1
00:00:01,936 --> 00:00:02,935
(cvrkut ptica)
2
00:00:03,037 --> 00:00:05,204
(eksplozije)
3
00:00:05,306 --> 00:00:09,174
(epska muzika)
4
00:00:09,276 --> 00:00:11,043
- Vatra!
(pucnji)
5
00:00:15,316 --> 00:00:16,048
(stenje)
6
00:00:19,620 --> 00:00:21,186
- Vatra!
(pucnji)
7
00:00:21,856 --> 00:00:23,522
- Vatra!
8
00:00:24,325 --> 00:00:25,357
- Stani!
9
00:00:25,459 --> 00:00:27,393
(nejasno)
spreman!
10
00:00:27,495 --> 00:00:29,628
- Na oružje!
- Naciljajte!
11
00:00:29,730 --> 00:00:31,497
- Vatra!
- Vatra!
12
00:00:31,599 --> 00:00:34,266
(muškarci vrište)
13
00:00:42,676 --> 00:00:44,243
(čovek zviždi)
14
00:00:46,614 --> 00:00:48,781
- Jedva da izgleda sportski,
zar ne, gospodine?
15
00:00:48,883 --> 00:00:51,417
- Šta je to?
- Napadam s leđa!
16
00:00:52,119 --> 00:00:53,685
- Gerilski rat.
17
00:00:53,788 --> 00:00:55,621
Amerikanci su ga koristili
da pobedi Britance
18
00:00:55,723 --> 00:00:57,356
Tokom revolucionarnog rata.
19
00:00:57,458 --> 00:00:59,024
(zviždanje)
(viče nerazgovijetno)
20
00:00:59,126 --> 00:01:00,926
- U redu! Dosta!
- Prekini, raskini!
21
00:01:01,028 --> 00:01:02,861
- Ipak,
Uživam.
22
00:01:02,963 --> 00:01:04,563
hvala na pozivu,
george.
23
00:01:04,665 --> 00:01:07,866
- Pa, gospodine, znao sam od tada
dr. Ogden i Susannah su otišli,
24
00:01:07,968 --> 00:01:09,201
Bili biste na labavim krajevima.
25
00:01:09,303 --> 00:01:10,369
- Pa, stvari su bile
26
00:01:10,471 --> 00:01:12,204
Malo dosadno, da.
(zviždanje)
27
00:01:12,306 --> 00:01:14,073
- Mora da ti nedostaju
dragi gospodine.
28
00:01:14,175 --> 00:01:16,475
- Oh...
(muškarac): Upomoć! Upomoć!
29
00:01:16,577 --> 00:01:18,644
(napeta muzika)
30
00:01:20,047 --> 00:01:21,580
- Nebesa.
31
00:01:27,021 --> 00:01:29,455
Izgleda ovaj rat
je preuzeo još jednu žrtvu.
32
00:01:30,858 --> 00:01:33,092
- Samo sto godina prekasno.
33
00:01:36,197 --> 00:01:37,763
(tematska muzika)
34
00:01:51,879 --> 00:01:53,879
- Pa, jasno je
izgleda namjerno.
35
00:01:55,182 --> 00:01:58,750
- Bio sam uveren da je sve
od ovih oštrica su bile tupe.
36
00:01:58,853 --> 00:02:01,753
- Pa, bili su.
Ali... Amerikanci.
37
00:02:01,856 --> 00:02:03,555
Ko im zaista može vjerovati?
38
00:02:03,657 --> 00:02:05,958
- Ti vjeruješ da bi
ubiti nekog od svojih?
39
00:02:06,060 --> 00:02:07,726
- Vodili su rat
jedan protiv drugog.
40
00:02:07,828 --> 00:02:09,261
Ne bih to propustio.
41
00:02:09,363 --> 00:02:12,631
Izgledaš poznato.
Da li te poznajem?
42
00:02:12,733 --> 00:02:14,633
- Ne mislim tako.
43
00:02:14,735 --> 00:02:17,136
- Čudno. siguran sam--
44
00:02:17,238 --> 00:02:19,338
- George, idemo
njegovo telo negde
45
00:02:19,440 --> 00:02:20,939
Gde možemo kako treba
pregledaj ga.
