1 00:00:09,220 --> 00:00:11,660 ESTE DRAMA É UMA HISTÓRIA FICCIONAL BASEADA EM FATOS HISTÓRICOS 2 00:00:11,660 --> 00:00:14,580 ALGUMAS ORGANIZAÇÕES E PERSONAGENS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIAS 3 00:00:16,030 --> 00:00:18,790 EPISÓDIO 5 4 00:00:33,050 --> 00:00:36,910 - Uau, vá devagar. - Sua Alteza o Príncipe Jeongan está entrando! 5 00:00:46,190 --> 00:00:50,200 HWAPYEONGJEON 6 00:00:50,200 --> 00:00:55,360 1º ANO DO REINADO DE TAEJO ANO DE 1392 7 00:01:03,080 --> 00:01:05,110 Como informei Vossa Alteza, 8 00:01:05,110 --> 00:01:07,480 Sua Majestade está se sentindo angustiada no momento. 9 00:01:07,480 --> 00:01:09,850 Por favor, visite novamente em outra ocasião. 10 00:01:09,850 --> 00:01:13,450 Como ele está angustiado, gostaria de prestar meus respeitos e confortá-lo. 11 00:01:13,450 --> 00:01:15,480 Pergunte a ele novamente. 12 00:01:15,720 --> 00:01:18,250 - Contudo... - Pergunte a ele. 13 00:01:18,290 --> 00:01:20,250 Mais uma vez. 14 00:01:20,430 --> 00:01:22,190 "Mestre Confúcio disse: 15 00:01:22,190 --> 00:01:25,060 'Um jovem deve ser filial em casa 16 00:01:25,060 --> 00:01:27,870 e respeitoso com os mais velhos em público. 17 00:01:27,870 --> 00:01:30,040 Ele deve ser cauteloso com suas palavras e ações, 18 00:01:30,040 --> 00:01:33,210 ame a todos, faça amizade com os de bom coração e siga este conselho. 19 00:01:33,210 --> 00:01:34,770 Zixia disse: 20 00:01:34,770 --> 00:01:37,140 'Se um homem que se encanta pelos sábios, 21 00:01:37,140 --> 00:01:39,180 faz o seu melhor para o dever filial, 22 00:01:39,180 --> 00:01:41,550 serve o Rei de todo o coração, 23 00:01:41,550 --> 00:01:43,980 e sempre cumpre suas promessas, diz que...'" 24 00:01:43,980 --> 00:01:46,920 O eunuco sênior está esperando ansiosamente. 25 00:01:46,920 --> 00:01:49,090 Já se passaram mais de quatro horas, Majestade. 26 00:01:49,090 --> 00:01:52,060 Já que as pessoas estão assistindo, seria melhor deixá-lo entrar. 27 00:01:52,060 --> 00:01:54,660 Eu quero que todos vejam isso. 28 00:01:54,660 --> 00:01:58,090 Só então as pessoas tomarão consciência das minhas intenções. 29 00:01:59,600 --> 00:02:03,560 HWAPYEONGJEON 30 00:02:14,250 --> 00:02:17,810 Príncipe Jeongan, Bang-won, 31 00:02:18,420 --> 00:02:20,820 está aqui para uma audiência com você, Sua Majestade. 32 00:02:20,820 --> 00:02:22,250 Sua Alteza. 33 00:02:22,250 --> 00:02:25,490 Estou ciente de que devo prestar meus respeitos pessoalmente em sua câmara. 34 00:02:25,490 --> 00:02:28,090 Porém, não posso fazer isso 35 00:02:28,090 --> 00:02:30,800 já que a audiência do Príncipe Uian com você está demorando mais do que o esperado. 36 00:02:30,800 --> 00:02:33,660 Espero que você entenda, Sua Majestade. 37 00:02:34,200 --> 00:02:36,640 Ouvi dizer que você está angustiado. 38 00:02:36,640 --> 00:02:38,240 estou preocupado 39 00:02:38,240 --> 00:02:39,840 que isso pode afetar sua saúde. 40 00:02:39,840 --> 00:02:42,900 Estou realmente preocupado. 41 00:02:49,350 --> 00:02:51,210 Sua Majestade. 42 00:02:51,520 --> 00:02:55,320 Seu amor filial por mim é admirável e lindo. 43 00:02:55,320 --> 00:02:57,960 Eu entendo o quão preocupado você está, então você pode sair agora. 44 00:02:57,960 --> 00:03:00,430 Você proibiu todo mundo de falar sobre a escolha de um príncipe herdeiro. 45 00:03:00,430 --> 00:03:02,930 Esse não é um assunto que possamos discutir com sapatos. 46 00:03:02,930 --> 00:03:06,350 Não tenho escolha, pois você não está me permitindo a chance de remover a minha. 47 00:03:08,370 --> 00:03:10,270 Você se levanta quando eu digo para você se ajoelhar 48 00:03:10,270 --> 00:03:13,410 e reúna seus soldados quando eu lhe disser para desmantelar seu exército. 49 00:03:13,410 --> 00:03:18,000 Então por que você não arromba as portas e entra calçado? 50 00:03:18,480 --> 00:03:20,440 Faça isso. 51 00:03:32,160 --> 00:03:36,390 O trono só pode ser passado aos seus filhos legítimos. 52 00:03:36,390 --> 00:03:38,700 O Príncipe Uian é o mais novo dos seus oito filhos, 53 00:03:38,700 --> 00:03:40,670 e ele nasceu fora do casamento. 54 00:03:40,670 --> 00:03:42,570 Por que considerar coroá-lo? 55 00:03:42,570 --> 00:03:44,730 Como você ousa. 56 00:03:45,500 --> 00:03:48,440 Você teve a coragem de espiar minha mente? 57 00:03:48,440 --> 00:03:53,870 Ouvi dizer que a Rainha está implorando em lágrimas para escolher o Príncipe Uian como Príncipe Herdeiro. 58 00:03:54,410 --> 00:03:56,920 Você pelo menos ouviu falar sobre o que a Rainha está pensando? 59 00:03:56,920 --> 00:03:59,720 Como você pode deixar uma mulher interferir quando você está deitado? 60 00:03:59,720 --> 00:04:02,220 a base para um reino que durará milhares de anos? 61 00:04:02,220 --> 00:04:04,180 Jeongan! 62 00:04:06,390 --> 00:04:08,260 Um cachorro que late fica magro, 63 00:04:08,260 --> 00:04:11,220 enquanto um cachorro que come fica robusto. 64 00:04:11,430 --> 00:04:14,560 Agora estou percebendo que você parece bastante magro. 65 00:04:41,630 --> 00:04:44,050 Príncipe Jeongan 66 00:04:44,700 --> 00:04:46,770 deve ter assustado você. 67 00:04:46,770 --> 00:04:49,590 E você? 68 00:04:50,870 --> 00:04:53,270 Aquele que tem medo do Príncipe Jeongan 69 00:04:53,270 --> 00:04:55,960 é você, não o Príncipe Uian. 70 00:05:00,080 --> 00:05:02,810 Derrotei 10.000 soldados sozinho. 71 00:05:02,810 --> 00:05:04,680 Por que eu teria medo do meu próprio filho? 72 00:05:04,680 --> 00:05:06,790 Você pode ser capaz de matar 10.000 inimigos 73 00:05:06,790 --> 00:05:09,880 mas não seu próprio filho. 74 00:05:10,360 --> 00:05:12,060 Quanto mais profundas suas linhas de expressão crescem, 75 00:05:12,060 --> 00:05:14,580 mais fraca será sua coragem. 76 00:05:14,860 --> 00:05:16,780 Isso é 77 00:05:17,400 --> 00:05:19,990 o que vejo em você agora, Sua Majestade. 78 00:05:36,680 --> 00:05:39,020 Eu encontrei você por acaso? 79 00:05:39,020 --> 00:05:41,380 Ou você está bloqueando intencionalmente meu caminho? 80 00:05:41,590 --> 00:05:43,850 Eu estava esperando por você, Alteza. 81 00:05:47,630 --> 00:05:48,830 Identifique-se. 82 00:05:48,830 --> 00:05:51,160 Sou Nam Seon-ho, do Gabinete do Inspetor Geral. 83 00:05:51,160 --> 00:05:53,000 - E? - Preciso falar com você sobre duas coisas. 84 00:05:53,000 --> 00:05:54,900 Um é mais importante que o outro. 85 00:05:54,900 --> 00:05:57,000 Comece com aquele que não é tão importante. 86 00:05:57,000 --> 00:05:59,140 Por favor, use seu uniforme quando visitar o palácio. 87 00:05:59,140 --> 00:06:02,760 Até mesmo os príncipes podem sofrer impeachment por ridicularizarem tais costumes e regras. 88 00:06:05,580 --> 00:06:08,180 Ouvi dizer que há uma espada no Gabinete do Inspetor Geral, 89 00:06:08,180 --> 00:06:10,150 que costumava ser cheio de leitores ávidos. 