1
00:00:42,333 --> 00:00:43,917
sial.

2
00:00:46,125 --> 00:00:46,833
Apa yang berlaku?

3
00:00:46,917 --> 00:00:48,708
Dia dipukul dengan sangat teruk.

4
00:00:49,292 --> 00:00:51,542
Alhamdulillah dia berjaya
untuk menjaga kepalanya dilindungi,

5
00:00:52,083 --> 00:00:53,958
atau dia akan mati.

6
00:01:00,667 --> 00:01:01,917
Apa itu doktor?

7
00:01:02,000 --> 00:01:06,458
Nah, pemulihan fizikalnya
telah sangat baik.

8
00:01:06,875 --> 00:01:08,375
Tapi fikirannya...

9
00:01:09,875 --> 00:01:11,208
enggan bangun.

10
00:01:21,083 --> 00:01:22,417
Apa yang merisaukan anda?

11
00:01:24,042 --> 00:01:25,500
Saya tidak ingat nama saya.

12
00:01:25,833 --> 00:01:26,958
siapa nama saya

13
00:01:27,792 --> 00:01:30,625
Anda adalah Veer Singh.

14
00:01:36,667 --> 00:01:39,833
Kemudian dia sepenuhnya
tidak dapat diramalkan dan agresif.

15
00:01:46,125 --> 00:01:47,833
Kami tiada pilihan selain membiusnya.

16
00:01:49,208 --> 00:01:52,333
Kemudian pada suatu pagi ingatannya
tentang identitinya kembali.

17
00:01:56,875 --> 00:01:58,083
Saya ingat nama saya.

18
00:02:02,208 --> 00:02:03,375
Boleh saya jumpa dia?

19
00:02:07,833 --> 00:02:10,542
'Fikiran melakukan jenayah,'

20
00:02:11,708 --> 00:02:15,000
'Badan yang disalahkan'

21
00:02:16,042 --> 00:02:17,375
'Apa yang perlu dilakukan,'

22
00:02:17,750 --> 00:02:19,750
'apabila tertuduh,'

23
00:02:20,042 --> 00:02:23,000
'adakah kedua-duanya, bersalah dan tidak bersalah?'

24
00:02:23,750 --> 00:02:27,500
'Jadi, ikuti bukti ini dengan teliti.

25
00:02:28,208 --> 00:02:31,250
'Sebab awak perlukan
untuk membuat pertimbangan anda.'

26
00:02:32,250 --> 00:02:35,000
'Kes seperti ini berlaku
tetapi sekali dalam banyak hayat.'

27
00:02:35,625 --> 00:02:39,958
'Dan ingatlah,
ini diilhamkan oleh peristiwa sebenar.'

28
00:04:11,000 --> 00:04:12,000
Beginilah cara anda harus menggenggamnya.

29
00:04:12,125 --> 00:04:13,083
Pegangan mudah.

30
00:04:13,208 --> 00:04:15,003
Bola perlu dipancang pada jahitan.

31
00:04:15,083 --> 00:04:16,000
Di sinilah anda silap.

32
00:04:16,083 --> 00:04:18,083
Melantun ia. Tolak perlahan.

33
00:04:20,250 --> 00:04:21,875
Rohit, ayah kamu ada di sini.

34
00:04:22,833 --> 00:04:23,500
faham?

35
00:04:23,583 --> 00:04:24,125
Di sini.

36
00:04:24,792 --> 00:04:26,875
Lantunkannya, ubah rentak anda.
Cuba variasi.

37
00:04:27,000 --> 00:04:27,542
Okay.

38
00:04:27,625 --> 00:04:28,375
jumpa esok.

39
00:04:28,458 --> 00:04:29,333
Selamat tinggal.

40
00:04:29,750 --> 00:04:30,625
sangat bagus?

41
00:04:31,083 --> 00:04:31,875
baiklah.

42
00:04:32,250 --> 00:04:33,083
kawan saya.

43
00:04:33,250 --> 00:04:34,250
Bagaimana kehidupan?

44
00:04:34,500 --> 00:04:35,208
apa khabar?

45
00:04:35,292 --> 00:04:35,958
bagus.

46
00:04:36,208 --> 00:04:39,417
Geng permainan kad kami merindui awak.

47
00:04:40,208 --> 00:04:43,042
Mereka kehilangan satu-satunya
kambing hitam yang jujur yang tidak menipu.

48
00:04:43,167 --> 00:04:45,042
Saya tidak mempunyai masa untuk bernafas.

49
00:04:45,417 --> 00:04:48,000
Saya baru sahaja ditugaskan
daripada pasukan petugas Pembunuh Kanak-kanak.

50
00:04:48,625 --> 00:04:49,375
tahniah.

51
00:04:49,458 --> 00:04:50,875
Promosi demi promosi.

52
00:04:50,958 --> 00:04:52,167
Bukan promosi.

53
00:04:52,250 --> 00:04:56,125
Selama lima tahun semua orang telah gagal
dan kini giliran saya untuk gagal.

54
00:04:57,375 --> 00:04:58,000
Anda akan melakukannya dengan baik.

55
00:04:58,083 --> 00:04:59,083
Saya akan pergi.

56
00:04:59,375 --> 00:05:00,583
Saya akan muncul tidak lama lagi, untuk kalah, sekali lagi.

57
00:05:01,833 --> 00:05:02,792
bangsat.

58
00:05:07,042 --> 00:05:10,333
Kami tidak akan terpaksa pergi
sejauh itu untuk membebaskan ular itu.

59
00:05:10,583 --> 00:05:13,333
Jika tidak kerana hitam itu
SUV diletakkan di sebelah sana.

60
00:05:13,750 --> 00:05:14,667
betul.

61
00:05:14,750 --> 00:05:17,750
Siapa bawa kereta
jauh ke dalam hutan?

62
00:05:17,833 --> 00:05:21,458
Saya perlu katakan,
menyelamatkan ular adalah pekerjaan yang mencabar.

63
00:05:22,167 --> 00:05:24,667
Berhenti menari atau saya akan pergi
anda di belakang dengan ular.

64
00:05:25,958 --> 00:05:26,917
Apakah asap itu?

65
00:05:27,417 --> 00:05:29,792
Bodoh itu dari
SUV hitam mesti melakukannya.

66
00:05:30,042 --> 00:05:31,083
Mari kita padamkannya.

67
00:05:31,500 --> 00:05:33,000
Ayuh, saya akan berlumba dengan awak di sana.

68
00:05:33,083 --> 00:05:34,167
Tidak!

69
00:05:36,250 --> 00:05:37,708
Ayuh lari, gemuk.

70
00:05:44,125 --> 00:05:45,250
Oh sial.

71
00:05:46,375 --> 00:05:47,458
sial.

72
00:05:48,000 --> 00:05:50,583
Buang pasir ke atas api, cepat.

73
00:05:50,667 --> 00:05:51,625
di sana.

74
00:05:52,458 --> 00:05:53,750
sial.

75
00:05:57,750 --> 00:05:58,917
Tanggalkan.

76
00:06:37,500 --> 00:06:38,667
38!

77
00:06:57,792 --> 00:06:59,000
Apa yang kamu lakukan di sini?

78
00:07:00,000 --> 00:07:03,292
Kami pelajar MBA
dan aktivis haiwan.

79
00:07:03,708 --> 00:07:05,208
Kami datang ke sini untuk mengatur
beberapa ular diselamatkan percuma.

80
00:07:05,625 --> 00:07:07,208
Kami melihat sebuah SUV Hitam diletakkan di sini.

81
00:07:07,542 --> 00:07:08,792
Jadi kami pergi lebih jauh ke dalam
hutan untuk melepaskan ular.

82
00:07:09,167 --> 00:07:12,000
Ini yang kami nampak semasa dalam perjalanan pulang.

83
00:07:12,875 --> 00:07:14,167
Adakah anda ingat nombor pendaftaran?

84
00:07:14,625 --> 00:07:15,792
Tidak, tuan.

85
00:07:15,875 --> 00:07:20,833
Saya rasa... ia berakhir dengan 861 atau 168.

86
00:07:21,833 --> 00:07:23,250
Ramcharan. Pasang sekatan jalan.

87
00:07:23,375 --> 00:07:24,125
Tuan.

88
00:07:34,833 --> 00:07:35,750
Hei.

89
00:07:37,500 --> 00:07:38,542
Hentikan dia.

90
00:07:39,250 --> 00:07:40,417
Berhenti! Berhenti!

91
00:08:11,083 --> 00:08:11,875
Hello

92
00:08:14,333 --> 00:08:16,125
jangan.

93
00:08:16,208 --> 00:08:17,417
Keluarkan bungkusan itu.

94
00:08:17,500 --> 00:08:18,250
Hello.

95
00:08:18,375 --> 00:08:19,917
Saya tidak pernah cukup berterima kasih kepada anda.

96
00:08:20,208 --> 00:08:22,167
Anda seperti tuhan untuk kanak-kanak ini.

97
00:08:22,250 --> 00:08:24,625
Shh, awak akan marahkan DIA.

98
00:08:25,125 --> 00:08:26,417
jom pergi.

99
00:08:27,000 --> 00:08:27,962
apa salahnya

100
00:08:28,042 --> 00:08:30,208
Kena pukul bola kriket.

101
00:08:30,292 --> 00:08:31,500
Okay.

102
00:08:31,583 --> 00:08:34,708
AJK rumah anak yatim telah mencadangkan
untuk menjadikan anda tetamu utama tahun ini.

103
00:08:50,125 --> 00:08:51,750
Jadi?

104
00:08:52,083 --> 00:08:54,125
Ini rumah ladang, tuan.

105
00:08:54,375 --> 00:08:58,917
Saya telah melihat bahawa dia selalu
letak kereta itu di sana.

106
00:08:59,958 --> 00:09:00,920
Awak tinggal dengan dia.

107
00:09:01,000 --> 00:09:03,208
Yang lain akan pergi dan
cari rumah ladang.

108
00:09:03,292 --> 00:09:04,250
Ramcharan, awak ikut saya.

109
00:10:20,000 --> 00:10:21,375
Oh, Tuhanku.

110
00:10:51,208 --> 00:10:52,167
Veer Singh.

111
00:10:52,250 --> 00:10:57,792
Anda ditahan kerana
pembunuhan Shyam dan Shyamala Yadav.

112
00:10:58,125 --> 00:11:00,750
Apa yang kamu katakan kawan?

113
00:11:01,083 --> 00:11:02,417
Apa masalah awak?

114
00:11:02,583 --> 00:11:03,583
Awak bergurau kan?

115
00:11:04,667 --> 00:11:05,708
Tangkap dia.

116
00:11:05,792 --> 00:11:09,333
- Apa yang berlaku, tuan?
- Tetap kembali, anak-anak.

117
00:11:09,417 --> 00:11:15,500
- Bertenang.
- Tidak, tidak, tidak! Tidak, tuan.

118
00:11:15,583 --> 00:11:17,542
- Tenang, semua orang.
- Tuan.

119
00:11:17,958 --> 00:11:19,958
Biar polis buat kerja.

120
00:11:20,458 --> 00:11:21,458
Saya akan baik-baik saja.

121
00:11:22,917 --> 00:11:23,920
Anak-anak, kembali berlatih.

122
00:11:24,000 --> 00:11:24,958
jom pergi.

123
00:11:25,500 --> 00:11:26,750
Ayuh.

124
00:11:28,000 --> 00:11:30,792
Tenang, anak-anak. Saya akan kembali

125
00:11:51,083 --> 00:11:52,083
mana milik awak?

126
00:12:01,792 --> 00:12:03,250
Apa kejadahnya, Veer!

127
00:12:03,750 --> 00:12:04,875
Apa yang awak dah buat!

128
00:12:05,167 --> 00:12:08,000
Awak beritahu saya

129
00:12:08,292 --> 00:12:09,208
Saya beritahu awak?

130
00:12:09,833 --> 00:12:11,750
Berhenti berpura-pura menjadi orang suci.

131
00:12:12,292 --> 00:12:14,250
Awak lebih mengenali saya daripada orang lain.

132
00:12:14,792 --> 00:12:16,125
Saya bangun pada pukul 4:00 pagi.

133
00:12:16,208 --> 00:12:18,750
Saya menghabiskan hari-hari saya di tanah
dan malam bersama kalian.

134
00:12:22,708 --> 00:12:26,625
Pakcik saya tidak disimpan
baik sejak dua minggu lalu.

135
00:12:26,708 --> 00:12:28,208
Jadi, saya pernah pergi jumpa dia juga.

136
00:12:29,833 --> 00:12:31,458
Anda boleh bertanya kepada jururawatnya.

137
00:12:31,542 --> 00:12:35,917
Jika anda fikir saya melakukan sesuatu
dalam perjalanan naik atau dalam perjalanan balik...

138
00:12:39,083 --> 00:12:41,750
Anda perlu melakukan lebih baik daripada ini.

139
00:12:43,417 --> 00:12:45,542
Baik, saya akan buat yang lebih baik.

140
00:12:46,958 --> 00:12:48,292
Saya akan percayakan awak.

141
00:12:49,875 --> 00:12:52,458
sial.

142
00:12:57,875 --> 00:12:58,917
Tutup itu, anak-anak.

143
00:12:59,000 --> 00:13:00,000
terima kasih.

144
00:13:00,875 --> 00:13:01,962
Ia adalah basikal yang bagus.

145
00:13:02,042 --> 00:13:02,875
Ayah saya tidak akan membeli saya satu.

146
00:13:02,958 --> 00:13:04,125
Dia mendapat yang baru.

147
00:13:04,208 --> 00:13:05,875
Saya harap saya dapat satu
untuk hari lahir saya juga.

148
00:13:06,500 --> 00:13:08,042
apa salahnya

149
00:13:09,125 --> 00:13:14,000
Kek dah sampai, hadiah pun ada.

150
00:13:14,625 --> 00:13:15,583
Jadi,

151
00:13:15,917 --> 00:13:17,250
Bolehkah saya melihat yang cantik itu
senyuman awak?

152
00:13:17,458 --> 00:13:19,083
Tolong cantik?

153
00:13:20,500 --> 00:13:21,208
Hei!

154
00:13:22,208 --> 00:13:23,083
apa salahnya

155
00:13:23,792 --> 00:13:25,458
Badut itu berundur.

156
00:13:25,833 --> 00:13:27,625
Bukan masalah besar.

157
00:13:28,042 --> 00:13:29,625
Kanak-kanak akan bermain
dan menghiburkan diri mereka.

158
00:13:29,958 --> 00:13:31,920
Mereka begitu teruja
untuk melihat basikal.

159
00:13:32,000 --> 00:13:33,125
Mereka akan bergilir-gilir menunggang...

160
00:13:33,208 --> 00:13:34,292
Berikan kepada saya.

161
00:13:35,208 --> 00:13:36,375
Hantarkan saya bola.

162
00:13:36,458 --> 00:13:37,125
Tidak.

163
00:13:37,875 --> 00:13:38,417
Amit.

164
00:13:38,500 --> 00:13:40,708
Saya jumpa satu dalam saiz awak. Ia mengambil masa
saya begitu lama untuk mendapatkan yang betul.

165
00:13:40,792 --> 00:13:41,583
- Ini saiz awak.
- Tidak boleh.

166
00:13:41,667 --> 00:13:43,042
- Dengar.
- Saya sentiasa melakukan seperti yang anda katakan.

167
00:13:43,125 --> 00:13:44,042
- Tetapi bukan ini.
-Anda akan kelihatan baik.

168
00:13:44,125 --> 00:13:46,417
Saya akan menjadi bahan ketawa.

169
00:13:46,500 --> 00:13:48,417
- Ia kelihatan sangat baik.
- Ayuh.

170
00:13:48,958 --> 00:13:50,208
maafkan saya. Ini tuan.

171
00:13:51,167 --> 00:13:51,917
Ya, tuan.

172
00:13:52,083 --> 00:13:53,000
Amit.

173
00:13:53,458 --> 00:13:55,083
Pembunuh kanak-kanak telah ditangkap.

174
00:13:56,292 --> 00:13:57,458
Veer Singh.

175
00:13:59,792 --> 00:14:02,833
Tuan, adakah kami pasti itu dia?

176
00:14:03,042 --> 00:14:05,667
Hmm. Ia adalah Veer Singh yang sama dari Udaan

177
00:14:05,958 --> 00:14:08,920
Kami akan dihukum gantung
jika kita salah faham.

178
00:14:09,000 --> 00:14:09,958
saya tahu.

179
00:14:10,833 --> 00:14:12,833
Ya akan ada tekanan yang luar biasa.

180
00:14:13,458 --> 00:14:15,000
Itulah sebabnya kita ada
memilih anda untuk mewakili kami.

181
00:14:15,458 --> 00:14:17,750
Kerajaan Negeri akan
mengawasi perbicaraan dengan teliti.

182
00:14:19,375 --> 00:14:20,875
Terima kasih atas kepercayaan anda kepada saya, tuan.

183
00:14:22,167 --> 00:14:23,792
Jumpa saya esok pagi pukul sembilan.

184
00:14:25,958 --> 00:14:27,500
Sampaikan kepada saya.

185
00:14:27,583 --> 00:14:29,167
Hey tengok bola.

186
00:14:29,500 --> 00:14:31,000
awak terlepas.

187
00:14:31,875 --> 00:14:32,792
Amit?

188
00:14:36,000 --> 00:14:37,583
Bukan apa.

189
00:14:39,708 --> 00:14:40,917
Awak okay?

190
00:14:45,083 --> 00:14:46,083
betul-betul.

191
00:14:47,292 --> 00:14:50,167
Badut sudah bersedia untuk pesta itu.

192
00:14:55,792 --> 00:14:57,542
Wah, pukulan buruk.

193
00:15:06,542 --> 00:15:07,875
Aduh.

194
00:15:09,083 --> 00:15:10,542
Adakah anda tidak akan mengatakan sesuatu?

195
00:15:11,875 --> 00:15:12,792
selamat tinggal?

196
00:15:13,417 --> 00:15:17,208
Awak yang mementingkan diri sendiri!

197
00:15:21,000 --> 00:15:22,417
Anak keparat sebenarnya.

198
00:15:22,625 --> 00:15:23,667
Ibu saya sangat baik.

199
00:15:24,042 --> 00:15:25,167
Anda hanya mencintai diri sendiri.

200
00:15:25,250 --> 00:15:26,250
Anda harus melakukan perkara yang sama.

201
00:15:27,708 --> 00:15:28,875
Kami hanya bernafas untuk satu.

202
00:15:30,458 --> 00:15:31,208
Whoa, whoa, whoa!

203
00:15:31,583 --> 00:15:32,708
Yesus.

204
00:15:50,292 --> 00:15:51,208
Anda perlukan ini.

205
00:16:05,250 --> 00:16:06,208
Hello, Anurag.

206
00:16:06,292 --> 00:16:07,292
Kepada apa saya berhutang penghormatan ini?

207
00:16:07,417 --> 00:16:09,167
Kerajaan sedang runtuh, En.
Jaisingh.

208
00:16:09,500 --> 00:16:10,708
Hidupkan berita.

209
00:16:11,000 --> 00:16:16,042
Polis Lucknow telah menahan
seorang guru belia yang dihias Veer Singh

210
00:16:16,125 --> 00:16:19,042
atas tuduhan membunuh
dua orang anak migran.

211
00:16:19,125 --> 00:16:22,667
Sekarang kita tunggu untuk
langkah kerajaan negeri seterusnya.

212
00:16:22,750 --> 00:16:23,962
Apa kena mengena dengan saya?

213
00:16:24,042 --> 00:16:26,208
Kerajaan telah berjaya
untuk membuat undang-undang...

214
00:16:26,458 --> 00:16:28,167
... dan perintah menang dengan menyelesaikan
kes Pembunuh Kanak-kanak.

215
00:16:28,708 --> 00:16:32,167
Anda perlu mempertahankan
Veer Singh dan lepaskan dia.

216
00:16:32,375 --> 00:16:34,542
dan pencalonan ke dewan atasan
parlimen (Rajya Sabha) adalah milik anda.

217
00:16:34,625 --> 00:16:35,750
Awak bergurau kan?

218
00:16:37,167 --> 00:16:40,042
Pembangkang tidak
gurau je dekat pilihanraya.

219
00:16:40,625 --> 00:16:42,750
Perintah parti mempunyai tinggi
jangkaan daripada anda.

220
00:16:42,958 --> 00:16:44,042
Kemudian pertimbangkan ia selesai.

221
00:16:53,625 --> 00:16:56,083
Ia adalah salah satu daripada anda
kawan kejam, ayah.

222
00:16:57,667 --> 00:17:02,208
Sebuah kerusi di dewan tertinggi parlimen.
Dan saya melakukannya lebih cepat daripada anda.