46
00:02:21,041 --> 00:02:24,409
- Gospodine. Uh, ti tamo,
da li bi ti smetalo da mu uzmeš noge?
47
00:02:26,380 --> 00:02:27,946
Pazite da ga ne ispustite.
48
00:02:28,048 --> 00:02:29,481
- Sumnjam da je to sada bitno.
49
00:02:33,387 --> 00:02:35,187
(nerazgovjetno brbljanje)
50
00:02:40,694 --> 00:02:42,294
- Šta je to?
51
00:02:42,396 --> 00:02:44,663
- Zašto me pitaš?
Ne znam ništa.
52
00:02:44,765 --> 00:02:46,798
- Pretpostavimo da nije
veliko iznenađenje.
53
00:02:46,901 --> 00:02:48,800
- Ti mene stavljaš na čelo?
54
00:02:48,903 --> 00:02:50,369
- Nemoj napredovati
od sebe, vati.
55
00:02:50,471 --> 00:02:52,171
To je samo dok je Murdoch odsutan.
56
00:02:52,273 --> 00:02:54,706
Jeste li dorasli zadatku?
- Naravno.
57
00:02:54,808 --> 00:02:56,675
- Pa, ja sam samo
telefonski poziv udaljen.
58
00:02:56,777 --> 00:02:58,310
Dobro, moram da idem.
59
00:02:58,412 --> 00:03:00,345
Imam zakazano
sa krunskim advokatom Crabtreejem.
60
00:03:00,447 --> 00:03:02,247
- Oh, suđenje?
- Da.
61
00:03:02,349 --> 00:03:04,850
Još su nedelje daleko,
ali najbolje je biti spreman.
62
00:03:04,952 --> 00:03:06,485
Morate uzeti sve svoje jabuke
u jednoj kolici
63
00:03:06,587 --> 00:03:07,953
Ako pokušavate da osudite
gradski vijećnik.
64
00:03:08,055 --> 00:03:09,788
- Oh, izgleda otvoreno i zatvoreno.
65
00:03:09,890 --> 00:03:11,456
- To su oni koji
može vas iznenaditi.
66
00:03:11,559 --> 00:03:12,991
- Dobro.
67
00:03:13,093 --> 00:03:14,560
Vjerujem ti da ćeš upravljati brodom.
68
00:03:14,662 --> 00:03:16,061
- Mirnom rukom.
69
00:03:16,163 --> 00:03:17,996
Oh, i, glavni policajce,
70
00:03:18,098 --> 00:03:21,533
Moram reći da izgledaš mnogo mlađe
bez brkova.
71
00:03:21,635 --> 00:03:23,502
- Ha! Novi posao, novi izgled.
72
00:03:23,604 --> 00:03:26,705
Oh, i, uh, Margaret
ne mogu se zasititi mene.
73
00:03:26,807 --> 00:03:28,373
Trebao sam ga skinuti
godine.
74
00:03:28,475 --> 00:03:29,875
(smeje se)
75
00:03:29,977 --> 00:03:31,510
Pa kakva je priča
sa biljkama?
76
00:03:31,612 --> 00:03:34,446
- Hortikultura.
To je moj novi interes.
77
00:03:34,548 --> 00:03:36,315
- Pa, znaš
šta kažu o tome.
78
00:03:36,417 --> 00:03:38,350
Možete donijeti hor u kulturu--
- ah, čuo sam.
79
00:03:38,452 --> 00:03:39,885
- Oh.
80
00:03:39,987 --> 00:03:42,321
Dobro, onda, ljudi, slušajte.
81
00:03:42,423 --> 00:03:44,323
do daljnjeg,
82
00:03:44,425 --> 00:03:47,025
Vršilac dužnosti inspektora Watts
će biti zadužen.
83
00:03:47,127 --> 00:03:48,360
Nastavi.
84
00:03:49,196 --> 00:03:50,395
- Mm.
85
00:03:57,571 --> 00:03:59,638
- Vaša naređenja, gospodine?
86
00:04:01,375 --> 00:04:05,444
- Uh, samo...
Radi ono što najbolje radiš.
87
00:04:11,452 --> 00:04:13,685
- Remi? Penny poen?
88
00:04:13,787 --> 00:04:15,220
- Ne za mene, hvala.
89
00:04:17,458 --> 00:04:20,225
- Šta mi možeš reći,
mr. Byron?
