1
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
Tradução: Alex Suri GR (07/09/2020)
..: filmes de Alex Suri GR :..
2
00:01:02,195 --> 00:01:04,831
Você ainda vai nos trazer
uma bebida?
3
00:01:05,132 --> 00:01:07,567
Oi.
4
00:01:07,868 --> 00:01:08,869
O que você gostaria?
5
00:01:09,169 --> 00:01:12,639
Você... quero dizer...
6
00:01:12,939 --> 00:01:15,008
Um coquetel de chave de fenda.
(Laranja com vodka).
7
00:01:15,308 --> 00:01:17,677
Direto da fonte.
8
00:01:18,011 --> 00:01:22,215
Bem, você fala com o especialista
de coquetéis.
9
00:01:24,084 --> 00:01:28,889
Torne-o forte para mim, mesmo que eu desmaie,
você pode me convidar
10
00:01:36,763 --> 00:01:38,665
Nós podemos ter
mais um?
11
00:01:40,800 --> 00:01:41,801
Obrigado.
12
00:01:43,970 --> 00:01:46,006
Eu sou Priscila.
E você é...?
13
00:01:46,306 --> 00:01:47,641
Eu sou Marky.
14
00:01:47,941 --> 00:01:51,044
Olá, acho que você é
muito bonito
15
00:01:51,378 --> 00:01:52,379
O que você acha?
16
00:01:52,712 --> 00:01:54,214
Acho que você está se apaixonando por mim.
17
00:01:54,548 --> 00:01:57,083
Sim.
18
00:01:57,384 --> 00:02:00,453
Olha, eu estudo daqui
em cinco minutos...
19
00:02:00,754 --> 00:02:02,289
Beba e vamos nos divertir.
20
00:02:02,556 --> 00:02:05,358
OK.
21
00:02:05,659 --> 00:02:07,994
Eu engulo isso.
22
00:02:53,974 --> 00:02:56,509
Você é tão delicioso, Marky.
23
00:02:56,843 --> 00:02:59,145
vadia estúpida,
porque a pizza caiu em mim
24
00:02:59,479 --> 00:03:02,048
Eu gosto de queijo.
25
00:03:02,349 --> 00:03:04,584
Espere, espere. eu sei perfeito
lugar para nós.
26
00:03:04,884 --> 00:03:06,519
Uma casa nas colinas
perto de Ponto Enevoado.
27
00:03:06,853 --> 00:03:08,521
Eu tenho amigos lá
vamos nos divertir muito.
28
00:03:08,822 --> 00:03:10,724
Sim, estrelas de cinema?
Eu gosto do seu estilo.
29
00:03:11,024 --> 00:03:13,460
- Você acha que eles vão gostar de mim?
- Tenho certeza.
30
00:03:14,828 --> 00:03:15,762
Vamos.
31
00:03:17,964 --> 00:03:19,366
Entre.
32
00:03:43,957 --> 00:03:46,493
Estamos muito longe.
33
00:03:47,827 --> 00:03:50,930
- Onde estamos?
- Você vai adorar, acredite.
34
00:03:51,231 --> 00:03:54,334
Estou começando a duvidar disso.
35
00:03:54,634 --> 00:03:56,970
Relaxe, vadia.
venha aqui
36
00:03:57,270 --> 00:03:58,872
Ei, pare com isso.
37
00:03:59,172 --> 00:04:01,041
Leve-me de volta.
38
00:04:01,341 --> 00:04:03,076
Nós apenas começamos.
39
00:04:06,980 --> 00:04:08,415
Pare com isso.
40
00:04:30,603 --> 00:04:33,039
- Vamos.
- Ei, não me machuque.
41
00:04:33,340 --> 00:04:34,808
Nós vamos nos divertir
como você queria.
42
00:04:35,108 --> 00:04:36,609
Não seja tão violento.
43
00:04:38,011 --> 00:04:39,245
Vamos, vamos.
44
00:04:44,818 --> 00:04:46,252
Estamos interrompendo alguma coisa?
45
00:04:46,553 --> 00:04:48,088
Você chegou bem na hora
do jantar.
46
00:04:54,661 --> 00:04:57,464
Não parece muito divertido.
47
00:04:59,699 --> 00:05:02,268
Onde está a comida?
48
00:05:02,569 --> 00:05:04,938
Você terá uma surpresa, querido.
49
00:05:35,902 --> 00:05:37,771
Espere, pensei...
50
00:05:59,125 --> 00:06:01,127
Meu dinheiro?
51
00:06:01,428 --> 00:06:02,595
Ei.
52
00:06:10,770 --> 00:06:14,174
Até a próxima.
Bom apetite, aberração.
53
00:06:30,023 --> 00:06:34,661
PERTO DA MORTE:
EXPERIÊNCIAS DE QUASE MORTE
54
00:08:52,532 --> 00:08:54,834
Não mude isso.
55
00:08:55,134 --> 00:08:56,636
Essa música é uma merda.
56
00:08:56,936 --> 00:08:59,005
Não vamos ouvi-la
a estupidez.
57
00:08:59,305 --> 00:09:01,374
- Pare de mexer no rádio.
- Você está me torturando agora.
58
00:09:01,674 --> 00:09:03,843
- Você continua provocando isso.
- Você é trágico.
59
00:09:04,177 --> 00:09:05,411
Deixe isso.
60
00:09:05,712 --> 00:09:08,047
Você é uma dor.
61
00:09:08,381 --> 00:09:11,551
- Por que estou com você?
- Porque eu faço uma boa cama para você.
62
00:09:11,851 --> 00:09:13,453
Desculpe, junho.
63
00:09:13,753 --> 00:09:15,321
O quê, você tem vergonha de mim?
64
00:09:15,622 --> 00:09:17,690
- Oh meu Deus, você pode correr?
- Você cala a boca.
65
00:09:17,991 --> 00:09:20,426
Nós poderíamos nos dar bem
mais profissional?
66
00:09:20,727 --> 00:09:23,730
Estamos perseguindo o fantasma de um assassino,
isso é profissional.
67
00:09:24,030 --> 00:09:25,632
Foi um crime passional.
68
00:09:25,932 --> 00:09:27,533
Ele não era um assassino comum.
69
00:09:27,834 --> 00:09:31,738
Willy Von Bram foi um dos melhores
diretores de cinema na década de 1940.
70
00:09:32,038 --> 00:09:34,741
Sim, ele fez filmes B.
(Filmes de segunda escolha)
71
00:09:35,041 --> 00:09:36,576
"A Canção da Mulher Escorpião"
72
00:09:36,909 --> 00:09:38,144
"Bombas sobre Xangai..."
73
00:09:38,478 --> 00:09:40,146
E meu favorito...
"A vingança de Salomé."
74
00:09:40,446 --> 00:09:42,115
Estrelando
Vena Marshwood.
75
00:09:42,415 --> 00:09:44,717
Salomé decapita João
o Batista, você sabia?
76
00:09:45,051 --> 00:09:47,654
estou mais interessado
Maria da Rosa,
77
00:09:47,954 --> 00:09:49,522
a mulher que ele matou
Von Bram.
78
00:09:49,856 --> 00:09:50,723
Sim, eu também.
79
00:09:51,024 --> 00:09:53,426
Afinal é conhecido como
"A Maldição de Maria."
80
00:09:53,726 --> 00:09:55,928
Eu não quero desapontar você,
mas é tudo bobagem.
81
00:09:56,229 --> 00:09:58,031
E eu vou provar isso para você
com tecnologia.
82
00:09:58,331 --> 00:10:01,434
Esses mitos são uma besteira.
83
00:10:01,734 --> 00:10:04,370
- Você está cheio de besteira.
- Obrigado, querido.
84
00:10:04,671 --> 00:10:06,639
Estamos quase lá, certo?
85
00:10:06,939 --> 00:10:10,977
Eu vi uma placa que dizia
"Hollywood Beach Estates" há cinco minutos.
86
00:10:12,979 --> 00:10:14,514
Enseada de Ponto Enevoado.
87
00:10:14,847 --> 00:10:17,717
Enseada de Ponto Enevoado. Alguém viu isso?
Enseada de Misty Point?
88
00:10:18,051 --> 00:10:20,086
eu olho, mas
Eu não vejo nada.
89
00:10:20,386 --> 00:10:23,289
Talvez não haja.
90
00:10:23,589 --> 00:10:26,993
Deve estar aqui.
Eu sinto isso.
91
00:10:27,293 --> 00:10:29,362
Certamente já passamos por isso.
92
00:10:29,662 --> 00:10:30,563
Espere, aí está.
93
00:11:00,927 --> 00:11:02,328
Você sente isso?
94
00:11:05,431 --> 00:11:06,599
Sim, está congelando.
95
00:11:06,899 --> 00:11:09,502
Não... as vibrações.
96
00:11:11,838 --> 00:11:13,339
Eu não sinto nada.
97
00:11:13,639 --> 00:11:16,242
Eu os ouço.
98
00:11:16,542 --> 00:11:18,277
O que você está ouvindo?
99
00:11:18,578 --> 00:11:19,979
As batidas de um coração.
100
00:11:20,313 --> 00:11:23,950
Perfeito! eu por que
não posso ouvi-los?
101
00:11:24,250 --> 00:11:27,487
Certamente você está com medo e ouvindo
seu próprio coração.
102
00:11:27,820 --> 00:11:30,289
Isso, ou você gosta do meu amigo.
103
00:11:30,590 --> 00:11:32,091
Eu não acho.
104
00:11:32,391 --> 00:11:33,826
Duas garotas malucas.
105
00:11:35,328 --> 00:11:38,798
Espero que você experimente algo
que você não será capaz de explicar.
