1 00:00:10,260 --> 00:00:12,690 ESTE DRAMA É UMA HISTÓRIA FICCIONAL BASEADA EM FATOS HISTÓRICOS 2 00:00:12,690 --> 00:00:15,540 ALGUMAS ORGANIZAÇÕES E PERSONAGENS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIAS 3 00:01:27,430 --> 00:01:28,980 Um batedor? 4 00:01:32,200 --> 00:01:34,720 Seus bastardos planejaram juntos. 5 00:01:35,740 --> 00:01:37,560 Tudo bem. 6 00:01:37,680 --> 00:01:40,930 Então eu deveria pegar sua cabeça também. 7 00:02:46,810 --> 00:02:48,530 Seon-ho. 8 00:03:34,160 --> 00:03:36,880 EPISÓDIO 4 9 00:03:39,460 --> 00:03:41,400 Meu Deus, meu Deus. 10 00:03:41,400 --> 00:03:44,040 Não sou Hua Tuo ou Bian Que. 11 00:03:44,040 --> 00:03:46,300 Não posso trazer uma pessoa morta de volta à vida. 12 00:03:46,300 --> 00:03:47,970 Ele não está morto. 13 00:03:47,970 --> 00:03:49,310 Ele ainda está respirando. 14 00:03:49,310 --> 00:03:52,410 Ele veio aqui para nos matar. Por que salvá-lo? 15 00:03:52,410 --> 00:03:54,580 Se você tem olhos, veja por si mesmo. 16 00:03:54,580 --> 00:03:55,950 Todo mundo está morto. 17 00:03:55,950 --> 00:03:58,220 Todos foram mortos, exceto nós quatro. 18 00:03:58,220 --> 00:04:00,100 Mun-bok! 19 00:04:00,520 --> 00:04:02,270 Caramba. 20 00:04:02,390 --> 00:04:05,060 O que acontecerá se o salvarmos? 21 00:04:05,060 --> 00:04:08,410 O que você vai fazer com um fardo tão grande quanto você? 22 00:04:10,260 --> 00:04:12,000 Não diga isso. Ele não é um fardo. 23 00:04:12,000 --> 00:04:13,060 Ele é. 24 00:04:13,060 --> 00:04:15,870 Ele é um fardo que matará você e todos nós. 25 00:04:15,870 --> 00:04:17,070 Cale-se! 26 00:04:17,070 --> 00:04:21,060 Para você, ele é um amigo. Mas para nós, ele é apenas um assassino. 27 00:04:21,270 --> 00:04:23,440 Se você não concorda, convença-nos. 28 00:04:23,440 --> 00:04:25,330 Se você não consegue nos convencer, 29 00:04:26,980 --> 00:04:28,900 você deve perguntar com educação 30 00:04:29,050 --> 00:04:30,930 em vez de ter um ataque de assobio. 31 00:04:57,940 --> 00:04:59,690 Por favor, salve-o. 32 00:05:00,050 --> 00:05:02,260 Maldito seja. 33 00:05:03,850 --> 00:05:05,600 Eu te imploro. 34 00:05:08,750 --> 00:05:11,970 Caramba, isso é ridículo. 35 00:05:16,130 --> 00:05:17,810 Tudo bem. 36 00:05:18,900 --> 00:05:20,600 Vamos ver 37 00:05:20,600 --> 00:05:25,450 se ele está destinado a morrer agora ou se é forte o suficiente para sobreviver a isso. 38 00:06:53,320 --> 00:06:54,840 Seon-ho. 39 00:06:55,190 --> 00:06:57,510 O que você está fazendo? Coloque a mortalha nele. 40 00:07:00,300 --> 00:07:03,680 Mande-o embora com roupas bonitas para que sua mãe possa sorrir. 41 00:07:07,140 --> 00:07:08,770 Não chore. 42 00:07:08,770 --> 00:07:11,230 Yeon ficará com o coração partido se você chorar. 43 00:07:21,090 --> 00:07:22,840 Seon-ho. 44 00:07:24,790 --> 00:07:27,070 Por que você veio aqui? 45 00:07:29,360 --> 00:07:31,510 Você disse que me mandou aqui. 46 00:07:34,570 --> 00:07:36,920 Então por que você está nessa bagunça? 47 00:07:39,240 --> 00:07:41,060 Que diabos 48 00:07:41,410 --> 00:07:44,060 está acontecendo? 49 00:08:31,390 --> 00:08:33,470 Deixe-me ver sua ferida. 50 00:08:34,660 --> 00:08:36,640 Você é verdadeiramente indisciplinado. 51 00:08:38,730 --> 00:08:40,980 Eu não posso superar o pai. 52 00:08:41,030 --> 00:08:44,070 Ele tem amantes por todo o país. 53 00:08:44,070 --> 00:08:46,370 Em breve, ficarei confuso sobre quem é minha mãe 54 00:08:46,370 --> 00:08:47,870 e quem é amante. 55 00:08:47,870 --> 00:08:49,810 O que traz você aqui? 56 00:08:49,810 --> 00:08:51,840 Seu pai mandou você? 57 00:08:51,840 --> 00:08:53,340 Ou... 58 00:08:53,340 --> 00:08:55,430 você está aqui para me humilhar? 59 00:08:56,250 --> 00:08:58,030 Porque você é o único 60 00:08:58,620 --> 00:09:01,840 quem meu pai mais ama. 61 00:09:02,720 --> 00:09:04,320 E quem sabe? 62 00:09:04,320 --> 00:09:08,510 Se eu acompanhá-lo com segurança, ele poderá me elogiar por isso. 63 00:09:12,300 --> 00:09:14,330 A ferida é profunda. 64 00:09:14,330 --> 00:09:16,280 Você precisa tratá-lo. 65 00:09:18,840 --> 00:09:20,370 Você gostaria de uma mordaça? 66 00:09:20,370 --> 00:09:22,360 Não, eu não preciso de um. 67 00:09:30,680 --> 00:09:32,320 O que são isso? 68 00:09:32,320 --> 00:09:34,900 Resina Sweetgum e Draconis Sanguis. 69 00:09:35,720 --> 00:09:38,340 Eles são bons para alergia a metais, então eu os trouxe. 70 00:09:39,660 --> 00:09:41,560 Você sabe quem eu sou, 71 00:09:41,560 --> 00:09:44,480 e você também sabia que isso iria acontecer. 72 00:09:44,500 --> 00:09:45,830 Quem é você? 73 00:09:45,830 --> 00:09:48,070 Você pode facilmente obter geumsangsan em boticários. 74 00:09:48,070 --> 00:09:51,720 Resina Sweetgum e Draconis Sanguis são geralmente usadas em casas kisaeng. 75 00:09:51,840 --> 00:09:53,540 Então você é um kisaeng. 76 00:09:53,540 --> 00:09:56,010 Todos os seus irmãos são tigres? 77 00:09:56,010 --> 00:09:58,260 Nenhum de vocês é um cachorro? 78 00:09:58,810 --> 00:10:00,210 O que você quer dizer? 79 00:10:00,210 --> 00:10:03,600 O que quero dizer é que nem todo mundo nas casas kisaeng é kisaeng. 80 00:10:06,420 --> 00:10:08,740 Você fez bem, minha senhora. 81 00:10:15,160 --> 00:10:17,060 Estamos indo para o município do Nordeste? 82 00:10:17,060 --> 00:10:18,460 Isso mesmo. 83 00:10:18,460 --> 00:10:20,830 Eu acho que eles sabem. 84 00:10:20,830 --> 00:10:22,650 Vamos mudar nossa rota. 85 00:10:43,420 --> 00:10:44,920 Vamos nos revezar? 86 00:10:44,920 --> 00:10:46,640 Você vai machucar suas costas. 87 00:10:47,030 --> 00:10:49,710 Ela é tão pesada quanto meio saco de arroz. 88 00:10:50,700 --> 00:10:52,230 Eu invejo Yeon. 89 00:10:52,230 --> 00:10:54,230 Ela tem alguém que pode carregá-la para casa. 90 00:10:54,230 --> 00:10:55,850 Isso é o que estou dizendo. 91 00:11:33,970 --> 00:11:35,410 As marés diminuíram, 92 00:11:35,410 --> 00:11:37,560 e há neblina sobre o rio. 93 00:11:37,640 --> 00:11:39,590 Devíamos atravessar o rio agora. 94 00:11:45,750 --> 00:11:47,220 Vamos... 95 00:11:47,220 --> 00:11:48,940 vá para casa. 96 00:11:52,560 --> 00:11:54,380 Devemos sair agora. 97 00:11:56,130 --> 00:11:57,950 Senhor. 