90 00:06:10,150 --> 00:06:11,620 Essa espada deve ser você. 91 00:06:11,620 --> 00:06:13,020 Vou considerar isso um elogio. 92 00:06:13,020 --> 00:06:14,250 Não, 93 00:06:14,250 --> 00:06:16,640 Estou zombando de você. 94 00:06:19,220 --> 00:06:20,930 Filhos ilegítimos são sempre o problema. 95 00:06:20,930 --> 00:06:24,030 Tanto Bang-seok quanto Jeong Do-jeon nasceram fora do casamento. 96 00:06:24,030 --> 00:06:27,290 Seu caso é pior porque sua mãe era de origem humilde. 97 00:06:27,400 --> 00:06:28,900 Agora que o novo reino começou, 98 00:06:28,900 --> 00:06:30,600 Aposto que você acha que pode mudar as coisas. 99 00:06:30,600 --> 00:06:32,870 É por isso que você teve a audácia de parar um príncipe 100 00:06:32,870 --> 00:06:35,660 quando você é um mero inspetor. 101 00:06:36,610 --> 00:06:38,240 Os tempos mudaram, 102 00:06:38,240 --> 00:06:40,710 portanto, aqueles que nasceram fora do casamento devem ser tratados igualmente. 103 00:06:40,710 --> 00:06:42,950 Vou encarcerá-los. 104 00:06:42,950 --> 00:06:43,950 Você não conseguirá. 105 00:06:43,950 --> 00:06:47,220 Vou proibi-los de obter qualquer cargo no governo. 106 00:06:47,220 --> 00:06:49,050 Quem já tem um 107 00:06:49,050 --> 00:06:51,280 serão removidos de seus cargos. 108 00:06:54,790 --> 00:06:56,550 Tenha em mente que 109 00:06:58,060 --> 00:07:00,730 foi o país que mudou, 110 00:07:00,730 --> 00:07:02,720 não o mundo. 111 00:07:04,300 --> 00:07:06,930 Agora, podemos discutir o assunto importante? 112 00:07:07,740 --> 00:07:08,740 Claro, vamos ouvir. 113 00:07:08,740 --> 00:07:10,780 Por favor, desça do cavalo ao entrar no palácio. 114 00:07:10,780 --> 00:07:12,240 E se eu recusar? 115 00:07:12,240 --> 00:07:13,580 Então 116 00:07:13,580 --> 00:07:15,700 você perderá seu cavalo. 117 00:07:31,760 --> 00:07:34,200 Eu matei-o em seu lugar, Alteza. 118 00:07:34,200 --> 00:07:35,830 O mundo mudou. 119 00:07:35,830 --> 00:07:38,170 E neste novo mundo, você não é mais nada 120 00:07:38,170 --> 00:07:40,540 do que um mero súdito de Sua Majestade. 121 00:07:40,540 --> 00:07:42,600 Então, por favor, aja de acordo. 122 00:07:47,850 --> 00:07:49,950 Seu pai teria matado 123 00:07:49,950 --> 00:07:53,450 um porteiro em vez daquele cavalo. 124 00:07:53,450 --> 00:07:55,280 Devo dizer, 125 00:07:55,950 --> 00:07:58,060 você é diferente do seu pai. 126 00:07:58,060 --> 00:08:00,160 - Você está zombando de mim de novo? - Não, não estou. 127 00:08:00,160 --> 00:08:03,150 Desta vez, você pode considerar isso um elogio. 128 00:08:25,420 --> 00:08:28,640 HYEGEOMDANG 129 00:08:36,430 --> 00:08:38,590 Há uma condição. 130 00:08:39,160 --> 00:08:42,260 Hui-jae não pode saber das informações que você conhece. 131 00:08:42,330 --> 00:08:44,500 Afaste-se de Hui-jae. 132 00:08:44,500 --> 00:08:46,540 Se ela se envolver, estará exposta ao perigo. 133 00:08:46,540 --> 00:08:49,160 Você não pode ser amigo nem amante dela. 134 00:08:50,780 --> 00:08:53,000 Você vai me prometer? 135 00:08:55,550 --> 00:08:57,510 Sim. 136 00:08:57,520 --> 00:08:59,770 Eu te dou minha palavra. 137 00:09:29,280 --> 00:09:31,040 YI SEONG-GYE 138 00:09:35,720 --> 00:09:36,960 YI BANG-WON 139 00:09:36,960 --> 00:09:38,780 Ele é Bang-ganhou. 140 00:09:39,620 --> 00:09:41,760 Dê uma boa olhada nele 141 00:09:41,760 --> 00:09:44,260 pois ele roubará esta nação. 142 00:09:44,260 --> 00:09:46,520 Você deve ganhar a confiança dele. 143 00:09:57,380 --> 00:10:00,100 HAN HUI-JAE 144 00:10:12,990 --> 00:10:14,330 General Jung Sa-jeong. 145 00:10:14,330 --> 00:10:17,050 Colaborador fundador e assessor próximo de Bang-won. 146 00:10:17,800 --> 00:10:19,160 Ele matou tantas pessoas, 147 00:10:19,160 --> 00:10:21,860 e ele estupra mulheres por diversão. Ele é um canalha. 148 00:10:23,100 --> 00:10:25,790 Faça-o falar e conquiste o rei. 149 00:10:26,170 --> 00:10:29,730 Vou matá-lo e conquistar Bang-won. 150 00:10:32,510 --> 00:10:35,940 Vamos acabar com Jung Sa-jeong e nos livrar daqueles bastardos do Ganggae. 151 00:10:48,360 --> 00:10:50,380 Dois cincos. 152 00:10:53,830 --> 00:10:56,330 - Com licença. - Meu Deus, não me toque. 153 00:10:56,330 --> 00:10:59,340 Sim, estou indo! Com o seu vinho, claro. 154 00:10:59,340 --> 00:11:02,470 Deixe-me servir um copo para você 155 00:11:02,470 --> 00:11:06,100 - Aqui. - Tudo bem, vamos ver. 156 00:11:07,710 --> 00:11:12,170 Meu Deus, deixe-me explicar. Por favor, me ouça primeiro. Você está enganado. 157 00:11:17,160 --> 00:11:18,950 O que então? 158 00:11:19,020 --> 00:11:23,160 Devo ir em frente e me aliviar aqui mesmo? 159 00:11:23,160 --> 00:11:25,490 Devo? É isso que você quer que eu faça? 160 00:11:30,700 --> 00:11:35,100 Meu Deus, tenho que lidar com isso toda vez que preciso me aliviar. 161 00:11:39,240 --> 00:11:41,140 Pague-me primeiro. 162 00:11:41,850 --> 00:11:43,970 Ótimo. 163 00:11:51,190 --> 00:11:53,210 Agora, diga-me. 164 00:11:54,460 --> 00:11:56,130 No momento... 165 00:11:56,130 --> 00:11:57,860 Sim. 166 00:11:57,860 --> 00:11:59,660 Dois fora e oito dentro. 167 00:11:59,660 --> 00:12:01,370 - Onde ele está? - Na sala secreta. 168 00:12:01,370 --> 00:12:03,030 Há dois homens armados naquela sala. 169 00:12:03,030 --> 00:12:04,440 Existem tantos deles. 170 00:12:04,440 --> 00:12:06,400 A aposta é superior a 2.000 nyang, 171 00:12:06,400 --> 00:12:09,100 então eles obviamente têm que guardar o dinheiro. 172 00:12:09,570 --> 00:12:12,910 A propósito, quem são esses caras? É dinheiro suficiente para comprar dez mansões. 173 00:12:12,910 --> 00:12:14,550 Não tenho um bom pressentimento sobre isso. 174 00:12:14,550 --> 00:12:17,780 - Você não precisa saber. - Preciso saber com quem estamos lidando. 175 00:12:17,780 --> 00:12:20,340 - Um dos colaboradores fundadores. - Eu vejo. 176 00:12:20,550 --> 00:12:23,120 - Ei! - Você enlouqueceu? 177 00:12:23,120 --> 00:12:24,720 Os sãos são considerados estranhos hoje em dia. 178 00:12:24,720 --> 00:12:25,890 Eu não posso ir. Eu recuso! 179 00:12:25,890 --> 00:12:27,720 Pense no dinheiro. 180 00:12:28,590 --> 00:12:30,620 - Vamos. - OK. 181 00:12:40,710 --> 00:12:41,940 - Poxa. - O que está acontecendo? 182 00:12:41,940 --> 00:12:43,440 Ei, você terá que esperar. 183 00:12:43,440 --> 00:12:46,410 - Ele tem oito. - Caramba. 184 00:12:46,410 --> 00:12:48,010 Vocês dois não parecem convidados. 185 00:12:48,010 --> 00:12:49,950 Estamos aqui para roubar seu dinheiro. 186 00:12:49,950 --> 00:12:51,120 Só vocês dois? 187 00:12:51,120 --> 00:12:53,410 Não, somos quatro. 188 00:13:26,620 --> 00:13:28,150 Meu senhor, você deveria sair daqui. 189 00:13:28,150 --> 00:13:32,490 Acontecimentos como esse são muito comuns nas tocas de tujeon. 190 00:13:32,490 --> 00:13:33,860 Tudo bem. 191 00:13:33,860 --> 00:13:35,850 Façam suas apostas. 192 00:13:36,130 --> 00:13:38,390 Mas e se as autoridades nos atacarem? 