106
00:11:42,635 --> 00:11:46,405
Descongelado.
É assim que você acorda os mortos.
107
00:11:51,077 --> 00:11:52,445
Olá;
108
00:11:55,615 --> 00:11:57,316
Tem alguém aqui?
109
00:12:05,391 --> 00:12:07,293
Tem alguém aqui?
110
00:12:10,229 --> 00:12:11,531
Olá;
111
00:12:45,698 --> 00:12:49,302
Eu não tinha sido informado. Minha pesquisa
não deve ser interrompido.
112
00:12:49,602 --> 00:12:52,171
E não vai parar,
Dr.
113
00:12:56,442 --> 00:12:59,779
Meu nome é Tammy Garrett.
Eu havia informado sobre nossa visita.
114
00:13:00,112 --> 00:13:01,681
Você estará errado.
115
00:13:01,981 --> 00:13:03,616
- Nós nos conhecemos
- Não.
116
00:13:03,916 --> 00:13:07,820
Você não é Vena Marshwood,
a atriz?
117
00:13:08,120 --> 00:13:09,755
Você tem que sair agora.
118
00:13:10,056 --> 00:13:11,991
Mas Tammy tinha
diga que ele consertou.
119
00:13:12,291 --> 00:13:15,027
Você não tinha telefone
e-mail ou fax.
120
00:13:15,328 --> 00:13:16,829
Então eu te enviei
uma carta.
121
00:13:17,129 --> 00:13:18,798
Pelo correio?
você está brincando
122
00:13:19,098 --> 00:13:21,267
Era o único jeito.
123
00:13:21,567 --> 00:13:23,202
- Você não recebeu?
- Não.
124
00:13:23,502 --> 00:13:26,372
Por que você veio? Ninguém
não visita esta casa.
125
00:13:26,672 --> 00:13:28,741
Estamos investigando
vários fenômenos.
126
00:13:29,041 --> 00:13:31,811
Meu nome é June Rivera.
sou assistente...
127
00:13:32,111 --> 00:13:34,914
de parapsicologia na Universidade
de Hollywood Hills.
128
00:13:35,248 --> 00:13:37,350
Estou escrevendo um livro sobre
o Reino Espiritual.
129
00:13:37,650 --> 00:13:39,685
Minhas assistentes, Tammy Garrett,
e Billy Strand.
130
00:13:41,254 --> 00:13:42,722
Eu sou Harlan.
131
00:13:43,022 --> 00:13:45,124
Eu também sou ator.
132
00:13:45,424 --> 00:13:48,227
Eu também.
Sou estudante de teatro.
133
00:13:48,527 --> 00:13:50,429
Eu sou Tammy.
134
00:13:50,730 --> 00:13:53,132
Eu acho que junho
ele já disse isso.
135
00:13:53,432 --> 00:13:55,534
Sua mão está tão fria.
136
00:13:57,770 --> 00:13:59,438
Harlan, nós dissemos?
137
00:13:59,672 --> 00:14:01,474
Billy e eu
somos um casal
138
00:14:01,774 --> 00:14:03,509
De alguma forma.
139
00:14:03,809 --> 00:14:05,511
Você não respondeu à pergunta.
140
00:14:05,845 --> 00:14:08,614
Por que você veio aqui?
141
00:14:08,948 --> 00:14:11,751
Nós investigamos o mito
da maldição de Maria.
142
00:14:12,084 --> 00:14:14,754
Queremos medi-los
vibrações espirituais da casa...
143
00:14:15,054 --> 00:14:16,522
para ver se os fantasmas
por Maria da Rosa...
144
00:14:16,822 --> 00:14:19,458
e Willy Von Bram
eles moram aqui.
145
00:14:23,963 --> 00:14:26,232
Olhar. Aqui está...
146
00:14:26,532 --> 00:14:27,934
Willy Von Bram.
147
00:14:29,769 --> 00:14:31,037
Olhe para os olhos dele.
148
00:14:31,337 --> 00:14:33,940
Eles são como sombras negras.
149
00:14:35,708 --> 00:14:37,243
Eles parecem tão diabólicos
150
00:14:37,576 --> 00:14:39,312
eles não se parecem
mesmo com olhos humanos.
151
00:14:41,580 --> 00:14:44,116
Você já viu muitos filmes
por Willy Von Bram.
152
00:14:44,417 --> 00:14:46,285
Ele era um ótimo diretor
daquela época.
153
00:14:46,585 --> 00:14:48,321
Muitos o invejaram.
154
00:14:48,587 --> 00:14:51,724
Eles estão interessados em meu livro
na universidade...
155
00:14:52,024 --> 00:14:54,093
quanto à maldição
de Maria.
156
00:14:54,393 --> 00:14:56,262
E não nos deixe
outros virão...
157
00:14:56,562 --> 00:14:58,164
em multidões.
158
00:14:58,464 --> 00:15:02,001
Por favor, deixe-nos
para completar nossa pesquisa.
159
00:15:02,301 --> 00:15:04,704
Para resolver o mistério
de uma vez por todas.
160
00:15:05,004 --> 00:15:07,606
Encontramos este lugar com dados imprecisos
mapas e muita sorte.
161
00:15:07,907 --> 00:15:10,176
Prometemos não contar a ninguém
nada sobre você.
162
00:15:10,509 --> 00:15:12,578
Olha, não se preocupe.
163
00:15:12,912 --> 00:15:15,147
Vou confirmar que não há nenhum
fantasmas em lugar nenhum.
164
00:15:15,481 --> 00:15:18,617
Nada deve interferir
em minha pesquisa.
165
00:15:18,918 --> 00:15:21,354
Já sabemos disso, Dr. Blanchard.
166
00:15:21,654 --> 00:15:25,524
Parece que não temos outra escolha
de deixá-los.
167
00:15:25,825 --> 00:15:27,960
Somente para o fim de semana.
Sem refeições.
168
00:15:28,260 --> 00:15:30,663
Você deveria ir para o centro
da cidade para isso ou qualquer outra coisa.
169
00:15:30,963 --> 00:15:32,965
Você deveria estar
em seus quartos à meia-noite,
170
00:15:33,265 --> 00:15:35,101
e não saia
até o amanhecer.
171
00:15:35,401 --> 00:15:37,603
Até então você não será capaz de
andar pela casa.
172
00:15:37,903 --> 00:15:39,472
Nós concordamos.
173
00:15:39,772 --> 00:15:42,508
Eu sinto como eu costumava ser
na escola das meninas.
174
00:15:45,111 --> 00:15:46,779
Sim, está certo.
175
00:15:47,079 --> 00:15:50,282
Dr. Blanchard, que tipo
você pesquisa?
176
00:15:50,583 --> 00:15:53,486
É difícil explicar.
177
00:15:53,786 --> 00:15:56,022
Que tipo de médico você é?
178
00:15:56,322 --> 00:15:57,423
Estou aposentado.
179
00:15:57,723 --> 00:16:02,828
Eu entrego minhas obsessões
para alimentar minhas curiosidades.
180
00:16:03,129 --> 00:16:05,297
É tarde, Dr. Blanchard.
181
00:16:05,598 --> 00:16:07,767
Você já conheceu Harlan.
182
00:16:08,067 --> 00:16:10,336
Heinrich irá levá-lo
em seus quartos.
183
00:16:19,078 --> 00:16:22,248
Se você precisar de luz,
há velas lá.
184
00:16:22,548 --> 00:16:25,518
- Não há correspondências.
- Eu tenho o meu, obrigado.
185
00:17:06,025 --> 00:17:07,626
Inacreditável.
186
00:17:07,927 --> 00:17:10,129
Já encontrei uma zona morta.
187
00:17:17,403 --> 00:17:19,738
Fale comigo, Willy Von Bram.
188
00:17:20,039 --> 00:17:22,908
Eu quero saber os segredos
do outro lado.
189
00:17:30,082 --> 00:17:31,417
Mary.
190
00:17:39,425 --> 00:17:41,794
Eu ouço você, chega.
191
00:17:49,468 --> 00:17:50,269
Von Bram?
192
00:18:06,018 --> 00:18:06,919
lembre-se,
193
00:18:07,219 --> 00:18:10,089
não saia do seu quarto
depois da meia-noite.
194
00:18:14,894 --> 00:18:16,662
O que é esse absurdo
à meia-noite?
195
00:18:16,962 --> 00:18:19,131
Será sobre pesquisa
do Dr.
196
00:18:19,431 --> 00:18:21,867
Sim, do que se trata?
197
00:18:29,375 --> 00:18:30,876
OK.
198
00:18:33,245 --> 00:18:35,514
Vou ativar o espectro-
medidor agora imediatamente.
199
00:19:25,998 --> 00:19:27,600
OK.
Foi isso.
200
00:19:27,900 --> 00:19:31,036
Se houver algum ectoplasma
neste lugar
201
00:19:31,337 --> 00:19:33,405
aparecerá nesta tela.
202
00:19:33,706 --> 00:19:36,008
Bem, há algo aqui.
203
00:19:36,308 --> 00:19:38,143
Você consegue sentir isso, Billy?
204
00:19:40,946 --> 00:19:44,149
o que eu posso sentir
isso não existe lá.
205
00:19:46,185 --> 00:19:48,420
Você está excitado como eu?
206
00:19:51,290 --> 00:19:54,126
Agora que você mencionou isso...
207
00:19:54,426 --> 00:19:57,796
esse lugar me lembra
um hotel.
208
00:20:33,599 --> 00:20:37,136
- Acho que nos saímos bem.
- Sim, de fato!
