1
00:00:00,000 --> 00:00:06,560
Bendifilm predstavlja Grupu
dobrovoljci

2
00:00:06,560 --> 00:00:12,640
čisti udaljena područja do
pronaći i uništiti sve Proizvodnja

3
00:00:12,640 --> 00:00:14,180
On Location tvrtka

4
00:00:56,080 --> 00:00:57,640
Bigman's Roadside Cafe

5
00:00:57,640 --> 00:01:04,440
o da,

6
00:01:04,620 --> 00:01:05,620
Znam, mama.

7
00:01:06,080 --> 00:01:07,240
ja znam

8
00:01:08,100 --> 00:01:13,640
Znam da ne bi trebao gledati ovo sranje.
Da, doći ću kući za nekoliko sati.

9
00:01:13,940 --> 00:01:16,120
Jasan? Odmah dolazim.

10
00:01:16,840 --> 00:01:18,780
U redu, moram ići.

11
00:01:20,040 --> 00:01:21,640
Da, i ja tebe volim.

12
00:01:21,900 --> 00:01:23,680
OK, bok.

13
00:01:26,250 --> 00:01:28,770
Stoga, molim vas, uzmite jelovnik. Evo ih.

14
00:01:29,970 --> 00:01:31,950
Sjajno. Hoće li ovaj ući?

15
00:01:32,190 --> 00:01:34,530
William Hinkman. Noć Anna Burden.

16
00:01:37,510 --> 00:01:39,050
Da, hvala vam puno.

17
00:01:42,590 --> 00:01:45,210
Kako ide na poslu? sve je u redu

18
00:01:45,850 --> 00:01:48,130
Radim tek toliko da ne izletim.

19
00:02:05,610 --> 00:02:08,990
Htio sam poludjeti, da budem iskren.
Skoro je pet sati.

20
00:02:09,470 --> 00:02:15,070
o da Nisam se mogla otrgnuti od TV-a. B
Vijesti su govorile o tom novom autobusu.

21
00:02:15,190 --> 00:02:17,510
Draga, nema potrebe slušati sve te gluposti.

22
00:02:17,810 --> 00:02:21,390
Patrole poduzimaju sve da se evakuiraju
izolirane obitelji.

23
00:02:22,490 --> 00:02:24,410
Akcija spašavanja ide sporo.

24
00:02:25,510 --> 00:02:31,850
U redu, predlažem da uzmete markirani
doručak, salata i više... Sada. Ja samo

25
00:02:31,850 --> 00:02:36,000
Za ovo ću prihvatiti vašu narudžbu. kao i obično,
da? Stvarno sam gladan.

26
00:02:36,260 --> 00:02:37,260
Kao i uvijek.

27
00:02:37,720 --> 00:02:39,000
Gospodine, još nešto?

28
00:02:39,340 --> 00:02:40,680
Ne hvala, čarolija. Fino.

29
00:02:45,600 --> 00:02:51,040
Dakle, dečki, dva naša komada
poznata pita od oraha oraha.

30
00:02:51,960 --> 00:02:54,520
Možda dodati malo kave? Sigurno.

31
00:02:54,820 --> 00:02:59,900
Dobro, odmah se vraćam. Mi smo samo
tek kuhano. hvala puno,

32
00:02:59,900 --> 00:03:00,900
magija. Molim.

33
00:03:03,950 --> 00:03:05,330
Moramo dolaziti češće.

34
00:03:06,290 --> 00:03:08,210
Za pitu ili Maggie?

35
00:03:08,850 --> 00:03:12,610
Počelo je. Trudim se biti pristojan. Oh,
Broith, dobro te poznajem.

36
00:03:12,910 --> 00:03:17,310
Gospođica Maggie čini sve da te spriječi
gnjavio ju je. Ne gnjavim Maggie, ali

37
00:03:17,310 --> 00:03:18,310
čavrljam.

38
00:03:19,970 --> 00:03:20,970
Ne, to je ludo.

39
00:03:21,190 --> 00:03:22,470
Treba se češće viđati.

40
00:03:22,770 --> 00:03:27,490
Ne objašnjavaj. Da nije bilo karantene, mi bismo
to su i učinili. Nakon toga ste se povukli u sebe

41
00:03:27,490 --> 00:03:28,490
majčina smrt.

42
00:03:29,910 --> 00:03:31,470
Pandemija nema nikakve veze s tim. Hej, hej.

43
00:03:32,390 --> 00:03:36,170
Finish, ne sviđa mi se tvoja psihoanaliza
potrebno. Želim jesti pitu.

44
00:03:49,010 --> 00:03:50,010
Kako ste?

45
00:03:50,090 --> 00:03:51,090
Trebate li još nešto?

46
00:03:51,430 --> 00:03:53,590
Da, iznesite smeće. Da, mama.

47
00:03:55,890 --> 00:03:57,490
Oprostite, ja ću iznijeti smeće.

48
00:03:58,230 --> 00:03:59,230
Znate li gdje?

49
00:03:59,470 --> 00:04:00,470
Da, izvolite.

50
00:04:00,510 --> 00:04:01,510
U REDU.

51
00:04:30,950 --> 00:04:32,070
Ne zaboravi tamo.

52
00:04:32,970 --> 00:04:33,970
Zdravlje.

53
00:04:35,070 --> 00:04:41,050
U takvoj situaciji ne biste trebali računati
u pomoć. Nema potrebe čekati spasioce.

54
00:04:41,130 --> 00:04:46,410
Osim ako nemate drugog izbora. ako
naći ćeš se... Sjećaš li se kako je mama

55
00:04:46,410 --> 00:04:48,650
ispekao si nam svoju pitu od oraha?

56
00:04:49,950 --> 00:04:51,430
Da, sjećam se.

57
00:04:51,730 --> 00:04:52,790
Mamina pita.

58
00:04:53,830 --> 00:04:57,070
Došli smo u školu i kuća je zamirisala
spaljeni šećer.

59
00:04:57,810 --> 00:05:00,310
Mama mi je dopustila da drobim orahe.

60
00:05:00,560 --> 00:05:02,780
I nakon toga sam čekala pitu. Da.

61
00:05:04,720 --> 00:05:07,340
Pa ova pita je slična.

62
00:05:08,080 --> 00:05:12,680
Jedva. Ova pita nije pita naše majke.
Ovo je moja pita od oraha oraha.

63
00:05:22,240 --> 00:05:23,820
Ah, vratio si se.

64
00:05:24,460 --> 00:05:25,960
Smatrajte da je prošao test.

65
00:05:26,560 --> 00:05:27,740
Sada stol.

66
00:05:32,010 --> 00:05:33,010
Što je s tobom, stari?

67
00:05:34,050 --> 00:05:35,210
Hej, kako si?

68
00:05:37,670 --> 00:05:38,670
hej

69
00:05:56,350 --> 00:05:59,610
Njih pokreće samo ljudska žeđ
kćeri.

70
00:06:15,180 --> 00:06:17,500
Sve se ovo stvarno dogodilo. Sve.

71
00:06:22,440 --> 00:06:25,040
Sve se to dogodilo.

72
00:06:26,040 --> 00:06:27,540
Ovo je iskrena istina.

73
00:06:30,760 --> 00:06:31,760
Bože moj!

74
00:08:21,160 --> 00:08:26,800
Urednik titlova A. Semkin Lektor A
.Egorova

75
00:09:33,770 --> 00:09:38,030
Living Dead 2.0 temeljen na
originalni film.

76
00:09:38,290 --> 00:09:41,490
U filmu glumi Vivica Fox,

77
00:09:41,510 --> 00:09:46,490
Brittany Underwood

78
00:09:46,670 --> 00:09:51,870
Robert Caredine,

79
00:09:52,270 --> 00:09:57,570
Rob Van Damme

80
00:09:57,570 --> 00:10:03,010
Micah Hughes

81
00:10:07,660 --> 00:10:14,540
John Mag, Richard Gabay

82
00:10:14,540 --> 00:10:19,240
i

83
00:10:19,240 --> 00:10:23,980
Olimp.

84
00:12:00,590 --> 00:12:02,390
Nove stavke su najbrže.

