1
00:01:02,640 --> 00:01:05,140
Merci.

2
00:01:36,170 --> 00:01:37,170
Je ne le crois pas.

3
00:02:15,020 --> 00:02:16,600
Dis-moi juste que je ne porte pas ma lecture
des lunettes.

4
00:02:20,180 --> 00:02:21,400
Alors tu ne vas pas me parler ?

5
00:02:24,220 --> 00:02:26,000
Hé, ce n'est pas facile pour moi non plus.

6
00:02:26,600 --> 00:02:30,140
Tu as passé toute ta vie à essayer d'obtenir
au niveau suivant, et pourtant tu continues

7
00:02:30,140 --> 00:02:33,140
échouer parce que tu as toujours le même
monstre qui ne cesse de vous gêner.

8
00:02:33,460 --> 00:02:37,380
Mais puis un jour, quand tu as presque couru
sans points de vie, au hasard, tout comme

9
00:02:37,380 --> 00:02:39,040
ça, tu as une vie de plus.

10
00:02:39,380 --> 00:02:42,360
Maman, s'il te plaît, peux-tu juste arrêter avec le
des métaphores de jeux vidéo ? Ce n'est pas comme si je

11
00:02:42,360 --> 00:02:45,200
l'intention. Eh bien, c'est comme ouvrir un
un nouveau livre et une nouvelle histoire commence. Mieux?

12
00:02:47,020 --> 00:02:50,060
Noah, nous avons enfin l'opportunité de
être les personnages principaux de nos propres vies.

13
00:02:50,100 --> 00:02:53,200
Allez. De ta vie, maman, parce que
le mien est à un million de kilomètres, alors maintenant je suis

14
00:02:53,200 --> 00:02:56,760
tout seul comme ça sur une putain
caprice. Non, ce n'est pas un caprice. Will et moi

15
00:02:56,760 --> 00:02:58,620
amoureux. Je ne veux pas l'entendre. Merde
vraiment pas, d'accord ? Eh bien, je ne le fais pas

16
00:02:58,620 --> 00:03:01,120
soins. Will et moi sommes amoureux. je suis dans
l'amour aussi, et tu ne semblais pas t'en soucier

17
00:03:01,120 --> 00:03:03,900
merde à ce sujet. Ce n'est pas vrai. De
Bien sûr, ça fait mal de t'éloigner de Dan

18
00:03:03,900 --> 00:03:04,900
et Betty.

19
00:03:05,480 --> 00:03:07,220
Noah, tu as 17 ans.

20
00:03:07,770 --> 00:03:10,690
Et avec cette attitude, je suis sûr que vous le ferez
faites-vous des amis en un rien de temps. je ne le suis vraiment pas

21
00:03:10,690 --> 00:03:11,690
d'humeur à plaisanter.

22
00:03:11,950 --> 00:03:14,030
Bébé, Sainte-Marie est une bonne école.

23
00:03:14,310 --> 00:03:16,110
Vous verrez. Et leur équipe de volley-ball est
super.

24
00:03:16,350 --> 00:03:19,490
Sûrement, en peu de temps, tu deviendras... Non,
Maman, tu ne comprends pas, n'est-ce pas ? je ne le fais pas

25
00:03:19,490 --> 00:03:22,390
je veux aller dans une école chic comme celle-là,
surtout si c'est un étranger qui paie. Il

26
00:03:22,390 --> 00:03:23,550
n'est pas un étranger. C'est mon mari.

27
00:03:24,890 --> 00:03:26,030
Mais s'il vous plaît, soyez habitué.

28
00:03:48,060 --> 00:03:49,460
Salut,

29
00:03:55,860 --> 00:03:56,860
Manuel.

30
00:04:14,340 --> 00:04:15,340
Alors, comment s'est passé le voyage ?

31
00:04:15,480 --> 00:04:16,740
Eh bien, je vous le dirai plus tard.

32
00:04:20,240 --> 00:04:21,440
S'il vous plaît, laissez-moi le faire.

33
00:04:21,700 --> 00:04:23,820
Ne vous inquiétez pas, je le ferai. je l'ai eu,
merci. C'est mon devoir.

34
00:04:24,140 --> 00:04:26,940
Permettez-moi. Non, permettez-moi, s'il vous plaît. Non, mais je
j'ai dit que je pouvais le faire. Permettez-moi.

35
00:04:27,420 --> 00:04:30,220
Noah, laisse Martin t'aider. Laisse-moi prendre
la valise, mademoiselle.

36
00:04:31,360 --> 00:04:32,360
Tu as gagné, Mortimer.

37
00:04:34,460 --> 00:04:37,580
Je suis si heureuse de te voir, Noah. J'ai peur
je ne ressens pas la même chose. Désolé.

38
00:04:38,900 --> 00:04:42,420
Écoute, je veux juste que tu te sentes chez toi
ici, Noah, et que tu m'acceptes comme

39
00:04:42,420 --> 00:04:43,420
une partie de votre famille.

40
00:04:43,470 --> 00:04:45,950
À un moment donné, tu sais ? Pourquoi ne pas
te faire visiter ?

41
00:04:52,310 --> 00:04:58,910
C'est la salle.

42
00:04:59,130 --> 00:05:01,190
La cuisine est là-bas. Toutes les chambres
sont à l'étage.

43
00:05:05,350 --> 00:05:11,370
C'est le spa.

44
00:05:12,650 --> 00:05:13,650
Et il y a la salle de sport.

45
00:05:16,410 --> 00:05:18,690
Cela nous épargne beaucoup d'efforts pour obtenir
dehors.

46
00:05:18,990 --> 00:05:20,470
Avez-vous une bibliothèque par ici ?

47
00:05:21,990 --> 00:05:25,150
Ou peut-être une petite chambre d'amis où je
peut-on être seul et se reposer un moment ?

48
00:05:44,970 --> 00:05:46,210
Nous avons choisi vos couleurs préférées.

49
00:05:46,910 --> 00:05:49,890
Un décorateur m'a aidé, mais c'est surtout moi qui
choisi pour vous.

50
00:05:51,350 --> 00:05:52,430
Je ne sais pas quoi dire.

51
00:05:53,070 --> 00:05:56,250
Je voulais que tu aies ce que tu as toujours
je voulais, mais je ne pouvais pas te le donner.

52
00:05:57,770 --> 00:05:58,770
C'est tellement incroyable.

53
00:06:00,410 --> 00:06:02,650
Merci. Tu le mérites, mon amour.

54
00:06:07,330 --> 00:06:08,330
Arrête ça, maman.

55
00:06:09,670 --> 00:06:10,890
Ce n'est pas une chambre d'amis, tu sais.

56
00:06:12,430 --> 00:06:13,430
Je suis désolé.

57
00:06:14,140 --> 00:06:16,800
Au fait, Nicolas est juste à côté.
Bien sûr.

58
00:06:17,200 --> 00:06:18,200
Entaille!

59
00:06:18,620 --> 00:06:19,459
Le fils à papa.

60
00:06:19,460 --> 00:06:21,020
Le fils parfait. Comme c'est cool.

61
00:06:21,260 --> 00:06:22,260
Écoutez-moi.

62
00:06:22,660 --> 00:06:27,100
Aussi parfait soit-il, il est votre
demi-frère. Tu as tout autant le droit

63
00:06:27,100 --> 00:06:28,039
cette maison comme il le fait.

64
00:06:28,040 --> 00:06:31,500
Maman, tu sais que je ne le verrai jamais comme ça
ça. Et je ne m'arrêterai pas jusqu'à ce que tu

65
00:06:31,500 --> 00:06:32,500
quel est cet endroit.

66
00:06:32,780 --> 00:06:33,800
Notre maison maintenant.

67
00:06:36,100 --> 00:06:37,260
Commencez à déballer, d'accord ?

68
00:07:04,140 --> 00:07:05,140
C'est scandaleux.

69
00:07:35,780 --> 00:07:36,719
Très drôle.

70
00:07:36,720 --> 00:07:39,900
La sonnerie que tu as était tellement fade, mec.
Comment puis-je le modifier ?

71
00:07:40,120 --> 00:07:41,099
N'ose pas, Noah.

72
00:07:41,100 --> 00:07:42,540
Je veux que tu me détestes dès que tu
peut.

73
00:07:42,760 --> 00:07:46,260
Moi, tu te détestes ? Je ne veux pas que tu commences
pleurer à quel point je te manque.

74
00:07:46,500 --> 00:07:50,180
Eh bien, je m'en fiche, parce que je
tu me manques trop. Eh bien, je te déteste. je suis

75
00:07:50,180 --> 00:07:51,940
mort jaloux, mec. J'adore ce placard.

76
00:07:52,220 --> 00:07:54,960
Désolé de vous décevoir toi et maman, mais je
je ne porte aucune de ces robes. Sont

77
00:07:54,960 --> 00:07:58,200
tu es fou ? Amusez-vous bien, mec. Vous
sais, je ne peux pas supporter tout ça

78
00:07:58,380 --> 00:08:00,660
Honnêtement, tu devrais voir cette maison. Il
ça sent le chien chic.

79
00:08:00,880 --> 00:08:04,820
Imagine-moi dans le spa en train de me blottir
à un de ces chiots caniches. Non, n'est-ce pas ?

80
00:08:05,450 --> 00:08:07,450
Suis-je censé me sentir désolé pour toi
être riche ?

81
00:08:07,750 --> 00:08:10,310
En plus, aujourd'hui c'est dîner en famille
au club de voile.

82
00:08:10,970 --> 00:08:11,990
Je vais vomir par-dessus bord.

83
00:08:12,550 --> 00:08:15,310
Obtenez ceci. Son arrière-grand-père était un
Amiral anglais.

84
00:08:15,950 --> 00:08:17,090
Newtown, me voici.

85
00:08:17,490 --> 00:08:20,430
Postez un million de photos, voulez-vous ? Ouais,
ouais, bien sûr que je le ferai.

86
00:08:20,710 --> 00:08:23,150
Je n'ai pas mangé tout le voyage et j'ai confiance
moi, je meurs de faim.

87
00:08:23,450 --> 00:08:26,490
Pourquoi ne demandes-tu pas à ton majordome ? Montre.
Vous verrez. Je parie que ces gens ne le font pas

88
00:08:26,490 --> 00:08:27,870
avoir un mauvais sandwich dans le frigo.

89
00:08:30,210 --> 00:08:31,210
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

90
00:08:31,690 --> 00:08:33,270
Pas un mauvais sandwich.

91
00:08:34,919 --> 00:08:35,919
Oh merde!

92
00:08:36,679 --> 00:08:38,900
Je suis sûr que tu es la fille de mon
la nouvelle épouse de mon père.

93
00:08:39,460 --> 00:08:40,720
Que diriez-vous d'un Angus Ragu ?

94
00:08:41,440 --> 00:08:42,440
Des ramen ?

95
00:08:42,580 --> 00:08:43,580
Un strudel aux pommes, peut-être ?

96
00:08:43,980 --> 00:08:47,160
Je ne sais pas ce que vous avez mangé, les connards du coin.
mais si tu finis par vomir...

97
00:08:47,160 --> 00:08:49,620
Nicolas, n'est-ce pas ?

98
00:08:50,080 --> 00:08:51,080
Oui, madame.

99
00:08:51,180 --> 00:08:52,180
Et vous l'êtes ?

100
00:08:52,500 --> 00:08:53,600
Sérieusement? Es-tu là?

101
00:08:54,200 --> 00:08:55,480
Noé? Noé?

102
00:08:56,840 --> 00:08:57,960
C'est un prénom de garçon, tu sais.

103
00:08:58,380 --> 00:08:59,359
Quel est le problème?

104
00:08:59,360 --> 00:09:01,700
Votre vocabulaire limité n'inclut-il pas
le mot unisexe ?

105
00:09:04,060 --> 00:09:07,300
Savez-vous quel est le mot préféré de Thor
de mon vocabulaire est ?

106
00:09:08,460 --> 00:09:15,140
Commence par un... suivi d'un ta... et
se termine par un... Ce n'est pas putain

107
00:09:15,140 --> 00:09:16,800
c'est drôle, Nick. Il ne t'aime pas. C'est
bizarre.

108
00:09:17,300 --> 00:09:19,180
Il doit penser que tu t'es faufilé sans
autorisation.

109
00:09:19,920 --> 00:09:21,140
Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?

110
00:09:22,000 --> 00:09:23,000
Ça suffit, Nicolas.

111
00:09:23,280 --> 00:09:24,400
Il est comme un caniche, tu sais.

112
00:09:24,820 --> 00:09:25,599
Mais plus intelligent.

113
00:09:25,600 --> 00:09:27,740
Dis-moi, es-tu tombé sur la tête
quand j'étais bébé ou quoi, crétin ?

114
00:09:28,680 --> 00:09:30,480
Chut. Thor ne supporte pas les animaux.

115
00:09:34,040 --> 00:09:35,740
Calme-toi. Faites quelque chose maintenant, sérieusement.

116
00:09:36,240 --> 00:09:37,240
Arrêt.

117
00:09:38,800 --> 00:09:41,300
Hé, hé, qu'est-ce que tu fais avec ça ?
Dis-lui d'arrêter ou je commence à le lancer.

118
00:09:41,420 --> 00:09:42,420
Sérieusement, ne déconne pas.

119
00:09:42,480 --> 00:09:44,620
S'il sent que tu essaies de le menacer
moi, il va te mettre en pièces, d'accord ?

120
00:09:44,640 --> 00:09:47,260
Ouais, mais au moins il sera pris
les tirs croisés. Hé, Thor, assieds-toi, mon garçon.

121
00:09:49,740 --> 00:09:50,740
Tu es complètement fou.

122
00:09:54,560 --> 00:09:58,240
Au fait, de loin, je ne pouvais pas voir
tes taches de rousseur, petite sœur.

123
00:09:59,340 --> 00:10:00,860
Je ne suis pas ta sœur, alors ne m'appelle pas
ça.

124
00:10:01,720 --> 00:10:03,380
Hé. Je pense que vous vous êtes déjà rencontrés.

125
00:10:03,580 --> 00:10:04,299
Oh oui.

126
00:10:04,300 --> 00:10:05,300
Nick est très gentil.

127
00:10:05,620 --> 00:10:07,020
Mais vraiment, mon préféré est Thor.

128
00:10:07,300 --> 00:10:08,360
C'est vrai, mon garçon ? Venez ici.

129
00:10:09,360 --> 00:10:10,520
Viens ici, viens ici. Hé.

130
00:10:11,420 --> 00:10:12,960
Euh, je ne sais pas ce qui ne va pas.

131
00:10:13,180 --> 00:10:14,180
Je dois lui faire peur.

132
00:10:23,660 --> 00:10:25,080
C'était génial, mec.

133
00:10:27,100 --> 00:10:28,100
Betty ?

134
00:10:28,260 --> 00:10:30,700
Tu es toujours là ? Qu'est-ce qui se passe avec son
frère mort, hein ?

135
00:10:31,130 --> 00:10:33,090
L'adorable garçon dont ta maman parlait
à propos ?

136
00:10:33,310 --> 00:10:34,810
Crois-moi, c'est un vrai con.

137
00:10:35,030 --> 00:10:36,030
Mais est-il mignon ?

138
00:10:36,650 --> 00:10:38,570
Des commérages et des salopes. Tu es un
fille fascinante.

139
00:10:38,910 --> 00:10:40,330
Alors c'est un véritable canon, alors ?

140
00:10:40,550 --> 00:10:41,550
Je ne sais pas.

141
00:10:41,930 --> 00:10:42,930
Je n'ai pas remarqué.

142
00:10:47,510 --> 00:10:50,410
Cela ne me dérange pas que nous soyons en retard,
mais dîner ce soir n'est vraiment pas

143
00:10:50,410 --> 00:10:53,410
va travailler pour moi. Je suis désolé, mais
ce n'est pas négociable.

144
00:10:53,850 --> 00:10:55,370
Ça doit être dur de choisir une robe.

145
00:10:55,710 --> 00:10:57,510
Nous sommes allés un peu trop loin dans le magasin
aujourd'hui.

146
00:10:58,050 --> 00:10:59,050
C'est vrai, chérie ?

147
00:11:08,660 --> 00:11:10,620
Tu es magnifique, Noah.

148
00:11:14,080 --> 00:11:15,080
Allons-y.

149
00:11:18,620 --> 00:11:24,080
Tu veux une photo ?

150
00:11:28,960 --> 00:11:30,360
Comme eux, vous conduisez.

151
00:11:30,600 --> 00:11:31,579
D'accord.

152
00:11:31,580 --> 00:11:34,340
Hé, dois-je changer la musique ? Peut-être
elle aime quelque chose d'un peu différent.

153
00:11:34,960 --> 00:11:37,620
Tout ce que vous voulez. Le copilote choisit
la musique, non ? Tu as raison.

154
00:11:38,280 --> 00:11:40,660
La température est-elle bonne ? C'est bon. Non,
non, non. Ne le changez pas.

155
00:11:41,100 --> 00:11:44,700
Non? Est-ce que c'est assez cool ? Laissez-le. Garder
tes mains sur le volant, d'accord ? Non, non,

156
00:11:44,700 --> 00:11:46,020
Sur le volant. Mon Dieu.

157
00:11:46,640 --> 00:11:47,640
C'est une route droite.

