1 00:00:10,120 --> 00:00:12,790 ESTE DRAMA É UMA HISTÓRIA FICCIONAL BASEADA EM FATOS HISTÓRICOS 2 00:00:12,790 --> 00:00:15,690 ALGUMAS ORGANIZAÇÕES E PERSONAGENS NESTE DRAMA SÃO FICTÍCIAS 3 00:00:53,530 --> 00:00:55,790 Deixe-me perguntar uma coisa. 4 00:00:57,140 --> 00:00:59,500 Hwi foi levado para lá 5 00:01:01,310 --> 00:01:03,330 por causa do seu pai? 6 00:01:05,010 --> 00:01:07,710 - Não. - E então? 7 00:01:09,350 --> 00:01:11,310 Foi obra sua? 8 00:01:11,320 --> 00:01:13,090 Isso mesmo. 9 00:01:13,090 --> 00:01:14,550 Fui eu. 10 00:01:14,550 --> 00:01:16,280 Eu fiz isso. 11 00:01:16,920 --> 00:01:20,320 Pedi a ele para subornar o examinador, e até Hwi... 12 00:01:21,160 --> 00:01:23,800 Você realmente espera que eu acredite em tal mentira? 13 00:01:23,800 --> 00:01:26,890 Ele se alistou no exército, assim como todo mundo faz. 14 00:01:27,830 --> 00:01:30,030 Então esqueça ele. 15 00:01:30,040 --> 00:01:32,960 - Apague-o da sua mente. - Como? 16 00:01:35,010 --> 00:01:37,440 Você pode esquecê-lo? 17 00:01:38,480 --> 00:01:40,410 Eu vou. 18 00:01:41,510 --> 00:01:43,680 Devo. 19 00:01:49,390 --> 00:01:51,880 E se isso tivesse acontecido com você? 20 00:01:52,420 --> 00:01:54,890 O que você acha que Hwi teria feito? 21 00:01:54,890 --> 00:01:58,360 Ele teria tirado você de lá, não importa o quê. 22 00:02:00,500 --> 00:02:03,030 Mesmo se você tivesse sido arrastado para o inferno. 23 00:02:25,390 --> 00:02:28,190 EPISÓDIO 3 24 00:02:33,330 --> 00:02:35,190 Meu Deus. 25 00:02:38,000 --> 00:02:41,040 Ouvi dizer que você foi promovido a Comandante do Exército Expedicionário de Liaodong. 26 00:02:41,040 --> 00:02:42,110 Parabéns, senhor. 27 00:02:42,110 --> 00:02:44,080 Estou sendo expulso. 28 00:02:44,080 --> 00:02:45,940 O que? 29 00:02:46,380 --> 00:02:49,370 "Promovido"? "Parabéns"? 30 00:02:51,580 --> 00:02:53,910 Você está tentando me provocar ou o quê? 31 00:02:55,390 --> 00:02:57,090 Eu gostaria de lutar na guerra. 32 00:02:57,090 --> 00:02:59,550 Por favor, contrate-me como seu vice-comandante. 33 00:03:01,590 --> 00:03:03,720 Você realmente quer dizer isso? 34 00:03:04,130 --> 00:03:06,620 Eu o protegerei com minha vida, senhor. 35 00:03:29,920 --> 00:03:32,460 O exército expedicionário consiste em cerca de 40.000 soldados, 36 00:03:32,460 --> 00:03:33,990 cerca de 12.000 soldados de apoio, 37 00:03:33,990 --> 00:03:35,890 e 20.000 cavalos. 38 00:03:35,890 --> 00:03:39,360 Levarei sua esposa e família para um lugar seguro assim que o exército partir. 39 00:03:39,360 --> 00:03:41,130 Se minha família se esconder, 40 00:03:41,130 --> 00:03:43,530 Choi Yeong vai suspeitar de mim. 41 00:03:45,270 --> 00:03:47,730 Mas e sua segunda esposa? 42 00:03:48,640 --> 00:03:52,100 Choi Yeong enviará primeiro uma faca para Lady Kang. 43 00:03:58,180 --> 00:04:00,850 O clã Pocheon Kang. 44 00:04:09,490 --> 00:04:12,060 HWI SEO 45 00:04:18,600 --> 00:04:20,700 Alguma notícia sobre Yeon? 46 00:04:23,380 --> 00:04:26,240 Tenho procurado por ela em todos os lugares nos últimos três meses, 47 00:04:26,240 --> 00:04:28,610 mas não encontrei nenhum vestígio dela. 48 00:04:28,610 --> 00:04:31,940 Ela provavelmente deve ter morrido em algum lugar enquanto procurava pelo irmão. 49 00:04:33,320 --> 00:04:35,620 Você disse que ela estava doente. 50 00:04:35,620 --> 00:04:37,490 Não é sua culpa. 51 00:04:37,490 --> 00:04:39,720 Você fez o seu melhor. 52 00:04:45,260 --> 00:04:49,560 Você deve ir embora? 53 00:04:50,570 --> 00:04:52,700 E quanto à sua mãe? 54 00:04:52,700 --> 00:04:55,970 Você está quase lá. Você poderá vê-la em breve. 55 00:04:55,970 --> 00:04:59,370 - Então... - Vou descobrir sozinho. 56 00:04:59,710 --> 00:05:02,410 Não vou mais deixar Seol me arrastar. 57 00:05:10,260 --> 00:05:12,720 Seu amigo está na sala principal. 58 00:05:13,930 --> 00:05:16,450 Não aquele que você sente falta. 59 00:05:50,400 --> 00:05:52,660 Você está finalmente indo para a guerra? 60 00:05:52,660 --> 00:05:55,630 Achei que deveria tomar uma bebida antes de sair. 61 00:06:00,870 --> 00:06:04,340 Então eu deveria lhe servir uma bebida antes de me despedir de você. 62 00:06:10,750 --> 00:06:13,150 Não seja muito corajoso. 63 00:06:13,150 --> 00:06:16,550 Ouvi dizer que você precisa ser um pouco covarde para sobreviver. 64 00:06:19,590 --> 00:06:22,390 Embora você já seja covarde o suficiente. 65 00:06:28,130 --> 00:06:30,140 Goryeo será entregue? 66 00:06:30,140 --> 00:06:33,300 O rei vem em primeiro lugar e o país em segundo. 67 00:06:33,300 --> 00:06:36,170 Então você realmente quis dizer isso. 68 00:06:37,240 --> 00:06:40,710 E eu quero dizer isso também. 69 00:06:43,580 --> 00:06:46,120 Dizem que a primeira bebida deve ir para o mais velho, 70 00:06:46,120 --> 00:06:49,310 e o último é para aquele que está em seu coração. 71 00:06:53,730 --> 00:06:55,890 Este é o último. 72 00:06:57,160 --> 00:06:59,060 O que você quer dizer? 73 00:07:00,330 --> 00:07:04,200 Os homens tendem a tornar-se desnecessariamente corajosos antes de irem para a guerra. 74 00:07:04,400 --> 00:07:08,370 Porque eles não querem morrer com palavras não ditas em seus corações. 75 00:07:23,190 --> 00:07:25,550 Meu último 76 00:07:26,190 --> 00:07:28,590 já fui para Hwi. 77 00:07:30,260 --> 00:07:32,000 Eu sei. 78 00:07:32,000 --> 00:07:35,230 Mas isso não significa que eu não deva lhe dar o meu. 79 00:08:19,540 --> 00:08:22,170 Eu ouvi o Rei e Choi Yeong 80 00:08:22,250 --> 00:08:25,540 enviou tropas avançadas para Liaodong sem consultar ninguém. 81 00:08:27,490 --> 00:08:31,120 As tropas principais deveriam estar lá se as tropas avançadas estivessem lá. 82 00:08:31,260 --> 00:08:33,290 O Rei está a pressionar-nos para acelerar a conquista. 83 00:08:33,290 --> 00:08:37,660 - Choi Yeong está tentando nos enganar. - Temos todas as tropas de elite. 84 00:08:37,660 --> 00:08:40,630 As tropas avançadas consistem em criminosos e brutamontes. 85 00:08:40,630 --> 00:08:44,560 Eles são uma multidão de bandidos. Eles não conseguirão aguentar nem três dias. 86 00:10:18,530 --> 00:10:20,620 Saia dessa! 87 00:10:23,740 --> 00:10:25,900 Pegue este arco. 88 00:10:26,170 --> 00:10:28,330 Atire neles! 89 00:14:06,460 --> 00:14:07,930 Outro morto. 90 00:14:07,930 --> 00:14:08,890 Você também está morto. 91 00:14:08,890 --> 00:14:09,990 Mais um morto... 92 00:14:09,990 --> 00:14:11,160 Meu Deus. 93 00:14:11,160 --> 00:14:13,930 - Outro morto. - Morto. 94 00:14:13,930 --> 00:14:16,300 Poxa. Fique aqui, ok? 95 00:14:16,300 --> 00:14:17,740 Pegue isso. 96 00:14:17,740 --> 00:14:20,300 - Oh céus. Só um momento, ok? - Morto. 97 00:14:20,300 --> 00:14:22,440 - Outro morto. - Morto. 98 00:14:22,440 --> 00:14:24,700 Outro morto. 99 00:14:27,510 --> 00:14:29,570 Morto. 100 00:14:31,280 --> 00:14:35,310 Senhor, acho que este ainda está vivo. 101 00:14:38,160 --> 00:14:39,850 Morto. 102 00:14:39,960 --> 00:14:42,450 Ele ainda está respirando. 