85
00:12:04,650 --> 00:12:06,050
Ultradoc.

86
00:15:11,310 --> 00:15:12,630
kanal W.I.D.

87
00:15:43,520 --> 00:15:49,780
Lud? Da, uvijek je bila čvrsta.
Hoću kupe i ove lokalpatriote

88
00:15:49,780 --> 00:15:54,020
ubijali ih, ubijali, i tako posvuda
krila, očekivano.

89
00:15:54,700 --> 00:15:55,740
Horor film?

90
00:15:56,000 --> 00:16:01,840
Uz razgovore očevidaca. Ali ne sofisticirano
prodavači. Bolje sredite pijanog farmera

91
00:16:01,840 --> 00:16:03,480
koji je jednom od njih raznio glavu.

92
00:16:04,740 --> 00:16:08,300
Znam što želiš, Andy. Ti samo
bolestan.

93
00:16:08,700 --> 00:16:10,420
Pa naravno, muka mi je.

94
00:16:10,880 --> 00:16:15,680
Cijela ova godina je kao u horor filmu.
Posvuda se događa nešto ludo.

95
00:16:16,060 --> 00:16:20,900
Ljudima je potrebna psihološka pomoć. ili
raditi. Ili sve odjednom.

96
00:16:21,120 --> 00:16:24,620
I sad svi okolo umiru, ali
idu dalje.

97
00:16:25,600 --> 00:16:28,140
Ukratko, želite pokolj uživo.

98
00:16:28,800 --> 00:16:30,200
Trebaju nam leševi, da.

99
00:16:30,420 --> 00:16:33,300
Samo idi skini što mogu
pokazati.

100
00:16:34,060 --> 00:16:36,920
Inače šefovi trebaju ekskluzivu
bit će otpušteni.

101
00:16:37,780 --> 00:16:39,840
Sigurno ovi domoljubi...

102
00:16:40,140 --> 00:16:41,280
Divni momci.

103
00:16:41,540 --> 00:16:43,760
Sigurno će nam prirediti neku vrstu predstave.

104
00:16:44,280 --> 00:16:47,040
Što da kažem, Bill? Mi stvaramo vijesti.

105
00:16:47,280 --> 00:16:48,280
U redu, šefe.

106
00:16:50,940 --> 00:16:54,340
Znaš, čuvaj se.

107
00:16:58,280 --> 00:17:00,220
Hej ljudi, na konje.

108
00:17:00,620 --> 00:17:01,900
U redu, šefe.

109
00:17:03,860 --> 00:17:04,860
Tvoj mač.

110
00:17:05,020 --> 00:17:06,020
Hvala gospodine.

111
00:17:06,260 --> 00:17:08,180
Hajde, Oleg, pomakni se.

112
00:17:08,520 --> 00:17:13,460
Ili rolati. Nemojmo odgađati. Samo nemoj
Vozite i čuvajte se zombija na cesti.

113
00:17:17,400 --> 00:17:18,540
Sretno, gospodo.

114
00:17:26,400 --> 00:17:29,820
U redu, gdje ćemo početi? Shvatili smo što
žele li nas?

115
00:17:37,770 --> 00:17:40,910
Prvo ih snimimo kako jure
oružje i priprema, u redu?

116
00:19:06,510 --> 00:19:08,470
Ja nisam jedan od njih. Ovo je sada glavna stvar.

117
00:19:09,130 --> 00:19:14,470
Ova stvorenja su napala mog brata. ja
Pokušao sam nazvati, ali nije bilo veze.

118
00:19:15,150 --> 00:19:16,150
Stvarno?

119
00:19:17,470 --> 00:19:19,990
Samo nemoj. Što ne raditi, Barbie?

120
00:19:20,490 --> 00:19:23,050
Moje ime je Barbie. u redu,
Barbara.

121
00:19:23,250 --> 00:19:25,410
Mora da je svugdje isključena struja.

122
00:19:27,650 --> 00:19:32,090
Tko su uopće ta stvorenja? Treba gladovati
prozori i vrata sada.

123
00:19:32,570 --> 00:19:34,850
Za što? Nokti, nokti.

124
00:19:35,110 --> 00:19:36,870
Pogledat ću u kuhinju. u redu, u redu.

125
00:19:37,210 --> 00:19:38,530
Već sam pogledao tamo.

126
00:19:51,410 --> 00:19:52,410
U planu sam.

127
00:19:54,250 --> 00:19:55,250
Ja ću uzeti ovo.

128
00:19:55,630 --> 00:19:56,730
I evo me.

129
00:19:57,390 --> 00:20:00,670
Predivno. Idi gore. Pogledajte, postoji
da li daske.

130
00:20:01,130 --> 00:20:02,570
I ja sam u potrazi. U REDU.

131
00:20:03,000 --> 00:20:04,000
u redu, u redu.

132
00:20:51,920 --> 00:20:53,220
Stigao sam malo prije tebe.

133
00:20:53,520 --> 00:20:56,380
Počeo sam gledati okolo kad sam zagrizao tvoj
podizanje

134
00:20:57,520 --> 00:21:03,340
Trčao sam sa svojim bratom Benom uz cestu
kafiću, kad su odjednom podigli pogled.

135
00:21:21,830 --> 00:21:23,430
Podnaslove izradio DimaTorzok

136
00:22:10,990 --> 00:22:13,510
Makni se. Ajde ovako, ajde.

137
00:22:15,730 --> 00:22:16,730
Ići.

138
00:22:22,210 --> 00:22:23,210
morat ćeš.

139
00:22:23,850 --> 00:22:25,550
Hej, pomogao sam.

140
00:22:27,050 --> 00:22:28,050
Bravo, Barbie.

141
00:22:29,490 --> 00:22:30,930
kako se zoves

142
00:22:38,380 --> 00:22:41,500
Sada da daskama oblijepimo prozore. Da,
da, da.

143
00:22:42,360 --> 00:22:44,040
Ne razumijem što se događa.

144
00:22:44,340 --> 00:22:50,120
Kakva su ovo stvorenja? Zašto to rade?
Moramo nekoga nazvati. Treba pronaći

145
00:22:50,120 --> 00:22:51,280
pomoć, nađi nekoga.

146
00:22:51,480 --> 00:22:53,580
Napokon, počni, prijatelju.

147
00:22:54,460 --> 00:22:57,920
Ti i ja smo zajedno u istom čamcu
Idemo isplivati. Razumijete li?

148
00:22:59,780 --> 00:23:03,580
Predivno. A sada nam treba još čavala. Jasan?
Nokti.

149
00:23:04,320 --> 00:23:05,320
Nokti.

150
00:23:07,980 --> 00:23:08,980
Pronađite čavao.

151
00:25:34,090 --> 00:25:35,570
Jedan, dva, tri.

152
00:25:36,490 --> 00:25:39,630
To je to, guraj, guraj.

153
00:25:44,270 --> 00:25:44,990
Kako

154
00:25:44,990 --> 00:25:55,050
mi

155
00:25:55,050 --> 00:25:56,730
Idemo van, tko će pomoći?

156
00:25:57,050 --> 00:25:59,670
Ne znam, ne znam.

157
00:26:00,230 --> 00:26:03,550
Nitko to dosad nije učinio.

158
00:26:19,490 --> 00:26:20,770
Želite li 400 dolara?

159
00:26:32,350 --> 00:26:37,130
Pronađite 1xbet stranicu, uzmite bonus za
registrirajte se i kladite se na bilo koji

160
00:26:37,750 --> 00:26:39,150
Trebamo više magaraca.

161
00:27:01,340 --> 00:27:04,300
Popravimo to za ove gadove. Ne, to je sranje
ideja. Stani.

162
00:27:04,700 --> 00:27:06,040
Možda je bolje da ostanemo?

163
00:27:06,320 --> 00:27:08,760
Ne, moramo se boriti protiv ovih učenika.

164
00:27:09,380 --> 00:27:10,239
Daj mi ga.

165
00:27:10,240 --> 00:27:13,800
Jeste li sigurni? Sada je krivo vrijeme
izaći tamo.