209
00:20:37,436 --> 00:20:40,739
Agora podemos terminar
nosso jantar com calma.
210
00:21:09,668 --> 00:21:12,471
Caramba. Você me mordeu.
211
00:21:12,771 --> 00:21:14,907
Apenas por diversão.
212
00:21:15,207 --> 00:21:17,142
Não estou com vontade agora.
o que há de errado com você
213
00:21:20,546 --> 00:21:22,481
Vamos, Billy.
Não faça isso.
214
00:21:24,483 --> 00:21:27,853
Não, você é muito diferente.
Você age como um animal.
215
00:21:30,055 --> 00:21:31,323
Que diabos?
216
00:21:32,958 --> 00:21:34,960
Grave algo.
217
00:21:35,260 --> 00:21:36,362
AVISO DE ESPECTRO
218
00:21:36,662 --> 00:21:37,629
Eu te disse.
219
00:21:39,264 --> 00:21:41,667
- Eles estão nos observando.
- Olhar.
220
00:21:43,469 --> 00:21:45,904
Não devemos decepcioná-los.
221
00:21:48,941 --> 00:21:51,043
Pare com isso, Tammy.
Meu Cristo.
222
00:21:51,377 --> 00:21:53,178
Vou encontrar June.
223
00:22:02,988 --> 00:22:04,156
Caramba.
224
00:22:12,398 --> 00:22:14,333
Junho?
225
00:22:31,583 --> 00:22:33,852
Ajuda.
226
00:22:34,153 --> 00:22:37,790
Estou tão envolvido
muito tempo...
227
00:23:02,414 --> 00:23:04,183
Junho, há algo no
nosso quarto.
228
00:23:04,516 --> 00:23:06,685
O espectrômetro registra
muita atividade.
229
00:23:09,555 --> 00:23:12,357
- Você está bem? Você está desossado.
- Eu os vi no espelho.
230
00:23:12,658 --> 00:23:14,393
Quem você viu?
231
00:23:14,693 --> 00:23:17,496
As pessoas horríveis que vivem
dentro desta casa.
232
00:23:17,796 --> 00:23:20,499
Mas no espelho era visível
mais vivo...
233
00:23:20,799 --> 00:23:22,668
mas muito triste.
234
00:23:22,968 --> 00:23:26,405
Deve haver algum paralelo
nível espiritual.
235
00:23:26,705 --> 00:23:28,540
Ok, podemos investigar isso.
até meia-noite.
236
00:23:28,841 --> 00:23:30,576
O espectrômetro
ele ficou louco
237
00:23:30,876 --> 00:23:33,212
Vamos para a casa da Tammy...
e vamos pegar fantasmas.
238
00:23:35,247 --> 00:23:37,015
Vir.
239
00:23:50,295 --> 00:23:51,163
Você encontrou alguma coisa?
240
00:23:51,463 --> 00:23:54,533
Nós gravamos
algumas vibrações.
241
00:23:54,833 --> 00:23:57,102
Você me encontrará... mais tarde.
242
00:24:03,041 --> 00:24:05,143
Eu recebo alguns perigosos
vibrações aqui.
243
00:24:05,477 --> 00:24:07,579
Sim, muito perigoso.
244
00:24:29,701 --> 00:24:31,670
Esta sala é muito ativa.
245
00:24:31,970 --> 00:24:33,939
E com raiva.
246
00:24:44,049 --> 00:24:47,152
Eu posso sentir isso.
Você está gravando?
247
00:24:47,452 --> 00:24:49,755
Sim, vai para o disco
agora mesmo
248
00:24:50,055 --> 00:24:52,624
Eu não sei por que você está tão
surpreso...
249
00:24:52,925 --> 00:24:54,560
eles nos cercam.
250
00:24:55,928 --> 00:24:57,796
Como amigos.
251
00:24:58,096 --> 00:24:59,665
Amigos travessos.
252
00:24:59,965 --> 00:25:03,201
E eu me sinto como eles.
253
00:25:03,502 --> 00:25:05,004
Você sabe, Tammy,
corte por favor
254
00:25:05,204 --> 00:25:08,373
- Você está me assustando.
- Você está com raiva porque estou certo.
255
00:25:08,674 --> 00:25:09,474
Os espíritos existem.
256
00:25:09,775 --> 00:25:12,878
Talvez você esteja certo
mas não estou com raiva
257
00:25:13,211 --> 00:25:17,249
- Estou preocupado com você.
- Por que? Eles moram aqui.
258
00:25:17,549 --> 00:25:21,486
São entidades que gostam de mim...
Mas você também não.
259
00:25:24,957 --> 00:25:27,326
Tammy, você queria vir aqui.
Você quer trabalhar?
260
00:25:27,626 --> 00:25:29,595
Pelo seu livro estúpido?
261
00:25:29,895 --> 00:25:32,297
Eu não me importo com sua pesquisa.
262
00:25:32,598 --> 00:25:34,499
Eu sei que preciso.
263
00:25:34,800 --> 00:25:39,004
- Como o que...?
- Que eu quero morar aqui.
264
00:25:39,304 --> 00:25:41,440
Tammy, suba.
265
00:26:01,860 --> 00:26:04,296
- Junho, o que está acontecendo?
- Nada.
266
00:26:04,596 --> 00:26:06,398
- Sim claro.
- Por favor, pare.
267
00:26:07,199 --> 00:26:08,834
Caramba.
268
00:26:09,134 --> 00:26:10,502
Algo grande está aqui.
269
00:26:10,802 --> 00:26:12,938
É muito intenso.
Isso travará o sistema.
270
00:26:27,285 --> 00:26:29,021
Mary.
271
00:26:44,269 --> 00:26:46,004
Billy, você está bem?
272
00:26:46,304 --> 00:26:48,206
Sim. Estou bem, o que foi isso?
273
00:26:48,507 --> 00:26:52,010
- Foi ele.
- O fantasma de Von Bram.
274
00:26:54,012 --> 00:26:56,014
Quebrou o espectrômetro.
275
00:26:56,348 --> 00:26:57,983
É óbvio
que ele não nos quer aqui.
276
00:26:58,283 --> 00:27:00,419
Ele não quer você aqui.
277
00:27:00,719 --> 00:27:03,655
De qualquer forma,
é melhor irmos, Tammy.
278
00:27:03,955 --> 00:27:05,891
Tammy, Billy está certo.
279
00:27:06,191 --> 00:27:08,393
Quem quer que esteja aqui
é muito perigoso.
280
00:27:10,862 --> 00:27:13,365
- Podemos ir para um hotel.
- Você vai para um hotel.
281
00:27:13,665 --> 00:27:15,467
Eu ficarei aqui.
282
00:27:15,767 --> 00:27:17,102
Tammy, você não pode.
283
00:27:17,402 --> 00:27:19,304
Eu não sei sobre vocês,
mas não tenho medo.
284
00:27:19,604 --> 00:27:22,107
Vou anotar todas as informações
para o seu livro.
285
00:27:22,407 --> 00:27:25,777
Você sabe, Tammy, se você não vier
conosco agora...
286
00:27:26,111 --> 00:27:29,915
nosso relacionamento termina aqui.
287
00:27:31,249 --> 00:27:32,984
Então encontrarei outra pessoa.
288
00:27:35,654 --> 00:27:37,422
Eu sabia.
289
00:27:37,723 --> 00:27:40,392
Eu só não tinha certeza até quando
Entrei nesta casa maluca.
290
00:27:40,692 --> 00:27:42,360
O que você está olhando?
291
00:27:44,396 --> 00:27:45,964
Até agora foi.
Vamos, junho.
292
00:27:54,906 --> 00:27:57,008
Nós vamos ficar no centro
da cidade esta noite.
293
00:27:57,309 --> 00:28:00,345
Então não estaremos aos seus pés,
mas Tammy quer ficar.
294
00:28:00,679 --> 00:28:03,415
Estaremos de volta em breve
para a pesquisa.
295
00:28:03,715 --> 00:28:05,851
Nós apenas começamos.
Boa noite.
296
00:28:14,126 --> 00:28:15,594
Eu só tive que...
297
00:28:15,894 --> 00:28:19,164
E levantar suspeitas?
Espere, doutor.
298
00:28:38,717 --> 00:28:40,485
É legal.
299
00:28:40,819 --> 00:28:42,354
Eu vou tomar um banho.
300
00:28:48,193 --> 00:28:49,761
Você quer companhia?
301
00:30:44,476 --> 00:30:46,845
- Já é meia-noite.
- Eu sei.
302
00:30:47,178 --> 00:30:50,482
Eu ficarei aqui.
você vai ficar comigo
303
00:30:50,815 --> 00:30:54,352
Eu voltarei...
e eu ficarei com você
304
00:33:21,699 --> 00:33:23,868
sou como os outros...
305
00:33:24,169 --> 00:33:26,538
meio vivo e meio morto.
306
00:33:27,806 --> 00:33:29,074
"Morto";
307
00:33:29,374 --> 00:33:31,943
Eu sou um cadáver vivo
sem alma.
308
00:33:33,845 --> 00:33:35,547
Olhe lá.
309
00:33:35,847 --> 00:33:38,450
- No espelho?
- Em toda a casa.
310
00:33:38,750 --> 00:33:41,853
Eles são como janelas
numa prisão do purgatório.
311
00:33:42,153 --> 00:33:45,924
E aí, nossas almas
é seguro.
312
00:33:46,224 --> 00:33:47,992
De quê?
313
00:33:48,293 --> 00:33:50,361
Von Brahm.
314
00:33:50,662 --> 00:33:53,198
Ele nos manteve para sempre escravizados
nesta casa.