158
00:12:04,160 --> 00:12:06,120
Et j'aime ça.

159
00:12:09,200 --> 00:12:11,380
Et j'aime ça.

160
00:12:14,360 --> 00:12:16,560
Et j'aime ça.

161
00:12:17,220 --> 00:12:21,660
Non, la semaine prochaine tu auras le tien
carte de membre. Alors en attendant, vous

162
00:12:21,660 --> 00:12:22,660
utilise mon nom de famille.

163
00:12:22,720 --> 00:12:24,380
Ne penses-tu pas que cela va en causer
confusion ?

164
00:12:24,720 --> 00:12:25,720
Pourquoi le ferait-il ?

165
00:12:25,760 --> 00:12:26,920
Bonsoir, M. Laster.

166
00:12:27,140 --> 00:12:29,620
Bonjour, je suis Mme Laster. Noé Laster.

167
00:12:29,820 --> 00:12:31,840
Félicitations, M. Laster. j'ai entendu
des rumeurs.

168
00:12:32,240 --> 00:12:33,800
Euh, non, non, non, je te le dis.

169
00:12:34,120 --> 00:12:35,220
Pas ce genre d'homme.

170
00:12:36,280 --> 00:12:37,480
C'est Mme Lister.

171
00:12:37,900 --> 00:12:39,400
Je suis vraiment désolé que tu doives me quitter.

172
00:12:39,600 --> 00:12:42,180
Non, non, ne t'inquiète pas. Ce n'était pas ton
faute. Allons-nous?

173
00:12:51,120 --> 00:12:55,740
Tu sais, je ne suis pas vraiment un été
personne, mais l'océan est incroyable. Le

174
00:12:55,740 --> 00:12:56,980
sont super. Et toi.

175
00:12:57,480 --> 00:12:58,680
Cette ville est fascinante.

176
00:12:59,820 --> 00:13:02,940
National Geographic l'a inclus dans son
liste des endroits les plus charmants du

177
00:13:02,940 --> 00:13:06,900
monde. Tout cela grâce à nos efforts dans
lobbying. N'y a-t-il pas beaucoup de forêt

178
00:13:06,900 --> 00:13:08,800
par ici à cette période de l'année ?

179
00:13:09,020 --> 00:13:09,959
Eh bien, ouais, Noah.

180
00:13:09,960 --> 00:13:12,000
Malheureusement, c'est un fléau pour notre
ville.

181
00:13:12,220 --> 00:13:14,120
Pour l’instant cet été, deux déjà.

182
00:13:14,480 --> 00:13:16,800
Je ne comprends pas pourquoi les gens jettent la cigarette
les mégots par la fenêtre.

183
00:13:17,020 --> 00:13:18,020
Ouais, je sais.

184
00:13:19,360 --> 00:13:21,200
As-tu des points sur ton permis,
Nick ?

185
00:13:21,700 --> 00:13:22,700
Pour ça ?

186
00:13:23,240 --> 00:13:24,240
Impossible.

187
00:13:24,340 --> 00:13:25,340
Nick ne fume pas.

188
00:13:25,440 --> 00:13:27,660
Non, c'est un grand athlète. Surf
champion, non ?

189
00:13:27,900 --> 00:13:28,900
Oui.

190
00:13:29,020 --> 00:13:30,920
Portion. Vous avez un problème avec ça ?

191
00:13:31,160 --> 00:13:33,480
Non, je préfère juste la stratégie humaine
le sport.

192
00:13:33,920 --> 00:13:36,580
Vous savez, où vous devez utiliser votre
renseignement.

193
00:13:37,540 --> 00:13:38,540
Eh bien,

194
00:13:39,800 --> 00:13:42,660
si tu veux bien m'excuser, je dois y aller
travail. Chez Mikhaïl ? Ouais.

195
00:13:43,020 --> 00:13:44,060
Êtes-vous sur votre premier cas?

196
00:13:44,300 --> 00:13:46,900
Certainement pas. Son père vient de nous demander de prendre
soin de ses papiers.

197
00:13:47,240 --> 00:13:49,860
Oh, il a étudié le droit et il devient très
bonnes notes.

198
00:13:50,120 --> 00:13:52,360
C'est juste une question de force d'esprit. Non
renseignement nécessaire.

199
00:13:52,940 --> 00:13:55,760
Vous n'aurez jamais vraiment à vous inquiéter. Si
tu te fais virer de la loi du père de Kel

200
00:13:55,840 --> 00:13:58,560
tu auras toujours celui de ton propre père,
n'est-ce pas ? Il n'y aura jamais de problème,

201
00:13:58,560 --> 00:14:01,340
il y aura toujours un lacé ou
filiale entreprenante du lait. C'est vrai,

202
00:14:01,560 --> 00:14:02,560
Noah, s'il te plaît, arrête.

203
00:14:02,580 --> 00:14:03,580
C'est bon.

204
00:14:03,880 --> 00:14:05,120
Ma soirée allait être ennuyeuse.

205
00:14:06,080 --> 00:14:07,520
Mais maintenant j'aurai de quoi rire
à propos de.

206
00:14:11,840 --> 00:14:12,980
À bientôt, petite sœur.

207
00:14:15,800 --> 00:14:18,280
S'il est libéré sous caution, moi aussi. Non, s'il vous plaît.

208
00:14:18,640 --> 00:14:20,600
Nick, emmène-la.

209
00:14:20,890 --> 00:14:24,230
C'est en route, n'est-ce pas ? Pas vraiment.
C'est tout un détour. Oui, et j'aimerais beaucoup

210
00:14:24,230 --> 00:14:27,070
prenez plutôt un taxi. Très bien, les gars.
C'est assez. Nous ne tolérerons pas cela

211
00:14:27,070 --> 00:14:28,070
attitude plus longtemps.

212
00:14:28,250 --> 00:14:30,450
D'accord? N'est-il pas préférable que tu obtiennes
le long de?

213
00:14:30,690 --> 00:14:32,430
Will a raison. Allez avec Nick. Ne le faites pas
inquiétude.

214
00:14:32,910 --> 00:14:33,910
C'est un conducteur prudent.

215
00:14:40,670 --> 00:14:42,530
Qu'est-ce que tu fais ?

216
00:14:42,750 --> 00:14:45,670
C'est quoi ton problème, Noah ? je ne veux pas
mourir sur la route à cause de certains

217
00:14:45,670 --> 00:14:46,910
un bedlamite qui ne sait pas conduire.

218
00:14:47,190 --> 00:14:48,350
Droite. Pensez-vous que vous pourriez faire mieux ?

219
00:14:48,670 --> 00:14:49,670
Tu ferais mieux d'y croire.

220
00:14:50,120 --> 00:14:53,020
Tu es dans ma maison, dans ma ville et dans
ma voiture, alors ferme ta putain de gueule.

221
00:14:53,360 --> 00:14:56,300
Putain, juste parce que tu possèdes des trucs, tu
je pense que tu es le cadeau de Dieu au monde,

222
00:14:56,400 --> 00:14:59,480
pendant que tu envahis mon espace personnel,
ma zone de confort et mon domaine de

223
00:14:59,480 --> 00:15:00,760
vision, alors disparais déjà.

224
00:15:01,280 --> 00:15:03,460
Ta mère doit t'aimer beaucoup pour dire
avec toi.

225
00:15:04,280 --> 00:15:05,920
Et que sais-tu de la vie d'une mère
l'amour ?

226
00:15:09,400 --> 00:15:10,920
Qu'est-ce que tu fais ?

227
00:15:11,140 --> 00:15:12,139
Sortir.

228
00:15:12,140 --> 00:15:13,240
Eh bien, pourquoi ? Qu'ai-je dit ?

229
00:15:13,440 --> 00:15:14,940
Sortez tout seul, ou je le ferai pour
vous.

230
00:15:15,600 --> 00:15:16,800
Non, non, non, non, tu n'oserais pas.

231
00:15:17,400 --> 00:15:18,400
Entaille!

232
00:15:18,820 --> 00:15:19,820
Entaille!

233
00:15:22,160 --> 00:15:23,800
Non, non, non, non, non. Putain d'attente. Non.

234
00:15:24,180 --> 00:15:26,560
Nicolas ! Entaille! Lâche-moi !

235
00:15:26,800 --> 00:15:28,040
Qu'est-ce que tu fais, idiot ?

236
00:15:28,280 --> 00:15:31,460
Maintenant tu peux appeler ce taxi. Aucun taxi n'est
je viens me chercher ici. Appelez un Uber.

237
00:15:32,860 --> 00:15:33,860
Entaille!

238
00:15:34,320 --> 00:15:35,320
Entaille!

239
00:15:36,180 --> 00:15:37,180
Nick, sérieusement ?

240
00:15:37,800 --> 00:15:39,980
Tu ne vas même pas me donner un
un gilet de sécurité ?

241
00:15:40,800 --> 00:15:42,120
Cela ne peut pas m'arriver.

242
00:15:43,820 --> 00:15:45,060
Et maintenant, je n'ai plus de batterie.

243
00:15:45,260 --> 00:15:46,520
Bon sang. Putain.

244
00:16:09,840 --> 00:16:10,840
Il a probablement esquivé une balle.

245
00:16:17,480 --> 00:16:18,480
Regarder.

246
00:16:20,840 --> 00:16:22,260
Hé, ça va ?

247
00:16:22,540 --> 00:16:26,580
Euh, ouais. Euh, un connard m'a laissé bloqué
ici. Ici, tout seul au milieu de

248
00:16:26,580 --> 00:16:27,580
nulle part ?

249
00:16:28,640 --> 00:16:30,660
Ouais, ici, tout seul au milieu de
nulle part.

250
00:16:31,380 --> 00:16:35,340
Eh bien, bonne nuit, alors. Non, hé, hé,
attends, attends. D'accord, je comprends ce dicton

251
00:16:35,340 --> 00:16:37,720
au milieu de nulle part, ça avait l'air horrible, mais
c'est vrai.

252
00:16:38,010 --> 00:16:40,390
Je ne peux pas te laisser ici tout seul dans le
au milieu de nulle part.

253
00:16:41,990 --> 00:16:43,150
D'accord, ça sonnait mieux.

254
00:16:44,890 --> 00:16:45,930
Vous avez un chargeur iPhone ?

255
00:16:47,690 --> 00:16:49,070
Quelle journée.

256
00:16:49,330 --> 00:16:51,470
Je n'ai même pas retiré mon chargeur
ma valise.

257
00:16:52,350 --> 00:16:53,350
Ouais.

258
00:16:53,970 --> 00:16:54,970
Où pourrais-je t'emmener ?

259
00:16:55,670 --> 00:16:56,670
Où vas-tu?

260
00:16:57,470 --> 00:17:00,310
Juste une fête aléatoire dans un pays lointain
villa là-bas.

261
00:17:01,190 --> 00:17:04,410
Je t'inviterais bien, mais tu penserais que
Je vais probablement te démembrer.

262
00:17:05,270 --> 00:17:06,550
Invité surprise, non ?

263
00:17:07,760 --> 00:17:09,940
Où  habites-tu? Savez-vous où se trouve
La maison de Lacer est là ?

264
00:17:10,339 --> 00:17:11,339
Oui bien sûr.

265
00:17:11,380 --> 00:17:12,380
Il n'est pas près de là ?

266
00:17:13,020 --> 00:17:14,020
J'habite là-bas.

267
00:17:14,220 --> 00:17:15,220
Quoi?

268
00:17:15,339 --> 00:17:16,420
Tu vis avec Nicolet ?

269
00:17:17,140 --> 00:17:19,000
Travail. C'est mon demi-frère.

270
00:17:19,339 --> 00:17:21,020
Et celui qui m'a laissé bloqué, comme
eh bien.

271
00:17:21,280 --> 00:17:22,280
Entaille?

272
00:17:22,339 --> 00:17:23,339
Euh, hein.

273
00:17:23,339 --> 00:17:24,339
Quel connard.

274
00:17:25,180 --> 00:17:26,180
Eh bien, maintenant je comprends.

275
00:17:26,420 --> 00:17:27,880
Il n'a pas eu le temps de vous ramener à la maison.

276
00:17:28,260 --> 00:17:29,260
Et pourquoi pas ?

277
00:17:29,460 --> 00:17:30,840
Il voulait y arriver le plus tôt possible.

278
00:17:31,560 --> 00:17:32,560
Arriver où ?

279
00:17:32,680 --> 00:17:34,020
À la fête dont je viens de te parler.

280
00:17:35,100 --> 00:17:36,440
Oh mon Dieu. Nick est là ?

281
00:17:37,290 --> 00:17:38,590
Il n'y a pas de fête sans Nick.

282
00:17:59,410 --> 00:18:00,410
Noé,

283
00:18:01,570 --> 00:18:02,570
ok, écoute.

284
00:18:02,670 --> 00:18:04,530
C'est une réunion de gang, alors soyez
prudent.

285
00:18:05,540 --> 00:18:06,980
C'est le plus dangereux
là.

286
00:18:07,240 --> 00:18:09,300
Celui-là, vêtu de blanc, c'est Ronnie.

287
00:18:11,660 --> 00:18:15,720
Hier, j'ai eu l'impression que tu aies un
idée de ce qui se passe ici.

288
00:18:16,660 --> 00:18:18,080
Hé, comment vas-tu, mon homme ?

289
00:18:18,340 --> 00:18:19,340
Quoi de neuf, mec ?

290
00:18:19,620 --> 00:18:20,620
Comment ça va, mon frère ?

291
00:18:20,700 --> 00:18:22,160
Comment vas-tu? Salut, Ronnie.

292
00:18:22,520 --> 00:18:23,720
Hé. Génial, mec.

293
00:18:24,160 --> 00:18:25,160
Quoi de neuf?

294
00:18:26,280 --> 00:18:27,280
Mon tour.

295
00:18:28,180 --> 00:18:29,180
D'accord, eh bien, de toute façon.

296
00:18:29,360 --> 00:18:33,480
Vous avez les violets, puis les bleus,
les verts, et voilà nous.

297
00:18:37,160 --> 00:18:38,380
Et c'est notre chef.

298
00:19:19,700 --> 00:19:26,660
Qu'est-ce que c'est que ça

299
00:19:26,660 --> 00:19:27,660
tu fais ici ? Qu'est-ce qui ne va pas?

300
00:19:27,780 --> 00:19:30,640
Surpris qu'ils soient arrivés ici à pied ou
quoi ? Qui t'a sauvé ? Espèce de salaud !

301
00:19:31,380 --> 00:19:33,320
Écoute, Freckled, tu ferais mieux de rentrer chez toi
ton lit, d'accord ?

302
00:19:33,680 --> 00:19:36,380
Certainement pas. Je vais rester ici jusqu'à ce que je
envie de partir. je ne te le dis pas

303
00:19:36,380 --> 00:19:39,680
calme-toi. Bien sûr, mais tu n'es pas dans le coup
position pour me donner des ordres. Ah non ? Quoi

304
00:19:39,680 --> 00:19:41,840
ton père découvre tout ça, hein ?

305
00:19:43,560 --> 00:19:45,700
N'ose pas me contrarier. C'est un parfait
fils, hein ?

306
00:19:46,020 --> 00:19:47,960
Bon sang, Nick, tu as vraiment trompé tout le monde.

307
00:19:48,240 --> 00:19:49,540
Je suis parfaite à bien des égards, maman.

308
00:19:49,860 --> 00:19:52,880
Ouais, eh bien, la modestie n'est pas sur cette liste.
Tu es la seule fille qui s'inquiète

309
00:19:52,880 --> 00:19:55,760
sur ma modestie. Eh bien, peut-être que je ne le suis pas
comme les autres femmes.

310
00:19:56,080 --> 00:19:56,879
Ah non ?

311
00:19:56,880 --> 00:19:58,040
Je pense que oui.

312
00:20:00,200 --> 00:20:01,200
Des lèvres ordinaires.

313
00:20:02,990 --> 00:20:04,010
Un regard faible et vide.

314
00:20:05,770 --> 00:20:06,770
Et un cou.

315
00:20:08,310 --> 00:20:11,130
Qu'est ce que c'est? C'est un nœud. Un nœud ?
Parce que tu es tellement tordu ?

316
00:20:11,370 --> 00:20:14,490
Non, ça veut dire force, Mulan. Force,
c'est vrai. Ouais, c'est un nœud simple, le

317
00:20:14,490 --> 00:20:15,490
le plus difficile à défaire.

318
00:20:15,690 --> 00:20:17,650
Un nœud me convient, tu le sais.

319
00:20:18,910 --> 00:20:21,230
Juste en embrassant leurs tatouages, les filles
se détendre.

320
00:20:21,590 --> 00:20:23,310
Comment es-tu si sûr que tout le monde s'intéresse à toi ?

321
00:20:24,070 --> 00:20:25,070
Petits détails.

322
00:20:25,230 --> 00:20:25,949
Tel que?

323
00:20:25,950 --> 00:20:27,950
Eh bien, d'une part, vous n'avez pas demandé
à moi de te laisser partir.

324
00:20:29,050 --> 00:20:30,510
Bien sûr, je veux que tu me laisses partir !

325
00:20:31,230 --> 00:20:32,230
Pas grave.

326
00:20:32,300 --> 00:20:35,060
J'aime les femmes, pas les petites filles avec
tresses. Je ne porte jamais de tresses.