166
00:27:14,260 --> 00:27:16,260
Ovo nije dobra ideja. Daj to ovamo.

167
00:27:30,830 --> 00:27:33,950
Podnaslove kreirao DimaTorzok

168
00:28:02,030 --> 00:28:03,690
Ne mogu se smatrati ljudima. Zašto?

169
00:28:04,370 --> 00:28:07,190
Počnimo sumnjati. Ovo su neposredne potpore.

170
00:28:34,700 --> 00:28:35,700
Ne gledaj u njega.

171
00:28:36,620 --> 00:28:37,620
Johnny.

172
00:28:38,060 --> 00:28:40,120
Hej, ne budi glup. On je mrtav.

173
00:28:40,740 --> 00:28:43,940
Ne, on... Što to radiš? kamo ideš

174
00:28:44,280 --> 00:28:46,080
Što dovraga radiš?

175
00:28:46,440 --> 00:28:49,120
Ako ga takneš, oboje ću vas ubiti.

176
00:29:07,690 --> 00:29:08,690
jesi dobro

177
00:29:08,810 --> 00:29:09,830
Da. jesi dobro Da.

178
00:30:17,000 --> 00:30:19,320
Nema hrane, nema vode, nema oružja.

179
00:30:19,800 --> 00:30:21,540
Lak smo plijen.

180
00:30:22,600 --> 00:30:27,920
Ne možeš ostati, moraš otići. potrebno
pronaći... Hej, prestani voditi odgovor.

181
00:30:28,220 --> 00:30:32,360
Čak i ako nađemo drugu kuću, što misliš
ta stvorenja nas neće slijediti?

182
00:30:35,860 --> 00:30:37,120
Moramo djelovati.

183
00:30:37,840 --> 00:30:39,380
Što predlažeš?

184
00:30:42,320 --> 00:30:47,200
Vaše preuzimanje. Nastavit ćemo s tim. Benzin
gotovo je, zato sam ovdje.

185
00:30:47,500 --> 00:30:50,420
Ne, ne, vidio sam to na ulici
benzinske postaje.

186
00:30:50,940 --> 00:30:54,340
A ima li benzina? Pa ne znam ne znam
provjereno.

187
00:31:00,700 --> 00:31:02,280
Recimo da natočimo benzin.

188
00:31:02,760 --> 00:31:04,240
A kamo ćemo?

189
00:31:05,700 --> 00:31:06,880
ne znam

190
00:31:07,220 --> 00:31:10,360
Ali ako ostanemo ovdje, onda definitivno oboje
umrijet ćemo.

191
00:31:22,060 --> 00:31:23,620
Obložit ćemo kuću daskama do kraja.

192
00:31:24,260 --> 00:31:26,640
A ujutro će biti sigurnije.

193
00:31:27,720 --> 00:31:30,320
Probijmo se do kamioneta. Kako vam se sviđa plan?

194
00:31:34,500 --> 00:31:35,500
U REDU.

195
00:31:36,620 --> 00:31:37,620
dolazi li

196
00:31:41,100 --> 00:31:42,100
Dolazi.

197
00:31:44,100 --> 00:31:45,100
Predivno.

198
00:31:45,840 --> 00:31:47,180
Onda na posao.

199
00:31:47,380 --> 00:31:48,380
Idemo.

200
00:31:59,690 --> 00:32:02,250
Dopustili smo ovim demonima da nas gaze!

201
00:32:02,510 --> 00:32:05,930
Reći! Nismo ih mi ovdje pozvali, oni su poslani
na nas!

202
00:32:06,290 --> 00:32:07,690
Poslano? Da, upravo ovdje!

203
00:32:07,990 --> 00:32:10,570
Našoj djeci i našim unucima!

204
00:32:10,970 --> 00:32:14,150
Pa ćemo ih vratiti s mecima!

205
00:32:18,450 --> 00:32:21,350
Boron, dragi moj, on je lud.

206
00:32:21,610 --> 00:32:23,070
To je blago rečeno.

207
00:32:23,330 --> 00:32:25,170
Pa, što je ovdje, ujače?

208
00:32:26,060 --> 00:32:29,400
Zaštitimo našu braću i sestre u
Kriste!

209
00:32:29,680 --> 00:32:34,900
Borimo se! I pobijedit ćemo! Jer na
Gospodin je na našoj strani!

210
00:32:36,520 --> 00:32:41,520
Nećemo sjediti i skrivati se kao
hrpa jadnih skijaša! Ne!

211
00:32:42,460 --> 00:32:48,880
Moji supatrioti, braćo i sestre,
Potičem vas da ubijete što je više moguće

212
00:32:48,880 --> 00:32:51,180
ovaj zli duh! čuješ li

213
00:33:33,040 --> 00:33:34,960
Nemojmo ići u lov s ovim psihopatom.

214
00:33:35,160 --> 00:33:40,400
Takav rad. Ima li problema, sine?
To je upravo ono što ćemo učiniti, u redu? mi

215
00:33:40,400 --> 00:33:42,140
novinari, ovo je vijest.

216
00:33:44,360 --> 00:33:46,340
Upadaj! Sakupi ga, zeko!

217
00:34:49,550 --> 00:34:51,650
Vidio sam i brata kako umire.

218
00:34:54,770 --> 00:34:59,630
Sjedili smo u kafiću kad su izašli
niotkuda. oni

219
00:34:59,630 --> 00:35:01,790
oboren.

220
00:35:04,370 --> 00:35:05,490
žao mi je

221
00:35:06,990 --> 00:35:11,650
Pokušao sam pomoći, ali on je vikao, ne
otići.

222
00:35:13,170 --> 00:35:14,810
Bio sam nemoćan.

223
00:35:16,210 --> 00:35:17,430
Ušla je u kamionet.

224
00:35:27,050 --> 00:35:28,170
Vidio sam pumpu za gorivo.

225
00:35:28,630 --> 00:35:31,690
Vozio se cestom i sav je gorio.

226
00:35:32,450 --> 00:35:38,470
I ta glupa stvorenja, oni... Oni su potrčali za njima
njega.

227
00:35:39,050 --> 00:35:40,870
A i oni su gorjeli.

228
00:35:42,510 --> 00:35:44,650
Bio je to jeziv užitak.

229
00:35:46,330 --> 00:35:48,210
Ali nikoga nije bilo briga.

230
00:36:16,880 --> 00:36:17,880
Dovest ću svoju kćer.

231
00:38:28,800 --> 00:38:30,860
Na vrhu ništa, idem dolje.

232
00:38:48,300 --> 00:38:50,220
Idemo, idemo, idemo, idemo!

233
00:38:50,420 --> 00:38:51,420
hajmo!

234
00:38:51,600 --> 00:38:52,600
Ovdje, ovdje!

235
00:38:53,140 --> 00:38:54,360
Naprijed, naprijed, naprijed!

236
00:38:54,680 --> 00:38:55,680
Čisto!

237
00:38:56,080 --> 00:38:57,080
Spreman.

238
00:39:20,940 --> 00:39:25,480
Kažu da je to čista ludnica. Ja sam u životu
Ovako nešto nisam vidio. Kad biste mogli vidjeti ovo

239
00:39:25,760 --> 00:39:29,580
Ne znam što da kažem. Bez riječi
prenijeti. Da, već ste vidjeli.

240
00:39:29,980 --> 00:39:31,180
U spavaćoj sobi, u spavaćoj sobi.

241
00:39:35,420 --> 00:39:36,000
Od

242
00:39:36,000 --> 00:39:42,900
-za buku

243
00:39:42,900 --> 00:39:44,640
Ne čujem pucnjeve.

244
00:40:19,050 --> 00:40:20,050
Treba zvuk.

245
00:40:20,390 --> 00:40:21,390
Opet za svoje.

246
00:40:22,230 --> 00:40:23,790
Ovdje ćemo biti upucani.

247
00:40:24,070 --> 00:40:25,250
Ili će te pojesti.

248
00:40:25,690 --> 00:40:26,790
Ili sve odjednom.

249
00:40:27,470 --> 00:40:28,710
Pa da, moguće je.