315
00:33:53,498 --> 00:33:54,933
Como você chegou aqui?
316
00:33:55,233 --> 00:33:58,269
Eu vim para uma audição
ao grande diretor.
317
00:33:58,570 --> 00:33:59,838
Willy Von Bram.
318
00:34:00,138 --> 00:34:02,006
A audição correu bem.
319
00:34:02,307 --> 00:34:05,244
Eu ganhei o papel principal
em seu filme,
320
00:34:05,307 --> 00:34:06,744
"Perto da Morte".
321
00:34:07,078 --> 00:34:10,715
Eu pensei que era o papel
da minha vida...
322
00:34:11,015 --> 00:34:13,651
e minha morte.
323
00:34:15,286 --> 00:34:17,722
Enquanto eu me segurar
bem alimentado...
324
00:34:18,022 --> 00:34:20,458
e eu fico em casa.
325
00:34:20,758 --> 00:34:22,227
"Você vai ficar?"
326
00:34:22,527 --> 00:34:25,497
Se desistirmos,
morreremos completamente.
327
00:34:25,797 --> 00:34:29,033
E Von Brahm reivindicará
nossas almas no espelho.
328
00:34:29,334 --> 00:34:31,069
Não somos exatamente imortais...
329
00:34:31,669 --> 00:34:34,472
nós apenas nos mantemos longe de nós
a morte.
330
00:34:34,772 --> 00:34:36,441
Todos vocês estão presos
a tempo.
331
00:34:36,741 --> 00:34:38,643
Heinrich era o mordomo
por Von Brahm.
332
00:34:38,977 --> 00:34:40,812
Blanchard era seu médico.
333
00:34:41,146 --> 00:34:43,248
Vena era sua estrela.
334
00:34:43,548 --> 00:34:45,283
E sua amante.
335
00:34:45,583 --> 00:34:49,287
Tudo terminou e começou
quando Maria veio para esta casa.
336
00:34:49,587 --> 00:34:52,857
Ela o rejeitou e
Von Bram, matou-a.
337
00:34:54,159 --> 00:34:56,060
E agora...
338
00:34:56,361 --> 00:34:58,463
você pode ficar conosco
339
00:35:00,298 --> 00:35:04,035
Às vezes sinto falta deles
os passeios nas praias.
340
00:35:04,335 --> 00:35:07,639
Mas é muito pequeno
o preço da vida imortal.
341
00:35:10,074 --> 00:35:12,143
Ouvi barulhos estranhos.
342
00:35:12,477 --> 00:35:14,012
Como um banquete de animais.
343
00:35:14,345 --> 00:35:16,581
Até nós temos que comer.
344
00:35:16,915 --> 00:35:18,983
o que você come
345
00:35:19,284 --> 00:35:21,419
Carne humana morta.
346
00:35:23,421 --> 00:35:24,656
Vocês são ghouls.
347
00:35:26,424 --> 00:35:27,892
Somente os ghouls comeriam
os mortos.
348
00:35:28,193 --> 00:35:29,694
Não temos outra escolha.
349
00:35:29,994 --> 00:35:31,896
Claro, senti repulsa no começo.
350
00:35:32,197 --> 00:35:34,399
Mas quando eu estava com fome...
351
00:35:34,699 --> 00:35:37,602
Isso é o que você faz à meia-noite.
352
00:35:37,902 --> 00:35:39,604
Todas as noites.
353
00:35:41,706 --> 00:35:44,876
Harlan, afinal
você me disse
354
00:35:45,210 --> 00:35:47,478
porque eu ainda sinto
eu quero ficar
355
00:35:47,812 --> 00:35:53,017
Porque você começou a sentir isso.
356
00:35:53,351 --> 00:35:56,854
O êxtase de não
você pode morrer...
357
00:35:57,155 --> 00:35:59,157
existir além
da vida.
358
00:35:59,457 --> 00:36:02,627
Logo você não terá que sair
desta casa
359
00:36:02,927 --> 00:36:06,497
ou deste mundo.
360
00:36:08,132 --> 00:36:10,868
Agora eu entendo.
361
00:36:14,639 --> 00:36:17,609
A BARRA DE ABRIGO
362
00:36:36,327 --> 00:36:38,296
- Entre.
- Você está me deixando louco.
363
00:36:38,596 --> 00:36:40,064
Vamos.
364
00:36:53,311 --> 00:36:54,479
Eu tenho sua sobremesa aqui,
meu bebê
365
00:36:54,779 --> 00:36:56,848
Por que você não começa
366
00:36:57,148 --> 00:36:58,850
Venha.
367
00:37:06,090 --> 00:37:08,092
Tire o short.
368
00:37:19,737 --> 00:37:21,272
Não, pare com isso, seu bastardo.
369
00:37:21,572 --> 00:37:23,908
Pare de resistir.
Você vai gostar.
370
00:37:24,208 --> 00:37:26,177
-Malaka.
- Vamos, Estela.
371
00:37:26,511 --> 00:37:29,247
- E ai, como vai?
- Tire as mãos do caminhão.
372
00:37:29,547 --> 00:37:31,649
- Tire as mãos da garota.
- Tudo que encontro é meu.
373
00:37:31,949 --> 00:37:33,251
E essa vadia é minha.
374
00:37:33,551 --> 00:37:36,087
- Você está machucando ela.
- Eu vou te machucar.
375
00:37:36,387 --> 00:37:38,823
- Saia daqui.
- Deixe-a.
376
00:37:39,123 --> 00:37:41,192
Abaixe as mãos
da garota.
377
00:37:41,492 --> 00:37:43,761
É um país livre.
Foda-se.
378
00:37:53,171 --> 00:37:55,106
- Vamos, querido.
- Estamos indo embora.
379
00:37:57,041 --> 00:37:58,042
Inacreditável.
380
00:38:10,822 --> 00:38:12,890
O bastardo não deve re-
envolvidos em relações exteriores.
381
00:38:13,191 --> 00:38:15,393
Como se eu fosse te machucar,
eu estava me divertindo
382
00:38:15,693 --> 00:38:18,363
Vamos, querido.
Relaxe, não se preocupe.
383
00:38:18,663 --> 00:38:20,164
Bem, você ainda não terminou
sua sobremesa.
384
00:38:20,465 --> 00:38:23,534
E fica melhor.
Olhe aquela moeda de ouro.
385
00:38:23,835 --> 00:38:27,171
Droga, onde está o outro?
386
00:38:27,472 --> 00:38:29,407
- Você roubou de mim, vadia?
- Que coisa?
387
00:38:29,707 --> 00:38:31,776
- A outra moeda de ouro.
- Eu não entendi.
388
00:38:32,110 --> 00:38:33,211
Você é um mentiroso.
389
00:38:34,345 --> 00:38:35,713
Veja isso.
390
00:38:51,028 --> 00:38:52,864
Eu posso te servir
para outra coisa?
391
00:38:53,164 --> 00:38:55,333
Talvez um café da manhã caseiro?
392
00:38:55,633 --> 00:38:58,369
- Não, obrigado.
- Esta é a sua conta.
393
00:38:58,669 --> 00:39:00,037
- Obrigado.
- Muito obrigado.
394
00:39:02,473 --> 00:39:04,242
Olhe aqui.
395
00:39:04,542 --> 00:39:06,043
O Reino da Dinamarca,
20 marcos.
396
00:39:06,377 --> 00:39:08,079
- Moeda dinamarquesa?
- Não.
397
00:39:08,379 --> 00:39:10,581
"Deutsch" significa alemão.
398
00:39:10,882 --> 00:39:12,283
E veja a data, 1902.
399
00:39:12,617 --> 00:39:15,420
Mas é tão brilhante,
parece falso
400
00:39:15,720 --> 00:39:18,456
Em geral, é
o ouro. Mas pense nisso.
401
00:39:18,756 --> 00:39:21,959
Uma moeda alemã.
Von Brahm é alemão.
402
00:39:22,260 --> 00:39:25,029
E o cara com o caminhão.
Eles estão relacionados?
403
00:39:25,329 --> 00:39:28,666
Algo me diz que Tammy
saberá.
404
00:39:30,568 --> 00:39:32,069
Vamos.
405
00:39:52,824 --> 00:39:54,625
O especial do dia.
406
00:39:54,926 --> 00:39:56,761
Não tem cheiro muito fresco.
407
00:39:57,061 --> 00:39:58,896
Desta vez me dê dois.
408
00:39:59,197 --> 00:40:00,798
Não queremos que ele morra de fome.
409
00:40:28,593 --> 00:40:30,428
Estou feliz em fazer negócios
com você, cara.
410
00:40:30,728 --> 00:40:32,530
Que diabos você é.
411
00:41:06,931 --> 00:41:10,601
É hora do jantar.
412
00:41:48,072 --> 00:41:50,341
É esse cara.
Eu sabia.
413
00:41:51,709 --> 00:41:53,578
Devemos segui-lo
vamos ver o que acontece.
414
00:41:53,911 --> 00:41:55,846
Eu quero ter certeza
que Tammy está bem.
415
00:41:56,180 --> 00:41:57,915
Podemos voltar.
416
00:41:58,215 --> 00:41:59,884
Não, você vai. eu vou te ligar
se houver um problema.
417
00:42:15,666 --> 00:42:18,202
- O que é isso?
- Uma carta de Tammy.
418
00:42:18,402 --> 00:42:20,771
Deve ser o pedido
nossa acomodação intacta.
419
00:42:21,171 --> 00:42:23,474
Eles não verificam seus e-mails.
420
00:42:23,774 --> 00:42:25,576
Não importa. Eu ficarei bem.
421
00:42:25,910 --> 00:42:27,645
Não o perca.
