1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
MkvDrama.net

2
00:01:00,000 --> 00:01:01,880
न्यूयॉर्क में अपने जीवन पर वापस जाएँ।

3
00:01:01,960 --> 00:01:04,640
आपकी नौकरी, आपकी मंगेतर।

4
00:01:05,239 --> 00:01:07,320
न्यूयॉर्क में मेरे लिए कुछ भी नहीं बचा है।

5
00:01:07,400 --> 00:01:09,480
मैं भी काम के लिए वापस जाने के बारे में सोच रहा हूं।

6
00:01:09,560 --> 00:01:11,720
क्या आप गंभीर हैं?

7
00:01:13,120 --> 00:01:15,120
-क्यामेरे लिए आरक्षण हो सकता है?
-नहीं।

8
00:01:15,200 --> 00:01:17,720
मेरा जीवन इस तरह क्यों टूट रहा है?

9
00:01:17,800 --> 00:01:18,720
तो आप वापस आ गए

10
00:01:18,800 --> 00:01:20,720
क्योंकि आपने केट से नाता तोड़ लिया?

11
00:01:20,800 --> 00:01:24,280
जेन, मैंने उन्हें इस स्थिति में देखा।

12
00:01:24,960 --> 00:01:25,920
अभी भी दर्द होता है?

13
00:01:30,760 --> 00:01:32,280
दिल टूटने का अहसास ऐसा ही होता है।

14
00:01:34,480 --> 00:01:35,760
अब चोट पहुँचाना बेहतर है...

15
00:01:36,760 --> 00:01:39,160
इससे अधिक समय तक झूठ बोला जा सकता है।

16
00:01:43,840 --> 00:01:47,200
आप कभी किसी रिश्ते में नहीं रहे,
लेकिन आप बहुत अच्छी सलाह देते हैं.

17
00:01:50,360 --> 00:01:54,480
बिल्कुल आपकी तरह, आप अच्छे हैं
इसे छोड़कर, हर चीज़ पर।

18
00:01:56,120 --> 00:01:58,320
-क्या छोड़कर?
-प्यार।

19
00:02:03,720 --> 00:02:05,800
अगर अब कोई तुमसे प्यार नहीं करता,
उनसे प्यार क्यों करते रहो?

20
00:02:06,400 --> 00:02:09,560
अगर वे किसी और से प्यार करते हैं,
तो फिर ब्रेकअप करना ही सही बात है.

21
00:02:21,200 --> 00:02:24,840
हो सकता है अब वह आपके पास न हो,
लेकिन मैं अब भी आपके पास हूं.

22
00:03:37,560 --> 00:03:38,640
तुम तैयार हो?

23
00:03:42,800 --> 00:03:44,480
-आंटी तुक कहाँ हैं?
-वह बाहर व्यायाम कर रही है।

24
00:03:45,000 --> 00:03:47,520
अच्छा। तो हम अभी बात कर सकते हैं.

25
00:03:48,440 --> 00:03:49,440
किस के बारे में बात करते हैं?

26
00:03:49,520 --> 00:03:52,720
जेन, तुम्हें पता है मैं सोचते हुए जाग गया
मुझे एक फिजियोथेरेपिस्ट के पास जाना था।

27
00:03:53,320 --> 00:03:54,200
क्यों?

28
00:03:54,280 --> 00:03:56,200
मेरी पीठ में दर्द हो रहा है.
मुझे लगा कि यह कोई दबी हुई नस है

29
00:03:56,280 --> 00:03:59,080
या स्लिप्ड डिस्क या कुछ और।

30
00:04:01,160 --> 00:04:02,720
आपकी पीठ दर्द करती है?

31
00:04:12,360 --> 00:04:13,880
तुमने मुझे फर्श पर क्यों सुलाया?

32
00:04:14,600 --> 00:04:15,960
बिस्तर भी छोटा नहीं है.

33
00:04:16,040 --> 00:04:18,279
जब हम बच्चे थे तो हम इसे साझा करते थे।

34
00:04:19,200 --> 00:04:20,839
आप मुझे बिस्तर पर क्यों नहीं सोने देंगे?

35
00:04:22,120 --> 00:04:23,520
क्या आपने यह जानबूझकर किया?

36
00:04:23,600 --> 00:04:26,080
क्या तुम मुझ पर पलटवार कर रहे थे?
आठ साल पहले छोड़ने के लिए?

37
00:04:26,160 --> 00:04:29,480
नहीं, आप ही हैं जिन्होंने जिद की थी
फर्श पर सोने पर.

38
00:04:30,080 --> 00:04:33,200
बिलकुल नहीं।
मैं कभी भी फर्श पर सोने के लिए नहीं कहूंगा।

39
00:04:42,040 --> 00:04:44,040
लिन, क्या ग़लत है?

40
00:05:08,440 --> 00:05:10,960
आपने इसे शुरू किया,
और फिर आप बेहोश हो गए?

41
00:05:21,760 --> 00:05:22,880
शुभ रात्रि।

42
00:05:40,360 --> 00:05:41,720
मुझे अपने साथ सोने दो.

43
00:06:00,120 --> 00:06:01,480
क्या तुम्हें कुछ याद है?

44
00:06:03,960 --> 00:06:07,080
मुझे तुम्हें बताना याद है
मैंने उन दोनों को बिस्तर पर देखा।

45
00:06:07,160 --> 00:06:09,560
और मैंने कहा कि कौन जानता है
वे कितनी बार एक साथ सोए हैं।

46
00:06:15,160 --> 00:06:16,480
तुम्हें बस इतना ही याद है?

47
00:06:18,480 --> 00:06:19,480
और कुछ नहीं?

48
00:06:21,040 --> 00:06:22,320
मुझे और क्या याद रखना चाहिए?

49
00:06:23,160 --> 00:06:24,640
आप नशे में धुत्त लोगों से अपेक्षा करते हैं
सब कुछ याद रखने के लिए?

50
00:06:28,880 --> 00:06:30,760
मुझे यकीन है कि कल रात आपने सोचा था कि मैं केट हूं।

51
00:06:32,840 --> 00:06:36,280
नहीं, मैं आगे बढ़ गया हूं।
मैं उसके बारे में बिल्कुल नहीं सोच रहा हूं.