223
00:17:14,833 --> 00:17:18,292
Yang Berhormat Menteri Besar kita......
telah mengutuk jenayah yang dahsyat ini,

224
00:17:18,375 --> 00:17:20,667
dan menuntut mahkamah landasan pantas.

225
00:17:21,000 --> 00:17:23,917
Veer Singh telah dinafikan ikat jamin

226
00:17:24,000 --> 00:17:26,917
dan telah dibawa
ke Penjara Pusat Lucknow.

227
00:17:28,042 --> 00:17:30,000
Teruskan. Ambil acar.

228
00:17:33,958 --> 00:17:35,333
dah habis.

229
00:17:36,042 --> 00:17:38,792
Boleh saya dapatkan?

230
00:17:39,875 --> 00:17:40,625
Sayur pun dah habis.

231
00:17:40,708 --> 00:17:42,042
Anda boleh mempunyai jeruk.

232
00:17:42,875 --> 00:17:44,458
Teruskan, ambil jeruk.

233
00:18:01,667 --> 00:18:05,667
Berapa ramai daripada anda sudah
kenal Veer Singh?

234
00:18:07,375 --> 00:18:08,708
Oh.

235
00:18:09,208 --> 00:18:13,583
Dan berapa ramai di antara kamu yang mempunyai anak,
anak saudara atau anak saudara yang pergi ke Udaan?

236
00:18:16,458 --> 00:18:17,250
Oh.

237
00:18:18,167 --> 00:18:21,042
Kita harus melupakan reputasi Veer Singh.

238
00:18:21,708 --> 00:18:24,208
dan hanya melihat pada
jenayah dan bukti.

239
00:18:24,833 --> 00:18:26,125
Hanya jenayah dan bukti.

240
00:19:00,083 --> 00:19:01,083
Oh, saya minta maaf.

241
00:19:01,417 --> 00:19:02,083
salah bilik.

242
00:19:02,167 --> 00:19:03,542
Tidak, ini bilik yang betul.

243
00:19:03,625 --> 00:19:04,625
Masuk dan duduk.

244
00:19:04,958 --> 00:19:06,625
Saya baru sahaja membaca waran kematian awak.

245
00:19:07,333 --> 00:19:09,125
Menurut polis,
ini adalah kenyataan anda.

246
00:19:09,208 --> 00:19:11,625
Di sini dikatakan,
"suspek tidak mempunyai alibi,"

247
00:19:11,708 --> 00:19:15,667
"ketika dia pergi dari rumahnya
ke rumah dan belakang bapa saudaranya yang sakit."

248
00:19:15,750 --> 00:19:18,375
“Tiada rekod bagaimana
lama dia ambil atau di mana dia berhenti."

249
00:19:19,292 --> 00:19:20,292
Adakah anda berkata begitu?

250
00:19:21,667 --> 00:19:22,500
ya.

251
00:19:23,958 --> 00:19:26,667
Kepada pegawai yang bertanggungjawab, tuan.
Dia kawan saya.

252
00:19:27,083 --> 00:19:34,000
Anda tiada kawan di sini.
Saya satu-satunya kawan awak.

253
00:19:34,250 --> 00:19:35,958
Sebenarnya, saya adalah kawan baik awak sekarang.

254
00:19:38,083 --> 00:19:39,625
By the way, saya Sid Jaisingh.

255
00:19:41,583 --> 00:19:42,920
saya tahu,
reputasi anda mendahului anda.

256
00:19:43,000 --> 00:19:47,708
Tetapi saya benar-benar minta maaf,
Saya tidak mampu untuk anda.

257
00:19:48,833 --> 00:19:51,458
Pada masa ini,
awak tidak mampu untuk tidak memiliki saya.

258
00:19:52,000 --> 00:19:54,250
Bertenang. Jangan risau tentang itu.

259
00:19:55,125 --> 00:19:57,958
Saya mahu melawan ini
kes pro bono untuk anda.

260
00:19:58,208 --> 00:19:59,208
kenapa?

261
00:20:02,458 --> 00:20:03,958
Kami akan membincangkannya selepas kami menang.

262
00:20:04,458 --> 00:20:07,917
Dengan cara saya memberikan anda
peguam terdahulu cek bagus.

263
00:20:08,000 --> 00:20:08,958
Dia sangat gembira.

264
00:20:09,708 --> 00:20:14,500
Sekarang jika anda tidak keberatan,
sila tandatangani dokumen-dokumen ini.

265
00:20:15,042 --> 00:20:17,000
Dan kemudian, kami bersedia untuk pergi.

266
00:20:25,375 --> 00:20:26,375
Terima kasih banyak-banyak.

267
00:20:49,542 --> 00:20:53,833
Anda perlu membayar penjara
cukai untuk menggunakan peralatan di sini.

268
00:20:54,292 --> 00:20:56,000
Dada Shah mengawal
semua keselesaan di sini.

269
00:20:57,000 --> 00:21:01,208
Jadi, bagaimana anda merancang untuk membayar?
Secara tunai atau barangan?

270
00:21:04,625 --> 00:21:09,792
Jika tidak, anda perlu melakukannya
bersihkan semua ini dengan berus gigi.

271
00:21:10,083 --> 00:21:11,167
Fikir-fikirkanlah.

272
00:21:35,000 --> 00:21:36,833
Encik Shukla, cari saya mekanik.

273
00:21:37,292 --> 00:21:39,500
Apa, tiada tip?

274
00:22:14,083 --> 00:22:15,375
Okay?

275
00:22:21,792 --> 00:22:23,792
Semua bangkit untuk hakim yang mulia.

276
00:22:35,000 --> 00:22:39,875
Kes Jenayah No. 332. Negeri
of Uttar Pradesh lwn Veer Singh.

277
00:22:40,042 --> 00:22:42,333
Hadir untuk pendakwaan.
Encik Amit Kumar.

278
00:22:42,417 --> 00:22:45,500
Muncul membela diri.
Encik Siddarth Jaisingh.

279
00:22:46,167 --> 00:22:49,458
Saya mengharapkan pihak pendakwaan dan pembelaan

280
00:22:49,542 --> 00:22:52,000
untuk mengekalkan standard tertinggi
kesopanan semasa prosiding.

281
00:22:52,625 --> 00:22:54,458
Sila buka kenyataan.

282
00:22:56,583 --> 00:22:57,792
Tuan.

283
00:22:58,125 --> 00:22:59,167
Sepanjang lima tahun yang lalu,

284
00:22:59,792 --> 00:23:02,500
38 kanak-kanak migran telah
telah dibunuh di negeri kita.

285
00:23:02,917 --> 00:23:04,333
- Ini...
- Bantah kehormatan anda.

286
00:23:05,917 --> 00:23:09,583
Kes ini tiada apa-apa
lakukan dengan 36 kanak-kanak yang hilang itu.

287
00:23:10,208 --> 00:23:12,958
Mahkamah ini mempunyai pengalaman dan
akal supaya tidak terpengaruh

288
00:23:13,333 --> 00:23:17,333
oleh muslihat licik ditarik sama ada
oleh pihak pendakwaan atau pihak pembelaan.

289
00:23:18,542 --> 00:23:19,417
Ditolak.

290
00:23:20,208 --> 00:23:21,208
Tuan.

291
00:23:27,167 --> 00:23:28,208
Tuan.

292
00:23:29,083 --> 00:23:34,375
Mayat yang kami temui begitu
jauh dibakar sehingga tidak dapat dikenali.

293
00:23:35,500 --> 00:23:36,750
Kecuali Shyam dan Shyamala.

294
00:23:41,042 --> 00:23:43,167
Tuan, Shyam dan Shyamala...

295
00:23:46,583 --> 00:23:50,042
Tuan, kami ada Leelaji dan Rameshji,
ibu bapa mereka, hadir di mahkamah.

296
00:23:50,583 --> 00:23:54,292
Semasa perbicaraan kita mungkin berkata sesuatu

297
00:23:54,375 --> 00:23:56,000
itu akan menyusahkan mereka.

298
00:23:56,500 --> 00:23:58,958
Saya ingin memohon maaf
kepada mereka bagi pihak pendakwaan.

299
00:24:00,167 --> 00:24:03,042
Tuan, kami dapati separuh hangus
mayat Shyam dan Shyamala.

300
00:24:03,792 --> 00:24:06,125
Oleh itu polis
dapat memecahkan kes itu

301
00:24:06,208 --> 00:24:08,292
dan tangkap tertuduh.

302
00:24:10,542 --> 00:24:11,458
Ya, saya tahu,

303
00:24:11,667 --> 00:24:15,042
Veer Singh adalah ahli yang dihormati
masyarakat kita.

304
00:24:15,792 --> 00:24:20,042
Tetapi kita akan buktikan bahawa tertuduh adalah
bersalah atas dasar bukti kukuh.

305
00:24:22,042 --> 00:24:23,000
Terima kasih, tuan.

306
00:24:32,208 --> 00:24:36,042
Pendakwaan mendapat satu perkara
betul dalam kenyataan pembukaannya.

307
00:24:37,917 --> 00:24:42,125
Veer Singh adalah seorang yang dihormati
ahli masyarakat.

308
00:24:45,458 --> 00:24:48,542
38 kanak-kanak dibunuh dalam tempoh itu
lima tahun dan tiada satu tangkapan.

309
00:24:49,375 --> 00:24:50,333
saya faham,

310
00:24:51,833 --> 00:24:54,917
agensi undang-undang kita mesti
berada di bawah tekanan yang teruk.

311
00:24:55,250 --> 00:24:56,875
Lebih-lebih lagi dengan pilihan raya akan datang.

312
00:24:57,500 --> 00:24:59,625
Jika saya adalah mereka, walaupun saya mungkin ada
melakukan apa yang mereka cuba lakukan.

313
00:25:00,292 --> 00:25:01,962
Tangkap personaliti terkenal.

314
00:25:02,042 --> 00:25:03,333
Sensasikannya.

315
00:25:03,417 --> 00:25:07,083
Dan gunakan itu untuk
menekan kegagalan anda.

316
00:25:09,542 --> 00:25:10,542
Veer Singh?

317
00:25:13,042 --> 00:25:13,875
Ayuh!

318
00:25:17,375 --> 00:25:19,000
Dia seorang warganegara
hargai kehormatan anda.

319
00:25:20,458 --> 00:25:24,500
Dia berkhidmat untuk negara ini
sebagai pegawai dalam pasukan keselamatan

320
00:25:25,625 --> 00:25:29,125
dan kini telah berdedikasi
nyawa dan simpanan nyawanya

321
00:25:29,500 --> 00:25:33,667
kepada perkembangan kanak-kanak
melalui sukan dan kemahiran.

322
00:25:33,792 --> 00:25:39,083
Pihak pendakwaan menggunakan yang paling jijik
tuduhan untuk membawanya ke mahkamah.

323
00:25:39,792 --> 00:25:43,000
saya rasa,

324
00:25:43,833 --> 00:25:47,208
Membunuh kehormatan
Lelaki yang tidak bersalah adalah jenayah yang serius...

325
00:25:49,042 --> 00:25:51,917
... sebagai membunuh atau membunuh seseorang.

326
00:25:55,875 --> 00:25:56,958
Itu semua kehormatan anda.

327
00:25:57,750 --> 00:25:58,583
Yang mulia.

328
00:25:59,208 --> 00:26:01,875
Pendakwaan ingin
panggil pegawai penyiasat.

329
00:26:02,250 --> 00:26:04,125
Pegawai penyiasat,
ambil pendirian.

330
00:26:10,833 --> 00:26:14,125
Saya bersumpah untuk memberitahu kebenaran, keseluruhannya
kebenaran dan tidak lain hanyalah kebenaran.

331
00:26:16,500 --> 00:26:17,167
Sila duduk.

332
00:26:17,250 --> 00:26:17,917
Terima kasih banyak-banyak.

333
00:26:18,000 --> 00:26:18,833
Saya selesa.

334
00:26:19,583 --> 00:26:21,583
Sila nyatakan nama anda
dan siaran anda untuk rekod.

335
00:26:22,875 --> 00:26:23,875
Sunil Sachdev.

336
00:26:24,083 --> 00:26:25,583
Timbalan pesuruhjaya polis.

337
00:26:25,667 --> 00:26:28,583
Saya mengetuai pembunuhan itu
siasatan, tuan.

338
00:26:29,583 --> 00:26:31,333
Yang mulia,
ini adalah gambar-gambar tempat kejadian.

339
00:26:32,583 --> 00:26:34,125
Jika tertuduh tidak ditangkap,

340
00:26:34,208 --> 00:26:36,958
adakah anda akan meletakkan ini
sebagai satu lagi pembunuhan kanak-kanak itu?

341
00:26:37,042 --> 00:26:38,083
Bantah yang berhormat.

342
00:26:39,500 --> 00:26:41,583
Apa anak-anak lain itu
ada kaitan dengan kes ini?

343
00:26:41,833 --> 00:26:42,958
Itulah yang kami ada di sini untuk mengetahui.

344
00:26:43,417 --> 00:26:44,292
Ditolak.

345
00:26:44,500 --> 00:26:45,625
Teruskan.

346
00:26:45,792 --> 00:26:46,500
Ya, tuan.

347
00:26:47,042 --> 00:26:48,208
Mengapa anda akan berfikir begitu?

348
00:26:49,000 --> 00:26:49,958
Modus operandi yang sama.

349
00:26:50,458 --> 00:26:52,958
Anak-anak migran
pekerja diculik,

350
00:26:53,042 --> 00:26:55,625
terbunuh dan mayat dibakar.

351
00:26:56,625 --> 00:27:00,417
Bolehkah anda memberitahu mahkamah bagaimana anda
siasatan membawa anda kepada tertuduh?

352
00:27:01,083 --> 00:27:04,333
Keterangan saksi mata
membawa kami ke SUV Hitam.

353
00:27:04,417 --> 00:27:06,875
Kami menangkapnya di sekatan jalan.

354
00:27:07,083 --> 00:27:10,125
Dan ia adalah Hitam yang sama
SUV yang digunakan untuk jenayah itu?

355
00:27:10,208 --> 00:27:10,917
ya.

356
00:27:11,458 --> 00:27:14,083
Kami menemui cecair darah
dan sampel darah di dalamnya.

357
00:27:15,500 --> 00:27:18,667
Nombor platnya palsu
dan dokumen telah dipalsukan.

358
00:27:19,167 --> 00:27:21,167
Kami mengesan enjin
dan nombor casis dan

359
00:27:21,250 --> 00:27:25,208
mendapati kereta itu dimiliki oleh seorang
lelaki bernama Harpal Fera dari Kannauj.

360
00:27:26,417 --> 00:27:31,042
Dan bahawa dia telah menyewakan kereta ini
lima tahun lalu kepada seorang lelaki bernama Akal Singh.

361
00:27:34,042 --> 00:27:38,750
Tuan, dia seorang yang terkenal
tuan tanah Hardoi.

362
00:27:39,167 --> 00:27:42,667
Saya telah bertanya tentang dia
sebelum menandatangani kontrak.

363
00:27:42,792 --> 00:27:43,292
Okay.

364
00:27:43,375 --> 00:27:45,292
Kemudian anda menangkap Akal Singh?

365
00:27:45,833 --> 00:27:46,875
Tidak.

366
00:27:47,292 --> 00:27:51,375
Fera 'Akal Singh' ialah
bercakap tentang, tidak wujud.

367
00:27:51,792 --> 00:27:52,583
Maksudnya?

368
00:27:52,667 --> 00:27:55,375
ID yang diserahkan untuk
kontrak itu palsu.

369
00:27:55,458 --> 00:27:57,250
Tidak, tunggu sebentar.

370
00:27:57,833 --> 00:28:01,833
Tetapi Harpal Fera pasti
jumpa Akal Singh kan?

371
00:28:02,208 --> 00:28:04,000
Saya pernah berjumpa dengan Akal Singh sekali sahaja, tuan.

372
00:28:04,375 --> 00:28:08,792
Lelaki muda, gemuk, berjanggut lebat.

373
00:28:08,875 --> 00:28:10,208
Dia menandatangani semua dokumen.
Ini dia. Tengok.

374
00:28:11,667 --> 00:28:12,500
Di sini, lihat.

375
00:28:13,042 --> 00:28:15,167
Selepas itu semuanya
dilakukan melalui telefon.

376
00:28:15,250 --> 00:28:16,250
Pembaharuan perjanjian.

377
00:28:16,583 --> 00:28:17,458
Menservis.

378
00:28:17,542 --> 00:28:18,458
Angkat, jatuhkan.

379
00:28:18,667 --> 00:28:20,792
Wang tunai akan diletakkan
di dalam kereta terlebih dahulu.

380
00:28:21,333 --> 00:28:24,083
Jadi di manakah En.
Fera angkat dan turunkan kenderaan?

381
00:28:24,667 --> 00:28:29,042
Pada traktor penutupan
bilik pameran berhampiran lebuh raya.

382
00:28:29,500 --> 00:28:32,875
Tuan, dia berkata bahawa ia akan
menjadi tempat yang selesa untuk saya.

383
00:28:33,042 --> 00:28:35,208
Tetapi Fera risau
tentang kenderaannya,

384
00:28:36,000 --> 00:28:40,500
jadi dia mengikut
SUV ke rumah ladang.

385
00:28:41,292 --> 00:28:47,375
Itulah bagaimana kami mengetahuinya
rumah luarnya digunakan untuk melakukan jenayah.

386
00:28:47,458 --> 00:28:48,667
Oh, Tuhanku!

387
00:28:53,125 --> 00:28:59,417
Kami menjumpai seorang kanak-kanak berusia tujuh tahun
budak lelaki dirantai ke dinding di ruangan bawah tanah.

388
00:29:05,792 --> 00:29:11,500
Apabila ditanya, dia berkata Kapas
Pakcik gula-gula membawanya ke sana.

389
00:29:13,208 --> 00:29:15,000
Adakah Shyam dan Shyamala juga...

390
00:29:15,375 --> 00:29:16,167
ya.

391
00:29:16,417 --> 00:29:17,958
Kami telah menerima pengesahan DNA.

392
00:29:19,292 --> 00:29:20,958
Adakah anda menemui apa-apa lagi di sana?

393
00:29:21,375 --> 00:29:25,042
Kami menjumpai sut lemak terpakai.

394
00:29:25,458 --> 00:29:27,208
Gam semangat iaitu
digunakan untuk melekatkan janggut palsu.

395
00:29:27,292 --> 00:29:29,833
Tetapi kami tidak menemui apa-apa
misai atau janggut palsu di sana.

396
00:29:30,000 --> 00:29:33,042
Terdapat banyak paket
gula-gula kapas di dalam bilik.

397
00:29:33,542 --> 00:29:36,003
Kami menjumpai sekotak nitril
sarung tangan di dalam almari.

398
00:29:36,083 --> 00:29:39,375
Mungkin itu sebabnya
we didn't find any fingerprints there.

399
00:29:42,042 --> 00:29:46,875
Dalam siasatan anda
anda telah menyatakan bahawa anda

400
00:29:47,542 --> 00:29:48,962
then traced the owner of the house.

401
00:29:49,042 --> 00:29:49,583
ya.

402
00:29:49,667 --> 00:29:50,833
Kami jumpa Encik Akal Singh.

403
00:29:51,500 --> 00:29:54,625
A thin and frail 80 year old man.

404
00:29:55,250 --> 00:29:56,583
Looked after by a full time nurse.

405
00:29:57,292 --> 00:30:00,958
He had willed and handed over the
rumah ladang kepada anak saudaranya.

406
00:30:01,042 --> 00:30:02,208
Who is this nephew of his?

407
00:30:02,917 --> 00:30:03,917
Veer Singh.

408
00:30:08,625 --> 00:30:10,292
Tolong senyap.

409
00:30:10,917 --> 00:30:12,083
No further questions, your honour.

410
00:30:12,542 --> 00:30:13,542
terima kasih.

411
00:30:14,500 --> 00:30:15,833
Saksi anda, tuan.

412
00:30:21,625 --> 00:30:24,000
Tuan DCP,
would you clear a doubt for me?

413
00:30:24,917 --> 00:30:26,292
Anda berkata bahawa anda

414
00:30:26,750 --> 00:30:30,875
didn't find my client's fingerprint
pada apa-apa di ruangan bawah tanah.

415
00:30:32,292 --> 00:30:32,962
Betul.

416
00:30:33,042 --> 00:30:35,083
Tidak juga pada kotak sarung tangan nitril?

417
00:30:35,167 --> 00:30:35,917
Betul.

418
00:30:36,750 --> 00:30:42,333
Adakah anda mengatakan bahawa pelanggan saya memakai
sarung tangan untuk membeli kotak sarung tangan nitril?

419
00:30:45,042 --> 00:30:50,625
Adakah lelaki yang berhati-hati menggunakan miliknya
harta benda untuk melakukan jenayah ngeri?