250
00:40:29,110 --> 00:40:33,750
Ali ljudi trebaju vijesti. Za ovo mi
mi radimo. Da, Oli.

251
00:40:33,970 --> 00:40:35,870
Ljudi, mi nismo CNN.

252
00:40:36,170 --> 00:40:41,310
Mi smo samo lokalni TV kanal. Ništa, ja
Snimit ću zvuk s kamere. možeš li Da.

253
00:40:41,670 --> 00:40:42,670
Idi kući.

254
00:40:42,690 --> 00:40:45,410
Da. Pozdravi ženu i djecu.

255
00:40:48,540 --> 00:40:51,360
U REDU. Ako ti ostaneš, i ja ću.

256
00:40:52,240 --> 00:40:53,580
Ali ja ne želim.

257
00:40:54,580 --> 00:40:57,840
Da, čovječe. Samo da ne odgađamo.
Fino.

258
00:40:58,080 --> 00:40:59,080
Kamo dalje?

259
00:40:59,380 --> 00:41:02,800
ne znam Daj mi minutu. želim
sve probaviti.

260
00:41:03,120 --> 00:41:06,440
Možda u kombiju? Da, bolje je u kombiju.

261
00:41:11,280 --> 00:41:12,760
Malo je vjerojatno da će uspjeti.

262
00:41:13,220 --> 00:41:14,380
ti ne znaš

263
00:41:15,200 --> 00:41:17,490
vjeruj mi Gubiš vrijeme.

264
00:41:18,550 --> 00:41:19,830
Pokušaj nije pametan.

265
00:41:23,450 --> 00:41:24,450
eh

266
00:41:26,070 --> 00:41:27,070
Eureka.

267
00:41:27,870 --> 00:41:29,430
Sjajno. U REDU.

268
00:41:30,090 --> 00:41:32,430
Možda nešto ulovimo?

269
00:41:32,850 --> 00:41:37,050
Čak i ako uhvate stanicu. postoji li
Ima li netko nešto korisno za reći?

270
00:41:38,330 --> 00:41:40,810
Što ako ima nešto o evakuaciji?

271
00:42:21,540 --> 00:42:23,840
Situacija se može opisati jednom riječju.

272
00:42:26,090 --> 00:42:31,070
Gradonačelnici Pittsburgha, Philadelphije i Miamija i
namjesnici nekoliko država na Istoku

273
00:42:31,070 --> 00:42:35,750
i Srednji zapad govore o mobilizaciji
Nacionalna garda, ali još nije dano

274
00:42:35,750 --> 00:42:39,750
zeleno svjetlo. Jedini savjet koji
naši su novinari uspjeli doći od

275
00:42:39,750 --> 00:42:44,590
vlasti, ostani uz
sebe kod kuće. Toplo preporučujemo

276
00:42:44,590 --> 00:42:47,670
slušati radijske i televizijske programe i ne
napustiti kuću.

277
00:42:47,970 --> 00:42:53,110
Jeste li čuli? Dobivamo poruku da
u kojoj uplašeni ljudi traže spas

278
00:42:53,110 --> 00:42:55,750
crkve, škole i upravne
građevine.

279
00:42:56,090 --> 00:43:00,770
Žele se skloniti i zaštititi od valova
ubojstava koja su prekrila zemlju. B

280
00:43:00,770 --> 00:43:04,830
zbog činjenice da živote ogromnog broja
građani su ugroženi i zato

281
00:43:04,830 --> 00:43:08,590
da se situacija nastavlja pogoršavati,
naša radio postaja bit će u eteru

282
00:43:08,590 --> 00:43:13,650
danonoćno. Zbog nužde
situacijama udružujemo snage s drugima

283
00:43:13,650 --> 00:43:18,030
radio postajama i televizijskim kanalima naše
regiji i zajedno ćemo vas zadržati

284
00:43:18,030 --> 00:43:22,010
tijek događaja. Ponavljamo, na
Jedno je jasno u ovom trenutku.

285
00:43:22,590 --> 00:43:27,350
Zemlju je zahvatila masovna epidemija
ubojstva koje je počinila čitava vojska

286
00:43:27,350 --> 00:43:31,570
osoba Ova se ubojstva događaju u selima
i gradovi, ruralna područja i

287
00:43:31,570 --> 00:43:35,290
predgrađa, unatoč činjenici da ih nema
ne mogu se pratiti nikakvi obrasci.

288
00:43:35,590 --> 00:43:40,270
Sve se čini kao iznenadna generalka
porast masakra. imamo

289
00:43:40,270 --> 00:43:44,450
opis izgleda ubojica. Očevici
kažu da izgledaju kao obični ljudi.

290
00:43:44,970 --> 00:43:47,070
Dame i gospodo, hitna poruka.

291
00:43:47,560 --> 00:43:51,660
Predsjednik je sazvao sjednicu Vlade
ministri glede vala mise

292
00:43:51,700 --> 00:43:53,780
koja je pokrivala istočni dio zemlje.

293
00:43:54,180 --> 00:43:56,140
Trebalo bi se održati za sat vremena.

294
00:43:56,720 --> 00:44:01,020
Osim ministara, na zatvorenom sastanku
predstavnici FBI-a i

295
00:44:01,020 --> 00:44:02,560
Odbor načelnika stožera.

296
00:44:03,440 --> 00:44:08,080
Najavivši sazivanje ovog sastanka, tis
-Tajnik Bijele kuće uvjerio je da prema

297
00:44:08,080 --> 00:44:12,880
njegovi rezultati će biti odmah gotovi
izjava. Ovo su najnovije vijesti iz

298
00:44:12,880 --> 00:44:16,560
Kuće. Uz to smo dobili i poruku
iz nacionalne press službe u

299
00:44:16,560 --> 00:44:21,160
Washington. U prethodno spomenutom susretu
vodeći znanstveni

300
00:44:21,160 --> 00:44:26,220
djelatnici Nacionalne agencije za
aeronautike i istraživanja svemira. Ovo

301
00:44:26,220 --> 00:44:30,560
nacionalna izvanredna situacija
mjerilo. Kada su se pojavili prvi?

302
00:44:30,560 --> 00:44:34,660
poruke o tome što se događa, predstavnici
tisak i vlasti počeli su govoriti o određenim

303
00:44:34,660 --> 00:44:39,560
vanzemaljci iz svemira. Ali do kraja
imamo sastanke... Da, koje druge

304
00:44:39,580 --> 00:44:40,580
Samo reci kako jest!

305
00:44:40,840 --> 00:44:44,200
Daljnje upute dobit ćemo što je prije moguće.
razvoj situacije.

306
00:44:44,750 --> 00:44:48,330
Dakle, posljednji podaci iz stožera
civilne obrane u Washingtonu.

307
00:44:49,050 --> 00:44:53,510
I samima je teško povjerovati da mi
kažemo, ali čini se da su to činjenice.

308
00:44:54,450 --> 00:44:58,830
Kad je kriza tek počela uzimati maha
revolucije, ozvučene na radiju i televiziji

309
00:44:58,830 --> 00:45:03,510
poziva da ostanete kod kuće zbog sebe
sigurnosti. Ali sada situacija

310
00:45:03,510 --> 00:45:07,410
se promijenio, a sada postoje jasni
preporuke što učiniti.

311
00:45:08,030 --> 00:45:12,370
Snage civilne zaštite bile su
organizirani su centri za spašavanje gdje

312
00:45:12,370 --> 00:45:16,470
sklonište, hranu, medicinsku skrb i zaštitu osobno
naoružani stražari.

313
00:45:17,050 --> 00:45:21,230
Slušajte svoje lokalno
radio postaje... Točke regionalnog križa.

314
00:45:21,230 --> 00:45:22,230
tamo.

315
00:45:22,790 --> 00:45:26,750
Standardne orgulje na 118. Ovdje je bliže.
Sve je moguće.

316
00:45:27,550 --> 00:45:31,070
Naoštri ga. Nema veze, sad je
jedini izlaz.

317
00:45:37,870 --> 00:45:40,350
Ima li ovdje podruma? Ali nismo prošli.