52
00:06:39,760 --> 00:06:40,800
क्यों?

53
00:06:45,120 --> 00:06:48,240
मत पूछो. अपना सूप चावल के साथ खाएं

54
00:06:48,880 --> 00:06:50,200
तो आपका हैंगओवर दूर हो जाता है.

55
00:06:51,280 --> 00:06:52,600
और नहाने के लिए घर जाओ.

56
00:06:52,680 --> 00:06:54,040
आपसे खराब बू आ रही है।

57
00:07:04,560 --> 00:07:05,600
मुझे गंध नहीं आती.

58
00:07:06,640 --> 00:07:07,640
मैं पहले ही कपड़े बदल चुका हूं.

59
00:07:16,120 --> 00:07:17,640
तुम्हें सच में याद नहीं है?

60
00:07:18,640 --> 00:07:21,040
-जेन, क्या तुमने कल रात मुझे मिटा दिया?
-तुम अभी भी यहाँ हो?

61
00:07:21,120 --> 00:07:22,280
क्या तुमने?

62
00:07:24,440 --> 00:07:26,600
क्या तुमने? या नहीं?

63
00:07:28,040 --> 00:07:28,920
मैंने किया.

64
00:07:29,720 --> 00:07:30,760
कैसे?

65
00:07:31,360 --> 00:07:33,600
मैंने सब कुछ उतार दिया.

66
00:07:33,680 --> 00:07:36,320
सब कुछ पसंद है, सब कुछ?

67
00:07:36,400 --> 00:07:38,520
तुम्हें उल्टी आ रही थी.
मुझे और क्या करना चाहिए था?

68
00:07:40,320 --> 00:07:43,200
तुमने उतार दिया...अन्दर भी?

69
00:07:43,280 --> 00:07:45,200
नहीं, मैंने आपका अंडरवियर नहीं बदला।

70
00:07:46,080 --> 00:07:47,960
लेकिन आपने देखा ही होगा.

71
00:07:48,560 --> 00:07:49,800
क्या देखा?

72
00:07:55,640 --> 00:07:56,480
अच्छा...

73
00:07:57,720 --> 00:07:58,560
मेरे छोटे स्तन.

74
00:08:00,440 --> 00:08:01,800
बिल्कुल सही साइज़.

75
00:08:03,120 --> 00:08:04,240
जेन!

76
00:08:04,320 --> 00:08:06,240
उह, शरमाओ मत.

77
00:08:06,320 --> 00:08:07,680
हमने एक साथ कपड़े बदले हैं
चूँकि हम बच्चे थे।

78
00:08:08,280 --> 00:08:10,520
अब घर जाओ.
मुझे काम के लिए बदलाव करना होगा।

79
00:08:11,880 --> 00:08:12,800
नहीं.

80
00:08:13,440 --> 00:08:15,560
आपने इसे देखा. तुम्हें मुझ पर एक मेज़ बकाया है।

81
00:08:16,800 --> 00:08:17,720
क्या मैं?

82
00:08:18,480 --> 00:08:19,920
या...

83
00:08:22,240 --> 00:08:23,520
क्या तुमने मुझे कल रात एक दिया?

84
00:08:27,320 --> 00:08:31,120
अभी तक नहीं। अब घर जाओ
ताकि मैं काम के लिए बदलाव कर सकूं।

85
00:08:32,360 --> 00:08:35,520
तुम इतने कंजूस क्यों हो रहे हो?
मैं वहां केवल कुछ घंटों के लिए बैठूंगा।

86
00:08:46,240 --> 00:08:47,600
-तुम्हें पता है क्या?
-लिन!

87
00:08:47,680 --> 00:08:49,240
मैं कुछ भी करूंगा.

88
00:08:53,320 --> 00:08:54,520
तुम क्यों शरमा रहे हो?

89
00:08:55,360 --> 00:08:57,560
हमने हमेशा से एक दूसरे को नग्न देखा है।

90
00:08:59,240 --> 00:09:00,480
आप सचमुच इसे जाने नहीं देंगे?

91
00:09:00,560 --> 00:09:01,960
यह सही है।

92
00:09:33,400 --> 00:09:36,800
मैं दो लोगों के लिए उस टेबल के लिए कुछ भी करूंगा।

93
00:09:37,680 --> 00:09:39,120
कुछ भी?

94
00:09:45,840 --> 00:09:46,680
अच्छा।

95
00:09:49,240 --> 00:09:50,600
आपका वादा?

96
00:09:53,240 --> 00:09:55,440
लेकिन तुम्हें मेरी मदद करनी होगी
एक नया मेनू लेकर आएं.

97
00:09:56,760 --> 00:09:59,480
यदि यह नहीं किया गया,
आपको टेबल नहीं मिल रही है.

98
00:10:04,960 --> 00:10:06,000
अच्छा।

99
00:10:07,120 --> 00:10:08,600
लेकिन क्या मैं पहले खा सकता हूँ?

100
00:10:09,120 --> 00:10:11,120
नहीं.

101
00:10:23,920 --> 00:10:25,240
आप अभी भी यहाँ हैं?

102
00:10:25,320 --> 00:10:27,040
गेट नहीं खुलेगा.

103
00:10:28,400 --> 00:10:29,680
उफ़, भूल गया। मेरा बुरा।

104
00:10:34,760 --> 00:10:38,120
मैं बहुत खुश हूं
मुझे फिर से आपसे इस तरह बात करने का मौका मिला।

105
00:10:40,720 --> 00:10:42,520
मेरा मतलब है, मुझे टेबल चाहिए, हाँ,

106
00:10:43,920 --> 00:10:46,800
लेकिन आपसे बात करना और भी अच्छा है.

107
00:10:57,160 --> 00:10:58,120
मैं जा रहा हूं।

108
00:11:18,280 --> 00:11:22,560
उह! किसी को मेरे जैसा छोटा बनाना
भारी सामान उठाओ? मैं फट जाऊंगा.