103 00:14:48,170 --> 00:14:52,060 Precisamos estancar o sangramento. Traga-me panax pseudo-ginseng e bletilla striata. 104 00:14:53,500 --> 00:14:56,030 - Pressa! - OK. 105 00:14:57,780 --> 00:15:00,950 Eles são mais valiosos que nossas rações. 106 00:15:00,950 --> 00:15:02,050 Não podemos desperdiçá-los. 107 00:15:02,050 --> 00:15:04,580 Mas ele está vivo. Você não consegue ver que ele ainda está respirando? 108 00:15:04,580 --> 00:15:06,580 É assim mesmo? 109 00:15:06,850 --> 00:15:09,750 Para mim, isso parece apenas um cadáver. 110 00:15:11,620 --> 00:15:13,120 Estou com muita dor. 111 00:15:13,120 --> 00:15:15,360 Não fale. 112 00:15:15,360 --> 00:15:17,330 Por favor... 113 00:15:17,330 --> 00:15:19,560 Por favor me ajude. 114 00:15:20,200 --> 00:15:22,490 Eu disse para você não falar. 115 00:15:22,530 --> 00:15:26,840 Minha avó não consegue nem fazer suas necessidades sozinha por causa da demência. 116 00:15:26,840 --> 00:15:29,070 O que ela vai fazer se eu morrer? 117 00:15:29,070 --> 00:15:32,340 Eu também tenho uma irmã, de quem devo cuidar. 118 00:15:32,340 --> 00:15:35,980 Então vamos viver. Vamos sobreviver a esta guerra e voltar para casa. 119 00:15:35,980 --> 00:15:38,340 Eu quero viver... 120 00:15:47,160 --> 00:15:49,190 Morto. 121 00:15:54,330 --> 00:15:56,470 Você provavelmente morrerá em breve também. 122 00:15:56,470 --> 00:15:58,500 Devo colocá-lo na lista com antecedência? 123 00:15:58,500 --> 00:16:00,460 Basta esperar e ver. 124 00:16:00,540 --> 00:16:02,870 Com certeza sobreviverei a você por pelo menos um dia. 125 00:16:02,870 --> 00:16:04,040 O que? 126 00:16:04,040 --> 00:16:07,580 Como ousa um mero soldado de infantaria falar tão rudemente com o comandante? 127 00:16:07,580 --> 00:16:12,140 Você deve ter um desejo de morte. 128 00:16:12,550 --> 00:16:14,520 Se morrermos, seremos apenas derrames 129 00:16:14,520 --> 00:16:17,280 na lista de morte, independentemente da classificação. 130 00:16:17,690 --> 00:16:19,390 Se você quiser me matar, 131 00:16:19,390 --> 00:16:21,990 desenhe um traço para você primeiro. 132 00:16:24,300 --> 00:16:25,900 Aquele punk rude. 133 00:16:25,900 --> 00:16:30,060 Vocês aí! Traga esse punk para mim imediatamente! 134 00:16:30,800 --> 00:16:33,130 O que você está esperando? 135 00:16:59,060 --> 00:17:02,400 Você viverá muito se desenrolar o carretel até o fim. 136 00:17:02,400 --> 00:17:05,100 Quero viver o suficiente para morrer de velhice. 137 00:18:21,310 --> 00:18:23,680 Ele tem disenteria. Ele precisa ser colocado em quarentena imediatamente. 138 00:18:23,680 --> 00:18:25,980 Não. Estou totalmente bem, senhor. 139 00:18:25,980 --> 00:18:28,290 Você está com febre alta e muita secreção ocular. 140 00:18:28,290 --> 00:18:30,220 E há muco nas suas fezes. 141 00:18:30,220 --> 00:18:32,190 É disenteria acompanhada de diarreia com sangue. 142 00:18:32,190 --> 00:18:34,890 Não! Por favor, senhor. Morrerei se for mandado para a instalação de quarentena. 143 00:18:34,890 --> 00:18:38,100 Ouvi dizer que pessoas são incendiadas até a morte lá quando ainda estão vivas. 144 00:18:38,100 --> 00:18:40,400 Tentar salvá-lo pode acabar matando 50 mil pessoas. 145 00:18:40,400 --> 00:18:42,760 Meu trabalho é evitar tal tragédia. 146 00:18:42,870 --> 00:18:45,800 Queime tudo o que este homem tocou. 147 00:18:45,940 --> 00:18:47,870 Seu filho da puta! 148 00:18:47,870 --> 00:18:51,740 Então você precisa ser incendiado também. Vá queimar até a morte, seu bastardo! 149 00:19:23,070 --> 00:19:25,180 A disenteria está se espalhando entre os soldados. 150 00:19:25,180 --> 00:19:28,080 O número de desertores está aumentando. Decapitamos 20 só hoje. 151 00:19:28,080 --> 00:19:31,740 A disenteria é muito comum durante os meses chuvosos. 152 00:19:32,120 --> 00:19:35,350 E quanto aos desertores, 20 é um número insignificante. 153 00:19:38,760 --> 00:19:40,990 Um resfriado não pode te matar, 154 00:19:40,990 --> 00:19:43,020 mas a disenteria pode. 155 00:19:44,160 --> 00:19:46,830 Podemos queimar os cadáveres, mas não os doentes. 156 00:19:46,830 --> 00:19:48,100 Não é uma questão negligenciável. 157 00:19:48,100 --> 00:19:50,890 Este não é o seu lugar para intervir. 158 00:19:51,670 --> 00:19:54,310 É meu dever informar abertamente o general sobre a situação. 159 00:19:54,310 --> 00:19:57,070 E seu dever é lutar com sua espada, não com sua língua doce e astuta. 160 00:19:57,070 --> 00:20:00,000 - Como você ousa... - Ele está certo. 161 00:20:00,010 --> 00:20:02,370 Comporte-se. 162 00:20:05,480 --> 00:20:06,450 O que mais? 163 00:20:06,450 --> 00:20:09,320 As cordas do arco estão se soltando porque a cola está derretendo. 164 00:20:09,320 --> 00:20:11,190 Metade dos soldados são arqueiros. 165 00:20:11,190 --> 00:20:13,880 Não venceremos se não pudermos atirar flechas. 166 00:20:13,920 --> 00:20:15,990 O rio Amnok subiu. Será difícil atravessá-lo. 167 00:20:15,990 --> 00:20:18,690 Você terá que ter muito cuidado. 168 00:20:18,860 --> 00:20:20,500 Isso também é verdade. 169 00:20:20,500 --> 00:20:23,660 Não hesite em me dar seus conselhos sinceros. 170 00:20:35,310 --> 00:20:36,850 Meu Deus. 171 00:20:36,850 --> 00:20:40,220 Aqui. Isso é fígado, que vocês adoram. 172 00:20:40,220 --> 00:20:43,850 Esse fígado é enorme. 173 00:20:45,120 --> 00:20:46,850 Oh meu Deus. 174 00:20:47,320 --> 00:20:49,730 O chefe do general inimigo? 175 00:20:49,730 --> 00:20:52,230 Você é surdo ou o quê? 176 00:20:52,230 --> 00:20:55,230 Traga-o antes que o sol se ponha. 177 00:20:55,230 --> 00:20:57,230 Devo me infiltrar no acampamento deles em plena luz do dia? 178 00:20:57,230 --> 00:20:59,460 Apenas me diga para tirar minha própria vida... 179 00:21:04,280 --> 00:21:07,010 Agora você está ouvindo. 180 00:21:07,010 --> 00:21:09,980 Devemos decapitar o general inimigo para ganhar algum tempo. 181 00:21:09,980 --> 00:21:12,720 Você tem que fazer isso para ter mais um dia de vida. 182 00:21:12,720 --> 00:21:13,780 Vou reunir uma equipe. 183 00:21:13,780 --> 00:21:16,510 Faça isso. Se você puder, claro. 184 00:21:23,290 --> 00:21:25,590 Eu vou observá-lo. 185 00:21:27,900 --> 00:21:31,660 - Você vai cuidar dele? - Ele pode se render a Ming, você sabe. 186 00:21:32,240 --> 00:21:34,040 Decapite-o se ele mostrar algum sinal. 187 00:21:34,040 --> 00:21:35,210 Não. 188 00:21:35,210 --> 00:21:37,270 Corte a cabeça dele 189 00:21:37,410 --> 00:21:39,640 e pendure-o na frente de sua tenda. 190 00:22:18,020 --> 00:22:21,340 É uma flecha de chifre de búfalo. Pode ir até 400 passos. 191 00:22:29,960 --> 00:22:31,630 Por que você me seguiu? 192 00:22:31,630 --> 00:22:33,260 Você está realmente com medo de que eu possa me render? 193 00:22:33,260 --> 00:22:36,230 Quando você mata o comandante Jurchen, o vice-comandante assume. 194 00:22:36,230 --> 00:22:37,840 Quanto aos japoneses, eles fogem. 195 00:22:37,840 --> 00:22:40,270 - E Ming? - Eles relatam isso aos superiores. 