318
00:45:42,190 --> 00:45:43,510
Što bismo sada trebali učiniti?

319
00:45:44,070 --> 00:45:46,510
ne znam Ti si bio taj koji se želio vratiti.

320
00:45:51,610 --> 00:45:55,530
Hej, hej, hej! Što? tko si ti Nismo zaraženi.
Jasan? tko si ti

321
00:45:55,790 --> 00:45:59,510
Ovo smo mi, mi. Ja i moja djevojka Judy.
Judy, idi. Judy.

322
00:46:00,370 --> 00:46:02,570
Ovdje smo sami. Nismo zaraženi.

323
00:46:04,460 --> 00:46:08,440
Uđi, dodirni svoju majicu i okreni se.
Slušaj, samo se želimo sakriti. ja

324
00:46:08,440 --> 00:46:12,440
Rekla je, dodirni svoju majicu i okreni se.

325
00:46:14,140 --> 00:46:15,140
U REDU.

326
00:46:16,820 --> 00:46:21,800
Zaokrenuti. Nisam ozlijeđen, nisam ozlijeđen. Mi ne
zaraženo.

327
00:46:22,360 --> 00:46:28,280
Jasan? Ona i ja, bili smo kod mene
roditelje. S ocem i majkom.

328
00:46:28,920 --> 00:46:34,040
Onda... Zašto, kunem se, ta stvorenja? oni
napadnuti sa svih strana. Bili su

329
00:46:34,040 --> 00:46:40,740
posvuda, a onda... Oni samo
napali nas i odvukli ih. Oni njih

330
00:46:41,920 --> 00:46:45,500
Pokušao sam pomoći, ali bilo je prekasno.

331
00:46:46,160 --> 00:46:48,560
Morao sam ubiti vlastitu majku.

332
00:46:49,740 --> 00:46:51,600
To više nije bila tvoja majka.

333
00:46:52,160 --> 00:46:56,700
Judy, pokaži mi da nisi ozlijeđena. Zaderi
na vrh i okrenuti se.

334
00:46:57,780 --> 00:46:58,780
Zaokrenuti.

335
00:47:03,020 --> 00:47:04,360
Jeste li bili ovdje sve ovo vrijeme?

336
00:47:04,660 --> 00:47:05,660
Da.

337
00:47:06,520 --> 00:47:07,900
Koliko vas je dolje?

338
00:47:08,640 --> 00:47:09,920
Ukupno nas je pet.

339
00:47:10,160 --> 00:47:13,280
Pet? A ti imaš pet sve ovo vrijeme
jesi li sjedio dolje? Da.

340
00:47:17,880 --> 00:47:19,620
Bože, svi ćemo umrijeti, zar ne?

341
00:47:20,600 --> 00:47:22,480
Ova opcija je sasvim moguća.

342
00:47:23,420 --> 00:47:24,860
I mene su smirivali.

343
00:47:25,260 --> 00:47:26,780
A ja nisam ovdje zbog toga.

344
00:47:41,740 --> 00:47:42,860
Provjerite kako tamo stoje stvari.

345
00:47:43,600 --> 00:47:44,900
Vratit ću se, Karen.

346
00:48:12,720 --> 00:48:16,880
bili su zabijeni. Ne. Bili smo sigurni.
Zbog tebe će nas pobiti. br.

347
00:48:17,160 --> 00:48:19,000
Tiho. Mi nemamo ništa s tim.

348
00:48:19,880 --> 00:48:23,160
Nema potrebe zamahnuti da biste započeli
sačmarica.

349
00:48:23,460 --> 00:48:24,460
Spusti ga.

350
00:48:25,800 --> 00:48:26,800
ili što?

351
00:48:28,600 --> 00:48:29,600
Dovoljno. Nema potrebe.

352
00:48:29,980 --> 00:48:31,020
nemoj to raditi

353
00:48:31,340 --> 00:48:32,560
Zašto bih ti, zaboga, vjerovao?

354
00:48:33,140 --> 00:48:34,280
Pogledaj oko sebe.

355
00:48:34,580 --> 00:48:39,420
Pogledaj oko sebe. Razbili smo sve prozore i vrata
u kući. Borili smo se protiv ovoga cijelu noć

356
00:48:39,420 --> 00:48:41,860
zli duhovi Tako da nam se može vjerovati.

357
00:48:44,560 --> 00:48:45,780
imam bebu!

358
00:48:46,140 --> 00:48:52,640
Žena! Ako si ih doveo, ako su
Oni će umrijeti, oni su mi sve!

359
00:48:52,820 --> 00:48:53,820
Razumijete li? Da.

360
00:48:54,160 --> 00:48:55,440
Imao sam brata.

361
00:48:55,800 --> 00:48:57,100
Moj najbolji prijatelj.

362
00:48:57,300 --> 00:49:00,900
Vidio sam kako su ga ta stvorenja proždirala. Ona
Izgubio sam i brata.

363
00:49:02,400 --> 00:49:05,000
smiri se Pa, samo diši.

364
00:49:05,700 --> 00:49:06,700
Disati.

365
00:49:07,000 --> 00:49:10,760
Da se nisi usudio govoriti mi što da radim. u redu,
Razumijem da je ovo nepotrebno.

366
00:49:11,120 --> 00:49:16,260
Ali svi smo ovdje u opasnosti. Virus
proširila po cijelom svijetu. Moramo

367
00:49:16,260 --> 00:49:17,900
zajedno. hajde

368
00:49:20,060 --> 00:49:21,060
Spustite ga.

369
00:49:21,700 --> 00:49:22,700
Spustite ga.

370
00:49:24,000 --> 00:49:25,440
Hvala. Hvala.

371
00:49:25,880 --> 00:49:26,880
Fino.

372
00:49:27,480 --> 00:49:28,480
Ovako.

373
00:49:29,820 --> 00:49:31,660
Eli, Eli, ovo je Barbara.

374
00:49:32,180 --> 00:49:33,180
tko si ti

375
00:49:34,260 --> 00:49:35,260
Ja sam Harry.

376
00:49:35,800 --> 00:49:36,800
Jasan.

377
00:49:37,480 --> 00:49:39,320
Kako si dospio ovamo, Harry?

378
00:49:40,490 --> 00:49:43,650
Vozili smo se iz grada u posjet mojoj
djed, ima 84 godine.

379
00:49:45,130 --> 00:49:47,050
Ali ta stvorenja su posvuda ovdje.

380
00:49:47,850 --> 00:49:53,310
Skrenuli smo na 118, a tamo ih je bilo na stotine. oni
zauzeli Roxtol i cijeli grad.

381
00:49:53,910 --> 00:49:58,610
Ubio sam nekoliko. Okrenuli smo se
ali ti su nakaze blokirali cijelu cestu.

382
00:50:00,110 --> 00:50:03,990
Opazio sam ovu kuću, požurili smo ovamo i
Od tada sjedimo u podrumu.

383
00:50:05,090 --> 00:50:07,650
Kako ste uspjeli preživjeti bez hrane i vode?

384
00:50:08,030 --> 00:50:09,990
Skupio sam sve, hranu, vodu.

385
00:50:10,460 --> 00:50:11,820
Imam bebu dolje!

386
00:50:12,380 --> 00:50:15,580
U REDU. U REDU. Ne, razumijemo.

387
00:50:16,580 --> 00:50:18,180
Možete li nam dati vode?

388
00:50:20,520 --> 00:50:25,260
U REDU. U REDU. Ići. Da, idemo. OK, da
Idem po vodu. U REDU.

389
00:50:26,160 --> 00:50:27,160
Hvala.

390
00:50:27,380 --> 00:50:28,440
To je to, nemoj piti.

391
00:50:41,580 --> 00:50:42,920
Došao sam po vodu.

392
00:50:45,720 --> 00:50:47,200
Voda. Izvoli. Hvala.

393
00:50:55,640 --> 00:50:56,940
Rekao sam da ne piješ sve!

394
00:50:58,340 --> 00:51:03,000
Oprostite, bio sam žedan. Mi smo tu prvi
došao. Ne počinji, molim te.

395
00:51:03,460 --> 00:51:07,400
Vani su oni koji nas žele ubiti. ti
ili s nama ili sam.