193 00:13:39,760 --> 00:13:41,820 Vamos expulsá-los. 194 00:13:42,200 --> 00:13:43,670 Você esqueceu quem eu sou? 195 00:13:43,670 --> 00:13:45,040 Você é apenas 196 00:13:45,040 --> 00:13:47,260 um viciado em jogos de azar. 197 00:13:50,310 --> 00:13:52,210 O vício do jogo é realmente assustador. 198 00:13:52,210 --> 00:13:54,180 Você não se moverá mesmo se ocorrer um incêndio. 199 00:13:54,180 --> 00:13:56,440 Você deve ser um deles. 200 00:14:19,300 --> 00:14:21,440 Este é o paraíso. 201 00:14:21,440 --> 00:14:23,900 Este é o paraíso. 202 00:14:32,520 --> 00:14:34,780 Vamos. 203 00:14:36,790 --> 00:14:39,890 Ei, você parece um pássaro pegando comida com o bico. Já chega. 204 00:14:39,890 --> 00:14:41,760 - Vamos. - Espere, isso é ouro. 205 00:14:41,760 --> 00:14:43,360 - Ei, só um segundo. - Vamos. 206 00:14:43,360 --> 00:14:45,590 Espere, é ouro! 207 00:15:16,090 --> 00:15:19,690 Desamarre-me imediatamente. 208 00:15:28,210 --> 00:15:33,310 Oh meu Deus. Nesse ritmo, ficaremos tão ricos que faremos kimchi com ginseng selvagem. 209 00:15:33,310 --> 00:15:36,440 Vou limpar minha bunda com seda. 210 00:15:36,710 --> 00:15:38,750 E encontraremos uma senhora simpática para Chi-do. 211 00:15:38,750 --> 00:15:42,610 Não, obrigado. Estou muito mais feliz morando com vocês. 212 00:15:44,920 --> 00:15:47,450 - Eu não ouvi isso. - Mesmo aqui. 213 00:15:50,730 --> 00:15:54,430 Hwi, esses pequenos shows não servem. 214 00:15:54,430 --> 00:15:56,300 Sejamos ousados. 215 00:15:56,300 --> 00:15:58,600 Invadiremos todas as tocas tujeon em Gaegyeong. 216 00:15:58,600 --> 00:16:01,830 Vamos esmagá-los todos assim. 217 00:16:05,280 --> 00:16:07,600 Meu Deus, esse cara é forte. 218 00:16:12,820 --> 00:16:16,440 Caramba, eu nem mereço comer ou o quê? 219 00:16:21,490 --> 00:16:23,360 Aqui. Devo enxaguar isso em água para você? 220 00:16:23,360 --> 00:16:25,700 Isso saiu do traseiro de uma galinha, você sabe. 221 00:16:25,700 --> 00:16:27,790 Minha boca está mais limpa. Tenha isso. 222 00:16:28,670 --> 00:16:31,630 Seu hálito cheira a cocô. 223 00:16:32,000 --> 00:16:33,830 Por que você é pequeno... 224 00:16:36,870 --> 00:16:39,980 Que lindo. Olha como eles são lindos. 225 00:16:39,980 --> 00:16:41,880 Veja essas pipas em flor de cerejeira. 226 00:16:41,880 --> 00:16:44,350 Senhor! Aonde você vai, senhor? 227 00:16:44,350 --> 00:16:48,280 Esta pipa com lírios irá ajudá-lo a se tornar um oficial de alto escalão. 228 00:16:48,820 --> 00:16:52,890 E esta pipa com lírios vai te ajudar a conceber um menino. 229 00:16:52,890 --> 00:16:57,420 Vá para Yeseongjeong e solte uma pipa! 230 00:17:09,470 --> 00:17:11,910 Um dos desertores 231 00:17:11,910 --> 00:17:14,470 foi nomeado Seo Hwi. 232 00:17:19,020 --> 00:17:20,910 E eu ouvi esse nome 233 00:17:21,190 --> 00:17:23,840 foi colocado na lista de mortes hoje. 234 00:17:31,030 --> 00:17:34,920 HWI SEO 235 00:18:25,120 --> 00:18:27,810 Descanse em paz. 236 00:18:28,090 --> 00:18:30,410 Eu não vou esquecer você. 237 00:19:19,200 --> 00:19:20,960 Você está atrasado. 238 00:19:21,310 --> 00:19:22,710 Eu nunca pedi para você esperar por mim. 239 00:19:22,710 --> 00:19:25,010 Vim aqui para recebê-los, mas vocês estão todos irritados. 240 00:19:25,010 --> 00:19:27,280 Você não precisa me receber nem me despedir, então... 241 00:19:27,280 --> 00:19:29,350 Sua Majestade ordenou que eu o recebesse pessoalmente 242 00:19:29,350 --> 00:19:31,840 e me despedir de você. 243 00:19:32,650 --> 00:19:34,940 Pressa. Sua Majestade está esperando por você. 244 00:19:40,490 --> 00:19:43,890 Sua Majestade escolherá em breve um príncipe para receber o título de Príncipe Herdeiro. 245 00:19:43,890 --> 00:19:45,860 Se ele escolher o Príncipe Uian, 246 00:19:45,860 --> 00:19:48,730 todos os funcionários e os outros príncipes se oporão veementemente. 247 00:19:48,730 --> 00:19:50,770 Encontraremos sujeira nos outros príncipes 248 00:19:50,770 --> 00:19:53,130 e pressionar os funcionários meritórios. 249 00:19:53,170 --> 00:19:55,570 Alguns estão fadados a derramar sangue. 250 00:19:55,570 --> 00:19:58,270 Simplesmente não seremos nós. 251 00:19:59,080 --> 00:20:02,210 - E você, Hui-jae? - Existe uma verdade incômoda 252 00:20:02,210 --> 00:20:04,180 e uma mentira generosa. 253 00:20:04,180 --> 00:20:05,750 Vamos ouvir a verdade primeiro. 254 00:20:05,750 --> 00:20:08,750 Sua Majestade não pode tolerar ser expulso do trono 255 00:20:08,750 --> 00:20:11,680 nem ser um rei fraco. 256 00:20:14,930 --> 00:20:16,260 Quanto mais jovem for o príncipe herdeiro, 257 00:20:16,260 --> 00:20:19,390 mais tempo Sua Majestade poderá permanecer no trono. 258 00:20:19,560 --> 00:20:21,700 A única razão pela qual o Príncipe Uian seria escolhido 259 00:20:21,700 --> 00:20:24,830 é porque ele é jovem. 260 00:20:25,940 --> 00:20:27,340 Então qual é a mentira? 261 00:20:27,340 --> 00:20:30,160 Não parece Sua Majestade 262 00:20:31,280 --> 00:20:35,040 é o único que quer um jovem príncipe herdeiro. 263 00:20:36,250 --> 00:20:39,170 Tenha cuidado com as pessoas gentis ao seu redor. 264 00:20:41,620 --> 00:20:44,050 Ouvi dizer que você é chamado de ministro de vestido. 265 00:20:44,050 --> 00:20:47,510 E ouvi dizer que você é chamado de Rei usando uma arma. 266 00:20:52,130 --> 00:20:53,300 Você não mudou nem um pouco. 267 00:20:53,300 --> 00:20:55,420 Você também não. 268 00:20:56,630 --> 00:20:58,300 Bang-won revelou suas garras, 269 00:20:58,300 --> 00:21:01,390 e ele logo tentará despedaçar tudo. 270 00:21:01,940 --> 00:21:04,980 Devemos agir primeiro para sobreviver. 271 00:21:04,980 --> 00:21:08,910 Aboliremos os exércitos privados assim que o Príncipe Uian for empossado como Príncipe Herdeiro. 272 00:21:08,910 --> 00:21:12,870 Bang-won perderá todos os seus soldados, e ele e seus seis irmãos... 273 00:21:13,980 --> 00:21:16,710 Vamos matar todos eles. 274 00:21:17,790 --> 00:21:21,760 Um lado tem que ser completamente exterminado para que esta guerra termine. 275 00:21:21,760 --> 00:21:24,720 Embora uma garota como você provavelmente não tenha ideia. 276 00:21:35,440 --> 00:21:38,600 Parece haver alguns ressentimentos entre você e Nam Jeon. 277 00:21:38,980 --> 00:21:41,600 Só acho que devemos ter cuidado. Isso é tudo. 278 00:21:46,020 --> 00:21:48,090 Então você deseja participar do comércio tributário? 279 00:21:48,090 --> 00:21:49,850 Vou comprar informações com esse dinheiro 280 00:21:49,850 --> 00:21:53,160 e usá-lo para deter os funcionários meritórios, bem como Bang-won. 281 00:21:53,160 --> 00:21:54,290 Você pode fazer isso? 282 00:21:54,290 --> 00:21:57,360 Se pudermos prever os movimentos de Bang-won, seremos capazes de detê-lo 283 00:21:57,360 --> 00:21:59,920 não importa quão afiada seja sua espada. 284 00:22:00,460 --> 00:22:02,360 Eu posso fazer isso. 285 00:22:13,280 --> 00:22:14,380 Meu pai... 286 00:22:14,380 --> 00:22:17,400 Seu pai está certo. 