90
00:04:20,327 --> 00:04:22,227
- Pa sam izvukao kratku slamku.
91
00:04:22,329 --> 00:04:24,263
Svi ostali moraju igrati-glumiti
kao vojnik.
92
00:04:24,365 --> 00:04:25,964
Moram da budem lekar.
93
00:04:26,066 --> 00:04:27,799
- Imaš li obuku?
- Neki.
94
00:04:27,901 --> 00:04:30,269
Pomažem veterinaru
nazad kući.
95
00:04:32,106 --> 00:04:34,940
- Pa, ko god je ubo ovog čoveka
znali šta rade.
96
00:04:35,042 --> 00:04:37,242
Direktan jedan udarac
do srca.
97
00:04:37,344 --> 00:04:39,978
- Da li je samo imao sreće?
- Možda.
98
00:04:40,080 --> 00:04:42,247
Ali ne verujem
da bude tako.
99
00:04:42,349 --> 00:04:44,383
Da li ste poznavali ovog čoveka?
100
00:04:44,485 --> 00:04:48,153
- Jacob Diamont, Amerikanac
iz Amhersta, New York.
101
00:04:48,255 --> 00:04:49,755
Ali ne znam
mnogo više od toga.
102
00:04:49,857 --> 00:04:51,490
Bio je učesnik početnik.
103
00:04:51,592 --> 00:04:53,158
- Gospodine.
104
00:04:53,260 --> 00:04:56,094
- Šta imaš, Džordž?
- Osumnjiieni, gospodine.
105
00:04:56,196 --> 00:04:59,298
Čovek po imenu
Samuel Baker je viđen kako se svađa,
106
00:04:59,400 --> 00:05:03,001
Očigledno prilično nasilno,
sa našom žrtvom sinoć.
107
00:05:03,103 --> 00:05:05,971
- Samuel. Sumnjam u to.
108
00:05:06,073 --> 00:05:08,173
Povrijedio je skočni zglob,
neposredno pre noci.
109
00:05:08,275 --> 00:05:11,143
Lečio sam ga ovde.
- Njegov članak, kažeš?
110
00:05:11,245 --> 00:05:15,080
- Bilo je jako uganuto.
Dao sam mu zdravu dozu
laudanuma za bol.
111
00:05:15,182 --> 00:05:17,683
Veoma sumnjam
da se vratio u bitku.
112
00:05:18,852 --> 00:05:21,920
Detektive, kada možemo
nastavimo s našim aktivnostima?
113
00:05:22,022 --> 00:05:23,522
Svi smo prilično zabrinuti.
114
00:05:23,624 --> 00:05:25,157
Čak nismo ni dobili
na pozornicu
115
00:05:25,259 --> 00:05:26,625
Gdje je general Brock ubijen
116
00:05:26,727 --> 00:05:28,160
I plima se okreće
u našu korist.
117
00:05:28,262 --> 00:05:29,494
(pročišćava grlo)
118
00:05:29,596 --> 00:05:31,463
- Uh, George, molim te javi se
119
00:05:31,565 --> 00:05:33,365
Za šefa policajca Brackenreida
120
00:05:33,467 --> 00:05:36,134
Da će naš povratak biti odložen.
121
00:05:36,236 --> 00:05:37,369
- Gospodine.
122
00:05:37,471 --> 00:05:39,137
- Pogledaj ove karte.
123
00:05:39,239 --> 00:05:41,540
(smijeh)
124
00:05:41,642 --> 00:05:43,675
(hrkanje)
oh, najbolje od deset.
125
00:05:44,611 --> 00:05:46,378
- Policajac.
126
00:05:46,480 --> 00:05:48,113
Higgins.
(hrkanje)
127
00:05:48,215 --> 00:05:49,815
Henry!
- Žao mi je, Ruth.
128
00:05:49,917 --> 00:05:51,283
- Šta to radiš?
129
00:05:51,385 --> 00:05:53,552
- Baš ono što si predložio.
130
00:05:53,654 --> 00:05:54,920
- Spavaš na poslu?
131
00:05:55,022 --> 00:05:57,055
- Ne dobijam
puno spavajte kod kuće, gospodine.
132
00:05:57,157 --> 00:05:58,724
Ruthie je u jednom od svojih raspoloženja.