327
00:20:35,340 --> 00:20:36,340
Écoute, fais du babysitting.

328
00:20:36,460 --> 00:20:38,640
Tu n'as aucune idée de ce que tu es
faire.

329
00:20:38,940 --> 00:20:41,320
Alors reste en dehors de mon chemin, et je le ferai
restez en dehors du vôtre.

330
00:20:42,000 --> 00:20:43,000
Capiton ?

331
00:20:44,600 --> 00:20:45,600
Tu es un idiot.

332
00:20:51,780 --> 00:20:52,780
Puis-je t'aider, ma fille ?

333
00:20:54,840 --> 00:20:56,480
Désolé, est-ce votre Jeep ? Non.

334
00:20:57,420 --> 00:20:58,480
Creepsy ne va pas à la fête.

335
00:20:59,020 --> 00:21:00,020
Détruisez-le si vous voulez.

336
00:21:01,380 --> 00:21:02,380
Vous le savez, n'est-ce pas ?

337
00:21:03,680 --> 00:21:07,040
Écoute, si Nick t'a envoyé ici pour faire du babysitting
moi, merci, mais je n'en ai pas besoin. je ne suis pas

338
00:21:07,040 --> 00:21:08,040
ici pour lui.

339
00:21:08,240 --> 00:21:09,380
Mario m'a dit ce qu'il avait fait.

340
00:21:09,660 --> 00:21:10,900
Oh, tu veux dire sa petite amie ?

341
00:21:11,660 --> 00:21:12,660
Celui de Mario ? Non.

342
00:21:12,840 --> 00:21:13,799
Non, Nick.

343
00:21:13,800 --> 00:21:15,900
Je demande juste parce qu'il embrasse
chaque fille qu'il voit.

344
00:21:16,200 --> 00:21:17,520
Nick et moi étions amis quand nous étions
les enfants.

345
00:21:17,920 --> 00:21:20,800
Eh bien, si c'est le cas, je suis désolé
pour toi parce que c'est un idiot. A la fin

346
00:21:20,800 --> 00:21:21,800
du jour...

347
00:21:34,580 --> 00:21:35,620
Comment vas-tu ?

348
00:21:35,840 --> 00:21:39,700
Désolé pour le problème, mec, mais quand je
prends la voiture de sport, je ne peux pas sortir en douce.

349
00:21:40,100 --> 00:21:41,680
Chillax. Je prendrai le 4x4.

350
00:21:42,320 --> 00:21:43,540
Putain. Quoi de neuf?

351
00:21:44,260 --> 00:21:47,320
Rien, mais je ne peux pas voir mon copain
et les histoires de mon meilleur ami en ce moment.

352
00:21:47,680 --> 00:21:49,980
Donc tu as besoin d'un nouveau petit ami et d'un nouveau
meilleur ami.

353
00:21:50,600 --> 00:21:51,600
Je m'appelle Jenna.

354
00:21:51,720 --> 00:21:52,720
Salut, Jenna.

355
00:21:53,000 --> 00:21:54,480
C'est le signal, je suppose. Je ne sais pas.

356
00:21:54,740 --> 00:21:55,740
Regardez-moi.

357
00:21:55,760 --> 00:21:57,100
Oublie leurs histoires, mec.

358
00:21:57,560 --> 00:21:59,000
Enlève ton soutien-gorge. Soyez gaspillé.

359
00:21:59,280 --> 00:22:01,480
Et maquille-toi avec le garçon le plus sexy d'ici
cet ordre.

360
00:22:01,920 --> 00:22:05,240
Eh bien, je ne suis pas vraiment intéressé par tout ça, non
peu importe l'ordre.

361
00:22:05,500 --> 00:22:07,640
Yo, c'est quoi cette beauté avec Jenna ?

362
00:22:08,100 --> 00:22:09,100
Quelle beauté ?

363
00:22:09,540 --> 00:22:10,560
Tu trébuches, mec.

364
00:22:10,820 --> 00:22:11,819
Allez.

365
00:22:11,820 --> 00:22:12,820
Sortir.

366
00:22:12,900 --> 00:22:15,520
Tenir bon. Mets ça. Ça gardera
Ronnie s'éloigne de toi.

367
00:22:16,020 --> 00:22:18,260
As-tu quelque chose pour éloigner Nick,
aussi ?

368
00:22:18,460 --> 00:22:19,460
Hé.

369
00:22:19,900 --> 00:22:20,900
Bonjour, madame.

370
00:22:21,060 --> 00:22:21,939
Bonjour, mec.

371
00:22:21,940 --> 00:22:22,940
Hé, tu es là.

372
00:22:23,420 --> 00:22:24,420
Hé, hé, toi.

373
00:22:24,940 --> 00:22:25,940
Ce n'est pas bien.

374
00:22:26,570 --> 00:22:27,570
Oh mon Dieu.

375
00:22:28,910 --> 00:22:31,390
Voici l'un de nous. Eh bien, bienvenue dans notre
club.

376
00:23:10,149 --> 00:23:12,490
Soirée. Donc tu dois être le nouveau de Nick
sœur, n'est-ce pas ?

377
00:23:13,390 --> 00:23:15,390
Bon sang, les nouvelles vont vite ici, hein,
Ronnie ?

378
00:23:15,930 --> 00:23:16,930
Ouais.

379
00:23:25,290 --> 00:23:26,290
Salut.

380
00:23:27,670 --> 00:23:28,750
Coca ou mojito ?

381
00:23:29,990 --> 00:23:32,590
Euh, Coca-Cola. D'accord.

382
00:23:35,370 --> 00:23:36,370
Merde, il y a de l'alcool.

383
00:23:36,590 --> 00:23:40,090
Juste un peu. D'accord, eh bien, non merci.
Essayez-le. C'est bon. Allez. Non, non, non.

384
00:23:40,190 --> 00:23:41,630
Boire. Ne sois pas stupide. Boire.

385
00:23:43,390 --> 00:23:45,590
C'est la dernière fois que tu t'y faufiles
de mes fêtes.

386
00:23:46,050 --> 00:23:47,890
Prends ton bon marché et pars ou je le ferai
t'assassiner.

387
00:23:53,160 --> 00:23:55,540
Pourquoi devez-vous résoudre chaque
une seule chose avec de la violence ?

388
00:23:55,900 --> 00:23:56,539
Oh ouais.

389
00:23:56,540 --> 00:23:57,840
Je peux encore te sentir en ce moment.

390
00:23:58,040 --> 00:24:00,460
Je pensais que nous étions d'accord pour rester
à l'écart l'un de l'autre, non ?

391
00:24:02,400 --> 00:24:06,120
Que diable? Ce fils de pute s'en va
autour de la drogue des filles à tous les rageurs.

392
00:24:06,840 --> 00:24:07,840
Attends, vraiment ?

393
00:24:08,580 --> 00:24:09,580
Regarder.

394
00:24:09,680 --> 00:24:11,940
Je te ramène à la maison. Non, pas question. je suis
partir avec Mario.

395
00:24:24,680 --> 00:24:25,680
chaud, d'accord ?

396
00:24:27,420 --> 00:24:30,560
Hé, ne me touche pas. je suis juste un peu
froid, c'est tout.

397
00:24:31,260 --> 00:24:32,600
Non, mec, pas encore.

398
00:24:32,920 --> 00:24:34,040
Non, je conduis maintenant.

399
00:24:34,560 --> 00:24:37,360
J'ai toujours voulu en conduire un.
Non, mon bébé, pas question.

400
00:24:37,940 --> 00:24:39,060
Vous êtes défoncé sans permis.

401
00:24:39,320 --> 00:24:40,780
J'ai juste un peu le vertige, d'accord ?

402
00:24:41,280 --> 00:24:43,220
Mais c'est toi qui es ivre, hein ?

403
00:24:43,840 --> 00:24:47,320
J'ai eu une chance, crois-moi. Ouais, mais éteint
les seins d'une fille. Hmm?

404
00:24:48,300 --> 00:24:51,580
La tequila est super bonne, salée et mélangée
avec sa sueur.

405
00:24:51,960 --> 00:24:53,380
Comme c'est savoureux, hein ?

406
00:24:59,139 --> 00:25:03,280
Que pensez-vous que Freud dirait à propos de
verser du liquide et aspirer le tout

407
00:25:03,280 --> 00:25:04,280
comme ça ?

408
00:25:05,000 --> 00:25:08,040
Freud n'est pas un chanteur de trap, juste comme ça
tu sais.

409
00:25:08,660 --> 00:25:13,100
Il dirait que c'est comme perdre
des larmes ou quelque chose de pire à cause de votre

410
00:25:13,100 --> 00:25:15,240
seins. Alors c'est nul. Sortez ma mère
de là.

411
00:25:17,180 --> 00:25:20,140
Ma chérie. Chut. Où est le bohème
du verre ? Quel est le problème?

412
00:25:21,580 --> 00:25:25,060
Ta mère n'a-t-elle jamais... enseigné ça
il y a une chose qu'on appelle un verre à verser

413
00:25:25,060 --> 00:25:25,979
des liquides dedans ?

414
00:25:25,980 --> 00:25:28,200
Hé, Darcy, quoi de neuf, mec ?

415
00:25:28,400 --> 00:25:32,100
C'est ton arrière-petit-fils, mais ne le fais pas
être dupe. Ce n'est pas un dandy anglais comme

416
00:25:32,100 --> 00:25:34,140
toi, même avec une demoiselle dans les bras.

417
00:25:34,780 --> 00:25:35,780
Oh, mon Dieu.

418
00:25:36,180 --> 00:25:37,580
Qu'avons-nous ici ?

419
00:25:38,420 --> 00:25:41,700
Je parie que tu bois tes stéroïdes dans un
mais du verre, non ?

420
00:25:42,400 --> 00:25:44,020
Saviez-vous que le verre est un liquide ?

421
00:25:44,220 --> 00:25:48,020
Un liquide qui contient un autre liquide. Très
chouette, non ?

422
00:25:49,420 --> 00:25:52,600
Si tu étais capable d'avoir des émotions,
vous l'apprécieriez.

423
00:25:54,160 --> 00:25:57,560
Le verre coule si lentement qu'il semble
être un solide.

424
00:25:58,480 --> 00:25:59,920
C'est pour ça qu'il est si fragile.

425
00:26:00,840 --> 00:26:01,840
Dur.

426
00:26:02,340 --> 00:26:03,340
Mais fragile.

427
00:26:06,540 --> 00:26:07,940
Non! Pas la lumière !

428
00:26:17,420 --> 00:26:18,460
Ne me touche pas.

429
00:26:20,460 --> 00:26:21,680
Tu es un idiot.

430
00:26:38,080 --> 00:26:39,200
Noé. Noé.

431
00:26:39,420 --> 00:26:41,160
Bébé. Réveille-toi, chérie.

432
00:26:42,080 --> 00:26:43,080
Bébé. Viens,

433
00:26:43,980 --> 00:26:45,220
chérie. C'est bon.

434
00:26:46,000 --> 00:26:47,000
Allez.

435
00:26:48,600 --> 00:26:49,600
Entrez ici.

436
00:26:51,400 --> 00:26:53,140
Qu'est-ce que c'est? Ouvre cette putain de porte !

437
00:26:53,460 --> 00:26:55,180
N'ouvrez pas la porte. Ouvre cette foutue porte.

438
00:26:55,400 --> 00:26:56,400
D'accord.

439
00:26:58,140 --> 00:26:59,140
Ouvrez maintenant !

440
00:26:59,420 --> 00:27:00,420
Ou je le casse !

441
00:27:17,240 --> 00:27:19,160
Alors, tu travailles chez Mikael ?

442
00:27:19,460 --> 00:27:20,460
Ouais.

443
00:27:20,640 --> 00:27:21,860
Je veux un ibuprofène.

444
00:27:22,400 --> 00:27:23,400
Merci, Martin.

445
00:27:24,280 --> 00:27:25,540
Voulez-vous du café, mademoiselle ?

446
00:27:26,120 --> 00:27:27,340
Merci, Mortimer. Je vais le chercher moi-même.

447
00:27:28,660 --> 00:27:29,800
Que s'est-il passé hier soir ?

448
00:27:30,440 --> 00:27:31,440
Vous ne vous en souvenez pas ?

449
00:27:33,120 --> 00:27:35,940
Ce sera vraiment amusant. Non, le plaisir
commencera quand ton père passera

450
00:27:35,940 --> 00:27:38,660
porte. Nous verrons qui finira par se retrouver dans une situation pire.
Que s'est-il passé ?

451
00:27:40,220 --> 00:27:41,340
Je t'ai mis dans le lit.

452
00:27:41,540 --> 00:27:43,660
Tu ne m'as pas touché.

453
00:27:44,040 --> 00:27:46,880
C'est ce que ferait un psychopathe bon marché.
mais pas toi. Tu es bien plus tordu

454
00:27:46,880 --> 00:27:47,880
que ça.

455
00:27:48,200 --> 00:27:49,520
Le suis-je ? Je sais que tu as fait quelque chose.

456
00:27:49,720 --> 00:27:51,080
Tu m'as enregistré ou quoi ? Non.

457
00:27:51,580 --> 00:27:53,620
Mais j'aurais dû, parce que tu étais très
drôle.

458
00:27:56,220 --> 00:27:57,280
Bonjour.

459
00:27:57,880 --> 00:27:58,880
Bonjour.

460
00:27:58,920 --> 00:28:00,160
Salut. Comment s'est passée la nuit dernière ?

461
00:28:00,780 --> 00:28:01,779
Euh, hier soir ?

462
00:28:01,780 --> 00:28:04,120
Eh bien, tu sais où j'étais hier soir ?

463
00:28:04,640 --> 00:28:05,820
Ouais, chez Jenna.

464
00:28:06,140 --> 00:28:09,320
Oh. Tu as envoyé un texto disant que tu restais
regarder La La Land ?

465
00:28:09,660 --> 00:28:11,340
Ah, c'est ce que j'ai fait.

466
00:28:11,540 --> 00:28:12,960
Jenna vient d'une bonne famille.

467
00:28:14,310 --> 00:28:18,490
Mais ce n’est pas vraiment le sujet. Votre
ton petit ami est mécanicien, et tu es

468
00:28:18,490 --> 00:28:19,469
être de bons amis.

469
00:28:19,470 --> 00:28:22,570
Ouais, bien sûr. Merci beaucoup pour
la présenter à vos amis.

470
00:28:23,190 --> 00:28:24,770
Tout ce que je peux faire pour vous aider tous les deux.

471
00:28:25,290 --> 00:28:26,290
Tu es un ange.

472
00:28:26,910 --> 00:28:29,050
Et je suis content que vous ayez réglé votre problème tous les deux
différences.

473
00:28:37,090 --> 00:28:40,910
Hé, y avait-il des garçons de ton âge ? Je
je n'ai plus besoin d'amis, maman. Vous avez

474
00:28:40,910 --> 00:28:43,230
m'a éloigné de Dan, maintenant tu es
conspirer pour me faire oublier ?

475
00:28:43,790 --> 00:28:46,470
J'ai dit non, maman. Dan va bien mieux
que tous ces snobs.

476
00:28:50,530 --> 00:28:51,530
Dan ?

477
00:28:52,630 --> 00:28:55,790
Son petit ami. Je suppose qu'il lui manque
et elle a eu une nuit difficile.

478
00:28:56,870 --> 00:28:59,090
Quelqu'un voudrait-il une autre crêpe ?

479
00:28:59,910 --> 00:29:01,290
Non, merci, Petra.

480
00:29:04,270 --> 00:29:05,270
Et ça ?

481
00:29:05,990 --> 00:29:07,710
Tu peux avoir le mien.

482
00:29:22,379 --> 00:29:23,580
Salut. Tu vas te coucher ?

483
00:29:24,240 --> 00:29:26,480
Vous êtes prêts, les gars ?

484
00:29:30,280 --> 00:29:31,280
Hé, bébé.

485
00:29:32,620 --> 00:29:36,140
Ne pense même pas à toucher mon
téléphone, d'accord ? N'y pense même pas

486
00:29:36,140 --> 00:29:37,140
organiser une autre fête.

487
00:29:37,980 --> 00:29:38,980
La La Terre ?

488
00:29:39,640 --> 00:29:41,660
Bien, non ? Je déteste les comédies romantiques, d'accord ?

489
00:29:41,880 --> 00:29:43,160
Tu pleures le porno, hein ?

490
00:29:43,480 --> 00:29:44,560
Ton visage ?

491
00:29:44,920 --> 00:29:45,920
Ça suffit, mec.

492
00:29:46,420 --> 00:29:47,900
Écoutez, ignorez-les.

493
00:29:48,510 --> 00:29:49,750
Se détendre. Je peux me défendre.

494
00:29:50,550 --> 00:29:53,810
Bruh. Vous avez raté la meilleure partie du
fête. Je sais, mec.

495
00:29:54,290 --> 00:29:55,290
Je me suis écrasé tôt.

496
00:29:55,470 --> 00:29:56,630
Je suis resté éveillé à lire à la fin.

497
00:29:56,970 --> 00:29:57,970
Bien sûr.

498
00:29:58,310 --> 00:29:59,310
Hé.

499
00:29:59,770 --> 00:30:01,350
Saviez-vous que le verre est un liquide ?