109
00:11:22,640 --> 00:11:23,960
आप इसे एक हाथ से भी उठा सकते हैं.

110
00:11:25,200 --> 00:11:27,360
आप जन्म नियंत्रण को कैंडी की तरह पॉप करते हैं।

111
00:11:27,440 --> 00:11:29,080
आपको मांसपेशियाँ नहीं मिल रही हैं,

112
00:11:29,160 --> 00:11:30,320
सिर्फ स्तन.

113
00:11:30,400 --> 00:11:33,480
जेन, वह मुझे धमका रही है। पुलिस को बुलाओ.

114
00:11:33,560 --> 00:11:36,120
-यह सच है. अपने स्तन देखो.
-पर्याप्त।

115
00:11:36,200 --> 00:11:37,320
क्या सब कुछ वितरित कर दिया गया है?

116
00:11:38,040 --> 00:11:39,400
हाँ।

117
00:11:39,480 --> 00:11:41,880
एक बार जब आपका काम पूरा हो जाए, तो धो लें और काटना शुरू करें।

118
00:11:41,960 --> 00:11:44,040
-समझ गया।
-रोजर वह.

119
00:11:44,120 --> 00:11:45,680
-मैं ये करूँगा.
-जेन.

120
00:11:46,360 --> 00:11:47,360
क्या अब हम बात कर सकते हैं?

121
00:11:51,960 --> 00:11:54,640
-वह कौन है?
-मुझे कैसे पता चलेगा?

122
00:11:57,960 --> 00:11:59,720
क्या आपका रेस्तरां सचमुच इतना प्रसिद्ध है?

123
00:12:02,040 --> 00:12:03,320
यह उतना प्रसिद्ध नहीं है.

124
00:12:03,400 --> 00:12:04,760
खैर,

125
00:12:04,840 --> 00:12:06,640
वह बस विनम्र बनी हुई है।

126
00:12:06,720 --> 00:12:09,280
यह स्थान अत्यंत लोकप्रिय है.

127
00:12:09,360 --> 00:12:12,000
लोग हर समय लाइन में लगे रहते हैं।
बहुत सारी मशहूर हस्तियाँ

128
00:12:12,080 --> 00:12:13,920
रेस्तरां में आओ.

129
00:12:14,000 --> 00:12:16,120
पत्रिकाएँ उनका साक्षात्कार लेना चाहती हैं,

130
00:12:16,200 --> 00:12:18,120
लेकिन वह मना कर देती है.

131
00:12:19,040 --> 00:12:20,680
क्या यह सच है, जेन?

132
00:12:24,720 --> 00:12:27,760
-काटो, काटो, काटो.
-काटो, काटो, काटो.

133
00:12:27,840 --> 00:12:29,080
क्या आपने दस्ताने पहने थे?

134
00:12:29,160 --> 00:12:30,800
इन दस्तानों को पहनना बहुत कठिन है।

135
00:12:32,600 --> 00:12:34,040
आप पहले ही वापस आ गए हैं? क्या आपने स्नान भी किया?

136
00:12:36,320 --> 00:12:37,280
नहीं.

137
00:12:37,360 --> 00:12:38,960
आपने अभी-अभी कपड़े बदले हैं
और ठीक आ गया?

138
00:12:40,400 --> 00:12:41,280
मैं जल्दी में हूं.

139
00:12:42,920 --> 00:12:44,040
तो आप वापस कब जा रहे हैं?

140
00:12:45,880 --> 00:12:46,920
आप वापस कब जा रहे हैं?

141
00:12:50,640 --> 00:12:51,720
जब भी मेरा मन करता है.

142
00:12:53,360 --> 00:12:55,120
तो फिर आप यहीं खा सकते हैं
जब भी यह उपलब्ध हो.

143
00:12:56,360 --> 00:12:57,240
अरे।

144
00:13:00,880 --> 00:13:01,920
तो, कब?

145
00:13:04,840 --> 00:13:05,880
दो से तीन महीने.

146
00:13:06,720 --> 00:13:08,880
उम्म, जेन? क्या यह आकार है?

147
00:13:09,480 --> 00:13:11,520
ठीक है? यह आकार?

148
00:13:11,600 --> 00:13:13,840
आप इसे हर दिन कर रहे हैं.

149
00:13:16,320 --> 00:13:18,000
-इस साइज़ के बारे में.
-यह आकार?

150
00:13:18,080 --> 00:13:19,360
यह नहीं, है ना?

151
00:13:20,040 --> 00:13:21,560
यह लम्बाई अच्छी है.

152
00:13:21,640 --> 00:13:23,200
ठीक है।

153
00:13:23,280 --> 00:13:25,600
हाँ, इस बारे में। बताया तो।

154
00:13:25,680 --> 00:13:27,000
-यह इस आकार का है.
-हाँ।

155
00:13:27,080 --> 00:13:29,480
-यह इस आकार का है.
-यह आकार.

156
00:13:32,400 --> 00:13:33,440
जाना।

157
00:13:38,720 --> 00:13:40,640
आप इतनी बुरी तरह से आरक्षण क्यों चाहते हैं?

158
00:13:44,720 --> 00:13:46,120
क्योंकि पाई महत्वपूर्ण है.

159
00:13:46,720 --> 00:13:48,040
कितना महत्वपूर्ण?

160
00:13:48,840 --> 00:13:50,640
मेरे भविष्य के लिए महत्वपूर्ण.

161
00:13:54,440 --> 00:13:57,040
और उस नये मेनू के बारे में,
मुझे क्या करना होगा?

162
00:14:05,600 --> 00:14:08,760
यह वर्तमान मेनू सूची है.

163
00:14:17,440 --> 00:14:18,280
तुम क्यों हंस रहे हो?

164
00:14:18,880 --> 00:14:20,640
खाना स्वादिष्ट लगता है,

165
00:14:20,720 --> 00:14:24,800
लेकिन तस्वीरें?
यहां तक ​​कि सस्ते भोजनकर्ता भी बेहतर तस्वीरें लेते हैं।

166
00:14:42,200 --> 00:14:43,440
आप फोटोग्राफी में अच्छे हैं, है ना?

