0
00:00:01,479 --> 00:00:04,395
♪ Oh

1
00:00:05,788 --> 00:00:09,270
♪ si

2
00:00:09,400 --> 00:00:11,315
♪ Siente el amor por todos lados

3
00:00:11,446 --> 00:00:13,796
♪ Ver las sonrisas
Al otro lado de esta ciudad ♪

4
00:00:13,926 --> 00:00:15,798
♪ Porque los niños
están contando atrás ♪

5
00:00:15,928 --> 00:00:19,976
♪ Es Navidad
estado de ánimo ♪

6
00:00:20,107 --> 00:00:21,238
♪ si

7
00:00:23,458 --> 00:00:27,244
♪ Bebé, miremos la nieve.
caer ♪

8
00:00:27,375 --> 00:00:29,507
♪ Esta Navidad

9
00:00:29,638 --> 00:00:33,337
♪ encenderé el fuego
y abrazarte cerca ♪

10
00:00:33,468 --> 00:00:35,383
♪ Las luces parpadeantes

11
00:00:35,513 --> 00:00:38,734
♪ Las medias llenas

12
00:00:40,736 --> 00:00:44,131
Está bien, los quiero a todos
imaginar una habitación

13
00:00:44,261 --> 00:00:47,351
inmaculadamente decorado
para Navidad.

14
00:00:47,482 --> 00:00:50,441
Árbol perfecto, medias perfectas.

15
00:00:50,572 --> 00:00:52,574
entra una madre

16
00:00:52,704 --> 00:00:56,752
y ve a su pequeño
esperando junto al árbol de Navidad.

17
00:00:56,882 --> 00:00:58,362
Es su hora de dormir,

18
00:00:58,493 --> 00:01:02,279
pero él le dice
está demasiado emocionado para dormir.

19
00:01:02,410 --> 00:01:04,760
La madre le pregunta al niño.

20
00:01:04,890 --> 00:01:09,460
si tal vez una taza de chocolate caliente
le ayudará a conciliar el sueño.

21
00:01:09,591 --> 00:01:11,158
El niño responde:

22
00:01:11,288 --> 00:01:17,120
"Sólo si está hecho
con Mezcla de Cacao Sedoso."

23
00:01:18,730 --> 00:01:20,602
La mamá trae a su hijo.

24
00:01:20,732 --> 00:01:23,257
una taza humeante
de Cacao Sedoso,

25
00:01:23,387 --> 00:01:25,824
y le encanta.

26
00:01:25,955 --> 00:01:30,568
La mamá pregunta si tal vez ahora
él puede irse a dormir.

27
00:01:30,699 --> 00:01:32,440
El niño responde:

28
00:01:32,570 --> 00:01:37,314
"Sólo si dejas una taza
de Silky Cocoa para Santa."

29
00:01:37,445 --> 00:01:39,882
Fue entonces cuando el padre
sale y dice:

30
00:01:40,012 --> 00:01:43,059
"¡Es una gran idea!
A Santa le encantaría una taza".

31
00:01:43,190 --> 00:01:44,800
Cacao sedoso.

32
00:01:44,930 --> 00:01:47,846
Ahora, esto es Navidad.

33
00:01:53,983 --> 00:01:56,638
Bueno, no lo sé
sobre todos ustedes,

34
00:01:56,768 --> 00:02:00,076
pero seguro que podría tomar una taza de
Cacao sedoso caliente ahora mismo.

35
00:02:02,513 --> 00:02:04,428
Realmente le diste a ese
fuera del parque.

36
00:02:04,559 --> 00:02:06,159
estan pensando en
firma a largo plazo.

37
00:02:06,256 --> 00:02:08,606
- Guau.
- ¿Quién sabe?

38
00:02:08,737 --> 00:02:10,671
Sigue moviéndote así
puede que encuentres un pequeño bono

39
00:02:10,695 --> 00:02:12,044
debajo de tu árbol
Mañana de Navidad.

40
00:02:12,175 --> 00:02:13,698
Gracias Ellis.

41
00:02:13,829 --> 00:02:15,396
Suena como
les encantó el campo.

42
00:02:15,526 --> 00:02:17,833
Bueno, cuando estás haciendo
un anuncio navideño,

43
00:02:17,963 --> 00:02:20,227
Le estás vendiendo a la gente una fantasía.

44
00:02:20,357 --> 00:02:21,663
Se supone que no es real.

45
00:02:21,793 --> 00:02:23,055
Entonces es por eso que no tienes

46
00:02:23,186 --> 00:02:24,187
un árbol de navidad.

47
00:02:24,318 --> 00:02:25,797
no tengo arbol de navidad

48
00:02:25,928 --> 00:02:27,495
porque no me gusta
agujas de aspiración.

49
00:02:27,625 --> 00:02:30,150
Lo que tú digas, Scrooge.

50
00:02:30,280 --> 00:02:32,500
Bah patraña.

51
00:02:35,503 --> 00:02:38,897
Brian Anderson volvió a llamar.
Ha sido muy persistente.

52
00:02:39,028 --> 00:02:41,291
eso es porque
mi tía abuela helen

53
00:02:41,422 --> 00:02:43,075
falleció hace cuatro meses,

54
00:02:43,206 --> 00:02:44,729
y él se encarga de su patrimonio.

55
00:02:44,860 --> 00:02:47,079
Lo siento mucho.
No lo sabía.

56
00:02:47,210 --> 00:02:49,125
Está bien.
Conociendo a la tía Helen,

57
00:02:49,256 --> 00:02:52,520
ella probablemente me dejó
su rara colección de cucharas

58
00:02:52,650 --> 00:02:54,435
o su muñeco de ventrílocuo.

59
00:02:54,565 --> 00:02:56,195
Por lo menos,
Me ocuparé de ello más tarde.

60
00:02:56,219 --> 00:02:57,699
Bueno.

61
00:02:57,829 --> 00:03:00,310
Oh no, no tienes
para limpiar.

62
00:03:00,441 --> 00:03:03,531
Si no lo hago,
¿Quién salvará tu obra de arte?

63
00:03:03,661 --> 00:03:07,665
En realidad, me estoy poniendo un poco
un ambiente modernista con este.

64
00:03:07,796 --> 00:03:08,927
Oh, esos son sólo garabatos.

65
00:03:09,058 --> 00:03:10,320
Jen.

66
00:03:10,451 --> 00:03:12,148
Escuché que lo golpeaste
fuera del parque

67
00:03:12,279 --> 00:03:13,758
con ese tono Silky Cocoa.

68
00:03:13,889 --> 00:03:15,249
es algo bueno
estaba fuera de la ciudad

69
00:03:15,369 --> 00:03:16,563
cuando asignaron esa cuenta.

70
00:03:16,587 --> 00:03:18,502
Te di la oportunidad de lucirte.

71
00:03:18,633 --> 00:03:19,503
Qué bueno.

72
00:03:19,634 --> 00:03:22,680
Ah, por cierto,

73
00:03:22,811 --> 00:03:25,770
Escuché a Ellis
por teléfono antes.

74
00:03:25,901 --> 00:03:28,817
Suena como que Tyler va a ser
saliendo antes de Navidad.

75
00:03:28,947 --> 00:03:30,514
Eso significa que son
voy a tener que contratar

76
00:03:30,645 --> 00:03:32,777
un nuevo director creativo
antes de las vacaciones.

77
00:03:32,908 --> 00:03:34,301
Eh.

78
00:03:34,431 --> 00:03:37,260
¿Cómo va tu cuota de todos modos?

79
00:03:37,391 --> 00:03:40,481
Tienes, qué, tres,
¿Cuatro cuentas detrás?

80
00:03:40,611 --> 00:03:41,612
Cinco.

81
00:03:41,743 --> 00:03:43,440
Bueno...

82
00:03:43,571 --> 00:03:45,834
Buena suerte para los dos, ¿verdad?

83
00:03:49,925 --> 00:03:53,407
Olvídala. Ella no es la mitad de
Genio creativo que eres.

84
00:03:53,537 --> 00:03:55,496
- Gracias.
- Ah, y no lo olvides.

85
00:03:55,626 --> 00:03:56,995
Vas a conocer a Irene
para tomar algo esta noche.

86
00:03:57,019 --> 00:03:58,890
¿Esta noche? ¿Puedes ver si...?

87
00:03:59,021 --> 00:04:01,284
Ya has reprogramado
cuatro veces.

88
00:04:01,415 --> 00:04:03,939
Estaré allí a las siete.

89
00:04:04,069 --> 00:04:05,069
¡Treinta!

90
00:04:05,114 --> 00:04:07,508
¡Ish!

91
00:04:10,206 --> 00:04:14,428
♪♪

92
00:04:21,130 --> 00:04:25,047
Irene, siento mucho llegar tarde.

93
00:04:25,177 --> 00:04:27,179
Me alegra que lo hayas logrado.

94
00:04:27,310 --> 00:04:30,095
Le dije a Bill que estaba en shock.
que no reprogramaste.

95
00:04:30,226 --> 00:04:32,837
y como van las cosas
¿Con él de todos modos?

96
00:04:32,968 --> 00:04:34,404
En realidad, muy bien.

97
00:04:34,535 --> 00:04:36,798
Demasiado bien.

98
00:04:36,928 --> 00:04:39,235
sigo esperando algo
estar terriblemente equivocado,

99
00:04:39,366 --> 00:04:41,193
como si le pusiera ketchup
en sus espaguetis.

100
00:04:41,324 --> 00:04:44,371
Tal vez tenga un secreto
cuarto de reptiles en su apartamento.

101
00:04:44,501 --> 00:04:46,677
Oh, te he extrañado.

102
00:04:46,808 --> 00:04:49,245
Te extrañé.
Así que deja de trabajar tanto.

103
00:04:49,376 --> 00:04:52,640
No puedo. tengo este enorme
promoción próxima.

104
00:04:52,770 --> 00:04:54,076
Director creativo.

105
00:04:54,206 --> 00:04:57,340
- Oh.
- Pero no importa lo duro que trabaje,

106
00:04:57,471 --> 00:04:59,386
Parece que no puedo ponerme al día
a Karen.

107
00:04:59,516 --> 00:05:02,519
¿Estás bromeando?
Si trabajara la mitad de duro que tú,

108
00:05:02,650 --> 00:05:04,782
Sería el mejor agente inmobiliario.
en San Francisco.

109
00:05:04,913 --> 00:05:08,090
Bueno, la diferencia es
en realidad tienes una vida social.

110
00:05:08,220 --> 00:05:10,614
- Hablando de eso...
- No.

111
00:05:10,745 --> 00:05:12,462
- Bill tiene este amigo Tom.
- No va a pasar.

112
00:05:12,486 --> 00:05:15,184
- Oh, es tan lindo.
- Dijiste eso la última vez.

113
00:05:15,315 --> 00:05:18,709
¿Cómo se supone que te encontrarás?
¿Alguien cuando trabajas 24 horas al día, 7 días a la semana?

114
00:05:18,840 --> 00:05:20,624
Bueno, el chico correcto
entenderá

115
00:05:20,755 --> 00:05:23,714
que mi trabajo y mi éxito
es importante para mi,

116
00:05:23,845 --> 00:05:25,803
y él me amará por eso.

117
00:05:25,934 --> 00:05:27,979
Mmm, está bien, bueno,

118
00:05:28,110 --> 00:05:31,156
cuando conoces a este extraterrestre
de una realidad alternativa,

119
00:05:31,287 --> 00:05:32,636
tendrás que hacérmelo saber.

120
00:05:32,767 --> 00:05:33,855
- Trato.
- Está bien.

121
00:05:33,985 --> 00:05:35,857
Saludos al amor.

122
00:05:42,254 --> 00:05:43,778
Oh.

123
00:05:46,868 --> 00:05:47,956
¿Mamá?

124
00:05:54,702 --> 00:05:57,661
¡Hola, cariño! Estás en el altavoz.
Papá también está aquí.

125
00:05:57,792 --> 00:05:59,509
¿Dónde estás?
Pensé que estarías navegando.

126
00:05:59,533 --> 00:06:01,839
Hicimos una parada en Hawaii.

127
00:06:01,970 --> 00:06:05,147
Ah, la vida de un jubilado.

128
00:06:05,277 --> 00:06:07,454
Bueno, me alegro que ustedes dos
finalmente tengo servicio.

129
00:06:07,584 --> 00:06:10,021
Es agradable escuchar sus voces.

130
00:06:10,152 --> 00:06:12,072
Lo que me recuerda,
acabamos de recibir un montón de mensajes

131
00:06:12,154 --> 00:06:13,677
del abogado de la tía Helen.

132
00:06:13,808 --> 00:06:16,201
Sí. me ha estado llamando
sin parar también.

133
00:06:16,332 --> 00:06:19,030
creo que deberías tomarte el tiempo
para volver a llamarlo.

134
00:06:19,161 --> 00:06:20,815
Al final lo haré.

135
00:06:20,945 --> 00:06:21,816
Nunca lo adivinarás
lo que me dejó la tía helen

136
00:06:21,946 --> 00:06:23,600
en su testamento.

137
00:06:23,731 --> 00:06:26,690
Un elefante adoptado
de una reserva en Kenia.

138
00:06:26,821 --> 00:06:28,823
Ella no tiene que adivinar
si le dices.

139
00:06:28,953 --> 00:06:30,975
Ella nunca iba a adivinar
sobre un elefante en Kenia.

140
00:06:30,999 --> 00:06:32,522
No lo sabes.

141
00:06:32,653 --> 00:06:34,524
Eso suena como tía Helen.

142
00:06:34,655 --> 00:06:36,744
Él no nos dijo
lo que ella te dejo,

143
00:06:36,874 --> 00:06:39,573
solo dijo que era
confidencial y urgente,

144
00:06:39,703 --> 00:06:42,271
así que creo que será mejor
llámalo pronto.

145
00:06:42,402 --> 00:06:46,493
- Probablemente su colección de cucharas.
- No, lo tengo.

146
00:06:46,623 --> 00:06:49,321
Yo también los tengo.
Cucharas y elefantes.

147
00:06:49,452 --> 00:06:52,107
Bien. lo llamaré
mañana a primera hora.

148
00:06:52,237 --> 00:06:54,196
Y cariño, cariño, por favor.

149
00:06:54,326 --> 00:06:58,156
prométenos que tomarás
algo de tiempo libre para las vacaciones.

150
00:06:58,287 --> 00:06:59,941
no seas como nosotros
y espera hasta que seas viejo

151
00:07:00,071 --> 00:07:02,813
para finalmente empezar a relajarse
y tómate un tiempo para ti.

152
00:07:02,944 --> 00:07:05,990
No lo haré, no lo haré.
Prometo.

153
00:07:06,121 --> 00:07:07,601
Muy bien, tengo que correr, cariño.

154
00:07:07,731 --> 00:07:08,993
Tengo una lección de buceo en cinco.

155
00:07:09,124 --> 00:07:12,257
¿Desde cuándo ustedes dos?
¿bucear?

156
00:07:12,388 --> 00:07:14,825
Comenzó justo después
Todo ese asunto del snorkel.

157
00:07:14,956 --> 00:07:16,261
¿Qué cosa de snorkel?

158
00:07:16,392 --> 00:07:18,176
¡Adiós! ¡Te amamos!

159
00:07:18,307 --> 00:07:19,656
Te amo.

160
00:07:21,092 --> 00:07:23,051
Adiós, mamá. Adiós, papá.

161
00:07:28,012 --> 00:07:30,362
Brian Anderson.

162
00:07:37,761 --> 00:07:38,849
Este es Brian.

163
00:07:38,980 --> 00:07:41,330
Hola. Esta es Jen Taylor.

164
00:07:41,461 --> 00:07:44,159
Has estado tratando de contactarme
¿Sobre el testamento de mi tía Helen?

165
00:07:44,289 --> 00:07:46,335
¡Oh! Entonces tienes un teléfono.

166
00:07:46,466 --> 00:07:50,208
Tengo un trabajo exigente.

167
00:07:50,339 --> 00:07:51,819
Estoy seguro de que sí.

168
00:07:51,949 --> 00:07:53,647
Entonces, ¿qué me dejó?

169
00:07:53,777 --> 00:07:56,301
¿El muñeco de ventrílocuo?

170
00:07:56,432 --> 00:07:59,348
Eso depende,
si es dentro de la posada.

171
00:07:59,479 --> 00:08:00,479
¿Qué quieres decir?

172
00:08:02,220 --> 00:08:03,918
Veamos aquí.

173
00:08:06,964 --> 00:08:08,749
Muy bien, allá vamos.

174
00:08:10,011 --> 00:08:11,926
"Yo, Helen Taylor,

175
00:08:12,056 --> 00:08:15,756
por la presente lego a mi sobrina
Jennifer mi amada posada,

176
00:08:15,886 --> 00:08:17,714
Ubicado en Cerro Castaño,
Alaska."

177
00:08:17,845 --> 00:08:19,499
Espera, ¿qué acabas de decir?

178
00:08:19,629 --> 00:08:20,998
Entonces, legalmente hablando,
eso incluiría

179
00:08:21,022 --> 00:08:22,763
cualquier maniquí
dejado adentro, sí.

180
00:08:25,330 --> 00:08:27,115
¿Hola? ¿Sigues ahí?

181
00:08:27,245 --> 00:08:30,248
Ella me dejó la posada.

182
00:08:30,379 --> 00:08:32,819
Sí, entonces todo lo que tienes que hacer ahora
es venir aquí a Chestnut Hill

183
00:08:32,947 --> 00:08:34,731
y reclamar la propiedad.

184
00:08:34,862 --> 00:08:38,779
¿Vienes a Chestnut Hill, Alaska?

185
00:08:38,909 --> 00:08:40,781
Mm-hmm,
aunque a efectos fiscales,

186
00:08:40,911 --> 00:08:42,628
Intentaría llegar aquí
antes de fin de año.

187
00:08:42,652 --> 00:08:44,306
Ya casi es Navidad.

188
00:08:44,436 --> 00:08:47,527
No puedo simplemente levantarme e irme
mi trabajo ahora mismo.

189
00:08:47,657 --> 00:08:50,617
Entonces tal vez deberías haber
Respondió mi llamada la primera vez.

190
00:08:52,923 --> 00:08:54,272
¿Alaska?

