1
00:00:37,752 --> 00:00:41,889
Ek was balju hiervan
county toe ek 25 jaar oud was.
2
00:00:41,891 --> 00:00:43,824
Moeilik om te glo.
3
00:00:43,925 --> 00:00:48,262
My oupa was 'n wetsman.
Vader ook.
4
00:00:48,363 --> 00:00:53,167
Ek en hy was gelyktydig balju
tyd, hom in Plano en ek hier buite.
5
00:00:53,268 --> 00:00:55,569
Ek dink hy is mooi
trots daarop.
6
00:00:56,421 --> 00:00:58,172
Ek weet ek was.
7
00:00:59,475 --> 00:01:02,527
Sommige van die outydse balju's
nooit eers 'n geweer gedra nie.
8
00:01:02,628 --> 00:01:06,681
Mense vind dit moeilik om te glo.
Jim Scarborough het nooit een gedra nie.
9
00:01:06,782 --> 00:01:08,282
Dis die jonger Jim.
10
00:01:08,383 --> 00:01:12,837
Gaston Boykins sou nie dra nie
een in Comanche County.
11
00:01:12,938 --> 00:01:16,473
Ek het altyd daarvan gehou om te hoor
oor die outydse.
12
00:01:16,574 --> 00:01:19,110
Nooit 'n kans gemis om dit te doen nie.
13
00:01:19,211 --> 00:01:23,797
Jy kan nie anders as om te vergelyk nie
jouself teen die outydse mense.
14
00:01:23,898 --> 00:01:27,952
Kan nie help om te wonder hoe hulle dit gedoen het nie
het hierdie tye bedryf.
15
00:01:28,053 --> 00:01:32,874
Daar is hierdie seun wat ek na die elektriese gestuur het
stoel by Huntsville hier 'n rukkie terug.
16
00:01:32,975 --> 00:01:36,627
My arrestasie en my getuienis.
17
00:01:37,662 --> 00:01:41,031
Hy het 'n 14-jarige meisie vermoor.
18
00:01:41,132 --> 00:01:43,467
Paper het gesê dit is
'n misdaad van passie,
19
00:01:43,568 --> 00:01:46,370
maar hy het my daar vertel
was geen passie daarvoor nie.
20
00:01:46,471 --> 00:01:50,791
Het vir my gesê hy het beplan om iemand dood te maak
vir so lank as wat hy kan onthou.
21
00:01:50,892 --> 00:01:53,661
Gesê as hulle hom uitwys,
hy sou dit weer doen.
22
00:01:53,762 --> 00:01:56,513
Sê hy weet
hy was hel toe.
23
00:01:56,615 --> 00:01:58,883
Wees oor ongeveer 15 minute daar.
24
00:01:58,984 --> 00:02:01,786
Ek weet nie
wat om daarvan te maak.
25
00:02:01,887 --> 00:02:05,289
Ek doen dit beslis nie.
26
00:02:05,390 --> 00:02:08,793
Die misdaad wat jy nou sien, is
moeilik om selfs sy maatstaf te neem.
27
00:02:10,095 --> 00:02:13,498
Dis nie dat ek daarvoor bang is nie.
28
00:02:13,599 --> 00:02:18,302
Ek het altyd geweet jy moet gewillig wees
om te sterf om selfs hierdie werk te doen.
29
00:02:18,403 --> 00:02:22,673
Maar ek wil nie druk nie
my skyfies vorentoe en gaan uit
30
00:02:22,774 --> 00:02:26,610
en iets ontmoet
Ek verstaan nie.
31
00:02:29,982 --> 00:02:33,217
'n Man sou hê
om sy siel in gevaar te stel.
32
00:02:34,519 --> 00:02:36,854
Hy sal moet sê: "OK.
33
00:02:40,709 --> 00:02:43,076
Ek sal deel wees van hierdie wêreld."
34
00:02:44,530 --> 00:02:47,281
Ja, meneer, ek het net geloop
in die deur.
35
00:02:47,382 --> 00:02:49,317
Hy het een of ander soort gehad
van ding op hom,
36
00:02:49,418 --> 00:02:52,953
soos 'n suurstoftenk
vir emfiseem of iets,
37
00:02:53,054 --> 00:02:55,289
en 'n slang wat
hardloop by sy mou af.
38
00:02:55,390 --> 00:02:57,958
Suurstoftenk? Wat die
hel het hy dit daarvoor?
39
00:02:58,059 --> 00:03:00,761
Jy het my. Wel, jy kan
kyk daarna as jy inklim.
40
00:03:00,862 --> 00:03:05,399
– Ek sal oor 'n rukkie daar wees.
– Ja, meneer, ek het dit onder beheer.
41
00:04:42,114 --> 00:04:46,183
– Hallo. Waaroor gaan dit?
– Stap asseblief uit die kar, meneer.
42
00:04:46,284 --> 00:04:47,568
Wat is dit?
43
00:04:47,669 --> 00:04:50,354
Ek het jou nodig om te stap
uit die kar, meneer.
44
00:04:57,695 --> 00:04:59,480
– Waarvoor is dit?
– Sou jy...?
45
00:04:59,581 --> 00:05:03,000
Sal jy stilbly asseblief,
meneer?
46
00:05:32,697 --> 00:05:35,015
Jy hou stil.
47
00:05:44,158 --> 00:05:45,960
Kak.
48
00:09:15,153 --> 00:09:17,270
Agua.
49
00:09:18,440 --> 00:09:20,306
Agua.
50
00:09:32,136 --> 00:09:34,154
Agua.
51
00:09:35,773 --> 00:09:37,908
Ek het nie water nie.
52
00:09:39,577 --> 00:09:41,778
Agua.
53
00:09:49,854 --> 00:09:51,705
Agua.
54
00:09:53,023 --> 00:09:55,158
Ek het jou gesê ek het geen agua nie.
55
00:10:09,824 --> 00:10:11,457
Praat jy Engels?
56
00:10:13,478 --> 00:10:15,178
Waar is die laaste ou?
57
00:10:15,279 --> 00:10:20,400
ltimo hombre, laaste man wat staan.
Daar moes een gewees het. Waarheen het hy gegaan?
58
00:10:26,474 --> 00:10:29,576
Ek reken ek gaan uit
die manier waarop ek inkom.
59
00:10:32,012 --> 00:10:35,215
Haai lobos.
60
00:10:35,316 --> 00:10:37,484
Daar is geen lobo's nie.
61
00:10:51,632 --> 00:10:55,035
Jy het gestop om te kyk
jou terugspoor.
62
00:10:56,404 --> 00:10:58,872
Skiet nou my stomme gat.
63
00:11:01,843 --> 00:11:04,644
Maar as jy ophou,
64
00:11:04,713 --> 00:11:06,880
jy het in die skadu gestop.
65
00:13:08,853 --> 00:13:11,087
Ja.
66
00:13:18,246 --> 00:13:20,214
Hmm.
67
00:13:21,382 --> 00:13:23,150
Mmm.
68
00:14:17,571 --> 00:14:19,639
My plek is verkeerd?
69
00:14:19,740 --> 00:14:23,576
Die uwe is die eerste plek Danzer
en Dora sal kyk of hulle...
70
00:14:23,677 --> 00:14:25,913
As hulle weet.
71
00:14:27,148 --> 00:14:30,817
– Wat is in die tas?
– Dit is vol geld.
72
00:14:30,918 --> 00:14:33,086
Dit sou die dag wees.
73
00:14:33,187 --> 00:14:36,139
– Waar het jy die pistool gekry?
– By die inkopieplek.
74
00:14:37,408 --> 00:14:40,794
– Het jy daardie geweer gekoop?
– Nee. Ek het dit gevind.
75
00:14:42,630 --> 00:14:45,865
– Llewelyn.
– Wat? Hou op met jou geskreeu.
76
00:14:45,966 --> 00:14:49,469
Wat het jy vir daardie ding gekry?
77
00:14:49,570 --> 00:14:52,689
Jy hoef nie te weet nie
alles, Carla Jean.
78
00:14:52,790 --> 00:14:56,159
– Ek moet dit weet.
– Hou aan om daardie mond van jou te hardloop,
79
00:14:56,260 --> 00:14:58,929
Ek gaan jou vat
in die rug en moer jou.
80
00:14:59,030 --> 00:15:02,199
– Groot praatjies.
– Hou so aan.
81
00:15:02,299 --> 00:15:05,352
Goed. Ek wil nie weet nie.
82
00:15:05,453 --> 00:15:09,389
Ek wil nie eers weet nie
waar jy heeldag was.
83
00:15:09,490 --> 00:15:11,391
Dit sal werk.
84
00:15:25,123 --> 00:15:27,056
Goed.
85
00:15:32,663 --> 00:15:35,198
– Llewelyn?
– Ja?
86
00:15:37,134 --> 00:15:40,770
– Wat doen jy, skat?
– Ek gaan uit.
87
00:15:40,871 --> 00:15:42,772
Gaan waarheen?
88
00:15:42,873 --> 00:15:45,742
Iets wat ek vergeet het
om te doen, maar ek sal terug wees.
89
00:15:45,843 --> 00:15:49,229
– En wat gaan jy doen?
– Ek maak reg om iets te doen
90
00:15:49,330 --> 00:15:52,131
dommer as die hel,
maar ek gaan in elk geval.
91
00:15:53,634 --> 00:15:56,403
As ek nie terugkom nie,
jy sê vir Ma ek is lief vir haar.
92
00:15:57,538 --> 00:15:59,605
Jou ma is dood, Llewelyn.
93
00:16:03,611 --> 00:16:05,945
Wel, dan vertel ek haar self.
94
00:20:58,906 --> 00:21:02,275
– Hoeveel?
– Nege-en-sestig sent.
95
00:21:02,376 --> 00:21:03,876
En die gas?
96
00:21:03,978 --> 00:21:07,397
Julle kry almal enige reën
op jou pad?
97
00:21:07,399 --> 00:21:12,034
- Hoe sou dit wees?
– Wel, ek het gesien jy is van Dallas.
98
00:21:13,237 --> 00:21:17,006
Watter besigheid is dit van jou
waar ek vandaan kom...
99
00:21:18,091 --> 00:21:19,876
...vriend?
100
00:21:21,111 --> 00:21:25,131
– Wel, ek het niks daarmee bedoel nie.
– Jy het niks bedoel nie?
101
00:21:25,232 --> 00:21:28,601
Ek het net die tyd spandeer.
102
00:21:28,786 --> 00:21:32,972
As jy dit nie wil aanvaar nie, ek
weet nie wat ek nog vir jou kan doen nie.
103
00:21:35,810 --> 00:21:39,328
– Sal daar iets anders wees?
– Ek weet nie. Sal daar?
104
00:21:45,519 --> 00:21:47,587
– Is daar iets fout?
– Waarmee?
105
00:21:47,589 --> 00:21:49,556
Met enigiets.
106
00:21:49,657 --> 00:21:54,059
Is dit wat jy my vra?
Is daar iets fout met enigiets?
107
00:21:54,160 --> 00:21:57,914
– Sal daar nog iets wees?
– Jy het my dit al gevra.
108
00:22:00,934 --> 00:22:04,370
– Wel, ek moet kyk of ek nou toemaak.
– Sien oor sluiting?
109
00:22:04,471 --> 00:22:06,338
– Ja, meneer.
– Hoe laat maak jy toe?
110
00:22:06,440 --> 00:22:08,558
– Nou. Ons sluit nou.
– Nou is nie 'n tyd nie.
111
00:22:08,659 --> 00:22:13,212
– Hoe laat maak jy toe?
– Oor die algemeen rondom donker. Met donker.
112
00:22:16,133 --> 00:22:19,035
Jy weet nie wat nie
jy praat van, doen jy?
113
00:22:19,136 --> 00:22:20,887
Meneer?
114
00:22:20,988 --> 00:22:25,258
Ek het gesê jy weet nie
waarvan jy praat.
115
00:22:27,261 --> 00:22:29,562
– Hoe laat gaan jy slaap?
– Meneer?
116
00:22:29,663 --> 00:22:33,883
Jy is 'n bietjie doof, nie waar nie? ek
gesê, hoe laat gaan jy slaap?