98 00:11:58,430 --> 00:12:00,100 E a cidadela de Uiju? 99 00:12:00,100 --> 00:12:02,300 Eles deixaram entrar as tropas principais. 100 00:12:02,300 --> 00:12:05,300 O povo escreveu uma canção elogiando o General Yi Seong-gye e cantou para ele. 101 00:12:05,300 --> 00:12:08,670 Ouvi dizer que alguns deles até jogaram pétalas nas tropas para recebê-las. 102 00:12:08,670 --> 00:12:10,690 E o Rei 103 00:12:10,710 --> 00:12:12,640 - e Choi Yeong? - Eles deixaram Pyongyang. 104 00:12:12,640 --> 00:12:15,030 Eles estão fugindo para Gaegyeong às pressas. 105 00:12:18,780 --> 00:12:20,920 Você deveria ficar aqui. 106 00:12:20,920 --> 00:12:22,050 Se você ver 107 00:12:22,050 --> 00:12:25,110 qualquer um que cruze o rio, 108 00:12:28,290 --> 00:12:29,990 mate todos eles. 109 00:12:29,990 --> 00:12:32,210 Incluindo o esquadrão do matadouro? 110 00:12:33,200 --> 00:12:35,750 Nunca enviei um esquadrão de massacre ao acampamento deles. 111 00:12:39,200 --> 00:12:41,320 E o seu filho, senhor? 112 00:13:02,460 --> 00:13:04,310 Descanse em paz. 113 00:13:04,730 --> 00:13:06,410 Vamos. 114 00:13:12,870 --> 00:13:15,160 - Aqui. - Deixe-nos ajudar. 115 00:13:39,060 --> 00:13:41,570 Deixe-me perguntar uma coisa. 116 00:13:41,570 --> 00:13:43,730 O que fizemos de errado? 117 00:13:43,730 --> 00:13:47,070 O que fizemos de tão errado que eles querem nos matar? 118 00:13:47,070 --> 00:13:48,770 Só precisamos sobreviver. 119 00:13:48,770 --> 00:13:50,610 É assim que podemos nos vingar. 120 00:13:50,610 --> 00:13:52,730 Não devemos baixar a guarda ainda. 121 00:13:53,010 --> 00:13:56,060 Eles até entraram no inferno para nos matar. 122 00:13:56,410 --> 00:13:59,130 Eles não nos deixarão viver agora que saímos de lá. 123 00:14:17,130 --> 00:14:19,090 Eles estão vindo. 124 00:14:28,080 --> 00:14:29,930 Parece vazio, senhor. 125 00:14:30,310 --> 00:14:32,800 Você não pode cruzar o rio Amnok sem remo. 126 00:15:33,880 --> 00:15:36,460 Quem ordenou que você ficasse de guarda aqui? 127 00:15:40,750 --> 00:15:42,700 Eu perguntei de quem era esse pedido. 128 00:15:44,520 --> 00:15:48,140 O Comandante-em-Chefe do Exército de Direita, 129 00:15:48,760 --> 00:15:50,640 Nam Jeon. 130 00:15:51,830 --> 00:15:53,800 Isso não pode ser. 131 00:15:53,800 --> 00:15:55,850 Seu filho está conosco. 132 00:15:57,300 --> 00:15:59,100 Ele nos contou 133 00:15:59,100 --> 00:16:02,690 matar seu filho primeiro se o pegarmos. 134 00:16:23,660 --> 00:16:25,910 O que fazemos agora? 135 00:16:26,100 --> 00:16:29,430 Não é como se de repente pudéssemos encontrar ouro num lamaçal cheio de estrume. 136 00:16:29,430 --> 00:16:31,850 Cuidado com o que você diz, certo? 137 00:16:31,970 --> 00:16:33,900 "Estrume", sério? 138 00:16:33,900 --> 00:16:36,640 Só estou preocupado, ok? 139 00:16:36,640 --> 00:16:40,080 Seu idiota. Como você ousa olhar para mim? 140 00:16:40,080 --> 00:16:41,960 Siga seu caminho. 141 00:16:42,410 --> 00:16:43,610 Eu irei separadamente. 142 00:16:43,610 --> 00:16:44,920 Podemos realmente ir? 143 00:16:44,920 --> 00:16:46,880 Que diabos? Seu pedaço de... 144 00:16:46,880 --> 00:16:49,050 Você é tão egoísta. 145 00:16:49,050 --> 00:16:50,420 O que fazemos então? 146 00:16:50,420 --> 00:16:54,010 Não é como se tivéssemos um cavalo ou mesmo uma vaca! 147 00:18:11,900 --> 00:18:15,320 YI SEONG-GYE 148 00:18:30,890 --> 00:18:32,640 UIJU 149 00:18:32,890 --> 00:18:34,960 Devemos conseguir alguns remédios em Uiju. 150 00:18:34,960 --> 00:18:37,180 Mas o exército do General Yi deve estar lá. 151 00:18:42,070 --> 00:18:44,100 Estamos praticamente entrando na boca do tigre. 152 00:18:44,100 --> 00:18:47,350 Você deseja ser comido vivo? 153 00:18:47,910 --> 00:18:50,520 Pareço um cachorro latindo? 154 00:18:50,710 --> 00:18:52,210 Caramba. 155 00:18:52,210 --> 00:18:53,680 Isso é loucura. 156 00:18:53,680 --> 00:18:55,400 Vamos nos apressar. 157 00:19:26,910 --> 00:19:31,060 Eita! Que tipo de bastardo rude está invadindo assim? 158 00:19:32,080 --> 00:19:35,670 Poxa! Quem são vocês? 159 00:19:36,150 --> 00:19:39,140 Meu Deus. O que está acontecendo? 160 00:19:59,580 --> 00:20:01,560 Se sair pus, 161 00:20:02,080 --> 00:20:05,420 significa que seus intestinos estão apodrecendo, o que significa que você morrerá. 162 00:20:05,420 --> 00:20:08,470 Você só viverá se sair sangue negro, ok? 163 00:20:21,930 --> 00:20:25,870 Oh meu Deus. Esse cara provavelmente terá que engolir cinco tigelas de veneno 164 00:20:25,870 --> 00:20:27,520 se ele quiser morrer. 165 00:20:29,740 --> 00:20:32,590 Você está bem agora. Bom trabalho. 166 00:20:50,460 --> 00:20:51,660 Senhor. 167 00:20:51,660 --> 00:20:53,300 Nunca pedi reforços. 168 00:20:53,300 --> 00:20:55,820 Recebi ordens para ajudá-lo. 169 00:20:56,330 --> 00:20:58,020 O que? 170 00:20:59,570 --> 00:21:01,570 - Ajude-me? - O Comandante-em-Chefe 171 00:21:01,570 --> 00:21:04,990 nos disse para não voltar até terminarmos todos eles. 172 00:21:09,210 --> 00:21:10,700 Vamos. 173 00:21:21,530 --> 00:21:24,030 - Desenhe um bigode em "dez" - Desenhe um bigode em "dez" 174 00:21:24,030 --> 00:21:27,130 - Para torná-lo uma "árvore" - Para torná-lo uma "árvore" 175 00:21:27,130 --> 00:21:29,730 - Uma pessoa segurando uma árvore - Uma pessoa segurando uma árvore 176 00:21:29,730 --> 00:21:32,340 - Torna-se o sobrenome, Yi - Torna-se o sobrenome, Yi 177 00:21:32,340 --> 00:21:34,670 - Alguém com o sobrenome, Yi - Alguém com o sobrenome, Yi 178 00:21:34,670 --> 00:21:36,820 - Se tornará rei - Se tornará rei 179 00:21:40,680 --> 00:21:43,180 O que essa música significa? 180 00:21:43,180 --> 00:21:46,720 Significa que alguém cujo sobrenome tem o caractere de “árvore” 181 00:21:46,720 --> 00:21:49,390 se tornará rei. 182 00:21:49,390 --> 00:21:52,360 - O que? - Em outras palavras, 183 00:21:52,360 --> 00:21:55,560 General Yi Seong-gye 184 00:21:55,560 --> 00:21:57,700 se tornará rei. 185 00:21:57,700 --> 00:21:58,760 Isso é o que significa. 186 00:21:58,760 --> 00:22:01,370 Isso é ridículo. 187 00:22:01,370 --> 00:22:03,000 Quem se importa com o sobrenome do rei? 188 00:22:03,000 --> 00:22:06,620 Por que se preocupar em fazer uma música sobre isso? 189 00:22:06,670 --> 00:22:10,140 A propósito, onde você aprendeu 190 00:22:10,140 --> 00:22:12,590 técnicas médicas tão incríveis? 