500
00:30:01,670 --> 00:30:02,730
Fou, non ? Quoi?

501
00:30:02,990 --> 00:30:03,990
Est-ce que vous plaisantez?

502
00:30:04,490 --> 00:30:05,490
Je suis sérieux.

503
00:30:05,590 --> 00:30:07,130
Je jure. Pensez au pare-brise.

504
00:30:07,830 --> 00:30:09,750
Oh ouais? Du liquide pur, mec. Qu'en est-il
ça ?

505
00:30:10,570 --> 00:30:11,670
Qu'est-ce que tu fumes, mec ?

506
00:30:12,150 --> 00:30:13,150
Cristal.

507
00:30:14,430 --> 00:30:17,790
Salut, Mikkel. Ce soir, nous avons vraiment besoin
travailler. Euh, hein. Comment est ton emploi du temps ?

508
00:30:18,190 --> 00:30:20,550
Que diriez-vous de neuf heures chez moi ? Neuf? Mm-hmm.
D'accord.

509
00:30:22,490 --> 00:30:23,610
Vous pouvez commander une pizza.

510
00:30:23,970 --> 00:30:25,410
D'accord. Mm-hmm. Parfait.

511
00:30:29,070 --> 00:30:30,070
Hé, appelle-moi.

512
00:30:31,590 --> 00:30:32,590
Beau cul, non ?

513
00:30:35,850 --> 00:30:37,390
Désormais, le drapeau viendra pour la chasse.

514
00:30:37,830 --> 00:30:39,130
Entaille. Ouais?

515
00:30:39,390 --> 00:30:40,930
Vous ne nous avez pas invités à la fête.

516
00:30:41,510 --> 00:30:44,130
Tu y es quand même allé. S'il te plaît, Kimmy, viens à
la course ce soir.

517
00:30:46,920 --> 00:30:47,920
Je n'en connais aucun, Ray.

518
00:30:52,080 --> 00:30:53,460
La journée est belle, tu ne trouves pas ?

519
00:31:16,399 --> 00:31:17,399
Aller,

520
00:31:29,440 --> 00:31:30,440
allez, allez.

521
00:31:51,980 --> 00:31:52,980
Bonne chance, chérie.

522
00:31:54,720 --> 00:31:57,020
Soyez prudent au sixième virage. C'est
assez délicat.

523
00:31:57,360 --> 00:31:58,360
D'accord? Ne t'inquiète pas.

524
00:31:58,660 --> 00:31:59,639
C'est ça.

525
00:31:59,640 --> 00:32:00,640
Allons-y, Nick !

526
00:32:01,780 --> 00:32:02,780
Qu'est-ce qu'il y a, Nick ?

527
00:32:05,640 --> 00:32:08,760
Tu cours maintenant parce que tu as peur
tu n'arriveras pas à la finale, hein ? Prendre

528
00:32:08,760 --> 00:32:09,519
c'est facile.

529
00:32:09,520 --> 00:32:10,940
Je te battrai comme je le fais chaque année.

530
00:32:49,900 --> 00:32:50,900
Au revoir.

531
00:34:22,310 --> 00:34:24,550
Vous devez le prendre de l'extérieur
ou vous quitterez la piste.

532
00:34:25,250 --> 00:34:26,250
Comment tu sais ça ?

533
00:35:11,290 --> 00:35:12,450
petite amie? Anna ?

534
00:35:12,670 --> 00:35:13,910
Sa seule petite amie est cette machine.

535
00:35:18,690 --> 00:35:19,690
Allons-y!

536
00:35:22,290 --> 00:35:23,290
Waouh !

537
00:35:27,490 --> 00:35:28,490
Incroyable!

538
00:35:31,370 --> 00:35:32,510
C'est quoi ces conneries ?

539
00:35:34,050 --> 00:35:37,350
Non, non, non. Je ne peux pas croire cette merde.
C'est ton copain ? Oui, et mon

540
00:35:37,350 --> 00:35:38,350
putain de meilleur ami.

541
00:35:38,970 --> 00:35:40,330
Elle lui baise le visage de manière hardcore.

542
00:35:45,480 --> 00:35:46,480
Cela ne peut pas arriver.

543
00:35:46,620 --> 00:35:47,620
Hé, viens ici.

544
00:35:47,800 --> 00:35:49,360
Essayez tout cela. Non, non, non, pas question.

545
00:35:49,700 --> 00:35:50,598
Comment ça s'est passé ?

546
00:35:50,600 --> 00:35:52,960
Se saouler et ensuite attraper un garçon et
commence à sortir avec lui, non ?

547
00:35:53,360 --> 00:35:54,420
Cela dépend de sa température.

548
00:37:41,830 --> 00:37:43,670
Léonard Daniel Ponce de la Rosa.

549
00:37:44,010 --> 00:37:45,190
Ton cul est sur ma voiture.

550
00:37:46,270 --> 00:37:47,270
Je suis vraiment désolé, Nick.

551
00:37:47,530 --> 00:37:48,530
Allez-y.

552
00:37:52,950 --> 00:37:54,850
S'il vous plaît, arrêtez d'effrayer tout le monde
moi.

553
00:37:55,090 --> 00:37:57,870
Tu n'apprends jamais ? Tu as été
je bois tout ce que ces gars te donnent

554
00:37:57,870 --> 00:37:58,689
ce soir. Et?

555
00:37:58,690 --> 00:37:59,690
Et alors ?

556
00:37:59,770 --> 00:38:02,450
Je ne veux pas te faire un autre trajet.
Pas si tu tombes enceinte ici.

557
00:38:03,290 --> 00:38:04,330
Je voulais juste une photo.

558
00:38:04,530 --> 00:38:05,169
Une photo ?

559
00:38:05,170 --> 00:38:06,310
Ouais, je m'embrasse.

560
00:38:06,610 --> 00:38:08,490
Droite. Si tu veux rendre Dan jaloux.

561
00:38:09,390 --> 00:38:10,390
Que se passe-t-il?

562
00:38:10,870 --> 00:38:11,870
Cela n'a pas d'importance.

563
00:38:12,890 --> 00:38:14,670
Ah, c'est donc ce que tu as fait
nuit.

564
00:38:15,250 --> 00:38:19,110
Oui, je suis désolé, je ne suis pas aussi complexe que
vous. Des voitures de course pour prouver qui a un

565
00:38:19,110 --> 00:38:20,110
bite.

566
00:38:22,910 --> 00:38:25,590
Si je

567
00:38:25,590 --> 00:38:32,110
je te donne la photo,

568
00:38:32,250 --> 00:38:35,710
est-ce que tu vas déjà rentrer chez toi ?

569
00:39:42,720 --> 00:39:43,720
Voilà ta photo.

570
00:39:45,560 --> 00:39:46,560
Allez.

571
00:39:48,280 --> 00:39:49,149
Attendez ici.

572
00:39:49,150 --> 00:39:50,210
Je vais demander à Jenna de te ramener à la maison.

573
00:39:59,450 --> 00:40:00,450
Je retourne à la fête.

574
00:40:00,870 --> 00:40:02,190
Où étais-tu?

575
00:40:02,450 --> 00:40:03,710
Je ne t'ai pas vu de la nuit.

576
00:40:09,170 --> 00:40:10,170
Qu'est-ce que c'est?

577
00:40:10,650 --> 00:40:11,870
Eh bien, nous avons le temps avant la finale.

578
00:40:12,310 --> 00:40:13,310
Juste une question rapide.

579
00:40:34,430 --> 00:40:40,390
Terminé Quelle voiture incroyable

580
00:40:40,390 --> 00:40:47,310
Soir, c'est clair que tu es au courant

581
00:40:47,310 --> 00:40:48,310
voitures.

582
00:40:48,530 --> 00:40:52,030
J'ai couru une ou deux fois. Oh, vraiment ? Oh,
Je pensais que c'était ta première fois en tant que

583
00:40:52,030 --> 00:40:53,030
conducteur. Non, je souhaite.

584
00:40:53,170 --> 00:40:56,250
Mais je ne vais pas vous affronter. Es-tu?
Et pourquoi es-tu assis au début

585
00:40:56,250 --> 00:40:57,250
ligne ?

586
00:41:04,810 --> 00:41:05,749
Quoi? Déjà?

587
00:41:05,750 --> 00:41:06,750
C'est bientôt ?

588
00:41:08,050 --> 00:41:11,510
Non, non, écoute, je... tu ne le fais pas
comprendre. Je ne fais pas de course. Tu es

589
00:41:11,770 --> 00:41:13,290
Alors pourquoi est-il dans la voiture, bordel ?

590
00:41:25,770 --> 00:41:26,870
Hé, chérie, tu ne peux pas partir.

591
00:41:27,210 --> 00:41:28,990
Si personne ne court, nous inviterons un poulain.

592
00:41:33,430 --> 00:41:34,910
Je le vois sur ton visage. Fais-le.

593
00:41:35,470 --> 00:41:38,110
Adélaïde, puisque tu es une femme, je vais
je vous donne cinq secondes.

594
00:41:39,290 --> 00:41:40,290
Que dites-vous?

595
00:41:40,810 --> 00:41:41,810
Cinq secondes entières.

596
00:41:47,410 --> 00:41:48,410
Salut, Nick.

597
00:41:49,130 --> 00:41:50,690
Pourquoi es-tu ici ? Es-tu prêt?

598
00:41:51,030 --> 00:41:52,030
Vous n'avez pas reçu mon message ?

599
00:41:52,150 --> 00:41:53,150
Quel message, mon frère ?

600
00:41:53,210 --> 00:41:55,590
Es-tu prêt? Mais si tu es là,
alors...

601
00:42:06,950 --> 00:42:08,890
Homme. C'est quoi ce bordel ? Pourquoi ne sont-ils pas
commencer ?

602
00:42:12,970 --> 00:42:14,690
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

603
00:42:15,210 --> 00:42:18,330
Je vous ai donné cinq secondes pour commencer. Ouais,
Je les utilise, mec.

604
00:42:19,270 --> 00:42:22,390
Quand nous atteignons la ligne d'arrivée, tout le monde
saura que tu as été battu par une femme.

605
00:43:55,280 --> 00:43:56,640
C'est fou qu'elle ne casse pas 30 rails.

606
00:45:13,680 --> 00:45:15,480
Je n'ai aucune idée de ce que tu as fait. Putain
des tricheurs !

607
00:45:18,380 --> 00:45:19,380
Que s'est-il passé, Laster ?

608
00:45:20,260 --> 00:45:21,620
La finale était entre nous.

609
00:45:22,120 --> 00:45:24,000
Tu as fait ce que tu voulais avec les règles,
homme.

610
00:45:24,520 --> 00:45:27,020
La victoire nous appartient donc. Qu'est-ce que tu dis?
C'est ridicule.

611
00:45:27,380 --> 00:45:29,740
Elle n'est pas dans le gang. La course sera
répété, point final. Ouais, elle l'est.

612
00:45:30,020 --> 00:45:31,020
Elle a le bandana.

613
00:45:31,480 --> 00:45:35,120
Certainement pas. C'est toi qui as triché
m'enfoncer. Et malgré cela, je continue

614
00:45:35,200 --> 00:45:38,480
connard. Une femme. Hé, regarde-moi, toi
connard. Une femme. Ferme ta putain

615
00:45:38,480 --> 00:45:39,480
bouche. Je suis désolé, Nick.

616
00:45:39,700 --> 00:45:41,240
Mais les règles sont les règles, mec.

617
00:45:41,700 --> 00:45:42,700
Tout va bien maintenant.

618
00:45:45,550 --> 00:45:48,050
Je vais vous transférer les 15 000 $. Quoi?
Nick, c'est impossible.

619
00:45:48,470 --> 00:45:49,610
Vous ne pouviez tout simplement pas vous en empêcher.

620
00:45:50,350 --> 00:45:53,650
Se déplacer. Je te rembourserai, même si c'est le cas
prend des années.

621
00:45:55,070 --> 00:45:56,070
Et ça ?

622
00:45:56,610 --> 00:46:00,670
Je sais que ce sera difficile pour toi de te séparer
façons avec cette beauté, mais c'est ce que c'est

623
00:46:00,670 --> 00:46:01,670
est.

624
00:46:06,670 --> 00:46:09,950
Entaille? Non, non, non, tu ne peux pas faire ça. Sont
tu es fou ? Ne t'inquiète pas, chérie. Maintenant que

625
00:46:09,950 --> 00:46:11,790
c'est à moi, je te laisserai conduire quand tu veux
tu veux, d'accord ?

626
00:46:12,410 --> 00:46:13,930
Tu n'apprécieras pas ça, crétin.

627
00:46:14,529 --> 00:46:15,529
Tu sais pourquoi ?

628
00:46:15,590 --> 00:46:16,930
Parce que je t'ai bien battu.

629
00:46:17,490 --> 00:46:19,890
Ouais, et c'est ce que tout le monde va
souviens-toi quand tu conduis

630
00:46:19,890 --> 00:46:24,030
ça. Allez, laisse tomber. Nick, fais-moi un
faveur.

631
00:46:24,890 --> 00:46:27,070
La prochaine fois, essaie de laisser cette pute à
ta maison, d'accord ?

632
00:47:47,500 --> 00:47:48,500
Jenna, ça va ?

633
00:47:49,000 --> 00:47:51,900
Jenna, réponds-moi. Êtes-vous d'accord? Ne le fais pas
harcèle-moi, bon sang. Tu ne vois pas que je suis dedans

634
00:47:51,900 --> 00:47:53,320
un choc ? Je m'inquiète quand tu dis
rien.

635
00:47:53,680 --> 00:47:54,680
Ça veut dire que tu m'aimes ?

636
00:47:54,840 --> 00:47:55,840
Ne commence pas, Jenna.

637
00:47:56,100 --> 00:47:58,060
Je ne suis même pas seul. Laisse-moi tranquille,
femme. Arrêtez-le.

638
00:47:59,000 --> 00:48:00,860
Pourquoi tu dis ça ?

639
00:48:09,720 --> 00:48:10,720
Réveillez-vous.

640
00:48:11,120 --> 00:48:12,120
Lève-toi et brille, chérie.

641
00:48:12,600 --> 00:48:14,240
Non, maman. Je ne me sens pas bien aujourd'hui.

642
00:48:14,480 --> 00:48:16,660
Ouais, mais aujourd'hui c'est le gala de l'entreprise de Will,
et j'ai besoin de votre aide.

643
00:48:20,680 --> 00:48:21,680
Est-ce Dan ?

644
00:48:22,440 --> 00:48:25,120
Chérie, je ne savais pas que tu l'étais
proche de lui et de Betty.

645
00:48:25,500 --> 00:48:26,499
Désolé, mon amour.

646
00:48:26,500 --> 00:48:27,379
Maman, non.

647
00:48:27,380 --> 00:48:28,600
C'est n'importe quoi. C'est important.

648
00:48:29,000 --> 00:48:30,240
Je ne veux pas te voir comme ça.

649
00:48:30,460 --> 00:48:33,180
Tu vas finir momifié,
enveloppé dans tout ce coton égyptien,

650
00:48:33,720 --> 00:48:34,780
Alors, voici le plan.

651
00:48:35,020 --> 00:48:37,360
Un bon brunch au beach club et
coiffure.

652
00:48:37,740 --> 00:48:38,598
Lequel?

653
00:48:38,600 --> 00:48:39,860
Will et Nick seront en smoking.

654
00:48:40,080 --> 00:48:41,080
Nick est là ?

655
00:48:41,160 --> 00:48:44,040
Non, il a disparu depuis quatre jours. Mais
il sait à quel point ce gala est important pour

656
00:48:44,040 --> 00:48:45,100
son père. Il sera là.

657
00:48:50,030 --> 00:48:53,890
Encore une fois, le haineux ? ça doit être
Ronnie. Enfermez simplement le gars.

658
00:48:54,270 --> 00:48:55,270
Je sais.

659
00:48:55,870 --> 00:48:59,250
Je viens d'arriver et tout le monde est déjà là
me déteste. Lequel portez-vous ?

660
00:49:15,290 --> 00:49:16,290
Hé,

661
00:49:17,170 --> 00:49:18,230
Volonté. Lequel?

662
00:49:18,830 --> 00:49:20,300
Volonté? Les deux sont magnifiques.

663
00:49:20,520 --> 00:49:23,340
Oh, d'accord, très bien. Je féliciterai le
designers. Mais qu'est-ce que je porte ?

664
00:49:23,960 --> 00:49:25,340
Nous allons être en retard pour le
répétition.

665
00:49:26,060 --> 00:49:27,060
Je ne sais pas.

666
00:49:27,280 --> 00:49:31,220
Le noir. Une société très importante
les gens seront là. Juges, avocats.

667
00:49:31,220 --> 00:49:32,280
Je ne peux pas laisser ça au hasard.

668
00:49:32,580 --> 00:49:34,520
Chéri, s'il te plaît, calme-toi. Tu vas
avoir l'air incroyable.

669
00:49:34,780 --> 00:49:35,780
Ce n'est pas ce qui m'a inquiété.

670
00:49:36,020 --> 00:49:37,020
Hé, hé, hé.

671
00:49:37,920 --> 00:49:39,160
Que se passe-t-il, hein ?