117
00:22:35,369 --> 00:22:37,803
O.
118
00:22:37,904 --> 00:22:41,757
Iewers om 9:30.
Ek sou sê omstreeks 9:30.
119
00:22:41,858 --> 00:22:43,143
Ek kon dan terugkom.
120
00:22:43,343 --> 00:22:45,761
Hoekom sou jy terugkom?
Ons sal gesluit wees.
121
00:22:45,812 --> 00:22:48,498
Ja, jy het dit gesê.
122
00:22:48,515 --> 00:22:54,020
– Wel, ek moet nou toemaak.
– Woon jy in daardie huis van agter?
123
00:22:54,121 --> 00:22:57,856
– Ja, ek doen.
– Het jy jou lewe lank hier gewoon?
124
00:22:58,976 --> 00:23:03,012
Wel, dit is my vrou s'n
vader se plek, oorspronklik.
125
00:23:03,113 --> 00:23:06,782
Het jy daarin getrou?
126
00:23:06,883 --> 00:23:11,738
Ons het in Temple, Texas, gewoon
vir baie jare.
127
00:23:11,839 --> 00:23:14,724
Het 'n gesin daar grootgemaak.
In die tempel.
128
00:23:14,942 --> 00:23:18,878
– Ons het so vier jaar gelede hier uitgekom.
– Het jy daarin getrou?
129
00:23:18,979 --> 00:23:21,264
As dit die manier is
jy wil dit stel.
130
00:23:21,365 --> 00:23:24,283
Wel, ek het nie
een of ander manier om dit te stel.
131
00:23:24,384 --> 00:23:26,269
Dit is hoe dit is.
132
00:23:33,827 --> 00:23:36,846
Wat is die meeste wat jy ooit verloor het
op 'n muntgooi?
133
00:23:36,947 --> 00:23:41,967
– Meneer?
– Die meeste wat jy ooit verloor het op 'n muntgooi?
134
00:23:42,068 --> 00:23:45,955
O, ek weet nie.
Ek kon nie sê nie.
135
00:23:48,509 --> 00:23:50,059
– Noem dit.
– Noem dit?
136
00:23:50,160 --> 00:23:52,328
– Ja.
– Waarvoor?
137
00:23:52,429 --> 00:23:54,163
Noem dit maar.
138
00:23:56,183 --> 00:23:59,952
Wel, ons moet weet
waarvoor ons dit hier noem.
139
00:24:00,053 --> 00:24:03,206
Jy moet dit noem.
Ek kan dit nie vir jou noem nie.
140
00:24:03,307 --> 00:24:06,626
– Of dit sal nie regverdig wees nie.
– Ek het niks opgesit nie.
141
00:24:06,727 --> 00:24:10,313
Ja, jy het. Jy was
sit dit jou hele lewe op.
142
00:24:10,414 --> 00:24:12,431
Jy het dit net nie geweet nie.
143
00:24:12,532 --> 00:24:15,551
– Weet jy watter datum is op hierdie muntstuk?
– Nee.
144
00:24:15,786 --> 00:24:20,039
1958. Dit het gereis
22 jaar om hier te kom.
145
00:24:20,140 --> 00:24:24,961
En nou is dit hier.
En dit is óf koppe óf sterte.
146
00:24:25,062 --> 00:24:26,462
Jy moet sê. Noem dit.
147
00:24:26,563 --> 00:24:29,815
Wel, kyk, ek moet weet
wat ek staan om te wen.
148
00:24:29,917 --> 00:24:32,868
– Alles.
– Hoe gaan dit?
149
00:24:32,969 --> 00:24:35,772
Jy staan om alles te wen.
Noem dit.
150
00:24:39,743 --> 00:24:43,412
Goed. Koppe dan.
151
00:24:47,884 --> 00:24:49,285
Welgedaan.
152
00:24:50,938 --> 00:24:53,088
– Moenie dit in jou sak sit nie.
– Meneer?
153
00:24:53,190 --> 00:24:56,726
Moenie dit in jou sak sit nie.
Dit is jou gelukkige kwartaal.
154
00:24:56,827 --> 00:24:58,411
Waar wil jy hê moet ek dit plaas?
155
00:24:58,512 --> 00:25:00,329
Enige plek nie in jou sak nie.
156
00:25:00,430 --> 00:25:05,218
Of dit sal gemeng word met die
ander en word net 'n muntstuk.
157
00:25:08,238 --> 00:25:09,822
Wat dit is.
158
00:25:20,484 --> 00:25:22,084
Llewelyn?
159
00:25:24,671 --> 00:25:27,723
Wat de hel?
160
00:25:27,824 --> 00:25:30,643
– Odessa.
– Hoekom sou ons na Odessa gaan?
161
00:25:30,744 --> 00:25:34,380
Nee, nie ons nie. Jy.
Jy bly by jou ma.
162
00:25:34,481 --> 00:25:35,581
Wel, hoekom?
163
00:25:35,682 --> 00:25:37,683
Kyk, nou
dis middernag Sondag.
164
00:25:37,784 --> 00:25:39,735
Geregsgebou open nege
ure van nou af.
165
00:25:39,836 --> 00:25:44,090
Iemand gaan die nommer inbel
op die inspeksieplaat van my trok.
166
00:25:44,191 --> 00:25:46,426
En omstreeks 9:30,
hulle sal hier opdaag.
167
00:25:46,527 --> 00:25:48,994
– Hoe lank gaan ons...?
- Watter punt sal jy ophou
168
00:25:49,095 --> 00:25:52,498
pla om te kyk
vir jou twee miljoen dollar?
169
00:25:52,599 --> 00:25:54,534
Wat moet ek vir Mamma sê?
170
00:25:54,635 --> 00:25:57,370
Staan in die deur en skree,
"Ma, ek is tuis!"?
171
00:25:57,471 --> 00:25:59,622
– Llewelyn.
– Kom, pak jou goed.
172
00:25:59,723 --> 00:26:02,925
Enigiets wat jy verlaat,
jy gaan nie weer sien nie.
173
00:26:04,028 --> 00:26:07,997
Wel, moenie val nie
om verskoning te vra.
174
00:26:08,098 --> 00:26:10,533
O, skat, dinge gebeur.
175
00:26:11,251 --> 00:26:13,486
Komaan, ek kan hulle nie terugvat nie.
176
00:26:35,909 --> 00:26:37,843
Wil jy teef ry?
177
00:26:50,341 --> 00:26:53,042
– Is dit sy vragmotor?
– Mm-hmm.
178
00:26:56,980 --> 00:26:58,914
Het jy 'n skroef?
179
00:27:01,552 --> 00:27:07,156
– Wie het sy bande gesny?
– Meksikane, dink ek. Was ons nie.
180
00:27:07,258 --> 00:27:10,660
– Dit is 'n dooie hond.
– Ja, dit is.
181
00:27:13,797 --> 00:27:16,999
– Waar is die ontvanger?
– Ek het dit.
182
00:27:17,100 --> 00:27:20,670
Dit is 'n paar ryp petunias.
183
00:27:20,837 --> 00:27:22,855
Hou dit asseblief.
184
00:27:30,481 --> 00:27:32,415
Wil jy dit hê?
185
00:27:34,334 --> 00:27:37,970
– Kry jy iets hieroor?
– Nie 'n piepie nie.
186
00:27:38,071 --> 00:27:40,005
Goed.
187
00:27:42,659 --> 00:27:44,443
Gee my dit.
188
00:27:54,154 --> 00:27:56,622
– Ek het gedink dit is 'n motor wat brand.
– Dit is 'n motor wat brand.
189
00:27:56,723 --> 00:27:59,926
Wendell het gesê daar is iets
ook in die agterland.
190
00:28:00,027 --> 00:28:01,293
Stap daar in.
191
00:28:01,394 --> 00:28:04,196
Wanneer gaan die land begin
huur op my perd betaal?
192
00:28:04,297 --> 00:28:07,533
– Ek het jou elke dag meer en meer lief.
– Dis baie lekker.
193
00:28:08,902 --> 00:28:10,353
– Wees versigtig.
– Altyd is.
194
00:28:10,454 --> 00:28:12,221
– Moenie seerkry nie.
– Moet nooit doen nie.
195
00:28:12,322 --> 00:28:14,540
Moenie niemand seermaak nie.
196
00:28:16,609 --> 00:28:18,727
As jy so sê.
197
00:28:52,663 --> 00:28:57,266
– Sal nie dink 'n kar sal so brand nie.
– Ja, meneer.
198
00:28:57,268 --> 00:28:58,801
Ons moes wienies gebring het.
199
00:28:58,902 --> 00:29:01,837
Dit lyk omtrent
'n '77 Ford vir jou, Wendell?
200
00:29:01,938 --> 00:29:05,140
– Dit kan wees.
– Ek sou sê dit is. Geen twyfel by my nie.
201
00:29:05,242 --> 00:29:10,212
– Die ou seuntjie wat langs die snelweg geskiet is?
– Ja, meneer. Sy voertuig.
202
00:29:10,313 --> 00:29:14,500
Man het Lamar se adjunk vermoor, syne geneem
motor, het daardie man op die snelweg doodgemaak,
203
00:29:14,601 --> 00:29:20,072
verruil vir sy kar, nou hier is dit en
hy het weer omgeruil vir God weet wat.
204
00:29:20,173 --> 00:29:23,475
Dis baie lineêr, balju.
205
00:29:23,576 --> 00:29:26,545
– Ouderdom sal 'n man plattrek, Wendell.
– Ja, meneer.
206
00:29:26,646 --> 00:29:29,115
– Dan is daar hierdie ander.
– Ja.
207
00:29:30,884 --> 00:29:33,152
– Jy ry Winston.
– Jy seker?
208
00:29:33,253 --> 00:29:37,523
O, ek is meer as seker. Indien enigiets
gebeur met Loretta se perd hier buite,
209
00:29:37,624 --> 00:29:40,726
Ek kan jou sê, ek wil nie
om die party te wees wat aan boord was.
210
00:29:40,827 --> 00:29:45,797
Dit is dieselfde bandloopvlak wat terugkom as
gaan. Ongeveer dieselfde tyd ook gemaak.
211
00:29:45,899 --> 00:29:48,434
Jy kan die sipes sien
werklik duidelik.
212
00:29:50,237 --> 00:29:54,240
Iemand het die inspeksie geprikkel
plaat van die deur af op hierdie een.
213
00:29:55,308 --> 00:29:57,910
Ek ken hierdie bakkie.
214
00:29:58,011 --> 00:30:00,312
Behoort aan 'n feller genaamd Moss.
215
00:30:00,414 --> 00:30:03,082
– Llewelyn Moss?
– Dis die seuntjie.
216
00:30:03,183 --> 00:30:07,286
– Dink jy hom aan vir 'n dope-hardloper?
– Ek weet nie.
217
00:30:07,387 --> 00:30:11,223
– Ek twyfel vriendelik.
– O.K. Corral is net oorkant.
218
00:30:13,326 --> 00:30:16,229
O, hel se klokke,
hulle het selfs die hond geskiet.
219
00:30:18,815 --> 00:30:21,216
Hierdie is net 'n ooreenkoms
verkeerd gegaan, is dit nie?
220
00:30:21,318 --> 00:30:25,821
Ja. Blyk te hê
was 'n fout of twee.
221
00:30:29,243 --> 00:30:33,162
– Watter kalibers het jy daar gekry, balju?
– Nege millimeter.
222
00:30:33,263 --> 00:30:36,198
Paar .45 ACP's.
223
00:30:36,299 --> 00:30:40,402
Iemand het afgelaai
daardie ding met 'n haelgeweer.
224
00:30:42,573 --> 00:30:45,074
Hoe kom die coyotes
was jy nie by hulle nie?
225
00:30:45,175 --> 00:30:47,409
Ek weet nie.
226
00:30:51,932 --> 00:30:54,767
Vermoedelik 'n coyote
sal nie 'n Mexikaan eet nie.
227
00:30:54,868 --> 00:30:58,003
Hierdie seuns verskyn
bestuur te wees.
228
00:30:58,105 --> 00:31:01,874
Ek dink ons kyk na meer
as een fracas. Uitvoering hier.