191 00:22:15,810 --> 00:22:18,080 - Aliste-se no exército. - O que? 192 00:22:18,080 --> 00:22:20,380 Em cerca de dez anos você dominará 193 00:22:20,380 --> 00:22:21,720 como costurar intestinos 194 00:22:21,720 --> 00:22:23,690 bem como membros 195 00:22:23,690 --> 00:22:26,570 que são desfiados em pedaços. 196 00:22:26,720 --> 00:22:28,790 Puxa, eu... 197 00:22:28,790 --> 00:22:30,260 Não, por favor... 198 00:22:30,260 --> 00:22:33,580 Ele nem se mexeu nos últimos dois dias. 199 00:22:33,730 --> 00:22:35,950 Ele não precisa fazer cocô? 200 00:22:50,910 --> 00:22:52,900 O que está acontecendo? 201 00:22:53,250 --> 00:22:54,870 Crianças. 202 00:22:55,150 --> 00:22:57,100 Deixe-me perguntar uma coisa. 203 00:23:00,460 --> 00:23:03,130 Você viu soldados feridos ou homens de aparência suspeita? 204 00:23:03,130 --> 00:23:05,780 - Eu fiz. - Onde? 205 00:23:08,500 --> 00:23:10,830 Existem dezenas de desertores 206 00:23:10,830 --> 00:23:12,200 da Ilha Wihwa. 207 00:23:12,200 --> 00:23:15,520 Mas eles foram mortos ou morreram de fome. 208 00:23:22,480 --> 00:23:23,960 Pare. 209 00:23:39,700 --> 00:23:44,180 MEDICINA 210 00:24:11,930 --> 00:24:13,030 Você acordou. 211 00:24:13,030 --> 00:24:15,150 Acordei há horas. 212 00:24:18,240 --> 00:24:21,140 Cochilei por alguns minutos enquanto cuidava de você. 213 00:24:21,140 --> 00:24:24,460 Cochilei, meu pé. Eu até ouvi você rangendo os dentes. 214 00:24:31,280 --> 00:24:33,570 Considere-se com sorte. 215 00:24:33,580 --> 00:24:35,720 A espada não passou por nenhum órgão importante. 216 00:24:35,720 --> 00:24:39,060 De quem é a culpa de eu ter sido esfaqueado? 217 00:24:39,060 --> 00:24:40,020 Bondade. 218 00:24:40,020 --> 00:24:41,930 O pescoço é três nyang, 219 00:24:41,930 --> 00:24:44,850 então você me deve cerca de 100 nyang por salvar sua vida? 220 00:24:44,930 --> 00:24:45,860 Você deve me retribuir. 221 00:24:45,860 --> 00:24:48,630 Viajei mais de 100 ri enquanto carregava você. 222 00:24:48,630 --> 00:24:50,150 Vamos ficar empatados. 223 00:24:53,470 --> 00:24:54,990 Tudo bem. 224 00:25:08,620 --> 00:25:10,270 Afinal, 225 00:25:10,620 --> 00:25:12,740 é difícil mudar sua vida. 226 00:25:13,860 --> 00:25:16,410 Achei que não tinha nada a perder. 227 00:25:17,390 --> 00:25:19,160 Mas eu percebi 228 00:25:19,160 --> 00:25:21,030 Eu tenho uma coisa que não quero perder. 229 00:25:21,030 --> 00:25:22,700 Você percebeu isso agora há pouco? 230 00:25:22,700 --> 00:25:24,550 Hwi. 231 00:25:25,240 --> 00:25:27,090 Estou falando de você. 232 00:25:30,410 --> 00:25:32,890 Eu tentei o meu melhor para segurá-lo, 233 00:25:34,380 --> 00:25:36,560 mas não aguento mais. 234 00:25:38,050 --> 00:25:40,130 Então, vou deixar isso passar agora. 235 00:25:42,850 --> 00:25:44,320 Descanse um pouco. 236 00:25:44,320 --> 00:25:46,140 Por que você não está perguntando? 237 00:25:47,930 --> 00:25:50,410 A razão pela qual você foi arrastado para lá 238 00:25:50,660 --> 00:25:52,910 e por que fui lá. 239 00:25:53,830 --> 00:25:55,530 Vamos conversar outra hora. 240 00:25:55,530 --> 00:25:57,250 Fui tudo eu. 241 00:25:58,770 --> 00:26:01,020 Fui eu quem subornou o examinador 242 00:26:02,970 --> 00:26:05,260 e te mandei aqui. 243 00:26:05,380 --> 00:26:06,410 Suficiente. 244 00:26:06,410 --> 00:26:08,730 Eu tive que me livrar das tropas avançadas. 245 00:26:08,810 --> 00:26:10,760 É por isso que fui lá. 246 00:26:11,780 --> 00:26:12,980 Para matar vocês. 247 00:26:12,980 --> 00:26:15,170 - Suficiente! - Apenas ouça. 248 00:26:15,620 --> 00:26:17,640 Ainda não terminei. 249 00:26:19,220 --> 00:26:21,170 Se você veio me matar, 250 00:26:21,560 --> 00:26:23,280 por que você poupou minha vida? 251 00:26:25,330 --> 00:26:27,080 Eu estava em dívida com você, 252 00:26:27,530 --> 00:26:28,870 então eu te recompensei. 253 00:26:28,870 --> 00:26:30,380 Isso é tudo. 254 00:26:31,500 --> 00:26:33,190 Nós lutamos 255 00:26:33,240 --> 00:26:36,320 porque fomos ordenados a fazê-lo. Então... 256 00:26:36,710 --> 00:26:37,840 Então por que... 257 00:26:37,840 --> 00:26:40,990 É disso que se trata a guerra. 258 00:26:46,520 --> 00:26:48,170 Onde se encontra Yeon? 259 00:26:54,160 --> 00:26:55,810 Ela é 260 00:26:56,590 --> 00:26:58,810 ainda está vivo? 261 00:27:11,240 --> 00:27:12,890 Ela é 262 00:27:13,710 --> 00:27:15,900 ainda está vivo? 263 00:27:44,010 --> 00:27:45,860 Onde se encontra Yeon? 264 00:27:53,580 --> 00:27:55,340 Ela está morta. 265 00:28:05,700 --> 00:28:06,930 O que... 266 00:28:06,930 --> 00:28:09,580 Venha de novo. O que você disse? 267 00:28:09,630 --> 00:28:11,350 Ela está morta. 268 00:28:12,740 --> 00:28:14,220 Yeon está morto. 269 00:28:15,570 --> 00:28:16,810 Ajude-a a ficar boa. 270 00:28:16,810 --> 00:28:20,590 No entanto, mantenha esse fato oculto. 271 00:28:20,810 --> 00:28:22,810 Ninguém pode saber. 272 00:28:22,810 --> 00:28:25,400 Se alguém descobrir, 273 00:28:26,680 --> 00:28:28,670 Eu vou matá-los. 274 00:28:33,890 --> 00:28:36,480 Não se mostre nunca mais. 275 00:28:36,960 --> 00:28:39,980 Essa é a única maneira de sobreviver. 276 00:28:41,570 --> 00:28:44,220 Você diz que me mandou para lá, mas eu não acredito em você. 277 00:28:44,700 --> 00:28:47,820 Eu não acreditaria mesmo que fosse verdade, mas... 278 00:28:48,340 --> 00:28:50,460 Mas a questão é, 279 00:28:52,540 --> 00:28:55,730 Eu absolutamente não posso te perdoar pelo que aconteceu com Yeon. 280 00:29:01,020 --> 00:29:03,600 Eu irei para o seu pai. 281 00:29:04,860 --> 00:29:06,490 Não, não. 282 00:29:06,490 --> 00:29:07,890 Eu vou parar você. 283 00:29:07,890 --> 00:29:09,780 Se você se atreve a me impedir, 284 00:29:09,990 --> 00:29:12,130 Vou te ensinar uma lição séria. 285 00:29:12,130 --> 00:29:14,610 Por que você não entende? 286 00:29:16,170 --> 00:29:17,850 Você vai morrer. 287 00:29:19,070 --> 00:29:21,020 Eu disse, você vai morrer. 288 00:29:21,640 --> 00:29:23,360 Você e eu 289 00:29:24,010 --> 00:29:26,160 não são mais amigos. 290 00:29:29,050 --> 00:29:31,830 Seremos inimigos se nos cruzarmos novamente. 291 00:29:32,880 --> 00:29:35,030 E posso te matar se isso acontecer. 292 00:31:03,810 --> 00:31:05,660 Acho que você o perdeu. 