420
00:30:52,000 --> 00:30:53,375
Ia hanya pemikiran. Tak kisahlah.

421
00:30:53,458 --> 00:30:54,750
Lebih penting lagi,

422
00:30:55,542 --> 00:30:58,667
Harpal Fera tidak pernah berkata begitu
pelanggan saya adalah lelaki yang menyewa kereta itu.

423
00:31:00,917 --> 00:31:03,917
Bukan juga pelanggan saya a
lelaki gemuk berjanggut.

424
00:31:04,708 --> 00:31:08,792
Kerana pada masa itu lelaki gemuk itu
lari dari sekatan jalan raya,

425
00:31:08,875 --> 00:31:12,917
pelanggan saya memandu dengan
gula-gula ke rumah anak yatim Bal Bhavan.

426
00:31:13,500 --> 00:31:15,333
sebenarnya,
Ia disebut dalam kenyataan anda.

427
00:31:27,667 --> 00:31:28,833
Selepas dua jam.

428
00:31:29,667 --> 00:31:31,042
Tertuduh adalah seorang pelari yang cemerlang.

429
00:31:31,333 --> 00:31:36,000
Rumah ladang hanya 5
kilometer dari blok jalan.

430
00:31:36,458 --> 00:31:37,458
Pelari, eh?

431
00:31:38,000 --> 00:31:41,500
Adakah anda masanya dengan
pelari yang sama baik?

432
00:31:41,583 --> 00:31:44,583
Berlari di atas tanah yang tidak rata
menyamar sebagai lelaki gemuk?

433
00:31:44,958 --> 00:31:48,667
Mandi? Berubah?
Masuk ke kereta lain dan pandu balik?

434
00:31:49,208 --> 00:31:50,375
Saya tidak rasa perlu.

435
00:31:50,542 --> 00:31:51,875
Saya telah berlari dengan
dituduh saya tahu dia boleh melakukannya.

436
00:31:53,792 --> 00:31:55,042
Anda tidak rasa perlu?!

437
00:31:56,000 --> 00:31:57,875
Saya dapat melihat anda telah menjalankan anda
penyiasatan dengan penuh perhatian terhadap perincian.

438
00:31:58,792 --> 00:31:59,958
Hmm.

439
00:32:01,083 --> 00:32:04,625
Do you know which
kereta adakah pelanggan saya memandu?

440
00:32:05,000 --> 00:32:08,083
Sebuah kereta kecil, ia berwarna merah.

441
00:32:08,167 --> 00:32:08,875
Syabas.

442
00:32:09,792 --> 00:32:15,000
Jadi anda percaya bahawa pelanggan saya adalah
mampu memandu kereta merah dan SUV hitam

443
00:32:15,667 --> 00:32:19,458
kelihatan seperti dua orang yang berbeza
di jalan yang sama dalam arah yang bertentangan

444
00:32:19,542 --> 00:32:22,208
And that too, without
causing an accident.

445
00:32:24,375 --> 00:32:25,667
Bantah yang berhormat.

446
00:32:27,042 --> 00:32:28,542
This is not a stand-up
comedy routine.

447
00:32:28,625 --> 00:32:29,417
Comedy?

448
00:32:30,625 --> 00:32:34,167
Komedi sebenar adalah bahawa mereka mempunyai
menangkap anak guam saya tanpa bukti.

449
00:32:34,958 --> 00:32:38,292
Apa yang kita dengar setakat ini hanya membuktikannya

450
00:32:39,000 --> 00:32:42,083
harta pelanggan saya ialah
digunakan oleh pembunuh yang kejam

451
00:32:42,375 --> 00:32:45,375
siapa yang polis ada
tidak berjaya mencari.

452
00:32:46,750 --> 00:32:48,833
Veer Singh adalah seorang patriot sejati.

453
00:32:50,167 --> 00:32:52,333
Salah satu yang hebat
rakyat negara ini.

454
00:32:53,542 --> 00:32:56,500
Dia mendedikasikan miliknya
kehidupan untuk negara ini.

455
00:32:57,458 --> 00:33:00,875
Pertama sebagai pegawai
dan kini sebagai seorang guru.

456
00:33:01,042 --> 00:33:03,500
Saya tabik hormat dari
dasar hati saya.

457
00:33:03,583 --> 00:33:04,458
Adakah ini berbunyi loceng?

458
00:33:04,875 --> 00:33:08,125
Ini ucapannya
Saya telah buat untuk Veer.

459
00:33:10,083 --> 00:33:11,583
Adakah anda maksudkan apa yang anda katakan?

460
00:33:12,375 --> 00:33:13,542
Saya percaya itu.

461
00:33:14,208 --> 00:33:15,125
Dulu percaya itu.

462
00:33:15,875 --> 00:33:16,833
Dan anda tidak lagi mempercayainya.

463
00:33:17,500 --> 00:33:21,542
Sekarang anda percaya bahawa Veer
Singh memandu SUV Hitam itu

464
00:33:21,625 --> 00:33:23,167
dan esok anda mungkin
tidak lagi percaya itu.

465
00:33:23,250 --> 00:33:24,250
Bantahan, Yang Berhormat.

466
00:33:26,000 --> 00:33:26,583
tak apa.

467
00:33:27,375 --> 00:33:28,958
Saya tidak mempunyai soalan lagi,
kehormatan anda.

468
00:33:29,500 --> 00:33:30,792
"Tak perlu tanya lagi."

469
00:33:43,208 --> 00:33:46,583
Dapatkan beg dari sana
dan tutup pintu ini.

470
00:34:10,583 --> 00:34:14,333
Ini datang Hakim!

471
00:34:18,833 --> 00:34:21,625
Kenapa awak serius sangat Hakim?

472
00:34:37,542 --> 00:34:38,708
Kenapa, Shobha?

473
00:34:41,208 --> 00:34:45,375
Kenapa mula minum lagi
selepas kekal sedar selama sembilan bulan?

474
00:34:46,208 --> 00:34:47,333
Kenapa, Shobha?

475
00:34:47,417 --> 00:34:50,042
Siapa kata saya
sedar selama sembilan bulan?

476
00:34:51,125 --> 00:34:54,167
Anda hanya tidak menemui bukti.

477
00:34:57,292 --> 00:35:00,375
Anda tahu, kita akan lebih baik,

478
00:35:01,208 --> 00:35:05,833
jika saya boleh mencurahkan
anda keluar dari botol.

479
00:35:26,292 --> 00:35:27,917
Pergi, kawan.

480
00:35:28,000 --> 00:35:29,250
Cepat, kawan.

481
00:35:29,750 --> 00:35:31,542
Adakah anda mahu ayam?

482
00:35:34,375 --> 00:35:35,917
Anda telah bertahan lebih lama daripada jangkaan.

483
00:35:40,542 --> 00:35:42,458
Tawaran Dada Shah masih dibuka.

484
00:35:42,917 --> 00:35:44,333
Dia suka awak.

485
00:35:45,667 --> 00:35:47,167
Dia mahu anda sebagai peribadinya.

486
00:36:09,083 --> 00:36:10,208
Tunggu, tunggu, tunggu.

487
00:36:10,292 --> 00:36:11,625
Pakai stokin dulu.

488
00:36:12,375 --> 00:36:13,003
hanya satu?

489
00:36:13,083 --> 00:36:14,083
Mana satu lagi?

490
00:36:14,208 --> 00:36:14,833
Hanya satu stokin...

491
00:36:14,917 --> 00:36:15,792
Ke tepi.

492
00:36:15,875 --> 00:36:16,875
Awak selalu lambatkan dia.

493
00:36:17,375 --> 00:36:19,542
Saya tidak mengenali mereka
tidak berada di dalam kasut.

494
00:36:20,250 --> 00:36:21,208
ayah...

495
00:36:21,292 --> 00:36:21,667
Hmm?

496
00:36:21,792 --> 00:36:25,792
Di TV, saya pernah melihatnya
peguam mempunyai kereta mewah.

497
00:36:26,000 --> 00:36:27,917
Mengapa kita memiliki yang reyot itu?

498
00:36:30,125 --> 00:36:32,292
Nak, ada beberapa peguam
yang menjaga diri sendiri,

499
00:36:32,542 --> 00:36:36,542
Kemudian ada yang jujur
pendakwa raya seperti ayah kamu.

500
00:36:36,625 --> 00:36:38,083
- Ya ampun.
- Seperti Superman?

501
00:36:38,167 --> 00:36:39,333
ya. Macam Superman.

502
00:36:39,417 --> 00:36:40,500
Tidak seperti Shaktiman [India
adiwira rekaan].

503
00:36:40,583 --> 00:36:42,167
Baik, seperti Shaktiman.

504
00:36:42,333 --> 00:36:46,042
Lihat, boom dan saya sudah
menjadi Shaktiman.

505
00:36:46,500 --> 00:36:50,458
Ayah, awak kelihatan seperti
burung gagak yang berpakaian hitam.

506
00:36:51,000 --> 00:36:55,042
Kerana saya adalah Manusia Gagak,
Lelaki Undang-undang.

507
00:37:16,125 --> 00:37:17,167
bolehkah kita?

508
00:37:19,500 --> 00:37:20,583
Alok Awasthi.

509
00:37:21,292 --> 00:37:22,750
Saya seorang pakar bedah forensik.

510
00:37:23,250 --> 00:37:25,292
Adakah anda melakukan bedah siasat
daripada Shyam dan Shyamala?

511
00:37:25,833 --> 00:37:26,417
ya.

512
00:37:31,042 --> 00:37:32,583
Kanak-kanak itu berumur tujuh tahun?

513
00:37:33,583 --> 00:37:34,500
Betul.

514
00:37:35,375 --> 00:37:37,208
Bolehkah anda menerangkan keadaan di mana
kedua-dua mayat dibawa masuk?

515
00:37:37,542 --> 00:37:44,000
Mayat mereka dibakar.
Tetapi kita boleh mengenal pasti mereka.

516
00:37:46,000 --> 00:37:47,292
Adakah anda dapat menentukan
punca kematian?

517
00:37:47,375 --> 00:37:49,500
Kedua-dua mereka telah dicekik.

518
00:37:51,625 --> 00:37:55,250
Apa-apa penemuan lain semasa
siasatan forensik anda?

519
00:37:55,458 --> 00:37:58,375
Kedua-duanya adalah
diserang secara seksual.

520
00:37:58,583 --> 00:38:01,750
Sebelum dan selepas kematian.

521
00:38:04,833 --> 00:38:06,250
Selepas kematian juga?

522
00:38:08,250 --> 00:38:10,000
Dan ada sesuatu
lain yang luar biasa.

523
00:38:10,125 --> 00:38:17,167
Rahang budak itu dikunci bagai
dia telah menggigit sesuatu yang sangat keras.

524
00:38:17,875 --> 00:38:19,583
Otot-otot benar-benar tersekat.

525
00:38:21,750 --> 00:38:26,333
Semasa membuka mulutnya kami melihat
bahawa dia telah menggigit lidahnya sendiri.

526
00:38:27,125 --> 00:38:30,667
Kami juga menemui jenis kulit
bahan di sana yang kita ada

527
00:38:30,750 --> 00:38:32,208
dihantar untuk ujian DNA.

528
00:38:33,083 --> 00:38:37,375
Ada kemungkinan bahawa kanak-kanak itu mungkin mempunyai
menggigit tangan pembunuhannya juga.

529
00:38:37,458 --> 00:38:38,958
Bantahan, itu spekulasi.

530
00:38:39,042 --> 00:38:40,208
Dia tidak membuat penegasan yang pasti.

531
00:38:41,458 --> 00:38:42,167
Ditolak.

532
00:38:42,250 --> 00:38:42,917
Tuan.

533
00:38:43,583 --> 00:38:50,583
Tertuduh mempunyai tanda ini
di pergelangan tangannya ketika dia ditangkap.

534
00:38:51,458 --> 00:38:55,792
Kami akan membincangkan perkara ini secara terperinci
apabila kita akan memanggil pakar gigitan.

535
00:39:00,292 --> 00:39:01,125
Encik Singh?

536
00:39:02,917 --> 00:39:04,250
Mesti sakit sangat.

537
00:39:07,333 --> 00:39:08,417
Tiada soalan lagi, Yang Berhormat.

538
00:39:13,500 --> 00:39:14,750
Tiada soalan, Yang Berhormat.

539
00:39:15,583 --> 00:39:17,792
Tetapi ya, pemerhatian.

540
00:39:21,417 --> 00:39:27,500
Pihak pendakwaan membuat spekulasi itu
kecederaan pada pergelangan tangan Veer adalah kesan gigitan.

541
00:39:28,167 --> 00:39:33,875
Sedangkan menurut klien saya, tanda itu
disebabkan oleh bola kriket yang memukulnya.

542
00:39:34,792 --> 00:39:38,708
Apabila pihak pendakwaan memanggil
pakar kesan gigitan...

543
00:39:39,125 --> 00:39:44,583
Saya akan buktikan bahawa bola kriket
juga mempunyai gigi. Ia dipanggil jahitan.

544
00:39:47,458 --> 00:39:48,500
terima kasih.

545
00:40:00,875 --> 00:40:03,167
Sila nyatakan nama anda dan
profesion anda untuk rekod.

546
00:40:03,833 --> 00:40:06,003
Saya Maya Kanwal.
Bidang saya adalah forensik.

547
00:40:06,083 --> 00:40:09,292
Saya mempunyai 16 tahun pengalaman
dan saya telah dilatih di AS.

548
00:40:09,542 --> 00:40:12,333
Cikgu Maya,
mengikut kenyataan anda

549
00:40:13,625 --> 00:40:16,333
anda dapati tertuduh
Sampel DNA pada kanak-kanak.

550
00:40:16,625 --> 00:40:17,292
ya.

551
00:40:17,375 --> 00:40:21,083
Di belakang budak itu
dan pusar gadis itu.

552
00:40:21,333 --> 00:40:26,083
Dan anda menyatakan kenderaan itu
sarat dengan DNA dua kanak-kanak itu?

553
00:40:26,500 --> 00:40:27,375
Itu betul.

554
00:40:27,458 --> 00:40:29,500
Darah, cecair,
sel kulit, semuanya.

555
00:40:30,208 --> 00:40:32,042
Adakah anda menjumpai tertuduh
DNA dalam kenderaan?

556
00:40:32,458 --> 00:40:33,458
Yang menghairankan tidak.

557
00:40:33,583 --> 00:40:34,917
Tidak juga pada saman gemuk?

558
00:40:35,083 --> 00:40:35,792
Tidak.

559
00:40:36,833 --> 00:40:37,667
Tuan.

560
00:40:38,208 --> 00:40:42,417
Seperti yang anda lihat ini adalah kerja
daripada seorang lelaki yang terlatih, sangat pintar.

561
00:40:43,875 --> 00:40:47,833
Cik Maya, apa yang awak jumpa
di rumah ladang defendan?

562
00:40:48,292 --> 00:40:50,167
Kami menemui DNA daripada
kanak-kanak yang dibunuh

563
00:40:50,250 --> 00:40:53,125
dan tompok darah lain
bahawa kita tidak mempunyai padanan untuknya.

564
00:40:53,250 --> 00:40:55,000
Malah, banyak bintik darah.

565
00:40:55,375 --> 00:40:56,750
Banyak bintik darah?

566
00:40:56,833 --> 00:41:00,125
- Bolehkah kita katakan 36 lagi?
- Bantahan.

567
00:41:00,625 --> 00:41:01,583
Berkekalan.

568
00:41:01,833 --> 00:41:05,208
Adakah anda menemui DNA defendan?

569
00:41:05,500 --> 00:41:06,667
ya. banyak.

570
00:41:06,792 --> 00:41:09,500
Malah, di sekitar mana
kanak-kanak telah diseksa.

571
00:41:09,792 --> 00:41:12,375
Di mana kanak-kanak itu diseksa?

572
00:41:12,458 --> 00:41:15,750
Dan apa yang anda dapati
di rumah Veer Singh?

573
00:41:16,583 --> 00:41:17,542
Kondom.

574
00:41:17,625 --> 00:41:19,875
Dengan salutan yang sepadan dengan
sisa ditemui

575
00:41:19,958 --> 00:41:22,750
di dalam dubur dan faraj kanak-kanak,
semasa bedah siasat.

576
00:41:25,583 --> 00:41:27,042
Tiada soalan lagi, Yang Berhormat.

577
00:41:27,625 --> 00:41:28,917
Saksi anda, tuan.

578
00:41:44,083 --> 00:41:50,750
Biar saya mengaku,
Saya juga menggunakan kondom jenama yang sama.

579
00:41:51,208 --> 00:41:54,167
Adakah itu menjadikan saya suspek juga?

580
00:41:55,000 --> 00:41:57,292
Atau mempunyai sains forensik
mencapai tahap yang mereka tahu

581
00:41:57,375 --> 00:42:03,583
yang betul-betul memakai kondom itu
hanya dengan melihat bungkusan itu?

582
00:42:03,667 --> 00:42:04,542
Bantahan, Yang Berhormat.

583
00:42:05,958 --> 00:42:07,250
Pihak pembelaan mengejek pakar.

584
00:42:07,333 --> 00:42:11,042
Encik Jaisingh, tolong simpan sindiran anda
kerana apabila anda benar-benar masuk ke dalam politik.

585
00:42:11,958 --> 00:42:14,208
Puan, tolong jawab soalan.

586
00:42:15,042 --> 00:42:16,042
Tidak.

587
00:42:16,292 --> 00:42:18,583
Kita hanya boleh tahu siapa yang memakai kondom itu

588
00:42:18,667 --> 00:42:20,125
jika ada bukti DNA
menghubungkan pengguna kepadanya.

589
00:42:20,208 --> 00:42:22,833
Jadi anda tidak mempunyai bukti DNA

590
00:42:24,458 --> 00:42:28,333
menghubungkan pelanggan saya dengan
sisa di dalam kanak-kanak?

591
00:42:30,625 --> 00:42:31,917
Ya atau tidak?

592
00:42:38,750 --> 00:42:40,250
Bolehkah anda menjawab soalan saya, puan?

593
00:42:43,583 --> 00:42:45,000
Bagaimanapun. Adakah anda akan...

594
00:42:45,792 --> 00:42:46,542
Tolonglah.

595
00:42:47,042 --> 00:42:47,750
Ya.

596
00:42:47,875 --> 00:42:48,833
terima kasih.

597
00:42:49,375 --> 00:42:49,958
Maaf.

598
00:42:50,125 --> 00:42:50,750
maafkan saya.

599
00:42:52,833 --> 00:42:53,667
Yang mulia?

600
00:42:58,250 --> 00:42:59,250
Terima kasih.

601
00:43:00,750 --> 00:43:03,792
Betul ke puan DNA tu

602
00:43:05,833 --> 00:43:10,042
mempunyai cara pemindahan
mudah dan berlarutan ke mana sahaja kita pergi?

603
00:43:11,417 --> 00:43:12,292
ya.

604
00:43:12,500 --> 00:43:16,375
Jadi DNA saya kini ada pada kaca ini?

605
00:43:17,167 --> 00:43:18,042
ya.

606
00:43:18,250 --> 00:43:19,417
Hmm.

607
00:43:19,500 --> 00:43:22,750
Jika pemindahan DNA begitu mudah

608
00:43:23,417 --> 00:43:29,167
ia menerangkan bagaimana defendan
DNA telah dipindahkan kepada kanak-kanak

609
00:43:29,458 --> 00:43:32,292
Ketika mereka berbaring di atas hartanya.

610
00:43:33,167 --> 00:43:35,917
Tetapi ia juga menimbulkan persoalan

611
00:43:37,417 --> 00:43:43,417
kenapa tak jumpa
DNA pelanggan saya di dalam kenderaan

612
00:43:44,208 --> 00:43:46,083
digunakan untuk mengangkut mayat?

613
00:43:47,208 --> 00:43:53,125
Maksud saya jika pelanggan saya pandai
cukup untuk tidak meninggalkan sebarang DNA di dalam kereta,

614
00:43:54,125 --> 00:43:57,333
kenapa dia bodoh sangat pergi
begitu banyak DNA di rumah ladang?

615
00:44:00,125 --> 00:44:06,042
Jawapannya puan,
adakah dia tidak pernah berada di dalam kereta itu

616
00:44:06,667 --> 00:44:09,375
dan dia tidak menafikan
dia berada di dalam rumah.

617
00:44:11,792 --> 00:44:14,042
Lihat, misteri diselesaikan.

618
00:44:16,458 --> 00:44:17,792
Tiada lagi soalan, Yang Berhormat.

619
00:44:20,542 --> 00:44:21,792
Kami menyedihkan!

620
00:44:22,667 --> 00:44:25,958
Kami memerlukan bukti yang meletakkan Veer Singh
langsung di tempat kejadian.