133
00:05:58,826 --> 00:06:01,493
- A to je?
- Ah, pa...
134
00:06:01,595 --> 00:06:05,397
Ona može biti prilično, uh...
Povremeno nezasitan.
135
00:06:05,499 --> 00:06:09,034
- Nema nekog posebnog razloga
da otkrije tu informaciju.
136
00:06:09,136 --> 00:06:10,569
- Pitao si.
137
00:06:10,671 --> 00:06:13,305
- Uzmi tucker i obiđi
u ulici parlamenta.
138
00:06:13,407 --> 00:06:15,907
- Uh, Tucker, gospodine.
Mogu li uzeti nekog drugog?
139
00:06:16,009 --> 00:06:18,076
- Ne. Uzmi tucker.
140
00:06:18,979 --> 00:06:20,512
- Ali on mi se ne sviđa.
141
00:06:20,614 --> 00:06:23,915
- Pa, onda, ovo bi moglo biti
šansa da se vas dvoje slažete.
142
00:06:24,017 --> 00:06:26,385
Constable tucker.
- Da.
143
00:06:26,487 --> 00:06:29,121
- Prati Henrija u obilasku.
144
00:06:30,858 --> 00:06:31,923
- Henry?
145
00:06:33,127 --> 00:06:34,393
- Čuo si me.
146
00:06:38,399 --> 00:06:39,931
(zveckaju novčići)
147
00:06:41,502 --> 00:06:43,869
(nerazgovjetno brbljanje)
148
00:06:49,643 --> 00:06:53,078
- Izvinite.
Gdje mogu naći Samuela Bakera?
149
00:06:53,180 --> 00:06:56,515
(muškarac): Pa, možeš imati jedan.
Samo se pobrini da to vratiš.
150
00:06:56,617 --> 00:06:58,316
(nerazgovjetno brbljanje)
151
00:07:03,857 --> 00:07:06,158
(hrkanje)
152
00:07:06,260 --> 00:07:07,325
Oi.
153
00:07:09,229 --> 00:07:10,562
- Šta?
154
00:07:10,664 --> 00:07:12,597
- Jesi li ti Samuel Baker?
155
00:07:12,699 --> 00:07:14,266
- Ko pita?
156
00:07:14,368 --> 00:07:17,335
- detektiv William Murdoch,
toronto constabulary.
157
00:07:18,705 --> 00:07:19,905
(stenje)
158
00:07:20,707 --> 00:07:22,374
- Nisam to uradio.
159
00:07:22,476 --> 00:07:24,276
- Šta nisi uradio?
160
00:07:24,378 --> 00:07:26,111
- Šta god misliš da sam uradio.
161
00:07:27,080 --> 00:07:29,448
- Da li ste bili umešani u tuču
162
00:07:29,550 --> 00:07:32,117
Sa Amerikancem
po imenu dijamant sinoć?
163
00:07:32,219 --> 00:07:34,953
(smeje se)
- Svakako.
164
00:07:35,055 --> 00:07:36,621
On je to započeo.
165
00:07:36,723 --> 00:07:38,156
Zašto?
166
00:07:38,258 --> 00:07:40,158
Navukao te je na mene, zar ne?
167
00:07:41,028 --> 00:07:42,994
- Mrtav je, gospodine.
168
00:07:44,331 --> 00:07:45,464
- Šta?
169
00:07:45,566 --> 00:07:48,467
- Ubijen je
danas na bojnom polju.
170
00:07:52,406 --> 00:07:54,473
- Nisam ni bio uključen
bojnom polju.
171
00:07:55,809 --> 00:07:58,810
Nestao sam kao svjetlo otkad sam,
otkad sam vidio tog nadriliječnika.
172
00:07:58,912 --> 00:08:01,246
Dao si mi dovoljno laudanuma
spustiti konja.
173
00:08:01,949 --> 00:08:03,381
Pitaj bilo koga.
174
00:08:03,484 --> 00:08:05,984
Nisam se maknuo odavde
od sinoć.
175
00:08:07,421 --> 00:08:08,820
(uzdišući)
176
00:08:11,825 --> 00:08:13,658
- Nikad me nije bilo briga
za te vatove.