Ir.
422
00:42:31,482 --> 00:42:34,885
EMPRESA DE MOEDAS DE LOS ANGELES
(Loja de penhores)
423
00:42:47,365 --> 00:42:49,200
Você de novo?
424
00:42:49,500 --> 00:42:51,135
Você não está feliz em ver
seu menino de ouro?
425
00:42:54,038 --> 00:42:55,573
É tão autêntico quanto os outros.
426
00:42:55,873 --> 00:42:57,208
Você não vai parar de vencê-los?
427
00:42:57,508 --> 00:42:59,343
Não, contanto que eu tenha sorte
com Trudy.
428
00:42:59,610 --> 00:43:02,346
Esse idiota me paga com a coleção
das moedas do marido.
429
00:43:02,680 --> 00:43:05,383
- Ele precisa parar se estiver jogando pôquer.
- Eu não jogaria pôquer com você.
430
00:43:05,683 --> 00:43:07,451
- Quanto você está me dando pela moeda?
- O de sempre.
431
00:43:07,785 --> 00:43:11,288
- 50 dólares.
- Você está louco? Vale o dobro.
432
00:43:11,555 --> 00:43:14,225
Leve de volta para o bar
e os presenteei com uma cerveja.
433
00:43:14,525 --> 00:43:17,528
O que quer que você diga.
Dê-me o dinheiro, ladrão.
434
00:43:19,363 --> 00:43:21,365
Você não rouba túmulos, não é?
435
00:43:21,666 --> 00:43:24,101
Não, não é engraçado.
436
00:43:32,943 --> 00:43:34,679
posso te ajudar
437
00:43:34,979 --> 00:43:36,313
Talvez, não tenho certeza.
438
00:43:36,647 --> 00:43:39,283
Você troca moedas estrangeiras antigas?
439
00:43:39,583 --> 00:43:41,986
Você é policial?
440
00:43:42,286 --> 00:43:43,754
Não, não sou policial.
441
00:43:45,589 --> 00:43:47,391
Quanto você está pagando por isso?
442
00:43:47,692 --> 00:43:50,561
- Não muito.
- Não é real?
443
00:43:50,861 --> 00:43:52,063
Não sei.
444
00:43:52,363 --> 00:43:54,065
Droga, que pena.
445
00:43:54,365 --> 00:43:57,034
Eu encontrei lá fora, pensei que fosse
uma antiguidade clássica.
446
00:43:57,334 --> 00:44:00,671
- Você descobriu lá fora?
- Sim, ao lado do caminhão preto.
447
00:44:00,971 --> 00:44:04,442
Cairia de Marky,
antes de entrar.
448
00:44:04,742 --> 00:44:07,778
Sim, ele trabalha no bar ao fundo da rua.
Para dar uma olhada nele.
449
00:44:08,112 --> 00:44:12,316
Sim, eu reconheço agora.
450
00:44:12,650 --> 00:44:14,819
Marky as traz para mim às vezes.
451
00:44:15,119 --> 00:44:17,388
Vale cerca de...
$ 50.
452
00:44:17,688 --> 00:44:21,058
- Onde ele os encontra?
- Marky? Eu não pergunto a ele.
453
00:44:21,358 --> 00:44:24,695
São moedas de ouro do
A Alemanha produziu em 1870...
454
00:44:24,995 --> 00:44:27,164
até a Primeira Guerra Mundial.
Até a Segunda...
455
00:44:27,465 --> 00:44:29,467
muitos alemães vieram aqui
e eles ficaram aqui.
456
00:44:29,767 --> 00:44:32,336
Como o diretor alemão?
Ele ainda mora aqui?
457
00:44:32,636 --> 00:44:35,206
Willy von Bram,
que pessoa doente
458
00:44:35,506 --> 00:44:39,276
Há cerca de 50 anos, uma menina
ele o rejeitou e a matou.
459
00:44:39,577 --> 00:44:41,912
Ele tinha uma casa nas colinas
ao lado da praia.
460
00:44:42,246 --> 00:44:44,115
Acho que ninguém mora mais lá.
461
00:44:44,448 --> 00:44:45,750
Você acha que as moedas
foi de Von Brahm?
462
00:44:46,083 --> 00:44:47,284
Não sei.
463
00:44:47,585 --> 00:44:49,386
Definitivamente cairia de Marky.
Você quer que eu devolva?
464
00:44:49,687 --> 00:44:51,222
Você disse que funciona
no bar.
465
00:44:51,522 --> 00:44:54,792
- Sim, aqui na rua.
- Eu sei. Eu devolverei para ele.
466
00:44:55,092 --> 00:44:58,429
Se eu puder te ajudar
para alguma coisa...
467
00:44:58,729 --> 00:45:00,564
- Muito obrigado.
- Por favor.
468
00:45:17,148 --> 00:45:18,883
- O que você está fazendo aqui?
- Vim te encontrar.
469
00:45:19,216 --> 00:45:21,519
- Onde está Billy?
- Ele está vindo.
470
00:45:21,852 --> 00:45:23,921
Você veio me ver?
471
00:45:24,221 --> 00:45:26,457
E sua valiosa pesquisa?
472
00:45:26,757 --> 00:45:28,726
Eu fiz anotações para você.
473
00:45:29,026 --> 00:45:31,262
Os eventos paranormais que
você viu ontem à noite
474
00:45:31,562 --> 00:45:33,531
Participei de alguns.
475
00:45:43,874 --> 00:45:45,209
Espere.
476
00:45:53,851 --> 00:45:56,487
Tammy, não vá aí.
Isso muda você.
477
00:45:56,787 --> 00:45:58,322
Fique longe de mim.
478
00:45:58,589 --> 00:45:59,990
Por favor, não vá embora.
479
00:46:00,291 --> 00:46:03,093
-Tammy, por favor.
- Fique longe.
480
00:46:21,312 --> 00:46:25,015
Junho, salve minha alma.
481
00:46:25,316 --> 00:46:28,552
Salve minha alma.
482
00:46:42,166 --> 00:46:45,135
Junho...
483
00:47:55,339 --> 00:47:56,674
Liberte minha alma.
484
00:48:30,474 --> 00:48:32,810
Junho, você está bem?
Eu não consegui encontrar você.
485
00:48:33,143 --> 00:48:35,079
- O que aconteceu?
- Estou bem. podemos sair
486
00:48:35,412 --> 00:48:39,083
- Espere. Eu encontrei algo.
- Apenas me tire daqui.
487
00:49:02,673 --> 00:49:04,008
o que está acontecendo
488
00:49:04,308 --> 00:49:06,977
Billy, eu juro pelo fantasma
A tentativa de Von Brahm...
489
00:49:07,311 --> 00:49:08,379
Você precisa se acalmar.
490
00:49:08,712 --> 00:49:11,749
preciso verificar uma coisa
no laptop.
491
00:49:12,049 --> 00:49:14,418
OK.
Eu estou indo para o bar.
492
00:49:14,718 --> 00:49:16,487
Vou dar uma olhada.
Talvez eu tome uma bebida também
493
00:49:16,820 --> 00:49:18,288
- Ok?
- Sim.
494
00:49:36,173 --> 00:49:37,975
Marky, venha aqui.
495
00:49:42,179 --> 00:49:43,914
Sim. O que está acontecendo?
496
00:49:44,214 --> 00:49:46,717
Estou farto das suas besteiras.
Faça as malas e vá embora.
497
00:49:47,017 --> 00:49:48,919
- Você está demitido.
- Foda-se.
498
00:49:53,690 --> 00:49:56,660
- O que posso pegar para você?
- Rum e Coca-Cola.
499
00:49:58,996 --> 00:50:00,931
US$ 6,50, por favor.
500
00:50:08,138 --> 00:50:10,340
- Obrigado.
- Obrigado.
501
00:50:23,253 --> 00:50:25,189
- Billy, você não vai acreditar.
- Espere.
502
00:50:25,489 --> 00:50:27,524
- Acabei de imprimir.
- Espere.
503
00:50:30,027 --> 00:50:31,428
O que?
504
00:50:31,728 --> 00:50:33,530
Eu não o vejo.
505
00:50:33,831 --> 00:50:36,166
Quem você está procurando?
506
00:50:36,467 --> 00:50:39,636
Você se lembra do bastardo eu
a van?
507
00:50:39,937 --> 00:50:41,839
O nome dele é Marky.
É suposto funcionar aqui.
508
00:50:42,139 --> 00:50:44,575
Quando eu o segui, eu o vi entrar
em uma loja de penhores.
509
00:50:44,875 --> 00:50:46,543
E eu tenho alguns para ele
perguntas,
510
00:50:46,877 --> 00:50:49,480
porque muda frequentemente
essas moedas.
511
00:50:49,780 --> 00:50:51,849
- Moedas alemãs?
- Sim.
512
00:50:52,149 --> 00:50:54,885
O penhorista também disse:
que depois da guerra,
513
00:50:55,219 --> 00:50:57,454
os alemães trouxeram muito
destas moedas.
514
00:50:57,788 --> 00:50:59,490
Von Bram.
515
00:51:01,425 --> 00:51:05,229
"Willy Von Bram, Maria de la Rosa,
assassinato em 1947,
516
00:51:05,529 --> 00:51:07,631
Em Hollywood Beach Estates,
da Califórnia.
517
00:51:07,931 --> 00:51:10,033
o diretor,
Willy Von Bram...
518
00:51:10,334 --> 00:51:13,203
ele foi acusado de assassinato
e mutilou uma jovem."
519
00:51:16,039 --> 00:51:17,908
“O cadáver da vítima,
Maria da Rosa,
520
00:51:18,208 --> 00:51:19,376
nunca encontrado.