287 00:22:17,550 --> 00:22:20,910 Esta guerra não terminará até que um dos lados seja completamente exterminado. 288 00:22:21,190 --> 00:22:22,550 Vou manter seu conselho em mente. 289 00:22:22,550 --> 00:22:24,460 O dinheiro é mais perigoso que facas. 290 00:22:24,460 --> 00:22:26,120 E é exatamente por isso que preciso disso. 291 00:22:26,120 --> 00:22:28,480 O que você deseja obter com isso? 292 00:22:28,930 --> 00:22:32,890 O tipo de poder que pode fazer com que um mero inspetor seja demitido imediatamente? 293 00:22:34,570 --> 00:22:37,060 Eu deveria tentar ficar do seu lado bom. 294 00:22:38,100 --> 00:22:40,560 É porque não quero perder nada. 295 00:22:41,340 --> 00:22:43,230 Eu não quero perder 296 00:22:44,040 --> 00:22:45,770 qualquer outra pessoa. 297 00:22:47,910 --> 00:22:50,500 Eu sei que Hwi acabou assim 298 00:22:51,520 --> 00:22:53,880 por causa do seu pai. 299 00:22:53,880 --> 00:22:56,520 Você continua dizendo que foi você, mas não vou acreditar. 300 00:22:56,520 --> 00:22:58,710 Você não é tão cruel. 301 00:22:59,820 --> 00:23:02,680 Então não se importe comigo 302 00:23:03,230 --> 00:23:05,820 e apenas faça o que você acredita ser certo. 303 00:23:13,440 --> 00:23:15,770 A palavra na rua é que 304 00:23:15,770 --> 00:23:19,370 alguns dos desertores de Liaodong retornaram inteiros. 305 00:23:20,840 --> 00:23:23,380 - Por acaso... - Isso é impossível. 306 00:23:23,380 --> 00:23:25,720 Nem uma única pessoa 307 00:23:25,720 --> 00:23:28,250 conseguiu cruzar o rio Amnok. 308 00:23:28,250 --> 00:23:30,680 Hwi era um deles. 309 00:23:30,850 --> 00:23:32,460 Eu acho que você não se importa nem um pouco. 310 00:23:32,460 --> 00:23:35,220 Eu estava apenas respondendo sua pergunta. Isso é tudo. 311 00:23:48,240 --> 00:23:50,760 Seus punks! 312 00:23:50,770 --> 00:23:52,980 Você ao menos sabe quem eu sou? 313 00:23:52,980 --> 00:23:56,980 Você é um dos contribuidores fundadores, General Jung Sa-jeong. 314 00:23:56,980 --> 00:23:59,450 Você tem três amantes e dois filhos com mães diferentes. 315 00:23:59,450 --> 00:24:03,920 Você possui 48 escravos e 185 pedaços de terra 316 00:24:03,920 --> 00:24:07,160 bem como três cavalos e cinco cães. 317 00:24:07,160 --> 00:24:10,950 Mas uma delas deu à luz cinco cachorrinhos ontem. 318 00:24:11,800 --> 00:24:13,000 Devo adicioná-los também? 319 00:24:13,000 --> 00:24:15,420 Quem é você? 320 00:24:18,740 --> 00:24:21,510 Sou o Inspetor Nam Seon-ho, do Gabinete do Inspetor Geral. 321 00:24:21,510 --> 00:24:24,700 Como ousa um funcionário de tão baixo escalão fazer isso comigo? 322 00:24:27,740 --> 00:24:32,610 Com certeza vou despedaçar vocês, seus punks. 323 00:24:35,120 --> 00:24:38,790 Há pouco tempo você ficou bêbado e assediou uma mulher. 324 00:24:38,790 --> 00:24:41,360 Então você descontou sua raiva nela e espancou-a até a morte. 325 00:24:41,360 --> 00:24:44,500 No entanto, você nunca foi investigado e muito menos cassado. 326 00:24:44,500 --> 00:24:48,120 Ela era apenas uma nascida humilde e inútil. 327 00:24:48,330 --> 00:24:51,360 Bater em um pobre até a morte é perdoado, 328 00:24:51,440 --> 00:24:54,440 mas o jogo é ilegal. 329 00:24:54,440 --> 00:24:56,760 Isso, para mim, é divertido. 330 00:25:00,710 --> 00:25:03,140 Agora você pode escolher 331 00:25:03,150 --> 00:25:05,110 viver ou morrer. 332 00:25:07,990 --> 00:25:10,320 Eu sei que você é como um tio 333 00:25:10,320 --> 00:25:13,180 para Bang-u, Bang-gan e Bang-won. 334 00:25:16,990 --> 00:25:20,800 Preencha o papel com as fraquezas dos príncipes. 335 00:25:20,800 --> 00:25:23,690 De cima para baixo. 336 00:25:24,230 --> 00:25:26,360 Só então pouparei sua vida. 337 00:25:36,550 --> 00:25:38,440 Ele preencheu a folha inteira. 338 00:25:39,350 --> 00:25:41,940 Suponho que ele realmente queira viver. 339 00:25:42,020 --> 00:25:44,590 Ele será executado se for denunciado por jogo, 340 00:25:44,590 --> 00:25:48,290 e Bang-won irá matá-lo se ele descobrir sua traição. 341 00:25:48,290 --> 00:25:49,660 De qualquer forma, ele morrerá. 342 00:25:49,660 --> 00:25:52,100 Não pensei que veria um oficial meritório derramando sangue. 343 00:25:52,100 --> 00:25:54,460 Os valentões e os oficiais têm todos a mesma cor de sangue. 344 00:25:54,460 --> 00:25:56,500 Não há nada diferente. 345 00:25:56,500 --> 00:25:59,460 O derramamento de sangue é inevitável. 346 00:25:59,870 --> 00:26:02,260 O que se segue é a verdadeira questão. 347 00:26:03,170 --> 00:26:05,470 Deixar uma mancha de sangue? 348 00:26:07,780 --> 00:26:09,570 Ou cortá-lo completamente? 349 00:26:12,120 --> 00:26:14,140 Então estamos atrás de Bang-won agora? 350 00:26:34,040 --> 00:26:39,470 Oh céus. Eles fizeram uma verdadeira bagunça aqui. 351 00:26:39,980 --> 00:26:43,280 Cheol-du, quem foi o bastardo que fez isso? 352 00:26:43,280 --> 00:26:46,820 O nome dele é Hwi. Aquele filho da puta costumava ser um caçador. 353 00:26:46,820 --> 00:26:50,410 Acho que ele anda brincando com os amigos em Madudong atualmente. 354 00:26:52,090 --> 00:26:53,880 É assim mesmo? 355 00:27:20,980 --> 00:27:23,210 Com licença. 356 00:27:24,090 --> 00:27:26,220 Este é o único dia deste mês 357 00:27:26,220 --> 00:27:28,080 que eu possa sair. 358 00:27:55,990 --> 00:27:58,120 Minha senhora, dê uma olhada nisso. 359 00:27:58,120 --> 00:27:59,920 - Aqui, é um guarda-chuva. - Tudo bem. 360 00:27:59,920 --> 00:28:01,750 E este? 361 00:28:04,130 --> 00:28:06,250 Dê uma olhada. 362 00:28:07,600 --> 00:28:10,300 Venha dar uma olhada nesses guarda-chuvas. 363 00:28:10,300 --> 00:28:13,790 Sinta-se à vontade para navegar. Eu tenho esses sapatos florais. 364 00:29:07,320 --> 00:29:09,820 Como posso dar isso a ela? 365 00:29:30,750 --> 00:29:32,810 Você está procurando por isso? 366 00:29:36,050 --> 00:29:38,080 Obrigado. 367 00:29:40,060 --> 00:29:41,790 Você é cego ou o quê? 368 00:29:41,790 --> 00:29:45,730 Você estava ali sorrindo, mesmo depois que aquele malandro roubou você. 369 00:29:45,730 --> 00:29:48,050 Isso é tão frustrante. 370 00:29:50,570 --> 00:29:52,470 Quero dizer, como você vai sobreviver 371 00:29:52,470 --> 00:29:55,630 neste mundo difícil se você é tão desajeitado? 372 00:29:57,640 --> 00:29:59,630 Você não me conhece? 373 00:30:09,150 --> 00:30:12,880 Já nos conhecemos. No sarangchae do Senhor. 374 00:30:16,960 --> 00:30:19,630 Você se lembra disso. 375 00:30:19,630 --> 00:30:21,800 Depois que vejo algo, nunca esqueço. 376 00:30:21,800 --> 00:30:24,220 Eu me lembro de tudo. 377 00:30:25,770 --> 00:30:27,400 Você tem uma boa memória. 378 00:30:27,400 --> 00:30:29,330 Bom para você. 379 00:30:33,080 --> 00:30:35,400 Você está quase na altura. 380 00:30:38,620 --> 00:30:40,470 Me empreste seu pé. 381 00:30:41,320 --> 00:30:43,180 O que? 382 00:30:43,720 --> 00:30:45,690 Ouvi dizer que comparar solas faz as pessoas brigarem. 