177
00:08:14,828 --> 00:08:16,795
Glavni policajac
trebalo je da te stavim na čelo.
178
00:08:16,897 --> 00:08:19,164
Vi ste pouzdaniji.
- Je li tako?
179
00:08:19,266 --> 00:08:22,968
- Čuo sam neke uznemirujuće
glasine o detektivu Wattsu.
180
00:08:23,070 --> 00:08:25,103
Jasno je da čovek ima tajne.
181
00:08:25,205 --> 00:08:28,473
- Imam osećaj, Tucker,
da nije jedini.
182
00:08:31,078 --> 00:08:33,245
- Imaš nešto
reći, reci.
183
00:08:33,347 --> 00:08:35,046
Ako ne, zatvori svoju tortu.
184
00:08:35,148 --> 00:08:36,748
Pusti me da hodam u miru.
185
00:08:40,854 --> 00:08:42,854
(nerazgovjetno brbljanje)
186
00:08:45,526 --> 00:08:46,758
- Izvinite.
187
00:08:48,795 --> 00:08:50,562
(govori maternjim jezikom
jezik)
188
00:08:50,664 --> 00:08:52,030
- Ko si ti?
189
00:08:53,300 --> 00:08:55,000
- detektiv William Murdoch,
toronto constabulary.
190
00:08:55,102 --> 00:08:57,536
Ovo je policajac
george crabtree.
191
00:08:57,638 --> 00:08:59,571
Htjeli bismo vas pitati
neka pitanja.
192
00:08:59,673 --> 00:09:02,974
- Ako se radi o mrtvacu,
nismo imali ništa s tim.
193
00:09:03,076 --> 00:09:04,976
Bili smo na suprotnom boku.
194
00:09:05,078 --> 00:09:07,012
- To je istina, gospodine.
Video sam ih.
195
00:09:07,114 --> 00:09:10,682
- Ovo je prvi put
ovi ljudi su priznali
196
00:09:10,784 --> 00:09:13,485
Da je "kanyen'kehà:Ka",
irokez,
197
00:09:13,587 --> 00:09:15,754
Borio se za odbranu
šta je sada Kanada.
198
00:09:16,857 --> 00:09:18,990
Nemam nameru
izazivanja nevolja.
199
00:09:19,092 --> 00:09:20,659
- Naravno.
200
00:09:20,761 --> 00:09:24,029
- Ostatak tvoje bande
svi su belci.
201
00:09:25,365 --> 00:09:27,766
- Samo organizatori
dozvoli jednu haudenosaunee...
202
00:09:27,868 --> 00:09:29,901
Indijanac... Da prisustvujem.
203
00:09:30,771 --> 00:09:32,103
Pogledajte njihovu odjeću.
204
00:09:33,340 --> 00:09:34,940
To je sramota.
205
00:09:36,710 --> 00:09:38,977
- Hvala za
vaša usluga kanadi.
206
00:09:39,079 --> 00:09:40,278
- Huh.
207
00:09:48,655 --> 00:09:51,289
- Trebao bi razgovarati
američkim trupama.
208
00:09:52,693 --> 00:09:55,293
- Ko bi ti mogao biti?
- Nema veze.
209
00:09:55,395 --> 00:09:57,262
Ali čovjek je izboden
pozadi.
210
00:09:57,364 --> 00:10:00,231
To bi predložio jedan od njegovih
sopstveni, ne jedan od ovih ljudi.
211
00:10:00,334 --> 00:10:02,434
- Možda se povlačio.
212
00:10:03,604 --> 00:10:05,937
- Dobra poenta.
Nisam razmišljao.
213
00:10:06,039 --> 00:10:07,906
- Šta te zanima
u vezi s tim, gospodine?
214
00:10:08,008 --> 00:10:09,307
- Ništa.
215
00:10:09,409 --> 00:10:11,276
Samo bih se htio vratiti
do rekonstrukcije,
216
00:10:11,378 --> 00:10:13,311
Kao i svi ostali ovdje.
217
00:10:14,815 --> 00:10:17,849
(napeta muzika)
218
00:10:22,022 --> 00:10:23,888
- Džordž, i ja bih želeo da popričamo
219
00:10:23,991 --> 00:10:26,791
Sa obučenim čovekom
kao Isaac Brock, gore na brdu.