521
00:51:19,710 --> 00:51:22,646
Apenas sangue e sinais de possível
caça furtiva e mutilação."
522
00:51:23,914 --> 00:51:25,816
Seu coração.
523
00:51:40,697 --> 00:51:43,400
Deus, poderia ser
sua irmã gêmea.
524
00:51:45,736 --> 00:51:48,138
Para este espírito
por Von Brahm ele me quer.
525
00:51:48,438 --> 00:51:51,208
Ele quer minha alma
e ele está tentando me matar.
526
00:51:58,849 --> 00:52:01,385
Pobre Tammy.
Eles vão levá-la.
527
00:52:01,685 --> 00:52:03,587
Eles vão roubar sua alma.
528
00:52:03,887 --> 00:52:06,523
- Tem certeza?
- Hoje quando a vi,
529
00:52:06,857 --> 00:52:09,326
ela estava fria como gelo.
530
00:52:09,626 --> 00:52:10,961
E muito difícil.
531
00:52:11,261 --> 00:52:13,330
Foi como se tornar um
deles.
532
00:52:13,630 --> 00:52:16,400
É por causa de Harlan.
Tenho certeza.
533
00:52:16,700 --> 00:52:19,002
Ele tem uma influência sobre ela.
534
00:52:19,303 --> 00:52:21,572
O que há de errado com esse cara?
É simplesmente um problema.
535
00:52:21,872 --> 00:52:23,907
Isso me deixa doente.
536
00:52:24,208 --> 00:52:27,144
Esta casa está doente.
E tudo lá dentro.
537
00:52:27,477 --> 00:52:30,347
A fotografia.
Quase esqueci disso.
538
00:52:30,681 --> 00:52:32,082
Aquele que você encontrou na praia?
539
00:52:34,184 --> 00:52:35,152
Sim.
540
00:52:37,821 --> 00:52:39,723
Mas é antigo.
Uma foto de Harlan?
541
00:52:40,023 --> 00:52:44,294
Ele escreveu uma dedicatória para ela,
ao Sr. Willy Von Bram.
542
00:52:44,595 --> 00:52:50,801
"Obrigado pelo papel da minha vida.
Harlan Montgomery, 1947?"
543
00:52:51,101 --> 00:52:55,239
Está nesta casa há décadas
mas ele não envelheceu nada.
544
00:52:55,539 --> 00:52:57,841
Apenas os dentes dele.
545
00:52:58,141 --> 00:53:01,778
Ele é morto-vivo.
Eles são todos mortos-vivos.
546
00:53:02,946 --> 00:53:04,781
O que você está falando?
547
00:53:05,115 --> 00:53:07,517
Nem mesmo vivo
também não está morto.
548
00:53:09,620 --> 00:53:13,890
Você se lembra do Billy, quando chegamos lá,
Eu te disse que vi suas almas
549
00:53:14,191 --> 00:53:16,126
preso no espelho.
550
00:53:16,426 --> 00:53:20,897
Não sei, junho.
Eu respeito que você acredite nisso,
551
00:53:21,198 --> 00:53:24,835
e tenho a mente aberta para
atividade paranormal, mas...
552
00:53:25,135 --> 00:53:27,337
pessoas mortas dentro
em espelhos?
553
00:53:30,374 --> 00:53:33,944
Pobre Tammy, é a maldição.
A maldição de Maria.
554
00:53:34,278 --> 00:53:38,582
Espere um minuto, e Marky? Ele está vivo
e vagueia por esta casa.
555
00:53:38,915 --> 00:53:41,885
Se eles pagarem a ele com isso
Moedas alemãs...
556
00:53:42,085 --> 00:53:43,353
...o que os vende?
557
00:53:43,654 --> 00:53:46,390
- Meu Deus. São gules.
- O que?
558
00:53:46,690 --> 00:53:49,226
Ele vende cadáveres para eles.
559
00:53:49,526 --> 00:53:52,129
Para que?
É alguma heresia doentia?
560
00:53:52,429 --> 00:53:55,065
Ghouls comem os cadáveres.
561
00:53:58,168 --> 00:54:00,137
Você sabe de alguma coisa? Fique aqui.
562
00:54:00,437 --> 00:54:01,938
Não vá embora até eu voltar.
563
00:54:06,176 --> 00:54:07,577
Você de novo?
564
00:54:07,911 --> 00:54:09,279
De volta para a segunda rodada?
565
00:54:09,613 --> 00:54:10,814
Não, eu só tenho que te contar
me mostre algo
566
00:54:13,717 --> 00:54:16,219
- Isto é meu.
- Quem encontra fica com ele.
567
00:54:16,520 --> 00:54:20,457
Caiu em mim no estacionamento...
e você conseguiu?
568
00:54:20,757 --> 00:54:22,092
Talvez.
569
00:54:22,392 --> 00:54:25,095
Talvez eu queira comprar alguma coisa.
Algo que você possa me vender.
570
00:54:25,395 --> 00:54:27,331
Como o que?
571
00:54:27,631 --> 00:54:29,833
Um cadáver. Foi assim que você ganhou
a moeda, certo?
572
00:54:30,133 --> 00:54:32,736
Você vende cadáveres.
Não é mesmo, Marky?
573
00:54:33,036 --> 00:54:36,206
- Como você sabia meu nome?
- Eu pesquisei.
574
00:54:36,506 --> 00:54:40,110
Você vende cadáveres para pessoas
naquela casa.
575
00:54:40,444 --> 00:54:42,612
- Por que?
- Não sei.
576
00:54:42,913 --> 00:54:45,649
Eu não perguntei. O médico os usa
em algum tipo de pesquisa.
577
00:54:45,982 --> 00:54:47,384
Que tipo de pesquisa?
578
00:54:48,785 --> 00:54:50,153
Isso os interrompe.
579
00:54:50,454 --> 00:54:53,023
Foda-se.
Vejo você na polícia.
580
00:54:59,329 --> 00:55:01,832
Junho, acorde.
Levantar.
581
00:55:02,132 --> 00:55:03,800
Nós estávamos certos.
582
00:55:04,101 --> 00:55:05,535
Ele está vendendo cadáveres para eles?
583
00:55:05,836 --> 00:55:07,871
Com certeza isso os mata
ele mesmo,
584
00:55:08,171 --> 00:55:11,007
- ele puxou uma faca para mim.
- É horrível.
585
00:55:11,308 --> 00:55:15,045
Eu apenas acho difícil
Eu acredito nisso.
586
00:55:15,379 --> 00:55:17,514
Ele mesmo te disse isso
e você ainda não acredita?
587
00:55:18,815 --> 00:55:23,220
Eu sei que é tão horrível isso
minha mente não consegue lidar com isso.
588
00:55:23,520 --> 00:55:26,289
Tammy ainda está lá.
589
00:55:26,556 --> 00:55:30,894
Sim. E Harlan e os outros...
Ghouls comem cadáveres.
590
00:55:31,194 --> 00:55:32,896
Não, junho.
591
00:55:33,196 --> 00:55:38,635
E se Tammy ainda não comeu,
ele definitivamente irá.
592
00:55:38,935 --> 00:55:40,570
Eu nem quero pensar nisso.
593
00:55:40,871 --> 00:55:44,007
Talvez ainda haja uma chance
para salvá-la.
594
00:55:44,307 --> 00:55:47,611
Não podemos voltar para lá.
595
00:56:34,925 --> 00:56:36,526
Olá, pessoal.
596
00:56:36,827 --> 00:56:38,829
Eu bati na porta,
mas ninguém respondeu.
597
00:56:40,497 --> 00:56:43,033
Eu preciso de dinheiro, eu tinha um pequeno
problema com o seu jantar.
598
00:56:47,804 --> 00:56:49,840
Você nos faz.
599
00:58:18,862 --> 00:58:21,565
Essa foi a última vez
Marky nos alimentou.
600
00:58:21,865 --> 00:58:24,301
A última ceia.
601
00:58:24,601 --> 00:58:27,037
Nosso último.
602
00:58:31,908 --> 00:58:33,510
Eu irei caçar para mim.
603
00:58:33,843 --> 00:58:36,613
Não podemos sair
desta casa.
604
00:58:37,881 --> 00:58:40,750
Será melhor do que morrer
morrendo de fome, como Vena.
605
00:58:41,084 --> 00:58:42,886
Você será destruído, Heinrich.
606
00:58:43,219 --> 00:58:45,522
Sr. Vaughan precisa de nós
viver.
607
00:58:45,855 --> 00:58:49,259
Ele está zombando de nós.
Ele nos despreza.
608
00:58:49,559 --> 00:58:51,695
Nós somos seus escravos.
609
00:58:51,995 --> 00:58:53,830
Eu não vou traí-lo.
610
00:59:11,214 --> 00:59:14,551
Heinrich, se você ultrapassar os limites,
você vai morrer
611
00:59:17,988 --> 00:59:20,724
Mas temos que comer.
612
00:59:39,242 --> 00:59:41,878
Está tão quente.
613
00:59:53,657 --> 00:59:54,958
Oh meu Deus.
614
01:00:43,239 --> 01:00:48,478
Vou andar na varanda e
você vai me alimentar com morangos e champanhe.
615
01:00:50,146 --> 01:00:52,348
Você me levará para Roma.
616
01:00:52,615 --> 01:00:55,652
E vamos caminhar na praia.
617
01:00:57,487 --> 01:01:00,857
A beleza que existe
em Paris.
618
01:01:01,157 --> 01:01:03,526
E só você pode me
mostre a eles.
