ima toliko posla,
kompaniji je potreban još jedan linijski menadžer.

1348
01:54:29,639 --> 01:54:31,514
Sjećate li se šta su detektivi rekli?

1349
01:54:31,764 --> 01:54:33,806
-O sagovornicima.
-Da.

1350
01:54:35,014 --> 01:54:35,973
Da su umrli.

1351
01:54:36,806 --> 01:54:37,722
Da?

1352
01:54:41,014 --> 01:54:42,014
pa?

1353
01:54:43,931 --> 01:54:45,140
Zabrinut sam.

1354
01:54:45,931 --> 01:54:49,764
-Ideš kasno u noć...
-Hej, dobro sam.

1355
01:54:51,098 --> 01:54:52,722
Kako možeš biti tako siguran?

1356
01:54:53,098 --> 01:54:54,265
Jer ja sam...

1357
01:54:55,806 --> 01:54:57,098
ja?

1358
01:54:58,514 --> 01:55:01,431
Hej, zar ne možeš to ostaviti
i doći kući sada?

1359
01:55:02,347 --> 01:55:04,681
Ne želim ovo da kažem, ali ne.

1360
01:55:05,098 --> 01:55:07,181
Ne nosite teret sami.

1361
01:55:07,389 --> 01:55:09,514
Čak i list papira
bolje je podići zajedno.

1362
01:55:09,597 --> 01:55:13,431
To je omiljena izreka u našoj industriji.
List papira.

1363
01:55:14,265 --> 01:55:17,473
Ako se nas četvorica udružimo,
možemo ovo pobediti.

1364
01:55:17,556 --> 01:55:18,306
Šest.

1365
01:55:18,389 --> 01:55:20,973
Znam, Si-dva Ri-dva.

1366
01:55:21,056 --> 01:55:22,931
Idem da ih vratim.

1367
01:55:23,014 --> 01:55:25,889
Bili biste dobri u vrtlarstvu
ili bonsai, takođe.

1368
01:55:26,556 --> 01:55:29,556
Ljudi žive do 100, imate vremena.

1369
01:55:29,889 --> 01:55:31,514
Ovo je moj posljednji intervju.

1370
01:55:31,848 --> 01:55:35,305
Do sada sam kopao,
sada moram da posadim drvo.

1371
01:55:35,514 --> 01:55:38,389
ako uradiš nešto loše,

1372
01:55:38,889 --> 01:55:41,556
Radim to sa tobom, ok?

1373
01:55:46,639 --> 01:55:49,265
Hej, ne brini.

1374
01:55:50,764 --> 01:55:52,389
Mislim da se moj prijatelj probudio.

1375
01:55:53,098 --> 01:55:55,723
- Tvoj obraz...
- Zvaću sutra, ok? ćao.

1376
01:55:55,806 --> 01:55:56,723
Dušo!

1377
01:57:03,764 --> 01:57:05,389
Si-jedan, si-jedan!

1378
01:57:06,181 --> 01:57:07,639
U redu je.

1379
01:57:11,472 --> 01:57:13,140
Kopao sam u zemlju.

1380
01:57:14,389 --> 01:57:15,431
Tamo?

1381
01:57:15,973 --> 01:57:17,764
Zaista je bilo nečega.

1382
01:57:20,723 --> 01:57:22,098
Isjekao je svinju?

1383
01:57:22,431 --> 01:57:23,514
Da.

1384
01:57:30,848 --> 01:57:33,556
Kao kad je pekao roštilj
svinja za nas prosle godine?

1385
01:57:34,556 --> 01:57:37,598
Stavio je cijelu svinju u zemlju
da oplodi drvo.

1386
01:57:37,681 --> 01:57:39,597
Mora da mu je bilo tako teško.

1387
01:57:40,222 --> 01:57:42,556
Dakle, to je bilo,

1388
01:57:43,140 --> 01:57:44,305
svinja...

1389
01:59:07,139 --> 01:59:08,848
Da li je intervju dobro prošao?

1390
01:59:11,347 --> 01:59:12,264
Da.