672
00:49:40,660 --> 00:49:43,320
De quoi t'inquiètes-tu ? Ne pas être
assez bien.

673
00:49:44,480 --> 00:49:45,480
C'est ça ?

674
00:49:50,060 --> 00:49:52,260
Vous avez traversé bien plus
des choses plus difficiles que ça, non ?

675
00:49:52,480 --> 00:49:53,580
Ce sera du gâteau.

676
00:49:56,260 --> 00:49:58,080
Honnêtement, je ne sais pas ce que tu as vu
moi.

677
00:49:59,360 --> 00:50:02,840
Eh bien, je me souviens de t'avoir vu marcher
à travers cette cathédrale décrivant ceux

678
00:50:02,840 --> 00:50:06,400
retables et le dôme avec ces
une passion qu'il semblait que tu l'avais construite

679
00:50:06,400 --> 00:50:07,420
de vos propres mains.

680
00:50:07,980 --> 00:50:10,880
je vais devoir te le montrer
encore une fois parce que tu n'as pas levé les yeux, non

681
00:50:10,880 --> 00:50:11,880
une fois.

682
00:50:12,480 --> 00:50:15,100
Ce soir, ce sera pareil. je suis seulement
je vais avoir des yeux pour toi.

683
00:50:19,760 --> 00:50:24,460
Cette famille et toutes ses sociétés sont
en gros, comme une très grande cathédrale.

684
00:50:25,180 --> 00:50:26,640
Et vous êtes le guide touristique idéal.

685
00:50:27,460 --> 00:50:28,460
D'accord?

686
00:50:29,520 --> 00:50:30,520
Je t'aime.

687
00:50:30,680 --> 00:50:31,680
Je t'aime.

688
00:50:36,700 --> 00:50:37,700
Dépêche-toi.

689
00:50:38,680 --> 00:50:39,680
D'accord.

690
00:50:42,180 --> 00:50:43,180
Merci.

691
00:50:43,420 --> 00:50:44,800
Je pense que je vais porter celui-ci.

692
00:50:51,689 --> 00:50:54,130
Écoute, tu sais où Regan veut aller
être mon petit ami ?

693
00:50:54,610 --> 00:50:55,609
Le garçon blond ?

694
00:50:55,610 --> 00:50:56,589
Qu'est-ce que vous avez dit?

695
00:50:56,590 --> 00:50:58,170
J'ai dit non. Bien joué.

696
00:50:59,050 --> 00:51:01,470
Ils ne feront que vous briser le cœur. Faire ce que je
fais, petite soeur.

697
00:51:01,670 --> 00:51:04,930
Fuyez avant qu'il ne soit trop tard, vous
tu sais ? Non, parce que j'en ai déjà deux

698
00:51:04,930 --> 00:51:06,710
petits amis. Alors pourquoi en voudrais-je trois ?

699
00:51:09,270 --> 00:51:10,370
Ma glycémie.

700
00:51:12,990 --> 00:51:13,990
Venez ici.

701
00:51:14,550 --> 00:51:15,550
Et voilà.

702
00:51:16,530 --> 00:51:20,210
Hé, maman repart en voyage pour un
pendant que. Veux-tu venir me voir ?

703
00:51:21,230 --> 00:51:24,390
Je ne sais pas. Tu sais quand elle vient
de retour ? Non, elle ne l'a pas dit.

704
00:51:26,810 --> 00:51:28,290
Et si elle ne revient pas ?

705
00:51:29,050 --> 00:51:30,050
Qu'est-ce que tu dis?

706
00:51:30,190 --> 00:51:32,830
Et si elle divorce de mon père et
m'abandonne ?

707
00:51:33,150 --> 00:51:35,950
Cela n'arrivera jamais, mon amour. Mais
c'est ce qu'elle t'a fait.

708
00:51:37,450 --> 00:51:38,970
Non, tu ne peux pas nous comparer, chérie.

709
00:51:39,870 --> 00:51:43,010
J'avoue que j'étais un désastre, un
intolérable petit diable.

710
00:51:43,250 --> 00:51:46,430
Pas comme toi. Tu es un petit ange.
Écoute, tu te fais pousser des ailes.

711
00:51:51,340 --> 00:51:52,340
Hé, Maggie ?

712
00:51:53,080 --> 00:51:57,240
Je dois partir tôt aujourd'hui, d'accord ? Non,
mais pourquoi ? Allez, s'il te plaît, ne pars pas

713
00:51:57,240 --> 00:51:58,240
encore.

714
00:52:16,320 --> 00:52:17,560
Madame ?

715
00:52:19,520 --> 00:52:20,520
Bonne nuit, monsieur.

716
00:52:21,450 --> 00:52:23,650
Pour moi, tout était super.

717
00:52:23,950 --> 00:52:24,950
Bonne nuit, madame.

718
00:52:53,960 --> 00:52:55,760
Merci.

719
00:53:44,810 --> 00:53:47,690
volant à 20 degrés vers la droite
et à gauche.

720
00:53:50,170 --> 00:53:51,830
20 -60, comme un mot de passe.

721
00:53:53,030 --> 00:53:54,030
Exactement.

722
00:53:56,190 --> 00:53:58,130
Anna t'attendait au gala
ce soir.

723
00:53:59,490 --> 00:54:00,490
Où étiez-vous?

724
00:54:01,050 --> 00:54:02,630
J'étais avec quelqu'un qui avait besoin de moi.

725
00:54:03,770 --> 00:54:05,290
J'imaginais que j'étais ta seule sœur.

726
00:54:08,370 --> 00:54:11,470
Écoute, je suis vraiment désolé pour... Oublie
ça. Non, non, je ne peux pas.

727
00:54:11,870 --> 00:54:14,650
Cette voiture doit valoir plus qu'un
cent mille... Oubliez le... je suis

728
00:54:14,650 --> 00:54:15,650
surpris.

729
00:54:51,380 --> 00:54:52,560
Ce n'est pas bien.

730
00:54:54,660 --> 00:54:56,040
Non, ce n'est pas bien du tout.

731
00:55:00,540 --> 00:55:02,900
Tu dois probablement avoir 17 ans
vieux.

732
00:55:03,220 --> 00:55:04,740
D'accord, jusqu'à mes 18 ans.

733
00:55:15,120 --> 00:55:16,120
Ne me laisse plus faire ça.

734
00:55:17,500 --> 00:55:18,500
Attends une minute.

735
00:55:19,160 --> 00:55:22,700
C'est toi qui te rapproche et maintenant je
faut-il l'empêcher ? Je ne sais pas ce que c'est

736
00:55:22,700 --> 00:55:23,700
qui m'arrive.

737
00:55:25,640 --> 00:55:26,880
Entaille? Est-ce que tu?

738
00:55:30,660 --> 00:55:32,280
Tu penses que ce que tu as fait aujourd'hui était bien ?

739
00:55:32,620 --> 00:55:35,580
Ce n'était pas seulement le gala de l'entreprise. C'était
notre introduction en famille.

740
00:55:36,020 --> 00:55:37,160
Nous n'avons pas donné cette impression.

741
00:55:38,040 --> 00:55:40,040
S'il vous plaît, montez à l'étage. Je pense que tu devrais
parle à ton père.

742
00:55:40,900 --> 00:55:41,900
Je serai là.

743
00:55:50,520 --> 00:55:51,720
Tu n'as pas dit un mot de la nuit.

744
00:55:53,580 --> 00:55:54,620
Que se passe-t-il avec toi ?

745
00:56:12,000 --> 00:56:13,480
Du coureur au laveur de voitures.

746
00:56:13,720 --> 00:56:14,980
Et je commence comme serveuse demain.

747
00:56:16,540 --> 00:56:19,400
Nolan ? Tu sais, tu ne devrais pas tuer ton
dernière cellule du cerveau.

748
00:56:22,440 --> 00:56:24,360
Non, nous avons convenu que vous ne vous approcheriez pas de moi.

749
00:56:24,920 --> 00:56:25,920
Souviens-toi?

750
00:56:27,320 --> 00:56:28,780
Mais tu peux me regarder.

751
00:56:32,840 --> 00:56:33,840
Tequila?

752
00:56:46,560 --> 00:56:47,720
Salut, chérie. Hé.

753
00:56:48,480 --> 00:56:49,940
Pourquoi tu laves ce vieux truc ?

754
00:56:54,160 --> 00:56:55,200
J'ai une surprise pour toi.

755
00:56:56,360 --> 00:56:57,319
Quoi, la voiture ?

756
00:56:57,320 --> 00:56:59,200
Non, j'ai acheté la voiture pour moi.

757
00:57:02,220 --> 00:57:03,220
Salut, Noé.

758
00:57:05,700 --> 00:57:06,700
Dan.

759
00:57:10,080 --> 00:57:11,940
Euh, pourquoi es-tu ici ?

760
00:57:13,160 --> 00:57:14,580
Tu peux embrasser. Je m'en fiche, chérie.

761
00:57:16,880 --> 00:57:17,880
Je suis heureux de vous voir.

762
00:57:22,600 --> 00:57:27,020
Euh, je dois finir le... le lavage
la voiture que j'étais... D'accord.

763
00:57:27,940 --> 00:57:31,100
Euh, viens avec moi. je vais te montrer où
tu restes. D'accord. Dépêche-toi.

764
00:57:42,820 --> 00:57:43,940
Ah ! Non!

765
00:57:44,400 --> 00:57:46,520
Non! S'il vous plaît, ne le faites pas ! Ah !

766
00:57:48,620 --> 00:57:50,520
Nick, nous avons un problème.

767
00:57:51,910 --> 00:57:52,990
C'est toi qui te rapproche.

768
00:57:53,570 --> 00:57:56,810
Non, tu vois, mon petit ami est mon ex
- mon petit ami est là.

769
00:57:57,310 --> 00:57:58,830
Alors c'est toi qui as le problème,
pas moi.

770
00:57:59,070 --> 00:58:01,190
Je lui ai envoyé la photo de nous en train de nous embrasser
votre voiture.

771
00:58:01,650 --> 00:58:04,350
Ah, c'est vrai, cette photo, c'est vrai.

772
00:58:04,750 --> 00:58:07,910
Et ça ? Eh bien, s'il sait que c'est
toi, alors je le dirai à ma mère. Noé!

773
00:58:09,990 --> 00:58:10,990
Noé!

774
00:58:11,430 --> 00:58:12,570
Oh, attends, attends.

775
00:58:15,010 --> 00:58:16,010
Noé!

776
00:58:16,570 --> 00:58:20,900
Noé! Je ne peux pas croire que tu as eu le culot
venir ici, Dan. Je suis venu en personne

777
00:58:20,900 --> 00:58:21,819
dis que je suis désolé.

778
00:58:21,820 --> 00:58:23,020
Désolé? Désolé.

779
00:58:24,740 --> 00:58:26,400
Betty ne signifiait rien pour moi, je
jure.

780
00:58:26,680 --> 00:58:30,220
Tu me manquais. Elle m'a rappelé
toi. Tu me fais penser à un orang-outan, et

781
00:58:30,220 --> 00:58:31,680
pourtant je ne suis pas allé dans un zoo pour m'embrasser
avec un.

782
00:58:33,460 --> 00:58:34,460
Noé, je sais.

783
00:58:34,920 --> 00:58:38,200
Merde, je sais que j'ai agi comme un vrai con. Je
je mérite tout ce qui m'arrive.

784
00:58:40,560 --> 00:58:41,560
C'est notre homme.

785
00:58:41,580 --> 00:58:45,420
Faites vos valises et partez aujourd'hui,
d'accord ? Je comprends, mais plus de vols

786
00:58:45,420 --> 00:58:49,420
demain. Mec, tu es vraiment un idiot,
putain. Whoa, whoa, whoa. Hé, mon frère, tu es

787
00:58:49,420 --> 00:58:50,420
trempé, mec.

788
00:58:50,460 --> 00:58:53,340
Hé, mais pas de soucis, mec. Hé, viens avec
moi. Par ici. Êtes-vous fou?

789
00:58:53,640 --> 00:58:54,640
C'était drôle, non ?

790
00:58:54,760 --> 00:58:55,760
Non.

791
00:58:57,880 --> 00:58:59,100
Ne t'inquiète pas. Je vais t'aider à te sécher.

792
00:58:59,540 --> 00:59:00,459
D'accord, maintenant.

793
00:59:00,460 --> 00:59:01,460
Voyons.

794
00:59:05,880 --> 00:59:06,880
Espèce d'idiot.

795
00:59:10,080 --> 00:59:12,880
Que fais-tu?

796
00:59:17,900 --> 00:59:19,120
Dan pouvait nous voir à tout moment.

797
00:59:29,600 --> 00:59:32,380
Si l'un de nos parents nous surprend, ce sera
être game over.

798
00:59:33,220 --> 00:59:34,240
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

799
00:59:34,820 --> 00:59:35,820
Non.

800
00:59:36,220 --> 00:59:37,220
Et vous ?

801
00:59:38,140 --> 00:59:39,140
Moi non plus.

802
00:59:47,080 --> 00:59:48,080
Ouais, voyons.

803
00:59:49,160 --> 00:59:52,060
Oh, mon Dieu. Écoute, regarde, regarde, ça va.
Nous allons vous sécher. Nous allons vous aider, famille.

804
00:59:53,100 --> 00:59:55,240
D'accord, cool, mais qui est ce type ?
là avec Noah ?

805
00:59:55,480 --> 00:59:58,440
Euh, c'est, euh, notre voisin, Cayetano.
Nicolas ?

806
01:00:00,920 --> 01:00:03,280
À venir! Comme je le disais, Nicolas.

807
01:00:12,800 --> 01:00:15,060
Hé, c'est le gars sur la photo ?

808
01:00:26,930 --> 01:00:28,250
Surprendre! Bon sang, maman.

809
01:00:28,870 --> 01:00:32,470
Regardez ce qui est arrivé pour vous. Je dirais ça
les jolies fleurs sentent les retrouvailles.

810
01:00:34,050 --> 01:00:35,050
Merci.

811
01:00:36,370 --> 01:00:38,170
Chérie, que s'est-il passé avec Dan ?

812
01:00:38,670 --> 01:00:39,730
Euh, rien.

813
01:00:40,310 --> 01:00:44,590
Non, je ne m'attendais pas à le voir
si tôt. Comme un décalage horaire, mais émotionnel.

814
01:00:45,130 --> 01:00:46,130
Tout ira bien.

815
01:00:47,650 --> 01:00:49,370
Alors, tu n'as pas d'autre gars ?

816
01:00:50,150 --> 01:00:51,290
Non, pas du tout.

817
01:00:51,710 --> 01:00:53,030
Non, comment pourrais-je faire ça, maman ?

818
01:00:53,550 --> 01:00:54,550
Ouais.

819
01:00:54,950 --> 01:00:56,960
Eh bien... je dirai juste qu'il est dans la même situation
sol comme vous.

820
01:00:57,300 --> 01:00:58,300
Qui est?

821
01:00:58,640 --> 01:01:01,600
Dan. J'espère que vous vous comporterez de manière responsable et
modestement.

822
01:01:02,760 --> 01:01:03,760
Allez, maman.

823
01:01:03,860 --> 01:01:05,240
Sortez d'ici. D'accord, d'accord.

824
01:01:12,660 --> 01:01:13,660
Maman?

825
01:01:17,000 --> 01:01:18,200
Qu'essayez-vous de faire avec ça ?

826
01:01:19,080 --> 01:01:20,340
Ce n'est pas le mien. Allez, s'il te plaît.

827
01:01:20,600 --> 01:01:22,440
Je suis persistant, mais pas violent.

828
01:01:22,680 --> 01:01:23,578
Était-ce Betty, alors ?

829
01:01:23,580 --> 01:01:25,040
Hmm? Est-ce qu'elle sait que tu es là ?

830
01:01:25,450 --> 01:01:26,450
Tu dois oublier Betty.

831
01:01:29,830 --> 01:01:31,490
Est-ce que ta mère s'en doutait ?

832
01:01:32,410 --> 01:01:33,570
Je ne sais pas de quoi tu parles.

833
01:01:33,810 --> 01:01:34,810
Bien sûr.

834
01:01:36,030 --> 01:01:37,430
Allons boire un verre ce soir et parler
à ce sujet.

835
01:01:39,330 --> 01:01:41,350
Mauve. J'ai l'impression d'avoir vu une fille
mauve.

836
01:01:53,480 --> 01:01:54,940
Je t'ai trouvé un hôtel pas cher à proximité.

837
01:01:56,720 --> 01:01:58,540
Tu as donné un haricot à Lester, hein ?

838
01:01:59,120 --> 01:02:00,120
Ne t'inquiète pas.

839
01:02:00,760 --> 01:02:02,600
Ce ne sera pas la seule chose que je retiendrai
lui.

840
01:02:07,140 --> 01:02:09,140
Alors qu'est-ce que tu attends ? Allez
prends-la.

841
01:02:10,240 --> 01:02:12,160
Je ne sais pas. Je suppose parce que je pensais
tu aimerais voir.

842
01:02:15,160 --> 01:02:16,160
Appelez vos gars.

843
01:02:17,340 --> 01:02:18,360
Que la fête commence.

844
01:02:29,390 --> 01:02:30,450
Je n'arrive pas à y croire.

845
01:02:32,150 --> 01:02:33,150
Ciao, Nick.