220
00:10:26,893 --> 00:10:28,627
- Ne vidim nikoga, gospodine.
221
00:10:31,498 --> 00:10:32,864
(uzdišući)
222
00:10:36,937 --> 00:10:39,004
- Prilagođavanje vašem novom
pozicija, vati?
223
00:10:39,106 --> 00:10:41,139
- Mm.
Biljke vole svjetlo.
224
00:10:41,241 --> 00:10:42,774
- Onda bi trebalo da ti lakne.
225
00:10:42,876 --> 00:10:44,676
Bićeš ovde
još neko vreme.
226
00:10:44,778 --> 00:10:46,277
- Jesi li otišao negde?
227
00:10:46,380 --> 00:10:48,546
- Dogodilo se ubistvo
bitka kod Kvinstonskih visina.
228
00:10:48,649 --> 00:10:51,850
- Na predstavi gluma rat.
- Mm.
229
00:10:51,952 --> 00:10:54,119
Ubijen Amerikanac
na kanadskom tlu.
230
00:10:54,221 --> 00:10:55,887
Stvari mogu postati neuredne.
- Mm.
231
00:10:56,857 --> 00:10:58,990
- Gde su svi?
- Na rundi.
232
00:10:59,092 --> 00:11:01,526
- Čak i Higins?
- Mm-hmm.
233
00:11:03,797 --> 00:11:06,531
- Radije ne bih video policajca
u mom oružništvu
234
00:11:06,633 --> 00:11:07,999
Čitanje ovoga je bezveze
djelo.
235
00:11:09,236 --> 00:11:10,435
- Naravno.
236
00:11:10,537 --> 00:11:13,805
Pokušaću da ostanem
imun na nove ideje.
237
00:11:13,907 --> 00:11:15,407
- Nastavite, Watts.
238
00:11:16,309 --> 00:11:17,575
(pročišćava grlo)
239
00:11:23,383 --> 00:11:24,816
- Oh, za Boga miloga!
240
00:11:25,619 --> 00:11:26,818
Oh! Znao sam!
241
00:11:27,654 --> 00:11:29,020
Znao sam!
242
00:11:29,122 --> 00:11:31,256
Znao sam da sam trebao donijeti
moj sopstveni jastuk.
243
00:11:32,959 --> 00:11:35,660
Jednostavno nije izgledalo...
Vojnički.
244
00:11:36,663 --> 00:11:38,963
- Ne, ne pretpostavljam
to bi bilo.
245
00:11:40,367 --> 00:11:42,901
- Toliko o pauzi
sa posla, gospodine.
246
00:11:43,003 --> 00:11:44,202
(uzdišući)
247
00:11:44,304 --> 00:11:46,938
- To ne izgleda
da bude naš deo, Džordž.
248
00:11:47,040 --> 00:11:48,840
- Gospodine, izgleda
gde god da krenemo,
249
00:11:48,942 --> 00:11:52,110
Postoji ubistvo i haos.
250
00:11:52,212 --> 00:11:54,112
gde god da idemo,
šta radimo,
251
00:11:54,214 --> 00:11:56,381
Bez obzira koliko čisto
namerno.
252
00:11:57,384 --> 00:11:58,616
Malice.
253
00:11:58,719 --> 00:11:59,918
Smrt.
254
00:12:01,555 --> 00:12:04,389
Kao da smo rođeni
pod lošim znakom.
255
00:12:04,491 --> 00:12:06,357
Ili ispod heksa, gospodine.
256
00:12:06,460 --> 00:12:08,893
Kao da smo bili opsednuti
od samog đavola.
257
00:12:08,995 --> 00:12:11,663
- Mislim da je svet
samo je nasilniji
258
00:12:11,765 --> 00:12:13,565
Nego što bismo željeli da bude.
259
00:12:14,935 --> 00:12:16,101
(napeta muzika)
260
00:12:16,203 --> 00:12:17,569
George.
261
00:12:21,441 --> 00:12:23,875
- Možda mu samo olakšava
sebe, gospodine.
262
00:12:23,977 --> 00:12:25,777
- Ne mislim tako.
263
00:12:25,879 --> 00:12:28,046
On ide prema
medicinski šator.
264
00:12:28,148 --> 00:12:30,615
- I dijamontovo tijelo.