196 00:22:40,270 --> 00:22:44,500 Se capturarmos o general inimigo, podemos ganhar algum tempo. É por isso que estou aqui. 197 00:22:47,110 --> 00:22:49,910 A tenda do general. A armadura vermelha. 198 00:22:51,280 --> 00:22:52,850 Você pode sentir o vento atrás das orelhas. 199 00:22:52,850 --> 00:22:55,110 Adicione mais cinco etapas. 200 00:22:56,990 --> 00:23:00,490 Adicione cinco etapas quando sentir o vento soprando nos cabelos atrás das orelhas. 201 00:23:00,490 --> 00:23:03,360 E acrescente mais dez quando sua franja balançar ao vento. 202 00:23:03,360 --> 00:23:04,400 Que tal 400 passos? 203 00:23:04,400 --> 00:23:06,630 Quatrocentos passos... 204 00:23:06,630 --> 00:23:09,090 Até eu falho na metade das vezes. 205 00:23:11,500 --> 00:23:14,330 O vento mudou. Adicione mais dez etapas. 206 00:23:25,850 --> 00:23:27,990 - O que você está fazendo? - Está tremendo. Respire lentamente. 207 00:23:27,990 --> 00:23:30,080 Mas e se o perdermos? 208 00:23:43,430 --> 00:23:45,900 Retiro. 209 00:23:59,750 --> 00:24:01,020 Estamos entrando em uma trilha estreita. 210 00:24:01,020 --> 00:24:03,810 Isso também encurtará o comprimento da passada dos cavalos. 211 00:24:50,530 --> 00:24:52,760 Você está bem? 212 00:25:15,960 --> 00:25:18,920 Quem é você? 213 00:25:19,700 --> 00:25:22,360 Identifique-se! 214 00:25:26,500 --> 00:25:29,670 O líder da Unidade Cobra Negra, que pertencia a 215 00:25:29,710 --> 00:25:31,970 a antiga Força Punitiva do Norte. 216 00:25:32,610 --> 00:25:34,700 Meu nome é Park Chi-do. 217 00:25:43,520 --> 00:25:45,750 - Bondade. - Você tem mais? 218 00:25:47,320 --> 00:25:49,320 Veremos pela manhã. 219 00:25:49,730 --> 00:25:52,220 - Só mais um pouco. - Caramba. 220 00:26:02,010 --> 00:26:03,870 Aqui. 221 00:26:05,580 --> 00:26:06,940 Eles estão de volta. 222 00:26:06,940 --> 00:26:09,470 - Eles voltaram inteiros! - O que? 223 00:26:09,850 --> 00:26:11,520 - O que está acontecendo? - Meu Deus. 224 00:26:11,520 --> 00:26:13,880 Quem é esse? O que aconteceu com ele? 225 00:26:13,880 --> 00:26:16,550 Coloque-o no chão lentamente. Tome cuidado. 226 00:26:17,720 --> 00:26:19,850 Onde está a cabeça do general inimigo? 227 00:26:23,090 --> 00:26:24,950 Eu atirei nele. 228 00:26:29,000 --> 00:26:31,000 Mas não há provas, 229 00:26:31,000 --> 00:26:33,440 e a única testemunha está praticamente morta. 230 00:26:33,440 --> 00:26:35,710 A julgar pela ferida... 231 00:26:35,710 --> 00:26:38,330 Eu me pergunto quem fez isso com ele. 232 00:26:39,440 --> 00:26:43,580 Maldito seja. Você pode parar de vomitar tanta besteira? 233 00:26:43,580 --> 00:26:45,680 Meus ouvidos não suportam suas besteiras. 234 00:26:45,680 --> 00:26:49,490 O que você está fazendo? Pare de piscar os olhos e segure isso. 235 00:26:49,490 --> 00:26:50,820 Seus punks... 236 00:26:50,820 --> 00:26:53,490 Meu Deus. Termine sua carne 237 00:26:53,490 --> 00:26:56,550 e vá arrotar ali. 238 00:27:04,970 --> 00:27:06,830 Mover! 239 00:27:11,640 --> 00:27:13,010 Obrigado. 240 00:27:13,010 --> 00:27:15,510 Não, deveríamos agradecer. 241 00:27:15,510 --> 00:27:17,540 E eu me sinto mal. 242 00:27:17,680 --> 00:27:20,880 Eu também. Eu me sinto da mesma maneira. 243 00:27:22,150 --> 00:27:24,250 Não podemos tratá-lo aqui. Pegue-o. 244 00:27:24,250 --> 00:27:25,320 Vamos tratá-lo por dentro. 245 00:27:25,320 --> 00:27:27,980 - Pegue-o. - Segure-o. 246 00:27:42,170 --> 00:27:44,570 Os pais tatuavam seus filhos nas costas 247 00:27:44,570 --> 00:27:47,440 antes de partirem para a guerra 248 00:27:47,440 --> 00:27:50,770 para que pudessem encontrar os cadáveres de seus filhos. 249 00:27:53,980 --> 00:27:55,720 Isso é o que 250 00:27:55,720 --> 00:27:58,550 a tatuagem significa para nós. 251 00:28:11,600 --> 00:28:13,860 É a armadura do general. 252 00:28:15,810 --> 00:28:18,040 Ele me disse para dar a você 253 00:28:18,040 --> 00:28:19,900 quando caberia em você. 254 00:29:00,920 --> 00:29:04,620 Ele sempre teve tanto orgulho de você, 255 00:29:04,620 --> 00:29:07,680 e ele sempre sentia falta de Yeon. 256 00:29:43,190 --> 00:29:46,460 HWI YEON 257 00:29:47,800 --> 00:29:52,030 Hwi significa “brilhar”. E Yeon significa “bonito”. 258 00:31:02,370 --> 00:31:04,040 Onde está o seu? 259 00:31:04,040 --> 00:31:06,100 Eu não trouxe nenhum. 260 00:31:06,710 --> 00:31:08,710 E eu nunca irei. 261 00:31:08,710 --> 00:31:09,910 O que você quer dizer? 262 00:31:09,910 --> 00:31:13,910 O que quero dizer é que não vou mais deixar você me usar. 263 00:31:16,590 --> 00:31:19,080 Você matou meu amigo 264 00:31:19,460 --> 00:31:21,890 com as informações que adquiri. 265 00:31:21,890 --> 00:31:25,300 E você zombou da minha sinceridade ao me criticar por ser tolo. 266 00:31:25,300 --> 00:31:29,330 Você pode ter conseguido salvar sua face pisoteando-me, 267 00:31:29,930 --> 00:31:31,570 mas você perdeu meu respeito. 268 00:31:31,570 --> 00:31:33,600 Eu fiz isso por Ihwaru. 269 00:31:33,600 --> 00:31:36,810 O que você fez pela irmã de Ga-hwa que perdeu o fígado? 270 00:31:36,810 --> 00:31:40,240 E como o padrasto de Hwa-wol foi punido por vendê-la? 271 00:31:40,240 --> 00:31:41,440 Aqueles que mataram minha mãe... 272 00:31:41,440 --> 00:31:44,240 Eu não tenho esse poder. 273 00:31:44,580 --> 00:31:46,580 Você? 274 00:31:48,790 --> 00:31:50,620 Não, eu não. 275 00:31:50,620 --> 00:31:52,920 No entanto, me tornarei poderoso. 276 00:31:52,920 --> 00:31:54,960 Para que eu possa receber essas informações 277 00:31:54,960 --> 00:31:57,190 em vez de ter que coletá-lo para outros. 278 00:31:57,190 --> 00:31:59,230 Vou continuar a aumentar meu poder 279 00:31:59,230 --> 00:32:01,390 para que eu possa voltar 280 00:32:01,560 --> 00:32:03,800 para todos pelo que fizeram comigo e muito mais. 281 00:32:03,800 --> 00:32:05,770 Não em Ihwaru. 282 00:32:05,770 --> 00:32:08,140 Se você se recusar a ser um kisaeng e me conseguir informações, 283 00:32:08,140 --> 00:32:10,630 não há razão para você estar aqui. 284 00:32:12,780 --> 00:32:14,770 Eu irei embora. 285 00:32:21,950 --> 00:32:24,550 Vou morrer fora das instalações, 286 00:32:24,550 --> 00:32:28,280 então espero que você viva uma vida longa e saudável aqui em Ihwaru. 287 00:32:35,430 --> 00:32:37,290 Senhora Seol! 288 00:32:46,880 --> 00:32:50,170 Tudo isso aconteceu porque você quis, 289 00:32:50,450 --> 00:32:53,210 então não culpe ninguém nem se arrependa de nada. 290 00:32:56,750 --> 00:32:58,780 Eu não vou. 291 00:32:59,690 --> 00:33:01,620 Não terei arrependimentos, 292 00:33:01,620 --> 00:33:03,520 e não culparei ninguém. 293 00:33:25,820 --> 00:33:27,980 Quando isso começou? 294 00:33:27,980 --> 00:33:29,850 Cerca de dez anos atrás. 295 00:33:31,690 --> 00:33:33,260 Mas, 296 00:33:33,260 --> 00:33:36,050 Nunca a ouvi tossir. 297 00:33:37,460 --> 00:33:40,090 Ela sempre segurava a tosse na sua frente. 