191
00:08:54,403 --> 00:08:55,723
se supone que debo reclamar
la propiedad

192
00:08:55,796 --> 00:08:57,014
para finales de año.

193
00:08:57,145 --> 00:08:59,713
Mira, sé que está cerca
a las vacaciones,

194
00:08:59,843 --> 00:09:01,932
y sé que tenemos algunos
próximas reuniones de la junta directiva,

195
00:09:02,063 --> 00:09:04,587
pero si quieres, puedo detenerme.

196
00:09:05,762 --> 00:09:07,982
¿Sabes que?

197
00:09:08,112 --> 00:09:09,200
Ir.

198
00:09:09,331 --> 00:09:11,638
Espera, ¿qué?

199
00:09:11,768 --> 00:09:14,162
Jennifer, has trabajado aquí.
durante siete años.

200
00:09:14,292 --> 00:09:16,338
cuantos dias de vacaciones
has tomado?

201
00:09:16,468 --> 00:09:17,948
- Dos.
- Además de ese tiempo

202
00:09:18,079 --> 00:09:19,479
tienes tus muelas del juicio
sacado.

203
00:09:19,602 --> 00:09:21,212
Eh...

204
00:09:21,343 --> 00:09:22,866
Exacto.

205
00:09:22,997 --> 00:09:25,565
Ve a tomarte un tiempo libre.
Te lo has ganado.

206
00:09:25,695 --> 00:09:28,393
Sí, pero todavía estoy trabajando.
en la cuenta de Wilkins,

207
00:09:28,524 --> 00:09:30,364
y apenas hemos comenzado
sobre el Cacao Sedoso.

208
00:09:30,482 --> 00:09:32,441
Ah, no te preocupes.
Yo tomaré el relevo.

209
00:09:32,572 --> 00:09:35,662
Después de todo, somos sólo unos pocos.
cuentas fuera de cuota, ¿no?

210
00:09:35,792 --> 00:09:37,620
Mira, no estaré fuera por mucho tiempo.

211
00:09:37,751 --> 00:09:39,448
lo suficientemente largo
para firmar el papeleo

212
00:09:39,579 --> 00:09:41,363
e iniciar el proceso de venta.

213
00:09:41,493 --> 00:09:43,757
Ya sabes, por si acaso
es posible que tengas

214
00:09:43,887 --> 00:09:45,846
cualquier decisión que tomar.

215
00:09:45,976 --> 00:09:49,414
Bueno, crees que podrías
¿Volverá para Navidad?

216
00:09:49,545 --> 00:09:51,808
Porque después de elegir
el nuevo director creativo,

217
00:09:51,939 --> 00:09:54,811
vamos a necesitar todas las manos
mazo para reordenar nuestras cuentas.

218
00:09:54,942 --> 00:09:56,813
Todos manos a la obra.
Absolutamente.

219
00:09:56,944 --> 00:09:58,380
Bueno.

220
00:10:09,739 --> 00:10:12,350
Bien, entonces no te preocupes.
Empezaré a poner antenas

221
00:10:12,481 --> 00:10:14,091
a mi propiedad comercial
contactos,

222
00:10:14,222 --> 00:10:16,572
así que envíame fotos
de la posada cuando puedas.

223
00:10:16,703 --> 00:10:18,269
Haré precisamente eso.

224
00:10:18,400 --> 00:10:19,899
Bueno. lo prometo
vamos a conseguir este lugar

225
00:10:19,923 --> 00:10:21,403
fuera del mercado para Navidad.

226
00:10:21,533 --> 00:10:23,405
Eress el mejor.

227
00:10:23,535 --> 00:10:24,972
- Adiós.
- Adiós.

228
00:10:26,887 --> 00:10:30,499
♪♪

229
00:10:30,630 --> 00:10:32,588
♪ Oye, oye, Papá Noel

230
00:10:32,719 --> 00:10:35,983
♪ Es hora de volar
a través del cielo ♪

231
00:10:36,113 --> 00:10:38,333
♪ Está bien

232
00:10:38,463 --> 00:10:41,466
♪ Hay un escalofrío en el aire.
poniendo alegría por todos lados ♪

233
00:10:41,597 --> 00:10:43,207
♪ Está bien

234
00:10:43,338 --> 00:10:44,600
♪ Mmm, sí

235
00:10:45,949 --> 00:10:47,777
♪ Gente, prepárense

236
00:10:47,908 --> 00:10:50,084
♪ La Navidad es
a punto de tomar vuelo ♪

237
00:10:53,653 --> 00:10:54,784
♪ Ho ho ho

238
00:10:54,915 --> 00:10:57,221
♪ Déjalo nevar

239
00:10:57,352 --> 00:10:59,049
♪ Ho ho ho

240
00:11:13,281 --> 00:11:15,849
Hola. ¿Es esta la zona de recogida?

241
00:11:15,979 --> 00:11:17,459
Es tan bueno como cualquiera.

242
00:11:17,589 --> 00:11:19,461
Realmente no hay
un estacionamiento aquí.

243
00:11:19,591 --> 00:11:22,725
Oye, no viniste del
Vuelo a San Francisco, ¿verdad?

244
00:11:22,856 --> 00:11:25,206
- Sí.
- Supongo que no hubo

245
00:11:25,336 --> 00:11:27,904
una mujer mayor en tu avión,
tal vez alrededor de los sesenta,

246
00:11:28,035 --> 00:11:31,299
rostro enterrado en su trabajo,
¿Ignorar llamadas telefónicas importantes?

247
00:11:31,429 --> 00:11:33,693
Espera, ¿eres Brian Anderson?

248
00:11:33,823 --> 00:11:35,042
¿Eres Jen Taylor?

249
00:11:36,783 --> 00:11:39,089
Guau. Lo-lo-lo siento mucho.
Yo sólo...

250
00:11:39,220 --> 00:11:42,614
No, está bien. normalmente tengo
Mi cara enterrada en mi trabajo.

251
00:11:42,745 --> 00:11:44,268
No, solo estaba esperando
alguien mayor,

252
00:11:44,399 --> 00:11:47,576
como mucho, mucho mayor.

253
00:11:47,707 --> 00:11:49,839
Helen es mi tía abuela.

254
00:11:49,970 --> 00:11:51,730
En mi defensa,
Ignoraste mis llamadas telefónicas.

255
00:11:51,798 --> 00:11:53,713
En mi defensa, no lo sabía.
Me dejaron una posada.

256
00:11:53,843 --> 00:11:55,125
Bueno, ¿cómo lo hubieras sabido?
a menos que contestaste tu teléfono?

257
00:11:55,149 --> 00:11:56,803
- ¿Eres mi transporte?
- Aparece de esa manera.

258
00:11:56,933 --> 00:11:58,021
¿Entonces vamos?

259
00:11:58,152 --> 00:11:59,806
¿Eh, Jen?

260
00:12:12,079 --> 00:12:14,864
Así que si fueras
el abogado de mi tia,

261
00:12:14,995 --> 00:12:17,954
¿Por qué este camión dice?
"¿Trineos hechos a medida?"

262
00:12:18,085 --> 00:12:19,564
Porque también construyo trineos.

263
00:12:19,695 --> 00:12:22,959
Oh. Eso lo aclara.

264
00:12:23,090 --> 00:12:25,614
Chestnut Hill es un pueblo pequeño.

265
00:12:25,745 --> 00:12:27,747
La gente usa muchos sombreros.

266
00:12:27,877 --> 00:12:30,140
¿Qué sombrero te pusiste?
ir a la escuela para?

267
00:12:30,271 --> 00:12:32,577
¿Y qué es lo que haces?
eso es tan increíblemente importante

268
00:12:32,708 --> 00:12:34,884
que no puedes contestar el teléfono?

269
00:12:35,015 --> 00:12:36,103
Publicidad.

270
00:12:36,233 --> 00:12:37,582
Ah, entonces mientes para ganarte la vida.

271
00:12:37,713 --> 00:12:39,628
No miento.

272
00:12:39,759 --> 00:12:41,456
¿No es eso lo que son los anuncios?

273
00:12:41,586 --> 00:12:43,763
hacer que algo se vea mejor
de lo que realmente es?

274
00:12:43,893 --> 00:12:47,854
Pienso que es como mostrarle a alguien
que algo podría ser,

275
00:12:47,984 --> 00:12:49,812
en las mejores circunstancias.

276
00:12:49,943 --> 00:12:53,163
Hablando de las mejores circunstancias,

277
00:12:53,294 --> 00:12:55,054
¿Cómo es que nunca viniste aquí?
visitar a tu tía antes?

278
00:12:55,078 --> 00:12:56,906
Bueno, déjame adivinar.

279
00:12:57,037 --> 00:12:59,082
Porque el trabajo es más importante
que la familia.

280
00:12:59,213 --> 00:13:01,171
Eso no es cierto.

281
00:13:01,302 --> 00:13:03,462
Bueno, no estás gastando
Navidad con ellos, ¿verdad?

282
00:13:03,565 --> 00:13:06,133
tu eres quien me dijo
que importante fue

283
00:13:06,263 --> 00:13:07,874
para venir aquí.

284
00:13:08,004 --> 00:13:10,572
Mm-hmm, y si no lo hubiera hecho,
¿Estarías con ellos?

285
00:13:12,095 --> 00:13:13,662
Eso es lo que pensé.

286
00:13:13,793 --> 00:13:18,101
Bueno, si debes saberlo,
Mis padres están de viaje.

287
00:13:18,232 --> 00:13:21,061
mi papa se jubilo recientemente
y quería ver el mundo.

288
00:13:21,191 --> 00:13:23,237
¿Feliz?

289
00:13:23,367 --> 00:13:25,041
Escucha, cuanto antes
nos encargamos de esto,

290
00:13:25,065 --> 00:13:27,589
cuanto antes pueda volver
a San Francisco.

291
00:13:27,719 --> 00:13:30,113
Quieres decir, cuanto antes
puedes volver a trabajar.

292
00:13:30,244 --> 00:13:31,811
Para que lo sepas,

293
00:13:31,941 --> 00:13:34,422
la posada de tu tia
significa mucho para esta ciudad.

294
00:13:34,552 --> 00:13:36,472
Realmente espero que no lo estés
Me apresuraré a hacer cualquier cosa.

295
00:13:36,554 --> 00:13:39,775
y simplemente venderlo
al mejor postor.

296
00:14:11,589 --> 00:14:13,026
Bueno, aquí estamos.

297
00:14:14,375 --> 00:14:16,594
Guau. En realidad es muy lindo.

298
00:14:16,725 --> 00:14:18,379
Por supuesto.
¿Qué esperabas?

299
00:14:18,509 --> 00:14:22,862
No sé. tal vez algo
un poco más deteriorado?

300
00:14:22,992 --> 00:14:25,101
He tenido la intención de aguantar
algunas decoraciones navideñas,

301
00:14:25,125 --> 00:14:27,867
pero simplemente no había estado
capaz de encontrar el tiempo.

302
00:14:27,997 --> 00:14:31,392
Pero bueno, ahora que estás aquí,
puedes hacerlo.

303
00:14:33,220 --> 00:14:34,961
Te lo dije, realmente no...

304
00:14:35,091 --> 00:14:37,050
No, tu tía siempre
se aseguró de que la posada

305
00:14:37,180 --> 00:14:39,269
tenía las mejores decoraciones
cada año.

306
00:14:39,400 --> 00:14:42,011
Bueno, estoy bastante seguro
la ciudad sobrevivirá

307
00:14:42,142 --> 00:14:44,231
si no cuelgo
algunas luces parpadeantes.

308
00:14:44,361 --> 00:14:46,581
No sé.

309
00:14:46,711 --> 00:14:49,410
No, no, no, lo tengo, lo tengo.

310
00:14:49,540 --> 00:14:51,368
Ah, okey.

311
00:14:51,499 --> 00:14:53,153
no me quieres
para ayudarte a instalarte?

312
00:14:53,283 --> 00:14:56,330
creo que puedo manejar
desbloquear una puerta.

313
00:14:56,460 --> 00:14:57,984
Ah, por cierto, el papeleo.

314
00:14:58,114 --> 00:15:00,073
para la transferencia
de la propiedad.

315
00:15:00,203 --> 00:15:03,467
Solo ven mañana
cuando esté listo para firmar.

316
00:15:03,598 --> 00:15:05,817
mi oficina es
justo a la vuelta de la esquina.

317
00:15:07,819 --> 00:15:09,430
¡Placer!

318
00:15:58,435 --> 00:15:59,654
Oh.

319
00:16:15,496 --> 00:16:17,846
¿Ayudarme a instalarme?

320
00:16:17,977 --> 00:16:20,675
¿Qué tan difícil puede ser?

321
00:16:32,513 --> 00:16:34,297
¡Allá!

322
00:16:34,428 --> 00:16:35,995
Pedazo de pastel.

323
00:16:37,692 --> 00:16:40,347
♪ Tienes que sacudirlo,
Papá Noel ♪

324
00:16:40,477 --> 00:16:42,871
♪ Oh

325
00:16:44,525 --> 00:16:47,310
♪ Tienes que sacudirlo,
Papá Noel ♪

326
00:16:47,441 --> 00:16:48,790
♪ Oh, sí

327
00:16:48,920 --> 00:16:51,532
¿Cómo te fue?

328
00:16:51,662 --> 00:16:54,796
Ella no se parece en nada a su tía.

329
00:16:54,926 --> 00:16:57,755
Ella es grosera y sarcástica.
y un poco malo.

330
00:16:59,888 --> 00:17:01,324
¿Estás seguro de que no fue tu...?

331
00:17:01,455 --> 00:17:04,066
"Soy muy desagradable
a la vibra de los forasteros?

332
00:17:04,197 --> 00:17:06,329
No tengo una vibra así.

333
00:17:06,460 --> 00:17:07,983
Ella acaba de llegar.

334
00:17:08,114 --> 00:17:09,594
no lo sabes
lo que ella va a hacer.

335
00:17:14,033 --> 00:17:15,034
Molly.

336
00:17:15,164 --> 00:17:17,732
¿Un incendio? ¿Dónde?

337
00:17:17,862 --> 00:17:19,038
¿Eh?

338
00:17:19,168 --> 00:17:20,039
¿La posada?

339
00:17:20,169 --> 00:17:21,953
Oh, no. Jen!

340
00:17:27,785 --> 00:17:29,004
Jen!

341
00:17:31,267 --> 00:17:32,267
Jen!

342
00:17:34,140 --> 00:17:35,445
¿Jen?

343
00:17:35,576 --> 00:17:37,621
Jen!

344
00:17:37,752 --> 00:17:39,841
¿Qué pasó?

345
00:17:39,971 --> 00:17:41,601
Acabo de hacer un fuego,
y de repente,

346
00:17:41,625 --> 00:17:43,366
la habitación comenzó
llenándose de humo.

347
00:17:45,890 --> 00:17:48,067
¿Abriste el amortiguador?

348
00:17:48,197 --> 00:17:49,677
¿Qué es un amortiguador?

349
00:17:54,899 --> 00:17:57,554
Si la compuerta está cerrada,
el humo no tiene adónde ir.

350
00:17:57,685 --> 00:18:00,644
Las únicas chimeneas que he usado
Vino con un interruptor.

351
00:18:00,775 --> 00:18:02,646
Sorpresa desagradable.

352
00:18:02,777 --> 00:18:03,884
Ya sabes,
todo esto es tu culpa.

353
00:18:03,908 --> 00:18:06,215
¿Mi culpa?

354
00:18:06,346 --> 00:18:07,932
Podrías haber mencionado
no había calor.

355
00:18:07,956 --> 00:18:09,914
Estabas tan seguro de ti mismo,

356
00:18:10,045 --> 00:18:11,631
No llegué a decirle
Tú que preparé el lugar para el invierno.

357
00:18:11,655 --> 00:18:13,570
Bueno, ¿puedes descongelarlo para el invierno?

358
00:18:13,701 --> 00:18:16,486
Preferiblemente antes de que pierda
toda sensación en los dedos de mis pies.

359
00:18:21,970 --> 00:18:25,060
Aquí.

360
00:18:25,191 --> 00:18:26,646
Hay un pequeño café alrededor.
la esquina llamada Molly's.

361
00:18:26,670 --> 00:18:28,629
¿Por qué no vas allí?
te calientas,

362
00:18:28,759 --> 00:18:30,413
Te veré allí.

363
00:18:30,544 --> 00:18:31,719
Gracias.

364
00:18:37,812 --> 00:18:45,812
Cambiar.

365
00:18:51,782 --> 00:18:53,262
¡Uf!

366
00:18:53,393 --> 00:18:57,179
¡Oh! Pobrecito.
¿Estás bien?

367
00:18:57,310 --> 00:18:58,876
simplemente lo olvidé
para abrir la compuerta.

368
00:18:59,007 --> 00:19:01,792
Oh, debes ser Jen.
La sobrina de Helena.

369
00:19:01,923 --> 00:19:03,403
- Sobrina nieta.
- Oh.

370
00:19:03,533 --> 00:19:06,275
Bueno, soy Molly.
y esta es mi hija Beth.

371
00:19:06,406 --> 00:19:08,190
- Hola.
- ¿Qué pasó?

372
00:19:08,321 --> 00:19:10,192
El chico que me dejó
se olvidó de mencionar

373
00:19:10,323 --> 00:19:12,760
que no habia calor
en la posada.

374
00:19:12,890 --> 00:19:14,675
Bueno, tendré que tener
una charla con él.

375
00:19:14,805 --> 00:19:16,590
Eh, déjame traerte un poco de té.

376
00:19:16,720 --> 00:19:18,113
Gracias.

377
00:19:23,901 --> 00:19:25,816
Espera, ¿son estos de la tía Helen?

378
00:19:25,947 --> 00:19:28,341
Mmm. ella era
un gran artista.

379
00:19:28,471 --> 00:19:30,865
Sí. Ella me enseñó a
boceto cuando era joven.

380
00:19:30,995 --> 00:19:32,519
¿En realidad? ¿Todavía dibujas?

381
00:19:32,649 --> 00:19:37,001
No a menos que cuentes
tazas de café y servilletas.

382
00:19:37,132 --> 00:19:38,916
Todavía lo disfruto.
Simplemente no tengo tiempo.