396
00:51:11,760 --> 00:51:15,980
Bila je malo bolesna. Ništa. Stvorenja
Napali su, ali sam je povukao.

397
00:51:16,480 --> 00:51:17,480
Hajdemo.

398
00:51:19,600 --> 00:51:20,558
Bože moj.

399
00:51:20,560 --> 00:51:21,560
Bila je ugrizena.

400
00:51:22,200 --> 00:51:26,080
Ne laži mi, Harry. Bila je ugrizena. Ne
ugrižen. To je samo rana.

401
00:51:26,440 --> 00:51:28,100
I po meni se zarazila.

402
00:51:28,300 --> 00:51:34,120
Djeca nemaju imunitet na ove stvari.
Ako je ugrizena, okrenut će se. Ona

403
00:51:34,120 --> 00:51:34,979
jedan od njih.

404
00:51:34,980 --> 00:51:39,940
Kašljala je i prije cijele ove zbrke. ja
Poznajem svoju kćer. Ona se neće obratiti. Ona

405
00:51:39,940 --> 00:51:40,940
nije zaraženo.

406
00:51:41,180 --> 00:51:44,600
Samozavaravanje. Ona samo treba pomoć
liječnici

407
00:51:45,100 --> 00:51:46,600
Treba joj čudo.

408
00:51:47,220 --> 00:51:51,660
Postoji postaja Crvenog križa u Willardu.
Ali kako doći tamo?

409
00:51:52,140 --> 00:51:56,680
Stalno pričaju o njemu, ponavljaju ga
TV. Iznova i iznova i iznova.

410
00:51:57,180 --> 00:51:59,020
Znamo kako doći do toga.

411
00:52:00,100 --> 00:52:01,800
Uključi, želim sama slušati.

412
00:52:22,919 --> 00:52:26,880
Patrole poduzimaju sve da se evakuiraju
izolirane obitelji, ali...

413
00:52:39,710 --> 00:52:43,630
Ne biste trebali čekati spasioce, osim ako
nemaš drugog izbora.

414
00:52:43,950 --> 00:52:47,570
Ako se nađeš protiv gomile, hoćeš
ne mogu se suzdržati.

415
00:52:48,290 --> 00:52:50,710
Agresori su neadekvatni, očito poludjeli.

416
00:52:50,930 --> 00:52:53,690
Njih pokreće samo ljudska žeđ
meso.

417
00:52:54,170 --> 00:52:59,190
Šerif okruga Harris Cline
odjel za provođenje zakona dao nam je

418
00:52:59,190 --> 00:53:02,950
nekoliko minuta nakon
njegovi su ljudi eliminirali nekoliko

419
00:53:02,950 --> 00:53:05,810
agresori. Pokazat ćemo fragmente toga
intervju.

420
00:53:06,110 --> 00:53:08,090
U REDU. Nevjerojatno.

421
00:53:08,640 --> 00:53:11,940
Ovo je potpuna katastrofa. Što nam sada treba?
učiniti?

422
00:53:12,620 --> 00:53:17,240
Ostanimo i čekajmo pomoć. oni
oni će doći. Samo trebate biti strpljivi.

423
00:53:17,440 --> 00:53:19,120
Rekao je da nema smisla čekati.

424
00:53:19,500 --> 00:53:21,660
Nemamo šanse preživjeti na ulici.

425
00:53:22,180 --> 00:53:27,280
Pa ćemo ostati ovdje dolje. ovdje
Lako smo dostupni. Nema izlaza

426
00:53:27,280 --> 00:53:28,280
nigdje pobjeći.

427
00:53:28,420 --> 00:53:31,300
Ostat ćemo ovdje dolje.

428
00:53:31,940 --> 00:53:37,810
U REDU. To je tvoja stvar, Harry. Ići ćemo
gore i čekati jutro. Tamo nas barem ima

429
00:53:37,810 --> 00:53:38,810
možda nađe nešto.

430
00:53:39,930 --> 00:53:42,490
Sretno s tvojom kćeri. Što misliš tko si?

431
00:53:42,710 --> 00:53:46,970
Borio sam se s tim momcima cijelu noć
stvorenja. Jeste li čuli što je rekao?

432
00:53:47,290 --> 00:53:51,070
Moramo čekati i otići potražiti spasioce. B
ovo je naša prilika.

433
00:53:51,610 --> 00:53:54,430
To ćemo učiniti ujutro, kad bude
mjesec.

434
00:54:05,610 --> 00:54:11,730
Oprostite, upravo sam osvojio jako puno
novac i nisam mogao obuzdati emocije.

435
00:54:12,290 --> 00:54:15,510
Oprosti, tiše ću se radovati.

436
00:54:27,050 --> 00:54:30,450
Možete bolje vidjeti i vaša kćer će dobiti pomoć
liječnici.

437
00:54:30,730 --> 00:54:34,910
Harry, ako postoji centar za spašavanje,
moramo je odvesti tamo.

438
00:54:35,530 --> 00:54:38,190
Beba umire, treba joj pomoć. Helen!

439
00:54:38,770 --> 00:54:40,370
Helen, vjeruj mi.

440
00:54:41,010 --> 00:54:45,470
Danju će biti puno sigurnije, a mi
Odvest ćemo vašu kćer liječniku.

441
00:54:46,010 --> 00:54:47,490
Nadam se da će izdržati.

442
00:54:48,370 --> 00:54:49,930
U pravu je, Harry.

443
00:54:51,930 --> 00:54:52,930
Helen?

444
00:54:53,370 --> 00:55:00,070
Što? Sada nas je sve više i imamo više
šanse da dođete do preuzimanja. Ako mi

445
00:55:00,070 --> 00:55:04,390
izađi danas, onda ti treba
riskirati. Ne sviđa mi se ova ideja.

446
00:55:05,150 --> 00:55:05,689
ja znam

447
00:55:05,690 --> 00:55:08,030
Ali koliko dugo možemo izdržati od tamo?

448
00:55:13,270 --> 00:55:14,270
U REDU.

449
00:55:14,770 --> 00:55:18,330
Ali ako idemo danas, onda trebamo
djelovati u svijetu.

450
00:55:18,630 --> 00:55:20,310
Da. Da, slažem se.

451
00:55:20,810 --> 00:55:23,870
Da? Da. Idemo odavde. Da.

452
00:55:25,210 --> 00:55:27,010
ne ne

453
00:55:27,290 --> 00:55:29,410
Ne. Ostat ćemo.

454
00:55:29,670 --> 00:55:34,390
Ovdje je sigurnije. Doći će po nas
sigurno će se spasiti.

455
00:55:35,310 --> 00:55:36,350
Nije činjenica.

456
00:55:37,690 --> 00:55:39,830
Jebi se. Hej, dobro!

457
00:55:44,470 --> 00:55:46,190
Vode li ova vrata na ulicu?

458
00:55:46,470 --> 00:55:48,730
Da, nismo uspjeli. I našli su ga.

459
00:55:49,110 --> 00:55:53,750
Doveli ste ih ovamo. Tko zna koliko
tamo su sada ti gadovi. Zbog tebe

460
00:55:53,750 --> 00:55:59,310
će ubiti. U redu, sada nemamo izbora.
Moramo ići do kamioneta. Ne zaboravi, tenk

461
00:55:59,310 --> 00:56:03,850
prazna. O da, točno. U redu, mi
Odgurajmo ga do benzinske postaje. U REDU.

462
00:56:04,770 --> 00:56:06,990
Radi što hoćeš, mi ćemo ostati.

463
00:56:08,030 --> 00:56:10,190
Harry, prestani.

464
00:56:10,510 --> 00:56:14,830
Harry, ove stvari će razbiti vrata, u redu?
Samo je pitanje vremena.

465
00:56:15,090 --> 00:56:18,310
Da, u pravu je. Da budemo iskreni, želimo
otići. Da.

466
00:56:18,510 --> 00:56:19,750
jednostavno me nije briga.