619
01:01:05,161 --> 01:01:08,398
Como eu quero voltar
no palco.
620
01:01:10,233 --> 01:01:12,335
Não é tarde.
621
01:01:12,635 --> 01:01:14,404
Eu vou conseguir.
622
01:01:14,704 --> 01:01:17,040
Um dia voltarei.
623
01:01:17,340 --> 01:01:19,175
Esta casa não pode
mantenha-me para sempre
624
01:01:19,476 --> 01:01:23,780
Eu voltarei.
O palco pertence a mim.
625
01:01:24,114 --> 01:01:27,450
Eu não nasci para viver
nesta casa.
626
01:01:27,784 --> 01:01:32,088
Eu nasci para ser livre.
E eu irei.
627
01:01:32,388 --> 01:01:35,625
Tudo será como antes.
628
01:01:35,925 --> 01:01:38,027
Eu sei que.
629
01:01:39,896 --> 01:01:42,031
Estarei com você em breve,
meu amor
630
01:01:42,332 --> 01:01:45,802
Na eternidade escura onde
vamos completar nossa obra-prima.
631
01:01:46,102 --> 01:01:49,539
Não temos como nos alimentar
nós mesmos.
632
01:01:49,839 --> 01:01:52,175
Vamos morrer de fome.
633
01:01:52,475 --> 01:01:55,011
Eu era sua estrela
na vida,
634
01:01:55,345 --> 01:01:57,180
e logo
Eu também estarei na morte.
635
01:01:57,514 --> 01:02:00,650
Nós podemos viver
nossos sonhos na tela,
636
01:02:00,950 --> 01:02:03,920
quando eu era sua Salomé.
637
01:02:04,220 --> 01:02:07,056
Você nunca se importou com ela
a esposa, Maria.
638
01:02:07,357 --> 01:02:08,625
Esta empregada.
639
01:02:11,828 --> 01:02:13,530
Sim, Willy, sinta a raiva.
640
01:02:13,830 --> 01:02:16,332
Ele nunca quis estar com você
porque ele não te entendeu.
641
01:02:16,633 --> 01:02:19,536
Seu gênio, sua paixão.
642
01:02:19,836 --> 01:02:22,705
Você ainda me acha linda?
643
01:02:23,006 --> 01:02:26,876
- Junho...
- Não é Maria.
644
01:02:27,210 --> 01:02:30,246
Não seja estúpido.
Ele quer destruir você.
645
01:02:30,580 --> 01:02:34,217
- Traga ela para mim.
- Não vou compartilhar você com ela.
646
01:02:34,517 --> 01:02:36,085
Agora imediatamente.
647
01:02:36,386 --> 01:02:40,089
Mantenha sua carne, eu
Eu me importo com a alma dela.
648
01:02:47,931 --> 01:02:50,166
Ainda estou com fome, Vena.
649
01:02:50,466 --> 01:02:52,869
Não sobrou nada.
650
01:02:53,169 --> 01:02:55,104
Nosso fornecedor desapareceu.
651
01:02:55,405 --> 01:02:58,975
Sim, Marky. Nós comemos ele.
652
01:03:00,276 --> 01:03:03,379
Devemos procurar
comida agora
653
01:03:03,680 --> 01:03:06,916
Talvez seus amigos?
654
01:03:07,250 --> 01:03:10,386
-Billy e June?
- Sim.
655
01:03:10,687 --> 01:03:14,324
Junho e Billy.
656
01:03:15,558 --> 01:03:17,260
Não posso.
657
01:03:17,560 --> 01:03:22,765
Você quer viver...
e ficar linda, certo?
658
01:03:23,066 --> 01:03:25,935
Eu quero viver e
eu sou linda
659
01:03:26,236 --> 01:03:29,739
June e Billy devem vir.
660
01:03:30,039 --> 01:03:31,975
Salve-se, Tammy.
661
01:03:32,175 --> 01:03:34,577
Porque se não, você morrerá.
662
01:03:34,911 --> 01:03:36,737
E nesta casa eles vão ressoar
os ecos dos gritos...
663
01:03:36,811 --> 01:03:38,747
da sua agonia eterna.
664
01:03:40,884 --> 01:03:42,752
Então você tem que comer.
665
01:04:00,069 --> 01:04:01,738
- Sim?
- Billy?
666
01:04:03,306 --> 01:04:04,941
Venha me pegar, Billy.
Estou com medo.
667
01:04:05,241 --> 01:04:06,009
você está bem
668
01:04:06,309 --> 01:04:08,912
Leve-me embora, Billy.
Estou com medo.
669
01:04:09,245 --> 01:04:11,648
- OK.
- E traga June também.
670
01:04:11,981 --> 01:04:13,483
Ok, aqui vamos nós.
671
01:04:13,783 --> 01:04:15,285
Se apresse.
672
01:04:26,596 --> 01:04:28,164
- Posso ajudar?
- Sim.
673
01:04:28,464 --> 01:04:31,234
Você se lembra do antigo diretor
Willy von Bram
674
01:04:31,534 --> 01:04:32,902
onde ele morava perto da praia?
675
01:04:33,202 --> 01:04:35,138
Entre. Você pode falar
com o Padre O'Neill.
676
01:04:35,438 --> 01:04:36,406
Obrigado.
677
01:04:44,781 --> 01:04:46,316
Boa noite, padre.
678
01:04:46,582 --> 01:04:49,552
Desculpe, Padre O'Neill...
679
01:04:49,852 --> 01:04:51,254
Precisamos da sua ajuda.
680
01:04:51,554 --> 01:04:53,323
Sim, meus filhos, qual é a sua preocupação?
681
01:04:53,589 --> 01:04:55,959
Um amigo nosso está com problemas.
682
01:04:56,259 --> 01:04:59,095
Você se lembra do antigo diretor,
Willy Von Bram?
683
01:05:01,331 --> 01:05:03,833
Não mencione esse nome
aqui
684
01:05:05,401 --> 01:05:10,571
Um acontecimento muito desagradável aconteceu.
Maria da Rosa!
685
01:05:11,574 --> 01:05:13,910
Linda, cheia de vida,
686
01:05:14,243 --> 01:05:17,013
Mulher bonita
de acordo com as fotos.
687
01:05:18,314 --> 01:05:21,751
Na verdade, parecia com você.
E demais.
688
01:05:22,051 --> 01:05:24,120
Maria foi assassinada
por este gênio satânico.
689
01:05:24,420 --> 01:05:27,256
Ele acreditou em si mesmo
como artista.
690
01:05:27,557 --> 01:05:29,859
Nunca vi os filmes dele.
691
01:05:30,159 --> 01:05:31,394
A igreja a condena.
692
01:05:31,694 --> 01:05:34,430
Onde fica o túmulo de Maria?
Está perto?
693
01:05:34,731 --> 01:05:36,366
A polícia nunca encontrou
o cadáver.
694
01:05:36,666 --> 01:05:38,401
Ele deve tê-los subornado.
695
01:05:38,701 --> 01:05:40,203
Sim, ele era rico.
696
01:05:40,503 --> 01:05:44,474
A mãe de Maria estava convencida
que Von Bram era o assassino.
697
01:05:44,774 --> 01:05:48,044
Ele amaldiçoou Von Bram, e aqueles
eles moravam dentro de casa
698
01:05:48,378 --> 01:05:50,313
para que suas almas
nunca fuja
699
01:05:50,646 --> 01:05:54,384
até que o cadáver receba
um enterro adequado.
700
01:05:54,717 --> 01:05:56,285
Von Bram enlouqueceu.
701
01:05:56,586 --> 01:05:59,022
Salte de um penhasco.
702
01:05:59,322 --> 01:06:00,990
Diz-se que sua alma torturada
703
01:06:01,290 --> 01:06:04,327
continua vagando em
casa em ponto enevoado...
704
01:06:04,627 --> 01:06:06,996
e que os mortos-vivos andam
nos corredores.
705
01:06:07,296 --> 01:06:09,699
Nossa amiga Tammy
está em perigo.
706
01:06:09,999 --> 01:06:13,369
Você vai nos ajudar?
Você pode realizar um exorcismo?
707
01:06:13,669 --> 01:06:15,371
Já foi testado.
708
01:06:15,671 --> 01:06:20,109
O anterior Sumo Sacerdote
ele morreu tentando.
709
01:06:20,410 --> 01:06:22,645
As forças de Von Brahm
eles eram muito fortes.
710
01:06:22,945 --> 01:06:24,981
Você deve tentar novamente, pai.
711
01:06:25,281 --> 01:06:28,017
Definitivamente seus poderes
são mais poderosos.
712
01:06:28,317 --> 01:06:30,053
Você diz, como você está com medo?
713
01:06:31,654 --> 01:06:34,323
Eu sou um padre, não um santo.
714
01:06:34,624 --> 01:06:37,727
Não há como salvar
A alma de Tammy?
715
01:06:38,027 --> 01:06:41,831
Bem... se encontrássemos
o cadáver dela...
716
01:06:42,131 --> 01:06:44,901
Quem pode saber
onde está localizado?
717
01:06:45,201 --> 01:06:46,502
Maria sabe.
718
01:06:46,803 --> 01:06:48,204
Eu tenho uma ideia.
719
01:06:48,504 --> 01:06:51,974
Podemos fazer uma sessão
e fale com ela.
720
01:06:52,275 --> 01:06:53,576
Vamos fazê-lo.
721
01:07:04,720 --> 01:07:06,823
Pai, você pode ficar aí
para que eu possa ver você?
722
01:07:16,699 --> 01:07:18,701
Eles trouxeram um padre.
723
01:07:19,001 --> 01:07:20,903
Willy von Bram
nos protegerá.