1391
01:59:14,597 --> 01:59:15,681
Jeste li dobro spavali?

1392
01:59:34,431 --> 01:59:35,848
Samo jedan minut.

1393
01:59:38,973 --> 01:59:43,556
59, 58, 57...

1394
01:59:43,639 --> 01:59:45,722
Brojite gore, ne dolje.

1395
01:59:47,472 --> 01:59:53,514
1, 2, 3, 4...

1396
01:59:56,305 --> 01:59:58,597
Pa si na kraju popio.

1397
01:59:59,222 --> 02:00:00,305
Da.

1398
02:00:01,931 --> 02:00:03,431
I ti mirišeš na dim.

1399
02:00:03,889 --> 02:00:06,180
Imali smo roštilj kod mog prijatelja.

1400
02:00:07,055 --> 02:00:09,973
Sam je šest meseci,
ali on je već usamljen.

1401
02:00:11,222 --> 02:00:12,139
Razvedena?

1402
02:00:12,889 --> 02:00:15,055
Rastali su se zbog kuće.

1403
02:00:16,055 --> 02:00:20,055
Želeo je da živi u prirodi,
ali je odbila.

1404
02:00:20,305 --> 02:00:22,347
Može li to biti razlog?

1405
02:00:24,264 --> 02:00:25,973
Razdvajanje zbog toga?

1406
02:00:29,973 --> 02:00:30,973
Žao mi je.

1407
02:00:31,681 --> 02:00:36,431
Kada sam diplomirao,
Nisam mogao da se zabavljam sa tobom.

1408
02:00:39,055 --> 02:00:43,305
Nisi trebao živjeti tako teško.

1409
02:00:56,556 --> 02:00:58,889
Koliko sekundi? 30?

1410
02:01:04,180 --> 02:01:05,431
59.

1411
02:01:06,681 --> 02:01:07,514
60.

1412
02:01:18,972 --> 02:01:21,305
Mora da ti je bilo teško.

1413
02:01:22,222 --> 02:01:27,722
Pa šta sam shvatio
dok prolazim kroz to iskušenje

1414
02:01:28,180 --> 02:01:29,930
da li vam je potreban kreativni plan.

1415
02:01:30,013 --> 02:01:32,931
Bitna stvar
je da promenite svoju perspektivu.

1416
02:01:33,347 --> 02:01:36,306
U fazi izvršenja,
morate biti uporni i hrabri.

1417
02:01:36,389 --> 02:01:40,639
Kada je potrebno, u bilo koje vrijeme
morate biti u stanju da kažete ne.

1418
02:01:51,930 --> 02:01:53,889
Imamo “sistem gašenja svjetla”.

1419
02:01:53,972 --> 02:01:57,348
Nedavno smo izgradili
potpuno automatizovana fabrika.

1420
02:01:57,431 --> 02:01:58,556
Ugasi li se svjetla?

1421
02:01:58,639 --> 02:02:02,056
-Budući da AI ne treba uključiti svjetla.
-Tako je.

1422
02:02:02,139 --> 02:02:06,847
Dani tapkanja rolne
sa štapom su gotovi.

1423
02:02:06,930 --> 02:02:08,264
Da, naravno.

1424
02:02:08,514 --> 02:02:11,264
U svakom slučaju, hitno ste nam potrebni

1425
02:02:11,764 --> 02:02:13,347
da nadzire ovu probnu vožnju.

1426
02:02:14,764 --> 02:02:18,472
Kada kažete potpuno automatizovano,
radnici...

1427
02:02:19,097 --> 02:02:21,347
...moraće se smanjiti, zar ne?

1428
02:02:21,888 --> 02:02:25,222
To je cela poenta sistema.
Nema drugog izbora.

1429
02:02:25,930 --> 02:02:28,139
Imate li prigovor?

1430
02:02:35,139 --> 02:02:37,806
Ako vam se ne sviđa, možete reći ne.

1431
02:02:38,764 --> 02:02:39,805
Nikako.