229
00:31:01,975 --> 00:31:03,809
Wilde Weste daar.
230
00:31:05,311 --> 00:31:09,681
– Dis daai Mexikaanse bruin doop.
– O, hierdie seuns is heeltemal opgeswel.
231
00:31:09,783 --> 00:31:12,701
So dit was vroeër.
Om gereed te wees om handel te dryf.
232
00:31:12,802 --> 00:31:15,421
Dan, whoa, verskille, en ...
233
00:31:15,522 --> 00:31:19,541
– Miskien was dit nie eens geen geld nie.
– Dit is moontlik.
234
00:31:19,642 --> 00:31:23,079
– Maar jy glo dit nie?
– Nee.
235
00:31:23,180 --> 00:31:25,614
Waarskynlik doen ek nie.
236
00:31:27,517 --> 00:31:30,352
Wel, dit is 'n gemors,
is dit nie, balju?
237
00:31:32,022 --> 00:31:35,124
As dit nie is nie, sal dit deug
tot die gemors hier kom.
238
00:33:28,738 --> 00:33:30,806
Ja, meneer?
239
00:33:30,907 --> 00:33:34,844
– Ek soek Llewelyn Moss.
– Het jy opgegaan na sy sleepwa?
240
00:33:34,945 --> 00:33:37,780
– Ja, ek het.
– Wel, ek sou sê hy is by die werk.
241
00:33:37,931 --> 00:33:41,183
– Wil jy 'n boodskap los?
– Waar werk hy?
242
00:33:41,284 --> 00:33:43,285
Ek kan nie sê nie.
243
00:33:44,855 --> 00:33:46,255
Waar werk hy?
244
00:33:46,356 --> 00:33:47,389
Meneer, ek is nie vry nie
245
00:33:47,490 --> 00:33:50,760
om geen inligting uit te gee nie
oor ons inwoners.
246
00:33:51,678 --> 00:33:53,762
Waar werk hy?
247
00:33:53,764 --> 00:33:55,731
Het jy my nie gehoor nie?
248
00:33:55,832 --> 00:33:59,668
Ons kan nie gee nie
geen inligting nie.
249
00:34:21,108 --> 00:34:25,261
– Hoekom al die pad na Del Rio?
– Ek gaan 'n motor by Roberto leen.
250
00:34:25,362 --> 00:34:29,231
– Kan jy nie een bekostig nie?
– Ek wil dit nie registreer nie.
251
00:34:29,332 --> 00:34:32,067
– Kyk, ek bel jou oor 'n paar dae.
– Belowe?
252
00:34:32,168 --> 00:34:34,403
Ja, ek doen.
253
00:34:34,504 --> 00:34:37,737
– Ek het 'n slegte gevoel, Llewelyn.
– Wel, ek het 'n goeie een.
254
00:34:37,763 --> 00:34:39,132
So dit behoort uit te gelyk.
255
00:34:39,208 --> 00:34:42,578
Luister, jy moet ophou
jy is so bekommerd.
256
00:34:42,679 --> 00:34:44,747
– Mamma gaan hel oprig.
– Mm-hm.
257
00:34:44,848 --> 00:34:46,682
Sy gaan net
vloek jou op en af.
258
00:34:46,783 --> 00:34:50,552
– Wel, jy behoort daaraan gewoond te wees.
– Ek is gewoond aan baie dinge.
259
00:34:50,653 --> 00:34:53,856
– Ek werk by Wal-Mart.
– Nie meer nie, Carla Jean.
260
00:34:53,957 --> 00:34:55,640
Jy is afgetree.
261
00:34:55,741 --> 00:34:57,876
– Llewelyn?
– Ja, mevrou?
262
00:34:59,646 --> 00:35:04,617
– Jy kom terug, nie waar nie?
– Ek sal terugkom.
263
00:35:09,472 --> 00:35:11,640
Balju se departement!
264
00:35:13,493 --> 00:35:15,661
Kyk na daardie slot.
265
00:35:17,697 --> 00:35:20,799
– Gaan ons in?
– Geweer uit en op.
266
00:35:24,270 --> 00:35:27,389
– Wat van joune?
– Ek kruip agter jou weg.
267
00:35:30,276 --> 00:35:32,494
Balju se departement!
268
00:35:57,770 --> 00:36:01,540
– Ek glo hulle het klaar 'n dop aangesteek.
– Ek glo jy is reg.
269
00:36:01,641 --> 00:36:05,477
– Dit van die slot af?
– Dit moet seker wees.
270
00:36:05,578 --> 00:36:09,013
– So wanneer was hy hier, balju?
– Ek weet nie. O...
271
00:36:09,115 --> 00:36:11,550
– Dis nou verergerend.
– Balju?
272
00:36:11,651 --> 00:36:17,289
– Sweet steeds.
– O, balju! Ons het hom net gemis!
273
00:36:18,425 --> 00:36:22,127
Ons moet sirkuleer
dit op radio.
274
00:36:22,228 --> 00:36:23,828
Goed.
275
00:36:24,397 --> 00:36:26,715
Wat sirkuleer ons?
276
00:36:28,785 --> 00:36:32,621
Opsoek na 'n man
wie het onlangs melk gedrink?
277
00:36:34,941 --> 00:36:41,547
– Ag, balju, dit is verswarend.
– Ek is jou voor daar.
278
00:36:41,597 --> 00:36:45,500
Dink hierdie seuntjie Moss het enige idee
van die soort teefkinders
279
00:36:45,601 --> 00:36:48,853
– wat hom jag?
– Ek weet nie. Hy behoort.
280
00:36:52,091 --> 00:36:57,062
Hy het dieselfde dinge gesien wat ek gesien het en
dit het beslis 'n indruk op my gemaak.
281
00:37:03,035 --> 00:37:05,404
– Neem my na 'n motel.
– Het jy een in gedagte?
282
00:37:05,505 --> 00:37:08,390
Iewers goedkoop.
283
00:37:08,491 --> 00:37:12,311
– Jy vertel my die opsie.
– Doen wat nou?
284
00:37:12,412 --> 00:37:16,114
Jy kies die opsie
gaan met die toepaslike tarief.
285
00:37:17,517 --> 00:37:21,019
Ek is net een persoon, so dit doen nie
maak saak die grootte van die bed.
286
00:37:25,842 --> 00:37:29,678
Dit is Roberto s'n
Motor. Ek is nie nou in nie.
287
00:37:29,779 --> 00:37:31,797
Laat asseblief 'n boodskap.
288
00:39:30,366 --> 00:39:34,336
– Hallo?
– Is Llewelyn daar?
289
00:39:34,437 --> 00:39:37,872
Llewelyn? Nee, hy is nie.
290
00:39:37,973 --> 00:39:39,641
Verwag jy hom?
291
00:39:39,742 --> 00:39:43,912
Nou hoekom sou
Ek verwag hom? Wie is dit?
292
00:39:51,203 --> 00:39:54,757
– Mag ek jou help?
– Ja, het jy 'n paar Larry Mahans?
293
00:39:54,858 --> 00:39:56,091
Skouer, grootte 11?
294
00:39:56,192 --> 00:39:58,660
– Ek sal kyk.
– Verkoop julle almal sokkies?
295
00:39:58,762 --> 00:40:02,798
– Net wit.
– Wel, wit is al wat ek dra. Badkamer?
296
00:40:28,508 --> 00:40:31,393
Moenie ophou nie. Ry my net
verby daardie kamers.
297
00:40:31,494 --> 00:40:35,830
- Watter kamer?
– Ry my net rond.
298
00:40:35,932 --> 00:40:38,400
Ek wil kyk of iemand hier is.
299
00:40:45,775 --> 00:40:47,709
Gaan voort. Moenie ophou nie.
300
00:40:47,810 --> 00:40:50,712
Ek wil nie ingaan nie
'n soort van 'n boerpot hier.
301
00:40:50,813 --> 00:40:52,714
Dit is reg.
302
00:40:52,815 --> 00:40:56,384
Hoekom sit ek jou nie net neer nie
net hier en ons sal nie daaroor stry nie?
303
00:40:56,485 --> 00:40:59,737
– Neem my na 'n ander motel.
– Kom ons noem dit maar vierkantig.
304
00:40:59,838 --> 00:41:03,024
Jy is in die boerpot, en ek is
probeer om jou daaruit te kry.
305
00:41:03,126 --> 00:41:05,427
Neem my na 'n ander motel.
306
00:41:53,926 --> 00:41:56,661
Laboratoriumverslae van Austin
op daardie seun langs die snelweg.
307
00:41:56,762 --> 00:41:59,197
– Wat was die koeël?
– Was nie 'n koeël nie.
308
00:42:00,733 --> 00:42:04,002
– Was geen koeël nie?
– Ja, meneer. Was nie een nie.
309
00:42:04,103 --> 00:42:09,224
Wel, Wendell, met alle respek,
dit maak nie baie sin nie.
310
00:42:09,325 --> 00:42:10,558
Nee, meneer.
311
00:42:10,659 --> 00:42:14,696
Jy het gesê toegangswond in die
voorkop, geen uitgangswond nie.
312
00:42:14,797 --> 00:42:15,261
Ja, meneer.
313
00:42:15,287 --> 00:42:17,140
Jy sê vir my hy het geskiet
hierdie seun in die kop?
314
00:42:17,216 --> 00:42:20,368
en toe gaan rondgrawe
daar binne met 'n sakmes?
315
00:42:20,570 --> 00:42:23,789
– Meneer, ek wil dit nie voorstel nie.
– Ek ook nie.
316
00:42:23,890 --> 00:42:26,141
Kan ek dit daar verfris
vir jou, balju?
317
00:42:26,242 --> 00:42:29,077
Ja, Maureen, jy beter gehad het.
318
00:42:29,178 --> 00:42:32,130
Ranger en die DEA is op pad
back out to the scene.
319
00:42:32,231 --> 00:42:34,550
Gonna join 'em?
320
00:42:34,750 --> 00:42:38,369
Any new bodies
accumulate out there?
321
00:42:38,554 --> 00:42:41,873
– No, sir.
– Wel, ek dink ek kan dit oorslaan.
322
00:42:56,171 --> 00:43:00,342
– Twelve-gauge. You need shells?
– Yeah, double-ought.
323
00:43:00,443 --> 00:43:04,312
– Ja, dit sal jou 'n klap gee.
– Het julle almal kampbenodigdhede?
324
00:43:04,413 --> 00:43:06,214
– Tent poles?
– Mm-hmm.
325
00:43:06,315 --> 00:43:07,899
Het jy reeds die tent?
326
00:43:08,001 --> 00:43:09,601
Wel, so iets.
327
00:43:09,702 --> 00:43:12,403
Gee vir my die modelnommer op
die tent, ek kan pale bestel.
328
00:43:12,505 --> 00:43:14,940
– Never mind. I want a tent.
– What kind?
329
00:43:15,174 --> 00:43:17,275
Die soort met die meeste pale.
330
00:43:38,948 --> 00:43:42,133
– Kan ek 'n ander kamer kry?
– Wil jy van kamer verander?
331
00:43:42,234 --> 00:43:44,803
Nee, mevrou, ek wil my kamer behou
en kry nog een.
332
00:43:44,903 --> 00:43:47,439
– Nog 'n bykomende?
– Ja, mevrou.
333
00:43:47,540 --> 00:43:49,874
And do you have
a map of the rooms?
334
00:43:49,975 --> 00:43:52,811
Wel, ja, ons het 'n soort een gehad.
335
00:43:54,547 --> 00:43:56,748
O, dankie.
336
00:43:59,952 --> 00:44:01,886
How about 38?
337
00:44:01,987 --> 00:44:06,525
Wel, jy kan die een reg langsaan hê
joune as jy wil, 137. Dit is nie geneem nie.
338
00:44:06,625 --> 00:44:10,979
– Nee, 38 sal goed wees.
– Wel, dit het twee dubbelbeddens.
339
00:50:46,191 --> 00:50:47,608
How'd you find that?
340
00:52:34,850 --> 00:52:37,718
Jy behoort dit nie te doen nie.
341
00:52:37,820 --> 00:52:41,322
Selfs 'n jong man soos jy.
342
00:52:41,423 --> 00:52:45,443
– Doen wat?