- Dobro.
265
00:12:30,717 --> 00:12:32,917
George, ti ostani ovdje
266
00:12:33,019 --> 00:12:35,386
I uhvati ga
ako projuri pored mene.
267
00:12:41,328 --> 00:12:43,194
(napeta muzika)
268
00:12:52,005 --> 00:12:54,205
Jeste li zalutali
nešto gospodine?
269
00:12:56,276 --> 00:12:59,144
- To nije tvoja stvar.
- Ja ću biti sudija o tome.
270
00:12:59,246 --> 00:13:01,946
detektiv William Murdoch,
toronto constabulary.
271
00:13:02,048 --> 00:13:03,181
- Huh.
272
00:13:03,283 --> 00:13:05,016
Čudan izbor uniforme.
273
00:13:05,919 --> 00:13:07,452
- Uhapšeni ste.
274
00:13:09,089 --> 00:13:10,455
Pođi sa mnom.
275
00:13:13,693 --> 00:13:16,694
- Praviš grešku.
- Videćemo to.
276
00:13:19,733 --> 00:13:22,433
(napeta muzika)
277
00:13:32,712 --> 00:13:36,581
- Narednik Albert Lee
pod komandom majora
general Jacob Brown.
278
00:13:36,683 --> 00:13:38,950
- Možeš prestati
sa ovom farsom upravo sada.
279
00:13:39,052 --> 00:13:41,619
- To su sve informacije
Spreman sam dati.
280
00:13:41,721 --> 00:13:45,223
Onda ćeš i ti sa mnom
u naše ćelije u Torontu.
281
00:13:45,325 --> 00:13:46,958
- Ja sam američki državljanin.
282
00:13:47,060 --> 00:13:48,459
Nemate pravo na to.
283
00:13:48,562 --> 00:13:50,829
- Mogu te uhapsiti.
- Pod kojom optužbom?
284
00:13:50,931 --> 00:13:53,798
Nisam uradio ništa loše
a nemate dokaza
da predložim drugačije.
285
00:13:53,900 --> 00:13:57,268
- Sumnjam.
- A sumnja nije dokaz,
286
00:13:57,370 --> 00:14:00,238
Sigurno nije dovoljno
za zadržavanje stranog državljanina.
287
00:14:00,340 --> 00:14:02,040
(uzdišući)
288
00:14:02,843 --> 00:14:04,309
- Onda ću naći neke.
289
00:14:04,411 --> 00:14:05,944
Pazi ga, Džordž.
290
00:14:06,046 --> 00:14:07,946
I vjerujte mi, g. Lee,
291
00:14:08,048 --> 00:14:09,681
Samo je pitanje vremena
292
00:14:09,783 --> 00:14:12,116
Prije nego što jesi
mnogo više predstojeći.
293
00:14:13,787 --> 00:14:15,420
(uzdišući)
294
00:14:16,790 --> 00:14:18,756
- Mislio sam da je bolji
policajac od toga.
295
00:14:19,626 --> 00:14:21,960
(nerazgovjetno brbljanje)
296
00:14:26,700 --> 00:14:28,600
- Pogledaj ovo.
297
00:14:28,702 --> 00:14:30,201
Mcnabb, zapiši to.
298
00:14:30,303 --> 00:14:33,438
Konstable tucker,
idi u klub Starbright.
299
00:14:33,540 --> 00:14:35,039
- Hvala, gospodine.
300
00:14:35,141 --> 00:14:36,941
Ali ne mislim
još su otvoreni.
301
00:14:37,043 --> 00:14:38,610
- Posao.
302
00:14:38,712 --> 00:14:40,778
Neko je unakazio
establišment sinoć.
303
00:14:40,881 --> 00:14:42,914
Uzmi malo kreča
i očisti ga.
304
00:14:44,284 --> 00:14:47,585
Očigledno je to bilo područje
propustio si svoju patrolu.
305
00:14:49,222 --> 00:14:50,655
Uh, to je sve.
306
00:14:50,757 --> 00:14:52,590
Oh, Henri,
obavite svoju redovnu patrolu.
307
00:14:52,692 --> 00:14:54,425
- Imam redovnu patrolu?
308
00:14:54,527 --> 00:14:56,961
- Krunski advokat Crabtree.