383
00:19:39,047 --> 00:19:40,614
Probablemente se sentiría decepcionada.

384
00:19:40,744 --> 00:19:42,181
Ah, lo dudo.

385
00:19:42,311 --> 00:19:44,052
ella siempre hablaba de ti
con tanto orgullo.

386
00:19:44,183 --> 00:19:46,010
- ¿En realidad?
- Mm-hmm.

387
00:19:46,141 --> 00:19:47,795
¿Eran ustedes dos cercanos?

388
00:19:47,925 --> 00:19:49,623
Cuando yo era joven.

389
00:19:49,753 --> 00:19:51,775
Pero cuando fui a la universidad,
y comencé mi carrera,

390
00:19:51,799 --> 00:19:53,757
No seguí el ritmo de ella
tanto como debería haberlo hecho.

391
00:19:53,888 --> 00:19:56,064
Bueno, estoy seguro de que ella entendió.

392
00:19:56,195 --> 00:19:59,154
Todas las tardes, ella y Eddie
Me sentaría en ese rincón.

393
00:19:59,285 --> 00:20:01,287
Ella dibujaría,
y jugaba a las cartas.

394
00:20:01,417 --> 00:20:02,984
Bien.

395
00:20:03,114 --> 00:20:06,074
Tienes la misma sonrisa
¿sabes?

396
00:20:09,033 --> 00:20:10,470
Esta es la receta de la tía Helen.

397
00:20:10,600 --> 00:20:13,777
Mmmm. Manzanas cocidas a fuego lento
con arándanos,

398
00:20:13,908 --> 00:20:15,562
sólo una pizca de canela.

399
00:20:15,692 --> 00:20:17,781
lo hago
cada temporada navideña.

400
00:20:17,912 --> 00:20:18,912
Es perfecto.

401
00:20:19,000 --> 00:20:20,262
Ah, gracias.

402
00:20:23,613 --> 00:20:28,444
Calor, electricidad y agua.
están todos de nuevo encendidos.

403
00:20:28,575 --> 00:20:31,621
Gracias a dios.
Muchas gracias.

404
00:20:31,752 --> 00:20:33,623
Este lugar es tan encantador,

405
00:20:33,754 --> 00:20:35,625
y ustedes dos han estado
tan acogedor.

406
00:20:35,756 --> 00:20:37,453
simplemente estamos felices
que finalmente lo lograste

407
00:20:37,584 --> 00:20:38,889
a Cerro Castaño.

408
00:20:39,020 --> 00:20:40,848
Sólo espero que te quedes un rato.

409
00:20:40,978 --> 00:20:43,329
No contengas la respiración.
Ella sólo está aquí para vender la posada.

410
00:20:43,459 --> 00:20:44,591
¿No es así?

411
00:20:44,721 --> 00:20:46,854
Por favor, disculpe la mala educación de mi hijo.

412
00:20:46,984 --> 00:20:49,596
Lo siento, ¿tu hijo?

413
00:20:49,726 --> 00:20:51,467
- Ajá.
- Sí, el único.

414
00:20:51,598 --> 00:20:53,208
¡Eh!

415
00:20:53,339 --> 00:20:57,430
Pero ustedes dos lo son
tan agradable y dulce.

416
00:20:57,560 --> 00:21:00,041
Bueno, si te da alguna
Problemas, házmelo saber.

417
00:21:01,782 --> 00:21:03,305
Muchas gracias por el té.

418
00:21:03,436 --> 00:21:05,481
De nada.

419
00:21:05,612 --> 00:21:07,527
¡Oh, pásate mañana!

420
00:21:10,225 --> 00:21:11,705
Chica encantadora.

421
00:21:30,419 --> 00:21:32,247
Bueno, Irene.

422
00:21:32,378 --> 00:21:36,338
Espere hasta que sus compradores
poner sus ojos en este lugar.

423
00:22:18,119 --> 00:22:20,121
Que lindo.

424
00:22:32,568 --> 00:22:34,396
Debe ser Eddie.

425
00:22:55,417 --> 00:22:58,899
He gastado todo mi
la vida viajando por el mundo,

426
00:22:59,029 --> 00:23:02,250
y nunca he visto un pueblo
tan lleno de encanto y maravilla

427
00:23:02,381 --> 00:23:04,426
como Cerro Castaño.

428
00:23:04,557 --> 00:23:06,863
Estoy tan contenta de haber llegado
durante la mejor época del año,

429
00:23:06,994 --> 00:23:07,995
Navidad.

430
00:23:08,125 --> 00:23:10,040
Es encantador.

431
00:23:10,171 --> 00:23:14,523
También encontré un pequeño perfecto
café llamado Molly's.

432
00:23:14,654 --> 00:23:18,440
una mujer dulce con
dos niños pequeños dirigen el lugar.

433
00:23:18,571 --> 00:23:20,703
¿Serías tú, Brian?

434
00:23:20,834 --> 00:23:23,532
Su marido trabaja al lado
como el abogado del pueblo,

435
00:23:23,663 --> 00:23:27,231
y siempre esta lleno
de las personas más amables.

436
00:23:27,362 --> 00:23:31,192
Hoy conocí a un hombre allí,
Más o menos de mi edad, llamado Eddie.

437
00:23:31,322 --> 00:23:33,934
lo desafié
a una partida de bridge.

438
00:23:34,064 --> 00:23:37,372
el estaba muy sorprendido
cuando le di una paliza en el trasero.

439
00:23:37,503 --> 00:23:40,201
Por alguna razón, pensó
era bueno en el juego,

440
00:23:40,331 --> 00:23:42,638
así que programamos una revancha
para mañana.

441
00:23:42,769 --> 00:23:44,640
Será agradable verlo de nuevo.

442
00:24:05,008 --> 00:24:06,357
Gracias beth.

443
00:24:06,488 --> 00:24:07,888
¿Cómo estuvo tu primera noche?
en la posada?

444
00:24:08,011 --> 00:24:11,058
Um, ya sabes, las camas
son muy cómodos,

445
00:24:11,188 --> 00:24:13,234
pero la cocina estaba vacía.

446
00:24:13,364 --> 00:24:15,366
Oh, debes estar muriéndote de hambre.

447
00:24:15,497 --> 00:24:17,151
en realidad me dirijo
a la oficina de brian

448
00:24:17,281 --> 00:24:18,361
para dejar algunos papeles.

449
00:24:18,413 --> 00:24:20,850
Ah, siéntate.
Va por cuenta de la casa.

450
00:24:22,983 --> 00:24:24,898
¿Qué recomendarías?

451
00:24:25,028 --> 00:24:26,987
Club de Turquía
¡Lo mejor del menú!

452
00:24:27,117 --> 00:24:28,510
David, ella es Jen.

453
00:24:28,641 --> 00:24:29,772
- La sobrina nieta de Helen.
- Hola.

454
00:24:29,903 --> 00:24:32,427
- Debes ser el cartero.
- Sí.

455
00:24:32,558 --> 00:24:33,926
Cuando él no está sentado allí
la mayor parte del día.

456
00:24:33,950 --> 00:24:35,648
Me gusta hacer mis propios horarios.

457
00:24:35,778 --> 00:24:38,128
iba a venir
Nos vemos en un rato.

458
00:24:38,259 --> 00:24:39,086
tengo cuatro meses
del correo de tu tía.

459
00:24:39,216 --> 00:24:40,479
Gracias.

460
00:24:40,609 --> 00:24:43,656
Sí, ahora
Más importante aún, la comida.

461
00:24:43,786 --> 00:24:47,486
Pondré mi fe en David
y prueba el club del pavo.

462
00:24:47,616 --> 00:24:50,837
¿Doug?

463
00:24:50,967 --> 00:24:53,579
Doug, cariño, ella es Jen.
y a ella le gustaría un club de pavo.

464
00:24:53,709 --> 00:24:54,709
Hola.

465
00:24:54,797 --> 00:24:56,973
Un verdadero negocio familiar, ¿eh?

466
00:24:57,104 --> 00:24:59,323
El solo esta trabajando aqui
mientras estudia para sus juntas.

467
00:24:59,454 --> 00:25:00,542
Va a ser médico.

468
00:25:00,673 --> 00:25:01,848
- Un dentista.
- Un dentista.

469
00:25:03,763 --> 00:25:06,461
El club de Turquía se acerca.

470
00:25:10,770 --> 00:25:12,467
Molly, ¿ordené?

471
00:25:12,598 --> 00:25:14,774
cinco o seis docenas de rollos de canela
para la fiesta inaugural?

472
00:25:14,904 --> 00:25:16,471
No lo recuerdo.

473
00:25:16,602 --> 00:25:19,387
Seis, como el año pasado.
y el año anterior.

474
00:25:19,518 --> 00:25:21,737
Gracias a dios. Me desperté
en medio de la noche

475
00:25:21,868 --> 00:25:23,609
pensando que puse en
el orden equivocado.

476
00:25:23,739 --> 00:25:25,349
¿Cómo está la planificación del festival?
¿Vas, Lana?

477
00:25:25,480 --> 00:25:27,134
¿Cuál es la fiesta?

478
00:25:29,179 --> 00:25:32,095
La colina de los castaños
Festival Anual de Navidad.

479
00:25:32,226 --> 00:25:33,923
Es una celebración que dura una semana,

480
00:25:34,054 --> 00:25:38,275
y todo comienza mañana por la noche
en la gran fiesta inaugural.

481
00:25:38,406 --> 00:25:40,060
Iluminamos todo el pueblo.

482
00:25:40,190 --> 00:25:41,670
Parece mucho trabajo.

483
00:25:41,801 --> 00:25:44,238
Lo es, pero también lo es
el momento más emocionante

484
00:25:44,368 --> 00:25:45,848
estar en Chestnut Hill.

485
00:25:45,979 --> 00:25:47,241
Aquí.

486
00:25:47,371 --> 00:25:48,851
Oh, vaya.

487
00:25:48,982 --> 00:25:50,549
No estabas bromeando.

488
00:25:50,679 --> 00:25:53,290
Jen es la sobrina de Helen.

489
00:25:53,421 --> 00:25:55,728
- Sobrina nieta.
- Fantástico.

490
00:25:55,858 --> 00:25:57,662
Ahora que estás aquí,
puedes decorar la posada.

491
00:25:57,686 --> 00:25:59,514
Oh, no, realmente no...

492
00:25:59,645 --> 00:26:03,866
Tu tía decoró todo ese
posada, por dentro y por fuera, todos los años.

493
00:26:03,997 --> 00:26:06,608
ella estaría desconsolada
si fuera el único edificio

494
00:26:06,739 --> 00:26:08,610
en la calle
No iluminado para el festival.

495
00:26:08,741 --> 00:26:10,394
No sabría por dónde empezar.

496
00:26:10,525 --> 00:26:12,048
Vaya de arriba a abajo.

497
00:26:12,179 --> 00:26:14,050
Comience con luces,
Termine con los adornos para el césped.

498
00:26:14,181 --> 00:26:16,836
No, quise decir que nunca realmente
decorado para Navidad.

499
00:26:16,966 --> 00:26:20,448
no he celebrado ese dia
en mucho tiempo.

500
00:26:20,579 --> 00:26:22,842
Ooh, antes de que lo olvide,
¿Crees que podrías correr?

501
00:26:22,972 --> 00:26:24,539
la cabina de pan de jengibre
mañana por la noche?

502
00:26:24,670 --> 00:26:27,237
¿Cabina de pan de jengibre?

503
00:26:27,368 --> 00:26:30,066
Eso siempre fue cosa de Helen.
entonces estarás genial.

504
00:26:30,197 --> 00:26:32,262
Quiero decir, ¿qué tan diferente puedes
y tu tía realmente lo será, ¿verdad?

505
00:26:32,286 --> 00:26:33,766
Puedo manejar el stand
Para ti, Lana.

506
00:26:33,896 --> 00:26:35,376
No seas ridículo, David.

507
00:26:35,506 --> 00:26:37,813
Te necesito en el fotomatón,
tomando fotos.

508
00:26:37,944 --> 00:26:41,817
Lana, acaba de llegar.
Deja que la niña respire.

509
00:26:41,948 --> 00:26:44,385
No, no, supongo que puedo hacer
algo de tiempo para ayudar.

510
00:26:44,515 --> 00:26:48,519
Perfecto. aqui esta todo
necesitas saberlo.

511
00:26:48,650 --> 00:26:51,305
Un mapa de los stands,
diagramas de cookies,

512
00:26:51,435 --> 00:26:53,742
Ah, y un instructivo.
en la pistola de glaseado.

513
00:26:53,873 --> 00:26:56,049
yo me ocuparé de
todos los suministros.

514
00:26:56,179 --> 00:26:58,834
Solo estará allí mañana
6 p.m.

515
00:26:58,965 --> 00:27:01,402
Tengo que correr. ¡Los amo a todos!

516
00:27:06,407 --> 00:27:08,757
Eh, David, lo sabes.
nada va a pasar

517
00:27:08,888 --> 00:27:11,455
a menos que realmente le preguntes
en una fecha adecuada.

518
00:27:11,586 --> 00:27:13,501
Sí, estoy esperando mi momento.

519
00:27:13,632 --> 00:27:15,503
estoy esperando
para el momento adecuado.

520
00:27:15,634 --> 00:27:16,722
No se puede apresurar el amor.

521
00:27:35,784 --> 00:27:37,046
¿Brian?

522
00:27:43,705 --> 00:27:45,011
¡Brian!

523
00:27:53,976 --> 00:27:55,108
¿Brian?

524
00:28:06,467 --> 00:28:09,775
Brian. ¡Brian!

525
00:28:12,647 --> 00:28:13,648
Encontraste mi taller.

526
00:28:13,779 --> 00:28:15,911
Sí. ¿Dónde están los elfos?

527
00:28:16,042 --> 00:28:17,347
Les di la semana libre.

528
00:28:17,478 --> 00:28:19,349
algo sobre
un compromiso previo.

529
00:28:19,480 --> 00:28:22,831
Oh, entonces no estabas mintiendo.
Realmente construyes trineos.

530
00:28:22,962 --> 00:28:25,094
- Sí, sí.
- ¿No estás demasiado ocupado siendo abogado?

531
00:28:25,225 --> 00:28:27,053
Esa es la cosa
sobre Chestnut Hill.

532
00:28:27,183 --> 00:28:29,403
A veces un trabajo es sólo un trabajo.

533
00:28:29,533 --> 00:28:31,274
Al menos tienes una opción.

534
00:28:31,405 --> 00:28:33,320
Siempre tienes una opción.

535
00:28:33,450 --> 00:28:36,932
Y como es
¿El negocio de los trineos de todos modos?

536
00:28:37,063 --> 00:28:38,934
Sí, bueno, ya sabes,
Depende.

537
00:28:39,065 --> 00:28:41,720
Todavía cuenta como un negocio si
¿Aún no he ganado dinero con ello?

538
00:28:44,026 --> 00:28:47,900
Bueno, qué pena porque
en realidad eres muy bueno.

539
00:28:50,467 --> 00:28:51,468
Gracias.

540
00:28:51,599 --> 00:28:54,123
Quiero decir, vamos.

541
00:28:54,254 --> 00:28:56,386
No es de extrañar que no lo estés
ganar dinero.

542
00:28:56,517 --> 00:28:58,171
Mire estos folletos.

543
00:28:58,301 --> 00:28:59,825
No tenemos exactamente
una empresa de marketing

544
00:28:59,955 --> 00:29:00,826
aquí en Chestnut Hill, ya sabes.

545
00:29:00,956 --> 00:29:02,871
Claramente.

546
00:29:03,002 --> 00:29:06,527
Ah, ya sabes,
Vine a dejar esto.

547
00:29:06,657 --> 00:29:07,920
Lo leí de principio a fin,

548
00:29:08,050 --> 00:29:09,922
Firmé donde se suponía que debía hacerlo.

549
00:29:21,237 --> 00:29:25,024
Bueno, entonces... adivina la posada.
es oficialmente tuyo.

550
00:29:25,154 --> 00:29:26,416
Felicidades.

551
00:29:26,547 --> 00:29:29,332
Guau. Soy dueño de una posada.

552
00:29:29,463 --> 00:29:32,335
Nunca pensé que diría eso.

553
00:29:32,466 --> 00:29:35,861
Entonces, ¿cuánto tiempo piensas?
¿Tardarás en prepararte?

554
00:29:35,991 --> 00:29:36,991
Para vender.

555
00:29:37,079 --> 00:29:39,081
Oh, um, vende.

556
00:29:39,212 --> 00:29:40,648
Bien.

557
00:29:40,779 --> 00:29:46,088
Bueno, con suerte sólo unos días.

558
00:29:46,219 --> 00:29:48,743
Sabes, en realidad acabo de recibir
atado a correr

559
00:29:48,874 --> 00:29:51,615
algo llamado
una "cabina de pan de jengibre"

560
00:29:51,746 --> 00:29:54,444
en el inicio del festival
mañana esta noche.

561
00:29:54,575 --> 00:29:55,794
¡Conociste a Lana!

562
00:29:55,924 --> 00:29:58,274
En efecto.

563
00:29:58,405 --> 00:30:00,189
Está bien, bueno,
es posible que realmente te diviertas.

564
00:30:00,320 --> 00:30:01,974
Es algo importante
por aquí.

565
00:30:02,104 --> 00:30:03,410
Lo he notado.

566
00:30:08,110 --> 00:30:10,765
Bueno, ya sabes, yo...
Me tengo que ir.

567
00:30:10,896 --> 00:30:12,245
Tengo mucho que hacer.

568
00:30:12,375 --> 00:30:15,378
Buena suerte con el trineo gigante.

569
00:30:15,509 --> 00:30:18,773
- Es para Papá Noel.
- Por supuesto que lo es.

570
00:30:18,904 --> 00:30:19,948
Ya nos veremos.

571
00:30:20,079 --> 00:30:21,689
Adiós.

572
00:30:31,177 --> 00:30:32,787
¡Hola!

573
00:30:32,918 --> 00:30:34,615
Ah, bien. Ey.

574
00:30:34,745 --> 00:30:37,531
Como prometí,
el equivalente a cuatro meses de correo.

575
00:30:37,661 --> 00:30:40,664
Helen siempre tuvo más Navidad
tarjetas que nadie en la ciudad.