298 00:33:49,670 --> 00:33:53,070 Matei o homem com lepra que comeu o fígado da irmã de Ga-hwa. 299 00:33:57,080 --> 00:33:58,680 Quanto ao padrasto de Hwa-wol, 300 00:33:58,680 --> 00:34:01,710 ele morreu de uma doença pulmonar no ano seguinte. 301 00:34:02,850 --> 00:34:05,620 E os canalhas que mataram a sua mãe... 302 00:34:07,690 --> 00:34:10,120 Eu os encontrarei a todo custo. 303 00:34:15,570 --> 00:34:17,730 Cuide bem dela. 304 00:34:33,450 --> 00:34:37,080 IHWARU 305 00:34:46,500 --> 00:34:48,490 Hui-jae. 306 00:34:57,640 --> 00:34:59,640 Fiz um bolinho de arroz para você. 307 00:34:59,640 --> 00:35:02,340 Vai estragar rapidamente, então coma imediatamente. 308 00:35:02,910 --> 00:35:04,980 E isto é caramelo de abóbora. 309 00:35:04,980 --> 00:35:06,980 Chupe quando estiver cansado. 310 00:35:06,980 --> 00:35:10,110 Você pode quebrar os dentes se morder. 311 00:35:14,820 --> 00:35:16,850 Obrigado. 312 00:35:20,060 --> 00:35:22,160 Sua garota sem coração. 313 00:35:22,630 --> 00:35:26,000 Você é tão insensível 314 00:35:26,000 --> 00:35:29,170 e totalmente sem coração. 315 00:35:30,740 --> 00:35:32,800 Eu deveria ir. 316 00:35:32,840 --> 00:35:35,010 Claro, tanto faz. 317 00:35:35,010 --> 00:35:36,280 Você não vai olhar para mim? 318 00:35:36,280 --> 00:35:38,270 Não, não vou. 319 00:35:38,680 --> 00:35:40,180 Hwa-wol... 320 00:35:40,180 --> 00:35:42,480 Eu não vou. 321 00:36:00,370 --> 00:36:02,260 Se... 322 00:36:02,640 --> 00:36:06,240 Se Hwi passar por aqui, diga a ele onde estou. 323 00:36:30,330 --> 00:36:32,440 Já faz um mês. 324 00:36:32,440 --> 00:36:36,370 O Rei está no Castelo de Pyongyang encorajando os nossos soldados. 325 00:36:36,370 --> 00:36:40,200 A disenteria está piorando e mais de 200 deixaram o exército. 326 00:36:40,740 --> 00:36:43,410 O tempo não está mais do nosso lado. 327 00:36:43,410 --> 00:36:46,850 Bravos soldados não nos vencerão esta guerra. 328 00:36:46,850 --> 00:36:48,480 eu suspeito 329 00:36:48,480 --> 00:36:50,820 haverá um líder competente entre eles. 330 00:36:50,820 --> 00:36:55,050 O líder mais incompetente que temos está liderando o grupo avançado. 331 00:36:56,590 --> 00:36:59,660 Eu nunca disse que tinha que ser ele. 332 00:37:05,600 --> 00:37:09,370 É uma emboscada! 333 00:37:09,370 --> 00:37:10,440 Uma emboscada! 334 00:37:10,440 --> 00:37:13,780 Há dezenas na cavalaria, seus idiotas. 335 00:37:13,780 --> 00:37:14,880 É uma emboscada! 336 00:37:14,880 --> 00:37:16,710 Saia. 337 00:37:16,710 --> 00:37:18,950 Para o campo de batalha. 338 00:37:18,950 --> 00:37:20,940 Capitão! 339 00:37:22,090 --> 00:37:24,810 Por favor, saia. 340 00:37:26,120 --> 00:37:28,960 - Onde está o comandante? - Ele ainda está se recuperando. 341 00:37:28,960 --> 00:37:31,360 - E o tenente? - Você é o capitão. 342 00:37:31,360 --> 00:37:33,430 Vá e encoraje seus homens! 343 00:37:33,430 --> 00:37:35,420 Caramba. 344 00:37:35,530 --> 00:37:37,330 Prevalecer! 345 00:37:37,330 --> 00:37:41,200 Qualquer um que se encolher morrerá diante da minha espada. 346 00:37:41,200 --> 00:37:43,530 O que há com o discurso? 347 00:37:46,740 --> 00:37:48,570 Morrer! 348 00:39:05,120 --> 00:39:08,080 Use lanças longas para lutar contra os cavaleiros. 349 00:39:08,190 --> 00:39:10,660 O que? Lanças longas? 350 00:39:10,660 --> 00:39:12,720 Que diabos... 351 00:39:23,570 --> 00:39:25,880 Você quer morrer? Aproxime-se! 352 00:39:25,880 --> 00:39:29,440 Você não acha que eu sei disso? É dos cascos que tenho medo. 353 00:39:38,920 --> 00:39:41,250 Cubra-me. 354 00:39:41,720 --> 00:39:44,850 Cubra o tenente! 355 00:39:52,070 --> 00:39:54,100 Fechar. 356 00:39:57,970 --> 00:40:01,200 Merda, você é bom. Fechar! 357 00:40:24,630 --> 00:40:26,330 Espere... 358 00:40:37,610 --> 00:40:40,240 Não, Hwi! 359 00:41:05,580 --> 00:41:08,280 Ele fez isso. Ele cortou o pescoço. 360 00:41:08,280 --> 00:41:17,110 O general inimigo caiu! 361 00:41:18,290 --> 00:41:20,850 Ele se foi. 362 00:41:34,970 --> 00:41:37,130 O general inimigo está morto? 363 00:41:37,410 --> 00:41:42,300 Soldados, ataquem! 364 00:41:42,510 --> 00:41:45,910 Cobrar! 365 00:41:50,150 --> 00:41:53,560 Eu disse para você cobrar! 366 00:41:53,560 --> 00:41:55,550 Você está bem? 367 00:41:57,360 --> 00:41:59,220 Eu te dei uma ordem. 368 00:42:01,330 --> 00:42:03,730 Caramba, ele e sua gritaria. 369 00:42:03,730 --> 00:42:05,130 Vamos. 370 00:42:05,130 --> 00:42:07,360 Aceite seu pedido. 371 00:42:25,890 --> 00:42:27,920 Soldados, 372 00:42:28,360 --> 00:42:30,590 cobrar! 373 00:42:48,510 --> 00:42:50,470 Droga. 374 00:43:00,290 --> 00:43:01,960 Merda. 375 00:43:01,960 --> 00:43:05,230 Eu marquei! Olhar. 376 00:43:05,230 --> 00:43:09,430 Estamos às portas do Inferno, então que bem fará o ouro? 377 00:43:09,430 --> 00:43:11,930 Não fale sobre o que você não sabe. 378 00:43:11,930 --> 00:43:15,960 Quem tem dinheiro consegue os melhores assentos na travessia do rio Estige. 379 00:43:27,150 --> 00:43:29,550 Ele está mexendo nas orelhas com um pilão. 380 00:43:29,550 --> 00:43:31,290 Por que alguém faria isso? 381 00:43:31,290 --> 00:43:34,150 Isso significa que ele está perdendo tempo. 382 00:43:43,530 --> 00:43:44,970 Você é 383 00:43:44,970 --> 00:43:46,670 desperdiçando sua energia novamente? 384 00:43:46,670 --> 00:43:50,210 Você não pode enterrar todos esses homens mortos. 385 00:43:50,210 --> 00:43:54,870 Se eu não fizer isso, os corvos os atacarão impiedosamente. 386 00:43:55,340 --> 00:43:56,610 Isso eu não posso ter. 387 00:43:56,610 --> 00:44:00,450 Agora que você é um falso tenente, parece que quer se alistar no exército. 388 00:44:00,450 --> 00:44:03,190 Olhar. É Hwi, a história de sucesso. 389 00:44:03,190 --> 00:44:04,920 Um canalha está bancando o tenente. 390 00:44:04,920 --> 00:44:07,880 Meu dever terminará se eu fizer uma contribuição. 391 00:44:08,120 --> 00:44:11,820 Farei o que for preciso para permanecer vivo. 392 00:44:12,160 --> 00:44:14,130 Como se acreditássemos nisso. 393 00:44:14,130 --> 00:44:16,170 Fugir parece mais rápido. 394 00:44:16,170 --> 00:44:17,500 Traição mata sua família 395 00:44:17,500 --> 00:44:20,360 e seus filhos sofrerão as consequências. 396 00:44:20,500 --> 00:44:22,970 Fugir é a mesma coisa. 397 00:44:22,970 --> 00:44:26,540 Não vou passar o resto da minha vida vivendo escondido. 398 00:44:27,810 --> 00:44:29,810 Você é apenas uma criança boba. 399 00:44:29,810 --> 00:44:32,580 Como você ousa falar assim comigo! 400 00:44:32,580 --> 00:44:34,150 Eu pareço uma criança para você? 401 00:44:34,150 --> 00:44:36,050 Bem... Não... 402 00:44:36,050 --> 00:44:39,720 Você tem um jeito muito chato de apontar o óbvio. 403 00:44:39,760 --> 00:44:42,530 Olhe aqui, doutor. Deixe de bobagem 404 00:44:42,530 --> 00:44:45,590 e curar sua ferida. 405 00:44:46,500 --> 00:44:48,130 - Isso é o suficiente. - Me siga. 406 00:44:48,130 --> 00:44:50,360 Deixe-me ver essa ferida. 407 00:44:57,870 --> 00:45:01,210 Meu Deus. Olhe para este buraco. 