– Ryry.
343
00:52:50,883 --> 00:52:53,317
Dangerous.
344
00:53:10,668 --> 00:53:14,171
Jy ken Anton Chigurh van aansien,
is dit korrek?
345
00:53:14,273 --> 00:53:17,725
Ja, meneer, ek ken hom
elke manier.
346
00:53:17,827 --> 00:53:20,228
Wanneer laas het jy hom gesien?
347
00:53:20,329 --> 00:53:21,796
Uh...
348
00:53:21,897 --> 00:53:24,799
...28 November verlede jaar.
349
00:53:24,900 --> 00:53:29,137
Lyk redelik seker van die datum.
Het ek jou gevra om te sit?
350
00:53:29,139 --> 00:53:33,291
Nee, meneer, maar jy het my as 'n man getref
wie wil nie 'n stoel mors nie.
351
00:53:33,392 --> 00:53:39,013
Ek onthou datums, name, nommers.
Ek het hom die 28ste November gesien.
352
00:53:41,016 --> 00:53:42,516
Het 'n los kanon hier.
353
00:53:42,617 --> 00:53:45,969
Ons is uit 'n klomp geld, en die
ander party is uit sy produk.
354
00:53:46,388 --> 00:53:48,890
– Ja, meneer.
– Hierdie rekening sal opgee
355
00:53:48,991 --> 00:53:53,394
$1 200 in enige 24-uur tydperk.
Dit is meer as 'n duisend.
356
00:53:53,495 --> 00:53:57,731
As jou uitgawes hoër is,
Ek hoop jy sal ons daarvoor vertrou.
357
00:53:57,832 --> 00:53:59,566
OK.
358
00:53:59,667 --> 00:54:03,655
– Hoe goed ken jy Chigurh?
– Wat wil jy weet?
359
00:54:03,756 --> 00:54:07,441
Ek wil net joune ken
opinie van hom in die algemeen.
360
00:54:07,542 --> 00:54:13,231
– Hoe gevaarlik is hy net?
– In vergelyking met wat, die builepes?
361
00:54:13,332 --> 00:54:15,283
Hy is erg genoeg dat jy my gebel het.
362
00:54:15,384 --> 00:54:20,071
Ja, hy is 'n psigopaties
moordenaar, maar wat dan?
363
00:54:20,172 --> 00:54:21,739
Daar is baie van hulle in die omtrek.
364
00:54:21,840 --> 00:54:24,491
Drie mans vermoor
gister in 'n Del Rio-motel,
365
00:54:24,592 --> 00:54:28,596
en twee ander in daardie kolossale
bok-fok uit in die woestyn.
366
00:54:28,697 --> 00:54:31,582
– Ons kan dit stop.
– Lyk redelik seker van jouself.
367
00:54:33,519 --> 00:54:37,988
Jy het iets van 'n bekoorlike gelei
lewe, nie waar nie, meneer Wells?
368
00:54:38,089 --> 00:54:43,561
In alle eerlikheid kan ek nie daardie sjarme sê nie
het baie daarmee te doen gehad.
369
00:54:44,846 --> 00:54:47,231
– Ek het gewonder...
– Ja?
370
00:54:47,432 --> 00:54:50,968
Kan jy bekragtig
my parkeerkaartjie?
371
00:54:52,821 --> 00:54:57,358
– ’n Poging tot humor, veronderstel ek?
– Ek is jammer.
372
00:55:01,730 --> 00:55:07,268
Jy weet, ek het die vloere tot getel
hierdie gebou van die straat af.
373
00:55:07,369 --> 00:55:10,254
– En?
– Daar word een vermis.
374
00:55:12,874 --> 00:55:14,808
Ons sal daarna kyk.
375
00:55:34,530 --> 00:55:37,231
Een kamer. Een nag.
376
00:55:37,332 --> 00:55:41,269
– Dit sal $26 wees.
– Goed.
377
00:55:45,190 --> 00:55:46,490
Is jy die hele nag aan?
378
00:55:46,591 --> 00:55:51,312
Ja, meneer, ek sal net hier wees
tot 10:00 in die oggend.
379
00:55:51,413 --> 00:55:55,816
Hierdie hier is vir jou. Nou, ek is nie
vra jou om enigiets onwettig te doen.
380
00:55:55,917 --> 00:55:58,836
Daar is iemand wat was
soek my. Nie polisie nie.
381
00:55:58,937 --> 00:56:01,606
Jy bel my net as iemand anders
gaan vanaand in.
382
00:56:01,707 --> 00:56:04,274
En deur enige iemand,
Ek bedoel enige piel wat swaai.
383
00:56:46,635 --> 00:56:49,003
Daar is net geen manier nie.
384
01:02:26,390 --> 01:02:28,759
Moenie bekommerd wees nie,
Ek gaan jou nie seermaak nie.
385
01:02:28,860 --> 01:02:30,861
Ek het jou nodig
om my hier uit te dryf.
386
01:05:37,832 --> 01:05:40,234
– Hoekom nie?
– Ek weet nie, man.
387
01:06:03,941 --> 01:06:06,209
Was jy in 'n motorongeluk?
388
01:06:07,979 --> 01:06:10,497
Ek gee jou 500 dollar
vir daardie jas.
389
01:06:12,016 --> 01:06:13,333
Kom ek sien die geld.
390
01:06:16,337 --> 01:06:18,021
Was jy in 'n motorongeluk?
391
01:06:20,008 --> 01:06:22,042
– Ja.
– Goed, gee my die geld.
392
01:06:22,143 --> 01:06:26,680
– Dis net hier. Gee my die klere.
– Laat hom die geld hou.
393
01:06:33,154 --> 01:06:34,888
Gee dit hier.
394
01:06:42,563 --> 01:06:43,897
Gee my ook daardie bier.
395
01:06:46,167 --> 01:06:47,434
Hoeveel?
396
01:06:48,886 --> 01:06:50,954
Brian, gee hom die bier.
397
01:08:03,093 --> 01:08:06,029
Ag!
398
01:09:03,004 --> 01:09:04,571
Mediese...
399
01:09:05,773 --> 01:09:07,841
...por guns.
400
01:11:10,915 --> 01:11:12,716
Net opgegaan!
401
01:11:14,769 --> 01:11:18,205
...en ek het 'n 44 duim middel gehad.
My dieetspesialis het my in die hande gekry,
402
01:11:18,305 --> 01:11:20,406
en daardie eerste week,
Ek het sewe pond verloor!
403
01:11:20,507 --> 01:11:24,077
As ons terugkyk op die dieet, was dit
relatief maklik om die gewig te verloor,
404
01:11:24,079 --> 01:11:28,064
hoewel dit oomblikke gehad het. Soms,
dit het gelyk of ek gewig opgetel het
405
01:11:28,165 --> 01:11:31,568
in plaas daarvan om dit te verloor. Die meeste
moeilike deel lê nog voor.
406
01:11:31,669 --> 01:11:33,937
Hou gewig af
noudat ons dit verloor het.
407
01:11:34,038 --> 01:11:36,439
Dit is natuurlik
vir jou om 'n paar pond op te tel.
408
01:11:36,541 --> 01:11:40,410
Maar sodra jy dit doen,
maak seker jy gaan aan...
409
01:12:37,334 --> 01:12:41,921
Hier is 'n paar punte om te onthou.
In die eerste plek, weeg elke dag in.
410
01:13:11,034 --> 01:13:12,969
Nog enige woord oor daardie voertuie?
411
01:13:13,070 --> 01:13:15,806
Balju, ek het uitgevind
alles wat daar te vinde was.
412
01:13:15,907 --> 01:13:20,526
Daardie voertuie is getiteld en
geregistreer vir afgestorwe mense.
413
01:13:20,627 --> 01:13:23,429
Die eienaar van daardie Bronco's
is 20 jaar dood.
414
01:13:23,530 --> 01:13:25,549
Wil hê ek moet uitvind
oor die Mexikaanse?
415
01:13:25,650 --> 01:13:28,602
Nee. Here, nee.
416
01:13:28,703 --> 01:13:31,154
Daar is hierdie maand se tjeks.
417
01:13:31,255 --> 01:13:33,940
Daardie DEA-agent het weer gebel.
Wil jy nie met hom praat nie?
418
01:13:34,041 --> 01:13:36,993
Sal probeer om daarvan te hou
soveel as wat ek kan.
419
01:13:37,094 --> 01:13:39,896
Hy gaan terug. Wou weet
as jy saam met hom wou gaan.
420
01:13:40,048 --> 01:13:41,597
Dis hartlik van hom.
421
01:13:43,350 --> 01:13:44,767
Kan ek jou kry om Loretta te bel,
422
01:13:44,818 --> 01:13:47,320
sê vir haar ek gaan Odessa toe
Carla Jean Moss te sien?
423
01:13:47,421 --> 01:13:50,623
– Ja, balju.
– Ek sal haar bel as ek daar aankom.
424
01:13:50,724 --> 01:13:53,326
Ek sou nou bel, maar as sy
wil hê ek moet huis toe kom, ek mag dalk.
425
01:13:53,511 --> 01:13:56,499
Wil jy hê ek moet wag tot
het jy die gebou verlaat?
426
01:13:56,525 --> 01:13:57,246
Uh-huh.
427
01:13:57,248 --> 01:14:00,650
Wil nie daarsonder lê nie
wat dit absoluut nodig is.
428
01:14:03,820 --> 01:14:07,023
Wat is dit, sê Torbert
oor waarheid en geregtigheid?
429
01:14:07,124 --> 01:14:11,127
O, ons wy ons daagliks toe
opnuut. So iets.
430
01:14:11,228 --> 01:14:14,080
Ek gaan begin
my twee keer daagliks toewy.
431
01:14:14,181 --> 01:14:17,150
Kom dalk tot drie voor dit verby is.
432
01:14:18,536 --> 01:14:20,036
Wat de hel?
433
01:14:28,729 --> 01:14:30,513
Balju?
434
01:14:30,614 --> 01:14:32,782
Het jy die afgelope tyd na jou vrag gekyk?
435
01:14:32,884 --> 01:14:35,835
– O.
– Dit is 'n verdomde verontwaardiging.
436
01:14:35,936 --> 01:14:38,671
Een van daardie
tie-downs het los gewerk.
437
01:14:38,772 --> 01:14:40,940
Hoeveel liggame
het jy weggegaan met?
438
01:14:41,041 --> 01:14:43,976
Ek is nie verlore nie
nie een van hulle nie, balju.
439
01:14:44,077 --> 01:14:46,546
Kon julle nie almal hê nie
'n bussie daar buite geneem?
440
01:14:46,647 --> 01:14:48,981
Ons het geen bussie gehad nie
met vierwielaandrywing.
441
01:14:49,082 --> 01:14:51,784
Jy gaan my opskryf
vir onbehoorlik vasgemaakte vrag?
442
01:14:51,885 --> 01:14:53,919
Jy kry jou gat hier uit.
443
01:14:56,774 --> 01:14:59,825
Buenos días.
444
01:14:59,926 --> 01:15:03,847
Ek raai dit is nie die toekoms nie
jy het vir jouself uitgebeeld
445
01:15:03,948 --> 01:15:07,049
toe jy die eerste keer oë geklap het
op daardie geld.
446
01:15:07,150 --> 01:15:10,053
Moenie bekommerd wees nie. Ek is nie
die man wat agter jou aan is.
447
01:15:11,221 --> 01:15:13,173
Ek weet dit.
448
01:15:14,425 --> 01:15:15,475
Ek het hom gesien.
449
01:15:15,576 --> 01:15:19,128
Het jy hom gesien?
En jy is nie dood nie?
450
01:15:19,730 --> 01:15:21,164
Huh.
451
01:15:21,265 --> 01:15:23,817
Wat is hierdie ou veronderstel om te wees,
die uiteindelike badass?
452
01:15:23,917 --> 01:15:26,186
Moenie dink dit is hoe nie
Ek sou hom beskryf.
453
01:15:26,287 --> 01:15:27,937
Hoe sou jy hom beskryf?
454
01:15:28,038 --> 01:15:32,258
Ek dink ek sou sê hy doen dit nie
het 'n sin vir humor.