621
00:44:27,958 --> 00:44:30,917
Apakah kemas kini pada
DNA darah ditemui di dalam mulut budak itu?

622
00:44:31,292 --> 00:44:32,750
Kami sedang menunggu keputusan
dari Hyderabad.

623
00:44:32,833 --> 00:44:36,500
Minta mereka memasak dan makan jika mereka
tidak boleh menghantarnya sebelum perbicaraan seterusnya.

624
00:44:37,792 --> 00:44:39,208
Tiada siapa pulang sehingga
kita dapat bukti.

625
00:44:39,292 --> 00:44:40,125
Itu termasuk awak, Encik Singh.

626
00:44:42,042 --> 00:44:43,458
Kes ini semakin hilang.
Awak faham? Tergelincir.

627
00:45:31,208 --> 00:45:33,458
Saya minta maaf Shobha
tidak dapat menyertai kami.

628
00:45:33,667 --> 00:45:34,708
terima kasih.

629
00:45:35,167 --> 00:45:42,542
Dia mempunyai jangkitan dada yang teruk dan ini
ubat yang kuat membuatkan seseorang tidur serta-merta.

630
00:45:54,750 --> 00:45:57,333
Kes anda semakin menjadi
sangat menghiburkan, Kishore.

631
00:45:58,625 --> 00:46:03,792
Kelakar sungguh keadaan Jaisingh
kedua-dua arnab dan kura-kura di sini.

632
00:46:12,667 --> 00:46:18,625
Saya tertanya-tanya bagaimana saya akan membalas
dia jika saya adalah pendakwa raya.

633
00:46:20,792 --> 00:46:21,667
Kishore!

634
00:46:23,083 --> 00:46:24,250
Kishore!

635
00:46:24,333 --> 00:46:26,083
Buka pintu, Kishore!

636
00:46:27,125 --> 00:46:28,833
Dia mula minum semula.

637
00:46:31,750 --> 00:46:34,250
Dia pengsan semasa awak datang.

638
00:46:39,458 --> 00:46:41,125
Awak lelaki yang baik, Kishore.

639
00:46:42,542 --> 00:46:50,208
Orang lain dan dia akan melakukannya
telah membuangnya atau menyembunyikannya.

640
00:46:50,958 --> 00:46:52,875
Saya cuba menyembunyikannya.

641
00:46:55,542 --> 00:47:00,917
Tapi saya sayang dia.

642
00:47:03,500 --> 00:47:04,917
Dan saya akan membantu dia sembuh.

643
00:47:14,167 --> 00:47:16,003
Mari kita mulakan prosiding hari ini.

644
00:47:16,083 --> 00:47:20,833
Yang Berhormat, pihak pendakwaan ingin
untuk memanggil semula Maya Kanwal pakar DNA.

645
00:47:21,083 --> 00:47:22,333
Kami mempunyai bukti DNA baru.

646
00:47:22,625 --> 00:47:24,042
Bantah yang berhormat.

647
00:47:25,167 --> 00:47:27,208
Pihak pembelaan belum
telah dimaklumkan tentang perkara ini.

648
00:47:27,500 --> 00:47:28,792
Sila mendekati bangku simpanan.

649
00:47:30,458 --> 00:47:31,292
Saya maklumkan sekarang.

650
00:47:31,375 --> 00:47:31,962
apa? Betul ke?

651
00:47:32,042 --> 00:47:33,500
ya. Apa masalahnya?

652
00:47:34,875 --> 00:47:36,083
Ia benar-benar tidak masuk akal.

653
00:47:36,458 --> 00:47:40,917
Apakah bukti baru ini dan mengapa En.
Jaisingh tidak dimaklumkan mengenainya?

654
00:47:41,000 --> 00:47:43,792
Kejayaan itu datang
semalam yang mulia.

655
00:47:44,333 --> 00:47:45,458
Kami tidak mempunyai masa untuk
maklumkan pihak pembelaan.

656
00:47:45,667 --> 00:47:48,125
Kami mempunyai DNA darah itu
adalah amat memberatkan.

657
00:47:48,208 --> 00:47:48,792
Tengok sendiri.

658
00:47:48,875 --> 00:47:50,375
Berikut adalah penemuannya.

659
00:47:51,417 --> 00:47:52,458
Maksud saya, saya tidak tahu.

660
00:47:52,542 --> 00:47:54,042
Kami memerlukan masa untuk mengkaji ini.

661
00:47:54,250 --> 00:47:59,333
Maksud saya, saya akan katakan tiga minggu.

662
00:47:59,625 --> 00:48:01,250
Anda mempunyai sepuluh hari.

663
00:48:02,125 --> 00:48:03,583
Yang Berhormat, mustahil.

664
00:48:03,792 --> 00:48:04,625
Itu sahaja.

665
00:48:06,375 --> 00:48:09,625
Anda boleh memanggil saksi
anda dijadualkan untuk menelefon.

666
00:48:16,625 --> 00:48:18,875
Yashpal Sharma, ambil pendirian.

667
00:48:28,375 --> 00:48:30,125
Saya bersumpah untuk mengatakan yang sebenarnya,

668
00:48:30,208 --> 00:48:33,250
keseluruhan kebenaran dan
tiada melainkan kebenaran.

669
00:48:35,917 --> 00:48:38,167
Sila nyatakan nama anda
dan pekerjaan untuk rekod?

670
00:48:39,042 --> 00:48:41,667
Saya Yashpal Sharma.
Saya berumur 41 tahun.

671
00:48:42,875 --> 00:48:44,583
Saya pernah menjadi pegawai
dalam pasukan Keselamatan.

672
00:48:45,417 --> 00:48:47,875
Sekarang saya mempunyai hartanah
perniagaan di Delhi.

673
00:48:48,375 --> 00:48:49,625
Apa hubungan awak
dengan Veer Singh?

674
00:48:51,042 --> 00:48:51,958
Kami berkawan.

675
00:48:52,292 --> 00:48:53,875
Kami melakukan latihan kami
dalam angkatan bersama.

676
00:48:54,542 --> 00:48:55,500
Adakah anda juga bekerja bersama?

677
00:48:55,583 --> 00:48:58,833
Ya, tuan.
Kami berdua ditempatkan di Kashmir.

678
00:48:59,667 --> 00:49:03,003
Tetapi Veer tidak lama kemudian mula bekerja
di bawah perlindungan untuk kecerdasan.

679
00:49:03,083 --> 00:49:04,583
Jadi awak berhenti kerja
bersama selepas itu?

680
00:49:05,167 --> 00:49:08,042
Tidak tuan. saya kena tembak
semasa operasi.

681
00:49:09,042 --> 00:49:12,458
Apabila saya pulih Veer mendapat
saya untuk bekerja dengan dia, menyamar.

682
00:49:13,208 --> 00:49:15,500
Veer menyamar sebagai Ranjit,

683
00:49:16,542 --> 00:49:18,583
seorang wartawan untuk seorang
syarikat berita antarabangsa.

684
00:49:19,500 --> 00:49:20,833
Saya adalah jurugambarnya.

685
00:49:21,958 --> 00:49:23,833
Bagaimana anda akan menerangkan
Veer Singh sebagai pegawai?

686
00:49:25,500 --> 00:49:26,958
Dia seorang pembunuh upahan terlatih.

687
00:49:28,000 --> 00:49:29,167
Kejam sepenuhnya.

688
00:49:30,292 --> 00:49:31,792
Cemerlang dalam penyamaran
dan penyamaran.

689
00:49:37,125 --> 00:49:41,917
Veer akan menggunakan mana-mana
bermakna untuk mencapai matlamatnya.

690
00:49:43,042 --> 00:49:46,083
Bantah yang berhormat.
Tuduhan tidak berasas.

691
00:49:46,167 --> 00:49:47,083
Mohon Yang Berhormat,

692
00:49:47,750 --> 00:49:53,750
kami hanya meletakkan tanah untuk menubuhkan
Ketertarikan Veer Singh dengan kanak-kanak.

693
00:49:53,833 --> 00:49:56,542
Jika itu niat anda
sila dapatkan fakta dengan cepat.

694
00:49:57,042 --> 00:49:58,000
Okay, Yang Berhormat.

695
00:49:58,750 --> 00:50:01,042
Bolehkah anda memberitahu
mahkamah tentang kejadian itu

696
00:50:01,125 --> 00:50:03,417
yang membuatkan anda melihat Veer
Sisi gelap dan hodoh Singh?

697
00:50:04,667 --> 00:50:09,917
Kami menjejaki seorang ahli perniagaan yang
terlibat dalam pembiayaan pengganas.

698
00:50:11,500 --> 00:50:14,500
Kami mendapati kelemahan lelaki ini.

699
00:50:15,542 --> 00:50:16,667
Kanak-kanak.

700
00:50:17,833 --> 00:50:21,792
Veer berjaya bertemu ahli perniagaan itu
dan semasa meninggalkan dia dengan sangat bijak...

701
00:50:22,125 --> 00:50:23,500
Oh maaf, maaf.

702
00:50:23,708 --> 00:50:24,875
Maaf.

703
00:50:26,500 --> 00:50:27,333
bagus.

704
00:50:28,125 --> 00:50:29,375
Anda suka kanak-kanak?

705
00:50:29,625 --> 00:50:30,500
banyak.

706
00:50:31,125 --> 00:50:32,375
Anda boleh menyimpan ini.

707
00:50:33,208 --> 00:50:34,208
Saya akan jumpa awak tidak lama lagi.

708
00:50:38,792 --> 00:50:41,458
Tuan, hanya melihat gambar
hanya memburukkan penglihatan saya.

709
00:50:42,458 --> 00:50:45,333
Mereka sangat tidak bersalah
dan segar pada usia muda ini.

710
00:50:45,958 --> 00:50:47,667
Delhi ialah tempatnya
untuk membuat mereka segar.

711
00:50:48,167 --> 00:50:51,667
Kalau awak nak saya boleh bawa awak
keseronokan Delhi di sini.

712
00:50:52,875 --> 00:50:56,667
Kemudian suatu hari saya mengetahui bahawa polis
menangkap ahli perniagaan itu dan hambanya.

713
00:50:57,375 --> 00:51:01,583
Mereka telah menemui dua mayat
kanak-kanak migran di belakang pondok.

714
00:51:02,083 --> 00:51:04,208
Mereka dikebumikan di tanah itu.

715
00:51:05,792 --> 00:51:07,417
Ahli perniagaan itu
bersumpah dia tidak bersalah

716
00:51:07,500 --> 00:51:10,750
dan kanak-kanak itu
diperoleh dan dibunuh oleh Ranjit.

717
00:51:12,083 --> 00:51:13,625
Tetapi Ranjit tidak ditemui.

718
00:51:15,042 --> 00:51:19,042
Selepas itu ibu pejabat mengarahkan saya kembali.

719
00:51:20,333 --> 00:51:24,333
Anda tahu Veer memberitahu
mereka saya telah mendalanginya.

720
00:51:26,417 --> 00:51:31,542
Ia bertentangan dengan kod kehormatan kami.
Jadi saya terpaksa meletakkan jawatan.

721
00:51:34,333 --> 00:51:35,667
Tiada soalan lagi, Yang Berhormat.

722
00:51:38,625 --> 00:51:39,500
saksi awak.

723
00:51:49,542 --> 00:51:54,375
Encik Sharma, adakah anda sedar bahawa
pegawai tidak akan memberi komen

724
00:51:54,458 --> 00:51:57,292
kerana ini adalah perkara-perkara
keselamatan negara?

725
00:51:58,292 --> 00:51:59,125
Ya, tuan.

726
00:51:59,208 --> 00:52:00,875
Jadi cerita-cerita ini boleh
jadilah khayalan anda.

727
00:52:01,125 --> 00:52:02,042
Bantahan, Yang Berhormat.

728
00:52:02,375 --> 00:52:03,292
Ditolak.

729
00:52:03,375 --> 00:52:07,625
Anda mahu menyelamatkan diri dengan
menuduh Veer melakukan jenayah yang begitu mengerikan.

730
00:52:08,583 --> 00:52:10,417
Saya hanya memberitahu perkara sebenar.

731
00:52:10,500 --> 00:52:14,958
Seorang wanita telah menghulurkan
atas kanak-kanak kepadanya.

732
00:52:15,083 --> 00:52:16,208
Hmm. Kanak-kanak.

733
00:52:17,417 --> 00:52:23,417
Pernahkah anda melihat Veer menyakiti kanak-kanak
atau cakap jahat tentang anak?

734
00:52:24,625 --> 00:52:25,375
Tidak, tuan.

735
00:52:26,625 --> 00:52:28,750
Seluruh platun terdedah
dan disematkan di bawah oleh tembakan musuh.

736
00:52:28,833 --> 00:52:32,167
Semua orang berundur atas arahan.
Kecuali Veer Singh.

737
00:52:32,250 --> 00:52:33,542
Dia mempertaruhkan nyawanya

738
00:52:33,750 --> 00:52:37,958
dan membawa pegawai yang cedera
Yashpal Sharma kembali selamat.

739
00:52:38,625 --> 00:52:41,042
Ini daripada pensijilan
untuk anugerah kegagahan Veer Singh.

740
00:52:41,125 --> 00:52:42,042
Adakah anda ingat itu?

741
00:52:43,500 --> 00:52:44,292
Tidak, tuan.

742
00:52:44,583 --> 00:52:45,417
maafkan saya?

743
00:52:46,375 --> 00:52:47,042
Tidak?

744
00:52:50,458 --> 00:52:52,667
Awak tak ingat
seseorang menyelamatkan nyawa anda?

745
00:52:54,917 --> 00:52:58,333
Saya mendapat perasaan itu
awak benci Veer Singh.

746
00:52:59,042 --> 00:52:59,958
adakah anda

747
00:53:00,625 --> 00:53:02,042
Adakah anda ingin melihat dia digantung?

748
00:53:02,958 --> 00:53:04,542
Bunuh lelaki yang menyelamatkan nyawa awak?

749
00:53:05,125 --> 00:53:05,667
Apa itu?

750
00:53:05,792 --> 00:53:07,875
Anda tidak tahu tentang
orang yang anda pertahankan.

751
00:53:08,417 --> 00:53:10,208
Veer ialah seekor ular.

752
00:53:11,000 --> 00:53:12,458
Serigala dalam pakaian biri-biri!

753
00:53:13,042 --> 00:53:15,750
Semua kejayaannya ada yang lain
darah orang ke atasnya, tuan.

754
00:53:16,042 --> 00:53:17,583
Saya kehilangan segala-galanya kerana dia.

755
00:53:17,667 --> 00:53:18,208
senyap.

756
00:53:18,292 --> 00:53:19,500
Dia seorang pembunuh!

757
00:53:19,583 --> 00:53:21,042
Dia pembunuh berdarah!

758
00:53:21,208 --> 00:53:22,792
- Dia perlu dihukum.
- Tuan, tolong.

759
00:53:22,875 --> 00:53:24,000
Saya mendesak anda, tuan.

760
00:53:24,083 --> 00:53:25,000
Tuan, hukum dia.

761
00:53:25,458 --> 00:53:26,958
Mahkamah ini kini ditangguhkan.

762
00:53:43,000 --> 00:53:44,958
Nampaknya kita ada
cabaran sebenar pertama kami.

763
00:53:47,833 --> 00:53:53,125
Veer, mereka telah mengasingkan diri
dan mengenal pasti DNA darah

764
00:53:54,042 --> 00:53:57,792
terdapat dalam mulut budak itu.

765
00:54:00,250 --> 00:54:04,583
Ia sepadan dengan DNA awak, Veer.

766
00:54:09,750 --> 00:54:12,042
Saya perlu mendapatkan DNA
makmal untuk mengesahkan penemuan mereka

767
00:54:13,458 --> 00:54:15,375
supaya saya boleh membuat keraguan
tentang peratusan perlawanan.

768
00:54:15,458 --> 00:54:17,250
Mana mungkin,
tapi mahal jugak.

769
00:54:17,333 --> 00:54:20,833
Kerana saya perlu menggunakan
sebuah makmal di Amerika Syarikat.

770
00:54:24,292 --> 00:54:25,458
Sebarang pertanyaan?

771
00:54:29,750 --> 00:54:32,083
Jangan risau, saya akan bayar.

772
00:54:36,500 --> 00:54:38,958
Tidak, saya akan membayarnya.

773
00:54:41,375 --> 00:54:43,250
Awak dah banyak berjasa untuk saya. Sudah

774
00:54:45,125 --> 00:54:46,167
Terima kasih banyak-banyak.

775
00:54:57,333 --> 00:54:59,167
Tidak, ia telah ditempah.

776
00:56:49,000 --> 00:56:50,458
Tuan! Tuan!

777
00:56:57,958 --> 00:56:59,417
sial.

778
00:57:03,958 --> 00:57:05,250
Apa yang berlaku?

779
00:57:05,792 --> 00:57:07,625
Dia dipukul dengan sangat teruk.

780
00:57:08,083 --> 00:57:10,500
Alhamdulillah dia berjaya
untuk menjaga kepalanya dilindungi,

781
00:57:11,000 --> 00:57:13,000
atau dia akan mati.

782
00:57:20,625 --> 00:57:21,875
Apa khabar dia?

783
00:57:22,667 --> 00:57:24,042
Terhubung dengan sokongan hidup.

784
00:57:25,125 --> 00:57:27,958
Pihak pendakwaan mahu
untuk meneruskan prosiding.

785
00:57:29,625 --> 00:57:31,792
Anda mahu menang begitu teruk, eh?

786
00:57:33,417 --> 00:57:35,000
Anda fikir DNA itu
adakah akan melakukannya untuk anda?

787
00:57:35,208 --> 00:57:36,417
Jangan yakin sangat.

788
00:57:36,500 --> 00:57:37,375
Encik Jaisingh.

789
00:57:37,458 --> 00:57:42,583
Adalah tidak beretika untuk menafikan
seorang lelaki mempunyai peluang untuk mempertahankan dirinya.

790
00:57:43,792 --> 00:57:44,958
Siapa yang menafikan pembelaan dia?

791
00:57:46,125 --> 00:57:47,375
Anda adalah pembelanya.

792
00:57:47,958 --> 00:57:49,417
Anda akan berada di sana.

793
00:57:50,458 --> 00:57:52,542
Encik Jaisingh tidak sepatutnya melupakan perkara itu

794
00:57:53,000 --> 00:57:55,042
anak guamnya menafikan dirinya
hak untuk hadir

795
00:57:55,500 --> 00:57:57,458
dengan memulakan pergaduhan dan
mendapatkan dirinya dipukul.

796
00:57:57,542 --> 00:57:59,417
Ia hanya tipu helah
untuk melambatkan perbicaraan.

797
00:57:59,750 --> 00:58:01,542
Itu adalah satu perkara yang sinis untuk dikatakan.

798
00:58:02,042 --> 00:58:03,458
Lelaki itu mungkin mati.

799
00:58:04,083 --> 00:58:07,375
Yang akan memberi anda
keputusan yang anda mahukan

800
00:58:07,625 --> 00:58:09,375
tanpa memenangi kes itu.

801
00:58:10,250 --> 00:58:13,458
Anda seorang lelaki yang baik, Encik Kumar.

802
00:58:14,167 --> 00:58:19,167
Jangan jadi bajingan amoral
macam saya yang boleh bongkok ke tahap mana pun.

803
00:58:20,083 --> 00:58:24,167
Tugas anda juga adalah untuk mempertahankan hak
daripada tertuduh yang anda dakwa.

804
00:58:24,958 --> 00:58:29,292
Pelanggan saya mempunyai hak
untuk hadir di mahkamah.

805
00:58:30,500 --> 00:58:31,958
Jangan menginjak-injak itu.

806
00:58:37,375 --> 00:58:44,792
Kami akan meneruskan perbicaraan apabila Encik Jaisingh
klien keluar dari hospital.

807
00:58:51,583 --> 00:58:52,833
Ya, tuan.

808
00:59:02,042 --> 00:59:05,458
Anda tahu apa yang terbaik
tentang mesyuarat tanpa nama penagih alkohol?

809
00:59:06,958 --> 00:59:08,750
Ia meluaskan bulatan minum anda.

810
00:59:15,625 --> 00:59:17,417
Apa yang saya lakukan di sini, Kishore?

811
00:59:18,250 --> 00:59:19,292
Kenapa saya ada di sini?

812
00:59:19,917 --> 00:59:21,917
Kerana anda mahu berada di sini.

813
00:59:23,500 --> 00:59:25,417
Apa yang saya akan buat
selepas saya sedar pula?

814
00:59:26,292 --> 00:59:28,000
Saya akan berasa lebih takut.

815
00:59:29,083 --> 00:59:31,125
kenapa? Anda sentiasa boleh mengamalkan undang-undang.

816
00:59:33,542 --> 00:59:36,375
Ia adalah tinggi yang lebih baik daripada alkohol.