293 00:31:05,940 --> 00:31:09,430 O Comandante-em-Chefe não perdoa os guerreiros que falharam. 294 00:31:09,450 --> 00:31:12,050 Devo terminar o trabalho ou tirar minha própria vida. 295 00:31:12,050 --> 00:31:13,650 Só tenho essas duas opções. 296 00:31:13,650 --> 00:31:17,220 Vou mantê-lo como refém, caso precise estar preparado para o último. 297 00:31:17,220 --> 00:31:19,960 Usarei você para fazer um acordo com seu pai. 298 00:31:19,960 --> 00:31:21,090 E se você conseguir fazer isso? 299 00:31:21,090 --> 00:31:25,110 Subirei para o quinto posto sênior e você será coronel. 300 00:31:26,930 --> 00:31:30,450 Que tolice. 301 00:31:32,600 --> 00:31:34,870 O esquadrão de abate consiste nos Jurchens 302 00:31:34,870 --> 00:31:37,510 porque ele não se importa se vocês morrem ou não. 303 00:31:37,510 --> 00:31:40,110 Assim como as tropas avançadas que consistem em prisioneiros. 304 00:31:40,110 --> 00:31:42,360 Cale-se. 305 00:31:42,480 --> 00:31:44,930 O General Yi nunca faria isso. 306 00:31:46,820 --> 00:31:48,640 Você não pode ver a verdade 307 00:31:48,650 --> 00:31:50,800 porque você se recusa a aceitá-lo. 308 00:31:51,520 --> 00:31:53,990 É por isso que você nem percebe que ele te abandonou. 309 00:31:53,990 --> 00:31:56,410 Então e você? 310 00:31:57,360 --> 00:31:58,980 Eu sou 311 00:32:00,060 --> 00:32:03,380 apenas uma ferramenta que ele está usando para testar 312 00:32:03,730 --> 00:32:05,450 a lealdade do meu pai. 313 00:32:06,800 --> 00:32:10,020 Seu filho está com as tropas avançadas. 314 00:32:11,510 --> 00:32:14,990 Ele seria o refém perfeito, já que é seu filho. 315 00:32:15,010 --> 00:32:16,810 Eu cuidarei disso. 316 00:32:16,810 --> 00:32:18,480 Não, eu mesmo cuidarei disso. 317 00:32:18,480 --> 00:32:20,830 Tanto o chefe da guarda quanto seu filho. 318 00:32:27,190 --> 00:32:31,640 ACAMPAMENTO MILITAR DE CHOI YEONG, COMANDANTE DE OITO PROVÍNCIAS 319 00:32:32,560 --> 00:32:35,350 Eu irei em frente. O que você vai fazer? 320 00:32:38,300 --> 00:32:40,220 Escolher. 321 00:32:41,370 --> 00:32:43,390 Nosso país ou seu filho? 322 00:32:47,840 --> 00:32:49,560 Eu escolho nosso país, senhor. 323 00:32:53,150 --> 00:32:56,270 Aceite que você está abandonado. Só então você poderá viver. 324 00:33:00,760 --> 00:33:04,880 Assim como aceitei que meu pai me abandonou. 325 00:33:23,080 --> 00:33:25,730 Você precisa de um novo mestre, 326 00:33:25,850 --> 00:33:28,400 e preciso de uma espada afiada. 327 00:33:29,920 --> 00:33:31,800 Dê as mãos comigo. 328 00:33:32,890 --> 00:33:34,710 Como você ousa me dizer 329 00:33:35,430 --> 00:33:36,430 para atendê-lo? 330 00:33:36,430 --> 00:33:39,880 Meu pai vai me devorar, 331 00:33:40,530 --> 00:33:43,600 mas vou aumentar meu poder 332 00:33:43,600 --> 00:33:46,520 para despedaçá-lo e me libertar. 333 00:33:46,900 --> 00:33:49,490 Se eu não puder subir ao trono, 334 00:33:49,640 --> 00:33:51,910 Eu me tornarei o governante das trevas. 335 00:33:51,910 --> 00:33:53,660 Tome sua decisão. 336 00:33:54,110 --> 00:33:56,360 Você vai morrer pelas mãos dele 337 00:33:57,310 --> 00:33:59,530 ou prosperar na escuridão? 338 00:34:59,380 --> 00:35:02,480 Ei, acho que não estamos indo no caminho certo. 339 00:35:02,480 --> 00:35:04,710 - Nós somos. - O que você está falando? 340 00:35:04,710 --> 00:35:07,520 Parece que estamos andando em círculos aqui. 341 00:35:07,520 --> 00:35:08,890 Eu me sinto tão tonto. 342 00:35:08,890 --> 00:35:12,510 Ele é uma cabeça cheia de ar quente. Como posso confiar nele? 343 00:35:26,700 --> 00:35:30,290 O que você pensa que está fazendo? 344 00:35:55,730 --> 00:35:57,270 Para quem você trabalha? 345 00:35:57,270 --> 00:36:00,170 Eu costumava servir o líder Nal-soe 346 00:36:00,170 --> 00:36:02,310 no Monte Hambaek. 347 00:36:02,310 --> 00:36:04,140 Nal Soe? 348 00:36:04,140 --> 00:36:06,010 Já ouvi falar desse nome. 349 00:36:06,010 --> 00:36:10,260 Ele é um idiota que mataria qualquer um sem distinção de idade. 350 00:36:10,980 --> 00:36:13,600 Ouvi dizer que ele foi espancado até a morte por seu subordinado. 351 00:36:14,920 --> 00:36:16,590 Foi você? 352 00:36:16,590 --> 00:36:18,390 Sim. 353 00:36:18,390 --> 00:36:20,920 Como você conheceu nosso canto de pássaro? 354 00:36:20,920 --> 00:36:23,790 Não há muita diferença no canto dos pássaros dos ladrões. 355 00:36:23,790 --> 00:36:27,910 Pensei que comeria carne de cavalo hoje, mas isso não vai acontecer. 356 00:36:28,330 --> 00:36:29,850 Dispersar. 357 00:36:35,410 --> 00:36:38,440 Agora que estamos a caminho, 358 00:36:38,440 --> 00:36:40,890 podemos lhe dever alguma comida? 359 00:36:44,110 --> 00:36:45,800 Vamos encerrar o dia. 360 00:36:49,150 --> 00:36:51,670 Tudo bem. Vamos. 361 00:36:54,660 --> 00:36:56,980 - Pai! - Ei. 362 00:36:57,690 --> 00:36:59,510 Pai! 363 00:37:16,480 --> 00:37:18,330 Por que você não está comendo? 364 00:37:19,680 --> 00:37:21,500 Você não gosta da comida? 365 00:37:24,450 --> 00:37:26,940 Por que você está chorando? 366 00:37:29,360 --> 00:37:32,230 Não me sento para comer há dez anos. 367 00:37:32,230 --> 00:37:34,510 É precioso demais para comer. 368 00:37:36,730 --> 00:37:38,330 Vá em frente e coma. 369 00:37:38,330 --> 00:37:40,220 Coma até seu estômago estourar. 370 00:37:51,710 --> 00:37:53,720 Bom, meu Deus. 371 00:37:53,720 --> 00:37:57,770 Isto não é uma galinha. É uma fênix. 372 00:37:58,020 --> 00:38:00,540 É a primeira vez que você come frango? 373 00:38:01,160 --> 00:38:02,880 Obrigado. 374 00:38:03,360 --> 00:38:05,140 Vamos comer. 375 00:38:09,030 --> 00:38:10,820 Aqui. Tome um pouco mais. 376 00:38:20,040 --> 00:38:22,400 Desacelerar. 377 00:38:51,570 --> 00:38:54,030 Viajamos apenas à noite. 378 00:38:54,040 --> 00:38:56,280 Não comemos o dia todo. 379 00:38:56,280 --> 00:38:58,580 - Temos bastante água. - Meu senhor. 380 00:38:58,580 --> 00:39:01,000 Não podemos nos dar ao luxo de ser pegos. 381 00:39:01,620 --> 00:39:02,590 Não. 382 00:39:02,590 --> 00:39:05,050 Existem amoreiras e cerejeiras nas proximidades. 383 00:39:05,050 --> 00:39:06,890 Não demorará muito. 384 00:39:06,890 --> 00:39:08,590 Amoras parecem boas. 385 00:39:08,590 --> 00:39:10,810 Eu gosto de cerejas. 