576
00:30:40,795 --> 00:30:42,971
no tuve el corazon
para enviarlos de regreso después de, uh,

577
00:30:43,102 --> 00:30:44,799
ya sabes.

578
00:30:44,930 --> 00:30:47,584
Este lugar realmente significaba
mucho a la gente, ¿eh?

579
00:30:47,715 --> 00:30:49,891
¿Este lugar? esta posada
una de las mejores cosas

580
00:30:50,022 --> 00:30:51,762
eso alguna vez pasó
a Cerro Castaño.

581
00:30:51,893 --> 00:30:53,852
Le dio a mucha gente
mucha alegría.

582
00:30:53,982 --> 00:30:55,897
Pondré esto en un lugar seguro.

583
00:30:56,028 --> 00:30:58,552
Excelente. Oh, vas a venir a
¿La gran fiesta inaugural de mañana?

584
00:30:58,682 --> 00:31:00,162
Estaré ahí con las campanas puestas.

585
00:31:00,293 --> 00:31:01,381
No literalmente.

586
00:31:01,511 --> 00:31:02,511
Te veré allí.

587
00:31:02,599 --> 00:31:03,470
- Bueno.
- Bueno.

588
00:31:03,600 --> 00:31:05,124
- Adiós.
- Adiós.

589
00:31:49,298 --> 00:31:51,213
Eddie me llevó
al cerro castaño

590
00:31:51,344 --> 00:31:54,347
festival de navidad
fiesta inaugural anoche.

591
00:31:54,477 --> 00:31:56,871
Al parecer el pueblo tira
un gran festival de navidad

592
00:31:57,002 --> 00:31:58,873
cada año.

593
00:31:59,004 --> 00:32:02,746
He escuchado al mismísimo Santa
Aparece Nochebuena.

594
00:32:02,877 --> 00:32:05,488
Nunca me había divertido tanto.

595
00:32:05,619 --> 00:32:10,189
La mejor parte de la fiesta fue
la gran iluminación del centro de la ciudad.

596
00:32:10,319 --> 00:32:13,409
Está bien, mentí.
La mejor parte de la fiesta.

597
00:32:13,540 --> 00:32:15,890
Fue cuando Eddie levantó
un poco de muérdago

598
00:32:16,021 --> 00:32:17,761
y me robó un beso.

599
00:32:22,462 --> 00:32:23,550
¿Hola?

600
00:32:23,680 --> 00:32:25,465
Oye, ¿cómo está el desierto?

601
00:32:25,595 --> 00:32:28,468
En realidad, no es tan malo.

602
00:32:28,598 --> 00:32:30,165
¿Recibiste las fotos que te envié?

603
00:32:30,296 --> 00:32:33,125
Hice.

604
00:32:33,255 --> 00:32:35,255
Pero los chicos de propiedades comerciales
a quién se lo mostré

605
00:32:35,344 --> 00:32:37,129
dijo que vas a necesitar
mejores.

606
00:32:37,259 --> 00:32:39,435
Eh. ¿Qué les pasaba?

607
00:32:39,566 --> 00:32:42,438
Bueno, es sólo la posada.
un poco anticuado.

608
00:32:42,569 --> 00:32:45,006
Mmm. Deberías ver la ciudad.

609
00:32:45,137 --> 00:32:48,357
¿Por qué no lo pones en escena?
Adornarlo para Navidad.

610
00:32:48,488 --> 00:32:51,491
Tú más que nadie deberías saberlo.
Qué bien se vende la Navidad.

611
00:32:51,621 --> 00:32:53,972
Navidad, Navidad, Navidad.

612
00:32:54,102 --> 00:32:56,931
Y ya sabes, tal vez
contratar un fotógrafo profesional

613
00:32:57,062 --> 00:32:58,280
mientras estás en eso?

614
00:32:58,411 --> 00:33:00,326
- Hecho.
- No te preocupes.

615
00:33:00,456 --> 00:33:03,633
Tendremos este lugar
fuera de tus manos más rápido que...

616
00:33:03,764 --> 00:33:06,419
se necesita santa
para deslizarse por la chimenea.

617
00:33:06,549 --> 00:33:08,247
Está bien, lo estás intentando
demasiado duro.

618
00:33:08,377 --> 00:33:09,509
Lo sé.

619
00:33:09,639 --> 00:33:11,119
- Adiós.
- Adiós.

620
00:33:21,347 --> 00:33:23,001
Oh.

621
00:33:23,131 --> 00:33:25,307
Buenos días, Alaska.

622
00:33:30,312 --> 00:33:32,314
¡Ya voy, ya voy!

623
00:33:39,974 --> 00:33:41,149
Hola, ¿puedo ayudarle?

624
00:33:41,280 --> 00:33:42,585
Sólo registrándome.

625
00:33:42,716 --> 00:33:45,197
- ¿Registrarse?
- ¿Podemos hablar con Helen?

626
00:33:45,327 --> 00:33:47,155
ella normalmente maneja
nuestra reserva.

627
00:33:47,286 --> 00:33:49,592
¡Oh! Oh, lo siento mucho.

628
00:33:49,723 --> 00:33:52,421
helen, ella falleció
hace cuatro meses.

629
00:33:52,552 --> 00:33:56,904
Oh, eso es terrible.
No teníamos idea.

630
00:33:57,035 --> 00:33:59,820
Hemos estado viniendo aquí cada
Navidad desde que abrió la posada.

631
00:33:59,950 --> 00:34:03,171
Oh. Bueno, soy Jen.
La sobrina nieta de Helen.

632
00:34:03,302 --> 00:34:04,825
¡Piedad! ¡Enrique!

633
00:34:04,955 --> 00:34:06,783
- ¡Ay, Brian!
- ¡Hola!

634
00:34:06,914 --> 00:34:08,785
Hola.

635
00:34:08,916 --> 00:34:10,570
No teníamos idea de Helen.

636
00:34:10,700 --> 00:34:12,572
Lamento mucho que nadie te lo haya dicho.

637
00:34:12,702 --> 00:34:16,880
Helen realmente no guardó mucho
a modo de registros.

638
00:34:17,011 --> 00:34:18,882
Suena como Helena.

639
00:34:19,013 --> 00:34:21,581
Supongo que tendremos que
descubrir algo más.

640
00:34:21,711 --> 00:34:24,410
Espero que no nos perdamos
la fiesta inaugural de esta noche.

641
00:34:24,540 --> 00:34:27,674
Nos encanta cuando ellos
ilumina la ciudad.

642
00:34:27,804 --> 00:34:29,980
Seguro que no lo eres
dirigiendo el lugar?

643
00:34:30,111 --> 00:34:32,070
¿Jen dirige el lugar?

644
00:34:32,200 --> 00:34:34,246
ella no lo sabría
cómo hacer eso.

645
00:34:34,376 --> 00:34:36,639
Ella es una ejecutiva de publicidad.
de San Francisco.

646
00:34:36,770 --> 00:34:38,250
ella solo esta aqui
para vender el lugar.

647
00:34:38,380 --> 00:34:40,078
¿No es así, Jen?

648
00:34:42,689 --> 00:34:43,733
¿Sabes que?

649
00:34:43,864 --> 00:34:45,909
Tengo mucho espacio.

650
00:34:46,040 --> 00:34:47,694
Por supuesto que ustedes pueden quedarse.

651
00:34:47,824 --> 00:34:48,824
¿Está seguro?

652
00:34:48,912 --> 00:34:50,827
¡Sí, sí! Entra.

653
00:34:53,439 --> 00:34:55,658
- Toma, déjame ayudarte.
- Ah, gracias.

654
00:34:55,789 --> 00:34:58,183
- ¿Tienes alguna habitación lista?
- ¡Shh!

655
00:34:58,313 --> 00:35:00,446
normalmente nos quedamos
en la Sala del Oso Polar.

656
00:35:00,576 --> 00:35:02,012
La mejor vista de Main Street.

657
00:35:02,143 --> 00:35:04,102
- Mm-hmm.
- Habitación del Oso Polar, así es.

658
00:35:04,232 --> 00:35:06,365
espero que no sea mucho trabajo
para que lo configures.

659
00:35:06,495 --> 00:35:08,976
Ah, para nada.
Además, Brian está aquí.

660
00:35:09,107 --> 00:35:10,630
el puede ayudarme
prepara la habitación.

661
00:35:10,760 --> 00:35:13,850
De hecho, le encantaría
para ayudarte con esas bolsas,

662
00:35:13,981 --> 00:35:16,636
mientras me preparo,
¿no es así?

663
00:35:21,945 --> 00:35:23,575
Sabes, en realidad se supone que
estar montando los stands

664
00:35:23,599 --> 00:35:25,514
para la fiesta inaugural de esta noche.

665
00:35:25,645 --> 00:35:28,082
Entonces probablemente deberías estar
Haciendo esta cama un poco más rápido.

666
00:35:28,213 --> 00:35:30,040
Sí, sí.

667
00:35:30,171 --> 00:35:32,782
¿Significa esto que la posada
¿Está oficialmente abierto de nuevo?

668
00:35:32,913 --> 00:35:34,953
Bueno, no podía dejarlos.
sin un lugar donde quedarse.

669
00:35:35,916 --> 00:35:37,091
¿Qué?

670
00:35:43,793 --> 00:35:47,145
Está bien, tengo que prepararme
para el gran inicio de esta noche.

671
00:35:47,275 --> 00:35:50,583
Veré chicos más tarde.

672
00:35:50,713 --> 00:35:52,106
- Adiós.
- Está bien.

673
00:35:52,237 --> 00:35:54,674
Será mejor que vayamos a refrescarnos.
para la fiesta.

674
00:35:54,804 --> 00:35:57,546
Muchas gracias, querida.

675
00:35:57,677 --> 00:35:58,982
- Muchas gracias.
- Sí.

676
00:36:04,336 --> 00:36:06,207
¿En qué me he metido?

677
00:36:07,426 --> 00:36:10,994
♪♪

678
00:36:11,125 --> 00:36:13,083
♪ Ve, Santa, ve

679
00:36:13,214 --> 00:36:15,347
- Feliz Navidad.
- Feliz navidad.

680
00:36:15,477 --> 00:36:18,350
♪ Ve, Santa, ve

681
00:36:18,480 --> 00:36:21,962
♪ Ve, Santa, ve

682
00:36:22,092 --> 00:36:25,835
♪ Ve, Santa, ve

683
00:36:25,966 --> 00:36:27,315
♪ Vamos, Papá Noel

684
00:36:27,446 --> 00:36:30,188
♪ Nos vemos
rock and roll ♪

685
00:36:30,318 --> 00:36:32,842
Vas a sonreír, ¿vale?

686
00:36:32,973 --> 00:36:37,020
Guau. Mucha gente en el pueblo
Realmente parece hacer todo lo posible.

687
00:36:37,151 --> 00:36:39,849
¿Bien? Mira nuestro árbol.

688
00:36:39,980 --> 00:36:41,938
Hay un gran árbol allí.

689
00:36:42,069 --> 00:36:44,245
- ¡Vamos, vamos!
- Bueno.

690
00:36:44,376 --> 00:36:47,466
Vale, no tengo idea
lo que estoy haciendo.

691
00:36:47,596 --> 00:36:49,642
¿Cómo se hace
¿un hombre de jengibre?

692
00:36:49,772 --> 00:36:51,252
Es fácil.
Aquí está todo el pan de jengibre

693
00:36:51,296 --> 00:36:52,775
aquí está todo el glaseado,

694
00:36:52,906 --> 00:36:54,690
y aqui estan todos los dulces
para decorar.

695
00:36:54,821 --> 00:36:56,581
Sólo tienes que asegurarte
todo va bien.

696
00:36:56,605 --> 00:36:58,868
Lo dominarás.
No es tan difícil.

697
00:36:58,999 --> 00:37:01,393
¡No, no, espera, espera! Yo...

698
00:37:01,523 --> 00:37:04,700
♪♪

699
00:37:04,831 --> 00:37:07,225
♪♪

700
00:37:14,188 --> 00:37:16,582
Bien, aquí está el pan de jengibre.
y hay uno justo ahí.

701
00:37:19,280 --> 00:37:22,631
Oh, sí, y luego sigue adelante.
y simplemente, sí, sí.

702
00:37:27,288 --> 00:37:29,203
Y este es el...

703
00:37:29,334 --> 00:37:30,987
Ah, está bien, sí.

704
00:37:38,081 --> 00:37:40,519
Señorita, ¿puede ayudarme?

705
00:37:40,649 --> 00:37:42,303
Sí, claro.

706
00:37:42,434 --> 00:37:45,959
¡Oh, vaya!
Mira a tu hombre de jengibre.

707
00:37:46,089 --> 00:37:47,613
Se ve increíble.

708
00:37:47,743 --> 00:37:49,876
Es una niña de pan de jengibre.

709
00:37:50,006 --> 00:37:51,921
Oh, por supuesto que lo es.

710
00:37:52,052 --> 00:37:53,619
Está bien.

711
00:37:54,881 --> 00:37:56,274
- Oh.
- ¿Entendiste eso?

712
00:37:56,404 --> 00:37:58,406
Sí, está apretado.

713
00:37:58,537 --> 00:38:00,234
- ¿Quieres que lo intente?
- No, lo tengo.

714
00:38:01,540 --> 00:38:03,933
Está bien, está bien.

715
00:38:09,199 --> 00:38:10,766
Guau.

716
00:38:13,160 --> 00:38:14,727
Está bien.

717
00:38:14,857 --> 00:38:16,859
Supongo que puedo hacerle el vestido.
un color diferente.

718
00:38:16,990 --> 00:38:18,513
No, no, no, absolutamente no.

719
00:38:18,644 --> 00:38:20,733
Casi...
Casi lo tengo.

720
00:38:20,863 --> 00:38:23,170
¡Oh!

721
00:38:23,301 --> 00:38:25,477
No.

722
00:38:25,607 --> 00:38:28,697
Oh, parece rosa
Puede que sea tu color.

723
00:38:32,310 --> 00:38:34,050
Oye, al menos lo tengo abierto.

724
00:38:34,181 --> 00:38:35,225
¡Oh!

725
00:38:35,356 --> 00:38:37,532
Ah, okey.

726
00:38:44,234 --> 00:38:45,671
¡Oh!

727
00:38:45,801 --> 00:38:48,369
Nada mal.

728
00:38:48,500 --> 00:38:51,024
Vamos.
Es hora del evento principal.

729
00:38:57,509 --> 00:39:01,077
Reúnanse, amigos,
Estamos a punto de iluminar el pueblo.

730
00:39:03,993 --> 00:39:06,431
Bienvenidos a todos,
al funcionario

731
00:39:06,561 --> 00:39:10,130
Festival de Navidad de Chestnut Hill
¡Fiesta de lanzamiento!

732
00:39:12,045 --> 00:39:13,685
Realmente me metí en el espíritu
este año, ¿eh?

733
00:39:13,786 --> 00:39:15,309
Callarse la boca.

734
00:39:15,440 --> 00:39:17,529
Este festival ha sido
una tradición en nuestro pueblo

735
00:39:17,659 --> 00:39:19,748
durante más de cien años,

736
00:39:19,879 --> 00:39:23,186
y me siento honrado
y un poco abrumado

737
00:39:23,317 --> 00:39:25,101
para ser presidente de este año.

738
00:39:25,232 --> 00:39:27,452
El festival comenzó
como una manera para nosotros

739
00:39:27,582 --> 00:39:29,149
para apreciar realmente la Navidad,

740
00:39:29,279 --> 00:39:33,109
no sólo por un día,
sino durante una semana entera.

741
00:39:33,240 --> 00:39:35,677
es importante para nosotros
disminuir la velocidad

742
00:39:35,808 --> 00:39:37,897
y estar agradecido
por todo lo que tenemos.

743
00:39:38,027 --> 00:39:40,378
Una mujer que encarnó

744
00:39:40,508 --> 00:39:42,728
todo
este festival representa

745
00:39:42,858 --> 00:39:45,861
y todo
la navidad representa

746
00:39:45,992 --> 00:39:47,385
Era Helen Taylor.

747
00:39:50,649 --> 00:39:53,565
Todos la extrañaremos muchísimo.

748
00:39:53,695 --> 00:39:58,178
Pero es un honor tener
su sobrina, Jen Taylor,

749
00:39:58,308 --> 00:40:01,311
únete a nosotros hasta el final
de San Francisco.

750
00:40:02,835 --> 00:40:04,576
Sobrina nieta.

751
00:40:04,706 --> 00:40:08,797
Jen, ¿harías los honores?
de iniciar oficialmente

752
00:40:08,928 --> 00:40:13,846
la 115a colina de castaños
¿Festival de Navidad?

753
00:40:15,064 --> 00:40:16,064
- Ay, mi...
- ¡Sí!

754
00:40:17,327 --> 00:40:18,894
¿Está seguro?

755
00:40:19,025 --> 00:40:20,505
¡Sí! ¡Sube aquí!

756
00:40:26,336 --> 00:40:28,556
Todos...

757
00:40:28,687 --> 00:40:31,603
10, 9, 8...

758
00:40:31,733 --> 00:40:35,084
7, 6, 5, 4...

759
00:40:35,215 --> 00:40:37,826
3, 2, 1.

760
00:41:02,242 --> 00:41:04,723
Bueno, ¿qué opinas?

761
00:41:10,772 --> 00:41:12,470
Creo que es lindo.

762
00:41:13,906 --> 00:41:15,473
La fiesta.

763
00:41:17,387 --> 00:41:18,998
Eh...

764
00:41:19,128 --> 00:41:21,914
Fue agradable.
¿Cómo lo hice?

765
00:41:22,044 --> 00:41:25,352
Eh, no está mal.

766
00:41:25,483 --> 00:41:27,876
- Considerando.
- ¿Considerando qué?

767
00:41:28,007 --> 00:41:30,052
Considerando que no te gusta
Navidad.

768
00:41:30,183 --> 00:41:31,532
Oh, nunca dije que no me gusta...

769
00:41:31,663 --> 00:41:33,621
La Navidad es prácticamente
una carrera para mí.

770
00:41:33,752 --> 00:41:35,841
Puedo decir cuando alguien
no tiene el espíritu.

771
00:41:38,147 --> 00:41:41,281
En realidad nunca ha sido así
algo muy importante para mí, eso es todo.