167
00:14:47,000 --> 00:14:50,040
मेरा मतलब है, मैं अपनी बड़ाई नहीं करना चाहता,
लेकिन हाँ, मैं नंबर एक हूँ।

168
00:14:51,960 --> 00:14:53,360
फिर मेरे लिए नये ले लेना.

169
00:14:59,680 --> 00:15:01,680
मैं एक फ़ैशन फ़ोटोग्राफ़र हूं, जेन।

170
00:15:01,760 --> 00:15:03,120
तो क्या हुआ? आप खाना शूट नहीं कर सकते?

171
00:15:03,200 --> 00:15:05,720
मैं नहीं कर सकता। यह बिल्कुल अलग स्टाइल है.

172
00:15:05,800 --> 00:15:07,320
फिर सीखो.

173
00:15:11,560 --> 00:15:13,480
आप अपनी मेज का मूल्य प्राप्त करना चाहते हैं, हुह?

174
00:15:14,160 --> 00:15:15,120
हाँ।

175
00:15:15,720 --> 00:15:18,400
आइडिया देना। पकाना। गोली मार।

176
00:15:23,000 --> 00:15:26,240
भले ही यह मेरी विशेषज्ञता न हो,
यह अभी भी आपके शॉट्स से बेहतर दिखेगा।

177
00:15:28,040 --> 00:15:29,800
आपने अपना फ़ोन इस्तेमाल किया, है ना?

178
00:15:31,360 --> 00:15:32,640
मैंने एक कैमरे का उपयोग किया.

179
00:15:38,320 --> 00:15:39,280
झूठा.

180
00:15:40,200 --> 00:15:42,120
ठीक है, यह मेरा फ़ोन था।

181
00:15:43,240 --> 00:15:44,440
मैं जानता था।

182
00:15:45,240 --> 00:15:47,240
क्यों? या...

183
00:15:47,320 --> 00:15:49,880
अब और नहीं "या।"
मैं इसे करूँगा। मैं आज शुरू करूंगा.

184
00:15:58,720 --> 00:16:00,760
क्या आप अपना मन बदल रहे हैं?

185
00:16:01,360 --> 00:16:02,680
मैं नहीं हूँ।

186
00:16:02,760 --> 00:16:06,200
लेकिन जब मैं नये मेनू पर काम करता हूँ,
मैं अपने घर की रसोई का उपयोग करता हूं।

187
00:16:13,920 --> 00:16:15,680
क्या यह अगले महीने के लिए नया व्यंजन है?

188
00:16:16,280 --> 00:16:17,120
यह दोपहर का भोजन है.

189
00:16:30,800 --> 00:16:34,320
तुम्हें भूखा रहना चाहिए.
आपने नाश्ता नहीं किया.

190
00:16:35,800 --> 00:16:37,640
मैं बचा हुआ दलिया खा सकता था।

191
00:16:37,720 --> 00:16:40,640
मैंने इसे आपके लिए पहले ही बना लिया है।
इसे तब तक खाएं जब तक यह गर्म ही हो।

192
00:16:43,240 --> 00:16:45,600
यह स्वादिष्ट लगता है। क्या मैं अब खा सकता हूँ?

193
00:16:51,240 --> 00:16:52,800
जेन, रुको.

194
00:17:15,440 --> 00:17:16,560
मेरे साथ खाओ.

195
00:17:20,680 --> 00:17:22,319
अकेले खाना दुखद है.

196
00:17:43,760 --> 00:17:45,400
आपने नाश्ता भी नहीं किया, है ना?

197
00:18:01,800 --> 00:18:02,680
यह बहुत अच्छा है.

198
00:18:08,080 --> 00:18:08,920
एक सेकन्ड।

199
00:18:11,560 --> 00:18:12,760
हाँ, पाई?

200
00:18:14,080 --> 00:18:15,040
मैं वापस आऊंगा.

201
00:18:19,640 --> 00:18:21,360
मैं एक दोस्त के घर पर हूं.

202
00:18:23,000 --> 00:18:24,000
लिन.

203
00:18:30,400 --> 00:18:33,840
तुम्हारी माँ ने मुझसे कहा था कि मैं तुम्हें यहाँ ढूँढ़ने आऊँ।

204
00:18:34,400 --> 00:18:38,440
गेट बंद नहीं था,
तो मैं बस अंदर चला गया।

205
00:18:46,000 --> 00:18:48,080
तुम्हें मेरे लिए कुछ भी लाने की जरूरत नहीं थी.

206
00:18:48,160 --> 00:18:50,560
यह बेकरी इतनी अच्छी होने के कारण वायरल हो गई।

207
00:18:50,640 --> 00:18:53,160
मैं उस क्षेत्र में था, इसलिए मैं आपके लिए कुछ लाया।

208
00:18:57,040 --> 00:18:59,640
क्षेत्र में?
यह घर मुख्य सड़क पर भी नहीं है.

209
00:19:01,000 --> 00:19:04,120
मुझे लगता है।
फूलों की दुकान के बगल में बेकरी है?

210
00:19:04,200 --> 00:19:07,480
और फूल की दुकान
बेकरी के बगल में होता है.

211
00:19:07,560 --> 00:19:08,880
तो मैंने बस इसे पकड़ लिया।

212
00:19:11,680 --> 00:19:15,000
इसे पकड़ लिया? क्या आप एक मॉडल या चोर हैं?

213
00:19:15,760 --> 00:19:17,120
कैसा संयोग है.

214
00:19:21,760 --> 00:19:22,720
बैठ जाएं।

215
00:19:30,920 --> 00:19:33,080
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि आपने कहा कि आपको एक टेबल मिल सकती है।

216
00:19:33,840 --> 00:19:35,200
आप पड़ोस में रहते हैं

217
00:19:35,280 --> 00:19:37,120
और तुम घनिष्ठ मित्र हो.