386 00:39:15,330 --> 00:39:17,700 Eles parecem ter sido exagerados. 387 00:39:17,700 --> 00:39:19,800 Eles estão morrendo de fome há apenas um dia. 388 00:39:19,800 --> 00:39:23,090 Se fossem dois dias, eles teriam comido a própria carne 389 00:39:25,710 --> 00:39:27,560 Eu te dou 15 minutos. 390 00:39:29,980 --> 00:39:31,600 Cronometrar. 391 00:40:07,850 --> 00:40:10,490 São eles. Eles estão subindo a montanha. 392 00:40:10,490 --> 00:40:11,520 Quantos? 393 00:40:11,520 --> 00:40:14,610 Eles tinham cerca de oito para dez. 394 00:40:21,160 --> 00:40:24,170 - Hui-jae, você cuida de Bang-seok. - Senhora. 395 00:40:24,170 --> 00:40:26,300 Podemos morrer todos juntos tentando salvá-los. 396 00:40:26,300 --> 00:40:28,550 Temos que salvar pelo menos um. 397 00:40:28,940 --> 00:40:31,320 Mãe. 398 00:40:32,310 --> 00:40:34,190 Pare de chorar. 399 00:40:34,340 --> 00:40:36,960 Um homem não deveria chorar diante de uma espada. 400 00:40:53,900 --> 00:40:55,510 Se você... 401 00:40:55,870 --> 00:40:57,870 Se você for mantido como refém, 402 00:40:57,870 --> 00:40:59,350 use isso. 403 00:41:03,010 --> 00:41:05,410 Não estou dando isso a você para que você possa lutar. 404 00:41:05,410 --> 00:41:07,360 Você sabe o que quero dizer? 405 00:41:13,650 --> 00:41:15,870 Você entende? 406 00:41:18,320 --> 00:41:20,270 Sim, Senhora Kang. 407 00:41:25,390 --> 00:41:27,550 Ir. Pressa. 408 00:42:32,130 --> 00:42:34,080 Me perdoe. 409 00:42:34,930 --> 00:42:37,050 Por favor me perdoe. 410 00:42:51,780 --> 00:42:54,530 Estou ao seu dispor, Jovem Mestre. 411 00:43:08,660 --> 00:43:10,880 A capital Goryeo afundou. 412 00:43:13,970 --> 00:43:16,020 Nós vamos voltar. 413 00:43:37,990 --> 00:43:40,430 Você é tão perturbador. Você vai parar? 414 00:43:40,430 --> 00:43:44,050 O que? Você está nervoso? 415 00:43:48,770 --> 00:43:51,040 Você quer morar aqui? 416 00:43:51,040 --> 00:43:52,170 Sem chance. 417 00:43:52,170 --> 00:43:54,380 Sua casa ficava numa encosta. Você não suporta uma planície. 418 00:43:54,380 --> 00:43:56,530 Não há nada que você possa fazer lá embaixo. 419 00:43:56,850 --> 00:43:59,530 De que adianta para você que o país seja derrubado? 420 00:43:59,750 --> 00:44:01,870 Não fará nenhuma diferença. 421 00:44:02,590 --> 00:44:05,120 O que você está falando? 422 00:44:05,120 --> 00:44:06,420 O país está derrubado? 423 00:44:06,420 --> 00:44:09,230 Você sabe ainda menos do que eu, que mora no coração das montanhas. 424 00:44:09,230 --> 00:44:13,550 Aquele idiota chamado Yi Seong-gye ou algo assim derrubou a nação. 425 00:44:14,630 --> 00:44:16,430 Líder Kkae-kku. 426 00:44:16,430 --> 00:44:19,870 Você deve ter ouvido falar do grupo avançado de Liaodong. 427 00:44:19,870 --> 00:44:21,620 A festa avançada? 428 00:44:21,970 --> 00:44:23,460 O que é isso? 429 00:44:25,310 --> 00:44:26,640 Bem... 430 00:44:26,640 --> 00:44:28,730 Não importa. 431 00:45:37,280 --> 00:45:39,030 Tae Ryeong. 432 00:45:39,380 --> 00:45:41,330 Leve minha mãe 433 00:45:41,450 --> 00:45:44,170 e irmãos em casa. 434 00:45:44,820 --> 00:45:46,160 Sim, senhor. 435 00:45:46,160 --> 00:45:49,090 ousarei andar a cavalo 436 00:45:49,090 --> 00:45:52,280 carregando uma espada e entre no palácio. 437 00:45:53,000 --> 00:45:54,800 Eu devo ver 438 00:45:54,800 --> 00:45:56,950 a nação derrubada 439 00:45:57,330 --> 00:45:59,690 para mim mesmo. 440 00:46:08,140 --> 00:46:11,960 Eu, Secretário Privado de Esquerda Nam Jeon, dirijo-me a você, Vice-Comandante. 441 00:46:14,220 --> 00:46:15,220 Falar. 442 00:46:15,220 --> 00:46:19,420 A família do rei, incluindo os seus parentes, foram presos. 443 00:46:19,420 --> 00:46:21,990 O Comandante Choi Yeong resistiu intensamente, 444 00:46:21,990 --> 00:46:24,330 mas ele está sendo transferido para cá. 445 00:46:24,330 --> 00:46:26,380 Esta nação 446 00:46:28,200 --> 00:46:29,830 agora é seu. 447 00:46:29,830 --> 00:46:32,520 Cuidado com a boca. 448 00:46:32,670 --> 00:46:34,700 A Família Real e o regime ainda estão intactos. 449 00:46:34,700 --> 00:46:37,660 Como ousa um vassalo falar de tal rebelião? 450 00:46:46,650 --> 00:46:49,900 Se isso for verdade, então por que você não está tirando minha vida? 451 00:46:50,890 --> 00:46:52,920 Deixe-me informá-lo mais uma vez. 452 00:46:52,920 --> 00:46:55,070 Esta nação 453 00:46:56,030 --> 00:46:58,010 agora é seu. 454 00:46:58,390 --> 00:46:59,980 Nam Jeon. 455 00:47:04,530 --> 00:47:07,300 Eu era o melhor da minha turma, mas nunca consegui um emprego decente. 456 00:47:07,300 --> 00:47:10,710 Liderei as tropas e derrotei os invasores japoneses, 457 00:47:10,710 --> 00:47:13,240 mas eu estava preso gerenciando os Estábulos Reais. 458 00:47:13,240 --> 00:47:14,960 Tudo porque... 459 00:47:15,880 --> 00:47:17,880 Jurei minha lealdade a você. 460 00:47:17,880 --> 00:47:20,150 Como isso está certo? 461 00:47:20,150 --> 00:47:23,740 Você se retirou de Wihwado para acabar com aqueles malvados, 462 00:47:23,750 --> 00:47:25,290 mas meu motivo foi diferente. 463 00:47:25,290 --> 00:47:27,870 E o que poderia ser isso? 464 00:47:28,590 --> 00:47:30,380 Um novo país. 465 00:47:32,630 --> 00:47:35,430 Matar Choi Yeong não acabará com esta atrocidade. 466 00:47:35,430 --> 00:47:36,700 Mate o rei, 467 00:47:36,700 --> 00:47:40,070 toda a sua família e aqueles que o seguem. 468 00:47:40,070 --> 00:47:41,370 Você deve 469 00:47:41,370 --> 00:47:42,740 acabar com toda a família real 470 00:47:42,740 --> 00:47:45,490 e dar à luz um novo mundo para que isto acabe. 471 00:47:45,910 --> 00:47:48,210 Que você reine, General. 472 00:47:48,210 --> 00:47:50,510 E deixe-me ser sua espada. 473 00:47:50,510 --> 00:47:52,550 Se a minha ideia é um ato de traição, 474 00:47:52,550 --> 00:47:54,600 vá em frente e me mate. 475 00:48:30,150 --> 00:48:33,740 Você deve aprender a observar sua boca. 476 00:48:50,540 --> 00:48:53,240 "Que você reine, General. 477 00:48:53,240 --> 00:48:56,560 E deixe-me ser sua espada." 478 00:48:58,380 --> 00:49:02,500 Quem é você? Han Xin ou Bai Qi? 479 00:49:05,050 --> 00:49:07,240 Chefe dos Estábulos Reais, 480 00:49:07,290 --> 00:49:10,880 você se curvará mais abaixo de agora em diante. 481 00:49:10,960 --> 00:49:13,210 Aprenda a ser mais modesto. 