772
00:41:41,411 --> 00:41:45,894
Bueno, hiciste un esfuerzo
y te lo agradezco.

773
00:41:47,592 --> 00:41:48,810
De nada.

774
00:42:17,143 --> 00:42:18,840
Fotos navideñas.

775
00:42:18,971 --> 00:42:22,191
te vi trabajando
el fotomatón anoche.

776
00:42:22,322 --> 00:42:24,193
Todos por aquí
usa muchos sombreros.

777
00:42:24,324 --> 00:42:27,022
Así que digamos que decidí
decorar la posada para Navidad.

778
00:42:27,153 --> 00:42:29,547
- ¡Genial!
- ¿Eh?

779
00:42:29,677 --> 00:42:32,332
Lana tenía miedo de que tú
no ibamos a participar.

780
00:42:33,725 --> 00:42:35,248
La jornada de puertas abiertas.

781
00:42:35,378 --> 00:42:36,771
- Jornada de puertas abiertas.
- Sí.

782
00:42:36,902 --> 00:42:38,730
Bien.

783
00:42:38,860 --> 00:42:43,561
De todos modos, suponiendo
Decoro para la jornada de puertas abiertas,

784
00:42:43,691 --> 00:42:46,738
Me preguntaba si puedes tomar
¿Fotos profesionales de ello?

785
00:42:49,001 --> 00:42:50,001
Me encantaría, sí.

786
00:42:50,045 --> 00:42:52,134
Gracias.

787
00:42:52,265 --> 00:42:56,182
Entonces, ¿cuál es la historia?
¿Contigo y Lana de todos modos?

788
00:42:56,312 --> 00:42:57,879
¿Lana? Ella es mi amiga.

789
00:42:58,010 --> 00:43:00,621
Vi la forma en que la mirabas
anoche.

790
00:43:00,752 --> 00:43:02,971
¿Qué estás esperando?

791
00:43:03,102 --> 00:43:05,365
Bueno, mira, sé que ella simplemente
Salí de una relación,

792
00:43:05,495 --> 00:43:07,015
y yo solo quería
para darle algo de tiempo

793
00:43:07,106 --> 00:43:09,108
antes de que ella salte
algo nuevo.

794
00:43:09,238 --> 00:43:10,936
Eso fue hace cinco años.

795
00:43:11,066 --> 00:43:12,154
Dejo pistas.

796
00:43:14,461 --> 00:43:16,289
Oye, Molly, ¿has visto a Brian?

797
00:43:16,419 --> 00:43:18,180
Esperaba que supiera dónde
mi tía guardó sus decoraciones.

798
00:43:18,204 --> 00:43:20,075
Está en el lanzamiento del bastón de caramelo.

799
00:43:20,206 --> 00:43:22,077
Ah. Por supuesto que lo es.

800
00:43:34,133 --> 00:43:37,702
Hola, Jen, hay
Aún quedan algunos cupos.

801
00:43:37,832 --> 00:43:41,314
Oh, no tengo idea
Qué es un lanzamiento de bastón de caramelo.

802
00:43:41,444 --> 00:43:43,055
Es fácil. Todo lo que tienes que hacer

803
00:43:43,185 --> 00:43:45,623
es tirar esos aros
sobre los bastones de caramelo gigantes.

804
00:43:45,753 --> 00:43:49,496
Quien tenga mejor puntuación
al final gana el gran premio.

805
00:43:49,627 --> 00:43:53,108
No quiero alardear, pero tengo
Ganó diez años seguidos.

806
00:43:53,239 --> 00:43:55,807
yo era capitán del bádminton
equipo en la escuela secundaria.

807
00:43:55,937 --> 00:43:57,635
no creo
esas habilidades se aplican.

808
00:43:57,765 --> 00:43:59,325
Creo que solo estás nervioso
Podría ganar.

809
00:43:59,419 --> 00:44:01,943
- ¿Quieres hacerlo interesante?
- ¿Como una apuesta?

810
00:44:02,074 --> 00:44:04,642
Si gano, tienes que ayudarme.
pintar el trineo de Papá Noel.

811
00:44:04,772 --> 00:44:06,034
¿Y si gano?

812
00:44:06,165 --> 00:44:07,645
Tu elección.

813
00:44:07,775 --> 00:44:09,647
tienes que ayudarme
decorar la posada

814
00:44:09,777 --> 00:44:11,344
para la noche de puertas abiertas.

815
00:44:11,474 --> 00:44:12,911
Trato.

816
00:44:13,041 --> 00:44:14,129
Trato.

817
00:44:17,437 --> 00:44:19,613
¡Oh! Casi lo tienes.

818
00:44:19,744 --> 00:44:22,529
Entonces los bastones de caramelo en la parte de atrás
valen más,

819
00:44:22,660 --> 00:44:24,313
pero son más difíciles de alcanzar.

820
00:44:24,444 --> 00:44:27,403
Todos tienen tres rondas.
de tres aros.

821
00:44:27,534 --> 00:44:29,686
La persona al final del
El juego con más puntos gana.

822
00:44:29,710 --> 00:44:31,320
Generalmente yo.

823
00:44:31,451 --> 00:44:33,322
No este año.

824
00:44:34,541 --> 00:44:37,065
Buena suerte.

825
00:44:37,196 --> 00:44:39,111
♪ Tic tac tic
Viene rápido ♪

826
00:44:39,241 --> 00:44:41,243
♪ Sí, Papá Noel
está en camino ♪

827
00:44:41,374 --> 00:44:42,917
♪ Tirando muchos juguetes
para las niñas y los niños ♪

828
00:44:42,941 --> 00:44:44,682
Ah, suerte de principiante.

829
00:44:44,812 --> 00:44:46,684
Ah, alguien está preocupado.

830
00:44:46,814 --> 00:44:48,903
♪ Ooh, ooh, whee

831
00:44:49,034 --> 00:44:51,514
♪ La Navidad se acerca rápido.

832
00:44:51,645 --> 00:44:53,429
- ♪ Ooh, ooh, whee
- ¡Sí!

833
00:44:53,560 --> 00:44:58,086
♪ La Navidad se acerca rápido.

834
00:45:00,480 --> 00:45:02,700
♪ Ahora adorna los pasillos
con luces y todo ♪

835
00:45:02,830 --> 00:45:04,963
♪ Esta Navidad
va a ser brillante ♪

836
00:45:07,443 --> 00:45:10,011
♪ Lo conseguiremos
estas vacaciones bien ♪

837
00:45:10,142 --> 00:45:12,274
♪ Ooh, ooh, whee

838
00:45:12,405 --> 00:45:14,537
♪ La Navidad se acerca rápido.

839
00:45:14,668 --> 00:45:16,452
♪ Ooh, ooh, whee

840
00:45:16,583 --> 00:45:18,237
¿Qué sabes sobre eso?

841
00:45:18,367 --> 00:45:20,935
♪ La Navidad se acerca rápido.

842
00:45:21,066 --> 00:45:22,763
¡Guau!

843
00:45:26,071 --> 00:45:27,594
Entonces este es el último aro de Jen.

844
00:45:27,725 --> 00:45:29,988
Ella hace esto y lo atamos.

845
00:45:30,118 --> 00:45:32,730
Ve, Jen.

846
00:45:32,860 --> 00:45:34,993
¿Qué? has ganado
Ya basta de veces.

847
00:45:40,825 --> 00:45:42,740
Por primera vez
en la historia de los festivales,

848
00:45:42,870 --> 00:45:44,916
tenemos un empate.

849
00:45:45,046 --> 00:45:48,702
Brian Anderson y Jen Taylor.

850
00:45:48,833 --> 00:45:50,835
Un trabajo muy bien hecho.

851
00:45:53,011 --> 00:45:54,926
Bueno, eso fue impresionante.

852
00:45:55,056 --> 00:45:59,147
Entonces ¿quién gana la apuesta?
¿O está apagado?

853
00:45:59,278 --> 00:46:01,038
Oh, no. me estas ayudando
Pinta ese trineo.

854
00:46:01,149 --> 00:46:03,717
Bien. me estas ayudando
decorar.

855
00:46:03,848 --> 00:46:05,545
Bien.

856
00:46:05,675 --> 00:46:06,981
Bien.

857
00:46:11,159 --> 00:46:12,595
¡No!

858
00:46:12,726 --> 00:46:13,901
Debe haber reventado una tubería.

859
00:46:14,032 --> 00:46:15,381
Necesitaba esas decoraciones.

860
00:46:15,511 --> 00:46:17,775
Tal vez haya algo
podemos salvar.

861
00:46:17,905 --> 00:46:20,473
Tengo una idea mejor.

862
00:46:20,603 --> 00:46:22,954
Muy bien, hace un tiempo,

863
00:46:23,084 --> 00:46:25,913
Hice una campaña para
una empresa llamada Balsam Hill.

864
00:46:26,044 --> 00:46:27,567
es una tienda en linea

865
00:46:27,697 --> 00:46:30,135
que vende todo tipo de
decoraciones navideñas,

866
00:46:30,265 --> 00:46:33,834
de guirnaldas a coronas
desde luces hasta adornos y árboles.

867
00:46:33,965 --> 00:46:35,575
- ¿Árboles falsos?
- No, no, no.

868
00:46:35,705 --> 00:46:37,185
los he visto,
y son preciosas.

869
00:46:37,316 --> 00:46:39,840
Seguirás olvidándote
no es real.

870
00:46:39,971 --> 00:46:42,190
ellos tendrán
todo lo que necesitamos

871
00:46:42,321 --> 00:46:45,411
para hacer la jornada de puertas abiertas
realmente especial.

872
00:46:45,541 --> 00:46:48,022
Está bien.
No te preocupes, Irene.

873
00:46:48,153 --> 00:46:52,679
tendrás lo mejor
Fotos navideñas de siempre.

874
00:47:06,258 --> 00:47:08,173
Sí, sí.

875
00:47:14,614 --> 00:47:16,224
Excelente.

876
00:47:16,355 --> 00:47:19,706
Bueno, ¿por qué no simplemente usar
el trineo del año pasado?

877
00:47:19,837 --> 00:47:22,927
digamos el año pasado
Lana pensó que sería una buena idea.

878
00:47:23,057 --> 00:47:25,668
usar renos reales
para tirar del trineo.

879
00:47:25,799 --> 00:47:27,366
Los renos estaban bien.

880
00:47:27,496 --> 00:47:28,628
Siguieron su propio camino

881
00:47:28,758 --> 00:47:31,936
uh, el trineo fue otro.

882
00:47:35,113 --> 00:47:36,418
Oye, espera, espera.

883
00:47:36,549 --> 00:47:37,985
Tienes que reducir la velocidad.
Estás apurado.

884
00:47:38,116 --> 00:47:41,423
- Bueno.
- Relajarse.

885
00:47:41,554 --> 00:47:44,513
Sí, ahí lo tienes.
De aquí para allí.

886
00:47:44,644 --> 00:47:47,255
Bonito y fácil.

887
00:47:47,386 --> 00:47:50,955
De aquí para allí.

888
00:47:51,085 --> 00:47:52,521
Sí, ¿ves?
Eso no es tan malo, ¿verdad?

889
00:47:52,652 --> 00:47:55,307
No, no, no lo es.

890
00:47:55,437 --> 00:47:56,482
Lo entendiste.

891
00:47:58,745 --> 00:48:01,443
Espero que no lo sea
trabajando demasiado duro.

892
00:48:01,574 --> 00:48:03,619
Ah, no, no, para nada.

893
00:48:03,750 --> 00:48:05,404
voy a agarrar
un poco más de esa pintura.

894
00:48:07,319 --> 00:48:11,192
Te traje estos
para la jornada de puertas abiertas de la posada.

895
00:48:11,323 --> 00:48:15,153
Muchas gracias.
Ahora todo lo que necesito son decoraciones.

896
00:48:15,283 --> 00:48:17,938
Entonces, ¿cómo te gusta?
¿Chestnut Hill hasta ahora?

897
00:48:18,069 --> 00:48:21,637
¿Creerías que no he tenido?
¿Tan divertido en mucho tiempo?

898
00:48:21,768 --> 00:48:24,075
En realidad puedo.

899
00:48:40,352 --> 00:48:43,616
Está empezando a parecer
muy parecido a la Navidad.

900
00:48:43,746 --> 00:48:48,186
♪♪

901
00:48:48,316 --> 00:48:50,840
♪ Cuando las luces
Todos han sido colgados ♪

902
00:48:50,971 --> 00:48:52,973
♪ Y escuchas
los villancicos cantados ♪

903
00:48:53,104 --> 00:48:55,323
♪ Hay una sonrisa en todos

904
00:48:55,454 --> 00:48:58,022
♪ La Navidad ya casi está aquí.

905
00:48:58,152 --> 00:49:00,502
♪ Cuando hay magia
en el aire ♪

906
00:49:00,633 --> 00:49:02,896
♪ Y hay alegría
y amor de sobra ♪

907
00:49:03,027 --> 00:49:04,985
♪ Para todos
de todas partes ♪

908
00:49:05,116 --> 00:49:08,597
♪ La Navidad ya casi está aquí.

909
00:49:08,728 --> 00:49:11,470
♪ ¡Feliz Navidad!

910
00:49:11,600 --> 00:49:13,820
♪ Alrededor del mundo

911
00:49:13,951 --> 00:49:17,041
♪ Feliz Navidad

912
00:49:17,171 --> 00:49:19,869
♪ Por todos lados

913
00:49:20,000 --> 00:49:23,264
♪ El mundo

914
00:49:23,395 --> 00:49:24,395
¡Vamos!

915
00:49:26,528 --> 00:49:28,922
♪ Bueno, las luces.
Todos han sido colgados ♪

916
00:49:29,053 --> 00:49:31,229
♪ Y escuchas
los villancicos cantados ♪

917
00:49:31,359 --> 00:49:33,144
♪ Hay una sonrisa en todos

918
00:49:33,274 --> 00:49:36,016
♪ La Navidad ya casi está aquí.

919
00:49:36,147 --> 00:49:37,583
♪ Feliz Navidad

920
00:49:37,713 --> 00:49:40,107
¿Qué opinas?
¿Eso está torcido?

921
00:49:40,238 --> 00:49:42,762
¿Quizás hacia la izquierda?

922
00:49:42,892 --> 00:49:44,982
A la derecha.

923
00:49:45,112 --> 00:49:46,287
Perfecto.

924
00:49:48,811 --> 00:49:50,572
Sabes, creo que tienes
más espíritu navideño

925
00:49:50,596 --> 00:49:52,032
de lo que dejaste ver.

926
00:49:52,163 --> 00:49:54,208
- ¿Eso crees?
- Mm-hmm.

927
00:49:54,339 --> 00:49:57,255
Espero que quien compre este lugar.
lo mantiene tal como está.

928
00:49:57,385 --> 00:49:59,039
Tu tía lo abrió.
cuando yo era pequeño.

929
00:49:59,170 --> 00:50:01,041
es practicamente
un hito de Chestnut Hill.

930
00:50:01,172 --> 00:50:04,044
¿Crees que ella lo habría intentado?
¿Buscar a alguien que se haga cargo?

931
00:50:04,175 --> 00:50:06,003
Tal vez ella esperaba que lo hicieras.

932
00:50:09,180 --> 00:50:11,617
Debo preguntar. ¿Qué pasa con
¿Tú y Navidad de todos modos?

933
00:50:11,747 --> 00:50:13,967
No hay nada entre
Yo y Navidad.

934
00:50:14,098 --> 00:50:14,924
Sólo estoy ocupado.

935
00:50:15,055 --> 00:50:16,665
Mmmm.

936
00:50:16,796 --> 00:50:19,190
Mira, cuando yo era niño,

937
00:50:19,320 --> 00:50:22,454
mis padres y yo celebramos
como todos los demás.

938
00:50:22,584 --> 00:50:26,023
Pero cuando conseguí un trabajo,
y me mudé a la ciudad,

939
00:50:26,153 --> 00:50:29,635
ya que era sólo yo,
no tenía sentido.

940
00:50:29,765 --> 00:50:33,334
Mmm. Entonces fue un recordatorio
que estás solo.

941
00:50:33,465 --> 00:50:36,337
No, no, en absoluto.

942
00:50:36,468 --> 00:50:38,948
Es solo...

943
00:50:41,429 --> 00:50:43,692
Es mucho cuando...

944
00:50:43,823 --> 00:50:45,999
¿Cuando estás solo?

945
00:50:48,088 --> 00:50:52,745
Entonces, ¿cuál es tu historia?
¿Señor abogado-fabricante de trineos?

946
00:50:52,875 --> 00:50:55,008
¿Qué hay que contar?

947
00:50:55,139 --> 00:50:57,010
mi papa tenia
una pequeña práctica aquí,

948
00:50:57,141 --> 00:51:00,579
y luego me hice cargo.

949
00:51:00,709 --> 00:51:02,233
¿Nunca pensaste en irte?

950
00:51:04,148 --> 00:51:05,932
Pertenezco aquí.

951
00:51:06,063 --> 00:51:09,327
La pregunta es...
¿A dónde perteneces?

952
00:51:10,806 --> 00:51:12,678
Entonces...

953
00:51:12,808 --> 00:51:13,808
Tenemos que prepararnos.

954
00:51:15,159 --> 00:51:19,815
La jornada de puertas abiertas.

955
00:51:19,946 --> 00:51:23,210
¡Hola! ¡Feliz navidad!
Es bueno verte.

956
00:51:23,341 --> 00:51:25,430
¡Hola! ¡Feliz navidad!

957
00:51:25,560 --> 00:51:28,041
¡Hola! ¡Bienvenidos, bienvenidos!

958
00:51:42,055 --> 00:51:43,100
Chocolate caliente, caliente, caliente.

959
00:51:44,449 --> 00:51:46,668
Impresionante.

960
00:51:48,322 --> 00:51:49,628
Ah, oye.

961
00:51:49,758 --> 00:51:50,759
Lindo. Por favor espera.

962
00:51:50,890 --> 00:51:53,458
Mira aquí. Bueno.

963
00:51:53,588 --> 00:51:55,024
Genial.

964
00:51:55,155 --> 00:51:57,331
- Hola, Lana.
- ¿Conseguiste uno de nosotros?

965
00:51:57,462 --> 00:51:59,377
¡Oh, eso es genial!