817
00:59:38,792 --> 00:59:40,042
Dan setakat ketakutan,

818
00:59:41,000 --> 00:59:42,417
kita semua takut.

819
00:59:50,167 --> 00:59:51,042
Shobha?

820
00:59:51,375 --> 00:59:53,583
Bagaimana dengan cepat
minum sebelum saya pergi?

821
00:59:55,042 --> 00:59:56,042
Berikan kepada saya.

822
01:00:05,667 --> 01:00:06,583
Pergi.

823
01:00:12,333 --> 01:00:16,083
Tidak ada etika
dalam politik India lagi.

824
01:00:17,167 --> 01:00:20,833
Semuanya telah mendidih ke
persepsi dan pilihan raya.

825
01:00:22,042 --> 01:00:23,208
maafkan saya.

826
01:00:24,708 --> 01:00:25,750
Hello?

827
01:00:27,375 --> 01:00:28,583
apa?

828
01:00:32,583 --> 01:00:33,417
Apa yang salah dengan Veer?

829
01:00:39,375 --> 01:00:40,625
Apa itu doktor?

830
01:00:46,667 --> 01:00:51,167
Nah, pemulihan fizikalnya
telah sangat baik.

831
01:00:51,583 --> 01:00:52,750
Tapi fikirannya...

832
01:00:54,500 --> 01:00:55,583
enggan bangun.

833
01:01:13,125 --> 01:01:15,625
Pada mulanya kita fikir
ia adalah kes trauma biasa.

834
01:01:16,792 --> 01:01:19,042
Ia agak biasa dalam kes sedemikian.

835
01:01:19,917 --> 01:01:23,500
Lebih-lebih lagi jika kehidupan seseorang itu
diganggu dengan begitu ganas.

836
01:01:26,292 --> 01:01:29,875
Tetapi pada suatu malam kami menyedarinya
mungkin ada masalah yang lebih mendalam.

837
01:01:34,792 --> 01:01:37,708
Bilik ini kepunyaan
seseorang bernama Veer Singh.

838
01:01:37,792 --> 01:01:39,708
- Ia bukan bilik saya.
- Apa yang awak buat di luar sini?

839
01:01:39,792 --> 01:01:42,458
- Pergi ke dalam saya katakan.
- Bilik saya di luar sana.

840
01:01:42,542 --> 01:01:43,417
Masuk ke dalam!

841
01:01:55,833 --> 01:01:57,667
Keesokan harinya
selepas kejadian ini,

842
01:01:58,125 --> 01:02:01,250
matron kami bertemu episod lain
yang lebih mengelirukan.

843
01:02:03,083 --> 01:02:03,958
Oh.

844
01:02:10,167 --> 01:02:11,417
Apa yang merisaukan anda?

845
01:02:13,958 --> 01:02:15,417
Saya tidak ingat nama saya.

846
01:02:15,833 --> 01:02:17,083
siapa nama saya

847
01:02:24,333 --> 01:02:27,000
Anda adalah Veer Singh.

848
01:02:46,083 --> 01:02:48,417
Tindakannya menjadi
langsung tidak logik.

849
01:02:50,000 --> 01:02:51,667
Benar-benar berubah-ubah.

850
01:03:15,000 --> 01:03:18,208
Kemudian dia sepenuhnya
tidak dapat diramalkan dan agresif.

851
01:03:19,000 --> 01:03:20,667
Kami tiada pilihan selain membiusnya.

852
01:03:25,458 --> 01:03:27,417
Selepas dia sembuh dia
pasif selama beberapa hari.

853
01:03:29,708 --> 01:03:34,042
Dia tidak akan bercakap dengan sesiapa pun,
tetapi tiada episod dramatik.

854
01:03:36,250 --> 01:03:40,167
Kemudian satu hari saya datang
lawatan saya dan saya melihatnya...

855
01:03:40,250 --> 01:03:44,708
Mereka sangat kotor.
Bolehkah saya mendapatkan sesuatu untuk membersihkannya?

856
01:03:45,167 --> 01:03:46,333
Pemotong kuku.

857
01:03:47,208 --> 01:03:48,500
Saya akan menghantarnya.

858
01:03:48,583 --> 01:03:50,667
Saya kembali dalam
petang untuk memeriksa dia.

859
01:03:51,583 --> 01:03:55,625
Saya mengambil nadinya
Saya perhatikan kuku jarinya.

860
01:03:56,958 --> 01:03:59,250
Mereka telah dibentuk dengan cantik.

861
01:04:00,750 --> 01:04:04,125
Tetapi kejutan terbesar datang
apabila saya mengajaknya berjalan.

862
01:04:11,042 --> 01:04:13,208
Ada perubahan
dalam bahasa badannya.

863
01:04:16,750 --> 01:04:18,917
Itu bukan jalan seorang pegawai.

864
01:04:20,250 --> 01:04:22,625
Pergerakan badan yang maskulin
kini lebih lembut dan anggun.

865
01:04:24,500 --> 01:04:26,958
Kemudian pada suatu pagi ingatannya
tentang identitinya kembali.

866
01:04:31,917 --> 01:04:33,208
Saya ingat nama saya.

867
01:04:33,833 --> 01:04:35,417
Ia sentiasa
di hujung lidah saya.

868
01:04:36,000 --> 01:04:37,458
Saya sangat gembira.

869
01:04:37,792 --> 01:04:41,250
Oh indah. Jadi siapa nama awak?

870
01:04:42,208 --> 01:04:43,167
Charu.

871
01:04:46,000 --> 01:04:47,750
Charu Raina.

872
01:04:52,042 --> 01:04:56,042
Awak tahu saya dulu lama,
rambut berkilat.

873
01:04:58,583 --> 01:05:03,125
Dan malam itu Matron melihat sesuatu
yang membuatkan darahnya sejuk.

874
01:05:41,917 --> 01:05:42,833
Boleh saya jumpa dia?

875
01:05:43,375 --> 01:05:44,042
pasti.

876
01:06:04,917 --> 01:06:06,000
maafkan kami.

877
01:06:11,583 --> 01:06:12,750
Apa perasaan awak, Veer?

878
01:06:23,917 --> 01:06:24,833
Okay.

879
01:06:26,875 --> 01:06:30,000
Dengar Veer, macam ni
bermain lakonan tidak akan membantu.

880
01:06:30,542 --> 01:06:34,125
Mereka tidak akan memaafkan anda
begitu mudah untuk pembunuhan dua beranak.

881
01:06:34,625 --> 01:06:41,917
Malah, ia akan bekerja terhadap semua
kemenangan yang kita perolehi di mahkamah.

882
01:06:44,500 --> 01:06:46,833
Saya tahu mereka ada
bukti DNA yang kukuh.

883
01:06:49,542 --> 01:06:51,375
Tetapi seperti yang saya katakan,

884
01:06:51,917 --> 01:06:54,667
kami mempunyai peluang yang baik
menimbulkan keraguan munasabah terhadapnya.

885
01:06:55,000 --> 01:06:57,750
Sekarang hentikan ini, okay?

886
01:07:02,708 --> 01:07:03,458
Siapa dia?

887
01:07:04,042 --> 01:07:04,958
siapa awak

888
01:07:05,042 --> 01:07:06,167
Hentikan sahaja!

889
01:07:07,667 --> 01:07:09,042
Bertenang, tolong.

890
01:07:10,167 --> 01:07:11,542
Nama awak ialah Veer Singh.

891
01:07:12,083 --> 01:07:13,875
Saya Charu Raina.

892
01:07:13,958 --> 01:07:15,875
Saya beritahu awak saya Charu Raina!

893
01:07:15,958 --> 01:07:17,125
Mahkamah tidak akan mempercayai anda.

894
01:07:17,333 --> 01:07:18,167
Okay?

895
01:07:18,417 --> 01:07:19,917
Anda perlu menyelesaikan perbicaraan.

896
01:07:20,000 --> 01:07:23,125
Mereka tidak akan peduli sama ada
anda pergi ke sana sebagai Veer Singh atau...ini

897
01:07:24,542 --> 01:07:26,083
Hanya apabila fikiran saya
sedang mengingati sesuatu...

898
01:07:26,167 --> 01:07:27,208
bagus. Apa yang anda ingat?

899
01:07:28,125 --> 01:07:29,500
Hmm? Apa yang anda ingat?

900
01:07:30,167 --> 01:07:33,250
Naik bas ke kolej.

901
01:07:33,333 --> 01:07:34,792
Awak ingat kolej mana?

902
01:07:36,000 --> 01:07:36,875
kolej mana?

903
01:07:36,958 --> 01:07:40,003
Kolej Gov
untuk Wanita di Ambala.

904
01:07:40,083 --> 01:07:42,792
Saya belajar di sana.

905
01:07:42,875 --> 01:07:44,917
Tidak kira apa yang anda ingat,

906
01:07:45,417 --> 01:07:47,083
anda akan diambil daripada
hospital ini kembali ke penjara.

907
01:07:47,875 --> 01:07:50,250
Penjara adalah tempat yang sangat kejam.
Dan anda tahu itu.

908
01:07:51,750 --> 01:07:52,667
Macam ni?

909
01:07:53,458 --> 01:07:56,167
Anda perlu menjadi Veer
Singh untuk bertahan.

910
01:07:57,042 --> 01:07:58,208
Saya tidak akan pergi ke penjara.

911
01:07:58,708 --> 01:08:00,458
Walau apa pun, saya tidak akan pergi ke sana.

912
01:08:07,417 --> 01:08:08,458
Yesus.

913
01:08:13,667 --> 01:08:15,458
Ini adalah helah rendah dan kotor.

914
01:08:16,417 --> 01:08:18,167
Awak kata awak bajingan amoral,
tetapi ini?

915
01:08:18,708 --> 01:08:21,208
Ayah kamu adalah seorang legenda yang
buku yang kami semua baca dan anda...

916
01:08:22,917 --> 01:08:25,833
Permainan dan teater ini sedang dibuat
satu penghinaan terhadap proses undang-undang.

917
01:08:25,917 --> 01:08:27,583
Tolong kawal diri, Encik Kumar.

918
01:08:30,000 --> 01:08:31,417
Apa yang awak mahu, Encik Jaisingh?

919
01:08:31,500 --> 01:08:32,667
Adakah saya dibicarakan di sini?

920
01:08:32,750 --> 01:08:34,000
apa yang awak nak?

921
01:08:35,042 --> 01:08:36,542
Saya tidak tahu, tuan.

922
01:08:38,208 --> 01:08:41,125
Bertentangan dengan apa yang anda percayai,
Saya tidak ada tangan dalam hal ini.

923
01:08:41,958 --> 01:08:44,375
Kemudian saya akan mengarahkan
mahkamah untuk menetapkan tarikh.

924
01:08:45,667 --> 01:08:46,792
Hanya satu perkara lagi,

925
01:08:48,167 --> 01:08:51,542
Veer Singh kini menelefon
dirinya Charu Raina.

926
01:08:52,667 --> 01:08:53,958
Memanggil dirinya Charu Raina.

927
01:08:54,583 --> 01:08:56,625
Dia boleh memanggil dirinya sendiri
apa sahaja yang dia mahu.

928
01:08:56,792 --> 01:08:59,125
Untuk mahkamah ini dia akan
sentiasa Veer Singh.

929
01:09:01,125 --> 01:09:04,125
sayang.

930
01:09:04,833 --> 01:09:08,500
Jom, sayang.

931
01:09:08,875 --> 01:09:10,458
Anak patung bayi.

932
01:09:10,542 --> 01:09:13,458
Jom, sayang.
Saya akan tunjukkan anda masa yang baik.

933
01:09:13,542 --> 01:09:16,833
Hei awak, ayuh berdiri.

934
01:09:17,042 --> 01:09:17,500
saya?

935
01:09:17,583 --> 01:09:19,042
Ya, awak. Ayuh.

936
01:09:24,250 --> 01:09:25,167
Mereka menyusahkan saya.

937
01:09:25,250 --> 01:09:26,167
Okay, saya akan uruskan.

938
01:09:34,750 --> 01:09:35,583
Hai.

939
01:09:37,083 --> 01:09:38,208
Adakah saya bebas untuk pergi?

940
01:09:42,667 --> 01:09:44,042
Ingat saya?

941
01:09:52,708 --> 01:09:55,542
Lihatlah saya, sayang!

942
01:09:55,708 --> 01:09:59,625
Yo bayi perempuan!

943
01:10:19,667 --> 01:10:21,208
Buzz off.

944
01:10:21,958 --> 01:10:23,958
Awak di sana, pergi.

945
01:10:25,042 --> 01:10:26,375
Saya tidak mahu kencing.

946
01:11:00,625 --> 01:11:01,458
Bolehkah saya pergi?

947
01:11:02,292 --> 01:11:03,875
Boleh awak hantar saya pulang?

948
01:11:32,000 --> 01:11:33,667
Saya akan menghantar beberapa kohl.

949
01:11:35,000 --> 01:11:36,333
Ia akan membuatkan mata anda kelihatan cantik.

950
01:13:08,083 --> 01:13:10,042
Semua bangkit untuk Hakim.

951
01:13:11,167 --> 01:13:12,167
Ia adalah dia.

952
01:13:12,917 --> 01:13:15,292
Dia hanya berpura-pura menjadi mangsa.

953
01:13:17,917 --> 01:13:19,000
Apa yang berlaku?

954
01:13:19,542 --> 01:13:20,583
senyap.

955
01:13:20,750 --> 01:13:22,792
Kembali ke tempat duduk anda.
Jika terdapat sebarang gangguan,

956
01:13:23,542 --> 01:13:25,208
Saya akan membersihkan mahkamah.

957
01:13:25,542 --> 01:13:26,625
Sila kembali ke tempat duduk anda.

958
01:13:28,458 --> 01:13:29,417
Pendakwaan?

959
01:13:30,375 --> 01:13:36,000
Yang mulia,
pihak pendakwaan memanggil Maya Kanwal.

960
01:13:36,375 --> 01:13:38,125
Maya Kanwal, ambil pendirian.

961
01:13:41,000 --> 01:13:42,750
Puan, harap maklum
masih bersumpah kepada mahkamah ini.

962
01:13:42,833 --> 01:13:43,750
Ya, tuan.

963
01:13:44,042 --> 01:13:47,750
Tolong beritahu
mahkamah tentang penemuan DNA baru?

964
01:13:48,333 --> 01:13:51,625
Kami mempunyai yang sangat boleh dipercayai
sepadan dengan DNA darah yang terdapat pada

965
01:13:51,792 --> 01:13:53,458
bahan kulit dalam mulut budak itu.

966
01:13:53,542 --> 01:13:55,000
DNA itu padan dengan siapa?

967
01:13:55,417 --> 01:13:56,250
Veer Singh.

968
01:13:56,333 --> 01:13:59,333
Bersuara dan jelas.
DNA itu padan dengan siapa?

969
01:13:59,667 --> 01:14:00,375
Veer Singh.

970
01:14:00,458 --> 01:14:02,125
Ia sepadan dengan DNA Veer Singh.

971
01:14:02,625 --> 01:14:04,542
Tolong senyap.

972
01:14:05,458 --> 01:14:06,958
Sebarang ruang untuk keraguan?

973
01:14:07,292 --> 01:14:09,583
- Sama sekali tidak.
- Sama sekali tidak.

974
01:14:12,167 --> 01:14:13,375
Pembela, saksi anda.

975
01:14:17,500 --> 01:14:18,250
awak nak pergi mana?

976
01:14:18,333 --> 01:14:19,750
- Pergi ke rumah.
- Tidak, duduk di sini.

977
01:14:19,833 --> 01:14:21,292
Jom, duduk.

978
01:14:21,667 --> 01:14:22,875
apa salahnya

979
01:14:26,292 --> 01:14:27,792
Berapakah peratusan
perlawanan itu, puan?

980
01:14:27,917 --> 01:14:28,875
70%.

981
01:14:29,208 --> 01:14:31,958
Yang cemerlang diberikan
kebakaran dan kemerosotan lain.

982
01:14:32,042 --> 01:14:35,500
Anda sedar sesuatu yang mengerikan

983
01:14:37,042 --> 01:14:39,000
kesilapan telah
dibuat oleh pakar DNA?

984
01:14:39,667 --> 01:14:41,208
Itu bergantung pada set kemahiran.

985
01:14:41,792 --> 01:14:42,875
Cukup adil.

986
01:14:43,542 --> 01:14:50,417
Bagaimana anda menilai kemahiran
Michael Schwartz dari makmal FBI?

987
01:14:51,000 --> 01:14:52,708
Dia adalah antara yang terbaik di dunia.

988
01:14:52,792 --> 01:14:55,417
Malah, ada begitu
banyak yang saya pelajari daripada beliau.

989
01:14:55,667 --> 01:14:56,708
Senang tau.

990
01:14:57,542 --> 01:15:00,292
Kerana menurutnya begitu

991
01:15:01,875 --> 01:15:03,917
hanya 50% perlawanan.

992
01:15:05,250 --> 01:15:08,833
Jika saya menghabiskan lima minit dengannya,
Saya akan memindahkannya kepada 70%.

993
01:15:08,917 --> 01:15:11,583
Dan jika saya menghabiskan masa dengan
dia ia akan menurunkannya kepada 20%.

994
01:15:12,208 --> 01:15:14,125
Dan itulah yang sebenarnya
membimbangkan saya, puan.

995
01:15:15,667 --> 01:15:18,083
Sains dimaksudkan untuk tepat.

996
01:15:18,417 --> 01:15:20,875
Jika tidak ia sama seperti astrologi.

997
01:15:21,042 --> 01:15:22,208
50-50 peluang.

998
01:15:22,667 --> 01:15:26,875
Anda boleh menenangkan satu kuasa dan menenangkan
lain dan mewujudkan keadaan yang menggalakkan.

999
01:15:27,917 --> 01:15:28,917
terima kasih.

1000
01:15:31,583 --> 01:15:33,083
Yang mulia,
boleh saya ingatkan pembelaan

1001
01:15:33,167 --> 01:15:35,667
bahawa dialah yang memulakannya
bertengkar tentang peratusan?

1002
01:15:36,208 --> 01:15:40,250
Yang pasti ilmu itu
sedang menuding jari dengan tepat

1003
01:15:40,333 --> 01:15:44,167
DNA darah pada tertuduh
Veer Singh di sini.

1004
01:15:44,458 --> 01:15:47,208
Sama ada 50% atau 70%, intinya...

1005
01:15:47,292 --> 01:15:48,333
maafkan saya?

1006
01:15:53,208 --> 01:15:54,500
Itu bukan nama saya.

1007
01:15:54,583 --> 01:15:55,458
awak cakap apa?

1008
01:15:57,792 --> 01:15:58,750
Apa itu?

1009
01:15:59,958 --> 01:16:01,333
Saya Charu Raina.

1010
01:16:05,583 --> 01:16:09,917
Kami pernah pergi ke kolej
menaiki basikal di Ambala.

1011
01:16:11,292 --> 01:16:12,292
Anda tidak perlu berkata apa-apa.

1012
01:16:12,375 --> 01:16:14,167
- Tidak, sila teruskan.
- Awak tahu,

1013
01:16:15,917 --> 01:16:20,125
dalam penjara itu
lelaki dengan tampalan itu, dia...

1014
01:16:23,000 --> 01:16:24,167
Nak balik rumah.

1015
01:16:24,417 --> 01:16:25,750
Tapi... saya nak balik rumah.

1016
01:16:25,833 --> 01:16:26,500
saya...

1017
01:16:27,583 --> 01:16:28,417
saya nak balik rumah.

1018
01:16:28,500 --> 01:16:29,917
Bolehkah saya pulang?

1019
01:16:30,000 --> 01:16:31,003
- Tidak.
- Bolehkah kita pulang?

1020
01:16:31,083 --> 01:16:33,542
Yang Berhormat, anda boleh lihat lakonan yang lebih baik...

1021
01:16:33,625 --> 01:16:37,333
... di jalanan daripada apa
Veer Singh meletakkan di sini.

1022
01:16:37,417 --> 01:16:40,625
Hei!
Hei! Tidak.

1023
01:16:41,042 --> 01:16:42,458
awak buat apa?

1024
01:16:43,083 --> 01:16:44,042
sial.

1025
01:16:44,292 --> 01:16:44,958
Dapatkan doktor.

1026
01:16:45,042 --> 01:16:47,003
semua orang,
sila kembali ke tempat duduk anda.

1027
01:16:47,083 --> 01:16:48,167
Ini bukan darah saya.

1028
01:16:48,250 --> 01:16:52,167
- Ia kotor. Ia perlu...
- Hentikan! Hentikan! Hentikan!

1029
01:16:52,250 --> 01:16:53,583
Hentikan ini.

1030
01:17:02,292 --> 01:17:03,167
apa?

1031
01:17:03,458 --> 01:17:04,417
Saya memberi amaran kepada anda semua.