724
01:07:21,204 --> 01:07:22,672
Sim, mas agora são três.
725
01:07:22,972 --> 01:07:25,174
Billy é muito forte,
eles poderiam nos vencer facilmente.
726
01:07:25,475 --> 01:07:27,810
Espere no porão
Eu os levarei para lá.
727
01:07:28,144 --> 01:07:29,812
Ele está certo.
728
01:07:30,113 --> 01:07:31,914
Vamos para o porão.
729
01:07:46,929 --> 01:07:49,365
Ele nos trancou do lado de fora.
730
01:07:57,573 --> 01:07:59,242
Obrigado por ter vindo,
mas agora está tudo bem.
731
01:07:59,542 --> 01:08:02,211
- Você pode sair.
- Temos que fazer algo primeiro.
732
01:08:02,512 --> 01:08:04,180
- Por favor, vá embora.
- Ainda não.
733
01:08:04,480 --> 01:08:06,082
Venha, padre.
734
01:08:16,092 --> 01:08:17,560
O que está acontecendo aqui?
735
01:08:17,860 --> 01:08:20,596
Seus amigos me convidaram para eles
ajude em sua pesquisa.
736
01:08:20,897 --> 01:08:23,132
Eu entendi.
737
01:08:23,432 --> 01:08:25,535
Onde estão os outros?
738
01:08:25,835 --> 01:08:28,804
Eles estão dormindo...
Eu acho.
739
01:08:30,072 --> 01:08:31,774
Me siga.
740
01:08:37,780 --> 01:08:40,550
- Sente-se rapidamente.
- O que vamos fazer?
741
01:08:40,883 --> 01:08:43,386
Vamos fazer uma Sessão
para salvar sua alma
742
01:08:43,686 --> 01:08:45,688
É tarde demais para isso,
você deve sair.
743
01:08:47,256 --> 01:08:48,724
Sente-se.
744
01:08:52,929 --> 01:08:55,164
Billy, acenda a vela.
745
01:09:05,741 --> 01:09:08,044
Maria, por favor, ouça-nos.
746
01:09:08,377 --> 01:09:11,314
Estamos aqui, somos seus amigos,
viemos para ajudá-lo.
747
01:09:27,730 --> 01:09:31,167
Eu exorcizo você,
espíritos imundos.
748
01:09:31,467 --> 01:09:33,703
Em Nome do Pai,
749
01:09:34,003 --> 01:09:38,908
do Filho e do Espírito Santo.
750
01:09:39,208 --> 01:09:41,244
Saia deste lugar.
751
01:10:07,937 --> 01:10:09,538
Ligue-o novamente.
752
01:10:20,916 --> 01:10:23,152
Maria, diga-nos se você está aqui.
753
01:10:23,486 --> 01:10:25,721
Onde von Barm se escondeu,
seu cadáver?
754
01:10:26,022 --> 01:10:27,857
Não diga nada.
755
01:10:29,959 --> 01:10:32,094
Maria, por favor, fale conosco.
756
01:10:32,395 --> 01:10:34,430
Ele nunca vai te contar.
757
01:10:34,730 --> 01:10:36,565
Ignore-o.
758
01:10:36,866 --> 01:10:40,169
Somos mais fortes que ele.
759
01:10:40,469 --> 01:10:44,240
Por favor, conte-nos...
760
01:10:44,540 --> 01:10:46,709
onde ele escondeu seus restos mortais?
761
01:11:09,131 --> 01:11:11,434
Vim procurar um emprego...
762
01:11:11,734 --> 01:11:15,204
Para ganhar a vida.
763
01:11:15,504 --> 01:11:18,908
E o grande diretor
ela disse que sim.
764
01:11:19,208 --> 01:11:21,477
E eu confiei nele.
765
01:11:22,578 --> 01:11:25,815
Mas logo depois,
depois que comecei a trabalhar...
766
01:11:28,050 --> 01:11:30,252
ele tentou fazer amor comigo.
767
01:11:31,053 --> 01:11:31,887
Deixe-me em paz.
768
01:11:33,723 --> 01:11:34,557
Eu disse, deixe-me.
769
01:11:35,825 --> 01:11:37,660
Para que eu não seja demitido,
770
01:11:37,960 --> 01:11:43,265
Eu fui com ele.
Ele me trouxe um vestido de noiva...
771
01:11:43,566 --> 01:11:46,302
...ela era a noiva
de Vena.
772
01:11:46,602 --> 01:11:47,903
Coloque-o.
773
01:11:48,904 --> 01:11:49,739
Eu quero que você use isso.
774
01:11:52,141 --> 01:11:53,909
Coloque-o agora.
775
01:11:56,779 --> 01:11:59,515
Eles iriam se casar
depois de seu próximo filme.
776
01:11:59,749 --> 01:12:01,917
Você não pode se preocupar.
777
01:12:02,218 --> 01:12:05,654
O Sr. Von Bram se apaixonou por mim.
778
01:12:05,955 --> 01:12:08,290
E ele queria se casar comigo
no lugar de Vena.
779
01:12:08,557 --> 01:12:11,594
Mas eu não o amava. eu não gostei
seu comportamento decadente.
780
01:12:13,829 --> 01:12:15,664
como você ousa
781
01:12:15,965 --> 01:12:18,634
never took no for an answer
como resposta.
782
01:12:27,343 --> 01:12:29,678
Με έπνιγε και δεν μπορού-
como respirar
783
01:12:50,900 --> 01:12:52,935
senti uma dor aguda
no meu coração
784
01:12:53,235 --> 01:12:56,505
E então tudo ficou escuro.
785
01:12:56,806 --> 01:12:59,275
Mas eu acordei...
786
01:12:59,575 --> 01:13:02,978
e não senti nada.
787
01:13:03,312 --> 01:13:05,548
E eu olhei para ele com horror
788
01:13:05,881 --> 01:13:08,117
quando ele disse que iria manter
meu coração
789
01:13:08,451 --> 01:13:11,587
And he cut me off...
790
01:13:11,887 --> 01:13:13,856
puxou ela...
791
01:13:14,156 --> 01:13:16,692
E então...
792
01:13:16,992 --> 01:13:19,962
meu maldito coração estava batendo forte
em suas mãos
793
01:13:24,767 --> 01:13:27,069
E eu sabia que minha vida
acabou.
794
01:13:27,369 --> 01:13:30,639
Ele colocou meu vestido de noiva
de Viena,
795
01:13:30,940 --> 01:13:33,609
e escondi meu cadáver
na casa dele.
796
01:13:36,011 --> 01:13:37,713
onde está Maria
797
01:13:38,013 --> 01:13:39,548
Onde está o corpo
da minha filha?
798
01:13:39,882 --> 01:13:42,084
Você a matou.
799
01:13:42,384 --> 01:13:44,086
Você sabe disso...
800
01:13:44,386 --> 01:13:46,755
eu sei...
e Deus também.
801
01:13:47,056 --> 01:13:49,291
Eu te amaldiçoo, Willy Von Bram...
802
01:13:49,592 --> 01:13:51,927
e sua casa
e todos os seus habitantes.
803
01:13:52,228 --> 01:13:56,398
E meu cadáver está esperando para
junte-se ao meu coração
804
01:14:00,102 --> 01:14:00,970
Que diabos?
805
01:14:01,270 --> 01:14:03,639
Você será meu para sempre.
806
01:14:03,939 --> 01:14:06,942
A eternidade espera por você.
807
01:14:19,622 --> 01:14:21,857
Eu sei onde está.
Me siga.
808
01:14:54,189 --> 01:14:55,658
Oh meu Deus.
809
01:14:55,958 --> 01:14:58,093
Temos que terminar.
810
01:14:58,394 --> 01:14:59,595
O que devemos fazer?
811
01:15:01,196 --> 01:15:03,198
Abrir a porta.
Abra.
812
01:15:16,946 --> 01:15:18,647
Oh meu Deus.
813
01:15:24,086 --> 01:15:26,522
- Abra a porta.
- Abra.
814
01:16:12,701 --> 01:16:15,070
Obrigado.
815
01:16:18,007 --> 01:16:21,176
Vamos embora.
Antes que descubram o que fizemos.
816
01:16:27,082 --> 01:16:28,317
Abra.
817
01:17:19,134 --> 01:17:21,170
o que você fez
818
01:17:23,739 --> 01:17:26,041
- Você...
- Deixe-me, Vena.
819
01:17:26,341 --> 01:17:27,776
Eu disse, deixe-me.
820
01:17:37,519 --> 01:17:39,054
Por que?
Por que você fez isso comigo?
821
01:17:39,354 --> 01:17:41,523
eu amei você
Agora vou matar você.
822
01:18:10,652 --> 01:18:12,821
Venha conosco para o inferno.
823
01:18:43,152 --> 01:18:44,486
Por que?
824
01:18:44,787 --> 01:18:46,855
Por que escapei da maldição?
825
01:18:47,156 --> 01:18:48,724
Porque você sabia amar.
826
01:18:49,024 --> 01:18:51,727
Tanto que você arrisca
sua condenação.
827
01:18:52,027 --> 01:18:55,063
Sim, você ajudou a se livrar dele
Maria da maldição.
828
01:18:55,364 --> 01:18:58,534
Você se salvou
nós também.
829
01:18:59,902 --> 01:19:01,937
Estou feliz que você esteja aqui
conosco novamente.
830
01:19:02,237 --> 01:19:04,039
Estou feliz por estar de volta.
831
01:19:15,237 --> 01:19:25,039
Tradução: Alex Suri GR (07/09/2020)
..: filmes de Alex Suri GR :..