408 00:45:01,210 --> 00:45:03,210 Até uma vaca caberia nele. 409 00:45:03,210 --> 00:45:05,050 Uma passagem completa é melhor. 410 00:45:05,050 --> 00:45:06,250 É pior se estiver alojado. 411 00:45:06,250 --> 00:45:08,910 Certo, machão. 412 00:45:13,690 --> 00:45:15,420 Você é realmente médico? 413 00:45:15,420 --> 00:45:18,890 Aqui, os açougueiros são médicos, ladrões e comandantes. 414 00:45:18,890 --> 00:45:20,730 Um médico costura os vivos 415 00:45:20,730 --> 00:45:23,130 enquanto um agente funerário costura os mortos, certo? 416 00:45:23,130 --> 00:45:25,070 Então, qual você usou para costurar? 417 00:45:25,070 --> 00:45:26,770 Cadáveres. 418 00:45:26,770 --> 00:45:28,300 Tudo bem, tudo bem. 419 00:45:28,300 --> 00:45:32,070 De qualquer forma, aqui vamos nós. Morda. 420 00:45:42,080 --> 00:45:45,050 Você é implacável, não é? 421 00:45:45,050 --> 00:45:47,890 Estou costurando sua carne, mas você nem gemeu. 422 00:45:47,890 --> 00:45:50,590 Você é Guan Yu ou algo assim? 423 00:45:54,360 --> 00:45:56,290 Aqui. 424 00:45:56,670 --> 00:45:58,570 - Estou bem. - Tome um gole. 425 00:45:58,570 --> 00:46:02,600 Vinho de cobra com suco de araruta é melhor para cortes como esse. 426 00:46:06,980 --> 00:46:08,210 Meu Deus. 427 00:46:08,210 --> 00:46:10,650 Você está brincando comigo? Por que você beberia isso? 428 00:46:10,650 --> 00:46:14,820 Meu coração está profundamente partido por ter servido no exército por dez anos. 429 00:46:14,820 --> 00:46:16,250 Aqui. 430 00:46:16,250 --> 00:46:17,990 Eu não vou beber. 431 00:46:17,990 --> 00:46:20,490 Como se. Você não tem estômago, certo? 432 00:46:20,490 --> 00:46:23,120 Você deveria ter vergonha de si mesmo. 433 00:46:30,170 --> 00:46:33,360 - Satisfeito? - Bem, bom trabalho. 434 00:46:37,170 --> 00:46:39,230 Ele está morto? 435 00:46:43,610 --> 00:46:45,450 E agora? 436 00:46:45,450 --> 00:46:47,740 Minha mãe... 437 00:46:51,190 --> 00:46:52,350 Estado? 438 00:46:52,350 --> 00:46:54,820 Temos 44 mortos e 55 feridos. 439 00:46:54,820 --> 00:46:56,830 Tudo o que temos agora são apenas 75 homens. 440 00:46:56,830 --> 00:46:58,890 Não "apenas", mas "ainda". 441 00:46:58,890 --> 00:47:01,060 A unidade principal não saiu de Wihwado. 442 00:47:01,060 --> 00:47:03,660 - Nesse ritmo... - Todos morreremos. 443 00:47:04,670 --> 00:47:07,170 Isso é o que um grupo avançado representa para eles. 444 00:47:07,170 --> 00:47:09,340 Tropas que chegam e morrem primeiro. 445 00:47:09,340 --> 00:47:12,210 - Comandante... - Só queremos continuar vivos, 446 00:47:12,210 --> 00:47:14,540 então não vacile. 447 00:47:15,540 --> 00:47:17,180 Podemos sobreviver a isso. 448 00:47:17,180 --> 00:47:19,070 Não, 449 00:47:19,320 --> 00:47:21,340 devemos. 450 00:48:00,390 --> 00:48:02,420 Senhora Kang de Pocheon. 451 00:48:02,420 --> 00:48:04,690 A esposa do Conselheiro de Estado em Seul. 452 00:48:04,690 --> 00:48:06,560 Sábio e lindo. 453 00:48:06,560 --> 00:48:09,760 Seu espírito é tão honrado quanto o de qualquer general. 454 00:49:22,400 --> 00:49:24,300 Quem é você? 455 00:49:26,310 --> 00:49:29,270 Quem se atreve a invadir? 456 00:49:31,610 --> 00:49:34,450 Você deve primeiro acender a fornalha. 457 00:49:34,450 --> 00:49:37,710 A menos que haja fumaça, as pessoas vão pensar que a casa está vazia. 458 00:49:38,150 --> 00:49:40,520 Mantenha os portões bem abertos também. 459 00:49:40,520 --> 00:49:42,830 Se fechados, eles pularão o muro. 460 00:49:42,830 --> 00:49:45,850 Eles não ousariam passar pelos portões abertos. 461 00:49:46,460 --> 00:49:48,360 Eu disse para você se identificar. 462 00:49:48,360 --> 00:49:51,300 Eu servirei você até que a conquista termine. 463 00:49:51,300 --> 00:49:54,770 Talvez eu nem sempre consiga salvar sua vida, 464 00:49:54,770 --> 00:49:58,000 mas nunca serei o único a sair vivo. 465 00:50:09,450 --> 00:50:11,650 Você vai me proteger 466 00:50:11,650 --> 00:50:14,060 ou morrer tentando. 467 00:50:14,060 --> 00:50:15,060 Por que? 468 00:50:15,060 --> 00:50:18,220 Porque você me levará a um lugar 469 00:50:18,530 --> 00:50:21,620 isso parece absurdo demais para ser verdade. 470 00:50:24,000 --> 00:50:26,190 E onde será isso? 471 00:50:27,400 --> 00:50:29,830 Ao lado da Rainha. 472 00:50:34,740 --> 00:50:37,180 Protegendo-me 473 00:50:37,180 --> 00:50:39,050 coloca você em perigo também. 474 00:50:39,050 --> 00:50:40,680 Tudo o que espero é que Bang-won 475 00:50:40,680 --> 00:50:43,690 chegar até você antes que os assassinos do General Choi o façam. 476 00:50:43,690 --> 00:50:46,190 O Conselheiro de Estado tem seis filhos. 477 00:50:46,190 --> 00:50:47,420 Por que ele enviaria Bang-won? 478 00:50:47,420 --> 00:50:51,720 Porque ele é o único que pode lutar contra os assassinos. 479 00:50:51,860 --> 00:50:54,260 Além disso, o Conselheiro de Estágio 480 00:50:55,160 --> 00:50:57,400 não tem seis filhos. 481 00:50:57,400 --> 00:50:59,490 Ele tem oito. 482 00:51:01,400 --> 00:51:04,030 Bang-beon, Bang-seok, você pode sair. 483 00:51:10,310 --> 00:51:12,570 Qual o seu nome? 484 00:51:13,220 --> 00:51:16,910 É Hui-jae da família Han. 485 00:51:24,360 --> 00:51:27,100 - Você está bem? - Como você pode aproveitar 486 00:51:27,100 --> 00:51:30,630 algo tão potente? 487 00:51:39,810 --> 00:51:43,510 E se eles decidirem se estabelecer lá? 488 00:51:43,510 --> 00:51:45,980 Nenhum exército se instala num campo de batalha. 489 00:51:45,980 --> 00:51:47,550 Eles recuarão se não conseguirem passar. 490 00:51:47,550 --> 00:51:50,710 Mesmo que eles tenham vindo até aqui? Por que? 491 00:51:50,950 --> 00:51:52,750 Uma força expedicionária apenas recua 492 00:51:52,750 --> 00:51:54,720 quando o rei morrer, 493 00:51:54,720 --> 00:51:57,020 se houver uma tentativa de assassinato, 494 00:51:57,130 --> 00:51:59,090 ou se... 495 00:51:59,090 --> 00:52:01,690 um tenta assumir o trono. 496 00:52:17,680 --> 00:52:20,680 Qual é o país que sirvo? 497 00:52:20,850 --> 00:52:24,150 É Goryeo que está podre por dentro 498 00:52:24,650 --> 00:52:28,080 ou as pessoas que me seguem? 499 00:52:28,220 --> 00:52:30,690 Se não, 500 00:52:35,000 --> 00:52:36,530 é isso 501 00:52:36,530 --> 00:52:39,230 só eu? 502 00:52:43,540 --> 00:52:48,270 75 VIVOS, 425 MORTOS 503 00:52:50,310 --> 00:52:52,470 O que é isso? 504 00:52:52,610 --> 00:52:55,210 No campo de batalha, uma flecha é a mensageira. 505 00:53:23,110 --> 00:53:26,670 Há 425 mortos e 75 vivos. 506 00:53:39,490 --> 00:53:42,190 Quanto tempo mais você consegue aguentar? 507 00:53:52,440 --> 00:53:55,940 Até que todos aqui morram. 508 00:54:04,220 --> 00:54:07,260 Vou transmitir a mensagem ao Vice-Comandante. 509 00:54:07,260 --> 00:54:09,580 Qual o seu nome? 510 00:54:25,970 --> 00:54:28,310 O general dará suas ordens. 511 00:54:28,310 --> 00:54:31,270 É necessária a presença de todos os dirigentes. 512 00:54:49,560 --> 00:54:50,930 E a Fortaleza de Uiju? 513 00:54:50,930 --> 00:54:53,540 Abriremos os portões para receber a tropa revolucionária. 