1432
02:02:39,888 --> 02:02:42,264
Kako možeš ići protiv vremena?

1433
02:02:43,013 --> 02:02:49,389
Ali u svakom slučaju, potrebna vam je jedna osoba
da pazi na sve to, zar ne?

1434
02:02:53,888 --> 02:02:58,264
Dakle, prije 5 godina, postojala je tajna ponuda
u Minting and Security Printing Corp?

1435
02:02:58,556 --> 02:03:04,681
Da, konkurencija je tada bila velika.

1436
02:03:06,013 --> 02:03:10,431
Solar, gdje sam radio, bio je jedan od njih
tri određene kompanije.

1437
02:03:11,055 --> 02:03:14,139
Nikada nismo ni razmišljali o licitaciji.

1438
02:03:15,264 --> 02:03:16,930
Ko je onda dao ponudu?

1439
02:03:17,556 --> 02:03:21,431
Dvije osobe suočene kao predstavnici
od dvije velike papirne kompanije.

1440
02:03:21,806 --> 02:03:26,639
Ko su bili rivali
u ovom krvavom ratu nadmetanja?

1441
02:03:29,597 --> 02:03:30,930
Gu Bummo i

1442
02:03:31,472 --> 02:03:32,347
Idi Sijo!

1443
02:03:33,222 --> 02:03:36,139
Dan kada se vratio
sa njegovog poslovnog puta u Daejeon...

1444
02:03:36,930 --> 02:03:39,847
Njegovo pričanje u snu me je probudilo
usred noći.

1445
02:03:41,639 --> 02:03:45,180
Počeo je da plače i da cvili,

1446
02:03:47,347 --> 02:03:51,556
govoreći stvari poput "Nije fer!"
i "Ne vrijeđaj me!"

1447
02:03:53,639 --> 02:03:54,805
onda nakon toga,

1448
02:03:56,013 --> 02:03:57,389
zar ne bi znao...

1449
02:04:01,639 --> 02:04:03,389
Sigurno je spavao,

1450
02:04:04,139 --> 02:04:06,888
ali je skupio sluz
u ustima i...

1451
02:04:13,180 --> 02:04:15,514
Pljunuo je sebi u lice.

1452
02:04:18,805 --> 02:04:20,597
I njega je to zaprepastilo, i on se probudio.

1453
02:04:22,264 --> 02:04:23,972
Dan kada se vratio iz Daejeona?

1454
02:04:24,055 --> 02:04:25,431
“To je tako nepravedno”?

1455
02:04:27,055 --> 02:04:30,347
Kao što znate, kovanje i sigurnost
Printing Corp je u mjestu Daejeon.

1456
02:04:33,389 --> 02:04:35,264
Je li to bilo kada je počelo?

1457
02:04:36,888 --> 02:04:40,805
On je samo slušao muziku ovde,
izbegavao da ide sa mnom u krevet.

1458
02:04:41,514 --> 02:04:46,723
Nakon što je dobio otkaz,
pio je ceo dan, razvio depresiju...

1459
02:04:47,514 --> 02:04:48,389
O moj bože.

1460
02:04:49,805 --> 02:04:51,723
Nije ponio svoje lijekove.

1461
02:04:54,472 --> 02:04:55,431
dušo,

1462
02:04:56,389 --> 02:04:57,930
gdje si ti na svijetu?

1463
02:04:58,013 --> 02:05:01,180
Da li je vaš muž vlasnik
kojim slučajem pištolj?

1464
02:05:08,639 --> 02:05:11,305
Mogu li pitati zašto uzimate
toliko dugo za odgovor?

1465
02:05:14,180 --> 02:05:17,763
Ako posjedujete vatreno oruzje,
morate to prijaviti, zar ne?

1466
02:05:18,930 --> 02:05:20,139
On to nije uradio.

1467
02:05:20,389 --> 02:05:21,472
šta više,

1468
02:05:23,139 --> 02:05:25,055
nestalo je sa mojim mužem.

1469
02:05:25,847 --> 02:05:27,472
Mogao je...