482 00:49:13,360 --> 00:49:16,000 - Como você ousa... - Agora que você recuou com sucesso, 483 00:49:16,000 --> 00:49:19,740 King U e Choi Yeong morrerão durante o exílio. 484 00:49:19,740 --> 00:49:23,510 Você fará com que alguns outros tomem o trono apenas para tirá-lo. 485 00:49:23,510 --> 00:49:26,040 Uma nova nação nascerá e você receberá 486 00:49:26,040 --> 00:49:29,330 uma denominação honorífica pela sua contribuição. 487 00:49:31,250 --> 00:49:33,800 Você, o mero Chefe de 488 00:49:33,950 --> 00:49:35,830 Estábulos Reais. 489 00:49:36,220 --> 00:49:39,270 Não se esqueça, porém 490 00:49:39,620 --> 00:49:41,540 aquele Seo Geom 491 00:49:41,920 --> 00:49:44,540 deveria estar ao lado do meu pai. 492 00:49:53,200 --> 00:49:55,540 Fique ao meu lado 493 00:49:55,540 --> 00:49:58,060 e não se atreva a ficar na minha frente. 494 00:50:06,050 --> 00:50:09,200 O novo país não é seu. 495 00:50:10,650 --> 00:50:12,870 É do meu pai. 496 00:50:13,060 --> 00:50:14,970 É a nação do meu pai. 497 00:50:15,720 --> 00:50:17,280 E... 498 00:50:19,090 --> 00:50:21,050 também meu. 499 00:50:47,820 --> 00:50:50,630 Voltei em segurança, pai. 500 00:50:50,630 --> 00:50:52,360 Ambas as mães estão ilesas... 501 00:50:52,360 --> 00:50:54,380 Ajoelhe-se. 502 00:50:55,030 --> 00:50:58,920 O Ministro do Pessoal se atreve a se dirigir a mim em pé? 503 00:51:07,010 --> 00:51:10,380 Avaliando aqueles apenas por sua classificação 504 00:51:10,380 --> 00:51:13,980 faz de você um oficial humilde de sexta patente também. 505 00:51:13,980 --> 00:51:14,950 É quem você é? 506 00:51:14,950 --> 00:51:16,190 Não, padre. 507 00:51:16,190 --> 00:51:17,850 Ao comandar subordinados, 508 00:51:17,850 --> 00:51:20,690 é mais importante saber quando descartá-los. 509 00:51:20,690 --> 00:51:25,360 Mesmo que a arma em si seja boa, você não pode usá-la se não tiver fita. 510 00:51:25,360 --> 00:51:28,500 Um vassalo aos seus pés não adianta 511 00:51:28,500 --> 00:51:31,520 mas um de joelhos é mais útil. 512 00:51:31,970 --> 00:51:34,170 Nam Jeon está ao meu lado agora. 513 00:51:34,170 --> 00:51:36,570 Ele é de grande importância, então não o menospreze. 514 00:51:36,570 --> 00:51:40,560 Se for esse o caso, então onde estou com você? 515 00:51:41,240 --> 00:51:43,060 Aos seus pés 516 00:51:44,010 --> 00:51:45,650 ou de joelhos? 517 00:51:45,650 --> 00:51:48,200 Você é meu sangue. 518 00:51:48,880 --> 00:51:51,900 Como eu poderia avaliar você dessa maneira? 519 00:51:52,860 --> 00:51:54,420 Então, 520 00:51:54,420 --> 00:51:57,310 por que você me fez ajoelhar assim? 521 00:52:03,530 --> 00:52:05,430 Eu nunca disse para você ficar de pé. 522 00:52:05,430 --> 00:52:07,100 Você nunca me contou 523 00:52:07,100 --> 00:52:08,870 também não. 524 00:52:08,870 --> 00:52:10,010 Bang-ganhou... 525 00:52:10,010 --> 00:52:11,820 Tudo que você tinha que fazer 526 00:52:12,240 --> 00:52:14,690 é me elogiar pelo trabalho que fiz. 527 00:52:17,550 --> 00:52:19,800 Então eu teria acreditado 528 00:52:20,250 --> 00:52:22,570 como você não pensa em mim 529 00:52:25,890 --> 00:52:28,640 como um de seus assuntos. 530 00:53:16,370 --> 00:53:19,890 Como eu disse, ele é um bastardo insolente. 531 00:53:25,250 --> 00:53:28,280 Até os ladrões dizem adeus 532 00:53:28,280 --> 00:53:30,490 depois de roubar você cegamente. 533 00:53:30,490 --> 00:53:33,140 Eu moro no sopé da montanha em Bihyeongol. 534 00:53:34,290 --> 00:53:36,170 Você é sempre bem-vindo. 535 00:53:36,560 --> 00:53:38,440 Obrigado por tudo. 536 00:53:38,690 --> 00:53:40,730 Você me manteve vivo. 537 00:53:40,730 --> 00:53:42,230 Faça o que fizer, 538 00:53:42,230 --> 00:53:44,050 fique seguro. 539 00:53:49,470 --> 00:53:51,520 Fique seguro. 540 00:54:04,220 --> 00:54:06,200 Idiota sem coração. 541 00:55:56,900 --> 00:55:58,300 Como... 542 00:55:58,300 --> 00:56:00,650 Você me liga demais. 543 00:56:01,800 --> 00:56:04,090 Não troque os sapatos com estampas de flores. 544 00:56:05,470 --> 00:56:07,130 Eu... 545 00:56:07,280 --> 00:56:10,130 em vez disso, segure-os até que caibam. 546 00:56:11,450 --> 00:56:12,960 Isso significa 547 00:56:13,250 --> 00:56:16,070 Pelo menos viverei até ficar mais velho. 548 00:57:05,230 --> 00:57:06,770 Os soldados vão ouvir 549 00:57:06,770 --> 00:57:08,850 e os oficiais levarão isso a sério. 550 00:57:09,040 --> 00:57:12,190 Eu, Vice-Comandante Yi Seong-gye, 551 00:57:12,240 --> 00:57:15,290 não me retirei de Wihwado para meu ganho pessoal. 552 00:57:15,640 --> 00:57:19,530 Foi para salvar as pessoas de serem massacradas na guerra 553 00:57:19,950 --> 00:57:23,250 e para salvar a corte de seus inimigos. 554 00:57:23,250 --> 00:57:25,900 Tenha isso em mente 555 00:57:26,050 --> 00:57:28,640 e faça o seu melhor para 556 00:57:28,790 --> 00:57:30,390 consolar o povo. 557 00:57:30,390 --> 00:57:34,030 Foi realmente para o povo? 558 00:57:34,030 --> 00:57:37,800 Então como você explica as mortes do grupo avançado? 559 00:57:37,800 --> 00:57:40,720 Eles não são nosso povo também? 560 00:57:41,870 --> 00:57:43,510 Festa antecipada? 561 00:57:43,510 --> 00:57:45,370 Mesmo que exista, é novidade para mim. 562 00:57:45,370 --> 00:57:48,880 Todo mundo sabe disso, menos você. 563 00:57:48,880 --> 00:57:51,010 Mas também dizem que você enviou um esquadrão da morte 564 00:57:51,010 --> 00:57:53,680 para eliminar todos aqueles que ainda estavam vivos. 565 00:57:53,680 --> 00:57:55,750 Por favor, observe o que você está dizendo. 566 00:57:55,750 --> 00:57:58,090 Não, você é quem deve segurar a língua. 567 00:57:58,090 --> 00:57:59,890 Como você ousa matar pessoas inocentes! 568 00:57:59,890 --> 00:58:02,360 Como você espera lidar com as consequências? 569 00:58:02,360 --> 00:58:04,960 Por que você está tão focado em um boato? 570 00:58:04,960 --> 00:58:06,430 Não é um boato. 571 00:58:06,430 --> 00:58:08,600 O rei despachou um grupo avançado. 572 00:58:08,600 --> 00:58:11,430 Se o Vice-Comandante não os matou, quem foi? 573 00:58:11,430 --> 00:58:14,540 Se Choi Yeong cometeu um erro ao planejar uma guerra desnecessária, 574 00:58:14,540 --> 00:58:17,040 então você também é por matar aqueles homens. 575 00:58:17,040 --> 00:58:19,390 Eu te desafio a dizer que estou errado. 