1032
01:17:07,083 --> 01:17:09,458
Yang Berhormat, pelanggan saya
sedang mengalami trauma yang teruk.

1033
01:17:09,542 --> 01:17:10,833
Trauma atau drama?

1034
01:17:15,125 --> 01:17:17,875
Yang Berhormat, kenapa?

1035
01:17:19,000 --> 01:17:21,125
Kenapa dia akan bertindak sebagai seorang wanita

1036
01:17:21,792 --> 01:17:23,833
dan membenarkan dirinya
dirogol setiap hari di Penjara?

1037
01:17:24,292 --> 01:17:28,917
Gangster yang matanya dia buang,
kini memiliki Charu sebagai perempuan simpanannya.

1038
01:17:29,542 --> 01:17:31,458
Kemudian saya mesti menghantarnya
kembali ke hospital.

1039
01:17:31,708 --> 01:17:33,542
Yang berhormat, dia buat
membuat cerita dan cuba mengelirukan...

1040
01:17:33,625 --> 01:17:35,792
Berapa ramai saksi
adakah pihak pendakwaan telah pergi?

1041
01:17:36,208 --> 01:17:38,833
Kami mempunyai pakar kesan gigitan
akan datang. Selepas itu...

1042
01:17:38,917 --> 01:17:40,333
Saya menuntut satu kesalahan.

1043
01:17:45,750 --> 01:17:47,250
Apa yang awak cakap, Encik Jaisingh?

1044
01:17:47,375 --> 01:17:48,750
Isytiharkan satu kesalahan, Yang Berhormat.

1045
01:17:49,208 --> 01:17:52,167
Dan tolak semua pertuduhan
terhadap pelanggan saya.

1046
01:17:52,333 --> 01:17:53,375
Adakah anda hilang akal?

1047
01:17:54,292 --> 01:17:56,042
Pelanggan anda sedang
dibicarakan untuk pembunuhan berganda.

1048
01:17:56,333 --> 01:17:57,250
Ya, dia.

1049
01:17:57,542 --> 01:18:00,042
Tetapi, lelaki di mahkamah itu bukan anak guam saya.

1050
01:18:00,875 --> 01:18:02,000
Dia hanya kelihatan seperti pelanggan saya.

1051
01:18:02,250 --> 01:18:03,458
Semua orang di mahkamah
melihat apa yang berlaku di luar sana.

1052
01:18:04,000 --> 01:18:08,792
Sehingga pelanggan saya kembali
perbicaraan ini tidak boleh diteruskan.

1053
01:18:09,250 --> 01:18:13,500
Saya memohon kehormatan anda untuk memerintah
bahawa tertuduh dengan sengaja melarikan diri

1054
01:18:13,875 --> 01:18:16,333
dan menjalankan perbicaraan tanpa kehadiran.

1055
01:18:16,708 --> 01:18:17,917
Anda tidak boleh berbuat demikian.

1056
01:18:18,458 --> 01:18:21,542
Kerana badan saya
klien hadir di mahkamah.

1057
01:18:22,583 --> 01:18:25,083
Tetapi keperibadiannya tidak ada.

1058
01:18:25,750 --> 01:18:28,458
Dari segi undang-undang,
dia hadir dan tidak hadir.

1059
01:18:28,542 --> 01:18:30,000
Dia tidak masuk akal, Yang Berhormat.

1060
01:18:30,083 --> 01:18:31,917
Dan boleh saya pergi lebih jauh untuk mengatakannya

1061
01:18:32,292 --> 01:18:36,417
kerana undang-undang adalah jelas bahawa seseorang
tidak bersalah sehingga dibuktikan bersalah,

1062
01:18:36,500 --> 01:18:39,792
Saya meminta anda untuk menetapkan
badan pelanggan saya bebas

1063
01:18:40,083 --> 01:18:42,250
kerana ia tidak dinilai bersalah.

1064
01:18:42,375 --> 01:18:44,000
Ini adalah keganasan undang-undang,
kehormatan anda.

1065
01:18:44,208 --> 01:18:45,583
Ini tidak boleh diterima.

1066
01:18:50,000 --> 01:18:54,750
Panggilan undang-undang pertama adalah untuk memastikan
jika pelanggan anda benar-benar hilang

1067
01:18:55,458 --> 01:18:57,042
atau berpura-pura hilang.

1068
01:18:57,417 --> 01:19:00,083
Mahkamah akan melantik seorang yang terkenal
pakar psikiatri untuk menjalankan pemeriksaan

1069
01:19:01,000 --> 01:19:04,542
Satu yang akan benar-benar neutral.

1070
01:19:13,583 --> 01:19:15,250
Hadiah kecil untuk anda.

1071
01:19:16,208 --> 01:19:17,750
Wah.

1072
01:19:18,583 --> 01:19:20,417
Ia akan sesuai dengan anda, Charu.

1073
01:19:30,792 --> 01:19:32,208
Apa... apa yang awak cakap?

1074
01:19:33,583 --> 01:19:34,375
Charu.

1075
01:19:42,167 --> 01:19:43,083
Aduh.

1076
01:19:44,542 --> 01:19:45,542
Anda melarikan diri.

1077
01:19:50,667 --> 01:19:51,250
ya?

1078
01:19:51,333 --> 01:19:55,167
Satu kesalahan? Apa yang mengarut ini?

1079
01:19:55,250 --> 01:19:56,625
Ia adalah keperluan pelanggan saya.

1080
01:19:57,042 --> 01:19:58,542
Ia bukan apa yang parti perlukan.

1081
01:19:59,167 --> 01:20:02,500
jangan lupa,
kami adalah pelanggan anda, bukan Veer Singh.

1082
01:20:02,958 --> 01:20:04,458
Persetankan parti itu.

1083
01:20:13,708 --> 01:20:15,958
Simpan kerusi Rajya Sabha anda.

1084
01:20:20,208 --> 01:20:23,750
Saya tidak akan mencium keldai seperti yang anda lakukan.

1085
01:20:40,083 --> 01:20:43,000
Temui Dr. Nandy dari National
Institut kesihatan Mental.

1086
01:20:43,083 --> 01:20:45,042
- Encik Sid Jaisingh, untuk pembelaan.
- Gembira bertemu dengan awak.

1087
01:20:45,125 --> 01:20:47,125
- Encik Amit Kumar, untuk pendakwaan.
- Gembira bertemu anda.

1088
01:20:49,208 --> 01:20:51,667
Dia telah bersetuju untuk
bantu kami dalam kes ini.

1089
01:20:51,750 --> 01:20:54,417
Selain membantu anda,
Saya juga akan membantu diri saya sendiri.

1090
01:20:54,792 --> 01:20:58,375
Dengan mempelajari sesuatu yang lebih
tentang gangguan yang sangat misteri.

1091
01:20:58,875 --> 01:21:01,333
Gangguan Identiti Disosiatif.

1092
01:21:02,375 --> 01:21:07,250
Ini dicirikan oleh penyelenggaraan
sekurang-kurangnya dua personaliti yang berbeza.

1093
01:21:07,708 --> 01:21:10,458
Keperibadian secara bergantian
mengambil alih kelakuan seseorang.

1094
01:21:11,125 --> 01:21:16,375
Dalam kes Veer Singh nampaknya begitu
satu personaliti telah mengambil alih secara eksklusif.

1095
01:21:16,875 --> 01:21:17,875
Jelas doktor.

1096
01:21:18,458 --> 01:21:20,250
Kerana ia adalah satu penipuan.

1097
01:21:20,750 --> 01:21:25,250
Saya cadangkan kita biarkan Dr.
Nandy buat kerja dia.

1098
01:21:26,042 --> 01:21:27,375
Dia yang pakar.

1099
01:21:28,375 --> 01:21:32,083
Dr Nandy,
personaliti baru ini pada klien saya

1100
01:21:32,875 --> 01:21:35,583
tidak ingat mengapa dia berada di sini.

1101
01:21:36,083 --> 01:21:39,167
Nah hakikatnya
identiti disosiatif

1102
01:21:39,458 --> 01:21:42,750
gangguan dicirikan
oleh jurang ingatan yang dramatik.

1103
01:21:42,833 --> 01:21:43,792
Ia adalah salah satu simptomnya.

1104
01:21:44,208 --> 01:21:45,000
Menarik.

1105
01:21:45,375 --> 01:21:51,667
Adakah anda maksudkan setiap personaliti mungkin sahaja
ingat perkara yang berkaitan dengan personaliti itu?

1106
01:21:51,792 --> 01:21:52,583
ya.

1107
01:21:52,667 --> 01:21:53,792
Wah.

1108
01:21:54,333 --> 01:21:56,000
Saya mendapat Goosebumps.

1109
01:21:56,917 --> 01:22:00,417
Kita perlu menyiasat jika terdapat a
peristiwa traumatik pada zaman kanak-kanak Veer Singh?

1110
01:22:01,458 --> 01:22:05,958
Amalan belajar cara berpisah
sebagai pembelaan berlaku pada zaman kanak-kanak.

1111
01:22:06,167 --> 01:22:13,958
Ini boleh menjadi satu petunjuk sebagai
sama ada dia berlakon atau tidak.

1112
01:22:40,333 --> 01:22:41,708
jangan risau.

1113
01:22:42,917 --> 01:22:44,292
Saya Doktor Nandy.

1114
01:22:45,667 --> 01:22:47,083
Saya di sini untuk membantu anda.

1115
01:22:48,667 --> 01:22:50,000
Apa yang boleh saya panggil awak?

1116
01:22:50,625 --> 01:22:51,833
Saya Charu.

1117
01:22:52,083 --> 01:22:53,042
Charu.

1118
01:22:53,750 --> 01:22:54,792
Charu Raina.

1119
01:22:54,875 --> 01:22:55,958
Hello, Charu.

1120
01:22:57,250 --> 01:22:59,833
Berapa umur awak?

1121
01:23:11,583 --> 01:23:12,917
Saya berumur 32 tahun.

1122
01:23:14,708 --> 01:23:15,792
awak dari mana?

1123
01:23:18,042 --> 01:23:21,792
Saya tinggal di Kashmir
bersama suami dan...

1124
01:23:23,875 --> 01:23:25,042
nak.

1125
01:23:26,083 --> 01:23:28,167
Siapa nama suami awak Charu?

1126
01:23:30,833 --> 01:23:31,833
Vinod Raina.

1127
01:23:34,708 --> 01:23:37,250
Saya sangat merindui anak saya.

1128
01:23:39,125 --> 01:23:42,417
Jadi kenapa awak tidak pulang
dengan suami dan anak awak, Charu?

1129
01:23:42,750 --> 01:23:44,292
awak buat apa kat sini?

1130
01:23:46,833 --> 01:23:48,042
Saya tidak tahu, tuan.
saya...

1131
01:23:53,958 --> 01:23:56,625
Saya pasti sakit.

1132
01:23:59,000 --> 01:24:01,208
awak tahu.
Saya terjaga di hospital.

1133
01:24:06,958 --> 01:24:09,042
Apabila saya menjadi lebih baik,
Saya dibawa ke penjara.

1134
01:24:14,292 --> 01:24:17,667
Saya bersumpah, saya tidak melakukan apa-apa.

1135
01:24:17,792 --> 01:24:21,208
Mereka mengatakan bahawa anda adalah Veer Singh

1136
01:24:22,000 --> 01:24:26,042
dan dituduh merogol
dan membunuh dua kanak-kanak kecil.

1137
01:24:31,875 --> 01:24:33,417
saya nak balik rumah.

1138
01:24:34,083 --> 01:24:35,167
saya bukan...

1139
01:24:37,250 --> 01:24:39,417
Bolehkah anda menghubungi suami saya?

1140
01:24:39,792 --> 01:24:41,750
Hubungi dia, dia akan datang dan menjemput saya.

1141
01:24:42,125 --> 01:24:44,125
Saya tidak mahu tinggal di sini.

1142
01:24:44,208 --> 01:24:48,875
Jika anda boleh beritahu saya bagaimana
berhubung dengan suami anda,

1143
01:24:48,958 --> 01:24:51,042
Saya akan minta dia datang.

1144
01:24:52,042 --> 01:24:56,708
8452086695, nombor telefon bimbitnya.

1145
01:24:59,042 --> 01:25:00,917
Bolehkah anda mengulanginya lagi?

1146
01:25:01,458 --> 01:25:07,875
8452086695.

1147
01:25:08,583 --> 01:25:10,625
Panggil dia. Dia akan datang dan dapatkan saya.

1148
01:25:11,500 --> 01:25:12,583
Tuan.

1149
01:25:13,042 --> 01:25:15,542
jangan risau.
Semuanya akan baik-baik saja.

1150
01:25:22,083 --> 01:25:28,125
Hello tuan, adakah saya bercakap dengan En.
Vinod Raina?

1151
01:25:29,542 --> 01:25:30,792
Bolehkah saya bercakap dengannya?

1152
01:25:30,875 --> 01:25:32,333
Boleh saya tolong?

1153
01:25:32,542 --> 01:25:34,333
Tanya dia bagaimana keadaan Jhumru?

1154
01:25:36,125 --> 01:25:38,375
Kami sangat menyesal mengganggu anda.

1155
01:25:38,458 --> 01:25:42,375
Saya Hakim Bhushan dari Lucknow.

1156
01:25:42,958 --> 01:25:46,917
Adakah anda berkahwin dengan
seorang wanita bernama Charu Raina?

1157
01:25:47,000 --> 01:25:48,333
Bolehkah saya bercakap dengannya?

1158
01:25:48,875 --> 01:25:49,917
Tanya dia bagaimana keadaan Jhumru?

1159
01:25:50,000 --> 01:25:54,167
Kami memerlukan bantuan anda.
Bolehkah anda datang ke Lucknow?

1160
01:26:03,000 --> 01:26:04,792
Dia telah berkahwin dengan Charu.

1161
01:26:07,000 --> 01:26:08,333
Dia melarikan diri dari Kashmir.

1162
01:26:10,375 --> 01:26:14,083
Ini bukan urusan dia.

1163
01:26:15,458 --> 01:26:16,875
Dia kata dia takkan datang.

1164
01:26:17,708 --> 01:26:19,000
Tetapi saya akan memanggilnya.

1165
01:26:20,375 --> 01:26:21,417
Tuan.

1166
01:26:23,917 --> 01:26:26,167
Bolehkah saya mendapatkan pengilat kuku?

1167
01:26:27,042 --> 01:26:30,042
Kuku kelihatan kotor. saya perlu...

1168
01:26:45,292 --> 01:26:46,500
Tiada teh, Balram.

1169
01:26:46,583 --> 01:26:47,750
Baiklah, tuan.

1170
01:26:56,833 --> 01:26:58,000
Oh.

1171
01:27:00,750 --> 01:27:02,542
Hai, Hakim.

1172
01:27:03,083 --> 01:27:05,625
Doktor bertanya
saya untuk kekal terhidrat.

1173
01:27:06,208 --> 01:27:07,625
Saya hanya minum air.

1174
01:27:09,208 --> 01:27:13,458
Tetapi saya rasa saya berpaling
air menjadi wain dalam diriku.

1175
01:27:20,167 --> 01:27:22,003
Tengok muka awak, Kishore.

1176
01:27:22,083 --> 01:27:23,750
Hanya mengusik awak, Hakim.

1177
01:27:25,500 --> 01:27:27,250
Ayuh, awak perlu bertenang.

1178
01:27:32,958 --> 01:27:34,958
Saya tahu kes ini membimbangkan anda.

1179
01:27:39,125 --> 01:27:40,625
Tetapi anda tahu sesuatu?

1180
01:27:43,208 --> 01:27:45,000
Walau bagaimanapun anda membuat keputusan,

1181
01:27:46,333 --> 01:27:49,000
Apa sahaja keputusan anda, ini adalah
penghakiman yang anda akan terkenal.

1182
01:28:22,958 --> 01:28:24,500
Saya mimpikan awak semalam,

1183
01:28:26,875 --> 01:28:28,083
membunuh kanak-kanak itu.

1184
01:28:31,625 --> 01:28:33,333
Saya tidak tahu apa kebenarannya.

1185
01:28:33,542 --> 01:28:38,500
Saya tidak tahu keputusan apa
hakim akan mengambil.

1186
01:28:41,208 --> 01:28:42,750
Yang saya tahu,

1187
01:28:44,417 --> 01:28:45,583
awak rosak.

1188
01:28:47,250 --> 01:28:49,750
Saya faham itu.

1189
01:28:51,125 --> 01:28:52,792
Jadi, sekarang saya akan lawan kes ini

1190
01:28:57,000 --> 01:28:59,833
untuk awak, Charu.

1191
01:29:09,750 --> 01:29:11,042
Dengar...

1192
01:29:16,458 --> 01:29:17,667
awak sangat kacak.

1193
01:29:22,250 --> 01:29:23,375
Anda kesepian, bukan?

1194
01:29:47,750 --> 01:29:49,125
Sila hubungi mekanik.

1195
01:29:50,417 --> 01:29:53,292
Tuan, saya minta maaf
mengatakan saya tidak akan datang.

1196
01:29:54,000 --> 01:29:55,417
Saya fikir ini adalah satu helah.

1197
01:29:55,792 --> 01:29:59,333
Macam mana jiwa Charu
berada dalam tubuh lelaki lain?

1198
01:29:59,417 --> 01:30:01,250
saya tak faham.

1199
01:30:01,625 --> 01:30:06,003
Tuan, saya berkahwin lagi
dan mempunyai seorang lagi anak.

1200
01:30:06,083 --> 01:30:07,792
Jadi ini...

1201
01:30:08,208 --> 01:30:09,542
Sila berehat.

1202
01:30:10,792 --> 01:30:14,125
Dr. Nandy di sini akan pergi
untuk membantu kami menyelesaikan masalah ini.

1203
01:30:16,375 --> 01:30:19,667
Adakah anda membawa gambar
isteri pertama anda?

1204
01:30:20,958 --> 01:30:22,208
ya.
Di sini anda pergi.

1205
01:30:35,958 --> 01:30:38,958
Macam mana awak jumpa Charu?

1206
01:30:40,417 --> 01:30:42,125
Ia adalah perkahwinan yang diatur, tuan.

1207
01:30:42,708 --> 01:30:44,708
Saya 20 tahun lebih tua daripadanya.

1208
01:30:45,042 --> 01:30:48,042
Dia bukan dari keluarga kaya.

1209
01:30:48,250 --> 01:30:51,875
Saya bersetuju kerana dia
masih muda dan cantik.

1210
01:30:52,333 --> 01:30:55,042
Siapa yang tidak mahu wanita seperti itu?

1211
01:30:55,375 --> 01:30:56,958
Tahun mana kamu berdua berkahwin?

1212
01:30:57,042 --> 01:30:58,792
12hb April 2007, tuan.

1213
01:30:59,042 --> 01:31:00,917
Saya membawa perkahwinan kami
sijil bersama.

1214
01:31:01,000 --> 01:31:02,542
Tidak. Tidak perlu.

1215
01:31:03,167 --> 01:31:04,875
Bilakah anak anda dilahirkan?

1216
01:31:04,958 --> 01:31:06,958
1 Disember 2008.

1217
01:31:07,042 --> 01:31:07,917
Anda boleh lihat ini.

1218
01:31:08,000 --> 01:31:09,417
Tidak. Tidak perlu.

1219
01:31:10,750 --> 01:31:12,292
Kapil, kan?

1220
01:31:12,583 --> 01:31:13,917
Siapa yang datang dengan nama itu?

1221
01:31:14,125 --> 01:31:15,208
ibu saya.

1222
01:31:17,958 --> 01:31:23,042
Bolehkah anda memberitahu kami apa
perkahwinan anda adalah seperti?

1223
01:31:24,875 --> 01:31:25,958
Tidak baik, tuan.

1224
01:31:26,750 --> 01:31:28,208
Kami tidak sesuai untuk satu sama lain.

1225
01:31:32,083 --> 01:31:33,458
Bilakah dia melarikan diri?

1226
01:31:33,792 --> 01:31:35,792
Kira-kira sepuluh tahun yang lalu, tuan.

1227
01:31:37,042 --> 01:31:40,042
Saya membuat aduan polis
dan semua. saya ada...

1228
01:31:40,125 --> 01:31:41,458
Tidak, tidak.

1229
01:31:43,083 --> 01:31:47,375
lelaki ini,
wanita ini sebenarnya memberi kami

1230
01:31:48,875 --> 01:31:51,083
maklumat yang sama yang anda berikan kepada kami.

1231
01:31:53,417 --> 01:31:57,667
Hanya dia yang tidak
ingat tinggalkan Kashmir.

1232
01:31:58,833 --> 01:32:00,375
Saya tidak tahu apa-apa, tuan.

1233
01:32:01,083 --> 01:32:03,375
Tetapi saya tidak mengambilnya
kembali dalam sebarang bentuk atau bentuk.