966
00:51:59,507 --> 00:52:00,856
Caballeros.

967
00:52:03,250 --> 00:52:06,732
Um, no puedo creer
que bonito se ve este lugar.

968
00:52:06,862 --> 00:52:08,951
Sí, Jen, está mejor que nunca.

969
00:52:09,082 --> 00:52:11,432
Helen estaría muy feliz.

970
00:52:11,563 --> 00:52:14,174
Bueno, realmente quería
para hacer justicia a este lugar.

971
00:52:14,305 --> 00:52:17,308
A juzgar por la reacción de Lana,
Yo diría que lo lograste.

972
00:52:17,438 --> 00:52:19,310
Bueno, ve a hablar con ella.

973
00:52:19,440 --> 00:52:21,138
Estoy en el reloj.

974
00:52:28,667 --> 00:52:30,451
¿La dama
¿Quieres un refrigerio?

975
00:52:30,582 --> 00:52:33,889
¡Ah! Guau. Esto luce genial.
¿Qué tipo de mezcla es esta?

976
00:52:34,020 --> 00:52:35,021
No es una mezcla.

977
00:52:35,152 --> 00:52:36,544
Eso es chocolate derretido de verdad.

978
00:52:36,675 --> 00:52:38,807
Podría acostumbrarme a esto.

979
00:52:38,938 --> 00:52:41,897
Y la parte más loca es,
ni siquiera es tan difícil de hacer.

980
00:52:43,986 --> 00:52:45,727
Muchas gracias por esta noche.

981
00:52:45,858 --> 00:52:47,294
Y dale las gracias a tu mamá también.

982
00:52:47,425 --> 00:52:50,689
Quiero decir, estos rollos de canela
son un gran éxito.

983
00:52:50,819 --> 00:52:54,388
Me alegro de verlos a todos
admirando tu trabajo.

984
00:52:55,781 --> 00:52:56,912
Nuestro trabajo.

985
00:53:03,484 --> 00:53:04,659
Gracias por venir.

986
00:53:09,577 --> 00:53:11,971
Muy bien, aquí están
Tus fotos como prometí.

987
00:53:12,101 --> 00:53:13,929
- Muchas gracias.
- Ah, de nada.

988
00:53:14,060 --> 00:53:15,080
Entonces, ¿qué haces?
¿Los necesitas de todos modos?

989
00:53:15,104 --> 00:53:16,976
¿Tu familia?

990
00:53:17,106 --> 00:53:18,325
Familia, cierto.

991
00:53:18,456 --> 00:53:19,979
Bueno, bien.

992
00:53:20,109 --> 00:53:22,938
Bueno, buenas noches, Jen.
Gracias por preguntarme.

993
00:53:23,069 --> 00:53:25,027
- Ningún problema.
- Sí.

994
00:53:25,158 --> 00:53:27,029
Fue muy divertido.

995
00:53:27,160 --> 00:53:28,727
Adiós. Gracias.

996
00:53:36,474 --> 00:53:38,563
♪♪

997
00:53:42,480 --> 00:53:46,832
♪ quiero desearte
Feliz Navidad ♪

998
00:53:46,962 --> 00:53:50,836
♪ Desde arriba
de cada montaña ♪

999
00:53:50,966 --> 00:53:55,275
♪ Desde el medio
del océano ♪

1000
00:53:55,406 --> 00:53:59,540
♪ Y el fondo de mi corazón

1001
00:53:59,671 --> 00:54:03,631
♪ Tú y yo podemos tomar
un paseo en trineo ♪

1002
00:54:03,762 --> 00:54:06,243
♪ Abrígate y siente la nieve

1003
00:54:43,497 --> 00:54:46,152
Ayer se suponía que
tomar un vuelo

1004
00:54:46,283 --> 00:54:48,546
y seguir con mis viajes.

1005
00:54:48,676 --> 00:54:51,505
estaba todo empacado
y listo para partir,

1006
00:54:51,636 --> 00:54:54,813
y Eddie vino y se despidió.

1007
00:54:54,943 --> 00:54:56,945
Cuando llegué al aeropuerto,

1008
00:54:57,076 --> 00:55:01,036
Me di cuenta por primera vez
en mucho tiempo

1009
00:55:01,167 --> 00:55:05,127
no queria elegir
una nueva aventura.

1010
00:55:05,258 --> 00:55:09,349
Quería continuar con el
Ya había empezado.

1011
00:55:09,480 --> 00:55:13,092
La expresión del rostro de Eddie cuando
Regresé a ese café,

1012
00:55:13,222 --> 00:55:18,227
eso fue...
eso fue todo.

1013
00:55:18,358 --> 00:55:21,100
sabia que habia hecho
la elección correcta.

1014
00:55:21,230 --> 00:55:23,668
no queria irme
Cerro Castaño.

1015
00:55:37,159 --> 00:55:38,726
¡Ey! ¡Oye, cariño!

1016
00:55:38,857 --> 00:55:40,641
¡Hola cariño!

1017
00:55:40,772 --> 00:55:44,210
Hola chicos. tu también
preparándose para zarpar?

1018
00:55:44,341 --> 00:55:46,275
Bueno, sólo queríamos ver
Cómo te trata Alaska.

1019
00:55:46,299 --> 00:55:50,303
En realidad, estoy teniendo
un gran momento.

1020
00:55:50,434 --> 00:55:52,610
Tía Helen, ella realmente
poner mucho en la posada,

1021
00:55:52,740 --> 00:55:56,701
y lamento que nunca lo hayamos visitado
ella mientras todavía estaba aquí.

1022
00:55:56,831 --> 00:55:58,790
Nunca hubo un momento adecuado.

1023
00:55:58,920 --> 00:56:01,183
No. Debería haber hecho
más tiempo.

1024
00:56:01,314 --> 00:56:02,533
Conozco el sentimiento.

1025
00:56:02,663 --> 00:56:04,709
¿Crees que vender la posada?

1026
00:56:04,839 --> 00:56:06,711
es lo correcto?

1027
00:56:06,841 --> 00:56:08,800
Sinceramente no lo sé, cariño.

1028
00:56:08,930 --> 00:56:11,890
¿Qué estás tomando?
¿Segundas ideas?

1029
00:56:12,020 --> 00:56:14,196
No, no. No sé.

1030
00:56:14,327 --> 00:56:16,764
No es como si pudiera administrar la posada.
de San Francisco.

1031
00:56:16,895 --> 00:56:20,115
Sólo desearía saberlo
lo correcto.

1032
00:56:20,246 --> 00:56:23,031
Bueno, tal vez haya
no hay nada correcto que hacer.

1033
00:56:23,162 --> 00:56:26,774
Tal vez la cosa sea descubrir
lo que más deseas.

1034
00:56:28,080 --> 00:56:29,342
¿Qué fue eso?

1035
00:56:29,473 --> 00:56:30,474
¿Qué fue qué?

1036
00:56:34,695 --> 00:56:37,089
Mamá, tengo que irme.

1037
00:56:37,219 --> 00:56:40,875
Hay un loco
tirando bolas de nieve a mi ventana.

1038
00:56:41,006 --> 00:56:42,355
¡Espera, espera!

1039
00:56:42,486 --> 00:56:44,618
Te llamaré más tarde.
Te amo. Adiós.

1040
00:56:48,840 --> 00:56:52,496
¿Sabes que tengo un teléfono?
y un timbre.

1041
00:56:52,626 --> 00:56:54,062
Sí, pero ¿dónde está la diversión?
en eso?

1042
00:56:54,193 --> 00:56:56,195
¿Qué estás haciendo aquí?

1043
00:56:56,325 --> 00:56:57,868
Quiero mostrarte algo.
¿Estás libre?

1044
00:56:57,892 --> 00:57:00,242
- ¿Ahora?
- Sí, ahora.

1045
00:57:00,373 --> 00:57:01,809
Está bien, claro, bajaré.

1046
00:57:01,940 --> 00:57:03,289
Bueno. Vístase abrigado.

1047
00:58:08,397 --> 00:58:09,964
Guau.

1048
00:58:10,095 --> 00:58:12,314
Esto es increíble.

1049
00:58:12,445 --> 00:58:15,666
Lo he visto en las películas
Lo he leído en libros,

1050
00:58:15,796 --> 00:58:18,582
pero en persona,
es de otro mundo.

1051
00:58:19,800 --> 00:58:21,802
Sí.

1052
00:58:21,933 --> 00:58:26,067
Definitivamente no puedo entender esto
en San Francisco.

1053
00:58:26,198 --> 00:58:27,895
como son esos colores
incluso posible?

1054
00:58:30,376 --> 00:58:33,684
Los inuit creían en esos colores.

1055
00:58:33,814 --> 00:58:35,468
son los espíritus de aquellos

1056
00:58:35,599 --> 00:58:39,472
quien vivio mas digno
y vidas plenas.

1057
00:58:39,603 --> 00:58:43,084
Los que amaron con todo.
sus corazones y vivieron con...

1058
00:58:43,215 --> 00:58:44,521
pasión sin fin.

1059
00:58:46,653 --> 00:58:49,395
Cuando lleguen al cielo,

1060
00:58:49,526 --> 00:58:53,355
se convierten en antorchas de luz...

1061
00:58:53,486 --> 00:58:56,924
destinado a guiar a cada uno de nosotros
dejado atrás,

1062
00:58:57,055 --> 00:59:01,668
recordándonos que vivamos
nuestras mejores vidas.

1063
00:59:01,799 --> 00:59:04,192
¿Qué pasa contigo?
¿Has vivido al máximo?

1064
00:59:04,323 --> 00:59:07,761
vida más apasionante?

1065
00:59:07,892 --> 00:59:09,154
Estoy llegando allí.

1066
00:59:09,284 --> 00:59:11,373
¿Qué pasa contigo?

1067
00:59:13,854 --> 00:59:15,987
Bueno, depende.

1068
00:59:16,117 --> 00:59:20,121
Si eso significa trabajar muy duro
y conseguir una carrera exitosa,

1069
00:59:20,252 --> 00:59:21,819
entonces si.

1070
00:59:21,949 --> 00:59:25,039
Pero ¿y si el éxito
¿No se trata de tu carrera?

1071
00:59:25,170 --> 00:59:29,696
¿Y si es encontrar la felicidad?
en las pequeñas cosas?

1072
00:59:29,827 --> 00:59:32,743
Parando a oler las rosas
o parando a...

1073
00:59:32,873 --> 00:59:35,615
mirar al cielo.

1074
00:59:38,183 --> 00:59:40,011
Entonces supongo que todavía estoy
llegar allí también.

1075
00:59:43,101 --> 00:59:45,886
Gracias.

1076
00:59:46,017 --> 00:59:47,453
Por todo.

1077
01:00:53,911 --> 01:00:55,303
¿Hola?

1078
01:00:55,434 --> 01:00:57,392
- Sra. Taylor.
- Hola, sí, ella es ella.

1079
01:00:57,523 --> 01:01:00,091
Hola. Russell Nixon,
CEO de Hoteles Nixon.

1080
01:01:00,221 --> 01:01:01,658
Lamento llamar tan tarde.

1081
01:01:01,788 --> 01:01:03,348
pero estaba muy emocionado
para hablar contigo.

1082
01:01:03,398 --> 01:01:05,420
Me dieron tu información
a través de un contacto mutuo

1083
01:01:05,444 --> 01:01:06,987
en lo que respecta a la propiedad
que estas vendiendo

1084
01:01:07,011 --> 01:01:08,273
en Chestnut Hill, Alaska.

1085
01:01:08,403 --> 01:01:12,059
Guau. Irene es rápida.

1086
01:01:12,190 --> 01:01:15,149
Si, estoy vendiendo
La posada de mi tía Helen.

1087
01:01:15,280 --> 01:01:16,629
Eso es lo que escucho.
Genial.

1088
01:01:16,760 --> 01:01:18,500
quiero hacerte saber
que realmente poseo

1089
01:01:18,631 --> 01:01:20,764
un puñado de hoteles en Alaska,

1090
01:01:20,894 --> 01:01:23,723
y he echado el ojo a tu posada
desde hace bastante tiempo.

1091
01:01:23,854 --> 01:01:25,246
Me encantaría hacer una oferta,

1092
01:01:25,377 --> 01:01:27,335
y yo estaría dispuesto
para pagar en efectivo.

1093
01:01:30,774 --> 01:01:32,601
¿Sigues ahí?

1094
01:01:32,732 --> 01:01:35,082
Eh...

1095
01:01:35,213 --> 01:01:38,738
Sí. es solo todo
sucediendo tan rápido.

1096
01:01:38,869 --> 01:01:41,175
Lo entiendo completamente.
¿Te diré qué?

1097
01:01:41,306 --> 01:01:43,153
¿Qué tal si te digo?
un poco sobre nuestra empresa

1098
01:01:43,177 --> 01:01:44,657
¿Y mis visiones para la posada?

1099
01:01:44,788 --> 01:01:47,747
Por supuesto.

1100
01:01:47,878 --> 01:01:50,707
Es sólo que, en realidad,
Ahora no es un buen momento.

1101
01:01:50,837 --> 01:01:52,578
No hay problema.
No te preocupes en absoluto.

1102
01:01:52,709 --> 01:01:54,841
¿Te diré qué? te llamaré
mañana otra vez, ¿vale?

1103
01:01:54,972 --> 01:01:57,452
Perfecto. Gracias.

1104
01:02:12,467 --> 01:02:15,079
Bueno, estás dentro
un humor tremendamente bueno.

1105
01:02:15,209 --> 01:02:16,950
Esto no habría
cualquier cosa que hacer

1106
01:02:17,081 --> 01:02:18,441
con la sobrina nieta de Helen,
¿Lo haría?

1107
01:02:18,517 --> 01:02:20,649
¿No puedo simplemente estar emocionado?

1108
01:02:20,780 --> 01:02:22,608
para la ciudad
¿Intercambio de regalos esta noche?

1109
01:02:22,739 --> 01:02:25,306
Nunca te había visto actuar así.
camino para el festival antes.

1110
01:02:25,437 --> 01:02:28,135
Estoy con mamá.
Creo que es por ella.

1111
01:02:28,266 --> 01:02:30,050
- ¿De quién estamos hablando?
-Jen.

1112
01:02:30,181 --> 01:02:33,488
Ah, claro.
Sí, Brian está totalmente enamorado.

1113
01:02:33,619 --> 01:02:36,013
No estoy enamorado.

1114
01:02:36,143 --> 01:02:38,711
Está bien, está bien. ha sido agradable
tenerla cerca.

1115
01:02:38,842 --> 01:02:41,670
Y resulta que ella en realidad es
realmente divertido e inteligente

1116
01:02:41,801 --> 01:02:43,803
y sorprendente y hermoso.

1117
01:02:43,934 --> 01:02:47,546
Brian, ¿por qué no le dices?
¿cómo te sientes?

1118
01:02:47,676 --> 01:02:49,940
¿Por qué? ¿Cuál es el punto?
Ella nunca se quedará.

1119
01:02:50,070 --> 01:02:53,204
Ella es una chica de gran ciudad.
con sueños de gran ciudad.

1120
01:02:53,334 --> 01:02:56,511
Ya sabes, hubo una vez
Pensé que nunca dejaría Miami.

1121
01:02:56,642 --> 01:02:59,863
- ¿Lamentas haberlo hecho?
- De nada.

1122
01:02:59,993 --> 01:03:02,561
Porque esta ciudad tiene más
cosa importante en el mundo.

1123
01:03:02,691 --> 01:03:04,650
Sí, sí.

1124
01:03:04,781 --> 01:03:06,454
Pero ustedes salieron durante años.
antes de que Doug finalmente volviera en sí.

1125
01:03:06,478 --> 01:03:08,219
Eso es diferente.

1126
01:03:08,349 --> 01:03:09,849
La conozco desde hace qué.
¿un poco más de una semana?

1127
01:03:09,873 --> 01:03:12,223
Brian, te amo.

1128
01:03:12,353 --> 01:03:15,748
pero puedes ser terco
A veces, de mente cerrada.

1129
01:03:15,879 --> 01:03:18,620
Dile cómo te sientes.
Nunca se sabe.

1130
01:03:18,751 --> 01:03:21,623
La gente puede sorprenderte.

1131
01:03:21,754 --> 01:03:24,017
Tengo que ponerme a trabajar.

1132
01:03:24,148 --> 01:03:25,540
Te quiero todo.
Estáis todos locos.

1133
01:03:25,671 --> 01:03:27,586
Gracias por el café, mamá.

1134
01:03:27,716 --> 01:03:30,241
Entonces tal vez necesites ser
un poco loco también.

1135
01:03:30,371 --> 01:03:33,026
Sí.

1136
01:03:33,157 --> 01:03:35,570
Ojalá tu hermano diera
mismo permiso para ser feliz.

1137
01:03:35,594 --> 01:03:37,074
Oh, él volverá en sí.

1138
01:03:37,204 --> 01:03:40,251
¿Has visto el camino?
él la mira?

1139
01:03:40,381 --> 01:03:42,557
¿Has visto el camino?
que ella lo mira?

1140
01:03:54,874 --> 01:03:56,833
Ellis, hola.

1141
01:03:56,963 --> 01:04:00,837
Espero que te estés poniendo un poco
RandR allá en Alaska.

1142
01:04:00,967 --> 01:04:04,188
- En realidad lo soy.
- Es bueno escuchar eso.

1143
01:04:04,318 --> 01:04:07,191
Mmm me preguntaba

1144
01:04:07,321 --> 01:04:10,107
si todavía planeas
estar de vuelta en Navidad.

1145
01:04:10,237 --> 01:04:12,544
Eh...

1146
01:04:12,674 --> 01:04:15,286
sabes, no lo sé.

1147
01:04:15,416 --> 01:04:19,768
Jen, la junta y yo
quisiera ofrecerle

1148
01:04:19,899 --> 01:04:22,771
la posición
de director creativo.

1149
01:04:22,902 --> 01:04:25,035
Esperar.

1150
01:04:25,165 --> 01:04:26,993
- ¿En realidad?
- Sí.

1151
01:04:27,124 --> 01:04:29,256
Hemos hecho una revisión exhaustiva.
de tu trabajo,

1152
01:04:29,387 --> 01:04:32,564
y realmente te has superado
usted mismo en cada campaña.