576 00:58:48,870 --> 00:58:51,990 Eu, ajudante Nam Seon-ho, dirijo-me ao vice-comandante Yi. 577 00:58:54,340 --> 00:58:56,510 - Falar. - Soldados fugindo de suas funções 578 00:58:56,510 --> 00:58:58,010 são considerados criminosos. 579 00:58:58,010 --> 00:59:00,150 Eles estavam indo para Ming, 580 00:59:00,150 --> 00:59:02,800 então eu os eliminei por meio da lei militar. 581 00:59:09,190 --> 00:59:10,790 Aqui está a lista de fugitivos, 582 00:59:10,790 --> 00:59:12,430 uma carta que circulou entre eles, 583 00:59:12,430 --> 00:59:15,680 e uma rendição por escrito para Ming. 584 00:59:16,800 --> 00:59:19,680 Mostre-o diretamente para Mokeun. 585 00:59:24,870 --> 00:59:26,810 Conspiração de traição, imoralidade, 586 00:59:26,810 --> 00:59:29,060 assassinato e até estupro. 587 00:59:29,280 --> 00:59:32,230 Qual desses homens você acha que é inocente? 588 00:59:35,750 --> 00:59:37,770 Mantenha-o... 589 00:59:38,990 --> 00:59:40,960 para leitura leve. 590 00:59:40,960 --> 00:59:44,860 Como ousa um mero tenente... 591 00:59:44,860 --> 00:59:47,850 Enquanto você estava aqui sendo manipulado por rumores, 592 00:59:48,000 --> 00:59:50,780 Arrisquei minha vida no campo de batalha. 593 00:59:51,230 --> 00:59:53,130 Eu, este mero tenente. 594 00:59:53,130 --> 00:59:55,220 Por que você... 595 01:00:20,630 --> 01:00:23,030 Estou feliz que você esteja de volta. 596 01:00:23,030 --> 01:00:24,880 Estou feliz. 597 01:00:26,230 --> 01:00:28,320 Fomos abençoados. 598 01:00:39,550 --> 01:00:41,430 Pai, 599 01:00:41,780 --> 01:00:45,400 Peço desculpas por preocupar você. 600 01:00:45,690 --> 01:00:47,390 Não diga isso. 601 01:00:47,390 --> 01:00:49,140 Eu estou... 602 01:00:50,790 --> 01:00:54,010 Estou feliz por você estar de volta inteiro. 603 01:01:00,770 --> 01:01:03,410 Você não vai falar com sua mãe de agora em diante 604 01:01:03,410 --> 01:01:05,210 e fale com ela 605 01:01:05,210 --> 01:01:07,090 se você precisar. 606 01:01:09,240 --> 01:01:11,180 Você residirá no sarangchae 607 01:01:11,180 --> 01:01:13,560 mas não me chamará de pai. 608 01:01:13,920 --> 01:01:17,670 Você não é um nobre ou escravo, apenas um filho bastardo. 609 01:01:19,520 --> 01:01:21,710 Desobedeça minhas ordens 610 01:01:22,690 --> 01:01:26,710 e marcarei sua testa e o expulsarei na rua como escravo. 611 01:01:32,270 --> 01:01:33,950 Vir. 612 01:01:39,940 --> 01:01:41,430 Agora! 613 01:01:48,250 --> 01:01:49,970 Ir. 614 01:01:51,790 --> 01:01:53,370 Mãe. 615 01:01:54,520 --> 01:01:56,610 Por favor, vá. 616 01:03:41,760 --> 01:03:43,250 Como... 617 01:03:45,230 --> 01:03:47,590 virá para você. 618 01:05:13,960 --> 01:05:15,740 Entre. 619 01:05:17,490 --> 01:05:19,940 Devo abrir a porta para você? 620 01:05:45,290 --> 01:05:47,390 Como você sabia que era eu? 621 01:05:47,390 --> 01:05:48,990 Porque você é o único. 622 01:05:48,990 --> 01:05:50,960 Quem viria atrás de você? 623 01:05:50,960 --> 01:05:53,910 Não, quem salvaria Seon-ho. 624 01:05:59,570 --> 01:06:02,220 Por sua causa, ele está vivo. 625 01:06:03,240 --> 01:06:05,160 Obrigado. 626 01:06:06,670 --> 01:06:08,040 Estou aqui para fazer uma pergunta. 627 01:06:08,040 --> 01:06:10,510 - Responda falsamente... - As pessoas só mentem 628 01:06:10,510 --> 01:06:13,580 porque têm medo do que a verdade revelará. 629 01:06:13,580 --> 01:06:16,030 Eu não tenho medo de você, 630 01:06:17,150 --> 01:06:20,170 então não há razão para eu mentir. 631 01:06:20,820 --> 01:06:22,890 Eu mandei você para o exército. 632 01:06:22,890 --> 01:06:27,810 No entanto, o esquadrão da morte não foi formado para eliminar você. 633 01:06:28,200 --> 01:06:30,330 Você simplesmente estava lá. 634 01:06:30,330 --> 01:06:32,430 Foram 500. 635 01:06:32,430 --> 01:06:36,400 Foram impressionantes 500 vidas que você matou sem motivo. 636 01:06:36,400 --> 01:06:38,140 Não há nada neste mundo 637 01:06:38,140 --> 01:06:40,640 que pode ser morto sem motivo. 638 01:06:40,640 --> 01:06:42,390 Em nossos corações, 639 01:06:43,240 --> 01:06:46,730 enterramos o sacrifício dos indivíduos por um bem maior. 640 01:06:47,880 --> 01:06:49,370 Isso é tudo. 641 01:06:53,320 --> 01:06:55,440 Meu senhor. 642 01:06:57,060 --> 01:06:59,310 Entre. 643 01:07:52,510 --> 01:07:53,750 Ele é um assunto meu. 644 01:07:53,750 --> 01:07:56,000 Cumprimente-o formalmente. 645 01:07:59,720 --> 01:08:02,140 Prazer em conhecê-lo. 646 01:08:09,030 --> 01:08:10,530 Vamos agora. 647 01:08:10,530 --> 01:08:12,750 Por que você está olhando para ela? 648 01:08:13,530 --> 01:08:15,850 Você já a conheceu antes? 649 01:08:20,040 --> 01:08:23,060 Vou me desculpar então. 650 01:09:01,720 --> 01:09:03,200 Sim, 651 01:09:03,650 --> 01:09:05,720 você está acordado? 652 01:09:05,720 --> 01:09:07,670 Sou eu. 653 01:09:12,760 --> 01:09:14,480 Quem... 654 01:09:14,560 --> 01:09:16,250 você é? 655 01:09:20,540 --> 01:09:23,550 Então meu nome é Yeon 656 01:09:23,570 --> 01:09:25,670 e eu tenho 16 anos. 657 01:09:25,670 --> 01:09:29,590 Eu tive epilepsia e meu pai foi punido sendo mergulhado em um caldeirão. 658 01:09:29,740 --> 01:09:33,060 E ainda por cima, até perdi minhas memórias? 659 01:09:33,880 --> 01:09:35,600 Isso mesmo. 660 01:09:39,320 --> 01:09:41,870 A vida dela deve ter sido 661 01:09:43,360 --> 01:09:45,090 tão difícil. 662 01:09:45,090 --> 01:09:47,040 Minha vida, 663 01:09:47,090 --> 01:09:48,950 Quero dizer. 664 01:09:54,100 --> 01:09:56,290 Como você conseguiu? 665 01:09:58,810 --> 01:10:02,660 Só de ouvir sobre sua vida já é sufocante o suficiente, 666 01:10:04,950 --> 01:10:07,770 então como você suportou a dor todos esses anos? 667 01:10:17,060 --> 01:10:20,830 Curiosamente, a epilepsia desapareceu desde aquele dia. 668 01:10:20,830 --> 01:10:24,150 Provavelmente desapareceu junto com suas lembranças ruins. 669 01:10:24,600 --> 01:10:26,970 Não se atreva a falar sobre ela. 670 01:10:26,970 --> 01:10:28,570 Então aqui está minha pergunta. 671 01:10:28,570 --> 01:10:30,870 Por que você não contou a verdade a ela? 672 01:10:30,870 --> 01:10:33,090 Diga a ela que você é irmão dela 673 01:10:33,140 --> 01:10:34,860 e que ela é sua irmã. 674 01:10:36,680 --> 01:10:39,010 É sua irmã que você ama muito. 