846
01:02:33,370 --> 01:02:34,370
Vous manquez quelque chose.

847
01:02:34,730 --> 01:02:35,730
A bientôt, ma fille.

848
01:02:42,650 --> 01:02:43,288
Hé,

849
01:02:43,290 --> 01:02:54,070
Nick.

850
01:02:54,590 --> 01:02:55,630
Que faites-vous ici?

851
01:02:56,530 --> 01:02:57,750
Votre voiture est tombée en panne ?

852
01:02:59,790 --> 01:03:04,710
Hé, si tu as besoin de t'emmener quelque part,
vraiment, je pourrais... Tu vas envoyer

853
01:03:04,710 --> 01:03:05,930
message de ma part à ta sœur.

854
01:03:37,560 --> 01:03:38,560
Noé.

855
01:03:57,920 --> 01:04:04,600
Ça va et vient, ça tire et pousse

856
01:04:04,600 --> 01:04:05,600
tu es là

857
01:04:07,500 --> 01:04:11,580
Mais je te connais et tu gagneras toujours.

858
01:04:12,000 --> 01:04:18,080
Tu as quelque chose, quelque chose que j'ai
toujours vu.

859
01:04:19,720 --> 01:04:26,620
Et je ne pense pas que tu l'aies remarqué,
mais cela devrait

860
01:04:26,620 --> 01:04:29,220
ne soyez pas pressé.

861
01:04:31,800 --> 01:04:35,860
J'attendrai avec toi jusqu'à chaque...

862
01:04:37,100 --> 01:04:38,100
D'accord.

863
01:04:38,780 --> 01:04:43,600
J'attendrai que l'obscurité disparaisse
loin.

864
01:04:45,180 --> 01:04:50,040
J'attendrai avec toi jusqu'à ce que tout soit réglé
ok.

865
01:04:52,880 --> 01:04:53,880
Entaille!

866
01:04:54,140 --> 01:04:55,140
Êtes-vous d'accord?

867
01:04:55,360 --> 01:04:57,060
Juste ce dont j'avais besoin. Je suis vraiment désolé.

868
01:04:57,660 --> 01:04:58,680
Je pensais que tu étais Dan.

869
01:04:59,380 --> 01:05:01,980
Si j'avais su que c'était toi, je serais probablement
vous aurait quand même frappé.

870
01:05:02,620 --> 01:05:03,620
Merde, est-ce que j'ai fait ça ?

871
01:05:03,860 --> 01:05:05,660
Non, mais tu pourrais si tu le voulais.

872
01:05:05,960 --> 01:05:12,120
Tu n'es pas l'image que tu penses
qu'ils voient tous.

873
01:05:13,060 --> 01:05:15,720
Non, non, non, non. Bon sang. Si votre
le nez saigne, tu ne devrais pas t'incliner

874
01:05:15,720 --> 01:05:16,379
retournez.

875
01:05:16,380 --> 01:05:17,840
Je dois appliquer une compresse froide.

876
01:05:18,060 --> 01:05:20,920
Avez-vous une trousse de premiers secours ? Tu sais
sur les voitures ainsi que sur les coups ?

877
01:05:21,400 --> 01:05:23,080
Je suis parfait à bien des égards, mon amour.

878
01:05:24,400 --> 01:05:25,400
Qui a fait ça ?

879
01:05:25,700 --> 01:05:26,700
Cela n'a pas d'importance.

880
01:05:27,260 --> 01:05:29,240
Je le jure, à partir de maintenant, j'arrêterai
combats.

881
01:05:31,800 --> 01:05:32,840
C'était Ronnie, n'est-ce pas ?

882
01:05:33,200 --> 01:05:34,200
Ce type est fou.

883
01:05:35,240 --> 01:05:38,900
Une fois que tu le sais, tu dois arrêter
sortir seul. Nous le faisons tous les deux. je suis

884
01:05:39,380 --> 01:05:40,098
Moi aussi.

885
01:05:40,100 --> 01:05:41,120
Arrêtons de sortir seuls.

886
01:05:42,340 --> 01:05:43,138
Nous deux.

887
01:05:43,140 --> 01:05:46,540
Ce n'est pas une façon très romantique de me demander
pour que nous passions plus de temps ensemble.

888
01:05:49,340 --> 01:05:50,980
Veux-tu passer plus de temps avec moi ?

889
01:05:53,740 --> 01:05:55,460
Mais je ne peux pas. Dan est toujours là.

890
01:05:56,160 --> 01:05:57,560
As-tu toujours des sentiments pour Dan ?

891
01:05:59,760 --> 01:06:00,760
Est-ce que ça fait mal ?

892
01:06:17,960 --> 01:06:18,960
Que fais-tu?

893
01:06:19,460 --> 01:06:20,960
Je dois vérifier votre sensibilité.

894
01:06:21,960 --> 01:06:23,760
Peut-être que vous avez un nerf endommagé.

895
01:06:24,420 --> 01:06:26,980
Je ne sais pas, mais la chaleur de tes mains
n'aide vraiment pas avec le

896
01:06:26,980 --> 01:06:27,980
inflammation.

897
01:06:28,920 --> 01:06:30,800
Ouais, je peux sentir que tu es enflammé, n'est-ce pas
maintenant.

898
01:06:55,980 --> 01:06:57,600
Encore une fois, nous sommes méchants, imprudents.

899
01:06:57,940 --> 01:06:58,940
Tu veux que j'arrête ?

900
01:07:00,500 --> 01:07:02,040
Êtes-vous sûr de pouvoir lire l'en-tête ?

901
01:07:05,400 --> 01:07:08,200
Pourquoi nous, les filles, devenons toujours accros au
mauvais garçons, hein ?

902
01:07:10,340 --> 01:07:11,620
Tu es trop arrogant.

903
01:07:13,240 --> 01:07:14,300
De bons menteurs.

904
01:07:16,260 --> 01:07:17,260
Et violent.

905
01:07:35,340 --> 01:07:40,780
Ça va, mec ? J'ai entendu un bruit et...
Ouais, j'ai entendu un bruit aussi, mais je les ai compris

906
01:07:40,780 --> 01:07:41,780
tout en face.

907
01:07:42,780 --> 01:07:43,780
Merci, je vais bien.

908
01:07:46,960 --> 01:07:49,480
Tu as dit que tu voulais mon pardon.

909
01:07:51,280 --> 01:07:55,620
Eh bien, si tu ne pouvais rien dire,
s'il te plaît, fais-le pour moi.

910
01:08:11,020 --> 01:08:13,240
Allez, Pétra. Calme. Un peu plus haut ?
Matin.

911
01:08:18,880 --> 01:08:20,859
J'ai nettoyé les feuilles de la piscine,
monsieur.

912
01:08:21,460 --> 01:08:22,580
Je suis désolé que tu aies glissé.

913
01:08:22,920 --> 01:08:25,040
Non, ce n'est pas ta faute, Morty. Euh,
Martine.

914
01:08:26,120 --> 01:08:29,500
Très bien, Dan est déjà dans l'avion.
Oh, et tu as reçu cette carte.

915
01:08:30,000 --> 01:08:31,000
Merci.

916
01:08:57,069 --> 01:08:59,050
Quoi, des pots de lait dans l'équipe de volley-ball ?

917
01:08:59,430 --> 01:09:00,430
Pas trop mal.

918
01:09:02,330 --> 01:09:03,330
Qu'en penses-tu?

919
01:09:05,590 --> 01:09:06,590
Rien.

920
01:09:23,390 --> 01:09:24,269
Je vais déménager.

921
01:09:24,270 --> 01:09:25,350
Pas besoin. Nous sommes pressés.

922
01:09:35,850 --> 01:09:36,850
On est prêts à partir ?

923
01:09:46,550 --> 01:09:48,850
Hé, Noah, la course de l'autre jour était
génial.

924
01:09:49,310 --> 01:09:50,830
Où as-tu appris à conduire comme ça ?

925
01:09:51,130 --> 01:09:53,609
Je préfère oublier cette nuit. Son père
était pilote de rallye.

926
01:09:53,830 --> 01:09:54,850
Elle a une photo sur Insta.

927
01:09:55,170 --> 01:09:56,029
Oh vraiment?

928
01:09:56,030 --> 01:09:57,350
Est-il bon ? Est-il toujours en compétition ?

929
01:09:57,650 --> 01:09:58,650
Il est mort.

930
01:09:59,130 --> 01:10:00,490
Il a appuyé trop fort sur l'accélérateur.

931
01:10:02,110 --> 01:10:03,190
Je suis désolé. Et toi, Nick ?

932
01:10:03,890 --> 01:10:05,750
Comment es-tu entré dans le gang
du monde ?

933
01:10:06,470 --> 01:10:09,630
Je n'aime pas parler du passé.
C'était un enfant qui a grandi sans son

934
01:10:09,630 --> 01:10:11,790
l'amour de sa mère, alors il s'est enfui. Il voulait
être un rebelle.

935
01:10:12,030 --> 01:10:14,410
Ça suffit, Anna. Son père a annulé
ses cartes de crédit.

936
01:10:14,630 --> 01:10:18,670
Et au Mexique, il rencontre Lion, qui enseignait
lui comment vivre dangereusement. En retour,

937
01:10:18,770 --> 01:10:19,850
il a rencontré son meilleur ami.

938
01:10:20,230 --> 01:10:21,970
Vous n'avez pas un sombre passé, n'est-ce pas ?
Anna ?

939
01:10:22,290 --> 01:10:24,670
Bien sûr que non. Ma vie a été très
ennuyeux.

940
01:10:24,890 --> 01:10:26,550
Si seulement je t'avais rencontré plus tôt, chérie.

941
01:10:26,850 --> 01:10:28,330
Elle était la brute classique de l’école.

942
01:10:28,570 --> 01:10:29,570
Va te faire foutre, salaud.

943
01:10:29,850 --> 01:10:33,030
Avez-vous laissé des notes anonymes pour narguer
les filles que tu n'aimais pas ? Non, elle vient juste

944
01:10:33,030 --> 01:10:34,270
ils leur ont arraché les yeux.

945
01:10:51,890 --> 01:10:53,630
Oh, j'ai besoin de mieux te connaître,
n'est-ce pas ?

946
01:10:54,130 --> 01:10:55,230
C'était il y a longtemps.

947
01:10:55,570 --> 01:10:56,570
Attendez.

948
01:10:57,050 --> 01:10:58,250
J'ai quelque chose pour toi.

949
01:10:59,880 --> 01:11:00,940
Je te devais une voiture, non ?

950
01:11:02,880 --> 01:11:03,880
C'est parfait.

951
01:11:04,660 --> 01:11:05,860
Vous ne pouvez pas conduire celui-ci.

952
01:11:06,860 --> 01:11:11,060
Bien que toi, dans cet uniforme, tu étais le
le meilleur cadeau de ma vie. je pensais à

953
01:11:11,060 --> 01:11:13,640
je te donne un livre de poésie, mais ce n'est pas ça
vraiment ton truc.

954
01:11:14,740 --> 01:11:17,700
Qu'est-ce que tu... Non, je ne veux pas qu'Anna
m'arrache les yeux.

955
01:11:18,020 --> 01:11:20,400
Cela n'est jamais arrivé avec Anna ou
quelqu'un d'autre.

956
01:11:21,640 --> 01:11:23,560
C'est la première fois que je ne peux pas contrôler
moi-même.

957
01:11:26,340 --> 01:11:27,340
Mario attend.

958
01:11:28,110 --> 01:11:29,490
Qu'est-ce qu'il veut de toi ?

959
01:11:30,270 --> 01:11:31,990
Tout ce que je sais, c'est que quand il me voit, il
des sourires.

960
01:11:32,290 --> 01:11:34,130
Vas-tu passer ta vie avec
ce sourire ?

961
01:11:34,770 --> 01:11:35,950
Jusqu'à ce que nos visages nous fassent mal.

962
01:11:36,230 --> 01:11:38,030
Tu sais que ce type n'a pas de sang dans les siens
veines.

963
01:11:38,610 --> 01:11:40,050
Il ne peut pas vous donner ce dont vous avez besoin.

964
01:11:41,190 --> 01:11:42,190
Et de quoi ai-je besoin ?

965
01:12:48,150 --> 01:12:49,770
Oh, nous n'avons rien vu.

966
01:12:51,170 --> 01:12:53,810
Eh bien, est-ce que c'était assez poétique pour vous ?

967
01:12:54,470 --> 01:12:56,330
Maintenant regarde, nous avons maintenant une voiture pour le
courses.

968
01:12:56,570 --> 01:13:00,310
J'ai ajouté une centaine de chevaux à sa voiture.
Vous pouvez l'emprunter à tout moment.

969
01:13:02,510 --> 01:13:03,550
Êtes-vous fou?

970
01:13:04,090 --> 01:13:05,090
C'est ta demi-soeur.

971
01:13:05,470 --> 01:13:06,369
Ouais, et ?

972
01:13:06,370 --> 01:13:07,370
N'est-ce pas de l'inceste ?

973
01:13:07,990 --> 01:13:11,970
Après avoir été battu et ce que tu étais
ce que je lui fais, bébé, il n'aura pas le

974
01:13:11,970 --> 01:13:12,970
la force de se battre.

975
01:13:14,310 --> 01:13:15,310
Lutte?

976
01:13:30,000 --> 01:13:31,220
prendre un café ou regarder un film.

977
01:13:38,280 --> 01:13:39,280
Entaille!

978
01:13:58,600 --> 01:13:59,600
Nick, ne fais pas ça.

979
01:13:59,790 --> 01:14:02,230
Ne t'inquiète pas, Taches de son. Il ne va pas
avoir le temps de me toucher. C'est vraiment

980
01:14:02,230 --> 01:14:03,330
cela n'a aucun sens.

981
01:14:03,650 --> 01:14:06,610
Tu penses que c'est excitant ? Tu le trouves
c'est excitant de se blesser ? La douleur ne

982
01:14:06,610 --> 01:14:07,810
moi. Et l'autre gars ?

983
01:14:08,130 --> 01:14:10,450
Hein? Vous ressentez du plaisir à blesser les autres
des gens ?

984
01:14:11,570 --> 01:14:12,890
Non, j'aime simplement me battre.

985
01:14:13,410 --> 01:14:14,550
Et je ne comprends tout simplement pas.

986
01:14:15,590 --> 01:14:18,730
C'est une manière pour moi de me défouler. De
quoi ? Quel putain de traumatisme as-tu

987
01:14:18,730 --> 01:14:19,730
que tu dois faire ça, Nick ?

988
01:14:21,010 --> 01:14:22,010
Laissez-le tranquille.

989
01:14:22,370 --> 01:14:23,810
J'en ai tellement marre de toi.

990
01:14:25,710 --> 01:14:26,950
Hé, quel est le problème de cet idiot ?

991
01:14:27,270 --> 01:14:29,210
Hein? Alors, qu'est-ce qu'on t'arrête
à ?

992
01:14:29,560 --> 01:14:30,560
Allez, vas-y.

993
01:15:19,590 --> 01:15:20,710
Saviez-vous que ce serait ça ?

994
01:15:21,210 --> 01:15:22,270
J'ai eu une idée, ouais.

995
01:15:22,510 --> 01:15:24,250
Juste pour les MDR, c'est obscène.

996
01:15:24,550 --> 01:15:27,270
Ou peut-être qu'ils devraient juste aller se battre
un sans-abri juste pour le plaisir. Oublier

997
01:15:27,270 --> 01:15:28,630
à propos de tout ça, s'il vous plaît, parce que...

998
01:16:06,440 --> 01:16:11,020
Je voulais te remercier de m'avoir demandé
viens avec toi aujourd'hui. Ça m'a rendu tellement

999
01:16:11,560 --> 01:16:18,400
Je suis désolé que le préavis ait été si court, mais
Je... Si jamais tu mets ton

1000
01:16:18,400 --> 01:16:21,380
remets-lui la main, je vais les casser ! Qui
putain, tu penses que tu fais

1001
01:16:21,380 --> 01:16:22,380
ça ?

1002
01:16:22,660 --> 01:16:25,080
Mario, je suis vraiment désolé. Ne t'inquiète pas, Noé.
Je vais bien. Je vais bien.

1003
01:16:26,240 --> 01:16:29,780
Bien sûr, je... je suppose que quelque chose se passait
sur.

1004
01:16:32,920 --> 01:16:34,060
Mario, tu ne peux pas rentrer chez toi à pied !

1005
01:16:37,900 --> 01:16:38,900
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

1006
01:16:40,720 --> 01:16:41,720
Je ne sais pas.

1007
01:16:42,920 --> 01:16:44,800
Je ne me suis jamais senti jaloux de personne,
Des taches de rousseur.

1008
01:16:47,000 --> 01:16:48,160
Tu me rends fou.

1009
01:16:49,600 --> 01:16:51,320
Et c'est tout ce que tu peux m'offrir,
hein ?

1010
01:16:52,120 --> 01:16:53,560
Cela ne peut plus jamais se reproduire.

1011
01:16:54,080 --> 01:16:57,180
Je jure que je ne le ferai plus. Non, rien
peut arriver entre nous.

1012
01:16:58,940 --> 01:16:59,940
Jamais plus.

1013
01:17:01,180 --> 01:17:02,300
Quoi? Pourquoi?