1153
01:04:32,694 --> 01:04:34,479
Bueno, ¿qué pasa con Karen?

1154
01:04:34,609 --> 01:04:36,002
¿Qué pasa con Karen?

1155
01:04:36,133 --> 01:04:40,224
Ella es una gran ejecutiva,
pero Jen...

1156
01:04:40,354 --> 01:04:41,747
tienes corazón.

1157
01:04:41,878 --> 01:04:44,576
¿Sí?

1158
01:04:44,706 --> 01:04:46,708
N-no sé qué decir.

1159
01:04:46,839 --> 01:04:48,797
Di que sí.

1160
01:04:48,928 --> 01:04:51,800
Sí, claro, claro.
Gracias.

1161
01:04:51,931 --> 01:04:54,064
Excelente. haremos
el anuncio

1162
01:04:54,194 --> 01:04:55,500
mañana en la fiesta de Navidad.

1163
01:04:57,241 --> 01:04:59,330
- ¿Mañana?
- ¡Sí!

1164
01:04:59,460 --> 01:05:03,421
Puedes hacer eso, ¿no?
Después de todo,

1165
01:05:03,551 --> 01:05:06,206
tu eres el nuevo creativo
director de la empresa.

1166
01:05:06,337 --> 01:05:10,036
Sí, se lo diré a Diane
para reservar un vuelo de inmediato.

1167
01:05:10,167 --> 01:05:11,168
Maravilloso.

1168
01:05:11,298 --> 01:05:14,519
Y Jen, felicidades.

1169
01:05:14,649 --> 01:05:16,608
Te lo has ganado.

1170
01:05:16,738 --> 01:05:18,566
¿Te veré mañana?

1171
01:05:18,697 --> 01:05:19,828
Nos vemos entonces.

1172
01:05:42,155 --> 01:05:43,678
No olvides recoger un número.

1173
01:05:43,809 --> 01:05:46,159
tan pronto como tu
Deja tu regalo.

1174
01:05:46,290 --> 01:05:47,639
- Hola.
- Hola.

1175
01:05:47,769 --> 01:05:49,902
Mmm, tengo un don.

1176
01:05:50,033 --> 01:05:52,209
Oh, solo ponlo debajo del árbol.
con el resto.

1177
01:05:52,339 --> 01:05:54,124
No, es... es para ti.

1178
01:05:54,254 --> 01:05:56,213
- ¿Para mí?
- Ajá.

1179
01:05:56,343 --> 01:05:59,042
Aquí. Ábrelo.

1180
01:06:01,479 --> 01:06:03,394
¿Un menú?

1181
01:06:05,613 --> 01:06:07,678
es lo que quiero cocinar
si vas a cenar conmigo.

1182
01:06:07,702 --> 01:06:09,095
Me encantaría.

1183
01:06:10,401 --> 01:06:11,750
¿Lo harías?

1184
01:06:11,880 --> 01:06:13,230
te he estado esperando
para preguntar.

1185
01:06:13,360 --> 01:06:15,667
¿Qué tal la cena de Navidad?

1186
01:06:17,625 --> 01:06:18,496
Eso suena como un plan.

1187
01:06:18,626 --> 01:06:21,151
Suena como una cita.

1188
01:06:22,674 --> 01:06:25,546
¡Ey! quedarse atrás
¡los conos designados!

1189
01:06:25,677 --> 01:06:27,766
¡Sí!

1190
01:06:36,644 --> 01:06:37,644
¿Qué tan bueno es esto?

1191
01:06:40,692 --> 01:06:44,130
Creo que es seguro decir eso
nunca he visto un arbol de navidad

1192
01:06:44,261 --> 01:06:46,698
con tantos regalos
debajo de él.

1193
01:06:50,528 --> 01:06:53,052
tu en realidad
Trajiste un regalo, ¿eh?

1194
01:06:53,183 --> 01:06:56,969
Lo hice y no lo es
para el intercambio.

1195
01:06:57,100 --> 01:06:58,101
Es para ti.

1196
01:07:00,233 --> 01:07:01,104
¿Para mí?

1197
01:07:01,234 --> 01:07:03,062
Ábrelo.

1198
01:07:11,897 --> 01:07:13,594
Jen, esto es...

1199
01:07:15,292 --> 01:07:16,119
Esto es bueno.

1200
01:07:16,249 --> 01:07:17,772
Gracias.

1201
01:07:17,903 --> 01:07:19,731
No, esto es como
realmente muy bueno.

1202
01:07:19,861 --> 01:07:22,690
Como, "¿Por qué no estás haciendo más
de estos todo el tiempo" bien.

1203
01:07:22,821 --> 01:07:25,737
siempre he querido
ser artista,

1204
01:07:25,867 --> 01:07:29,610
pero cuando crecí,
simplemente se sintió menos práctico.

1205
01:07:29,741 --> 01:07:31,612
me dediqué a la publicidad
porque pensé

1206
01:07:31,743 --> 01:07:33,875
era una manera que podía
ganar dinero con el arte.

1207
01:07:34,006 --> 01:07:37,444
Pero realmente extraño dibujar.
sólo por diversión.

1208
01:07:37,575 --> 01:07:39,446
Gracias.

1209
01:07:43,624 --> 01:07:47,237
Brian, hay algo
Necesito decírtelo.

1210
01:07:47,367 --> 01:07:48,803
Sí, cualquier cosa.

1211
01:07:48,934 --> 01:07:52,198
Jen, he estado
queriendo descubrir

1212
01:07:52,329 --> 01:07:54,461
¿De dónde sacaste esa guirnalda?
tuviste en la posada.

1213
01:07:54,592 --> 01:07:57,377
Se vería genial para
la fiesta del día de San Valentín.

1214
01:07:57,508 --> 01:07:59,336
Cerro Bálsamo.
Es una tienda en línea.

1215
01:07:59,466 --> 01:08:02,165
Supongo que tendré
para conectar mi acceso telefónico.

1216
01:08:04,210 --> 01:08:05,777
Disculpe.
Debo llamar al siguiente número.

1217
01:08:07,561 --> 01:08:11,478
Lo siento. Um, tu querías
para decirme algo?

1218
01:08:11,609 --> 01:08:14,612
- Sí. ¿Podemos dar un paseo?
- Seguro.

1219
01:08:21,227 --> 01:08:22,924
¿Entonces que hay de nuevo?

1220
01:08:23,055 --> 01:08:24,709
Quería agradecerte.

1221
01:08:26,406 --> 01:08:28,626
Has hecho tanto por mí,

1222
01:08:28,756 --> 01:08:30,845
y no creo que alguna vez pueda
gracias correctamente.

1223
01:08:30,976 --> 01:08:32,717
Oh, ha sido un placer.

1224
01:08:32,847 --> 01:08:34,545
Pero...

1225
01:08:34,675 --> 01:08:37,461
Tengo que volver esta noche.

1226
01:08:37,591 --> 01:08:39,593
¿Qué quieres decir?

1227
01:08:39,724 --> 01:08:44,120
Bueno, me ofrecieron un ascenso.

1228
01:08:45,860 --> 01:08:47,949
¿Un ascenso?

1229
01:08:48,080 --> 01:08:49,777
Sí.

1230
01:08:49,908 --> 01:08:53,433
Brian, esto...

1231
01:08:53,564 --> 01:08:56,567
todo esto ha sido
tan maravilloso,

1232
01:08:56,697 --> 01:08:58,569
pero tengo que volver a trabajar.

1233
01:08:58,699 --> 01:09:01,572
Y esta promoción es
un gran paso para mi,

1234
01:09:01,702 --> 01:09:05,053
y es algo
He trabajado para.

1235
01:09:05,184 --> 01:09:07,578
¿Así?
¿Qué pasa con la posada?

1236
01:09:07,708 --> 01:09:09,406
Bueno, hay
esta empresa hotelera

1237
01:09:09,536 --> 01:09:11,321
eso esta interesado
en adquirirlo.

1238
01:09:11,451 --> 01:09:13,366
Entonces lo estás vendiendo.

1239
01:09:13,497 --> 01:09:15,778
Mira, sé que todo el mundo me quiere.
para quedarse y administrar el lugar,

1240
01:09:15,890 --> 01:09:17,414
pero no soy yo.

1241
01:09:17,544 --> 01:09:20,634
Justo como dijiste
sabías que pertenecías aquí,

1242
01:09:20,765 --> 01:09:22,288
Yo pertenezco allí.

1243
01:09:24,116 --> 01:09:26,640
Bueno, felicidades.

1244
01:09:26,771 --> 01:09:29,339
Obtuviste lo que querías.
Estoy feliz por ti.

1245
01:09:29,469 --> 01:09:30,905
Quería decírtelo primero.

1246
01:09:33,343 --> 01:09:36,389
¿A qué hora es tu vuelo?
Te llevaré al aeropuerto.

1247
01:09:36,520 --> 01:09:38,086
Brian, no tienes
para hacer eso.

1248
01:09:38,217 --> 01:09:40,001
Es tarde.
Llamaré un taxi.

1249
01:09:40,132 --> 01:09:43,440
Justo cuando pensé que estabas
empezando a llegar a este pueblo.

1250
01:09:43,570 --> 01:09:47,139
Aquí no hay taxis
hay?

1251
01:09:47,270 --> 01:09:48,967
No tanto.

1252
01:10:11,163 --> 01:10:13,296
Lo hicimos.
Eddie y yo acabamos de terminar.

1253
01:10:13,426 --> 01:10:16,081
convirtiendo la antigua casa
en una posada.

1254
01:10:16,212 --> 01:10:18,562
Nuestra gran inauguración es mañana.

1255
01:10:18,692 --> 01:10:22,653
Todo el mundo en la ciudad ha sido
tan solidario y servicial.

1256
01:10:22,783 --> 01:10:26,309
Estoy tan feliz de que ahora
gente de todas partes

1257
01:10:26,439 --> 01:10:31,531
puedes venir y experimentar
la magia de Chestnut Hill.

1258
01:10:41,106 --> 01:10:42,368
Gracias.

1259
01:10:43,935 --> 01:10:45,197
Gracias.

1260
01:10:48,156 --> 01:10:50,855
Oh, estoy tan feliz
tuvimos la oportunidad de conocernos.

1261
01:10:50,985 --> 01:10:53,249
Oh, muchas gracias
para todo.

1262
01:10:53,379 --> 01:10:55,251
Por supuesto, por supuesto.

1263
01:10:55,381 --> 01:10:57,644
Patea traseros en tu trabajo.

1264
01:10:57,775 --> 01:10:58,950
Lo haré.

1265
01:10:59,080 --> 01:11:01,692
Si alguna vez necesitas un dentista...

1266
01:11:01,822 --> 01:11:02,823
Que tengas un gran viaje.

1267
01:11:02,954 --> 01:11:04,216
Adiós. Gracias.

1268
01:11:04,347 --> 01:11:06,000
Viajes seguros.

1269
01:11:40,339 --> 01:11:41,906
Bueno...

1270
01:11:42,036 --> 01:11:44,474
Donde nos conocimos por primera vez.

1271
01:11:44,604 --> 01:11:46,563
Donde me insultaste por primera vez.

1272
01:11:46,693 --> 01:11:48,347
Fui un idiota.

1273
01:11:50,218 --> 01:11:51,481
Buena suerte.

1274
01:11:51,611 --> 01:11:53,178
Con todo.

1275
01:11:54,701 --> 01:11:55,963
Tú también.

1276
01:11:58,836 --> 01:12:02,013
¿Crees que
si las cosas fueran diferentes,

1277
01:12:02,143 --> 01:12:05,190
si viviéramos en el mismo lugar

1278
01:12:05,321 --> 01:12:07,366
que esto, que tu y yo,

1279
01:12:07,497 --> 01:12:11,065
podríamos haberlo hecho
pudo haber sido algo?

1280
01:12:11,196 --> 01:12:12,458
Sí.

1281
01:12:14,504 --> 01:12:17,463
Pensé en preguntar eso
iba a hacerme sentir mejor.

1282
01:12:17,594 --> 01:12:18,638
No fue así.

1283
01:12:25,602 --> 01:12:26,602
Adiós Brian.

1284
01:12:31,042 --> 01:12:32,042
Adiós.

1285
01:12:50,888 --> 01:12:51,889
Adiós.

1286
01:13:04,815 --> 01:13:06,599
Jen!

1287
01:13:06,730 --> 01:13:09,776
fue tan raro
no tenerte aquí.

1288
01:13:09,907 --> 01:13:11,735
Es... genial estar de vuelta.

1289
01:13:11,865 --> 01:13:14,868
Mmmm. Oh, oh. No mires.

1290
01:13:14,999 --> 01:13:16,392
Miraste.

1291
01:13:16,522 --> 01:13:18,176
Lo lamento.

1292
01:13:18,306 --> 01:13:20,483
Dijiste que no mires,
entonces quería ver.

1293
01:13:20,613 --> 01:13:22,180
- Ella viene, ¿no?
- Mm-hmm.

1294
01:13:22,310 --> 01:13:23,486
Jen!

1295
01:13:23,616 --> 01:13:24,878
¡Karen!

1296
01:13:25,009 --> 01:13:26,880
¿Cómo estuvo Alaska?

1297
01:13:27,011 --> 01:13:28,621
Fue... genial.

1298
01:13:28,752 --> 01:13:31,276
solo quiero decir
felicitaciones.

1299
01:13:31,407 --> 01:13:33,191
Ya sabes, en la gran promoción.

1300
01:13:33,321 --> 01:13:34,714
¿Has oído?

1301
01:13:34,845 --> 01:13:36,237
Te lo mereces.

1302
01:13:36,368 --> 01:13:38,457
¿Sí?

1303
01:13:38,588 --> 01:13:42,374
Quiero decir, me estoy transfiriendo
a Parker-McKenzie.

1304
01:13:42,505 --> 01:13:45,159
De lo contrario, la posición
Habría sido totalmente mío.

1305
01:13:45,290 --> 01:13:46,334
Ajá.

1306
01:13:48,424 --> 01:13:50,774
La oficina de Jennifer Taylor.

1307
01:13:50,904 --> 01:13:52,819
¿Puedes esperar un momento?

1308
01:13:52,950 --> 01:13:55,213
Russell Nixon
en la línea para ti.

1309
01:13:55,343 --> 01:13:57,433
Lo llevaré a mi oficina.

1310
01:14:02,568 --> 01:14:03,874
Esta es Jen.

1311
01:14:04,004 --> 01:14:06,050
Ah, señora Taylor.
Russell Nixon.

1312
01:14:07,225 --> 01:14:09,314
Sí, lo siento mucho.

1313
01:14:09,445 --> 01:14:11,969
quise regresar
Tu llamada antes.

1314
01:14:12,099 --> 01:14:14,928
No, lo entiendo completamente.
Mira, son las vacaciones.

1315
01:14:15,059 --> 01:14:16,669
Las cosas se vuelven un poco locas.

1316
01:14:16,800 --> 01:14:19,063
Esperaba que pudiéramos hablar más
sobre mi oferta.

1317
01:14:19,193 --> 01:14:22,762
Sí. En realidad,
Estoy de regreso en San Francisco.

1318
01:14:22,893 --> 01:14:24,329
Ah, genial.

1319
01:14:24,460 --> 01:14:26,810
Entonces podremos charlar en persona.

1320
01:14:26,940 --> 01:14:30,204
¿Cómo funciona esta noche?
¿Que podemos hablar de la venta?

1321
01:14:30,335 --> 01:14:33,469
Tal vez en algún lugar
cerca de tu oficina.

1322
01:14:33,599 --> 01:14:37,560
Bueno, esta tarde es
la fiesta de navidad de la oficina,

1323
01:14:37,690 --> 01:14:41,433
y tengo que salir temprano,
pero existe este restaurante

1324
01:14:41,564 --> 01:14:43,261
al lado de mi edificio de apartamentos
eso funcionará.

1325
01:14:43,391 --> 01:14:45,393
Nombra el lugar.

1326
01:14:48,745 --> 01:14:51,182
Toma, come algo.

1327
01:14:51,312 --> 01:14:52,923
Estar deprimido no te queda bien.

1328
01:14:54,664 --> 01:14:57,275
¿Qué se suponía que debía hacer, mamá?

1329
01:14:57,405 --> 01:14:59,843
Di: "Oye, creo que estoy
completamente enamorado de ti,

1330
01:14:59,973 --> 01:15:02,715
aunque sólo hemos conocido
unos a otros una semana.

1331
01:15:02,846 --> 01:15:04,214
Por favor deja tu vida atrás
y mudarse a Alaska

1332
01:15:04,238 --> 01:15:05,283
estar conmigo"?

1333
01:15:05,413 --> 01:15:07,677
Bueno, tal vez no con esas palabras.

1334
01:15:07,807 --> 01:15:09,722
Pero mira a Beth y Doug.

1335
01:15:09,853 --> 01:15:11,637
no es lo mas
idea descabellada.

1336
01:15:11,768 --> 01:15:12,899
Eso es diferente.

1337
01:15:15,075 --> 01:15:18,601
Ya sabes, cuando tomé este lugar
de tus abuelos,

1338
01:15:18,731 --> 01:15:21,299
Tuve esta gran oferta de trabajo
en Nueva York.

1339
01:15:23,693 --> 01:15:25,651
- Nunca me dijiste eso.
- Sí.

1340
01:15:25,782 --> 01:15:29,655
Pero comencé a salir con tu papá,
y bueno, ya sabes cómo era.

1341
01:15:29,786 --> 01:15:32,005
chico de ciudad natal
de principio a fin.

1342
01:15:32,136 --> 01:15:33,224
- Ese es papá.
- Sí.

1343
01:15:33,354 --> 01:15:35,443
¿Pero sabes lo que hizo?

1344
01:15:35,574 --> 01:15:37,924
Hizo una lista
de todos los despachos de abogados

1345
01:15:38,055 --> 01:15:40,971
que podría aplicar a
en Nueva York.

1346
01:15:41,101 --> 01:15:44,104
Y fue entonces cuando me di cuenta de lo que
estaba dispuesto a sacrificarse

1347
01:15:44,235 --> 01:15:46,454
para estar conmigo.