467
00:56:20,130 --> 00:56:26,090
Imaš sreće što sam te uopće pustio unutra.
pritok Harry, otići ćemo i stići

468
00:56:26,090 --> 00:56:30,690
kamionet, napunit ćemo ga i odmah se vratiti
iza tebe i tvoje obitelji, u redu?

469
00:56:31,310 --> 00:56:34,230
Dovraga daj dva, jebi se. Harry, ti
ozbiljno?

470
00:56:34,700 --> 00:56:37,600
Ako ne odemo odavde, to je to
umrijet ćemo.

471
00:56:37,900 --> 00:56:43,740
Molimo vas da nas saslušate. Vratit ćemo se s
pomoći ćemo Karen sa svima vama. Obećavamo.

472
00:56:44,000 --> 00:56:48,760
Također, oprostite, ali bit će nam od koristi
pištolj, brate.

473
00:56:49,120 --> 00:56:54,840
odstupi! Raznijet ću ti glavu. Harry, ti
Što, uopće ne o njemu?

474
00:56:55,060 --> 00:57:00,280
Harry, moraš se sada smiriti.

475
00:57:01,000 --> 00:57:06,940
Razumijem da je vaša kći bolesna i da ste
vod. Ali ubojstvo mene neće joj pomoći.

476
00:57:09,220 --> 00:57:12,140
Što duže ostajemo, to postaje opasnije
postaje.

477
00:57:14,020 --> 00:57:15,780
Ne želim da umre.

478
00:57:16,520 --> 00:57:17,940
Da, i ja također.

479
00:57:18,520 --> 00:57:20,960
Ali naši neprijatelji nisu ti ljudi.

480
00:57:21,440 --> 00:57:22,440
Sigurno.

481
00:57:23,500 --> 00:57:27,040
Vjeruj mi, Harry, ni ja to ne želim.
tvoja kći je umrla.

482
00:57:28,180 --> 00:57:29,980
Dakle, pošaljite kamionet.

483
00:57:31,560 --> 00:57:35,180
Vratite se, pokupite nas, a mi ćemo odmah
Idemo u centar za spašavanje, zar ne?

484
00:57:35,520 --> 00:57:36,560
Da, doslovno.

485
00:57:45,340 --> 00:57:46,840
u redu, u redu.

486
00:57:48,040 --> 00:57:49,400
Izađimo na stražnja vrata.

487
00:57:50,060 --> 00:57:52,080
Pronađite sebi oružje. Da, točno.

488
00:57:52,480 --> 00:57:59,000
A ako oni prvi provale, onda mi
bit ćemo bez zaštite.

489
00:57:59,740 --> 00:58:01,680
To se zove vjera, Harry.

490
00:58:01,880 --> 00:58:06,040
I jedinstvo. Sada trebamo jedno drugo.

491
00:58:06,820 --> 00:58:13,120
Jer ta stvorenja... Nije ih briga
Jesmo li mi ovdje neprijatelji?

492
00:58:13,300 --> 00:58:14,580
ili tko su oni.

493
00:58:15,080 --> 00:58:17,680
Moramo biti jedan tim.

494
00:58:19,860 --> 00:58:24,400
Harry... Samo im daj oružje.

495
00:58:26,080 --> 00:58:27,080
U REDU.

496
00:58:30,090 --> 00:58:34,110
Ako se nešto dogodi, prvo spasi svoju kćer,
zatim moja žena.

497
00:58:34,430 --> 00:58:36,450
Ne misli na mene, ne mari za mene.

498
00:58:36,870 --> 00:58:38,910
Oni su jedini koji su važni, u redu?

499
00:58:41,190 --> 00:58:42,770
Dajem ti riječ, Harry.

500
00:58:50,090 --> 00:58:53,070
Hej, ovo će mi dobro doći.

501
00:59:05,130 --> 00:59:06,770
Gavish, snimaš li?

502
00:59:21,930 --> 00:59:22,930
Ubij ga!

503
00:59:23,010 --> 00:59:24,330
Idemo, idemo!

504
00:59:24,930 --> 00:59:26,330
Ubij ovog gada!

505
01:00:06,260 --> 01:00:07,840
Domoljubi, uz mene ste!

506
01:00:18,390 --> 01:00:23,450
Ovo je jako loša ideja. Počnite ponovno
Oli? Bože, ne znam. Ovo nije uključeno u

507
01:00:23,450 --> 01:00:29,210
moje radne obveze. Vaš
odgovornosti? Znaš što mislim. ja ne

508
01:00:29,210 --> 01:00:30,270
za ovo sranje.

509
01:00:30,650 --> 01:00:32,830
Neću riskirati svoj život.

510
01:00:33,030 --> 01:00:35,290
Bill, ostavimo to na miru. Ne, mi
Treba mi Oli.

511
01:00:37,630 --> 01:00:42,210
Imam bebu kod kuće. Da, dao sam
njemu jaslice. Unajmio sam te.

512
01:00:42,470 --> 01:00:43,870
Kakav si odaziv napravio, Bill.

513
01:00:44,190 --> 01:00:45,190
oprosti

514
01:00:45,410 --> 01:00:46,910
Da, ovo više nije za mene.

515
01:00:52,669 --> 01:00:54,810
hej Sretno, mali.

516
01:00:55,210 --> 01:00:56,330
I ti također.

517
01:00:57,650 --> 01:00:59,730
Koja beba? On je stariji od tebe.

518
01:01:00,290 --> 01:01:03,150
U redu je, uzet ću mikrofon. Hvala.

519
01:01:05,870 --> 01:01:06,870
Čuvaj ga se.

520
01:01:07,370 --> 01:01:11,270
Trebam li trčati? Samo izdrži
daleko, iznenada će se probuditi.

521
01:01:11,630 --> 01:01:16,030
Sranje. Jebena stvorenja. Gdje su otišli
dovraga.

522
01:01:58,980 --> 01:02:00,460
gospođo? gospođo?

523
01:02:04,060 --> 01:02:06,760
Sranje! Ne, ne mogu ti pomoći!

524
01:02:10,440 --> 01:02:11,440
Sranje!

525
01:02:11,920 --> 01:02:12,920
Sranje!

526
01:02:43,500 --> 01:02:44,960
U redu, evo plana.

527
01:02:45,860 --> 01:02:49,280
Kad otvori vrata izlazimo i
zagrijmo ga.

528
01:02:49,500 --> 01:02:51,620
Galya, zatvori vrata i čekaj nas.

529
01:02:52,460 --> 01:02:55,900
Ali zapamtite, šanse su da nećemo
Možemo dovesti kamionet.

530
01:02:56,160 --> 01:02:57,160
ja znam

531
01:02:57,480 --> 01:03:02,540
Ako se to dogodi, ipak morate
ti ćeš nam otvoriti vrata. razumiješ

532
01:03:04,940 --> 01:03:06,360
Ako ne kontaktirate.

533
01:03:08,300 --> 01:03:12,780
Ako se oprostim, neću moći govoriti. ove
stvorenja reže, a ja ću govoriti.

534
01:03:13,440 --> 01:03:14,440
Sve je jasno.

535
01:03:14,760 --> 01:03:15,820
Kao dan.

536
01:03:16,720 --> 01:03:17,900
Vrati se s kamionetom.

537
01:03:18,720 --> 01:03:19,720
Ruke.

538
01:04:26,320 --> 01:04:27,380
Prestani se trzati.

539
01:04:35,800 --> 01:04:37,560
Neće se vratiti.

540
01:04:37,760 --> 01:04:39,760
Nije imalo smisla pomagati im.

541
01:04:40,240 --> 01:04:42,000
Nisi u pravu, Harry.

542
01:04:42,980 --> 01:04:45,360
Oni će se vratiti po sve nas.

543
01:04:46,220 --> 01:04:48,460
Ne daj ga. u redu, u redu.

544
01:04:48,880 --> 01:04:50,800
Uklonimo ih sve zajedno.

545
01:04:52,860 --> 01:04:55,700
Pažljivo! Nemam puno municije.

546
01:08:59,050 --> 01:09:00,050
Ne bojte se.

547
01:10:11,430 --> 01:10:12,570
Liječnici će vam pomoći.