1470
02:05:28,389 --> 02:05:29,847
izvrši samoubistvo sa njim.

1471
02:05:30,805 --> 02:05:32,055
Nađite ga brzo.

1472
02:05:36,972 --> 02:05:38,514
Je li to bio jedan od ovih?

1473
02:05:56,556 --> 02:05:57,639
Ovaj?

1474
02:06:06,972 --> 02:06:10,139
Gu Bummoova žena je to stvarno rekla?

1475
02:06:12,180 --> 02:06:14,972
Zato budite oprezni sa Gu Bummoom.

1476
02:06:15,514 --> 02:06:16,888
Zapamti njegovo lice.

1477
02:06:21,097 --> 02:06:25,556
Gu Bummo je ubio Go Sijoa i pobjegao?

1478
02:06:27,389 --> 02:06:29,972
Vau, ovo je...

1479
02:06:42,847 --> 02:06:44,097
Dušo!

1480
02:06:47,013 --> 02:06:48,514
Imaš nešto da kažeš?

1481
02:06:53,597 --> 02:06:55,680
Čestitam na prvom danu na poslu.

1482
02:07:00,222 --> 02:07:02,222
Ovog vikenda, da pečemo prase?

1483
02:07:02,305 --> 02:07:03,264
-Ne.
-Nema šanse!

1484
02:07:08,805 --> 02:07:12,514
Sada je previše hladno za to.

1485
02:07:14,264 --> 02:07:18,930
Napusti kliniku i ponovo se bavi tenisom.
Kupiću ti novi reket.

1486
02:07:19,013 --> 02:07:20,930
Ne radim to više.

1487
02:07:21,680 --> 02:07:22,972
Uštedeću novac.

1488
02:07:27,638 --> 02:07:29,389
Si-dva Ri-dva, kuća!

1489
02:07:29,721 --> 02:07:30,638
Kuća!

1490
02:07:33,139 --> 02:07:35,431
Ri-one, dođi ovamo! Ne igraj se tamo.

1491
02:07:36,431 --> 02:07:38,513
Puž! Puž!

1492
02:07:38,596 --> 02:07:40,514
Zvao sam agenta za nekretnine.

1493
02:07:41,722 --> 02:07:43,264
Rekao je da ćemo zadržati kuću.

1494
02:07:43,805 --> 02:07:44,930
Oh.

1495
02:07:45,013 --> 02:07:48,472
Ovde smo posadili stablo jabuke,
kako ga možemo prodati?

1496
02:07:49,013 --> 02:07:50,305
Tačno.

1497
02:07:51,555 --> 02:07:52,972
Ri-one!

1498
02:07:54,389 --> 02:07:55,389
Ri-one!

1499
02:07:56,555 --> 02:07:58,097
Vidimo se kasnije.

1500
02:08:02,264 --> 02:08:05,472
Bube ga jedu živog.

1501
02:08:13,180 --> 02:08:15,597
...će se smiriti jutros.

1502
02:08:15,680 --> 02:08:19,181
Nakon noćne kiše koja
činilo se da oplakuje jesen,

1503
02:08:19,264 --> 02:08:23,638
temperatura je takođe naglo pala,
dovodeći nas korak bliže zimi.

1504
02:08:37,680 --> 02:08:40,389
- Već ideš u školu?
-Dongho i ja se sastajemo rano.

1505
02:08:40,472 --> 02:08:42,847
Jeste li vas dvoje još uvijek prijatelji?

1506
02:08:43,097 --> 02:08:45,805
Čak i nakon onoga što se desilo prošlog...