455
01:15:32,360 --> 01:15:34,878
– Sy naam is Chigurh.
– Suiker?
456
01:15:34,979 --> 01:15:37,580
Chigurh. Anton Chigurh.
457
01:15:37,665 --> 01:15:40,800
– Weet jy hoe hy jou gekry het?
– Ja, ek weet hoe hy my gekry het.
458
01:15:40,902 --> 01:15:44,037
– Dit word 'n transponder genoem.
– Ek weet wat dit genoem word.
459
01:15:44,138 --> 01:15:46,889
– Hy sal my nie weer kry nie.
– Nie so nie.
460
01:15:46,990 --> 01:15:49,692
– Op geen manier nie.
– Het my omtrent drie uur geneem.
461
01:15:50,011 --> 01:15:54,847
– Ja, wel, ek was onbeweeglik.
– Nee. Jy verstaan nie.
462
01:15:56,717 --> 01:15:59,986
– Wat doen jy?
– Ek is afgetree.
463
01:16:00,087 --> 01:16:03,089
– Wat het jy gedoen?
– Sweiser.
464
01:16:03,190 --> 01:16:05,241
– Asetileen? Mig? Tig?
- Enige daarvan.
465
01:16:05,342 --> 01:16:07,910
– As dit gesweis kan word, kan ek dit sweis.
– Gietyster?
466
01:16:08,012 --> 01:16:09,779
– Ja.
– Ek bedoel nie soldeersel nie.
467
01:16:09,880 --> 01:16:11,982
– Ek het nie braze gesê nie.
– Potmetaal?
468
01:16:12,083 --> 01:16:13,833
Wat het ek gesê?
469
01:16:14,852 --> 01:16:19,923
– Was jy in 'Nam?
– Ja, ek was 'Nam.
470
01:16:20,107 --> 01:16:21,374
Hmm.
471
01:16:21,475 --> 01:16:23,509
So was ek ook.
472
01:16:23,610 --> 01:16:27,397
So, wat maak dit my,
jou maat?
473
01:16:27,615 --> 01:16:32,669
Kyk, jy moet my hierdie geld gee.
Ek het geen ander rede om jou te beskerm nie.
474
01:16:32,770 --> 01:16:37,373
Dit is te laat.
Ek het dit spandeer.
475
01:16:37,474 --> 01:16:39,876
'n Miljoen en 'n half
op hoere en whisky,
476
01:16:39,977 --> 01:16:42,945
en die res daarvan,
Ek het dit net so ingeblaas.
477
01:16:44,598 --> 01:16:47,234
Hoe weet jy hy is nie
op pad na Odessa?
478
01:16:51,138 --> 01:16:55,391
– Hoekom sou hy na Odessa gaan?
– Maak jou vrou dood.
479
01:17:02,483 --> 01:17:06,869
Miskien is hy die een wat nodig het
om bekommerd te wees... oor my.
480
01:17:06,970 --> 01:17:08,387
Hy is nie.
481
01:17:08,623 --> 01:17:12,224
Ja. Jy is nie
uitgesny hiervoor.
482
01:17:12,359 --> 01:17:16,062
Jy is net 'n ou wat gebeur het
om daardie voertuie te vind.
483
01:17:21,618 --> 01:17:24,186
Ek is oorkant die rivier
by die Hotel Eagle.
484
01:17:24,905 --> 01:17:27,489
Carson Wells.
485
01:17:27,591 --> 01:17:29,726
Bel my wanneer jy genoeg gehad het.
486
01:17:29,827 --> 01:17:32,595
Ek kan jou selfs laat behou
'n bietjie van die geld.
487
01:17:32,696 --> 01:17:35,982
As ek van transaksies betrokke was,
hoekom sal ek nie met suiker handel nie?
488
01:17:36,083 --> 01:17:40,420
Nee, nee, jy verstaan nie.
Jy kan nie 'n ooreenkoms met hom maak nie.
489
01:17:40,521 --> 01:17:45,575
Selfs as jy hom die geld gegee het, sou hy
maak jou steeds dood omdat jy hom verontrief het.
490
01:17:45,676 --> 01:17:47,460
Hy is 'n eienaardige man.
491
01:17:47,578 --> 01:17:52,798
Kan selfs sê hy het beginsels,
beginsels wat geld of dwelms te bowe gaan
492
01:17:53,000 --> 01:17:57,453
of so iets.
Nie soos jy nie.
493
01:17:57,621 --> 01:17:59,872
Ja. Hy is nie eers soos ek nie.
494
01:17:59,973 --> 01:18:03,743
Nee, hy praat nie so baie soos
jy. Ek gee hom punte daarvoor.
495
01:18:06,213 --> 01:18:08,598
Carla Jean,
dankie dat jy gekom het.
496
01:18:08,699 --> 01:18:10,399
Weet nie hoekom ek dit gedoen het nie.
497
01:18:10,500 --> 01:18:13,336
Ek het jou gesê,
Ek weet nie waar hy is nie.
498
01:18:13,437 --> 01:18:15,805
– Het jy nog niks van hom gehoor nie?
– Nee, ek is nie.
499
01:18:15,906 --> 01:18:17,807
– Niks?
– Nie woord een nie.
500
01:18:17,908 --> 01:18:22,195
– Sal jy vir my sê as jy gehad het?
– Wel, ek weet nie.
501
01:18:22,296 --> 01:18:24,297
Hy het nie nodig nie
enige moeilikheid van jou af.
502
01:18:24,398 --> 01:18:26,833
Dit is nie ek wat hy is nie
in die moeilikheid met.
503
01:18:26,934 --> 01:18:30,336
– Met wie is hy dan in die moeilikheid?
– Sommige baie slegte mense.
504
01:18:30,621 --> 01:18:34,340
Hierdie mense sal hom doodmaak,
Carla Jean. Hulle sal nie ophou nie.
505
01:18:34,441 --> 01:18:37,192
Hy sal ook nie. Hy het nog nooit.
506
01:18:37,428 --> 01:18:42,715
Hy kan alle aankoms neem.
507
01:18:42,916 --> 01:18:47,103
Jy weet Charlie Walser het
daardie plek oos van Sanderson?
508
01:18:48,705 --> 01:18:50,857
Jy weet hoe hy gebruik het
slagbeeste,
509
01:18:50,958 --> 01:18:52,625
slaan hulle net daar met 'n losgemaal,
510
01:18:52,727 --> 01:18:54,728
truss 'em en sny hulle
kele?
511
01:18:54,829 --> 01:18:57,713
Charlie het een wat almal vertrou het
op, alles gereed om hom te dreineer
512
01:18:57,814 --> 01:19:00,917
en die beesvleis kom by,
rond slaan.
513
01:19:01,018 --> 01:19:03,636
Seshonderd pond
van baie vies vee.
514
01:19:03,737 --> 01:19:06,272
Jy sal verskoon die... Wel...
515
01:19:06,373 --> 01:19:08,975
Charlie gryp 'n geweer,
skiet die ding in die kop,
516
01:19:09,076 --> 01:19:12,144
maar met die swaai en
slaan, dit is 'n blikskoot.
517
01:19:12,245 --> 01:19:14,614
Ricochets, tref Charlie
in die skouer.
518
01:19:14,715 --> 01:19:18,451
Gaan sien Charlie, hy kan steeds nie
tel sy regterhand op vir sy hoed.
519
01:19:18,552 --> 01:19:22,805
Die punt is dat selfs in die
stryd tussen man en stuur,
520
01:19:22,906 --> 01:19:25,108
die kwessie is nie seker nie.
521
01:19:32,366 --> 01:19:37,320
Wanneer Llewelyn bel, net
sê vir hom ek kan hom veilig maak.
522
01:19:40,891 --> 01:19:45,461
'Natuurlik, hulle slag
stuur deesdae baie anders.
523
01:19:45,562 --> 01:19:49,833
Gebruik 'n luggeweer. Skiet 'n bietjie uit
stok so ver onder die brein.
524
01:19:49,934 --> 01:19:53,319
Suig dadelik terug.
Dier weet nooit wat hom getref het nie.
525
01:19:55,823 --> 01:19:59,959
– Hoekom sê jy dit vir my, balju?
– Ek weet nie.
526
01:20:03,447 --> 01:20:05,381
My gedagtes dwaal.
527
01:21:28,399 --> 01:21:30,750
Hallo, Carson.
528
01:21:32,903 --> 01:21:34,670
Kom ons gaan na jou kamer toe.
529
01:21:46,733 --> 01:21:49,318
Jy hoef dit nie te doen nie.
530
01:21:49,419 --> 01:21:53,673
Ek is 'n daghandelaar.
Ek kon maar huis toe gaan.
531
01:21:55,442 --> 01:21:58,278
– Jy kon.
- Maak dit die moeite werd,
532
01:21:58,379 --> 01:22:02,548
neem jou na 'n OTM.
Daar is 14 grand daarin.
533
01:22:02,649 --> 01:22:05,168
En almal loop net weg.
534
01:22:06,453 --> 01:22:08,604
'n OTM.
535
01:22:12,392 --> 01:22:15,444
Ek weet waar die sak is.
536
01:22:15,545 --> 01:22:17,713
As jy geweet het, sou jy
het dit by jou.
537
01:22:17,814 --> 01:22:22,017
Ek kan dit van die rivier af kry
bank. Ek weet waar dit is.
538
01:22:23,170 --> 01:22:26,139
– Ek weet iets beter.
– Wat is dit?
539
01:22:26,240 --> 01:22:28,040
Ek weet waar dit gaan wees.
540
01:22:29,459 --> 01:22:33,028
– Waar is dit?
– Dit sal vir my gebring word
541
01:22:33,129 --> 01:22:35,932
en by my voete neergesit.
542
01:22:37,501 --> 01:22:40,169
Jy weet nie met sekerheid nie.
543
01:22:40,270 --> 01:22:44,240
– Oor 20 minute kan dit hier wees.
– Ek weet met sekerheid.
544
01:22:44,341 --> 01:22:48,061
En jy weet wat is
gaan dit nou gebeur, Carson?
545
01:22:48,162 --> 01:22:49,962
Jy moet jou situasie erken.
546
01:22:50,063 --> 01:22:53,115
Daar sou wees
meer waardigheid daarin.
547
01:22:57,888 --> 01:23:01,457
Jy gaan hel toe.
548
01:23:01,591 --> 01:23:05,127
Goed.
Laat ek jou iets vra.
549
01:23:06,814 --> 01:23:11,501
As die reël wat jy gevolg het
het jou hiertoe gebring,
550
01:23:11,602 --> 01:23:14,437
van watter nut was die reël?
551
01:23:19,693 --> 01:23:24,797
Het jy enige idee
hoe mal is jy?
552
01:23:24,898 --> 01:23:27,182
Jy bedoel die natuur
van hierdie gesprek?
553
01:23:27,284 --> 01:23:29,668
Ek bedoel die aard van jou.
554
01:23:33,757 --> 01:23:39,795
Jy... Jy kan
het die geld, Anton.
555
01:24:19,553 --> 01:24:22,254
– Hallo?
– Ja?
556
01:24:23,724 --> 01:24:27,159
Is, uh, Carson Wells daar?
557
01:24:29,346 --> 01:24:31,897
Nie in die sin wat jy bedoel nie.
558
01:24:33,750 --> 01:24:37,837
– Jy moet my kom sien.
– Wie is dit?
559
01:24:38,071 --> 01:24:40,856
Jy weet wie dit is.
560
01:24:40,958 --> 01:24:44,226
– Jy moet met my praat.
– Ek hoef nie met jou te praat nie.
561
01:24:44,328 --> 01:24:46,562
Ek dink jy doen.
562
01:24:46,663 --> 01:24:48,297
Weet jy waarheen ek gaan?
563
01:24:48,364 --> 01:24:51,133
Hoekom sal ek omgee
waarheen gaan jy?
564
01:24:51,234 --> 01:24:53,703
Ek weet waar jy is.
565
01:24:53,804 --> 01:24:56,038
Ja, waar is ek?
566
01:24:56,139 --> 01:25:01,243
Jy is in die hospitaal oorkant die
rivier, maar dis nie waarheen ek gaan nie.
567
01:25:01,344 --> 01:25:03,679
Weet jy waarheen ek gaan?