548
01:10:13,230 --> 01:10:15,950
Liječnici će pomoći. Sve će biti dobro.

549
01:10:16,190 --> 01:10:17,210
Ne brini.

550
01:10:17,450 --> 01:10:19,590
Ne, moj Bože, ne.

551
01:10:20,050 --> 01:10:21,910
Moraš me ubiti.

552
01:10:22,490 --> 01:10:26,930
ne govori to Samo ti treba pomoć.
Ne mogu si pomoći.

553
01:10:27,590 --> 01:10:30,370
Dovoljno. volim te

554
01:10:30,670 --> 01:10:34,970
Zar ne razumiješ? Postat ću isti
baš kao i ova stvorenja.

555
01:10:35,330 --> 01:10:37,050
Moraš... Začepi!

556
01:10:37,530 --> 01:10:39,610
Moraš... Začepi!

557
01:10:39,930 --> 01:10:40,930
Da.

558
01:10:56,040 --> 01:10:58,340
Bože, moramo ih spasiti. Ne, ne, ne,
ne, ne.

559
01:10:58,640 --> 01:10:59,820
Možete im pomoći.

560
01:11:00,860 --> 01:11:02,060
Što? Što?

561
01:11:02,540 --> 01:11:05,520
Što da radimo? Požuri, idemo. Bože
moj, što je ovo? otišao.

562
01:12:20,069 --> 01:12:21,990
Znate li kamo dalje?

563
01:12:25,000 --> 01:12:31,800
Kažu da je nekoliko ljudi viđeno na
Autocesta 118 u zoni kafića i

564
01:12:31,800 --> 01:12:32,800
ponovno punjenje.

565
01:12:33,860 --> 01:12:37,760
Pokušajmo pronaći i prespavati još nekoliko
dana.

566
01:12:42,980 --> 01:12:48,240
Pružate veliku uslugu društvu.
Pa nije to samo zbog društva. mi

567
01:12:48,240 --> 01:12:50,040
djelujemo. bolje ti je...

568
01:12:53,610 --> 01:12:54,610
U redu, idemo.

569
01:12:54,950 --> 01:12:56,070
već trčim.

570
01:13:01,110 --> 01:13:03,550
Snimaš li, Gavine? Da.

571
01:13:13,030 --> 01:13:14,750
Je li ovo tvoj dečko?

572
01:13:23,630 --> 01:13:24,630
Ajmo momci!

573
01:13:25,410 --> 01:13:26,410
Ne, ne, ne!

574
01:13:44,410 --> 01:13:46,050
U redu, svi, idemo.

575
01:14:38,990 --> 01:14:42,150
Ona će vas i dalje kontaktirati. Baš kao
Karen.

576
01:14:46,250 --> 01:14:48,830
Idi gore i obrij nas ovdje dolje.

577
01:14:49,350 --> 01:14:51,670
Već si puno napravio. Svi vi!

578
01:14:55,010 --> 01:14:56,110
Tko je sve ovo?

579
01:14:57,410 --> 01:14:58,750
Barbara i ja?

580
01:15:00,270 --> 01:15:01,770
Tom i Judy su mrtvi.

581
01:15:22,990 --> 01:15:27,090
Ako te ubijemo u podrumu,
zaražena žena, završit ćeš.

582
01:15:28,410 --> 01:15:30,170
U pravu je, Harry.

583
01:15:31,550 --> 01:15:33,770
Moraš me ubiti.

584
01:15:34,670 --> 01:15:35,770
ubij me

585
01:15:36,030 --> 01:15:37,130
Idi s njima.

586
01:15:37,630 --> 01:15:38,630
br.

587
01:15:39,110 --> 01:15:40,410
Ne, dušo.

588
01:15:40,670 --> 01:15:42,590
Ne razumiješ.

589
01:15:44,010 --> 01:15:46,630
To više neću biti ja.

590
01:15:48,870 --> 01:15:50,970
Ovo će mi samo pomoći.

591
01:16:04,170 --> 01:16:05,330
Što su ovo, spasioci?

592
01:16:06,110 --> 01:16:07,110
čuješ li

593
01:16:07,830 --> 01:16:08,830
br.

594
01:16:10,230 --> 01:16:11,230
Čini vam se.

595
01:16:12,690 --> 01:16:14,790
Ovo je tvoj posljednji korak u tuzi.

596
01:16:15,450 --> 01:16:21,410
Ili pođi s nama ili ću te odvesti
podrum s njima.

597
01:16:22,990 --> 01:16:25,010
Dolaziš li ili ne?

598
01:16:26,950 --> 01:16:28,210
da ili ne?

599
01:17:17,070 --> 01:17:18,290
Dušo, sve će biti u redu.

600
01:17:51,280 --> 01:17:52,280
Morali smo.

601
01:18:38,890 --> 01:18:39,890
Dragi?

602
01:18:44,350 --> 01:18:45,830
osjećaš li se bolje?

603
01:18:47,650 --> 01:18:48,650
Sjajno.

604
01:18:49,150 --> 01:18:55,030
Sve će biti dobro. sigurni smo. mi
zaključana. sve je u redu

605
01:21:27,430 --> 01:21:28,430
Bože moj!

606
01:23:13,010 --> 01:23:14,270
Provjerite. Provjerite.

607
01:23:14,630 --> 01:23:15,630
U REDU.

608
01:23:20,350 --> 01:23:22,130
Ne trepći.

609
01:24:20,810 --> 01:24:23,870
Kamin, uključi kameru. Da, sada
ispitivanje. Čekati.

610
01:24:24,550 --> 01:24:26,130
Sad ću ja tapkati.

611
01:24:26,590 --> 01:24:27,590
Ovako.

612
01:24:27,970 --> 01:24:31,950
U REDU. Hajdemo. Spreman? Da. U REDU. Bill
Kardel.

613
01:24:32,270 --> 01:24:34,150
WIC TV kanal.

614
01:24:34,410 --> 01:24:40,090
Vijesti. Uživo s nevjerojatnog mjesta
događaji koji se danas događaju u

615
01:24:40,090 --> 01:24:43,750
rodni grad. Ne razumijem ni što
učiniti.

616
01:24:44,050 --> 01:24:45,990
Ali možda ćemo saznati. slijedi me

617
01:24:46,970 --> 01:24:48,570
U REDU. Dakle, čekaj, čekaj.

618
01:24:49,560 --> 01:24:51,380
Ne, ukloni prekid.

619
01:25:08,840 --> 01:25:12,740
Dobro, u kadru sam. Dakle, ja... Sada
idemo tamo.

620
01:25:15,800 --> 01:25:17,620
Hej, idemo pokupiti djevojke.

621
01:25:20,940 --> 01:25:21,940
dame,

622
01:25:22,360 --> 01:25:28,900
dame, Bill Cardell, WIC TV vijesti.
Mogu li postaviti par pitanja?

623
01:25:29,040 --> 01:25:30,380
Što točno?

624
01:25:30,780 --> 01:25:32,300
Preživjeli smo.

625
01:25:33,240 --> 01:25:35,420
Noć je bila užasno duga.

626
01:25:35,740 --> 01:25:40,220
Sve ste i sami čuli, prijatelji. Jezivo
duga noć.

627
01:25:52,010 --> 01:25:58,690
Filmovi u režiji Vivice Fox, Brittany

628
01:25:58,690 --> 01:26:01,430
podpupoljak,

629
01:26:01,630 --> 01:26:08,610
Eva Tehel,

630
01:26:08,750 --> 01:26:09,990
Jared Cohn,

631
01:26:10,630 --> 01:26:17,530
John Mag,

632
01:26:17,670 --> 01:26:18,830
Richard Havaji.

633
01:26:25,340 --> 01:26:28,040
Po prvi put na ekranu Emily Rose Kitt.

634
01:26:29,160 --> 01:26:32,620
U filmu glumi i Robert
Garadain,

635
01:26:32,900 --> 01:26:38,260
Zach Ward

636
01:26:38,640 --> 01:26:45,340
Rob

637
01:26:45,340 --> 01:26:46,340
Van Damme.

638
01:26:50,830 --> 01:26:52,010
Megaryuz.