514 00:54:53,540 --> 00:54:54,900 E o Castelo de Pyongyang? 515 00:54:54,900 --> 00:54:56,940 Será igual à Fortaleza de Uiju. 516 00:54:56,940 --> 00:54:58,240 E Gaegyeong? 517 00:54:58,240 --> 00:55:00,370 Sangue... 518 00:55:01,110 --> 00:55:03,150 será derramado. 519 00:55:03,150 --> 00:55:05,340 Mas esse sangue 520 00:55:05,610 --> 00:55:09,810 pode ser meu e não de Choi Yeong. 521 00:55:10,550 --> 00:55:13,050 Não tenha medo de sangue. 522 00:55:13,120 --> 00:55:16,020 Como pode o mal que está apodrecendo há 400 anos 523 00:55:16,020 --> 00:55:19,360 ser lavado sem dor e derramamento de sangue? 524 00:55:19,360 --> 00:55:20,700 E o Rei? 525 00:55:20,700 --> 00:55:22,800 Matando-o fora do palácio 526 00:55:22,800 --> 00:55:24,800 nada mais é do que um assassinato. 527 00:55:24,800 --> 00:55:26,230 Se ele tiver uma morte honrosa, 528 00:55:26,230 --> 00:55:29,340 o povo terá pena e terá saudades dele. 529 00:55:29,340 --> 00:55:31,670 Isso não podemos ter. 530 00:55:31,670 --> 00:55:33,340 Devemos pintá-lo como um covarde 531 00:55:33,340 --> 00:55:34,880 e pisotear sua honra 532 00:55:34,880 --> 00:55:37,050 para impedir que o povo resista. 533 00:55:37,050 --> 00:55:39,840 Então eu estou hoje e digo 534 00:55:40,280 --> 00:55:43,910 que eu, vice-comandante Yi Seong-gye, 535 00:55:43,990 --> 00:55:46,460 desobedecerá à ordem do rei. 536 00:55:46,460 --> 00:55:48,850 Agora, aqui está o meu. 537 00:55:52,160 --> 00:55:54,320 Tiraremos nossos homens de Wihwado 538 00:55:54,400 --> 00:55:56,560 e recuar. 539 00:56:10,710 --> 00:56:13,280 Vou sentir cãibras esperando uma resposta. 540 00:56:13,280 --> 00:56:15,350 Caramba, olha só como está chovendo. 541 00:56:15,350 --> 00:56:17,210 Vamos voltar. 542 00:56:18,550 --> 00:56:21,180 Vou esperar mais um pouco. 543 00:56:47,080 --> 00:56:50,140 Soldado, Seo Hwi. 544 00:57:05,630 --> 00:57:07,830 Quem foi? 545 00:57:08,600 --> 00:57:10,540 A flecha foi disparada por um mensageiro. 546 00:57:10,540 --> 00:57:12,970 Tenho certeza que ele tem um nome. 547 00:57:17,480 --> 00:57:19,640 A chuva lavou a tinta. 548 00:57:47,310 --> 00:57:49,510 Uma mensagem foi enviada pelo grupo avançado. 549 00:57:49,510 --> 00:57:52,350 Há 425 mortos e 75 vivos. 550 00:57:52,350 --> 00:57:54,580 Não se sabe quantos ficaram feridos. 551 00:57:54,580 --> 00:57:56,080 Se eles resistirem, 552 00:57:56,080 --> 00:57:58,520 a justificação para a nossa retirada perderá terreno. 553 00:57:58,520 --> 00:58:00,590 Se não o fizerem, 554 00:58:00,590 --> 00:58:04,650 o rei será criticado por iniciar uma guerra irracional. 555 00:58:06,330 --> 00:58:08,490 Você deve decidir, senhor. 556 00:58:09,360 --> 00:58:11,630 Esses homens são ladrões ou criminosos. 557 00:58:11,630 --> 00:58:15,000 Por que pensar duas vezes nesses canalhas? 558 00:58:18,170 --> 00:58:20,480 O que você acha? 559 00:58:20,480 --> 00:58:23,550 O bem maior deve sempre ser priorizado. 560 00:58:23,550 --> 00:58:26,150 Não haverá revolução sem sacrifício. 561 00:58:26,150 --> 00:58:29,220 Eles também são pessoas de Goryeo. 562 00:58:29,220 --> 00:58:31,390 Não existe sacrifício justificado. 563 00:58:31,390 --> 00:58:35,750 Você não pode ter tudo se não estiver disposto a desistir de nada. 564 00:58:35,820 --> 00:58:39,530 Na sua cabeça, os 75 vivos já estão mortos de qualquer maneira. 565 00:58:39,530 --> 00:58:41,700 Tudo o que você procura é justificação. 566 00:58:41,700 --> 00:58:44,400 É por isso que você tem pena das pessoas e está relutante. 567 00:58:44,400 --> 00:58:45,900 Não estou certo? 568 00:58:45,900 --> 00:58:49,400 - Você cruzou a linha. - Isso é tão ruim? 569 00:58:49,670 --> 00:58:51,700 Não, 570 00:58:52,010 --> 00:58:54,000 está certo. 571 00:58:56,550 --> 00:58:58,440 Capitão. 572 00:58:59,210 --> 00:59:00,180 Sim, general? 573 00:59:00,180 --> 00:59:02,150 Forme um esquadrão da morte. 574 00:59:02,150 --> 00:59:04,950 Escolha o melhor dos melhores de Gabyeolcho. 575 00:59:04,950 --> 00:59:06,190 Quantos você precisa? 576 00:59:06,190 --> 00:59:08,760 Cerca de 20 serão suficientes. 577 00:59:08,760 --> 00:59:10,530 - Não é suficiente. - Sendo um número grande 578 00:59:10,530 --> 00:59:12,160 só nos atrasará. 579 00:59:12,160 --> 00:59:14,590 Entraremos quando estiver mais escuro 580 00:59:15,100 --> 00:59:17,590 e sair antes do amanhecer. 581 00:59:18,430 --> 00:59:20,770 Você deve ser discreto e organizado. 582 00:59:20,770 --> 00:59:22,960 Sim, Geral. 583 00:59:24,940 --> 00:59:26,770 Você se juntará a ele. 584 00:59:37,920 --> 00:59:40,390 Realize uma façanha. 585 00:59:40,390 --> 00:59:43,250 Então vou manter você ao meu lado. 586 00:59:47,800 --> 00:59:49,790 Você pode ficar de pé. 587 00:59:57,310 --> 00:59:59,040 vou obrigar, 588 00:59:59,040 --> 01:00:00,900 Geral. 589 01:00:09,320 --> 01:00:11,680 YI SEONG-GYE 590 01:00:18,760 --> 01:00:21,190 Não estamos lutando contra funcionários incompetentes. 591 01:00:21,760 --> 01:00:25,270 Eles são como animais famintos por sangue. 592 01:00:25,270 --> 01:00:27,270 Bem, caçar é sempre mais fácil. 593 01:00:27,270 --> 01:00:29,340 Só temos que reuni-los e matá-los. 594 01:00:29,340 --> 01:00:33,310 Você fala muito para alguém que conseguiu o emprego por causa do pai. 595 01:00:33,310 --> 01:00:36,540 Isso é rico vindo de um oficial de baixa patente como você. 596 01:00:36,540 --> 01:00:40,010 Não demorará muito para que você receba ordens minhas. 597 01:00:45,790 --> 01:00:50,190 Tudo o que você fará é sair e voltar. 598 01:00:50,190 --> 01:00:52,490 Você está com medo 599 01:00:52,890 --> 01:00:54,030 Vou roubar seu trovão? 600 01:00:54,030 --> 01:00:57,590 Estou preocupado em confundi-lo com um animal. 601 01:01:07,440 --> 01:01:11,110 Choi Yeong provavelmente irá atrás da minha família. 602 01:01:11,110 --> 01:01:12,980 Envie isso para Bang-won 603 01:01:12,980 --> 01:01:16,240 e faça com que ele acompanhe suas mães até a região nordeste. 604 01:01:18,390 --> 01:01:20,920 Por que seu quinto filho 605 01:01:21,020 --> 01:01:23,060 em vez do seu Bang-u mais velho? 606 01:01:23,060 --> 01:01:26,690 Quem se importa com a ordem em que meus filhos nasceram? 607 01:01:27,400 --> 01:01:29,120 Eu sempre irei 608 01:01:29,130 --> 01:01:31,730 considero Bang-won meu primeiro filho. 609 01:01:39,170 --> 01:01:42,200 Agora que tomei minha bebida, deveria dar um gole. 610 01:01:44,110 --> 01:01:46,350 Eu me pergunto qual. 611 01:01:46,350 --> 01:01:49,050 Sim, isso parece bom. 612 01:01:49,050 --> 01:01:52,010 Tudo bem, aqui vamos nós. 613 01:01:53,820 --> 01:01:55,690 Tomada! 614 01:01:55,690 --> 01:01:57,750 Bondade. 615 01:02:01,400 --> 01:02:03,620 Ah bem. 616 01:02:03,900 --> 01:02:07,440 Acho que não estou bêbado o suficiente. 617 01:02:07,440 --> 01:02:11,840 Tudo bem então. Despeje um pouco nesta tigela desta vez. 618 01:02:11,840 --> 01:02:14,200 Claro. 619 01:02:16,440 --> 01:02:18,050 Aguentar. 