568
01:25:04,981 --> 01:25:09,251
– Ja, ek weet waarheen jy op pad is.
– Goed.
569
01:25:09,352 --> 01:25:10,853
Jy weet sy sal nie daar wees nie.
570
01:25:11,021 --> 01:25:13,372
Dit maak geen verskil nie
waar sy is.
571
01:25:13,473 --> 01:25:15,891
So, wat gaan jy
daar bo vir?
572
01:25:19,163 --> 01:25:22,064
Jy weet hoe dit gaan
draai uit, nie waar nie?
573
01:25:23,867 --> 01:25:25,234
Nee.
574
01:25:25,335 --> 01:25:30,689
Ek dink jy doen.
So dit is wat ek sal aanbied.
575
01:25:30,790 --> 01:25:33,125
Jy bring vir my die geld,
en ek sal haar laat gaan.
576
01:25:33,226 --> 01:25:38,196
Anders is sy aanspreeklik,
dieselfde as jy.
577
01:25:40,017 --> 01:25:42,485
Dit is die beste deal
jy gaan kry.
578
01:25:42,535 --> 01:25:46,722
Ek sal nie vir jou sê jy kan spaar nie
jouself, want jy kan nie.
579
01:25:49,609 --> 01:25:52,744
Ja, ek gaan jou bring
iets, reg.
580
01:25:52,846 --> 01:25:55,314
Besluit om jou te maak
'n spesiale projek van my.
581
01:25:55,415 --> 01:25:58,384
Jy gaan nie hê nie
om my enigsins te kom soek.
582
01:26:02,522 --> 01:26:05,057
– Die motel in Del Rio?
– Ja, meneer.
583
01:26:05,158 --> 01:26:06,859
Nie een van die drie nie
ID op hulle gehad,
584
01:26:06,960 --> 01:26:10,746
maar hulle vertel my dit alles
drie is Meksikane... was Meksikane.
585
01:26:10,847 --> 01:26:15,918
Daar is 'n vraag, of
hulle het opgehou wees en wanneer.
586
01:26:17,754 --> 01:26:19,622
Ja, meneer.
587
01:26:19,723 --> 01:26:22,291
Wendell, het jy navraag gedoen
oor die slotsilinder?
588
01:26:22,392 --> 01:26:25,778
– Ja, meneer. Dit is uitgeslaan.
– OK.
589
01:26:25,780 --> 01:26:28,747
– Wil jy daarheen ry?
– Nee, dis al waarna ek moes soek,
590
01:26:28,848 --> 01:26:31,284
dit klink soos hierdie seuns
aan natuurlike oorsake gesterf het.
591
01:26:31,385 --> 01:26:35,087
– Hoe gaan dit, balju?
– Natuurlik vir die werk waarin hulle was.
592
01:26:35,188 --> 01:26:38,307
– Ja, meneer.
– My God, Wendell, dis 'n algehele oorlog.
593
01:26:38,408 --> 01:26:42,227
Ek kan aan geen ander woord dink nie
daarvoor. Wie is hierdie mense?
594
01:26:42,328 --> 01:26:45,731
Hier, verlede week het hulle gevind
hierdie paartjie in Kalifornië.
595
01:26:45,832 --> 01:26:49,719
Hulle verhuur kamers aan ou mense,
maak hulle dood, begrawe hulle in die tuin,
596
01:26:49,819 --> 01:26:52,839
kontant hul
Maatskaplike sekerheid tjeks.
597
01:26:52,940 --> 01:26:57,459
O, hulle sal hulle eers martel.
Ek weet nie hoekom nie.
598
01:26:57,560 --> 01:26:59,628
Dalk hul televisiestel
was stukkend.
599
01:26:59,763 --> 01:27:03,266
En dit het aangehou totdat,
hier haal ek aan,
600
01:27:03,367 --> 01:27:07,119
“Bure is gewaarsku
toe 'n man van die perseel gehardloop het
601
01:27:07,221 --> 01:27:09,372
dra net 'n hondehalsband."
602
01:27:10,857 --> 01:27:13,542
Jy kan nie so iets opmaak nie
as dit. Ek daag jou uit om te probeer.
603
01:27:13,643 --> 01:27:17,612
Maar dit is wat dit geneem het, let jy op,
om iemand se aandag te trek.
604
01:27:17,713 --> 01:27:20,432
Grawe grafte in die agterplaas
het niks gebring nie.
605
01:27:26,940 --> 01:27:31,077
Wel, dis reg.
Ek lag self soms.
606
01:27:32,913 --> 01:27:35,214
Is nie 'n hele klomp anders nie
jy kan doen.
607
01:27:37,884 --> 01:27:39,418
Vertel my iets.
608
01:27:39,519 --> 01:27:42,988
Wie kom deur hierdie hek
in die Verenigde State?
609
01:27:44,524 --> 01:27:46,993
Ek weet nie. Amerikaanse burgers?
610
01:27:47,094 --> 01:27:49,879
Sommige Amerikaanse burgers.
Wie dink jy besluit?
611
01:27:49,980 --> 01:27:51,830
– Jy doen, reken ek.
– Dit is korrek.
612
01:27:51,932 --> 01:27:54,383
– Hoe besluit ek?
– Ek weet nie.
613
01:27:54,484 --> 01:27:58,403
Ek vra vrae. As ek verstandig raak
antwoord, dan kan hulle Amerika toe gaan.
614
01:27:58,504 --> 01:27:59,905
As ek dit nie doen nie, doen hulle dit nie.
615
01:28:00,006 --> 01:28:01,991
– Enigiets wat jy nie verstaan nie?
– Nee.
616
01:28:02,058 --> 01:28:05,010
Ek vra weer, hoe kom jy
om hier te wees sonder klere?
617
01:28:06,146 --> 01:28:08,864
Wel, ek het 'n oorjas aan.
618
01:28:08,965 --> 01:28:10,866
– Raak jy saam met my?
– Nee, meneer.
619
01:28:10,967 --> 01:28:13,485
– Moenie saam met my jack nie.
– Ja, meneer.
620
01:28:13,586 --> 01:28:15,904
– Jy in die diens?
– Nee, ek is 'n veteraan.
621
01:28:16,005 --> 01:28:18,290
– 'Nam?
– Ja, meneer, twee toere.
622
01:28:18,391 --> 01:28:20,742
– Watter uitrusting?
- Twaalfde infanteriebataljon,
623
01:28:20,843 --> 01:28:24,897
7 Augustus 1966,
2 Julie 1968.
624
01:28:27,267 --> 01:28:30,486
– Wilson!
– Ja, meneer!
625
01:28:30,587 --> 01:28:34,173
Kry iemand om hierdie man te help.
Hy moet in die dorp kom.
626
01:28:43,032 --> 01:28:46,218
– Hoe hou daardie Larry uit?
– Goed, goed.
627
01:28:46,319 --> 01:28:49,554
– Ek het alles anders nodig.
– OK.
628
01:28:49,655 --> 01:28:52,691
Laat baie mense kom
hier binne sonder enige klere aan?
629
01:28:52,792 --> 01:28:55,361
Nee, meneer. Dis ongewoon.
630
01:29:07,891 --> 01:29:11,510
– Sy wil nie met jou praat nie.
– Ja, sy doen. Sit haar aan.
631
01:29:11,611 --> 01:29:14,079
– Weet jy hoe laat dit is?
– Ek gee nie om nie,
632
01:29:14,181 --> 01:29:16,382
en jy nie
hang hierdie foon neer.
633
01:29:16,483 --> 01:29:20,018
Gediskombobuleer
deur 'n skoonseun sonder rekening.
634
01:29:20,853 --> 01:29:22,688
– Llewelyn?
– Haai, jy.
635
01:29:22,789 --> 01:29:26,108
– Wat moet ek doen?
– Weet jy wat aangaan?
636
01:29:26,209 --> 01:29:29,811
Ek weet nie. Ek het die balju gehad
hier van Terrell County. Hy...
637
01:29:30,146 --> 01:29:33,598
– Wat het jy vir hom gesê?
– Wat het ek geweet om vir hom te sê?
638
01:29:33,700 --> 01:29:37,169
– Jy het seergekry, nie waar nie?
639
01:29:37,270 --> 01:29:39,337
Wat laat jou dit sê?
640
01:29:39,438 --> 01:29:42,875
– Ek kan dit in jou stem hoor.
– Dis valsheid in sy stem!
641
01:29:42,976 --> 01:29:46,712
Kyk, ek wil hê jy moet my by die
Desert Sands Motel in El Paso.
642
01:29:46,813 --> 01:29:49,314
Ek gaan vir jou die geld gee,
sit jou op 'n vliegtuig.
643
01:29:49,415 --> 01:29:51,833
Llewelyn, ek gaan nie
laat jou in die steek.
644
01:29:51,934 --> 01:29:54,904
Dit werk beter. Saam met jou
weg en ek het nie die geld nie,
645
01:29:55,005 --> 01:29:57,973
hy kan nie aan my raak nie,
maar ek kan seker aan hom raak.
646
01:29:58,074 --> 01:30:00,509
En nadat ek hom gevind het,
Ek sal by jou kom aansluit.
647
01:30:00,610 --> 01:30:04,146
Vind wie? Wat is ek
veronderstel om met ma te doen?
648
01:30:04,247 --> 01:30:06,081
– Sy sal in orde wees.
– Goed?
649
01:30:06,183 --> 01:30:08,818
Gaan dit reg?
Ek het die kanker!
650
01:30:08,919 --> 01:30:11,053
Niemand gaan haar pla nie.
651
01:30:42,586 --> 01:30:45,371
Hmm.
652
01:30:45,472 --> 01:30:47,122
Wie is jy?
653
01:30:51,260 --> 01:30:53,145
– Ek?
– Ja.
654
01:30:53,246 --> 01:30:55,363
Niemand nie.
655
01:30:55,464 --> 01:30:57,349
Rekeningkunde.
656
01:30:58,568 --> 01:31:01,253
Hy het die Meksikane 'n ontvanger gegee.
657
01:31:03,456 --> 01:31:05,157
Hy voel...
658
01:31:05,258 --> 01:31:09,144
Hy het dit gevoel
hoe meer mense kyk...
659
01:31:09,245 --> 01:31:14,116
Dis dwaas.
Jy kies die een regte instrument.
660
01:31:14,217 --> 01:31:16,318
Ek sien.
661
01:31:18,405 --> 01:31:20,272
Gaan jy my skiet?
662
01:31:26,362 --> 01:31:28,330
Dit hang af.
663
01:31:30,533 --> 01:31:32,301
Sien jy my?
664
01:31:35,054 --> 01:31:37,706
Ek het dit altyd gesien
is waartoe dit sou kom.
665
01:31:37,807 --> 01:31:39,924
Drie jaar gelede,
Ek het dit vooraf gesien.
666
01:31:40,026 --> 01:31:42,211
Dit is nie drie jaar nie
ons was getroud.
667
01:31:42,311 --> 01:31:46,448
Drie jaar gelede het ek hulle gesê
baie woorde, "nee" en "goed."
668
01:31:46,549 --> 01:31:50,152
Hier is ons, 90 grade hitte,
669
01:31:50,253 --> 01:31:56,458
Ek het die kanker en kyk na
dit, nie eers 'n huis om na te gaan nie.
670
01:31:56,559 --> 01:31:58,977
Ons gaan na El Paso, Texas.
671
01:31:59,078 --> 01:32:02,214
Jy weet hoe kan mense
Ek weet in El Paso, Texas?
672
01:32:02,315 --> 01:32:05,751
– Nee, mevrou.
– Dit is hoeveel.
673
01:32:14,444 --> 01:32:17,546
– Ek het nie my prednisoon gesien nie.
– Ek het dit ingesit, Mamma.
674
01:32:17,647 --> 01:32:21,416
– Wel, ek het dit nie gesien nie.
– Wel, ek het dit in daardie een gesit.
675
01:32:21,517 --> 01:32:25,120
Jy het net daar gesit. Ek sal kry
kaartjies en 'n karretjie vir die sakke.
676
01:32:25,221 --> 01:32:27,355
Jy het hulp nodig
met die sakke, mevrou?