383 00:30:45,690 --> 00:30:49,050 Preciso comparar as solas para poder comprar sapatos que caibam perfeitamente. 384 00:30:49,630 --> 00:30:53,990 Se você medir apenas com os olhos, os sapatos ficarão muito largos. 385 00:30:59,200 --> 00:31:00,870 Para quem é? 386 00:31:00,870 --> 00:31:04,130 Amanhã é aniversário do meu irmão. 387 00:31:07,680 --> 00:31:08,750 Eu gostaria de comprar isso. 388 00:31:08,750 --> 00:31:11,540 OK. Cinco nyang, por favor. 389 00:31:21,260 --> 00:31:23,120 Ir. 390 00:31:23,730 --> 00:31:25,500 Perdão? 391 00:31:25,500 --> 00:31:27,950 Correr. E não olhe para trás. 392 00:31:31,270 --> 00:31:33,230 Sim, rápido! 393 00:31:34,200 --> 00:31:36,300 Você sabe meu nome? 394 00:31:39,940 --> 00:31:41,900 Você é Hwi? 395 00:31:43,910 --> 00:31:47,980 Ei, chefe Ganggae. Estou muito honrado em conhecê-lo. 396 00:31:47,980 --> 00:31:50,850 O que está acontecendo? Você está com tanto medo que perdeu a cabeça? 397 00:31:50,850 --> 00:31:52,660 Os soldados estão por toda parte por causa de ontem. 398 00:31:52,660 --> 00:31:55,430 Vamos para algum lugar tranquilo e conversar. OK? 399 00:31:55,430 --> 00:31:59,320 Que rosto lindo você tem. 400 00:31:59,500 --> 00:32:01,770 Eu vou rasgar sua boca 401 00:32:01,770 --> 00:32:04,200 e fazer você sorrir mesmo quando estiver triste. 402 00:32:04,200 --> 00:32:07,860 Isso é muito gentil da sua parte. OK. Vamos. 403 00:32:22,390 --> 00:32:26,210 TABERNA 404 00:32:28,560 --> 00:32:31,550 Sente-se. Eles têm uma boa sopa e arroz aqui. 405 00:32:33,500 --> 00:32:34,460 Você é inacreditável. 406 00:32:34,460 --> 00:32:37,030 Você carrega algum nervosismo no bolso? 407 00:32:37,030 --> 00:32:38,940 Eu devia estar sorrindo lá atrás. 408 00:32:38,940 --> 00:32:42,610 Ela teria surtado se visse sangue. 409 00:32:42,610 --> 00:32:44,600 Cheol-du, corte a cabeça dele. 410 00:32:44,770 --> 00:32:47,200 Não retire. Você vai machucar o joelho. 411 00:32:50,250 --> 00:32:52,940 - Quantas flechas você ainda tem? - Doze. 412 00:32:55,950 --> 00:32:58,590 - Isso é mais que suficiente. - O que acontece se nos mudarmos em grupo? 413 00:32:58,590 --> 00:33:01,380 Um arco pode disparar duas flechas ao mesmo tempo? 414 00:33:09,000 --> 00:33:12,160 Afinal, vocês, punks, não eram tão estúpidos. 415 00:33:22,980 --> 00:33:24,970 Você disse que era um caçador? 416 00:33:25,980 --> 00:33:28,820 Eu caço tigres, ursos e cães. 417 00:33:28,820 --> 00:33:32,250 Diga o que quiser. Será a sua vontade. 418 00:33:33,060 --> 00:33:36,990 Por que não acabamos com as brigas aqui? 419 00:33:36,990 --> 00:33:38,860 E a aposta? 420 00:33:38,860 --> 00:33:40,690 E quanto a Cheol-du? 421 00:33:43,430 --> 00:33:45,220 Aqui. 422 00:33:45,970 --> 00:33:48,340 Isso não é suficiente? Você quer mais um pedaço de pele de cachorro? 423 00:33:48,340 --> 00:33:50,600 O que é que você quer? 424 00:33:51,980 --> 00:33:54,540 Vamos morar juntos. Como uma família. 425 00:33:54,540 --> 00:33:57,940 E dividir a casa de jogo meio a meio. 426 00:33:57,950 --> 00:34:00,510 Seu bastardo. Pare de mentir! 427 00:34:06,220 --> 00:34:09,190 - Você disse "meio a meio"? - Vamos dividir o trabalho meio a meio também. 428 00:34:09,190 --> 00:34:11,660 Pare com essa merda e trabalhe para mim. 429 00:34:11,660 --> 00:34:13,950 Como um tigre pode trabalhar para um cachorro? 430 00:34:15,500 --> 00:34:18,960 Você é um bom mentiroso. 431 00:34:24,740 --> 00:34:27,470 Deixe-me pensar um pouco. 432 00:34:36,690 --> 00:34:38,510 Pegue as peles, sim? 433 00:34:48,100 --> 00:34:50,060 Chefe. 434 00:34:50,230 --> 00:34:53,440 Você vai deixá-los assim? 435 00:34:53,440 --> 00:34:55,430 Claro que não vou. 436 00:34:57,810 --> 00:34:59,770 Espere e veja. 437 00:35:00,280 --> 00:35:03,000 Vou cortar esses punks em fatias. 438 00:35:32,580 --> 00:35:34,280 Onde está o Grande General Jung? 439 00:35:34,280 --> 00:35:36,370 Eu o levei para casa. 440 00:35:48,560 --> 00:35:51,660 - E quanto a Bang-ganhou? - Ele não diria nada 441 00:35:51,660 --> 00:35:53,160 sobre a fraqueza de Bang-won. 442 00:35:53,160 --> 00:35:56,590 Eu nomeei você como inspetor para pegar Bang-won. 443 00:35:56,930 --> 00:36:00,330 Se você não consegue pegá-lo, você não tem utilidade. 444 00:36:01,440 --> 00:36:03,260 Desculpe. 445 00:36:04,670 --> 00:36:06,800 E o Hwi? 446 00:36:07,480 --> 00:36:09,300 Ele começou. 447 00:36:10,850 --> 00:36:15,510 Um cachorro que consegue correr bem, latir bem e até morder bem 448 00:36:16,120 --> 00:36:18,890 pensa que é um lobo. 449 00:36:18,890 --> 00:36:23,420 Se você deixá-lo sozinho, ele recusará sua comida e começará a caçar. 450 00:36:23,460 --> 00:36:25,230 No final, 451 00:36:25,230 --> 00:36:28,200 morrerá de fome, será comido por um tigre, 452 00:36:28,200 --> 00:36:30,960 ou volte e morda seu dono. 453 00:36:31,800 --> 00:36:34,240 Você acha que é certo confiar neste cachorro? 454 00:36:34,240 --> 00:36:37,970 Enquanto Yeon estiver lá, Hwi não fará isso. 455 00:36:37,970 --> 00:36:41,210 Neste mundo, os filhos visam que os pais e as mães abandonem os filhos. 456 00:36:41,210 --> 00:36:42,510 E você acha 457 00:36:42,510 --> 00:36:45,150 ele arriscará a vida pela irmã que nem se lembra dele? 458 00:36:45,150 --> 00:36:47,410 Ele irá. 459 00:36:48,280 --> 00:36:50,220 Eu sei que você não vai entender. 460 00:36:50,220 --> 00:36:51,980 Como... 461 00:36:52,760 --> 00:36:54,990 conheci Yeon. 462 00:36:54,990 --> 00:36:57,520 Num mercado onde todos podem ver. 463 00:37:01,560 --> 00:37:04,670 Se Hwi não puder interrompê-la, você faz isso. 464 00:37:04,670 --> 00:37:06,700 Se você também não pode interrompê-la, 465 00:37:06,700 --> 00:37:08,860 Eu vou interrompê-la. 466 00:38:00,260 --> 00:38:02,030 E se alguém te visse? 467 00:38:02,030 --> 00:38:04,030 Essa é a minha pergunta. 468 00:38:04,030 --> 00:38:06,300 Yeon estava em perigo. 469 00:38:06,300 --> 00:38:09,570 Ela foi roubada por um batedor de carteira e quase se envolveu com Ganggae. 470 00:38:09,570 --> 00:38:11,300 Proteja-a adequadamente. 471 00:38:11,300 --> 00:38:13,340 Se ela se machucar, não vou deixar passar. 472 00:38:13,340 --> 00:38:16,530 Um servo viu você e contou isso ao Senhor Nam. 473 00:38:17,010 --> 00:38:19,740 É sempre você quem coloca Yeon em perigo. 474 00:38:19,740 --> 00:38:21,430 Eu não. 475 00:38:23,480 --> 00:38:25,270 Seon-ho, 476 00:38:25,320 --> 00:38:27,410 você está acordado? 477 00:38:49,040 --> 00:38:52,100 Achei que você poderia precisar de um pouco de água durante a noite. 478 00:38:52,710 --> 00:38:54,530 Obrigado. 479 00:38:55,010 --> 00:38:58,240 Lorde Nam parecia chateado. 480 00:38:58,280 --> 00:39:00,110 Está tudo bem? 481 00:39:00,450 --> 00:39:03,390 Há mais dias em que ele está chateado do que feliz. 