620 01:02:18,050 --> 01:02:21,850 Desde quando tal beleza vive dentro dos muros de Ihwaru? 621 01:02:21,850 --> 01:02:25,480 Eu sou Hwa-wol, a flor que floresceu sob a lua. 622 01:02:26,250 --> 01:02:28,280 Então... 623 01:02:28,590 --> 01:02:33,650 O que você acha de compartilhar amor sob o luar? 624 01:02:34,130 --> 01:02:37,570 Meu senhor, você está me envergonhando. 625 01:02:37,570 --> 01:02:38,830 É assim mesmo? 626 01:02:38,830 --> 01:02:43,860 Desta vez, vou balançar com o braço esquerdo. 627 01:02:47,140 --> 01:02:50,270 Este parece ser o único. 628 01:02:51,150 --> 01:02:53,110 Aqui vai. 629 01:03:01,620 --> 01:03:02,620 Droga. 630 01:03:02,620 --> 01:03:04,330 Seu pai foi para a guerra, 631 01:03:04,330 --> 01:03:07,720 mas aqui está ele bebendo bebida alcoólica. 632 01:03:07,730 --> 01:03:09,930 Que malandro. 633 01:03:09,930 --> 01:03:13,130 Todos beberam, mas ninguém está bêbado. 634 01:03:14,000 --> 01:03:16,560 A armadura deles está à distância do braço 635 01:03:17,010 --> 01:03:20,100 e eles estão de olho em todos os cantos desta propriedade. 636 01:03:24,650 --> 01:03:28,310 Para mim, ele não é um canalha. 637 01:03:29,350 --> 01:03:31,150 Certo. 638 01:03:36,160 --> 01:03:38,720 É uma mensagem urgente de Wihwado. 639 01:03:41,460 --> 01:03:43,160 Entregue-o. 640 01:04:06,520 --> 01:04:08,880 Deixe-nos. 641 01:04:12,190 --> 01:04:13,890 Juntar! 642 01:04:21,000 --> 01:04:22,700 Cheonga, 643 01:04:23,070 --> 01:04:25,270 Vá para Jaebyeok-dong imediatamente 644 01:04:25,270 --> 01:04:27,740 e escoltar minha mãe até Hamhung. 645 01:04:27,740 --> 01:04:29,310 Tae Ryeong e eu 646 01:04:29,310 --> 01:04:32,510 irá escoltar a cadela até Pocheon e se encontrar com você. 647 01:04:32,510 --> 01:04:34,550 Choi Yeong estará seguindo você, 648 01:04:34,550 --> 01:04:37,650 então faça o que puder para escapar dele. 649 01:04:37,650 --> 01:04:39,950 Se minha família for capturada, 650 01:04:40,360 --> 01:04:43,050 a revolução do meu pai irá falhar. 651 01:04:43,590 --> 01:04:46,120 E se formos pegos? 652 01:04:46,690 --> 01:04:48,890 Mate-se. 653 01:04:48,960 --> 01:04:52,360 As esposas e os filhos do General Yi também? 654 01:05:16,220 --> 01:05:19,390 Ela está esperando por você. Por favor, entre. 655 01:05:19,390 --> 01:05:21,620 Você age como se me conhecesse. 656 01:05:21,730 --> 01:05:24,130 Quem mais tem olhos de dragão 657 01:05:24,130 --> 01:05:25,630 e empunha flechas vermelhas? 658 01:05:25,630 --> 01:05:28,470 Os olhos podem diferir dependendo de quem está olhando 659 01:05:28,470 --> 01:05:30,310 e setas vermelhas 660 01:05:30,310 --> 01:05:32,270 são apenas setas vermelhas. 661 01:05:32,270 --> 01:05:34,740 O canalha que anda por aí com seus homens 662 01:05:34,740 --> 01:05:37,450 cometendo atos ilícitos, pisoteando as colheitas em nome da caça, 663 01:05:37,450 --> 01:05:39,110 desfrutando de bebida e mulheres, 664 01:05:39,110 --> 01:05:42,410 tudo isso sem nem sentir um pingo de culpa. 665 01:05:43,450 --> 01:05:45,650 Ele está bem na minha frente. 666 01:05:49,590 --> 01:05:51,650 Mostre o caminho. 667 01:06:08,980 --> 01:06:11,270 Eu sou Bang-won, o quinto filho. 668 01:06:11,610 --> 01:06:14,480 Você veio depois dos rumores da retirada. 669 01:06:14,980 --> 01:06:17,440 Isso é o melhor que você pode fazer? 670 01:06:18,250 --> 01:06:20,180 Vou levá-lo para um lugar seguro. 671 01:06:20,920 --> 01:06:24,180 "Eu vou acompanhá-la até um local seguro, mãe." 672 01:06:25,190 --> 01:06:27,520 Mostre algum respeito. 673 01:06:27,860 --> 01:06:31,060 Até que você faça isso, não darei um passo à frente. 674 01:06:49,850 --> 01:06:52,050 Vou acompanhá-lo até um local seguro, 675 01:06:52,820 --> 01:06:54,620 Mãe. 676 01:07:04,670 --> 01:07:05,930 Qual de vocês é Bang-seok? 677 01:07:05,930 --> 01:07:08,100 Vá em frente e cumprimente-o. 678 01:07:11,910 --> 01:07:15,770 Irmão, eu sou Bang-seok. 679 01:07:20,210 --> 01:07:23,780 Quem disse que sou seu irmão? 680 01:07:27,190 --> 01:07:28,990 Parece que 681 01:07:28,990 --> 01:07:31,620 nossa viagem será divertida, 682 01:07:32,190 --> 01:07:34,050 Mãe. 683 01:07:34,200 --> 01:07:37,290 Agora sei por que o General te enviou. 684 01:07:37,600 --> 01:07:39,270 Você é um exemplo 685 01:07:39,270 --> 01:07:42,730 de como não devo criar meus filhos. 686 01:07:45,070 --> 01:07:46,570 Tudo bem então. 687 01:07:46,570 --> 01:07:48,400 Devemos nós? 688 01:07:48,640 --> 01:07:50,570 Claro. 689 01:08:00,520 --> 01:08:02,950 Caramba, que pena. 690 01:08:03,020 --> 01:08:06,490 Se ele tivesse pais decentes, ele teria se tornado general. 691 01:08:06,730 --> 01:08:11,130 Se ele tivesse essa sorte, seria um tolo se alistar o exército. 692 01:08:11,700 --> 01:08:15,330 Você só fala besteira, não é? 693 01:08:15,370 --> 01:08:18,440 Choi Yeong, Wang Geon e Yi Seong-gye. 694 01:08:18,440 --> 01:08:21,240 Todos passaram no exame estadual militar, lembra? 695 01:08:21,240 --> 01:08:23,810 O General Yi não é seu amigo, você sabe. 696 01:08:23,810 --> 01:08:25,780 Ele é seu pai então? 697 01:08:25,780 --> 01:08:28,550 Você quer que eu costure seus lábios? 698 01:08:28,550 --> 01:08:30,310 Estamos com problemas! 699 01:08:31,450 --> 01:08:33,210 Estamos com problemas. 700 01:08:39,790 --> 01:08:43,520 Por que eles estão dobrando suas tendas? O que está acontecendo? 701 01:08:44,300 --> 01:08:45,830 A bandeira do General está em movimento. 702 01:08:45,830 --> 01:08:48,840 O que diabos está acontecendo? 703 01:08:48,840 --> 01:08:50,700 Eles estão recuando. 704 01:09:01,120 --> 01:09:02,480 Eu tenho algo para te contar. 705 01:09:02,480 --> 01:09:03,750 O exército está recuando. 706 01:09:03,750 --> 01:09:06,650 Os homens estão dobrando as tendas e saindo. 707 01:09:09,090 --> 01:09:10,790 Eles devem estar treinando. 708 01:09:10,790 --> 01:09:12,390 Quem treina em um campo de batalha? 709 01:09:12,390 --> 01:09:14,330 Como devo saber? 710 01:09:14,330 --> 01:09:15,260 Você? 711 01:09:15,260 --> 01:09:17,060 Procure você mesmo. 712 01:09:17,060 --> 01:09:19,800 Se as tropas principais recuarem, seremos alvos fáceis. 713 01:09:19,800 --> 01:09:21,900 O que? 714 01:09:21,900 --> 01:09:24,170 Você está cheio de si, não é? 715 01:09:24,170 --> 01:09:27,380 Você se tornou tenente porque não sobrou nenhum e pronto. 716 01:09:27,380 --> 01:09:30,010 Meu trabalho era chegar aqui com segurança e estabelecer a base. 717 01:09:30,010 --> 01:09:32,480 É sua responsabilidade garantir que as tropas principais possam chegar aqui. 718 01:09:32,480 --> 01:09:33,980 Entendi? 719 01:09:33,980 --> 01:09:36,550 Somos dispensáveis, é isso que você está dizendo? 720 01:09:36,550 --> 01:09:39,950 - O que? - Você não se importa se formos massacrados? 721 01:09:39,950 --> 01:09:42,420 Por que você é imbecil... 722 01:09:43,690 --> 01:09:45,860 Seu cachorro maluco! 723 01:09:45,860 --> 01:09:49,400 Como você ousa falar comigo? 724 01:09:49,400 --> 01:09:51,360 Caramba. 