1234
01:32:03,458 --> 01:32:07,250
Saya bahagia berkahwin, tuan.
Saya mempunyai seorang lagi anak.

1235
01:32:07,708 --> 01:32:10,625
Bagaimana saya boleh...
Saya tidak boleh membawanya kembali, tuan.

1236
01:32:10,917 --> 01:32:14,125
Kami sekarang pergi
untuk memanggil orang ini masuk.

1237
01:32:16,708 --> 01:32:17,667
jangan risau.

1238
01:32:17,958 --> 01:32:20,208
Anda boleh pergi dan duduk di sana.

1239
01:32:39,000 --> 01:32:40,792
Suruh dia duduk di situ.
Berhati-hati.

1240
01:32:41,125 --> 01:32:42,917
- Suruh dia duduk di sana.
- Duduk!

1241
01:32:53,000 --> 01:32:54,292
awak sihat ke?

1242
01:32:56,833 --> 01:32:59,042
Anda mempunyai lingkaran hitam.

1243
01:33:00,167 --> 01:33:03,167
saya beritahu awak,
anda sepatutnya mempunyai kunyit dalam susu pada waktu malam.

1244
01:33:05,958 --> 01:33:07,375
Tengok saya.

1245
01:33:10,500 --> 01:33:14,750
Saya akan kelihatan lebih baik
apabila rambut saya tumbuh semula.

1246
01:33:15,458 --> 01:33:16,542
Di manakah Jhumru?

1247
01:33:18,792 --> 01:33:20,167
Awak tak bawa dia bersama?

1248
01:33:20,875 --> 01:33:22,042
Peperiksaan muzik.

1249
01:33:24,708 --> 01:33:26,167
Dia suka muzik?

1250
01:33:27,750 --> 01:33:28,792
Dia menyanyi?

1251
01:33:29,750 --> 01:33:31,500
Adakah anda mengajarnya
lagu yang saya pernah nyanyikan?

1252
01:33:31,917 --> 01:33:33,417
Yang anda tidak suka.

1253
01:33:33,625 --> 01:33:35,125
awak tahu...

1254
01:33:37,167 --> 01:33:39,000
Ke mana dia pergi?

1255
01:33:39,750 --> 01:33:41,042
Saya perlu pergi dengan dia.

1256
01:33:56,292 --> 01:33:58,542
Tuhanku, menarik.

1257
01:33:58,625 --> 01:33:59,375
menarik?

1258
01:33:59,458 --> 01:34:01,167
Apa yang menarik?
Ini bukan filem.

1259
01:34:01,500 --> 01:34:03,500
Yang Berhormat, kenapa kami
tidak bertanya soalan yang betul?

1260
01:34:03,583 --> 01:34:05,625
Mengapa Veer Singh memilih
wanita ini Charu untuk bertukar menjadi?

1261
01:34:06,250 --> 01:34:07,292
Bagaimana dia mengenalinya?

1262
01:34:07,375 --> 01:34:10,167
Orang Charu menjadi marah
apabila dia dirujuk sebagai Veer.

1263
01:34:12,917 --> 01:34:14,625
Bagaimana kita menyiasat perkara ini?

1264
01:34:14,708 --> 01:34:15,625
Itu mudah, Yang Berhormat.

1265
01:34:16,417 --> 01:34:17,625
Kita perlu memberi kepada tertuduh
ujian analisis narkotik.

1266
01:34:18,000 --> 01:34:19,250
pasti.
Jom buat.

1267
01:34:19,833 --> 01:34:21,083
Tetapi ada masalah.

1268
01:34:21,625 --> 01:34:23,333
Pelanggan saya terpaksa
memberikan persetujuannya untuk itu

1269
01:34:24,417 --> 01:34:28,083
dan dia tidak hadir
kes anda tidak perasan lagi.

1270
01:34:29,167 --> 01:34:30,542
Ada pilihan lain.

1271
01:34:31,292 --> 01:34:32,417
Hipnosis.

1272
01:34:33,458 --> 01:34:35,625
Ia bukan invasif tetapi berkesan

1273
01:34:36,208 --> 01:34:38,542
terutamanya dalam kebangkitan
kenangan terpendam.

1274
01:34:42,458 --> 01:34:43,625
Kita boleh mencubanya.

1275
01:34:47,000 --> 01:34:48,500
jangan risau.

1276
01:34:49,583 --> 01:34:51,042
Ini hanya untuk membantu anda.

1277
01:34:51,667 --> 01:34:52,792
Bertenang.

1278
01:34:54,000 --> 01:34:55,333
Rehatkan badan.

1279
01:34:55,417 --> 01:34:56,583
Rehatkan fikiran.

1280
01:34:58,417 --> 01:35:00,875
Fikirkan tentang yang indah
langit di Kashmir.

1281
01:35:02,042 --> 01:35:03,458
Langit biru yang luas.

1282
01:35:04,792 --> 01:35:06,083
Rasa rumput basah.

1283
01:35:07,042 --> 01:35:08,375
Terasa angin bertiup.

1284
01:35:08,958 --> 01:35:10,042
Tasik.

1285
01:35:11,542 --> 01:35:13,792
Fikirkan perkara
yang membuat anda gembira.

1286
01:35:14,958 --> 01:35:16,083
Bertenang.

1287
01:35:17,208 --> 01:35:18,458
Kira ke belakang dengan saya.

1288
01:35:19,708 --> 01:35:21,792
100, sifar...

1289
01:35:22,750 --> 01:35:25,250
99, sifar...

1290
01:35:26,125 --> 01:35:28,250
98, sifar...

1291
01:35:28,750 --> 01:35:31,000
97, sifar...

1292
01:35:37,333 --> 01:35:41,958
Bolehkah kita pergi ke masa
bila baru kahwin?

1293
01:35:43,500 --> 01:35:44,833
Dia seorang lelaki tua.

1294
01:35:48,208 --> 01:35:49,292
Bodoh

1295
01:35:50,625 --> 01:35:51,458
dan membosankan.

1296
01:35:53,958 --> 01:35:55,542
Saya benci dia.

1297
01:35:58,250 --> 01:35:59,500
Tetapi dia adalah suami saya.

1298
01:36:01,542 --> 01:36:03,958
Saya tiada pilihan selain pergi
rumah dan ke katilnya setiap malam.

1299
01:36:04,792 --> 01:36:06,292
Saya mengandung.

1300
01:36:07,458 --> 01:36:09,833
Apa yang anda ingat
tentang masa anda mengandung?

1301
01:36:12,000 --> 01:36:13,125
saya berasa sedih,

1302
01:36:14,208 --> 01:36:15,792
sunyi.

1303
01:36:16,958 --> 01:36:18,625
Berfikir ini akan berlaku
menjadi hidupku selamanya.

1304
01:36:19,250 --> 01:36:20,208
Saya berumur 20 tahun.

1305
01:36:23,583 --> 01:36:25,708
Saya terus jatuh sakit.

1306
01:36:26,958 --> 01:36:30,833
Sedih, sakit, sunyi.

1307
01:36:31,583 --> 01:36:37,750
Adakah anda pernah terfikir untuk bertemu dengan orang lain
lelaki dan sebenarnya jatuh cinta?

1308
01:36:44,167 --> 01:36:45,292
Ranjit.

1309
01:36:53,833 --> 01:36:55,167
Anda menyanyi dengan baik.

1310
01:36:56,000 --> 01:36:56,917
terima kasih.

1311
01:37:05,500 --> 01:37:06,542
hai perempuan,

1312
01:37:07,458 --> 01:37:08,500
apa yang berlaku kepada lagu-lagu itu?

1313
01:37:11,417 --> 01:37:13,250
Kenapa awak tidak menyanyi?
Apa yang berlaku?

1314
01:37:13,792 --> 01:37:14,917
Apakah perniagaan anda?

1315
01:37:15,000 --> 01:37:18,750
Nah, itu urusan saya. Mengira
pada awak saya tidak membawa sebarang muzik.

1316
01:37:20,625 --> 01:37:21,833
Bayi siapakah itu?

1317
01:37:22,250 --> 01:37:22,962
saya.

1318
01:37:23,042 --> 01:37:24,000
Jangan berbohong.

1319
01:37:24,458 --> 01:37:25,917
saya bersumpah.

1320
01:37:31,292 --> 01:37:32,458
Saya hanya mengesahkan.

1321
01:37:32,542 --> 01:37:35,000
Cuma awak tak buat
nampak macam dah ada baby.

1322
01:37:36,458 --> 01:37:39,292
Suami awak seorang yang bertuah.

1323
01:37:41,333 --> 01:37:42,833
Lebih baik awak beritahu dia.

1324
01:37:43,583 --> 01:37:45,250
Saya rasa dia tidak tahu.

1325
01:37:46,833 --> 01:37:48,833
awak buat apa?

1326
01:37:48,917 --> 01:37:50,958
Anda tidak boleh begitu sahaja.

1327
01:37:51,667 --> 01:37:52,625
Saya akan beritahu dia.

1328
01:37:54,125 --> 01:37:55,500
Dia tiada di rumah pula.

1329
01:37:56,792 --> 01:37:57,792
Baiklah, saya akan kembali esok.

1330
01:37:57,875 --> 01:38:00,917
Jangan lupa menyanyi
atau saya akan terserempak dengan pagar.

1331
01:38:36,125 --> 01:38:36,958
Nama?

1332
01:38:38,917 --> 01:38:39,917
Ranjit.

1333
01:38:40,917 --> 01:38:42,042
Dan anda?

1334
01:38:42,583 --> 01:38:43,667
Charu.

1335
01:38:44,375 --> 01:38:45,417
Charu Raina.

1336
01:38:47,500 --> 01:38:48,958
Terima kasih atas kunci.

1337
01:38:49,292 --> 01:38:51,875
Anda perlu dihukum
kerana meninggalkan mereka di dalam kereta.

1338
01:38:53,208 --> 01:38:55,042
Apa yang anda cadangkan?

1339
01:39:08,250 --> 01:39:13,833
"Terjatuh dari dahan
ke awan,"

1340
01:39:13,917 --> 01:39:16,708
"Salahkan cuaca yang berani."

1341
01:39:20,458 --> 01:39:25,917
"Mengikut arus tasik,"

1342
01:39:26,000 --> 01:39:29,000
"Salahkan cuaca yang nakal."

1343
01:39:31,875 --> 01:39:34,500
Saya telah pergi terlalu jauh dengannya.

1344
01:39:38,042 --> 01:39:39,917
Dan saya tidak mahu kembali.

1345
01:39:41,375 --> 01:39:46,042
"Ambil saya,"

1346
01:39:47,417 --> 01:39:52,208
"Suatu tempat yang jauh,"

1347
01:39:53,417 --> 01:40:03,875
“Mana mata boleh
nyatakan yang tidak terkata."

1348
01:40:05,333 --> 01:40:11,003
"Berehat di atas
permaidani embun segar,"

1349
01:40:11,083 --> 01:40:13,792
"Salahkan cuaca yang berani."

1350
01:40:17,375 --> 01:40:22,962
"Menghilang dalam
puncak seperti gema,"

1351
01:40:23,042 --> 01:40:26,833
"Salahkan cuaca yang berani."

1352
01:40:35,000 --> 01:40:36,000
Apa yang berlaku kepada awak?

1353
01:40:38,417 --> 01:40:39,292
Lihatlah mereka.

1354
01:40:40,250 --> 01:40:42,208
Saya harap saya boleh lakukan
sesuatu untuk kanak-kanak itu.

1355
01:40:45,292 --> 01:40:47,167
Saya tahu di mana mereka meletak kereta
troli mereka dan menjual barang.

1356
01:40:47,583 --> 01:40:50,583
Saya boleh memberi mereka
beberapa pakaian, makanan.

1357
01:40:55,042 --> 01:40:55,958
Lakukan itu.

1358
01:40:56,208 --> 01:40:58,333
Saya memberi mereka sedikit makanan dan pakaian.

1359
01:41:00,208 --> 01:41:01,375
Tetapi saya tahu,

1360
01:41:02,833 --> 01:41:04,958
Ranjit mahukan lebih banyak lagi untuk mereka.

1361
01:41:06,417 --> 01:41:08,208
Yang saya tidak dapat berbuat apa-apa.

1362
01:41:09,000 --> 01:41:10,125
Tetapi dia seorang ahli silap mata.

1363
01:41:10,208 --> 01:41:11,292
Dengar...

1364
01:41:12,208 --> 01:41:14,542
Saya baru berjumpa dengan seorang ahli perniagaan yang kaya raya.

1365
01:41:15,542 --> 01:41:19,833
Dia menyokong sekolah berasrama penuh untuk
kanak-kanak kurang berkemampuan di Mussorie.

1366
01:41:24,458 --> 01:41:26,792
Saya boleh mendapatkannya
kanak-kanak ke sekolah itu.

1367
01:41:28,167 --> 01:41:29,542
Ya, anda boleh.

1368
01:41:30,708 --> 01:41:34,583
Tetapi saya tidak fikir ibu bapa
akan mempercayai lelaki pelik.

1369
01:41:36,292 --> 01:41:36,917
Mereka tidak sepatutnya.

1370
01:41:37,000 --> 01:41:39,875
Saya rasa saya boleh meyakinkan mereka.

1371
01:41:41,000 --> 01:41:42,208
- Awak rasa awak boleh?
- Ya.

1372
01:41:45,167 --> 01:41:47,250
Saya meyakinkan mereka
ibu bapa dengan mudah.

1373
01:41:47,667 --> 01:41:53,917
Ranjit merasakan yang terbaik hanya saya yang perlu berurusan
dengan ibu bapa kerana mereka mempercayai saya.

1374
01:41:55,000 --> 01:41:57,583
Saya memberi mereka alamat dan
nombor telefon sekolah.

1375
01:41:58,417 --> 01:42:00,208
Dan menyimpan salinan pada telefon saya.

1376
01:42:03,083 --> 01:42:07,667
Ranjit mengambil
kanak-kanak dari tempat yang ditetapkan.

1377
01:42:10,083 --> 01:42:11,500
Kami sangat gembira,

1378
01:42:12,667 --> 01:42:14,625
kami telah memberikan dua anak masa depan.

1379
01:42:17,292 --> 01:42:21,458
Ibu bapa berpindah ke tempat lain
tempat mencari rezeki.

1380
01:42:26,083 --> 01:42:28,208
satu hari,
Saya pergi berjumpa kawan saya,

1381
01:42:29,625 --> 01:42:32,792
di hujung bandar yang lain.

1382
01:42:36,375 --> 01:42:37,917
Semasa saya berjalan balik...

1383
01:42:51,708 --> 01:42:53,792
Saya mendapat kejutan dalam hidup saya.

1384
01:42:54,667 --> 01:42:56,917
Saya melihat budak lelaki itu
sepatutnya berada di sekolah,

1385
01:42:59,583 --> 01:43:03,083
mengintai dari tingkap.

1386
01:43:04,292 --> 01:43:05,958
Saya rasa dia telah mengenali saya.

1387
01:43:10,000 --> 01:43:11,500
Dan menuduh saya

1388
01:43:13,750 --> 01:43:15,625
daripada mengkhianatinya.

1389
01:43:16,042 --> 01:43:18,167
Saya tidak buta atau bodoh. Saya nampak dia.

1390
01:43:18,250 --> 01:43:19,667
Bagaimana mungkin?

1391
01:43:20,042 --> 01:43:22,083
Saya menjatuhkan anak-anak
ke van itu sendiri.

1392
01:43:22,667 --> 01:43:23,500
Percayalah.

1393
01:43:24,000 --> 01:43:25,542
Saya menghubungi pihak sekolah.
Telefon tidak bersambung.

1394
01:43:25,625 --> 01:43:28,042
Saya akan pergi ke polis.

1395
01:43:28,125 --> 01:43:29,417
Tunggu, tunggu, tunggu.

1396
01:43:30,792 --> 01:43:33,375
Kami berdua akan pergi ke polis.

1397
01:43:34,042 --> 01:43:36,500
Tetapi bagaimana jika kita salah?

1398
01:43:37,750 --> 01:43:40,292
Kami akan memusnahkan
reputasi lelaki yang baik.

1399
01:43:41,000 --> 01:43:42,292
Saya akan mengetahui jika
anak-anak selamat, okay?

1400
01:43:43,375 --> 01:43:45,833
Jika mereka tidak,
kami berdua akan pergi ke polis.

1401
01:43:46,208 --> 01:43:47,500
Tetapi saya resah.

1402
01:43:53,125 --> 01:43:54,750
Saya menulis kepada pihak sekolah.

1403
01:43:59,375 --> 01:44:02,042
Pernahkah anda memeriksa mata anda?

1404
01:44:02,750 --> 01:44:03,417
kenapa?

1405
01:44:03,750 --> 01:44:04,583
Anda sepatutnya.

1406
01:44:05,750 --> 01:44:07,292
Saya berjumpa dengan kanak-kanak.

1407
01:44:08,042 --> 01:44:09,125
Mereka gembira.

1408
01:44:11,292 --> 01:44:12,167
perempuan bodoh.

1409
01:44:12,500 --> 01:44:14,292
- Awak buat saya takut.
- Maaf.

1410
01:44:22,498 --> 01:44:24,529
ALAMAT TIDAK DITEMUI

1411
01:44:27,083 --> 01:44:29,292
Saya memberitahu polis segala-galanya

1412
01:44:30,042 --> 01:44:32,083
tetapi meninggalkan nama Ranjit daripadanya.

1413
01:44:32,958 --> 01:44:35,083
Saya jatuh cinta dengan dia.

1414
01:44:37,250 --> 01:44:39,417
Mereka menyerbu rumah ahli perniagaan itu

1415
01:44:41,000 --> 01:44:43,292
dan menangkap dia dan hambanya.

1416
01:44:56,208 --> 01:44:58,708
Saya bukan bodoh, Ranjit.

1417
01:44:59,375 --> 01:45:04,542
Saya akan pergi dan memberitahu
polis saya berikan anak-anak kepada awak.

1418
01:45:04,625 --> 01:45:06,042
Nama saya Veer Singh

1419
01:45:07,042 --> 01:45:08,083
dan bukan Ranjit.

1420
01:45:09,333 --> 01:45:12,417
Saya seorang ejen yang menyamar
untuk pasukan keselamatan.

1421
01:45:12,500 --> 01:45:13,792
Saya tidak dapat memberitahu anda itu.

1422
01:45:14,042 --> 01:45:16,833
Ahli perniagaan itu dapat
pergi kerana awak. saya...

1423
01:45:17,333 --> 01:45:19,167
Jika anda tidak bertindak balas seperti yang anda lakukan

1424
01:45:19,250 --> 01:45:22,625
kami akan menyelamatkan mereka
kanak-kanak dan kanak-kanak lain.

1425
01:45:23,500 --> 01:45:24,625
saya telah gagal.

1426
01:45:25,042 --> 01:45:27,083
Saya tidak pernah menipu awak.

1427
01:45:28,750 --> 01:45:31,125
Apakah jenis orang anda?

1428
01:45:31,542 --> 01:45:33,125
siapa awak

1429
01:46:06,333 --> 01:46:10,750
Maafkan saya kerana tidak
memberitahu anda segala-galanya.

1430
01:46:14,792 --> 01:46:16,208
Saya tidak mahu kehilangan awak.

1431
01:46:17,417 --> 01:46:18,875
Awak adalah segala-galanya bagi saya.

1432
01:46:22,083 --> 01:46:28,083
"Ambil saya,"

1433
01:46:29,958 --> 01:46:35,792
"Suatu tempat yang jauh,"

1434
01:46:38,167 --> 01:46:45,583
“Mana mata boleh
nyatakan yang tidak terkata."

1435
01:46:46,125 --> 01:46:47,167
Kemudian dia

1436
01:46:49,542 --> 01:46:51,042
membawa saya ke dalam pelukannya,

1437
01:46:56,625 --> 01:46:58,417
Dia memegang saya dengan sangat lembut
untuk beberapa saat,

1438
01:47:04,875 --> 01:47:06,375
Dan kemudian dia mematahkan leher saya.

1439
01:48:04,375 --> 01:48:06,417
- Kejutan!
- Kejutan, ayah!

1440
01:48:06,500 --> 01:48:07,667
Tengok apa yang Dhruv menang.

1441
01:48:08,792 --> 01:48:11,458
Crowman the lawman
mendapat keadilan setiap masa.

1442
01:48:11,958 --> 01:48:13,625
Dhruv memenangi pertandingan pakaian mewah.

1443
01:48:18,833 --> 01:48:21,833
Saya harap saya benar-benar 'Crowman the lawman.'

1444
01:48:26,375 --> 01:48:27,667
Siapa kata awak bukan?

1445
01:48:28,833 --> 01:48:31,375
Bagi kami, anda adalah Superhero kami.