482 00:39:03,390 --> 00:39:05,310 Tudo bem. 483 00:39:06,860 --> 00:39:08,620 Aí está você. Sorrindo novamente. 484 00:39:08,620 --> 00:39:09,830 O que? 485 00:39:09,830 --> 00:39:13,330 Eu vi apenas uma expressão facial em seu rosto. 486 00:39:13,330 --> 00:39:15,900 Quando você está cansado, você sorri. Quando você está irritado, você sorri. 487 00:39:15,900 --> 00:39:19,290 E às vezes você apenas sorri. 488 00:39:20,100 --> 00:39:21,140 Eu faço? 489 00:39:21,140 --> 00:39:24,040 Você pode chorar no meu ombro. 490 00:39:24,040 --> 00:39:26,970 Você não tem outro lugar para chorar. 491 00:39:29,250 --> 00:39:32,270 Não me culpe por chorar muito depois. 492 00:39:38,490 --> 00:39:40,380 Certo. 493 00:39:40,560 --> 00:39:43,820 Esta tarde, conheci alguém que sabia meu nome. 494 00:39:43,930 --> 00:39:46,360 Ele disse que era servo de Lord Nam. 495 00:39:46,360 --> 00:39:48,950 Seu nome era algo como Hwi. 496 00:39:50,530 --> 00:39:52,400 Fiquei surpreso. 497 00:39:52,400 --> 00:39:54,000 Existe um nome para ser chamado 498 00:39:54,000 --> 00:39:57,400 mas fiquei fascinado ao ouvir isso fora desta casa. 499 00:39:58,170 --> 00:40:00,070 Amanhã, 500 00:40:00,240 --> 00:40:01,910 vamos ao mercado. 501 00:40:01,910 --> 00:40:03,710 Realmente? 502 00:40:03,710 --> 00:40:05,500 Sim. 503 00:40:05,580 --> 00:40:07,640 Você prometeu. 504 00:40:22,030 --> 00:40:24,190 Você a chamou pelo nome? 505 00:40:25,470 --> 00:40:28,330 Apenas diga a ela quem você é, por que não? 506 00:40:35,880 --> 00:40:38,340 Amanhã ao meio-dia, 507 00:40:38,580 --> 00:40:40,640 pavilhão do mercado. 508 00:40:40,720 --> 00:40:43,390 Vou levar Yeon até lá, então tome cuidado 509 00:40:43,390 --> 00:40:45,280 dessa bagunça que você fez. 510 00:40:47,390 --> 00:40:50,380 Certifique-se de que ela não pense em você novamente. 511 00:40:50,860 --> 00:40:53,290 É o melhor que você pode fazer por ela. 512 00:41:06,910 --> 00:41:08,380 Você pediu para me ver? 513 00:41:08,380 --> 00:41:10,440 Vamos dar um passeio. 514 00:41:11,580 --> 00:41:13,680 Dentro e fora do palácio, muitos falam 515 00:41:13,680 --> 00:41:16,120 sobre suas ações no outro dia. 516 00:41:16,120 --> 00:41:17,990 Por favor, não se preocupe. 517 00:41:17,990 --> 00:41:19,990 A verdade não pode escalar paredes 518 00:41:19,990 --> 00:41:23,580 mas os rumores podem passar pelas cadeias de montanhas. 519 00:41:24,090 --> 00:41:26,190 Então sorria. 520 00:41:26,700 --> 00:41:28,400 Somente o seu sorriso 521 00:41:28,400 --> 00:41:30,400 irá diminuir esses rumores. 522 00:41:30,400 --> 00:41:32,540 Sorrir é fácil. 523 00:41:32,540 --> 00:41:36,910 Fingir sorrir é a parte difícil. 524 00:41:36,910 --> 00:41:41,200 Ouvi dizer que o Príncipe Jinan está vivendo da bebida. 525 00:41:43,150 --> 00:41:44,810 Isso é novidade para mim. 526 00:41:44,810 --> 00:41:48,270 O mundo inteiro sabe, menos você. 527 00:41:48,480 --> 00:41:51,590 Estou preocupado por ter um primogênito tão fraco. 528 00:41:51,590 --> 00:41:53,460 E ouvir isso é porque ele é bêbado? 529 00:41:53,460 --> 00:41:56,120 Bem, tenho vergonha até de dizer isso em voz alta. 530 00:41:59,930 --> 00:42:03,430 Meu segundo filho mais velho, o príncipe Yeongan, tem 15 filhos bastardos. 531 00:42:03,430 --> 00:42:05,570 Já posso vê-los brigando e discutindo. 532 00:42:05,570 --> 00:42:07,940 - Sua Majestade... - Meu terceiro filho, Príncipe Ikan 533 00:42:07,940 --> 00:42:10,610 mal consegue funcionar em sua posição atual. 534 00:42:10,610 --> 00:42:12,940 - Sua Majestade... - Meu quarto filho, Bang-gan 535 00:42:12,940 --> 00:42:14,810 passa a maior parte de seus dias com mulheres e bebidas alcoólicas. 536 00:42:14,810 --> 00:42:17,310 Como isso é diferente do seu bandido cotidiano? 537 00:42:17,310 --> 00:42:19,970 - Pai... - Então... 538 00:42:22,150 --> 00:42:24,790 quem devo ter como príncipe herdeiro? 539 00:42:24,790 --> 00:42:28,020 Deveria ser o bêbado ou um bandido? 540 00:42:28,020 --> 00:42:30,120 Deveria ser... 541 00:42:31,230 --> 00:42:33,020 você? 542 00:42:34,600 --> 00:42:36,000 Responda-me. 543 00:42:36,000 --> 00:42:39,000 Vou selecionar o que você escolher. 544 00:42:39,000 --> 00:42:40,990 Você não confia em mim? 545 00:42:42,470 --> 00:42:45,010 Muitos acabaram de me ouvir falar, 546 00:42:45,010 --> 00:42:48,600 então como eu, o rei, voltaria atrás em minha palavra? 547 00:42:49,580 --> 00:42:52,250 O historiador escreverá isso. 548 00:42:52,250 --> 00:42:54,820 O Príncipe Jeongan solicitará quem se tornará o Príncipe Herdeiro, 549 00:42:54,820 --> 00:42:58,980 então ouvirei seus desejos e escolherei de acordo. 550 00:43:06,660 --> 00:43:08,990 Quem deveria ser? 551 00:43:21,840 --> 00:43:24,050 Príncipe Uian 552 00:43:24,050 --> 00:43:26,820 pode ser jovem e seu filho bastardo, 553 00:43:26,820 --> 00:43:29,010 mas ele é inteligente e sábio. 554 00:43:29,350 --> 00:43:31,750 Sua generosidade parece não ter limites. 555 00:43:31,750 --> 00:43:34,010 É por isso que... 556 00:43:35,730 --> 00:43:39,790 você deveria proclamá-lo como o príncipe herdeiro 557 00:43:40,130 --> 00:43:43,460 e estabelecer uma base sólida 558 00:43:43,670 --> 00:43:45,720 para uma prosperidade... 559 00:43:46,370 --> 00:43:48,830 nação. 560 00:43:58,510 --> 00:44:01,170 Você está satisfeito agora? 561 00:44:01,520 --> 00:44:03,750 Eu não poderia estar mais feliz. 562 00:44:03,750 --> 00:44:07,050 Isso é o que chamo de amor fraternal. 563 00:44:25,980 --> 00:44:29,450 Poucos sabem sobre a condição de Bang-u. 564 00:44:29,450 --> 00:44:31,580 Eu silenciei tudo o que sabia disso. 565 00:44:31,580 --> 00:44:34,670 Todos, exceto um. 566 00:44:35,650 --> 00:44:38,680 Grande General Jung. 567 00:44:53,440 --> 00:44:55,730 Meu senhor! 568 00:44:56,670 --> 00:44:58,170 Ah, Hwa-wol, é você. 569 00:44:58,170 --> 00:45:00,310 Não notei você sem chapéu. 570 00:45:00,310 --> 00:45:01,640 Eu pareço mais feio? 571 00:45:01,640 --> 00:45:03,540 Não, o oposto. 572 00:45:03,980 --> 00:45:07,210 Bem, meu trabalho como acompanhante está concluído. 573 00:45:26,470 --> 00:45:27,600 Quem é a vadia? 574 00:45:27,600 --> 00:45:29,040 A Rainha a favorece. 575 00:45:29,040 --> 00:45:31,930 Ela não é de brincar. 576 00:45:32,980 --> 00:45:36,130 - O que você acha? - E o outro? 577 00:45:37,750 --> 00:45:40,480 O inspetor Nam é principalmente um homem decente, 578 00:45:40,480 --> 00:45:43,090 mas gosto ainda mais dele quando ele sorri. 579 00:45:43,090 --> 00:45:45,380 Quem disse que ele é decente? 580 00:45:45,520 --> 00:45:48,460 Ele é o único que demonstra interesse em você. 581 00:45:48,460 --> 00:45:52,130 Você será punido se considerá-lo uma praga. 582 00:45:52,130 --> 00:45:54,200 Eu tenho meus motivos. 583 00:45:54,200 --> 00:45:56,260 Razões que você não conhece. 584 00:45:59,440 --> 00:46:01,530 Você não vai entrar? 585 00:46:02,200 --> 00:46:05,030 Cumprimente Madame Seo quando puder. 