1507
02:13:06,180 --> 02:13:07,680
LEE BYUNG HUN

1508
02:13:10,346 --> 02:13:11,763
SON YEJIN

1509
02:13:15,680 --> 02:13:17,097
PARK HEE USKORO

1510
02:13:19,139 --> 02:13:20,555
LEE SUNG MIN

1511
02:13:22,346 --> 02:13:23,763
YEOM HYE RAN

1512
02:13:24,972 --> 02:13:26,513
CHA SEUNG WON OH DAL SOO

1513
02:13:27,139 --> 02:13:28,680
KIM WOO SEUNG CHOI SO YUL

1514
02:13:31,596 --> 02:13:33,889
POSEBAN IZGLED BY
KIM HAE SOOK YOO YEON SEOK

1515
02:13:41,721 --> 02:13:46,930
NEMA DRUGOG IZBORA

1516
02:13:47,013 --> 02:13:50,513
REŽIJA PARK CHAN-WOOK

1517
02:13:50,596 --> 02:13:54,014
PRODUKCIJA MOHO FILMA

1518
02:13:54,097 --> 02:13:57,513
U UDRUŽENJU SA KG PRODUCTIONS

1519
02:13:57,596 --> 02:14:01,014
IZVRŠNI PRODUCENT MIKY LEE

1520
02:14:01,097 --> 02:14:04,513
KOIZVRŠNI PRODUCENT
YOON SANG-HYUN • POBOŽNI JUNG

1521
02:14:04,596 --> 02:14:06,221
SUFINANSIRANJE Kang Gihun • Lee Kyu Sung • Hwang Deuk Soo
Kim Sung Tae • Choi Pyeung Ho • Park Ji Hoon • Kim DONGHA

1522
02:14:06,304 --> 02:14:08,014
YOUNGSIL KIM • CHO HYECHUN • LEE SOONGYU •
INSEOK JEON KIHO NAM • HEO MIJUNG • LEE NAM USKORO

1523
02:14:08,097 --> 02:14:11,513
IZVRŠNO FINANSIRANJE HYUNJOO JUNG

1524
02:14:11,596 --> 02:14:15,014
IZVRŠNI SUFINANSIRANJE JERRY
KYOUNGBOUM KO • BAE SUNGMIN

1525
02:14:15,097 --> 02:14:18,513
ZASNOVAN NA ROMANI 'THE
AX' DONALD E. WESTLAKE

1526
02:14:18,596 --> 02:14:22,014
SCENARIJ PARK CHAN-WOOKA • PROČITAJTE
KYOUNG-MI • DON MCKELLAR • JAHYE LEE

1527
02:14:22,097 --> 02:14:25,513
BACK JISUN • BACK JISUN

1528
02:14:25,596 --> 02:14:29,014
PRODUKCIJA MICHELE RAY
GAVRAS • ALEKSANDRE GAVRAS

1529
02:14:29,097 --> 02:14:32,513
KOPRODUCENT OH HYUN-ARM

1530
02:14:32,596 --> 02:14:36,014
DIREKTOR FOTOGRAFIJE KIM WOO-HYUNG

1531
02:14:36,097 --> 02:14:39,513
DIZAJNER PRODUKCIJE RYU SEONG-HIE

1532
02:14:39,596 --> 02:14:43,014
UREDIO KIM SANG-BEOM • KIM HO-BIN

1533
02:14:43,097 --> 02:14:46,513
MUZIKA CHO YOUNG-WUK-a

1534
02:14:46,596 --> 02:14:50,014
KOSTIMIZAJNER CHO SANG-KYUNG

1535
02:14:50,097 --> 02:14:53,513
ŠMINKA I FRIZERSKA PJESMA JONG-HEE

1536
02:14:53,596 --> 02:14:57,014
GAFFER KIM MIN JAE

1537
02:14:57,097 --> 02:15:00,513
PRODUKCIJA ZVUKA MIKSER AHN BOCK NAM

1538
02:15:00,596 --> 02:15:04,014
NADZVORNIK ZVUKA KIM SUK WON

1539
02:15:04,097 --> 02:15:07,513
VFX SUPERVIZOR LEE SEUNGJE

1540
02:15:07,596 --> 02:15:11,014
COLORIST PARK JINHO

1541
02:15:11,097 --> 02:15:14,513
PROPS PARK JAEWAN

1542
02:15:14,596 --> 02:15:18,352
LINIJA PRODUCENATA PARK JUNG JOO • PARK U KYU
PRVI POMOĆNIK DIREKTORA JEON TAEHO