1446
01:48:32,208 --> 01:48:33,458
Dan akan sentiasa.

1447
01:48:41,667 --> 01:48:42,542
Kevin.

1448
01:48:42,625 --> 01:48:43,500
Ya, tuan?

1449
01:48:43,583 --> 01:48:44,583
Satu saat.

1450
01:48:47,042 --> 01:48:48,083
Ini untuk awak.

1451
01:48:48,250 --> 01:48:49,667
- Terima kasih.
- Terima kasih.

1452
01:48:50,542 --> 01:48:51,458
Adakah anda berdoa?

1453
01:48:52,667 --> 01:48:53,667
Ya, tuan.

1454
01:48:57,333 --> 01:48:59,000
Bolehkah anda membaca doa untuk saya?

1455
01:49:00,792 --> 01:49:02,375
Tuan, saya hanya tahu doa gereja.

1456
01:49:04,208 --> 01:49:06,083
Saya yakin Tuhan
memahami semua solat.

1457
01:49:06,875 --> 01:49:08,000
Katakan satu sahaja.

1458
01:49:09,125 --> 01:49:11,417
Bapa kami, yang berada di syurga.

1459
01:49:12,250 --> 01:49:13,375
Dimuliakan nama-Mu.

1460
01:49:13,458 --> 01:49:16,583
Datanglah kerajaan-Mu, jadilah kehendak-Mu.

1461
01:49:17,625 --> 01:49:19,667
'Di bumi seperti di syurga.'

1462
01:49:20,250 --> 01:49:22,042
'Berikanlah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya,

1463
01:49:22,958 --> 01:49:23,750
dan ampunilah dosa kami,'

1464
01:49:23,833 --> 01:49:26,083
'sebagaimana kita memaafkan mereka
yang berdosa terhadap kami.'

1465
01:49:27,083 --> 01:49:28,667
'Jangan bawa kami kepada ujian,

1466
01:49:29,667 --> 01:49:31,208
tetapi selamatkanlah kami daripada yang jahat.'

1467
01:49:31,708 --> 01:49:32,583
'Amin.'

1468
01:50:27,167 --> 01:50:28,958
Semua bangkit untuk Hakim.

1469
01:50:41,458 --> 01:50:45,875
Kes ini telah berubah menjadi pelik.

1470
01:50:47,625 --> 01:50:52,042
Daripada memutuskan sama ada
tertuduh tidak bersalah atau bersalah,

1471
01:50:54,708 --> 01:50:58,667
kita mendengar hujah
sama ada perbicaraan

1472
01:50:59,375 --> 01:51:01,042
patut dibatalkan atau tidak.

1473
01:51:03,708 --> 01:51:06,917
Hujah mungkin berubah berdasarkan
pada arah angin.

1474
01:51:08,542 --> 01:51:13,958
Tetapi keputusan kita mesti tegas.

1475
01:51:15,042 --> 01:51:21,542
Berkhidmat hanya untuk Keadilan.

1476
01:51:24,875 --> 01:51:28,500
Sila teruskan dengan
kenyataan penutup, Pendakwaan.

1477
01:51:37,375 --> 01:51:39,250
Pembelaan bertanya
untuk satu kesalahan, Yang Berhormat.

1478
01:51:41,042 --> 01:51:43,500
Itu sama sekali tidak adil kepada rakyat

1479
01:51:45,083 --> 01:51:49,625
yang bergantung pada ini
mahkamah untuk memberi keadilan kepada mereka.

1480
01:51:51,167 --> 01:51:53,667
Ia juga tidak adil pada
anak-anak yang tiada lagi bersama kita.

1481
01:51:55,583 --> 01:51:58,083
Pihak pendakwaan telah membuktikan
segala-galanya, Yang Berhormat.

1482
01:51:59,542 --> 01:52:01,708
Jenayah itu dilakukan
atas harta tertuduh.

1483
01:52:01,792 --> 01:52:04,125
DNAnya terdapat pada mayat.

1484
01:52:04,208 --> 01:52:06,083
Dan yang lebih penting
DNA darah tertuduh

1485
01:52:08,708 --> 01:52:10,500
ditemui di dalam mulut budak lelaki yang mati itu.

1486
01:52:11,708 --> 01:52:15,917
Namun mahkamah tidak memberinya
hukuman yang patut dia terima kerana...

1487
01:52:17,250 --> 01:52:18,417
Kerana

1488
01:52:20,708 --> 01:52:23,208
perbicaraan telah mengambil giliran yang pelik.

1489
01:52:24,875 --> 01:52:30,292
Pihak pembelaan mahu kita
untuk mempercayai palsu ini secara membuta tuli.

1490
01:52:31,500 --> 01:52:32,958
Itu mustahil, Yang Berhormat.

1491
01:52:33,208 --> 01:52:39,792
Tertuduh menyamar sebagai seorang wanita
yang dia katakan adalah cinta dalam hidupnya,

1492
01:52:40,458 --> 01:52:41,875
di Kashmir, sepuluh tahun lalu.

1493
01:52:43,458 --> 01:52:47,750
Jadi mengambil cara dan perangainya
adalah perkara yang paling mudah di dunia.

1494
01:52:47,833 --> 01:52:50,417
Tertuduh merupakan seorang perisik yang terlatih.

1495
01:52:52,167 --> 01:52:56,125
Dan soalan saya kepada mereka yang
percaya bahawa dia adalah Charu sekarang,

1496
01:52:56,208 --> 01:53:02,125
kenapa Charu tidak mengenali
Muka Veer dalam cermin?

1497
01:53:02,458 --> 01:53:03,833
kenapa?

1498
01:53:04,375 --> 01:53:06,875
Veer adalah cinta dalam hidupnya.

1499
01:53:07,500 --> 01:53:09,375
Ini kerana Veer tidak
mahu dia berkata begitu.

1500
01:53:09,750 --> 01:53:13,792
Kerana dialah penulis, hero dan
heroin cerita yang dianyamnya.

1501
01:53:16,208 --> 01:53:17,792
'Penjahat' lebih sesuai.

1502
01:53:20,500 --> 01:53:26,333
Dalam sesi hipnosis, Charu ini
kata Veer mencekiknya hingga mati,

1503
01:53:27,417 --> 01:53:28,875
dalam panggilan tugas.

1504
01:53:29,583 --> 01:53:33,125
Jadi dengan satu pukulan,
dia menjadi pembunuh dan dibunuh

1505
01:53:34,667 --> 01:53:38,333
Yang Berhormat, ini bukan apa-apa
tetapi helah untuk mengelirukan mahkamah.

1506
01:53:40,167 --> 01:53:43,250
Pihak pendakwaan mengekalkan
bahawa tertuduh yang berada di kalangan kita

1507
01:53:45,000 --> 01:53:47,750
adalah seorang yang sangat licik dan kejam.

1508
01:53:49,208 --> 01:53:53,708
Dia berpura-pura menderita
daripada Dissociative Identity Disorder.

1509
01:53:55,042 --> 01:53:56,417
Ia hanya lakonan, Yang Berhormat. tipu!

1510
01:53:57,125 --> 01:53:59,333
Yang dengan sendirinya adalah sedikit yang dahsyat dan
ketidakadilan kepada semua rakyat

1511
01:53:59,833 --> 01:54:01,708
yang sebenarnya menderita
daripada syarat-syarat ini

1512
01:54:02,292 --> 01:54:05,125
dan masih meneruskan
menyumbang kepada masyarakat.

1513
01:54:07,000 --> 01:54:11,292
Yang Berhormat, Kami menggesa anda
meneruskan perbicaraan

1514
01:54:12,917 --> 01:54:18,042
jadi mahkamah boleh cari
dia bersalah kerana merogol

1515
01:54:18,750 --> 01:54:20,083
dan berdarah dingin
pembunuhan dua beranak itu

1516
01:54:20,167 --> 01:54:21,833
dan berikan dia yang tertinggi
hukuman mungkin.

1517
01:54:22,708 --> 01:54:25,125
Dia layak mati dengan cara digantung.

1518
01:54:29,792 --> 01:54:31,083
Itu sahaja, Yang Berhormat.

1519
01:54:43,333 --> 01:54:44,583
pertahanan?

1520
01:54:54,250 --> 01:54:55,333
Yang mulia,

1521
01:54:56,458 --> 01:54:59,125
tuntutan pihak pendakwaan
telah membuktikan segala-galanya,

1522
01:54:59,667 --> 01:55:00,833
Sedangkan

1523
01:55:01,875 --> 01:55:07,000
pembelaan telah pun terbukti
bahawa mereka tidak lain hanyalah dakwaan.

1524
01:55:08,292 --> 01:55:13,625
Veer Singh sentiasa
mempunyai kepercayaan kepada undang-undang.

1525
01:55:15,333 --> 01:55:22,208
Dia tidak pernah mengatakan bahawa orang lain
personaliti dalam dirinya melakukan jenayah itu.

1526
01:55:23,458 --> 01:55:24,833
tidak pernah.

1527
01:55:25,667 --> 01:55:31,417
Pihak pendakwaan percaya
bahawa Veer sedang membuat tindakan.

1528
01:55:33,458 --> 01:55:35,167
perbuatan apa? Dan kenapa?

1529
01:55:35,958 --> 01:55:37,042
Mengapa Veer melakukannya?

1530
01:55:37,917 --> 01:55:40,250
Kenapa dia mengaku membunuh
Charu?

1531
01:55:43,625 --> 01:55:45,250
Hanya boleh ada
dua sebab untuknya.

1532
01:55:45,708 --> 01:55:50,708
Satu, Veer itu bodoh,
yang bukan dia.

1533
01:55:50,792 --> 01:55:54,500
Dan pihak pendakwaan telah
terbukti berkali-kali.

1534
01:55:56,250 --> 01:56:03,167
Atau, Veer memang mengalami JPS,
Gangguan Identiti Disosiatif.

1535
01:56:03,875 --> 01:56:09,250
Di mana fikiran berpecah
dan menutup satu personaliti

1536
01:56:09,792 --> 01:56:12,750
dan memperkenalkan satu lagi mengikut urutan
untuk menghadapi situasi yang tertekan.

1537
01:56:14,042 --> 01:56:19,000
Menurut doktor, dalam pesakit sedemikian,
boleh ada pelbagai personaliti

1538
01:56:19,292 --> 01:56:20,792
menghuni satu badan.

1539
01:56:21,042 --> 01:56:26,417
Malah, mahkamah melantik
pakar psikiatri Dr. Nandy memberitahu kami bahawa,

1540
01:56:26,917 --> 01:56:31,375
jika ada trauma
walaupun semasa kanak-kanak,

1541
01:56:31,500 --> 01:56:37,042
kanak-kanak, membangunkan
Mekanisme JPS untuk membantu mereka mengatasinya.

1542
01:56:37,500 --> 01:56:42,000
Apabila kami menyiasat masa lalu Veer,

1543
01:56:42,958 --> 01:56:49,792
kami mengetahui bahawa Veer kehilangannya
ibu pada usia muda tiga tahun.

1544
01:56:50,542 --> 01:56:52,750
Dr Nandy mengatakannya
adalah agak mungkin itu

1545
01:56:54,292 --> 01:56:56,458
Veer menyalahkan dirinya sendiri

1546
01:56:59,125 --> 01:57:01,375
untuk kematiannya.

1547
01:57:02,750 --> 01:57:07,375
Kemudian di Kashmir manakala
dia berkhidmat untuk negara,

1548
01:57:07,458 --> 01:57:09,792
Dan saya ingin mengulanginya.

1549
01:57:11,500 --> 01:57:13,542
Semasa dia berkhidmat untuk negara,

1550
01:57:15,958 --> 01:57:17,375
dia terpaksa mengorbankan Charu.

1551
01:57:20,000 --> 01:57:24,750
Yang mulia,
pihak pendakwaan telah mempersoalkan

1552
01:57:27,500 --> 01:57:34,375
kenapa Charu tidak mengenali Veer

1553
01:57:35,542 --> 01:57:38,125
dalam cermin?

1554
01:57:39,042 --> 01:57:44,458
Saya rasa pihak pendakwaan terlupa
yang Charu tak ingat pun

1555
01:57:45,083 --> 01:57:48,292
dia mempunyai kekasih sehingga
dia berada di bawah hipnosis.

1556
01:57:50,125 --> 01:57:53,542
Namun untuk menjelaskannya
seterusnya ke mahkamah dan

1557
01:57:53,958 --> 01:57:57,375
untuk membersihkan keraguan
pihak pendakwaan,

1558
01:57:57,750 --> 01:58:04,000
Saya akan menjelaskan lebih lanjut mengapa
Charu tidak mengenali Veer di cermin.

1559
01:58:04,292 --> 01:58:08,792
Menurut Dr Nandy,

1560
01:58:10,667 --> 01:58:12,375
Otak kita secara sukarela

1561
01:58:13,500 --> 01:58:22,167
melupakan atau menyekat
pengalaman sedih dan trauma.

1562
01:58:23,167 --> 01:58:28,958
Dalam istilah perubatan,
mereka dipanggil 'kenangan yang ditindas'

1563
01:58:30,625 --> 01:58:34,667
Jadi Charu mungkin ada
terlupa tentang Veer.

1564
01:58:35,500 --> 01:58:39,000
Tetapi apa yang luar biasa untuk diketahui,
kehormatan anda ialah Veer itu

1565
01:58:40,458 --> 01:58:41,958
tidak melupakan Charu.

1566
01:58:43,042 --> 01:58:46,167
Jadi dalam masa trauma yang melampau

1567
01:58:47,292 --> 01:58:50,375
ketika dia sedang berdusta
dituduh membunuh.

1568
01:58:51,083 --> 01:58:54,125
Apabila reputasinya adalah
dimusnahkan secara terbuka.

1569
01:58:54,708 --> 01:58:56,417
Apabila dia dipukul
dalam satu inci hidupnya

1570
01:58:56,500 --> 01:58:58,625
oleh samseng di penjara,
dia dirogol,

1571
01:59:01,083 --> 01:59:02,500
bentak fikirannya

1572
01:59:03,792 --> 01:59:10,958
dan dia menerima pakai
personaliti paling selamat yang dia kenali.

1573
01:59:16,833 --> 01:59:18,042
Charu Raina.

1574
01:59:19,333 --> 01:59:23,625
Sebab dalam fikiran dia mesti ada
percaya bahawa dia akan melindunginya.

1575
01:59:24,833 --> 01:59:32,875
Atau mungkin dia bersalah
tentang mengambil nyawanya

1576
01:59:33,833 --> 01:59:38,708
dan ingin memberi
hidupnya dalam tubuhnya sendiri.

1577
01:59:41,042 --> 01:59:45,042
Dalam satu cara,
pihak pendakwaan telah mendapat hajat mereka.

1578
01:59:46,875 --> 01:59:49,458
Mereka menuntut
hukuman mati untuk Veer.

1579
01:59:49,542 --> 01:59:52,250
Dan Veer sudah tiada.

1580
01:59:53,583 --> 01:59:55,875
Kes ini membunuh Veer.

1581
01:59:56,750 --> 01:59:58,167
Veer sudah mati.

1582
02:00:00,083 --> 02:00:01,000
Jadi

1583
02:00:01,792 --> 02:00:03,083
siapa yang patut kita diadili?

1584
02:00:04,375 --> 02:00:08,042
Atau, perbicaraan ini terhadap siapa?

1585
02:00:11,750 --> 02:00:17,000
Oleh itu, saya dengan rendah hati memohon
mahkamah ini untuk mengisytiharkan perbicaraan ini

1586
02:00:18,625 --> 02:00:19,833
satu kesalahan.

1587
02:00:23,292 --> 02:00:25,083
Kami akan berehat sebentar.

1588
02:00:26,167 --> 02:00:30,500
Mahkamah akan disambung semula
dan menghakimi dalam satu jam.

1589
02:00:54,875 --> 02:01:01,958
'Layani tertuduh dengan cara
anda melayan bekas isteri anda yang mabuk.

1590
02:01:05,000 --> 02:01:08,292
'Namun anda tidak pernah
berhenti meraguinya.'

1591
02:01:08,750 --> 02:01:09,708
'Hmm?'

1592
02:01:10,917 --> 02:01:13,083
Saya tidak pernah

1593
02:01:15,500 --> 02:01:16,875
menghadapi akhlak yang sedemikian

1594
02:01:18,042 --> 02:01:22,000
dan dilema undang-undang sebelum ini.

1595
02:01:23,542 --> 02:01:30,000
Pihak pendakwaan dan pembelaan telah
kedua-duanya berhujah dengan kuat.

1596
02:01:30,500 --> 02:01:37,750
Tetapi kes ini telah dibangkitkan
soalan yang mendalam,

1597
02:01:40,083 --> 02:01:42,042
siapa yang melakukan jenayah?

1598
02:01:43,833 --> 02:01:47,000
Fikiran atau badan?

1599
02:01:48,708 --> 02:01:51,292
Badan hanyalah mekanisme.

1600
02:01:51,542 --> 02:01:52,417
Sebuah alat,

1601
02:01:56,708 --> 02:01:59,417
dijalankan oleh fikiran.

1602
02:02:01,000 --> 02:02:03,542
Ia mengikuti
arahan minda.

1603
02:02:04,542 --> 02:02:08,750
Badan selalu buat apa
fikiran mengarahkannya untuk melakukannya.

1604
02:02:10,000 --> 02:02:13,875
Oleh itu hanya badan
tidak boleh dianggap bersalah melakukan jenayah.

1605
02:02:16,083 --> 02:02:17,292
Hari ini

1606
02:02:18,542 --> 02:02:24,958
badan yang mungkin ada
melakukan jenayah di sini,

1607
02:02:26,292 --> 02:02:34,250
tetapi fikiran itu
dituduh melakukan jenayah keji ini tidak.

1608
02:02:36,875 --> 02:02:38,875
Oleh itu, dalam melaksanakan
tanggungjawab mahkamah

1609
02:02:39,333 --> 02:02:41,875
terhadap mangsa dan tertuduh,

1610
02:02:42,875 --> 02:02:47,792
Saya telah memutuskan untuk menangguhkan
perbicaraan selama-lamanya.

1611
02:02:49,167 --> 02:02:52,542
Saya dengan ini menangguhkan
kes ini selama-lamanya.

1612
02:02:54,250 --> 02:02:56,208
Tolong senyap.

1613
02:02:59,167 --> 02:03:03,042
Saya juga memerintahkan Veer itu
Singh ditahan dan dirawat

1614
02:03:03,167 --> 02:03:06,292
di hospital Kerajaan
untuk kesihatan mental.

1615
02:03:06,958 --> 02:03:10,125
Dia sepatutnya berada di bawah
pengawasan yang ketat.

1616
02:03:11,042 --> 02:03:17,042
Dan pada masa ini, jika Veer Singh
keperibadian muncul semula walaupun seketika,

1617
02:03:17,125 --> 02:03:20,000
dia akan segera didakwa

1618
02:03:20,458 --> 02:03:26,042
untuk rogol dan pembunuhan
daripada Shyam dan Shyamala Yadav.

1619
02:03:27,500 --> 02:03:33,167
Sekiranya itu berlaku, kita akan menyambung semula
perbicaraan dengan segera dan

1620
02:03:34,958 --> 02:03:38,708
semua bukti yang dikemukakan setakat ini akan menjadi
diambil kira terhadap tertuduh.

1621
02:03:41,208 --> 02:03:48,500
Sama ada dia datang ke mahkamah sebagai Charu

1622
02:03:51,250 --> 02:03:52,583
atau mana-mana personaliti lain.

1623
02:04:27,458 --> 02:04:30,792
Ia mengambil sedikit masa untuk semua orang memahami
kesan penghakiman mercu tanda ini.

1624
02:04:30,875 --> 02:04:35,625
Tetapi akhirnya, semua orang memuji
Akal Hakim Bhushan.

1625
02:04:35,792 --> 02:04:38,542
Kes itu tidak selesai
namun ia telah selesai,

1626
02:04:38,625 --> 02:04:41,458
berkat kebijaksanaan hakim.

1627
02:04:41,875 --> 02:04:44,208
Jika tertuduh tidak
cuba menipu mahkamah,

1628
02:04:44,292 --> 02:04:46,962
dia ada peluang untuk sembuh dan
kemudian muncul semula untuk perbicaraan yang adil.

1629
02:04:47,042 --> 02:04:50,292
Tetapi, jika tertuduh menipu mahkamah

1630
02:04:50,375 --> 02:04:55,667
maka dia perlu menghabiskan bakinya
hidupnya terperangkap dalam keperibadian,

1631
02:04:55,750 --> 02:04:58,875
yang dia cipta.

1632
02:04:59,125 --> 02:05:03,000
Ini Nikhil Tiwari dengan Jurukamera
Mahesh melaporkan secara langsung untuk News Universal.