725 01:09:59,970 --> 01:10:02,240 Isso é seda? 726 01:10:04,080 --> 01:10:05,680 Devolva. 727 01:10:05,680 --> 01:10:09,380 - De quem você roubou? - Devolva! 728 01:10:12,920 --> 01:10:15,180 Como quiser. 729 01:10:32,770 --> 01:10:35,780 Não fique aí parado. Pare-o. 730 01:10:35,780 --> 01:10:40,380 Olhe aqui. Sabe, tenho me interessado por você. 731 01:10:40,380 --> 01:10:42,620 Quando a conquista terminar, vou me certificar 732 01:10:42,620 --> 01:10:45,480 você é promovido a tenente de verdade. 733 01:10:46,920 --> 01:10:49,790 Que tal um oficial militar de oitavo posto? 734 01:10:49,790 --> 01:10:53,350 Oitavo posto. Você me ouve, certo? 735 01:10:53,760 --> 01:10:55,760 Você está se interessando por mim? 736 01:10:55,760 --> 01:10:57,300 Você? 737 01:10:57,300 --> 01:11:00,530 Só chegamos até aqui graças a você. 738 01:11:00,530 --> 01:11:03,330 Então qual é o meu nome? 739 01:11:06,370 --> 01:11:08,840 Bem... 740 01:11:10,610 --> 01:11:14,810 Você ao menos sabe algum dos nossos nomes? 741 01:11:14,820 --> 01:11:17,040 Se você fizer isso, me diga. 742 01:11:17,850 --> 01:11:21,080 Eu disse, diga! 743 01:12:23,220 --> 01:12:25,350 Não deixe ninguém oprimir você. 744 01:12:25,350 --> 01:12:27,190 Só então você não entrará em colapso. 745 01:12:27,190 --> 01:12:29,390 Não deixe ninguém te intimidar 746 01:12:29,390 --> 01:12:31,850 mesmo que eles sejam mais fortes que você. 747 01:12:31,960 --> 01:12:34,420 Só então você poderá resistir. 748 01:12:48,680 --> 01:12:51,940 Nenhum integrante do grupo avançado cruzará o rio Amnok. 749 01:12:51,980 --> 01:12:54,680 Mate cada um deles. 750 01:12:54,680 --> 01:12:57,590 Se as coisas derem errado, 751 01:12:57,590 --> 01:13:00,420 queime o barco e morra pela honra. 752 01:13:00,420 --> 01:13:02,360 Lembre-se 753 01:13:02,360 --> 01:13:05,420 que você nunca esteve em Liaodong. 754 01:13:09,730 --> 01:13:12,600 Não hesite diante do seu inimigo. 755 01:13:12,600 --> 01:13:14,370 Durante uma guerra, 756 01:13:14,370 --> 01:13:18,170 aquele que coloca os sentimentos em primeiro lugar em vez da espada, morre. 757 01:13:18,840 --> 01:13:20,600 Ir. 758 01:13:49,500 --> 01:13:53,600 HWI SEO 759 01:14:13,960 --> 01:14:15,730 Agora entendo por que estava cheirando a mijo. 760 01:14:15,730 --> 01:14:18,460 Alguém colocou uma fralda 761 01:14:18,470 --> 01:14:20,290 naquele punk. 762 01:14:20,840 --> 01:14:23,000 Idiota. 763 01:14:24,070 --> 01:14:27,140 Você não pensa em fazer algum truque, 764 01:14:27,140 --> 01:14:31,340 ou sua cabeça será colocada na mesa de jantar do seu pai. 765 01:15:02,380 --> 01:15:04,850 Desobediência, insubordinação e motim. 766 01:15:04,850 --> 01:15:07,480 Você sabia que todos eles são punidos com decapitação? 767 01:15:07,480 --> 01:15:10,550 De qualquer forma, aconteceu. O que você fará agora? 768 01:15:10,550 --> 01:15:11,820 Não sei. 769 01:15:11,820 --> 01:15:15,890 Você não sabe? Então a morte é sua única opção. 770 01:15:15,890 --> 01:15:17,320 O que posso fazer? 771 01:15:17,320 --> 01:15:19,060 Matar o capitão e fugir? 772 01:15:19,060 --> 01:15:20,790 Por que não? 773 01:15:20,790 --> 01:15:22,230 Ser um escravo, 774 01:15:22,230 --> 01:15:25,030 e o filho de um prisioneiro significa que você pode morrer assim? 775 01:15:25,030 --> 01:15:28,400 Por que não podemos simplesmente matar o capitão e poupar as nossas vidas? 776 01:15:28,400 --> 01:15:30,460 Isso é o que quero dizer. 777 01:15:33,870 --> 01:15:35,800 Tenente Seo. 778 01:15:36,710 --> 01:15:39,610 Não sou tenente de jeito nenhum. 779 01:15:40,180 --> 01:15:42,440 Estou apenas lutando para me salvar. 780 01:15:44,520 --> 01:15:46,580 Isso é tudo. 781 01:16:29,630 --> 01:16:31,770 Tem certeza de que há um barco? 782 01:16:31,770 --> 01:16:33,570 É um pequeno barco para o mensageiro. 783 01:16:33,570 --> 01:16:35,960 Mas o rio subiu tão alto... 784 01:16:36,270 --> 01:16:39,100 Então você rema o barco como o inferno. 785 01:16:43,810 --> 01:16:46,570 Quem está aí? 786 01:16:52,850 --> 01:16:55,120 É você, Hwang. Você chegou na hora certa. 787 01:16:55,120 --> 01:16:57,620 Os minions estão tentando puxar... 788 01:17:05,830 --> 01:17:08,470 Entre na tenda em grupos de dois e mate todos eles. 789 01:17:08,470 --> 01:17:10,670 O sol está nascendo. 790 01:17:10,670 --> 01:17:13,200 Termine antes do amanhecer. 791 01:17:50,980 --> 01:17:52,910 O que... 792 01:17:59,850 --> 01:18:01,720 O que está acontecendo? 793 01:18:21,140 --> 01:18:22,240 Quem é você? 794 01:18:22,240 --> 01:18:24,540 Sou o mensageiro da tropa principal. 795 01:18:25,810 --> 01:18:27,680 Estou aqui para entregar o comando do Vice-Comandante. 796 01:18:27,680 --> 01:18:29,720 Um mensageiro de madrugada? 797 01:18:29,720 --> 01:18:30,980 Em um grupo? 798 01:18:30,980 --> 01:18:33,520 Estávamos esperando o rio baixar. 799 01:18:33,520 --> 01:18:35,720 Qual é a palavra de ordem? 800 01:18:37,060 --> 01:18:38,990 Lema. 801 01:18:40,790 --> 01:18:42,820 Abate. 802 01:18:47,630 --> 01:18:49,460 É um ataque! 803 01:18:57,410 --> 01:18:58,950 Mate-os! 804 01:18:58,950 --> 01:19:01,940 Morrer! 805 01:19:05,750 --> 01:19:08,320 O que diabos eles estão fazendo no meio da noite? 806 01:19:08,320 --> 01:19:11,690 Mate todos eles! 807 01:19:19,430 --> 01:19:21,390 Venha aqui! 808 01:19:25,770 --> 01:19:28,300 Caramba. 809 01:19:50,600 --> 01:19:53,130 Não! 810 01:22:00,290 --> 01:22:04,970 MEU PAÍS: A NOVA ERA 811 01:22:04,970 --> 01:22:06,930 Achei que não tinha nada a perder. 812 01:22:06,930 --> 01:22:09,870 Mas percebi que tenho algo que não quero perder. 813 01:22:09,870 --> 01:22:12,410 Hwi. Estou falando de você. 814 01:22:12,410 --> 01:22:14,270 Deixe-me perguntar uma coisa. 815 01:22:14,270 --> 01:22:16,110 O que fizemos de errado? 816 01:22:16,110 --> 01:22:19,150 O que fizemos de tão errado que eles querem nos matar? 817 01:22:19,150 --> 01:22:20,380 Foram 500. 818 01:22:20,380 --> 01:22:23,650 Foram impressionantes 500 vidas que você matou sem motivo. 819 01:22:23,650 --> 01:22:26,350 Não há nada neste mundo que possa ser morto sem motivo. 820 01:22:26,350 --> 01:22:29,490 Podemos morrer todos juntos tentando salvá-los. Temos que salvar pelo menos um. 821 01:22:29,490 --> 01:22:31,220 Não estou dando isso a você para que você possa lutar. 822 01:22:31,220 --> 01:22:32,390 Você sabe o que quero dizer? 823 01:22:32,390 --> 01:22:34,260 Se você vir alguém atravessando o rio, 824 01:22:34,260 --> 01:22:35,630 mate todos eles. 825 01:22:35,630 --> 01:22:37,130 E o seu filho, senhor? 826 01:22:37,130 --> 01:22:39,970 Aceite que você está abandonado. Só então você poderá viver. 827 01:22:39,970 --> 01:22:43,470 Assim como aceitei que meu pai me abandonou. 828 01:22:43,470 --> 01:22:45,470 Nosso país ou seu filho? 829 01:22:46,640 --> 01:22:48,940 Fique ao meu lado 830 01:22:48,940 --> 01:22:51,670 e não se atreva a ficar na minha frente. 831 01:22:57,580 --> 01:23:00,410 Tradução das legendas por Sun-young Baek