1014
01:17:02,700 --> 01:17:03,700
Quel est le problème?

1015
01:17:04,040 --> 01:17:07,320
Que fais-tu? Ça fait mal. Vous tous
faire, c'est déconner. Tu dis oui et puis

1016
01:17:07,320 --> 01:17:09,500
non. Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Tu ne peux pas
tu vois, Nick?

1017
01:17:10,340 --> 01:17:11,820
J'ai peur. Peur de quoi ?

1018
01:17:12,420 --> 01:17:14,060
En dehors du noir comme une petite fille.

1019
01:17:17,080 --> 01:17:18,080
De toi.

1020
01:17:20,680 --> 01:17:23,120
Je ne peux pas avoir une autre personne violente chez moi
ma vie, Nick.

1021
01:17:32,240 --> 01:17:33,380
Est-ce que ça va, Noé ?

1022
01:17:40,680 --> 01:17:41,680
nous ramène à la maison.

1023
01:17:41,840 --> 01:17:43,140
Viens me chercher en chemin.

1024
01:18:22,330 --> 01:18:24,730
Félicitations. Idée incroyable, mademoiselle.
Bon travail.

1025
01:19:10,860 --> 01:19:12,500
Ne t'inquiète pas, je lui ai tout appris
les bases.

1026
01:19:12,740 --> 01:19:14,140
La pause ici, l'accélérateur.

1027
01:19:14,360 --> 01:19:15,360
Ici.

1028
01:19:53,550 --> 01:19:55,190
Je dois te dire quelque chose à propos de Noah.

1029
01:19:55,890 --> 01:19:57,570
Saviez-vous que son père a essayé de tuer
elle ?

1030
01:19:58,690 --> 01:19:59,750
Quoi? Avec un couteau.

1031
01:20:00,050 --> 01:20:03,170
Il ne lui aurait jamais fait de mal. Il a blessé Raffaella,
mais ça... Il a frappé Raffaella ?

1032
01:20:03,910 --> 01:20:04,910
Oui, il l'a fait, mon fils.

1033
01:20:05,670 --> 01:20:06,670
Les gens sont malades.

1034
01:20:07,630 --> 01:20:09,250
La violence est leur façon de se laisser aller
vapeur.

1035
01:20:09,930 --> 01:20:13,750
Pourquoi tu me dis ça ?

1036
01:20:14,630 --> 01:20:17,970
Parce que Raffaella a peur qu'il vienne
revenir et essayer de blesser Noah. Reviens

1037
01:20:17,970 --> 01:20:18,970
où ? La tombe ?

1038
01:20:19,250 --> 01:20:20,068
La tombe.

1039
01:20:20,070 --> 01:20:21,090
Il a été envoyé en prison.

1040
01:20:21,680 --> 01:20:22,900
Je ne comprends pas. N'était-il pas mort ?

1041
01:20:23,100 --> 01:20:26,520
Non, je le souhaite. Ils ont réduit sa peine
et il est absent depuis deux ans

1042
01:20:27,580 --> 01:20:29,600
Nous avons demandé à Esteban d'accompagner Noah.

1043
01:20:29,880 --> 01:20:32,720
Mais bon, tu sais à quoi elle ressemble.
Noah avec le chauffeur.

1044
01:20:33,900 --> 01:20:35,880
Nous avons donc pensé que vous pourriez peut-être le faire.

1045
01:20:36,320 --> 01:20:37,920
Et pourquoi penses-tu qu'il veut faire du mal
elle ?

1046
01:20:38,180 --> 01:20:41,120
Parce que lors du procès, le témoignage de Noah
a été déterminant pour le condamner.

1047
01:20:42,060 --> 01:20:42,959
Tout est ici.

1048
01:20:42,960 --> 01:20:43,960
Jetez un oeil.

1049
01:20:44,800 --> 01:20:45,880
Il est dangereux, Nick.

1050
01:20:48,000 --> 01:20:49,100
Sait-elle qu'il est libre ?

1051
01:20:49,500 --> 01:20:54,750
Non, Rafaela ne veut pas l'inquiéter
pourquoi parce qu'elle est terrifiée par elle

1052
01:21:24,450 --> 01:21:25,750
D'accord, d'accord, c'est mon tour.

1053
01:21:30,710 --> 01:21:31,710
Je suis ivre.

1054
01:21:38,830 --> 01:21:40,890
Ce type aboie mais ne mord pas, hein ?

1055
01:21:42,050 --> 01:21:44,810
Où sont tous les gars cool qui savent comment
te murmurer de belles choses ?

1056
01:21:46,820 --> 01:21:48,540
Ces gars-là n'existent pas, n'est-ce pas ?

1057
01:21:49,760 --> 01:21:51,220
Tu m'allumes le feu, bébé.

1058
01:21:52,940 --> 01:21:53,940
Tu vois?

1059
01:21:54,320 --> 01:21:55,700
Pourquoi ne peuvent-ils pas dire je t'aime ?

1060
01:21:55,920 --> 01:21:59,700
Ils disent tous je t'aime avant de dormir
avec toi. Mais ce qu'ils veulent vraiment dire, c'est que je

1061
01:21:59,700 --> 01:22:00,860
te désirer. Exactement.

1062
01:22:01,100 --> 01:22:03,300
Bien sûr, et ils vont et viennent tranquillement.

1063
01:22:03,580 --> 01:22:05,480
Faux. Il faut le dire après.

1064
01:22:05,820 --> 01:22:07,960
C'est à ce moment-là que ça signifie quelque chose, pas
avant, tu sais ?

1065
01:22:08,960 --> 01:22:10,500
C'est très, très profond, Noah.

1066
01:22:11,520 --> 01:22:12,520
Merci.

1067
01:22:14,440 --> 01:22:15,440
Pas même un ?

1068
01:22:20,520 --> 01:22:23,840
Bro, déchire cette fête parce que ça
c'est nul. Laissez-moi faire, mon frère. Hé, qu'est-ce que c'est

1069
01:22:23,880 --> 01:22:25,300
les gars ? Cela ressemble à un enterrement.
tout le monde.

1070
01:22:25,720 --> 01:22:26,920
Allez, faisons la fête.

1071
01:22:27,380 --> 01:22:28,380
Courtiser!

1072
01:22:32,680 --> 01:22:33,680
Quoi de neuf, mon frère ?

1073
01:22:33,700 --> 01:22:34,700
Lion, es-tu avec Noah ?

1074
01:22:34,800 --> 01:22:36,580
Je ne peux pas t'entendre. Attendez une seconde. Hé!

1075
01:22:36,880 --> 01:22:38,360
Hé, mec, baisse la musique ou pas !

1076
01:22:39,700 --> 01:22:40,700
Lion!

1077
01:22:43,280 --> 01:22:44,280
Putain !

1078
01:22:47,160 --> 01:22:49,160
Et donc, tu dois avoir une voiture de proxénète.

1079
01:22:50,160 --> 01:22:51,160
Party is indoors?

1080
01:22:51,340 --> 01:22:52,340
C'est absurde.

1081
01:22:52,860 --> 01:22:55,540
Puisque Nick n'est pas là, c'est fini.

1082
01:22:58,200 --> 01:22:59,980
Devons-nous sortir d'ici ?

1083
01:23:03,980 --> 01:23:06,620
Regardez les jolies fleurs !

1084
01:23:09,400 --> 01:23:11,220
Tu vois pourquoi tu ne peux pas conduire, ma fille ?

1085
01:23:24,380 --> 01:23:25,380
Salut, Nick.

1086
01:23:25,740 --> 01:23:28,580
Pouvez-vous venir chez Mikkel pour
Noah's car?

1087
01:23:29,100 --> 01:23:30,520
C'est dommage que nous prenions un taxi.

1088
01:23:31,260 --> 01:23:33,220
Tu sais, mec, elle est complètement pleine de jus.

1089
01:23:34,080 --> 01:23:35,460
Elle ne conduira en aucun cas.

1090
01:23:35,760 --> 01:23:36,760
Bien sûr.

1091
01:23:37,060 --> 01:23:38,740
Putain, mon frère. Essayez-vous de me tuer ou
quoi ?

1092
01:23:39,080 --> 01:23:42,680
Arrêtez de faire ça. You scared the fuck out
de moi. Putain, mec. J'ai cet effet.

1093
01:23:45,100 --> 01:23:50,360
Ça va, Preckle ? Moi? je suis sûr que je peux
rouler parfaitement. Vous n'avez même pas besoin d'un

1094
01:23:50,360 --> 01:23:51,480
permis pour les conduire.

1095
01:23:52,160 --> 01:23:55,320
Tu sais que ces conneries qu'elle raconte sont
à cause de toi, non ? Où est-ce

1096
01:23:55,320 --> 01:23:56,320
gérer ?

1097
01:23:56,580 --> 01:23:58,540
J'ai oublié mon blazer.

1098
01:23:59,540 --> 01:24:02,600
Elle agit comme ça depuis deux
semaines.

1099
01:24:03,220 --> 01:24:04,960
Ne penses-tu pas qu'il est temps de s'excuser
déjà ?

1100
01:24:06,840 --> 01:24:07,840
Tu es un bon ami.

1101
01:24:08,060 --> 01:24:09,340
C'est une vraie balance !

1102
01:24:11,940 --> 01:24:15,420
Qu'est-ce que tu cherches?

1103
01:24:18,060 --> 01:24:19,060
Mon blazer.

1104
01:24:19,740 --> 01:24:20,960
C'est dans le placard là-bas.

1105
01:24:31,630 --> 01:24:37,770
Cherchez-vous la page lumière ou
qu'est-ce que la porte a un peu reculé

1106
01:24:55,920 --> 01:24:56,920
Personne ne va l'ouvrir.

1107
01:24:57,440 --> 01:24:59,540
Quel est le problème? Est-ce un monstre ou
quoi, hein ?

1108
01:25:01,300 --> 01:25:02,300
Et ta mère ?

1109
01:25:04,400 --> 01:25:06,960
Où est ta mère ?

1110
01:25:07,940 --> 01:25:09,940
Ana, ouvre-toi ! Ouvrez !

1111
01:25:10,800 --> 01:25:13,100
Ce qui s'est passé? Il est là-dedans. Il est dans
là. Il est là-dedans.

1112
01:25:14,220 --> 01:25:15,220
Il n'y a personne.

1113
01:25:15,260 --> 01:25:16,600
Tu es un putain de monstre.

1114
01:25:17,500 --> 01:25:18,540
Ignorez-les simplement.

1115
01:25:19,380 --> 01:25:21,000
Allez, détends-toi. C'était juste une farce.

1116
01:25:48,340 --> 01:25:49,980
Pourquoi m'as-tu dit que ton père était mort ?

1117
01:25:51,980 --> 01:25:53,200
Parce que le Mejia est mort.

1118
01:25:54,120 --> 01:25:55,380
J'espère qu'il pourrit en prison.

1119
01:26:00,020 --> 01:26:01,120
S'il te plaît, ne pars pas, Nick.

1120
01:26:15,120 --> 01:26:17,120
Pourquoi tu me rends toujours la tâche si difficile
te détester ?

1121
01:26:21,040 --> 01:26:23,440
Je veux tout te faire, et toi
je le sais.

1122
01:26:25,020 --> 01:26:27,680
Mais pas avant que cette peur ait disparu
de tes yeux.

1123
01:26:31,440 --> 01:26:32,500
Tu es très gentil.

1124
01:26:33,740 --> 01:26:34,740
Très mignon.

1125
01:26:43,340 --> 01:26:44,660
Hé, à propos de ton père, je le veux.

1126
01:27:01,540 --> 01:27:05,620
Bonjour, Taches de son.

1127
01:27:05,840 --> 01:27:07,300
Êtes-vous d'accord?

1128
01:27:09,900 --> 01:27:12,560
N'as-tu pas dit que tu ne pouvais pas contrôler
toi-même quand tu es près de moi ?

1129
01:27:16,410 --> 01:27:19,010
Je devrais y aller avant tout le monde dans la maison
se réveille.

1130
01:27:23,010 --> 01:27:24,010
Noé,

1131
01:27:25,990 --> 01:27:29,230
as-tu vu... Papa.

1132
01:27:30,250 --> 01:27:32,890
Écoute, je n'étais pas... Elle ne pouvait pas... C'est
Maggie.

1133
01:27:33,550 --> 01:27:34,550
Elle est à l'hôpital.

1134
01:27:35,330 --> 01:27:36,330
Maggie ?

1135
01:27:36,730 --> 01:27:37,730
Ce qui s'est passé?

1136
01:27:38,010 --> 01:27:39,350
Je pense que tu devrais y aller tout de suite.

1137
01:27:52,700 --> 01:27:53,700
Maggie ?

1138
01:27:54,960 --> 01:27:55,960
Entaille!

1139
01:27:56,220 --> 01:27:57,220
Comment vas-tu, chérie ?

1140
01:27:57,560 --> 01:27:58,560
Beaucoup mieux maintenant.

1141
01:27:59,060 --> 01:28:02,760
Vous nous avez fait vraiment peur, hein ? je viens de
Je voulais effrayer l'infirmière. j'étais

1142
01:28:02,940 --> 01:28:07,380
Mais quand ça m'a frappé sur le rideau, je
J'ai déconnecté l'alarme du téléphone portable.

1143
01:28:07,700 --> 01:28:09,040
Cette alarme est horrible, non ?

1144
01:28:12,060 --> 01:28:13,420
Ne recommence plus jamais ça, s'il te plaît.

1145
01:28:14,720 --> 01:28:15,720
D'accord.

1146
01:28:15,880 --> 01:28:16,940
Où est ma maman ?

1147
01:28:18,960 --> 01:28:20,200
Elle sera bientôt là, ne t'inquiète pas.

1148
01:28:20,680 --> 01:28:23,260
N'est-ce pas Noé ? Elle n'a pas l'air si méchante.

1149
01:28:24,900 --> 01:28:25,900
Non, elle ne l'est pas.

1150
01:28:26,700 --> 01:28:28,280
Une fois qu'on la connaît, elle est
incroyable.

1151
01:28:32,260 --> 01:28:33,260
Bonjour.

1152
01:28:34,660 --> 01:28:35,660
Bonjour.

1153
01:28:36,880 --> 01:28:39,560
C'est le meilleur frère de tout
monde, n'est-ce pas ?

1154
01:28:40,920 --> 01:28:41,920
Ouais.

1155
01:28:43,040 --> 01:28:44,460
Une fois que vous le connaissez, il l'est.

1156
01:28:45,260 --> 01:28:48,880
Mais tu sais que tu seras toujours à lui
préféré, non ? Le choc fut critique,

1157
01:28:48,880 --> 01:28:50,200
elle est hors de danger pour l'instant.

1158
01:28:51,380 --> 01:28:52,380
Dieu merci.

1159
01:28:52,780 --> 01:28:53,779
Merci, docteur.

1160
01:28:53,780 --> 01:28:55,280
Heureusement que l'infirmière était à la maison.

1161
01:28:56,820 --> 01:28:58,240
Une infirmière n'est pas ce dont elle a besoin.

1162
01:28:59,340 --> 01:29:00,340
Elle a besoin d'une mère.

1163
01:29:02,460 --> 01:29:04,740
Eh bien, pour l'instant, elle va avoir besoin de beaucoup
de repos.

1164
01:29:20,200 --> 01:29:21,800
Nous nous rapprochons déjà de la maison

1165
01:29:21,800 --> 01:29:34,160
Quoi

1166
01:29:34,160 --> 01:29:40,620
est-ce que tu fais est-ce que je me fais expulser de
encore la voiture

1167
01:29:53,580 --> 01:29:56,420
Au lieu de te laisser bloqué
jour, j'aurais dû t'embrasser comme

1168
01:30:03,020 --> 01:30:04,700
J'avais entendu parler de ton père plus tôt.

1169
01:30:05,880 --> 01:30:07,740
Ça fait vraiment mal de savoir que tu as peur
moi.

1170
01:30:08,120 --> 01:30:09,280
Ça fait tellement mal.

1171
01:30:10,780 --> 01:30:12,400
Mais tu sais que je ne te ferai jamais de mal.

1172
01:30:13,580 --> 01:30:14,580
Vous le savez.

1173
01:30:15,160 --> 01:30:18,420
Ils l'ont déjà attrapé, donc je suppose
les excuses sont inutiles.

1174
01:30:18,820 --> 01:30:20,300
Si t’aimer est un péché, alors très bien.

1175
01:30:20,680 --> 01:30:21,760
J'accepterai la punition.

1176
01:30:22,570 --> 01:30:25,630
N'importe quelle punition au monde. Mais ton
maman doit comprendre.

1177
01:30:26,610 --> 01:30:27,610
Non.

1178
01:30:28,030 --> 01:30:29,150
Je ne veux pas lui faire de mal.

1179
01:30:29,350 --> 01:30:31,150
Ce qu'elle a trouvé avec ton père c'est
incroyable.

1180
01:30:31,850 --> 01:30:35,330
Ma mère a enfin eu quelque chose de bien. Nous
Je ne peux pas gâcher ça. Non.

1181
01:30:36,070 --> 01:30:38,370
Si c'étaient nos derniers baisers, je
je ne pouvais pas le supporter.

1182
01:30:41,150 --> 01:30:43,050
Fais-moi confiance. Nos baisers sont éternels.