218
00:19:38,120 --> 00:19:41,240
हम तब से करीब हैं जब हम बच्चे थे।
मैं आपके लिए एक टेबल लाने की कोशिश कर रहा हूं।

219
00:19:44,120 --> 00:19:47,120
अगर मुझे कोई मिलेगा तो मैं वादा करता हूं

220
00:19:47,200 --> 00:19:48,960
मैं तुम्हें दस भोजन खिलाऊंगा।

221
00:19:53,640 --> 00:19:54,480
लिन.

222
00:19:56,000 --> 00:19:58,040
क्षमा करें मैं आपके लिए पानी लाना भूल गया।

223
00:19:59,600 --> 00:20:00,680
यह आपके लिए है।

224
00:20:15,200 --> 00:20:17,120
इसे हाल ही में पैक किया गया है,

225
00:20:17,840 --> 00:20:19,320
लेकिन मैं आपके लिए एक टेबल ढूंढने की कोशिश कर रहा हूं।

226
00:20:22,240 --> 00:20:24,280
मैंने लिन को पहले ही बता दिया था कि यह कितना कठिन है,

227
00:20:26,880 --> 00:20:29,360
लेकिन वह भीख मांगती रहती है
हर दिन एक टेबल के लिए.

228
00:20:35,280 --> 00:20:36,200
ओह।

229
00:20:36,800 --> 00:20:39,160
तुम सचमुच मेरे लिए एक टेबल लाने की कोशिश कर रहे हो?

230
00:20:41,240 --> 00:20:42,440
धन्यवाद

231
00:20:42,520 --> 00:20:44,440
मेरे बारे में इतना सोचने के लिए.

232
00:20:47,520 --> 00:20:49,320
पिछली बार जब हम मिले थे,

233
00:20:49,840 --> 00:20:52,040
मैंने लिन से कहा
मैं आपके रेस्तरां को आज़माना चाहता था,

234
00:20:52,880 --> 00:20:55,920
लेकिन मुझे उम्मीद नहीं थी कि वह इतनी मेहनत करेगी।

235
00:20:56,520 --> 00:20:57,960
तुम मुझे बहुत प्यारे हो.

236
00:21:12,720 --> 00:21:15,360
तो क्या यह पाई है, वह मॉडल जिसका आपने उल्लेख किया है?

237
00:21:15,440 --> 00:21:16,480
हाँ।

238
00:21:16,560 --> 00:21:18,080
तुम उसे नहीं जानते?

239
00:21:18,160 --> 00:21:19,640
नहीं, वह उतनी प्रसिद्ध नहीं होनी चाहिए।

240
00:21:23,200 --> 00:21:25,080
क्या यह वही है जिसे आपने महत्वपूर्ण बताया था?

241
00:21:25,160 --> 00:21:26,440
हाँ।

242
00:21:26,520 --> 00:21:28,480
उनकी माँ डब्ल्यू मैगज़ीन की मालिक हैं,

243
00:21:28,560 --> 00:21:30,360
थाईलैंड की एक प्रमुख फैशन पत्रिका।

244
00:21:33,600 --> 00:21:36,400
मुझे अब भी लगता है कि वह फ़्लर्ट करने आई थी,
सिर्फ छोड़ देने के लिए नहीं.

245
00:21:38,920 --> 00:21:39,960
क्या यह अच्छा नहीं है?

246
00:21:40,040 --> 00:21:43,040
कम से कम मेरे पास कोई नया होगा
और तुम्हें परेशान करना बंद करो.

247
00:21:43,120 --> 00:21:44,920
आपके पास काम करने का समय होगा.

248
00:21:47,000 --> 00:21:51,000
यह अच्छा है, लेकिन क्या यह बहुत तेज़ नहीं है?
आपने अभी-अभी केट से नाता तोड़ लिया है।

249
00:21:52,440 --> 00:21:55,600
और क्या आपके पास अभी भी काम नहीं है
न्यूयॉर्क में इंतज़ार कर रहे हैं?

250
00:21:59,840 --> 00:22:00,880
अगर मैं अंततः पाई के साथ डेटिंग करूँ,

251
00:22:01,960 --> 00:22:03,920
मैं बस वापस आ सकता हूं और उसके लिए काम कर सकता हूं।

252
00:22:04,000 --> 00:22:05,240
तो क्या आप जानते हैं कि वह आप पर हमला कर रही है?

253
00:22:09,640 --> 00:22:10,480
ओह?

254
00:22:18,560 --> 00:22:20,280
ठीक है, तुम्हें मुझसे और क्या करने की ज़रूरत है?

255
00:22:22,040 --> 00:22:24,480
कुछ नहीं। आप घर जा सकते हैं।

256
00:22:25,440 --> 00:22:26,480
ओह?

257
00:22:28,080 --> 00:22:29,920
अभी भी बहुत कुछ करना बाकी है.

258
00:22:32,480 --> 00:22:33,840
अब आप क्या पका रहे हैं?

259
00:22:38,880 --> 00:22:39,920
अंडे के साथ पोर्क स्टू.

260
00:22:58,800 --> 00:23:01,560
इसका स्वाद पहली बार जैसा नहीं है.

261
00:23:02,160 --> 00:23:04,160
मैंने एक YouTube नुस्खा अपनाया। अच्छी है?

262
00:23:04,760 --> 00:23:06,600
कितना अच्छा!

263
00:23:10,360 --> 00:23:13,280
मेरी प्रेमिका सबसे अच्छा पोर्क स्टू बनाती है
दुनिया में अंडे के साथ.

264
00:23:16,560 --> 00:23:17,920
मैं फिल्मांकन कर रहा हूं.

265
00:23:18,000 --> 00:23:20,040
फिल्मांकन बंद करो.

266
00:23:43,600 --> 00:23:45,680
कल मेरे साथ आओ
पाँच-मसाले वाले अंडे के लिए सामान प्राप्त करने के लिए।

267
00:23:47,560 --> 00:23:49,720
क्या आपने उन्हें अभी पकाया नहीं?

268
00:23:50,760 --> 00:23:54,280
स्वाद सही है,
लेकिन कहानी अभी तक वहाँ नहीं है.