586 00:46:05,370 --> 00:46:08,880 Mesmo nessa idade, ela envelhece dez anos a cada dia. 587 00:46:08,880 --> 00:46:11,410 Ela só vai me fazer ir embora, então por que se preocupar? 588 00:46:11,410 --> 00:46:14,880 Foi ela quem me fez procurar você. 589 00:46:14,880 --> 00:46:17,420 Ela está tossindo sangue há algum tempo. 590 00:46:17,420 --> 00:46:19,560 Não se arrependa depois que ela se for 591 00:46:19,560 --> 00:46:22,250 e venha vê-la algum dia. 592 00:46:22,320 --> 00:46:24,250 Eu vou indo. 593 00:46:24,390 --> 00:46:26,180 Espere. 594 00:46:27,200 --> 00:46:29,150 E o Hwi? 595 00:46:29,600 --> 00:46:32,890 Tenho perguntado por aí, mas sem sucesso. 596 00:46:33,740 --> 00:46:37,300 Eu já teria ouvido falar se ele estivesse vivo. 597 00:46:37,910 --> 00:46:39,730 De qualquer forma, vou indo. 598 00:46:57,830 --> 00:46:59,460 O que você acha? 599 00:46:59,460 --> 00:47:01,860 Quantas vezes mais você vai perguntar? 600 00:47:01,860 --> 00:47:04,370 Já estou doente e cansado disso. 601 00:47:04,370 --> 00:47:05,470 Esta é a 12ª vez. 602 00:47:05,470 --> 00:47:08,000 A Marinha é melhor? 603 00:47:08,000 --> 00:47:10,530 Se ao menos eu pudesse ver como estou. 604 00:47:12,210 --> 00:47:13,970 Aqui. 605 00:47:15,480 --> 00:47:18,150 De onde diabos isso veio? 606 00:47:18,150 --> 00:47:20,150 Você analisa isso quando se prepara? 607 00:47:20,150 --> 00:47:23,120 Você está brincando comigo? Isto é uma arma. 608 00:47:23,120 --> 00:47:25,120 Posso usá-lo como um 609 00:47:25,120 --> 00:47:27,750 ou como escudo. 610 00:47:29,460 --> 00:47:30,760 Não ria. 611 00:47:30,760 --> 00:47:33,590 - Você quer que sua cabeça seja esmagada? - Merda. 612 00:47:33,630 --> 00:47:34,900 Obrigado. 613 00:47:34,900 --> 00:47:36,970 Você vai a um encontro? 614 00:47:36,970 --> 00:47:39,590 Você está se vestindo há quase 2 horas. 615 00:47:39,770 --> 00:47:42,270 Esta pode ser a última vez que a vejo, 616 00:47:42,270 --> 00:47:44,860 então quem se importa se leva mais de 20? 617 00:48:09,570 --> 00:48:11,290 São novos? 618 00:48:11,800 --> 00:48:13,670 Encontrei-os no terraço. 619 00:48:13,670 --> 00:48:15,300 Talvez eu tenha um admirador secreto. 620 00:48:15,300 --> 00:48:19,280 Quem quer que seja, ela provavelmente é doce e linda. 621 00:48:19,280 --> 00:48:21,870 Então ela não teria deixado isso para mim em segredo. 622 00:48:27,150 --> 00:48:31,280 De qualquer forma, feliz aniversário. 623 00:49:12,860 --> 00:49:15,100 Você limpa muito bem. 624 00:49:15,100 --> 00:49:17,490 Quase não te reconheci. 625 00:49:17,530 --> 00:49:19,500 Você está bem? 626 00:49:19,500 --> 00:49:21,930 Parece que houve uma altercação. 627 00:49:22,170 --> 00:49:24,600 Não foi isso que aconteceu. 628 00:49:25,540 --> 00:49:27,400 Quem é esse? 629 00:49:27,580 --> 00:49:31,250 Ele é o homem que trabalha para seu pai, de quem lhe falei ontem. 630 00:49:31,250 --> 00:49:33,040 Eu vejo. 631 00:49:55,140 --> 00:49:56,900 Eu sei quem ele é. 632 00:49:57,940 --> 00:50:01,100 Ele é um bandido que geralmente é visto coberto de sangue de outras pessoas. 633 00:50:03,910 --> 00:50:07,020 Ele não consegue proteger o que é seu, então late para conseguir o que quer. 634 00:50:07,020 --> 00:50:11,280 Quando as coisas não acontecem como ele quer, ele usa a violência para resolver a situação. 635 00:50:11,620 --> 00:50:13,780 Como você soube o nome dela? 636 00:50:14,620 --> 00:50:16,830 Você ia sequestrá-la para pedir resgate? 637 00:50:16,830 --> 00:50:18,930 Você acha que estará seguro se ela for sua refém? 638 00:50:18,930 --> 00:50:20,690 Pelo contrário. 639 00:50:20,700 --> 00:50:23,770 Você será encontrado e morto instantaneamente. 640 00:50:23,770 --> 00:50:25,920 Você não vai durar um dia. 641 00:50:26,470 --> 00:50:29,190 É você e seu velho. 642 00:50:29,770 --> 00:50:33,230 Você ameaça as pessoas e as trata como seus cães. 643 00:50:33,780 --> 00:50:35,800 Como você ousa. 644 00:50:36,850 --> 00:50:39,150 Quem você está chamando de velho? 645 00:50:39,150 --> 00:50:40,720 Observe o que você está dizendo. 646 00:50:40,720 --> 00:50:43,580 Ameaçar? Tratar as pessoas como cães? 647 00:50:46,990 --> 00:50:48,820 Meu irmão 648 00:50:48,820 --> 00:50:52,820 não é alguém para quem você deveria falar. 649 00:50:53,860 --> 00:50:56,090 Continue vivendo sua vida assim. 650 00:50:56,900 --> 00:51:00,160 Seon-ho, vamos. 651 00:52:06,470 --> 00:52:08,690 Você se saiu bem. 652 00:52:11,140 --> 00:52:13,700 É assim que você rompe relacionamentos. 653 00:52:14,610 --> 00:52:16,670 Eu tive um bom professor. 654 00:52:17,380 --> 00:52:20,310 Você faz isso facilmente com 655 00:52:20,820 --> 00:52:23,240 até mesmo seu próprio sangue. 656 00:52:25,850 --> 00:52:27,460 O que você quer dizer com isso? 657 00:52:27,460 --> 00:52:29,510 Você sabe o que eu quero dizer. 658 00:52:32,630 --> 00:52:34,690 Isso é sobre sua mãe? 659 00:52:35,600 --> 00:52:37,890 Você se ressente de mim por isso? 660 00:52:38,800 --> 00:52:40,570 Você se esquece da morte do seu irmão 661 00:52:40,570 --> 00:52:43,190 mas você só se lembra de como ela se enforcou! 662 00:52:43,310 --> 00:52:45,370 Eu não ordenei que ela fizesse isso. 663 00:52:45,370 --> 00:52:47,540 Ela fez isso porque você não podia deixá-la ir. 664 00:52:47,540 --> 00:52:49,570 Você está errado! 665 00:52:51,580 --> 00:52:54,070 É porque você nos separou. 666 00:52:55,450 --> 00:52:57,280 É porque... 667 00:52:58,150 --> 00:52:59,980 você me roubou dela. 668 00:53:28,450 --> 00:53:30,480 Eu, Hwa-wol, saúdo você. 669 00:53:36,890 --> 00:53:41,090 Você com certeza é bonita. 670 00:53:43,870 --> 00:53:49,790 IHWARU 671 00:54:10,360 --> 00:54:13,350 Volte aqui e sirva minha bebida! 672 00:54:15,800 --> 00:54:18,600 Só porque você dança não o torna nobre. 673 00:54:18,600 --> 00:54:20,500 Hwa-wol? 674 00:54:20,500 --> 00:54:23,310 Só porque você dança não o torna nobre. 675 00:54:23,310 --> 00:54:25,340 - Hwa-wol? - Hui-jae... 676 00:54:25,340 --> 00:54:28,700 Ser capaz de jogar geomungo não faz de você uma dama. 677 00:54:31,410 --> 00:54:32,780 Espere. 678 00:54:32,780 --> 00:54:34,770 Olha quem é. 679 00:54:36,020 --> 00:54:39,080 Você é quem eles chamam de senhora ministra. 680 00:54:43,930 --> 00:54:46,250 Meu senhor, você está fazendo uma cena. 681 00:54:50,630 --> 00:54:52,370 Tudo bem. 682 00:54:52,370 --> 00:54:54,170 Você pode me servir minhas bebidas. 683 00:54:54,170 --> 00:54:55,640 Quem sabe? 684 00:54:55,640 --> 00:54:59,630 Posso aceitar você como minha concubina. 685 00:54:59,640 --> 00:55:01,610 Dizem que você vira um cachorro com álcool. 686 00:55:01,610 --> 00:55:03,510 Como você ousa! 687 00:55:03,510 --> 00:55:05,400 Um cachorro? 688 00:55:06,650 --> 00:55:10,070 Isso é o que você chama de contribuidor fundador desta nação? 689 00:55:15,520 --> 00:55:17,760 Gyeol, não fique aí parado. 