1183
01:30:45,190 --> 01:30:52,150
Si cela doit être notre

1184
01:30:52,150 --> 01:30:55,660
enfin... Pourquoi ne pas en faire aussi un
aussi la première fois ?

1185
01:31:07,020 --> 01:31:14,020
Sortir seuls, rêver dans un monde qui

1186
01:31:14,020 --> 01:31:19,660
nous savons tous les deux que c'est hors de notre contrôle

1187
01:31:21,770 --> 01:31:23,490
Mais si la merde frappe le ventilateur...

1188
01:32:32,540 --> 01:32:33,540
Attendez.

1189
01:32:38,880 --> 01:32:40,380
Est-ce que tout va bien ?

1190
01:32:41,600 --> 01:32:43,180
Ouais. Ouais?

1191
01:32:50,920 --> 01:32:51,920
Comment as-tu pu en douter ?

1192
01:34:25,640 --> 01:34:32,200
les dents de devant, regarde, nous avions huit ans
ok, que diriez-vous de votre premier baiser, c'était un

1193
01:34:32,200 --> 01:34:38,680
Beaucoup plus tard, j'avais neuf ans, ouais, je jouais
avec Jenna oh jeu de chaîne j'ai embrassé

1194
01:34:38,680 --> 01:34:45,040
qui l'a ensuite embrassée et puis finalement elle
m'a embrassé et qui était ce quelqu'un d'elle

1195
01:34:45,040 --> 01:34:46,860
hamster non ouais

1196
01:35:06,030 --> 01:35:07,890
Il nous reste moins d'une heure avant le soleil
se lève.

1197
01:35:09,910 --> 01:35:10,910
Échappons-nous.

1198
01:35:11,510 --> 01:35:12,510
Nous nous sommes réunis.

1199
01:35:13,790 --> 01:35:14,810
Cela n'a jamais fonctionné.

1200
01:35:15,330 --> 01:35:17,210
Vous vous souvenez des Montaigu et des Capulet ?

1201
01:35:17,630 --> 01:35:18,630
Casanova a réussi.

1202
01:35:18,890 --> 01:35:20,210
Mais il ne s'est pas enfui par amour.

1203
01:35:20,790 --> 01:35:21,990
Il s'est évadé de prison.

1204
01:35:22,390 --> 01:35:23,890
Et les noces de sang ne se sont-elles pas bien terminées ?

1205
01:35:31,410 --> 01:35:34,650
Que fais-tu? je veux faire le
la plupart du peu de temps qu'il nous reste.

1206
01:35:36,560 --> 01:35:37,560
Tu es mauvais.

1207
01:35:37,800 --> 01:35:38,800
Très mauvais.

1208
01:35:38,820 --> 01:35:39,820
Pourquoi?

1209
01:35:40,460 --> 01:35:41,680
Parce que je n'ai plus de préservatif.

1210
01:35:45,000 --> 01:35:45,480
10

1211
01:35:45,480 --> 01:35:57,480
-50.

1212
01:36:01,120 --> 01:36:04,460
C'était rapide. Je viens de t'envoyer un texto comme...
Alors maintenant, vous voyez, je suis le plus rapide.

1213
01:36:22,080 --> 01:36:23,080
Transaction refusée.

1214
01:36:23,600 --> 01:36:24,600
Quoi?

1215
01:36:25,300 --> 01:36:26,300
D'accord, essayez celui-ci.

1216
01:36:27,040 --> 01:36:29,260
Maintenant, vite, s'il vous plaît. Je suis... j'en ai besoin,
homme.

1217
01:36:30,480 --> 01:36:31,480
Entaille!

1218
01:36:32,980 --> 01:36:33,980
Espèce de connard !

1219
01:36:35,000 --> 01:36:36,880
Maintenant, je vais te faire faire ce tour dans mon
voiture.

1220
01:36:40,500 --> 01:36:41,560
Merci. Vous l'avez.

1221
01:37:13,580 --> 01:37:15,960
Impossible. Vous ne pouvez voir que des ombres.
C'est Ronnie.

1222
01:37:16,740 --> 01:37:19,020
Je reconnaîtrais l'ombre de ce connard
l'obscurité.

1223
01:37:19,260 --> 01:37:20,260
Es-tu sûr?

1224
01:37:21,480 --> 01:37:22,318
Très bien.

1225
01:37:22,320 --> 01:37:25,540
Nous demanderons un mandat de perquisition, n'est-ce pas ?
loin. Merci. Merci, détective.

1226
01:37:25,820 --> 01:37:26,820
Bien sûr.

1227
01:37:32,700 --> 01:37:33,700
Je suis désolé.

1228
01:37:33,780 --> 01:37:35,620
J'aurais dû te le dire. Allez-y,
s'il vous plaît.

1229
01:37:36,020 --> 01:37:37,020
Sortir.

1230
01:37:39,240 --> 01:37:40,240
Nicolas.

1231
01:37:42,060 --> 01:37:44,380
Si Noah s'en sort, ne le fais jamais
touche-la encore.

1232
01:37:45,480 --> 01:37:46,780
Le combat, les rages.

1233
01:37:47,620 --> 01:37:49,440
J'aurais dû savoir quand tu as raté le
gala.

1234
01:37:50,520 --> 01:37:52,200
Vous avez promis que tout cela était fini.

1235
01:37:53,240 --> 01:37:54,340
L'es-tu vraiment, mon fils ?

1236
01:37:55,520 --> 01:37:56,800
Parce que je ne sais pas qui tu es.

1237
01:38:06,700 --> 01:38:07,700
Ils la trouveront.

1238
01:38:30,730 --> 01:38:34,010
putain de pervers ! je te donnerai un cinq
deuxième longueur d'avance pour s'enfuir !

1239
01:38:34,410 --> 01:38:37,930
Tout ça juste parce que je t'ai battu dans un
putain de course de voiture ? Tu es fou !

1240
01:38:40,290 --> 01:38:41,590
Vous l'avez effacé d'un seul coup ?

1241
01:38:43,790 --> 01:38:44,790
Attends, papa ?

1242
01:38:44,930 --> 01:38:46,150
C'est Ronnie, salaud.

1243
01:38:46,710 --> 01:38:47,790
Il ne me l'a pas dit.

1244
01:38:50,010 --> 01:38:51,010
Bien joué.

1245
01:38:51,950 --> 01:38:52,950
C'est ma fille.

1246
01:38:56,310 --> 01:38:57,310
Comment était-ce?

1247
01:39:02,700 --> 01:39:04,320
Je suis heureux de savoir que je t'ai appris quelque chose
utile.

1248
01:39:06,220 --> 01:39:07,900
Je suppose que je n'étais pas un si mauvais père.

1249
01:39:15,280 --> 01:39:16,780
Avez-vous aimé les lettres que je vous ai envoyées ?

1250
01:39:18,840 --> 01:39:20,200
Je ne t'avais jamais écrit auparavant.

1251
01:39:21,720 --> 01:39:23,840
Je ne sais pas. J'avais l'impression que je te devais.

1252
01:39:27,780 --> 01:39:30,460
Nous avons trouvé ces lettres cachées dans la boîte
dans la chambre des filles. Ils regardent

1253
01:39:30,460 --> 01:39:31,460
anonyme.

1254
01:39:38,640 --> 01:39:40,380
Numéro inconnu. Vous pourriez y répondre.

1255
01:39:43,520 --> 01:39:44,520
Oui?

1256
01:39:45,540 --> 01:39:47,580
Maman? Noé? Maman!

1257
01:39:49,000 --> 01:39:51,040
Je suis tellement déçu par toi, Raphaël.

1258
01:39:55,420 --> 01:40:00,120
Jonas, tu ne penses même pas à
blesser Noé. Pendant toutes ces années, tu

1259
01:40:00,120 --> 01:40:01,059
m'a rendu visite.

1260
01:40:01,060 --> 01:40:02,920
Pas un seul jour.

1261
01:40:08,810 --> 01:40:11,810
La prison est pleine de gens qui rêvent d'être
un chercheur d'or comme toi. Hé, je ne le ferai pas

1262
01:40:11,810 --> 01:40:13,130
laissez-vous parler ainsi à ma femme.

1263
01:40:14,250 --> 01:40:15,450
Ma femme, dit-il.

1264
01:40:17,490 --> 01:40:18,490
Que veux-tu?

1265
01:40:18,550 --> 01:40:19,550
Je ne sais pas.

1266
01:40:19,690 --> 01:40:23,070
Je vois que vous appréciez tous ces petits
des choses que l'argent peut acheter, je pense.

1267
01:40:24,350 --> 01:40:26,750
Eh bien, hé, je fais aussi partie du
famille.

1268
01:40:27,210 --> 01:40:28,210
Combien?

1269
01:40:28,370 --> 01:40:29,370
Un million.

1270
01:40:31,110 --> 01:40:32,490
Vers quel numéro de compte ? PayPal.

1271
01:40:32,750 --> 01:40:33,750
Qu'en penses-tu?

1272
01:40:35,180 --> 01:40:37,260
Et un sac en tissu Oxford noir,
imperméable.

1273
01:40:37,560 --> 01:40:38,820
Avec une statue et une promenade.

1274
01:40:39,500 --> 01:40:40,500
Quatre heures.

1275
01:40:41,300 --> 01:40:42,420
Vous deux ?

1276
01:40:43,000 --> 01:40:45,000
Et pas de police, bien sûr.

1277
01:40:46,500 --> 01:40:48,740
Non? Non, ça va ? Entaille!

1278
01:40:52,880 --> 01:40:54,340
Ah, l'amour fraternel.

1279
01:41:01,440 --> 01:41:02,440
Nous avons des nouvelles.

1280
01:41:02,750 --> 01:41:05,910
Votre ex-mari et Ronnie étaient dans le
même prison pendant trois mois. Ils ont même

1281
01:41:05,910 --> 01:41:06,910
partageait une cellule de prison.

1282
01:41:12,090 --> 01:41:14,850
Je pensais t'appeler dans deux heures si
quelque chose ne va pas.

1283
01:41:15,250 --> 01:41:16,250
Es-tu sûr?

1284
01:41:16,770 --> 01:41:17,770
C'est ta fille.

1285
01:41:18,490 --> 01:41:19,750
On va te battre dans une course, hein ?

1286
01:41:20,350 --> 01:41:22,450
Ouais, seulement en trichant alors. Oh, bien sûr.

1287
01:41:24,650 --> 01:41:25,650
Et tu aimerais te venger.

1288
01:41:26,390 --> 01:41:27,870
Non, je n'y pense plus.

1289
01:41:28,230 --> 01:41:29,230
Vous n'y pensez pas.

1290
01:41:54,280 --> 01:41:55,580
Pourquoi mettent-ils autant de temps ?

1291
01:42:00,140 --> 01:42:01,360
Pas moyen.

1292
01:42:04,640 --> 01:42:08,300
Pensez-vous que c'est l'un de vos
des courses ? Je ne vais pas rester là et faire

1293
01:42:08,300 --> 01:42:09,300
rien.

1294
01:42:38,560 --> 01:42:39,560
Il ne va pas se montrer.

1295
01:42:40,440 --> 01:42:41,440
Pourquoi tu dis ça ?

1296
01:42:41,900 --> 01:42:43,420
Parce qu'il s'en fout
de l'argent.

1297
01:42:43,740 --> 01:42:45,780
Tout ce qu'il veut, c'est nous torturer, Noah et moi.

1298
01:42:50,700 --> 01:42:55,900
Je n'aime pas ça.

1299
01:42:59,560 --> 01:43:01,540
Est-ce vrai que tu en as perdu un dans un
parier ?

1300
01:43:03,440 --> 01:43:04,780
Ce n'était pas le plan, détective.

1301
01:43:05,840 --> 01:43:09,120
Ronnie a trompé ce salaud. Ça me fait chier
de le voir rouler avec.

1302
01:43:09,460 --> 01:43:11,360
D'autant plus que je paie toujours pour
l'assurance.

1303
01:43:12,960 --> 01:43:13,960
C'est ça.

1304
01:43:14,200 --> 01:43:15,200
L'assurance.

1305
01:43:15,540 --> 01:43:16,900
Ils ont un tracker installé.

1306
01:43:18,080 --> 01:43:20,340
D'accord. Attention à toutes les unités.

1307
01:43:58,110 --> 01:43:59,110
Non.

1308
01:44:00,650 --> 01:44:02,990
Attention. Il est en fuite à Redport
Parc.

1309
01:44:39,150 --> 01:44:40,150
Non, ne le fais pas !

1310
01:44:40,590 --> 01:44:41,730
Lève-toi !

1311
01:44:45,350 --> 01:44:46,350
Êtes-vous d'accord?

1312
01:44:46,570 --> 01:44:47,329
Oui, je vais bien.

1313
01:44:47,330 --> 01:44:48,188
Noé?

1314
01:44:48,190 --> 01:44:51,190
Pourquoi fais-tu ça ? Prends juste le
de l'argent et partez, s'il vous plaît !

1315
01:44:51,630 --> 01:44:52,630
Vous avez mal utilisé l'embrayage.

1316
01:44:53,470 --> 01:44:56,330
Ne le relâchez pas avant qu'il commence à
lutte.

1317
01:45:43,340 --> 01:45:44,340
Pourquoi tu as fait ça ?

1318
01:45:44,900 --> 01:45:46,940
Pourquoi n'étais-tu pas plus comme tu l'étais quand
on a roulé ensemble ?

1319
01:45:48,100 --> 01:45:49,100
Comme maintenant, non ?

1320
01:45:49,320 --> 01:45:53,360
Nous étions une équipe. J'étais heureux. Ouais, je
sais. Moi aussi. Quelle belle année,

1321
01:45:53,420 --> 01:45:54,780
souviens-toi? Premier au classement général.

1322
01:45:55,320 --> 01:46:00,580
À seulement deux courses d'être un
champion. Encore deux courses et... vous tous

1323
01:46:00,580 --> 01:46:01,580
c'est fini.

1324
01:46:02,720 --> 01:46:04,040
Champion du monde, non.

1325
01:46:04,880 --> 01:46:07,820
Mais maintenant, comment le championnat, mon
carrière, tout vient.

1326
01:46:09,800 --> 01:46:12,340
Savez-vous ce que c'est que de partir
années ?

1327
01:46:14,780 --> 01:46:16,560
Sans toucher à un volant.

1328
01:46:17,200 --> 01:46:18,200
Hein?

1329
01:46:18,560 --> 01:46:21,220
Sans voiture. La chose que j'aime le plus dans
le monde.

1330
01:46:21,560 --> 01:46:23,360
C'est comme si j'avais arrêté de vivre, Noah.

1331
01:46:24,620 --> 01:46:27,880
Et vous auriez dû mourir avec
moi. Tu n'avais pas besoin de venir

1332
01:46:27,880 --> 01:46:30,900
retour. Vous nous avez déjà tué. Oh vraiment?
Eh bien, vous ne le penseriez pas. Vous semblez

1333
01:46:30,900 --> 01:46:32,160
si heureux de vivre la douce vie.

1334
01:47:53,000 --> 01:47:54,000
Que fais-tu?

1335
01:47:57,580 --> 01:47:58,580
Tu veux nous tuer ?

1336
01:47:58,800 --> 01:47:59,800
Qu'importe ?

1337
01:48:00,200 --> 01:48:01,200
Nous sommes déjà morts.

1338
01:50:04,490 --> 01:50:05,490
Mme Raffaella !

1339
01:50:05,790 --> 01:50:06,390
Merci pour

1340
01:50:06,390 --> 01:50:28,770
venir.

1341
01:50:29,710 --> 01:50:31,170
Je ne pouvais pas être ici seul.

1342
01:50:32,690 --> 01:50:34,210
Personne ne te fera plus jamais de mal.

1343
01:50:35,030 --> 01:50:36,030
Jamais.

1344
01:51:06,250 --> 01:51:07,570
Jenna vous l'a dit ? Quoi?

1345
01:51:07,810 --> 01:51:09,330
De le dire à ce moment précis.

1346
01:51:10,070 --> 01:51:11,070
Non.

1347
01:51:12,870 --> 01:51:13,870
D'accord, je mentais.

1348
01:51:16,530 --> 01:51:17,750
Mais je l'aurais dit de toute façon.

1349
01:51:18,030 --> 01:51:19,030
Bien sûr, je l'ai eu.

1350
01:51:20,610 --> 01:51:21,610
Eh bien, c'est vrai.

1351
01:51:23,410 --> 01:51:24,410
S'il vous plaît, croyez-le.

1352
01:51:41,290 --> 01:51:42,290
Restez dans les bras l'un de l'autre.

1353
01:51:44,130 --> 01:51:48,890
Pour longtemps, j'espère.

1354
01:51:50,750 --> 01:51:52,770
Parce que maintenant nous venons juste de commencer notre histoire.

1355
01:52:15,380 --> 01:52:16,560
Il faut faire quelque chose, Will.

1356
01:52:16,980 --> 01:52:18,460
N'importe quoi, mais il faut que ça s'arrête maintenant.

1357
01:52:44,240 --> 01:52:45,240
Allons-y.

1358
01:53:37,960 --> 01:53:38,960
Récupération....

1359
01:54:31,950 --> 01:54:34,750
Merci.

1360
01:55:00,110 --> 01:55:01,110
Merci.