269
00:23:56,000 --> 00:23:58,240
लोग सिर्फ इसकी परवाह करते हैं कि इसका स्वाद अच्छा है या नहीं।

270
00:24:02,560 --> 00:24:04,640
एक कहानी भोजन के स्वाद को बेहतर बनाती है।

271
00:24:10,080 --> 00:24:11,120
और कहानियाँ

272
00:24:11,800 --> 00:24:13,360
लोगों को भी मजबूत बनाएं.

273
00:24:19,880 --> 00:24:21,440
कल अपना कैमरा मत भूलना.

274
00:24:31,760 --> 00:24:32,800
वह अकेली है.

275
00:24:33,920 --> 00:24:35,880
उन्होंने कहा कि वे बचपन के दोस्त हैं।

276
00:24:36,760 --> 00:24:38,080
लेकिन साथ में कोई फोटो नहीं?

277
00:24:39,160 --> 00:24:40,040
अजीब।

278
00:24:49,640 --> 00:24:51,640
आंटी! आख़िरकार आप वापस आ गए.

279
00:24:51,720 --> 00:24:53,880
मैं तुम्हारा इंतजार कर रहा था
मेरे पाँच-मसाले वाले अंडे आज़माने के लिए।

280
00:24:55,080 --> 00:24:58,480
लिलिन पूरे दिन आपकी मदद कर रहा है।
क्या आप दोनों के बीच पहले ही रिश्ता बन चुका है?

281
00:24:59,040 --> 00:24:59,920
अभी तक नहीं।

282
00:25:00,720 --> 00:25:02,400
आप पाने के लिए कड़ी मेहनत कर रहे हैं?

283
00:25:04,880 --> 00:25:06,080
हुंह?

284
00:25:06,760 --> 00:25:07,840
थोड़ा।

285
00:25:09,080 --> 00:25:12,440
आप चाहते हैं कि उसे आपकी कीमत का एहसास हो, है ना?

286
00:25:16,640 --> 00:25:17,720
क्या तुमने उसे बताया है?

287
00:25:18,520 --> 00:25:20,040
उससे कहा क्या?

288
00:25:20,120 --> 00:25:21,160
चलो भी।

289
00:25:21,680 --> 00:25:23,160
मुझमें हिम्मत नहीं है.

290
00:25:25,880 --> 00:25:29,000
क्योंकि उसकी शादी होने वाली है, है ना?

291
00:25:32,880 --> 00:25:35,440
नहीं, वे टूट गये।

292
00:25:37,800 --> 00:25:39,640
क्या? क्या एओएम को पता है?

293
00:25:40,920 --> 00:25:42,080
इंतज़ार!

294
00:25:42,160 --> 00:25:43,920
लिन ने अभी तक आंटी एओएम को नहीं बताया है।

295
00:25:47,720 --> 00:25:49,840
ठीक है... हाँ, मैं समझता हूँ।

296
00:25:52,440 --> 00:25:54,320
एओएम को केट बहुत पसंद थी.

297
00:25:56,280 --> 00:25:58,400
और आपका क्या हाल है?

298
00:26:02,320 --> 00:26:04,360
मुझे नहीं लगता कि मैं इस बार इंतजार करूंगा.

299
00:26:26,120 --> 00:26:28,520
तुम यहाँ रात को क्या कर रहे हो?
सो नहीं सकते?

300
00:26:29,200 --> 00:26:31,560
मैं पूछना भूल गया, कैमरे के अलावा,
क्या मुझे कुछ और लाने की ज़रूरत है?

301
00:26:31,640 --> 00:26:33,040
बस अपने आप को ले आओ.

302
00:26:35,800 --> 00:26:37,160
बस यही तो पूछने आये हो?

303
00:26:42,920 --> 00:26:46,280
मैंने कभी कोई शूट नहीं किया. मुझे कैसे पता होगा?

304
00:26:48,040 --> 00:26:51,080
मैं एक शेफ हूं,
आपके जैसा विश्व स्तरीय फ़ोटोग्राफ़र नहीं।

305
00:26:51,920 --> 00:26:53,520
क्या वह व्यंग्य था?

306
00:26:53,600 --> 00:26:55,360
नहीं, सिर्फ तथ्य।

307
00:27:02,760 --> 00:27:03,800
मुझे नींद नहीं आ रही.

308
00:27:05,720 --> 00:27:07,000
क्या आप अभी भी केट के बारे में सोच रहे हैं?

309
00:27:09,800 --> 00:27:11,680
अगर आपको नींद नहीं आती,
क्या तुम कल ठीक हो जाओगे?

310
00:27:17,320 --> 00:27:19,440
फिर तुम आराम करो. मैं घर चला जाऊंगा.

311
00:27:26,080 --> 00:27:26,960
चल दर।

312
00:27:29,920 --> 00:27:32,960
यह बहुत करीब है. मैं अकेला चल सकता हूं.

313
00:27:35,000 --> 00:27:35,920
मैं खोऊंगा नहीं.

314
00:27:39,640 --> 00:27:40,760
मैं तुम्हारे साथ चलूंगा.

315
00:28:26,320 --> 00:28:29,320
मुझे लगा कि हमें सिर्फ अंडे मिल रहे हैं
बाज़ार में.

316
00:28:30,640 --> 00:28:32,400
यदि आप लोगों के लिए खाना बनाने जा रहे हैं,

317
00:28:33,360 --> 00:28:35,840
उन्हें पता होना चाहिए
खाना अच्छी जगहों से आता है.

318
00:28:50,200 --> 00:28:51,760
कितना अच्छा मौसम.

319
00:28:52,280 --> 00:28:54,000
मैंने बैंकॉक से केवल एक छोटी सी ड्राइव की।

320
00:29:00,000 --> 00:29:01,360
तो फिर कभी आएँगे.

321
00:29:03,840 --> 00:29:05,280
आइये फिर साथ आएं.

322
00:29:27,960 --> 00:29:29,000
ध्यान से।

323
00:30:21,120 --> 00:30:22,120
सुश्री जेन.