677
01:32:27,457 --> 01:32:31,594
Wel, dank God, daar is een
gentleman links in die weste van Texas.
678
01:32:31,695 --> 01:32:34,129
Ja, dankie.
Ek is oud en ek is nie gesond nie!
679
01:32:34,330 --> 01:32:38,900
– Watter bus neem jy?
– Gaan na El Paso, moenie my vra hoekom nie.
680
01:32:39,085 --> 01:32:42,271
Dit is nie gereeld wat jy sien nie
'n Mexikaan in 'n pak.
681
01:32:42,372 --> 01:32:44,790
Gaan jy na El Paso? Ek weet dit.
Waar bly jy?
682
01:32:44,891 --> 01:32:45,991
O...
683
01:32:46,092 --> 01:32:47,893
Carla Jean,
hoe gaan dit met jou?
684
01:32:47,994 --> 01:32:52,030
Balju, was dit 'n ware storie
oor Charlie Walser?
685
01:32:52,131 --> 01:32:54,650
Wie is Charlie Walser? Uh! O...
686
01:32:54,751 --> 01:32:56,718
Um...
687
01:32:56,819 --> 01:32:59,154
Ware storie. Ek kon nie
sweer tot elke detail,
688
01:32:59,255 --> 01:33:03,141
– maar dit is beslis waar dit is 'n storie.
– Ja, reg.
689
01:33:03,242 --> 01:33:06,862
Balju, kan jy my gee
jou woord oor iets?
690
01:33:06,963 --> 01:33:08,797
Ja, mevrou.
691
01:33:08,898 --> 01:33:13,502
As ek jou vertel waarheen Llewelyn op pad is,
jy belowe dit sal net jy wees
692
01:33:13,603 --> 01:33:16,655
wie gaan en praat met hom?
Jy en niemand anders nie.
693
01:33:16,756 --> 01:33:20,876
– Ja, mevrou, ek doen.
– Llewelyn sal nooit vir hulp vra nie.
694
01:33:21,077 --> 01:33:23,746
Hy dink nooit hy het enige nodig nie.
695
01:33:23,847 --> 01:33:27,566
Carla Jean, ek sal nie
benadeel jou man.
696
01:33:27,667 --> 01:33:31,470
En hy het hulp nodig,
of hy dit weet of nie.
697
01:33:40,046 --> 01:33:42,314
Wat is die probleem daar,
buurman?
698
01:33:42,415 --> 01:33:47,052
Ja, dit sal 'n bietjie krag suig,
met verloop van tyd.
699
01:33:48,521 --> 01:33:52,257
– Jy van hier rond?
– Ja, alpiene, gebore en getoë.
700
01:33:52,358 --> 01:33:56,328
– Hier gaan jy.
– Watter lughawe sal jy gebruik?
701
01:33:56,429 --> 01:34:00,749
– Wel, lughawe of vliegveld?
- Lughawe.
702
01:34:00,850 --> 01:34:04,553
– Wel, waarheen gaan jy?
– Ek weet nie.
703
01:34:04,654 --> 01:34:07,522
Lig net uit vir
die gebiede, nè?
704
01:34:07,548 --> 01:34:09,633
Broer, ek was daar.
705
01:34:09,709 --> 01:34:12,911
Wel, daar is landingsbane.
706
01:34:13,012 --> 01:34:15,581
Die lughawe is El Paso.
707
01:34:15,682 --> 01:34:17,115
As jy 'n spesifieke plek wil hê,
708
01:34:17,216 --> 01:34:21,153
jy kan dalk net beter daaraan toe wees
na Dallas ry, hoef nie aan te sluit nie.
709
01:34:21,254 --> 01:34:23,722
Gaan jy hulle vasklem, maat?
710
01:34:23,823 --> 01:34:26,474
Kan jy daai hoenderkratte kry
uit die bed uit?
711
01:34:26,575 --> 01:34:29,578
Waarvan praat jy?
712
01:34:45,361 --> 01:34:49,297
Haai, meneer Sportin' Goods.
713
01:34:49,399 --> 01:34:53,368
– Haai, jouself.
- Is jy 'n sport?
714
01:34:53,469 --> 01:34:55,837
Ja, dis ek.
715
01:34:55,938 --> 01:34:58,640
Ek het bier in my kamer gekry.
716
01:34:58,974 --> 01:35:02,644
– O, uh, ek wag op my vrou.
– O.
717
01:35:02,745 --> 01:35:05,331
Dis wie jy hou
by die venster uitkyk vir?
718
01:35:05,432 --> 01:35:07,899
– Wel, die helfte.
– Wat anders dan?
719
01:35:08,000 --> 01:35:13,188
– Soek net wat kom.
– Ja.
720
01:35:13,289 --> 01:35:15,957
Maar niemand sien dit ooit nie.
721
01:35:16,058 --> 01:35:19,277
Bier! Dit is wat kom.
722
01:35:19,378 --> 01:35:22,014
Ek sal die ys kis uitbring.
Jy kan getroud bly.
723
01:35:22,248 --> 01:35:24,883
Nee, mevrou, ek weet
waartoe bier lei.
724
01:35:26,619 --> 01:35:28,887
Bier lei tot meer bier.
725
01:36:15,785 --> 01:36:17,286
Is jy reg?
726
01:36:22,242 --> 01:36:24,376
Bel die polisie.
727
01:36:30,065 --> 01:36:32,534
Jou plaaslike wetstoepassing.
728
01:36:33,635 --> 01:36:35,454
Ek is nie op hulle radio nie.
729
01:36:35,555 --> 01:36:38,674
Ek het syne ontmoet
dogter by die...
730
01:37:25,955 --> 01:37:29,124
Koop vir jou 'n koppie koffie
'voor jy huis toe ry?
731
01:37:29,325 --> 01:37:32,794
– Geen geld in sy kamer daar nie?
– Paar honderd, op sy persoon.
732
01:37:32,895 --> 01:37:35,113
Daardie hombres
sou die stash gevat het.
733
01:37:35,315 --> 01:37:37,666
Ek veronderstel so.
734
01:37:37,883 --> 01:37:40,118
Al was hulle
gaan haastig weg.
735
01:37:40,136 --> 01:37:45,490
Dit is al die verdomde geld,
Ed Tom. Geld en die dwelms.
736
01:37:46,625 --> 01:37:49,894
Dis net verdomp
verby alles.
737
01:37:49,995 --> 01:37:53,181
Wat beteken dit?
Waartoe lei dit?
738
01:37:53,199 --> 01:37:56,184
Jy weet, as jy sou hê
vir my 20 jaar gelede gesê
739
01:37:56,285 --> 01:37:59,387
Ek sou kinders sien loop
die strate van ons Texas-dorpe
740
01:37:59,488 --> 01:38:02,657
met groen hare,
bene in hul neuse,
741
01:38:02,758 --> 01:38:05,210
Ek is net plat
sou jou nie geglo het nie.
742
01:38:05,311 --> 01:38:06,745
Tekens en wonders.
743
01:38:06,846 --> 01:38:09,715
Maar ek dink sodra jy ophou
hoor "meneer" en "mevrou,"
744
01:38:09,816 --> 01:38:11,416
die res is binnekort te foller.
745
01:38:11,517 --> 01:38:13,434
– O, dis die gety.
– Ja.
746
01:38:13,535 --> 01:38:17,339
Dis die somber gety.
Dit is nie die een ding nie.
747
01:38:17,373 --> 01:38:19,024
Nie die een ding nie.
748
01:38:19,125 --> 01:38:21,876
Ja, wel, niks daarvan nie
verduidelik jou man egter.
749
01:38:21,977 --> 01:38:25,079
Wel, hy is net 'n verdomde
moorddadige gek, Ed Tom.
750
01:38:25,181 --> 01:38:28,316
– Ek is nie seker hy is 'n gek nie.
– Wel, wat sou jy hom noem?
751
01:38:28,417 --> 01:38:31,986
Wel, soms dink ek
hy is nogal 'n spook.
752
01:38:32,087 --> 01:38:33,939
– Hy is opreg, goed.
— O, ja?
753
01:38:34,073 --> 01:38:37,575
Ja. Dit alles by die Eagle Hotel?
Net verby alles.
754
01:38:37,676 --> 01:38:40,429
Ja. Het 'n paar
harde blaf op hom.
755
01:38:40,530 --> 01:38:43,598
Hoekom... Wel, dit moet nie
sê dit skaars.
756
01:38:44,667 --> 01:38:46,468
Hy skiet eendag 'n lessenaarklerk,
757
01:38:46,569 --> 01:38:51,089
loop reg terug in die volgende en
skiet 'n afgetrede weermagkolonel.
758
01:38:51,190 --> 01:38:52,641
Dis moeilik om te glo.
759
01:38:52,742 --> 01:38:55,894
Kuier net reg terug
in 'n misdaadtoneel.
760
01:38:55,995 --> 01:39:01,366
Nou, wie sal so iets doen?
Hoe verdedig jy jou daarteen?
761
01:39:01,467 --> 01:39:04,402
Wel, goeie reis, Ed Tom.
762
01:39:04,503 --> 01:39:07,088
Jammer ons kon nie
help jou seuntjie.
763
01:42:38,900 --> 01:42:42,370
– Agter!
– Hoe het jy geweet ek is hier?
764
01:42:42,471 --> 01:42:45,323
Wie anders sou ry
in jou trok?
765
01:42:45,424 --> 01:42:46,841
– Het jy dit gehoor?
– Hoe gaan dit?
766
01:42:46,942 --> 01:42:51,445
Het jy my... gehoor?
Jy kuier lekker saam met my.
767
01:42:51,546 --> 01:42:55,750
Wat gee jou daardie idee?
Ek het gesien een van die katte het dit gehoor.
768
01:42:55,851 --> 01:42:57,169
Hoe het jy geweet
was dit my bakkie?
769
01:42:57,270 --> 01:43:00,621
Ek het dit afgelei
toe jy ingestap het.
770
01:43:00,722 --> 01:43:02,890
Hoeveel van hulle
dinge wat jy nou het?
771
01:43:02,991 --> 01:43:05,377
Katte? O, ek weet nie, verskeie.
772
01:43:05,478 --> 01:43:08,863
Wel, dit hang af
oor wat jy bedoel met "het."
773
01:43:08,964 --> 01:43:13,334
Sommige van hulle is half wild,
sommige van hulle is net verbode mense.
774
01:43:16,222 --> 01:43:20,258
– Hoe gaan dit met jou, Ellis?
– Jy kyk daarna.
775
01:43:21,260 --> 01:43:24,613
Ek moet sê,
jy lyk ouer.
776
01:43:24,714 --> 01:43:26,448
Ek is ouer.
777
01:43:27,282 --> 01:43:29,784
Het 'n brief van jou vrou gekry.
778
01:43:29,885 --> 01:43:34,256
Sy skryf vir my redelik gereeld,
hou my op hoogte van die familie nuus.
779
01:43:34,357 --> 01:43:38,043
– Het nie geweet daar is enige nie.
– Het vir my gesê jy hou op.
780
01:43:40,979 --> 01:43:44,265
– Wil jy 'n koppie hê?
– Waardeer dit.
781
01:43:51,607 --> 01:43:53,358
Hoe vars is daardie koffie?
782
01:43:53,459 --> 01:43:59,481
Ek maak gewoonlik elke keer 'n vars pot
week, selfs al is daar 'n bietjie oor.
783
01:44:01,216 --> 01:44:03,835
Daardie man wat jou geskiet het
in die tronk gesterf het?
784
01:44:05,871 --> 01:44:08,022
Angola. Ja.
785
01:44:08,123 --> 01:44:10,892
Wat het jy gedoen
was hy vrygelaat?
786
01:44:10,993 --> 01:44:13,845
O, ek weet nie. Niks nie.
787
01:44:13,979 --> 01:44:15,546
Sal geen sin daarin wees nie.
788
01:44:15,647 --> 01:44:18,850
Vriendelik verras
om jou dit te hoor sê.
789
01:44:18,951 --> 01:44:22,637
Wel, heeltyd
jy spandeer om terug te probeer
790
01:44:22,738 --> 01:44:26,424
wat van jou geneem is,
meer gaan by die deur uit.