690 00:55:17,760 --> 00:55:19,900 Você está aqui para cuidar de homens como ele. 691 00:55:19,900 --> 00:55:23,050 Como você ousa ameaçar um contribuidor fundador? 692 00:55:26,600 --> 00:55:29,630 Tudo bem, dê um balanço! 693 00:55:30,010 --> 00:55:33,110 Vamos ver se você consegue me agredir. 694 00:55:33,110 --> 00:55:36,500 Vamos! Lide com esse filho da puta. 695 00:55:53,330 --> 00:55:55,650 Sua vadia maluca. 696 00:55:59,030 --> 00:56:00,790 Hui-jae! 697 00:56:12,480 --> 00:56:15,250 Como ousa ameaçá-lo com uma lâmina? 698 00:56:15,250 --> 00:56:17,840 Quem você pensa que é? 699 00:56:18,390 --> 00:56:20,310 Senhora Seo... 700 00:56:31,200 --> 00:56:33,290 Peço desculpas, meu senhor. 701 00:56:33,400 --> 00:56:36,000 Eu deveria ter ensinado melhor minhas meninas, 702 00:56:36,000 --> 00:56:38,570 mas eles te irritaram. 703 00:56:38,570 --> 00:56:42,870 Por favor, diminua sua raiva e perdoe-os generosamente. 704 00:56:55,460 --> 00:56:58,380 Madame Seo acabou de salvar sua vida. 705 00:57:08,970 --> 00:57:11,230 Ligue para o médico. 706 00:57:11,570 --> 00:57:13,200 Agora. 707 00:58:16,510 --> 00:58:17,540 Como está Hwa-wol? 708 00:58:17,540 --> 00:58:20,200 Ela simplesmente adormeceu. 709 00:58:21,210 --> 00:58:23,470 E você? 710 00:58:29,920 --> 00:58:32,310 Eu deveria ter me segurado. 711 00:58:33,720 --> 00:58:35,820 Se eu não pudesse puni-lo, 712 00:58:35,820 --> 00:58:38,520 Eu deveria ter fechado os olhos. 713 00:58:38,860 --> 00:58:40,600 Estar perto da Rainha 714 00:58:40,600 --> 00:58:43,960 me fez pensar que eu também tinha um status mais elevado. 715 00:58:44,230 --> 00:58:46,490 eu finalmente sei 716 00:58:47,170 --> 00:58:49,260 aquela justiça impotente 717 00:58:49,740 --> 00:58:52,410 não adianta. 718 00:58:52,410 --> 00:58:55,000 Você foi imprudente hoje, 719 00:58:55,240 --> 00:58:57,500 mas você não estará amanhã. 720 00:58:58,410 --> 00:59:01,270 Você pelo menos não deixou a espada te intimidar. 721 00:59:03,750 --> 00:59:05,640 Senhora Seo... 722 00:59:07,820 --> 00:59:11,030 Uma verdade cortada com uma lâmina torna-se um boato. 723 00:59:11,030 --> 00:59:14,790 Estou aliviado em saber que você será capaz de cuidar de si mesmo, 724 00:59:16,200 --> 00:59:18,390 mas isso também me preocupa. 725 00:59:46,530 --> 00:59:48,690 Quem está aí? 726 00:59:52,370 --> 00:59:56,260 - Você ligou, Alteza? - Tem um cachorro que preciso abater. 727 01:00:11,890 --> 01:00:13,680 Senhor. 728 01:00:17,260 --> 01:00:21,220 Deve ser um grande problema desta vez. 729 01:00:22,600 --> 01:00:25,290 Selecione alguns com espadas afiadas. 730 01:00:25,600 --> 01:00:28,260 Aqueles que são dispensáveis. 731 01:00:29,000 --> 01:00:30,930 Bem, 732 01:00:30,970 --> 01:00:35,370 Eu tenho um pequeno vira-lata que se encaixa na descrição. 733 01:00:52,360 --> 01:00:56,650 Ei. 734 01:00:58,700 --> 01:01:00,990 Quer caçar um cachorro? 735 01:01:01,300 --> 01:01:03,170 Um cachorro está atrás de outro cachorro? 736 01:01:03,170 --> 01:01:06,500 - Aproveite o quanto quiser. - É um cão da nação. 737 01:01:08,980 --> 01:01:12,770 Um funcionário do governo que empunha uma espada. 738 01:01:14,380 --> 01:01:16,940 Você não quer subir na escala social? 739 01:01:16,950 --> 01:01:18,650 Eu não estou interessado nisso. 740 01:01:18,650 --> 01:01:20,990 Você ao menos sabe a quem eu sirvo? 741 01:01:20,990 --> 01:01:23,460 Deixe de bobagem e vá embora. 742 01:01:23,460 --> 01:01:25,280 Nós iremos caçar 743 01:01:25,490 --> 01:01:27,350 e dividir o lucro igualmente. 744 01:01:29,360 --> 01:01:31,860 Volte atrás em sua palavra e você estará morto. 745 01:01:33,200 --> 01:01:34,930 Mostre o caminho. 746 01:01:35,540 --> 01:01:37,310 Siga Seok-du. 747 01:01:37,310 --> 01:01:38,960 No entanto, 748 01:01:39,310 --> 01:01:41,530 a morte deve ser sua. 749 01:02:07,270 --> 01:02:10,230 Sua Alteza deseja falar com você. 750 01:02:11,540 --> 01:02:13,400 Bang-ganhou? 751 01:02:13,940 --> 01:02:16,000 Quero dizer, Príncipe Jeongan? 752 01:02:29,890 --> 01:02:31,980 O povo de Ganggae está em movimento. 753 01:02:32,060 --> 01:02:34,650 - E Hwi? - Ele também. 754 01:02:40,740 --> 01:02:42,570 Fique de olho neles. 755 01:02:42,570 --> 01:02:44,700 Um dia, 756 01:02:44,770 --> 01:02:47,300 Eu mesmo vou matá-lo. 757 01:02:47,980 --> 01:02:50,900 Então ore para que você esteja vivo até então. 758 01:03:16,600 --> 01:03:17,940 Você o deixou entrar aqui de novo? 759 01:03:17,940 --> 01:03:19,570 Não é como se eu quisesse. 760 01:03:19,570 --> 01:03:22,800 O que posso fazer quando ele acabou de invadir? 761 01:03:32,490 --> 01:03:34,710 IHWARU 762 01:03:36,690 --> 01:03:38,480 Máscaras colocadas. 763 01:04:10,060 --> 01:04:13,290 O exército privado de Bang-won tem milhares de homens? 764 01:04:13,290 --> 01:04:16,660 Se ele unir forças com pessoas como o Grande General Jung, 765 01:04:16,660 --> 01:04:18,630 ele comandará milhares. 766 01:04:18,630 --> 01:04:20,840 Isto não estava no relatório do seu pai. 767 01:04:20,840 --> 01:04:23,330 Isso porque não contei ao meu pai. 768 01:04:27,410 --> 01:04:28,740 Quem mais sabe? 769 01:04:28,740 --> 01:04:31,180 Agora e nos próximos anos, 770 01:04:31,180 --> 01:04:33,600 será só você. 771 01:05:08,050 --> 01:05:10,180 Meu Deus! 772 01:05:10,180 --> 01:05:12,740 Bondade. 773 01:05:40,650 --> 01:05:42,220 Então 774 01:05:42,220 --> 01:05:44,620 o que devo fazer com o Grande General Jung? 775 01:05:44,620 --> 01:05:46,740 Grande General Jung... 776 01:05:47,320 --> 01:05:49,850 morrerá esta noite. 777 01:06:00,370 --> 01:06:02,390 Quem é você? 778 01:06:48,450 --> 01:06:50,240 Como... 779 01:08:46,530 --> 01:08:51,230 MEU PAÍS: A NOVA ERA 780 01:08:51,440 --> 01:08:53,410 Você sabia, não é? 781 01:08:53,410 --> 01:08:54,610 Como você pôde... 782 01:08:54,610 --> 01:08:56,740 Foi a escolha de Hwi. 783 01:08:56,740 --> 01:08:58,780 Ele escolheu evitar você. 784 01:08:58,780 --> 01:08:59,780 Não fui eu. 785 01:08:59,780 --> 01:09:01,950 Você é igualzinho ao seu pai. 786 01:09:01,950 --> 01:09:04,210 Como duas ervilhas numa vagem. 787 01:09:04,350 --> 01:09:06,520 Tirar alguém do alto é como você pode se levantar. 788 01:09:06,520 --> 01:09:08,460 Espalhe o medo sobre seus adversários, 789 01:09:08,460 --> 01:09:09,420 não raiva. 790 01:09:09,420 --> 01:09:10,790 Quando eu enfrento Bang-won, 791 01:09:10,790 --> 01:09:13,580 onde você estará, pai? 792 01:09:14,200 --> 01:09:16,960 Eu deveria ter matado você naquela época. 793 01:09:16,960 --> 01:09:18,630 tenho certeza 794 01:09:18,630 --> 01:09:21,230 Mas terei outra chance. 795 01:09:21,540 --> 01:09:23,740 O mundo em que você vive... 796 01:09:23,740 --> 01:09:26,100 Vou ter que morrer para chegar lá. 797 01:09:27,380 --> 01:09:29,830 Então eu irei 798 01:09:31,310 --> 01:09:33,770 para onde você está.