324
00:30:25,240 --> 00:30:26,240
कृपया इस तरफ़ से।

325
00:30:31,360 --> 00:30:33,160
पहले आपके बालों में एक कीड़ा उड़ गया था।

326
00:30:39,160 --> 00:30:40,040
चल दर।

327
00:30:54,520 --> 00:30:55,760
हम बत्तखों को फ्री-रेंज में पालते हैं,

328
00:30:55,840 --> 00:30:57,600
और रात को उन्हें ले आना.

329
00:30:58,800 --> 00:31:00,960
आज मैं तुम्हें बताऊंगा
अंडे स्वयं एकत्र करें.

330
00:31:02,320 --> 00:31:04,200
यहाँ आपकी टोकरी है.

331
00:31:04,280 --> 00:31:05,640
मस्ती करो।

332
00:31:05,720 --> 00:31:07,040
धन्यवाद।

333
00:31:09,560 --> 00:31:12,040
चलो भी। जल्दी करो और अपने जूते पहनो।
चलो अंडे इकट्ठा करते हैं.

334
00:31:16,480 --> 00:31:19,160
-मैं तुम्हारी मदद करूंगा।
-नहीं, मैं यह कर सकता हूं.

335
00:31:45,800 --> 00:31:47,320
आज तुम इतने प्यारे क्यों बन रहे हो?

336
00:31:53,840 --> 00:31:55,040
मैंने तुम्हारे साथ बुरा किया है।

337
00:31:56,440 --> 00:31:59,280
अब मैं इसे बनाने की कोशिश कर रहा हूं,
तो आप मुझे माफ कर देंगे.

338
00:33:17,320 --> 00:33:18,240
आप क्या कर रहे हैं?

339
00:33:18,840 --> 00:33:20,800
हम दोपहर के भोजन के लिए रुकेंगे और बाद में जारी रखेंगे।

340
00:33:49,920 --> 00:33:50,880
क्या उससे चोट लगी?

341
00:34:06,240 --> 00:34:07,240
मुझे माफ़ करें।

342
00:34:33,760 --> 00:34:35,560
डच मिल व्हाइट माल्ट

343
00:34:46,280 --> 00:34:47,159
यह स्वादिष्ट है.

344
00:34:47,920 --> 00:34:49,280
आप अपना खुद का डिब्बा क्यों नहीं पकड़ते?

345
00:35:02,560 --> 00:35:03,680
मुझे क्या करना होगा...

346
00:35:04,840 --> 00:35:06,160
क्या आप मुझे माफ़ कर देंगे?

347
00:35:10,040 --> 00:35:11,080
मैं जल्दी आऊँगा।

348
00:35:12,600 --> 00:35:14,480
आपका "जल्द ही" हमेशा के लिए ले रहा है...

349
00:35:17,760 --> 00:35:18,880
जेन.

350
00:35:22,800 --> 00:35:24,120
-जेन.
-हम्म?

351
00:35:26,920 --> 00:35:28,760
तुम्हें इतने करीब आने की जरूरत नहीं है.

352
00:35:29,560 --> 00:35:30,960
मुझे लगा कि तुमने मेरी बात नहीं सुनी.

353
00:35:33,560 --> 00:35:34,560
मैंने तुम्हें माफ कर दिया है...

354
00:35:40,160 --> 00:35:41,600
लेकिन मैं अब भी आहत हूं.

355
00:35:51,680 --> 00:35:52,840
खाओ।

356
00:35:53,640 --> 00:35:55,560
एक बार जब हमारा काम पूरा हो जाएगा, तो हम और अंडे एकत्र करेंगे।

357
00:36:09,640 --> 00:36:10,600
मुझे माफ़ करें।

358
00:36:34,680 --> 00:36:38,360
आप कुछ अधिक रोमांचक क्यों नहीं बनाते?
पांच मसाले वाले अंडे जैसे साधारण भोजन की तुलना में?

359
00:36:40,040 --> 00:36:42,600
क्या आप जानते हैं कि मेरा रेस्तरां अच्छा क्यों चलता है?

360
00:36:44,480 --> 00:36:46,680
आजकल लोग बहुत व्यस्त हैं.
उनके पास समय नहीं है.

361
00:36:46,760 --> 00:36:50,880
माँ के पास खाना बनाने का समय नहीं है.
बच्चों के पास घर जाकर खाने का समय नहीं है।

362
00:36:51,840 --> 00:36:55,520
हर कोई काम और स्कूल में व्यस्त है,
हर दिन बाहर खाना.

363
00:36:56,920 --> 00:36:59,720
और वे स्वाद भूल जाते हैं
साधारण भोजन जो उनकी माँ बनाती थी।

364
00:36:59,800 --> 00:37:01,280
इसलिए मैं वो व्यंजन बनाती हूं

365
00:37:01,360 --> 00:37:05,320
और भी दिलचस्प तरीके से.
लेकिन उनका स्वाद अभी भी परिचित है।

366
00:37:06,000 --> 00:37:07,600
जब लोग उन्हें खाते हैं,
उन्हें बचपन याद है,

367
00:37:07,680 --> 00:37:10,120
और पूरे परिवार के साथ रात्रिभोज।

368
00:37:10,720 --> 00:37:13,200
यह उनका पेट भरता है, उनके दिल को गर्माहट देता है,

369
00:37:13,920 --> 00:37:15,280
और उन्हें फिर से वापस आने के लिए प्रेरित करता है।

370
00:37:21,560 --> 00:37:22,640
क्या गलत?

371
00:37:23,560 --> 00:37:24,400
क्या तुम्हें भूख लगी है?

372
00:37:25,800 --> 00:37:26,720
नहीं.

373
00:37:42,360 --> 00:37:43,840
ऐसा मत करो, जेन।

374
00:37:44,640 --> 00:37:45,680
क्या करना है?

375
00:37:47,680 --> 00:37:49,120
क्या आप कर रहे हैं।

376
00:37:51,040 --> 00:37:52,160
आपका मतलब कीचड़ पोंछना है?

377
00:37:58,400 --> 00:37:59,840
तुम्हें क्या लगता है मैं क्या कर रहा हूँ?