791
01:44:26,525 --> 01:44:30,328
Na 'n rukkie moet jy probeer
om 'n toerniket daarop te kry.
792
01:44:30,429 --> 01:44:34,999
Jou oupa het my nooit gevra nie
om as adjunk aan te teken.
793
01:44:37,553 --> 01:44:41,756
Loretta sê vir my jy hou op.
Hoekom doen jy dit?
794
01:44:41,857 --> 01:44:44,242
Ek weet nie.
795
01:44:46,662 --> 01:44:48,763
Ek voel oorgeskik.
796
01:44:52,801 --> 01:44:55,302
Ek het altyd gedink
toe ek ouer geword het,
797
01:44:55,404 --> 01:45:00,675
God sou ... soort van
kom op een of ander manier in my lewe in.
798
01:45:03,445 --> 01:45:04,696
En Hy het nie.
799
01:45:08,450 --> 01:45:10,184
En ek neem Hom nie kwalik nie.
800
01:45:12,454 --> 01:45:16,074
As ek Hy was, sou ek dieselfde gehad het
opinie van my wat Hy doen.
801
01:45:16,175 --> 01:45:17,992
Jy weet nie wat Hy dink nie.
802
01:45:31,974 --> 01:45:35,743
Ek het oom Mac se thumbbuster gestuur
en kenteken oor aan die Rangers,
803
01:45:35,844 --> 01:45:38,246
sit dit in hul museum.
804
01:45:38,347 --> 01:45:43,150
Jou pa het jou ooit vertel hoe
Oom Mac na sy beloning gekom?
805
01:45:43,252 --> 01:45:46,987
Op sy eie stoep neergeskiet
oor in Hudspeth County.
806
01:45:48,807 --> 01:45:53,895
Sewe of agt van hulle kom daarheen,
almal wil dit hê, dit wil hê.
807
01:45:53,996 --> 01:45:56,898
Oom Mac is terug in die huis
om die haelgeweer te kry.
808
01:45:56,999 --> 01:46:00,668
Wel, hulle was hom voor.
809
01:46:00,769 --> 01:46:03,337
Het hom in sy deur geskiet.
810
01:46:03,389 --> 01:46:06,057
Tannie Ella kom uit,
probeer om die bloeding te stop.
811
01:46:06,308 --> 01:46:09,911
Oom Mac heeltyd
probeer om daardie haelgeweer te kry.
812
01:46:10,062 --> 01:46:15,299
Hulle het net daar op hulle gesit
perde en kyk hoe hy sterf.
813
01:46:15,317 --> 01:46:20,071
Na 'n rukkie het een van hulle gesê
iets in Indies en hulle het omgedraai.
814
01:46:20,740 --> 01:46:22,791
Uitgelaat.
815
01:46:24,593 --> 01:46:28,213
Oom Mac het die telling geken,
al het tant Ella nie.
816
01:46:28,314 --> 01:46:31,332
Geskiet deur die linkerlong.
817
01:46:31,433 --> 01:46:36,270
En dit was dit...
soos hulle sê.
818
01:46:39,374 --> 01:46:41,092
Wanneer is hy dood?
819
01:46:42,027 --> 01:46:45,379
Negentien nul en, uh... nege?
820
01:46:45,480 --> 01:46:49,150
Nee, ek bedoel, was dit dadelik
of in die nag of...
821
01:46:49,267 --> 01:46:52,904
– Wanneer was dit?
– Ek glo dit was daardie aand.
822
01:46:53,005 --> 01:46:58,242
Sy het hom die volgende oggend begrawe.
Delf in daardie harde ou caliche.
823
01:47:01,062 --> 01:47:03,948
Wat jy gekry het, is niks nuuts nie.
824
01:47:05,150 --> 01:47:07,852
Hierdie land is hard vir mense.
825
01:47:11,373 --> 01:47:13,657
Jy kan nie keer wat kom nie.
826
01:47:15,260 --> 01:47:17,661
Dit wag nie alles op jou nie.
827
01:47:20,399 --> 01:47:22,233
Dis ydelheid.
828
01:48:22,995 --> 01:48:25,546
Ek het geweet hiermee is nie klaar nie.
829
01:48:28,233 --> 01:48:30,267
Ek het nie die geld nie.
830
01:48:32,020 --> 01:48:36,541
Die bietjie wat ek gehad het is lankal verby en
daar is nog baie rekeninge om te betaal.
831
01:48:38,193 --> 01:48:43,030
Ek het my ma vandag begrawe.
Word ook nie daarvoor betaal nie.
832
01:48:43,799 --> 01:48:45,900
Ek sou my nie daaroor bekommer nie.
833
01:48:48,320 --> 01:48:50,120
Ek moet gaan sit.
834
01:49:05,204 --> 01:49:07,388
Jy het geen rede om my seer te maak nie.
835
01:49:07,489 --> 01:49:11,376
Nee. Maar ek het my woord gegee.
836
01:49:12,594 --> 01:49:16,464
– Het jy jou woord gegee?
– Aan jou man.
837
01:49:19,301 --> 01:49:21,819
Dit maak nie sin nie.
838
01:49:21,920 --> 01:49:25,189
Jy het jou woord gegee
aan my man om my dood te maak?
839
01:49:25,290 --> 01:49:28,893
Jou man het
die geleentheid om jou te red.
840
01:49:28,994 --> 01:49:32,029
In plaas daarvan het hy jou gebruik
om homself te probeer red.
841
01:49:36,885 --> 01:49:39,037
Nie so nie.
842
01:49:40,372 --> 01:49:42,507
Nie soos jy sê nie.
843
01:49:48,297 --> 01:49:49,914
Jy hoef dit nie te doen nie.
844
01:49:50,015 --> 01:49:52,667
Mense sê altyd
dieselfde ding.
845
01:49:54,169 --> 01:49:56,186
Wat sê hulle?
846
01:49:56,288 --> 01:49:59,907
Hulle sê,
"Jy hoef dit nie te doen nie."
847
01:50:00,008 --> 01:50:05,479
– Jy doen nie.
– OK.
848
01:50:10,019 --> 01:50:12,586
Dit is die beste wat ek kan doen.
849
01:50:13,188 --> 01:50:14,372
Noem dit.
850
01:50:18,727 --> 01:50:22,563
Ek het geweet jy is mal
toe ek jou daar sien sit.
851
01:50:24,599 --> 01:50:27,184
Ek het presies geweet
wat vir my in die vooruitsig was.
852
01:50:27,285 --> 01:50:31,789
– Noem dit.
– Nee.
853
01:50:31,990 --> 01:50:34,659
Ek gaan dit nie noem nie.
854
01:50:37,846 --> 01:50:39,147
Noem dit.
855
01:50:39,247 --> 01:50:42,299
Die muntstuk het geen sê nie.
856
01:50:42,400 --> 01:50:44,435
Dis net jy.
857
01:50:46,621 --> 01:50:50,090
Wel, ek het hier gekom
op dieselfde manier as die munt.
858
01:52:32,244 --> 01:52:35,596
Meneer, jy het 'n been
uit jou arm steek.
859
01:52:35,697 --> 01:52:38,116
Ek is reg.
Laat ek net 'n oomblik hier sit.
860
01:52:38,217 --> 01:52:41,068
Daar kom 'n ambulans.
Die man het gaan bel.
861
01:52:41,169 --> 01:52:43,570
Goed.
862
01:52:43,672 --> 01:52:47,724
Is jy reg? Jy het
'n been wat jou arm uitsteek.
863
01:52:48,743 --> 01:52:50,661
Wat sal jy vir die hemp neem?
864
01:52:55,400 --> 01:52:58,502
Wel, hel, meneer,
Ek sal vir jou my hemp gee.
865
01:53:05,160 --> 01:53:08,679
Kyk daai fokken been.
866
01:53:08,780 --> 01:53:10,081
Bind dit vir my vas.
867
01:53:10,866 --> 01:53:13,684
Bind dit net vas, bind dit net.
868
01:53:31,003 --> 01:53:34,688
Hel, meneer. Kyk, ek gee nie om nie
iemand uit te help.
869
01:53:34,789 --> 01:53:37,391
– Dit is baie geld.
– Neem dit.
870
01:53:37,492 --> 01:53:40,828
Neem dit en...
jy het my nie gesien nie.
871
01:53:40,929 --> 01:53:43,063
Ek was reeds weg.
872
01:53:43,164 --> 01:53:44,698
Ja, meneer.
873
01:53:49,087 --> 01:53:52,289
– Deel daarvan is myne, reg?
– Jy het nog jou verdomde hemp.
874
01:53:52,390 --> 01:53:57,094
– Dis nie eens waarvoor dit was nie.
– Miskien. Maar ek is nog steeds uit 'n hemp.
875
01:54:17,048 --> 01:54:19,583
– Miskien gaan ek ry.
– OK.
876
01:54:19,684 --> 01:54:23,920
– Wat dink jy?
– Wel, ek kan nie jou dag beplan nie.
877
01:54:24,022 --> 01:54:25,956
Ek bedoel, sou jy
gee jy om om by my aan te sluit?
878
01:54:26,191 --> 01:54:28,592
Here, nee, ek is nie afgetree nie.
879
01:54:30,462 --> 01:54:35,032
– Miskien help ek dan hier.
– Uh... beter nie.
880
01:54:38,887 --> 01:54:42,423
– Hoe het jy geslaap?
– Ek weet nie. Het drome gehad.
881
01:54:42,674 --> 01:54:46,927
Wel, jy het nou tyd vir hulle.
Enigiets interessant?
882
01:54:47,028 --> 01:54:49,930
Hulle is altyd
aan die betrokke party.
883
01:54:52,117 --> 01:54:54,968
Ed Tom, ek sal beleefd wees.
884
01:54:56,905 --> 01:55:02,125
Goed, dan. Twee van hulle, albei het
my pa in hulle. Dis eienaardig.
885
01:55:02,227 --> 01:55:05,195
Ek is nou ouer
as wat hy ooit was met 20 jaar.
886
01:55:05,296 --> 01:55:08,999
So, in 'n sekere sin,
hy is die jonger man.
887
01:55:09,234 --> 01:55:12,320
In elk geval, die eerste een
Ek onthou nie so goed nie,
888
01:55:12,421 --> 01:55:14,888
maar dit was omtrent
ontmoet hom in die stad,
889
01:55:14,989 --> 01:55:17,875
iewers,
en hy het my geld gegee.
890
01:55:17,976 --> 01:55:19,710
Ek dink ek het dit verloor.
891
01:55:21,312 --> 01:55:26,033
Tweede een, dit was soos ons
was albei terug in ouer tye.
892
01:55:26,168 --> 01:55:30,421
En ek was 'n perd, gaan
deur die berge van 'n nag.
893
01:55:30,522 --> 01:55:33,724
Gaan deur hierdie pas
in die berge.
894
01:55:33,825 --> 01:55:37,295
Dit was koud, en daar was
sneeu op die grond.
895
01:55:37,396 --> 01:55:39,813
En hy het verby my gery
en aangehou het,
896
01:55:39,914 --> 01:55:42,966
nooit gesê niks gaan verby nie,
net verby gery.
897
01:55:44,452 --> 01:55:48,406
Hy het sy kombers toegedraai
om hom en sy kop af.
898
01:55:50,091 --> 01:55:53,894
Toe hy verby ry, het ek gesien hy is
vuur in 'n horing dra,
899
01:55:53,995 --> 01:55:55,846
die manier waarop mense
gebruik om te doen, en ek...
900
01:55:55,947 --> 01:55:58,666
Ek kon die toeter sien
van die lig binne-in dit,
901
01:55:58,767 --> 01:56:00,668
oor die kleur van die maan.
902
01:56:01,869 --> 01:56:04,588
En in die droom,
Ek het geweet dat hy...
903
01:56:05,156 --> 01:56:07,458
...voortgaan.
904
01:56:07,559 --> 01:56:12,663
Hy was besig om iewers 'n vuur te maak
daar buite in al daardie donker en koue.
905
01:56:15,967 --> 01:56:19,253
En ek het dit geweet wanneer ook al
Ek het daar gekom, hy sou daar wees.
906
01:56:23,591 --> 01:56:25,876
En toe word ek wakker.