675 01:10:39,010 --> 01:10:42,280 Tente implorar ou implorar a ela. Quem sabe? 676 01:10:42,280 --> 01:10:44,700 Suas memórias podem voltar. 677 01:10:45,320 --> 01:10:47,990 - Isso é o suficiente. - Você ainda não entendeu. 678 01:10:47,990 --> 01:10:51,980 Escondemos a verdade porque temos medo das consequências. 679 01:10:52,830 --> 01:10:54,300 Assim como você está fazendo agora. 680 01:10:54,300 --> 01:10:56,630 Eu disse que é o suficiente. 681 01:10:56,630 --> 01:10:59,520 Matar-me será tão bom quanto matar Yeon. 682 01:10:59,630 --> 01:11:01,500 Também não há como sair com ela. 683 01:11:01,500 --> 01:11:03,700 Mesmo se você tiver sucesso, para onde você a levará? 684 01:11:03,700 --> 01:11:06,890 Você vai se esconder nas montanhas ou em uma ilha? 685 01:11:07,210 --> 01:11:10,340 Yeon terá que fugir com um homem que ela não conhece. 686 01:11:10,340 --> 01:11:12,560 É isso que você quer? 687 01:11:12,780 --> 01:11:14,630 Então vá em frente. 688 01:11:15,020 --> 01:11:16,800 Faça isso. 689 01:11:17,050 --> 01:11:18,620 O que você está esperando? 690 01:11:18,620 --> 01:11:20,370 Suficiente! 691 01:11:45,480 --> 01:11:50,150 Cuidarei dela e garantirei que ela viva decentemente. 692 01:11:50,150 --> 01:11:53,270 Ela pode acabar se casando com alguém de uma família nobre. 693 01:11:55,890 --> 01:11:58,390 O que você pode fazer por ela? 694 01:11:58,390 --> 01:12:01,250 Como se eu não soubesse sua intenção. 695 01:12:02,430 --> 01:12:05,350 Você a está mantendo como refém. 696 01:12:06,000 --> 01:12:09,050 Você está me ameaçando com a vida dela. 697 01:12:13,940 --> 01:12:16,230 Finalmente, estamos na mesma página. 698 01:12:25,390 --> 01:12:28,040 Dedique sua vida a mim 699 01:12:28,920 --> 01:12:30,870 e Yeon 700 01:12:31,290 --> 01:12:33,580 viverá uma vida de luxo. 701 01:12:46,570 --> 01:12:48,130 Podemos falar? 702 01:12:56,950 --> 01:12:58,640 Será que nós... 703 01:12:58,720 --> 01:13:01,570 Já nos conhecemos? 704 01:13:11,300 --> 01:13:13,120 Não antes de hoje. 705 01:13:16,370 --> 01:13:18,590 Parecia que você me conhecia. 706 01:13:20,540 --> 01:13:22,560 Me desculpe então. 707 01:13:26,210 --> 01:13:28,000 Será que o Senhor Nam... 708 01:13:32,050 --> 01:13:33,870 te tratar bem? 709 01:13:34,490 --> 01:13:37,740 Ele é como um pai para mim. 710 01:13:44,170 --> 01:13:45,780 Eu vou... 711 01:13:46,230 --> 01:13:47,920 vejo você por aí então. 712 01:14:18,230 --> 01:14:20,680 Matar-me será tão bom quanto matar Yeon. 713 01:14:21,070 --> 01:14:23,620 Dedique sua vida a mim... 714 01:15:14,690 --> 01:15:17,070 É assim que as pessoas são. 715 01:15:17,190 --> 01:15:19,780 Aqueles que partiram voltaram de bom grado. 716 01:15:20,530 --> 01:15:22,980 Eles nunca mais partirão. 717 01:15:23,900 --> 01:15:25,400 Claro. 718 01:15:25,400 --> 01:15:27,250 Eles não deveriam precisar. 719 01:15:37,410 --> 01:15:40,680 Este é o seu quarto e estes são os seus pertences. 720 01:15:40,680 --> 01:15:41,820 É demais. 721 01:15:41,820 --> 01:15:44,270 Eu só queria poder te dar mais. 722 01:15:44,620 --> 01:15:45,850 Minha senhora... 723 01:15:45,850 --> 01:15:48,770 Você sempre estará ao meu lado. 724 01:15:48,860 --> 01:15:50,930 A menos que você mesmo me abandone, 725 01:15:50,930 --> 01:15:53,610 Sempre terei você ao meu lado. 726 01:16:39,340 --> 01:16:40,820 Parar. 727 01:16:48,050 --> 01:16:50,820 Você agora está abaixo de mim. 728 01:16:50,820 --> 01:16:52,800 Esse aí é o seu lugar. 729 01:16:53,490 --> 01:16:55,560 Foi com seu pai que fiz um acordo. 730 01:16:55,560 --> 01:16:58,890 As ordens do meu pai vão para você através de mim. 731 01:16:58,890 --> 01:17:02,080 Assim que o negócio for finalizado, você será pago. 732 01:17:09,100 --> 01:17:10,750 E esse preço é 733 01:17:11,340 --> 01:17:13,010 minha irmã? 734 01:17:13,010 --> 01:17:15,190 Desistir do acordo 735 01:17:15,240 --> 01:17:17,090 e uma lâmina será lançada 736 01:17:18,080 --> 01:17:19,730 para sua irmã. 737 01:17:19,880 --> 01:17:21,870 Seu bastardo! 738 01:17:25,050 --> 01:17:26,720 Você me escuta. 739 01:17:26,720 --> 01:17:28,690 Se você encostar um único dedo nela... 740 01:17:28,690 --> 01:17:31,940 Foi você quem falhou em protegê-la, não eu. 741 01:17:33,060 --> 01:17:35,780 Se você continuar assim, não conseguirá novamente. 742 01:17:42,440 --> 01:17:44,550 O que você quer de mim? 743 01:17:55,750 --> 01:17:59,300 Ele é Bang-won, o quinto filho do General Yi. 744 01:18:03,120 --> 01:18:05,010 Dê uma boa olhada nele 745 01:18:05,160 --> 01:18:07,240 pois ele roubará esta nação. 746 01:18:07,760 --> 01:18:09,760 Você deve ganhar a confiança dele. 747 01:18:09,760 --> 01:18:11,620 E então? 748 01:18:12,900 --> 01:18:14,580 Você vai matá-lo. 749 01:18:29,950 --> 01:18:32,340 AGRADECIMENTOS ESPECIAIS A KIM YOON-SEO 750 01:18:45,630 --> 01:18:49,790 MEU PAÍS: A NOVA ERA 751 01:18:50,070 --> 01:18:51,540 eu finalmente sei 752 01:18:51,540 --> 01:18:53,640 que a justiça impotente é inútil. 753 01:18:53,640 --> 01:18:55,340 Você foi imprudente hoje, 754 01:18:55,340 --> 01:18:57,180 mas você não estará amanhã. 755 01:18:57,180 --> 01:18:59,510 Há uma verdade incômoda e uma mentira generosa. 756 01:18:59,510 --> 01:19:01,820 Fique de olho naqueles que parecem muito gentis com você. 757 01:19:01,820 --> 01:19:03,680 Ouvi dizer que você é chamado de ministro de vestido. 758 01:19:03,680 --> 01:19:06,350 E ouvi dizer que você é chamado de Rei usando uma arma. 759 01:19:06,350 --> 01:19:08,170 Você não me conhece? 760 01:19:10,620 --> 01:19:13,530 Tenha em mente que foi o país que mudou, 761 01:19:13,530 --> 01:19:14,930 não o mundo. 762 01:19:14,930 --> 01:19:18,370 Os valentões e os oficiais têm todos a mesma cor de sangue. 763 01:19:18,370 --> 01:19:21,400 O derramamento de sangue é inevitável. O que se segue é a verdadeira questão. 764 01:19:21,400 --> 01:19:23,540 Faça-o falar e conquiste o rei. 765 01:19:23,540 --> 01:19:26,640 Vou matá-lo e conquistar Bang-won. 766 01:19:26,640 --> 01:19:28,910 Alguns estão fadados a derramar sangue. 767 01:19:28,910 --> 01:19:32,000 Simplesmente não seremos nós. 768 01:19:32,050 --> 01:19:33,550 Quem mais sabe? 769 01:19:33,550 --> 01:19:37,800 Agora e nos próximos anos, será apenas você.