378
00:38:04,760 --> 00:38:05,680
मैंने सोचा

379
00:38:06,920 --> 00:38:08,480
आप एक कीड़े को दूर भगा रहे थे।

380
00:38:21,320 --> 00:38:22,760
मेरा दिल बहुत ज़ोर से धड़क रहा है.

381
00:38:23,800 --> 00:38:25,040
वह नोटिस करेगी.

382
00:38:30,000 --> 00:38:32,040
ओह, जेन, आपका काम पहले ही हो चुका है?

383
00:38:32,640 --> 00:38:35,360
मैंने आपके लिए कुछ तैयार किया है.

384
00:38:36,480 --> 00:38:39,000
अभी-अभी आम आये हैं,
इसलिए मैंने आपके लिए भी कुछ चुना है।

385
00:38:39,080 --> 00:38:40,920
-धन्यवाद।
-ज़रूर!

386
00:38:43,680 --> 00:38:45,080
क्या आप अक्सर यहां आते हैं?

387
00:38:49,120 --> 00:38:53,000
उसने तुम्हें बहुत कुछ दिया.
क्या वह आपमें रुचि रखती है या कुछ और?

388
00:38:54,800 --> 00:38:55,640
नहीं.

389
00:39:01,920 --> 00:39:03,080
लेकिन मैं हूं.

390
00:39:06,560 --> 00:39:07,760
क्या आप उसमें रुचि रखते हैं?

391
00:39:11,520 --> 00:39:12,680
तुम्ही में।

392
00:39:37,920 --> 00:39:38,920
जेन?

393
00:39:41,760 --> 00:39:42,600
जेन?

394
00:39:46,360 --> 00:39:47,760
जेन?

395
00:39:49,360 --> 00:39:51,200
मैंने पूछा कि क्या आप अक्सर यहां आते हैं.

396
00:39:52,360 --> 00:39:53,680
ओह।

397
00:39:53,760 --> 00:39:54,600
कभी-कभी।

398
00:39:55,200 --> 00:39:56,640
ऐसा अक्सर नहीं.

399
00:39:59,080 --> 00:40:02,040
हेयर यू गो।

400
00:40:02,120 --> 00:40:04,080
-यह बहुत ज्यादा है।
-सावधान रहें, यह भारी है।

401
00:40:06,600 --> 00:40:08,360
-धन्यवाद।
-ज़रूर।

402
00:40:28,240 --> 00:40:29,240
क्या हम अब खाना बना रहे हैं?

403
00:40:30,640 --> 00:40:32,240
चलो पहले स्नान कर लें.

404
00:40:34,000 --> 00:40:35,600
चलो भी। मैं इसे अंदर ले जाऊंगा.

405
00:40:37,760 --> 00:40:38,640
थोड़ी देर में मिलतें है।

406
00:40:50,520 --> 00:40:52,160
मैं सारा दिन धूप में रहा हूँ।

407
00:41:09,040 --> 00:41:10,480
क्या आप मुझे पोर्क बेली ला सकते हैं?

408
00:41:22,880 --> 00:41:25,960
-और कुछ?
-पाम शुगर। यह इस कैबिनेट में है.

409
00:41:34,640 --> 00:41:36,920
-क्या आपको ब्रेज़िंग मसाले भी चाहिए?
-हाँ।

410
00:41:45,160 --> 00:41:46,400
ठीक है, मैं उन्हें स्वयं ले आऊंगा।

411
00:42:03,800 --> 00:42:04,880
तुम ठीक हो?

412
00:42:24,800 --> 00:42:26,240
तुम ठीक हो?

413
00:42:33,040 --> 00:42:35,480
आपको एप्रन पहनकर जाना चाहिए.

414
00:43:39,800 --> 00:43:45,480
क्या मुझे तुमसे प्यार की इजाज़त है?

415
00:43:50,080 --> 00:43:52,760
क्या मुझे तुमसे प्यार की इजाज़त है?

416
00:43:55,360 --> 00:43:56,200
लिन.

417
00:44:02,320 --> 00:44:03,480
क्या आप इसे ढूंढ सकते हैं?

418
00:44:06,960 --> 00:44:08,720
क्या आप सुस्त पड़ रहे हैं?

419
00:44:12,240 --> 00:44:15,040
आपकी अलमारी भरी हुई है.
मुझे कैसे पता चलेगा कि यह कहाँ है?

420
00:44:15,640 --> 00:44:17,000
देखने में समय लगता है.

421
00:44:17,080 --> 00:44:18,560
और क्या आपको यह मिला?

422
00:44:19,160 --> 00:44:20,240
अभी तक नहीं।

423
00:44:34,760 --> 00:44:35,640
यह यहाँ है।

424
00:44:39,560 --> 00:44:41,240
आओ, मैं इसे पहनने में तुम्हारी मदद करूंगा।

425
00:45:06,320 --> 00:45:07,640
तुम मुझसे प्यार करते थे, जेन?

426
00:45:25,760 --> 00:45:27,440
क्या तुम मुझसे प्यार कर सकते हो?

427
00:45:28,960 --> 00:45:30,440
मैंने केट से नाता तोड़ लिया, माँ।

428
00:45:30,520 --> 00:45:33,440
यदि तुम अभी चले जाओ, तो तुम्हें कुछ नहीं मिलेगा।

429
00:45:33,520 --> 00:45:34,720
लेकिन अगर तुम रहो,

430
00:45:34,800 --> 00:45:37,440
भले ही वे दोनों एक दूसरे से प्यार करते हों,

431
00:45:37,520 --> 00:45:39,160
सब कुछ अब भी तुम्हारा होगा.

432
00:45:42,800 --> 00:45:45,480
यदि मैंने जो पहले कहा उससे आप परेशान हो गए,

433
00:45:46,320 --> 00:45:47,360
मुझे खेद है.

434
00:45:47,440 --> 00:45:49,520
यदि तुम मुझे केवल एक मित्र के रूप में देख सको,

435
00:45:49,600 --> 00:45:51,240
तो मैं सिर्फ एक दोस्त बनूंगा.

436
00:46:24,200 --> 00:46:25,160
उपशीर्षक अनुवाद: पनुवत बैकेवोन