1348
01:15:46,585 --> 01:15:48,761
Y fue en ese momento
que yo sabia

1349
01:15:48,892 --> 01:15:52,156
quería quedarme aquí
y casarme con él.

1350
01:15:57,553 --> 01:15:59,598
Jen me dio esto
para darle a David,

1351
01:15:59,729 --> 01:16:02,645
tener el correo de la posada
reenviado.

1352
01:16:09,956 --> 01:16:12,524
Muéstrale que estás dispuesto
para hacer un sacrificio.

1353
01:16:14,308 --> 01:16:15,658
Gracias mamá.

1354
01:16:18,530 --> 01:16:19,270
Te amo.

1355
01:16:19,400 --> 01:16:20,837
Yo también te amo.

1356
01:16:37,157 --> 01:16:39,943
Ahora tenemos el
Anderson cuenta el tercer trimestre.

1357
01:16:40,073 --> 01:16:43,033
A ver si Peter puede darte
los números del año pasado.

1358
01:16:43,163 --> 01:16:45,818
Incluso puede que tenga
algunas otras ideas.

1359
01:16:45,949 --> 01:16:47,820
¿Te parece bien, Jen?

1360
01:16:47,951 --> 01:16:50,170
Excelente. Totalmente a bordo.

1361
01:16:50,301 --> 01:16:51,781
Bueno.

1362
01:16:51,911 --> 01:16:54,653
Déjame conseguirte ese archivo.

1363
01:16:54,784 --> 01:16:57,351
Tendrás estos números listos
para mí mañana por la mañana.

1364
01:16:57,482 --> 01:17:01,094
Uno de mis clientes nos envió a todos.
galletas de jengibre recién horneadas.

1365
01:17:01,225 --> 01:17:01,747
¿Quieres uno?

1366
01:17:01,878 --> 01:17:04,837
Oh. Uno rosa.

1367
01:17:04,968 --> 01:17:07,666
ellos llaman a esto
¿un hombre de jengibre?

1368
01:17:07,797 --> 01:17:09,877
Lo menos que podrían haber hecho
Le pusieron unos botones,

1369
01:17:09,929 --> 01:17:12,149
tal vez un sombrero.

1370
01:17:21,332 --> 01:17:24,117
Oh, me tengo que ir.

1371
01:17:24,248 --> 01:17:25,771
Tengo una reunión.

1372
01:17:25,902 --> 01:17:28,469
- ¿Una reunión?
- Sí, te llamaré más tarde.

1373
01:17:28,600 --> 01:17:31,298
Estarás en la fiesta.
esta tarde

1374
01:17:31,429 --> 01:17:32,299
para el gran anuncio?

1375
01:17:32,430 --> 01:17:34,084
Gran anuncio, cierto.

1376
01:17:46,096 --> 01:17:48,098
Como puedes ver,
tenemos estos resorts

1377
01:17:48,228 --> 01:17:50,622
por toda Alaska
y partes de Canadá.

1378
01:17:50,753 --> 01:17:52,537
La gente simplemente ama
el impresionante paisaje

1379
01:17:52,668 --> 01:17:54,017
de esas majestuosas montañas,

1380
01:17:54,147 --> 01:17:56,367
así que proporcionamos
una experiencia de lujo,

1381
01:17:56,497 --> 01:17:59,457
sin dejar de apreciar
la naturaleza que los rodea.

1382
01:17:59,587 --> 01:18:01,720
- Guau. Estos edificios son enormes.
- Sí.

1383
01:18:01,851 --> 01:18:04,027
Estamos adquiriendo algunos
lotes adyacentes vacíos también.

1384
01:18:04,157 --> 01:18:05,700
Pensé que querías
para apoderarse de la posada,

1385
01:18:05,724 --> 01:18:08,074
No construir un hotel.

1386
01:18:08,205 --> 01:18:11,121
Parte de la estructura original.
de la posada permanecerá intacta,

1387
01:18:11,251 --> 01:18:13,253
pero necesitaremos
para derribar algo de eso

1388
01:18:13,384 --> 01:18:16,126
para que podamos llegar
todo el potencial de la propiedad.

1389
01:18:16,256 --> 01:18:17,649
¿Todo el potencial?

1390
01:18:17,780 --> 01:18:19,825
estamos construyendo
un destino aquí.

1391
01:18:19,956 --> 01:18:21,174
Piénselo.

1392
01:18:21,305 --> 01:18:23,133
Vail. Álamo temblón.

1393
01:18:23,263 --> 01:18:24,830
Cerro Castaño.

1394
01:18:24,961 --> 01:18:28,094
estamos abasteciendo
a una clientela exclusiva.

1395
01:18:28,225 --> 01:18:29,748
vamos a ofrecer
servicio de conserjería,

1396
01:18:29,879 --> 01:18:31,532
Spa de primera clase, buena comida.

1397
01:18:31,663 --> 01:18:33,752
Vale, bueno, ¿qué pasa con
los restaurantes familiares,

1398
01:18:33,883 --> 01:18:35,798
¿Como Molly's, el café del pueblo?

1399
01:18:35,928 --> 01:18:37,625
¿Eso no los pondrá
¿fuera del negocio?

1400
01:18:37,756 --> 01:18:40,193
La gente todavía puede obtener su
sopa de tomate y queso asado.

1401
01:18:40,324 --> 01:18:41,649
simplemente tendrán que irse
en otro lugar.

1402
01:18:41,673 --> 01:18:44,154
Bueno, su club de pavo.
es bastante bueno.

1403
01:18:44,284 --> 01:18:47,113
vamos a hacer
Especial de Chestnut Hill.

1404
01:18:47,244 --> 01:18:49,159
Ya es especial.

1405
01:18:55,165 --> 01:18:57,341
Gracias. Gracias.

1406
01:19:23,541 --> 01:19:25,978
Vale, te lo puedo asegurar

1407
01:19:26,109 --> 01:19:28,217
que no vas a conseguir un
oferta más alta de cualquier otra persona.

1408
01:19:28,241 --> 01:19:30,548
Pero no se trata del dinero.

1409
01:19:30,678 --> 01:19:31,941
Se trata del pueblo.

1410
01:19:32,071 --> 01:19:33,725
Gente del pueblo.

1411
01:19:33,856 --> 01:19:36,772
La posada, mi posada,
No se trata sólo de las ganancias.

1412
01:19:36,902 --> 01:19:38,643
Nunca lo fue.

1413
01:19:38,774 --> 01:19:41,211
Se trata de un lugar donde
la gente va y disminuye la velocidad,

1414
01:19:41,341 --> 01:19:44,388
para finalmente disfrutar
lo que la vida tiene para ofrecer.

1415
01:19:44,518 --> 01:19:45,800
No podría estar más de acuerdo contigo,
que es exactamente

1416
01:19:45,824 --> 01:19:47,652
por qué queremos poner
el complejo en.

1417
01:19:47,783 --> 01:19:50,786
Está bien, pero estos edificios altos
¿Eso bloquea la vista a la montaña?

1418
01:19:50,916 --> 01:19:52,570
¿Un centro de entretenimiento?

1419
01:19:52,700 --> 01:19:54,528
No es por eso que la gente
Ven a Chestnut Hill.

1420
01:19:54,659 --> 01:19:56,835
Vienen por algo único.

1421
01:19:56,966 --> 01:19:58,489
Escuche, Sra. Taylor, creo...

1422
01:19:58,619 --> 01:20:01,361
No, escuche usted, señor Nixon.

1423
01:20:02,536 --> 01:20:04,147
¿Jen?

1424
01:20:04,277 --> 01:20:05,277
¿Brian?

1425
01:20:06,366 --> 01:20:09,326
¿Qué... cómo...?

1426
01:20:09,456 --> 01:20:12,111
Lamento mucho no haber llamado.

1427
01:20:12,242 --> 01:20:15,201
no lo sabia
ibas a tener una cita.

1428
01:20:15,332 --> 01:20:17,421
Yo solo...
Tenía que venir a verte.

1429
01:20:17,551 --> 01:20:19,423
hay algo
Tengo que decirte.

1430
01:20:19,553 --> 01:20:22,339
Amigo, esto no es una cita.
Esta es una reunión de negocios.

1431
01:20:23,906 --> 01:20:25,690
una reunión de negocios
eso acaba de terminar.

1432
01:20:29,868 --> 01:20:32,001
La posada ya no está a la venta.

1433
01:20:35,395 --> 01:20:36,962
Excelente.

1434
01:20:37,093 --> 01:20:40,096
Espera, ¿realmente estás
no vender la posada?

1435
01:20:40,226 --> 01:20:43,316
Sí. Espera, espera.
¿Qué viniste a decirme?

1436
01:20:43,447 --> 01:20:45,362
todavía no puedo creer
estás aquí.

1437
01:20:45,492 --> 01:20:47,625
Vine a decirte que...

1438
01:20:47,755 --> 01:20:49,888
Me estoy enamorando de ti.

1439
01:20:50,019 --> 01:20:52,345
He estado cayendo desde entonces
usted bajó por primera vez del avión.

1440
01:20:52,369 --> 01:20:54,782
Y sé que esto es rápido,
y es repentino, y es una locura,

1441
01:20:54,806 --> 01:20:56,895
pero creo que si tu
sentir lo mismo,

1442
01:20:57,026 --> 01:20:58,854
Deberíamos ver adónde va esto.

1443
01:20:58,984 --> 01:21:01,682
Estoy seguro de que siempre están buscando
para más abogados aquí,

1444
01:21:01,813 --> 01:21:03,771
y apuesto a que realmente podría
levantar una pierna

1445
01:21:03,902 --> 01:21:06,035
en el mercado de fabricación de trineos
aquí también.

1446
01:21:06,165 --> 01:21:09,429
nunca me he sentido
Así antes.

1447
01:21:09,560 --> 01:21:11,692
No quiero perderte.

1448
01:21:11,823 --> 01:21:13,869
Se cuanto tu carrera
significa para ti

1449
01:21:13,999 --> 01:21:15,479
y lo duro que has trabajado,

1450
01:21:15,609 --> 01:21:18,525
y nunca te preguntaría
renunciar a eso.

1451
01:21:18,656 --> 01:21:20,571
¿Sabes que?

1452
01:21:20,701 --> 01:21:24,880
Ya terminé de vender
la idea de vivir.

1453
01:21:25,010 --> 01:21:27,099
De hecho, estoy listo para vivirlo.

1454
01:21:27,230 --> 01:21:29,101
quiero volver
a Cerro Castaño.

1455
01:21:29,232 --> 01:21:30,450
¿Qué?

1456
01:21:30,581 --> 01:21:32,191
¡Sí, sí!

1457
01:21:32,322 --> 01:21:36,195
Puedo administrar la posada,
ya sabes, tal como lo hizo Helen.

1458
01:21:36,326 --> 01:21:38,632
Tal vez empezar un pequeño
empresa de marketing

1459
01:21:38,763 --> 01:21:40,156
para el cerro castaño
negocios.

1460
01:21:40,286 --> 01:21:43,333
Ya sabes, ya que todos allí
usa muchos sombreros.

1461
01:21:43,463 --> 01:21:46,727
Y sabes, si atrapamos
el próximo vuelo de salida,

1462
01:21:46,858 --> 01:21:50,514
podemos regresar a la ciudad justo
a tiempo para ver llegar a Santa.

1463
01:21:50,644 --> 01:21:53,734
solo hay una cosa
Necesito hacer primero.

1464
01:21:56,520 --> 01:21:59,479
♪♪

1465
01:22:10,926 --> 01:22:13,058
¡Oh, Jen, ahí estás!

1466
01:22:13,189 --> 01:22:14,709
Estamos a punto de anunciar
tu ascenso.

1467
01:22:14,755 --> 01:22:16,583
Te refieres al ascenso de Karen.

1468
01:22:16,714 --> 01:22:18,257
- Te dije que...
- No es necesario realizar transferencias.

1469
01:22:18,281 --> 01:22:19,978
- Quédate aquí.
- Pero...

1470
01:22:20,109 --> 01:22:22,589
lo he dado todo
a este trabajo.

1471
01:22:22,720 --> 01:22:25,375
Literalmente todo.

1472
01:22:25,505 --> 01:22:30,206
Toda mi vida adulta ha sido
sobre tener éxito aquí,

1473
01:22:30,336 --> 01:22:33,296
creando campañas publicitarias
para hacer que la gente piense

1474
01:22:33,426 --> 01:22:38,170
que sus vidas se pondrían
mejor simplemente comprar algo.

1475
01:22:38,301 --> 01:22:41,608
Pensé que
eso es lo que quería,

1476
01:22:41,739 --> 01:22:46,787
hasta que probé lo que
realmente mejora la vida.

1477
01:22:46,918 --> 01:22:48,746
Descubrí que se trata de

1478
01:22:48,876 --> 01:22:50,922
apreciando a la gente
en tu vida,

1479
01:22:51,053 --> 01:22:54,491
pasar tiempo con la gente
quien te hace reir,

1480
01:22:54,621 --> 01:22:57,102
y experimentando lo pequeño
cosas que nos recuerdan

1481
01:22:57,233 --> 01:22:59,887
cada día es un regalo.

1482
01:23:04,544 --> 01:23:07,417
Alguien me preguntó una vez
donde pertenezco.

1483
01:23:09,985 --> 01:23:11,725
Yo pertenezco allí.

1484
01:23:18,515 --> 01:23:19,995
Sra. Ellis,

1485
01:23:20,125 --> 01:23:23,607
eres un jefe increíble,

1486
01:23:23,737 --> 01:23:26,262
pero lo dejé.

1487
01:23:26,392 --> 01:23:32,137
Ahora si me disculpan,
Tenemos que tomar un avión.

1488
01:23:32,268 --> 01:23:34,792
¡Feliz Navidad, Jen!
y buena suerte.

1489
01:23:37,403 --> 01:23:38,491
Vamos.

1490
01:24:12,612 --> 01:24:14,310
Feliz navidad.

1491
01:24:18,531 --> 01:24:20,316
Mamá, mira quién está aquí.

1492
01:24:26,235 --> 01:24:28,193
- Oh, esto es asombroso.
- Oooh.

1493
01:24:28,324 --> 01:24:30,369
¡Oh!

1494
01:24:32,371 --> 01:24:34,504
Pensé que te habías ido a casa.

1495
01:24:34,634 --> 01:24:36,071
Esta es mi casa.

1496
01:24:37,594 --> 01:24:40,075
- Feliz navidad.
- ¡Feliz navidad!

1497
01:24:46,516 --> 01:24:48,909
El trineo se juntó bien
¿no?

1498
01:24:49,040 --> 01:24:50,737
Tuve algo de ayuda.

1499
01:24:50,868 --> 01:24:52,696
Ojalá le vaya mejor
que el último.

1500
01:24:57,962 --> 01:25:00,921
¿Mamá? ¿Papá?

1501
01:25:01,052 --> 01:25:03,924
¿Qué estás haciendo aquí?

1502
01:25:04,055 --> 01:25:05,404
Cariño.

1503
01:25:07,232 --> 01:25:08,494
- Ey.
- ¿Cómo está, señor?

1504
01:25:08,625 --> 01:25:11,149
- Este es Brian.
- Encantado de conocerlo.

1505
01:25:11,280 --> 01:25:13,717
Bueno, estábamos
se dirigió a Kenia.

1506
01:25:13,847 --> 01:25:16,023
Sí, para ver el elefante.
que tía Helen me dejó.

1507
01:25:16,154 --> 01:25:19,505
Pero luego empezamos a hablar
sobre ti y la tía Helen.

1508
01:25:19,636 --> 01:25:21,377
Sí, y escuchamos mucho
sobre este pueblo,

1509
01:25:21,507 --> 01:25:24,075
Pensamos por qué no venir a verlo.
para nosotros mismos.

1510
01:25:24,206 --> 01:25:26,860
es aun mas hermoso
que dijo tía Helen.

1511
01:25:26,991 --> 01:25:29,515
Entonces, ¿quién hizo la decoración?

1512
01:25:29,646 --> 01:25:32,431
En realidad, lo hizo.

1513
01:25:32,562 --> 01:25:35,782
Esperar. ¿Tú hiciste todo esto?

1514
01:25:35,913 --> 01:25:38,916
- Tuve ayuda.
- Pero todo fue idea suya.

1515
01:25:39,046 --> 01:25:41,005
Bueno, tienes suerte

1516
01:25:41,136 --> 01:25:43,442
porque estamos planeando
quedándonos un poquito.

1517
01:25:43,573 --> 01:25:45,618
Ah, bueno...

1518
01:25:45,749 --> 01:25:47,794
porque yo también.

1519
01:25:47,925 --> 01:25:49,796
¿En serio?

1520
01:25:49,927 --> 01:25:52,059
Sí. Como alguien dijo:

1521
01:25:52,190 --> 01:25:54,061
nunca debes esperar
hasta que seas demasiado viejo

1522
01:25:54,192 --> 01:25:57,500
para relajarse y tener algo de tiempo
a ti mismo.

1523
01:25:57,630 --> 01:25:59,197
Además, realmente estoy empezando a ver

1524
01:25:59,328 --> 01:26:01,025
lo que vio la tía Helen
en este lugar.

1525
01:26:01,156 --> 01:26:04,550
Oh, bueno, estamos orgullosos de ti.
cariño.

1526
01:26:04,681 --> 01:26:07,249
Entonces, ¿qué tal?
¿Tienes una vacante?

1527
01:26:07,379 --> 01:26:11,078
Bueno, la habitación del oso polar.
está ocupado,

1528
01:26:11,209 --> 01:26:14,517
pero puedes disfrutar
la Suite de los Alces.

1529
01:26:14,647 --> 01:26:15,909
Espera, ¿tenemos una suite Moose?

1530
01:26:16,040 --> 01:26:18,477
Suena como tía Helen,
Está bien.

1531
01:26:18,608 --> 01:26:20,175
Suite Moose, está bien.

1532
01:26:23,308 --> 01:26:24,962
¿No estás olvidando algo?

1533
01:26:26,659 --> 01:26:28,139
Oh.

1534
01:26:29,488 --> 01:26:31,534
Feliz navidad.

1535
01:26:33,275 --> 01:26:34,363
Feliz navidad.

1536
01:26:36,713 --> 01:26:40,325
♪♪

1537
01:26:40,456 --> 01:26:41,456
♪♪