Šta mogu učiniti za vas?
309
00:14:57,063 --> 00:14:58,329
- Effie će biti dovoljna.
310
00:14:58,431 --> 00:15:00,231
Jeste li vidjeli šefa
constable brackenreid?
311
00:15:00,333 --> 00:15:02,300
Moram razgovarati s njim
o predstojećem suđenju.
312
00:15:02,402 --> 00:15:04,335
- Pozvan je
na bojno polje.
313
00:15:04,437 --> 00:15:06,738
- Da li je bilo incidenata?
- Izgleda da je tako.
314
00:15:06,840 --> 00:15:09,374
- Je li George dobro?
- Naravno.
315
00:15:10,443 --> 00:15:11,609
- Dobro.
316
00:15:13,446 --> 00:15:16,447
- Ako nemate ništa protiv da kažem,
izgledaš uznemireno.
317
00:15:16,549 --> 00:15:20,151
- Oh, ja sam... Samo
malo zabrinut
318
00:15:20,253 --> 00:15:21,886
O Džordžu, pretpostavljam.
319
00:15:21,988 --> 00:15:23,922
On ima slučaj morbs.
320
00:15:24,024 --> 00:15:25,590
Nadao sam se
ovu malu avanturu
321
00:15:25,692 --> 00:15:28,092
Mogla bi ga malo razveseliti.
- Radoznao.
322
00:15:28,194 --> 00:15:30,762
- Šta je?
- To ide u bitku,
323
00:15:30,864 --> 00:15:34,732
Lažno ili ne, bilo bi mjesto
podići raspoloženje.
324
00:15:34,834 --> 00:15:35,934
Dobar dan.
325
00:15:42,509 --> 00:15:44,575
- Kako ste se umešali?
u svemu ovome?
326
00:15:44,678 --> 00:15:45,944
- Kako to misliš?
327
00:15:46,046 --> 00:15:48,112
- Pa, interes
u ratu 1812.
328
00:15:48,214 --> 00:15:50,982
To nije nešto što bih očekivao
od orijentalnog momka.
329
00:15:51,084 --> 00:15:53,351
- Samo belci mogu biti
zanima istorija?
330
00:15:53,453 --> 00:15:56,187
- Pa, nisam to rekao.
- Sad se sećam.
331
00:15:56,289 --> 00:15:59,023
Ti si George Crabtree!
- Jesam.
332
00:15:59,125 --> 00:16:01,893
- Autor.
Gospodine, čast mi je.
333
00:16:01,995 --> 00:16:05,263
Pročitao sam prokletstvo
faraona najmanje tri puta.
334
00:16:06,433 --> 00:16:08,967
- Pa, o čemu
moja posljednja knjiga, čovjek sam?
335
00:16:09,069 --> 00:16:11,970
- Žao mi je što moram reći da me nije bilo briga
za to isto toliko.
336
00:16:12,072 --> 00:16:14,372
- Kletva je bila
najprijatnije čitanje.
337
00:16:14,474 --> 00:16:16,074
Posebno imajući u vidu
bilo je napisano
338
00:16:16,176 --> 00:16:18,042
Od belca
iz Newfoundlanda.
339
00:16:18,144 --> 00:16:20,378
Oh! I, uh, iz radoznalosti,
340
00:16:20,480 --> 00:16:22,780
Kako si postao
zainteresovani za Egipat?
341
00:16:22,882 --> 00:16:24,682
- Touché, g. Lee.
342
00:16:24,784 --> 00:16:26,684
Ali to nije bio toliko Egipat.
343
00:16:26,786 --> 00:16:29,954
To su bile mumije
i kletve i šta ne.
344
00:16:30,056 --> 00:16:32,390
- Hoćeš li pisati
o ratu 1812?
345
00:16:32,492 --> 00:16:35,493
To je to, siguran sam!
Ovdje ste da doživite
346
00:16:35,595 --> 00:16:38,463
Ukus bitke.
Mogu ti pomoći.
347
00:16:38,565 --> 00:16:41,399
Moj pradjed je bio
učesnik mnogih bitaka.
348
00:16:41,501 --> 00:16:44,068
- Je li tako? I ko je bio
tvoj pradeda?
349
00:16:44,170 --> 00:16:45,803
- Joseph Wilcox.
350
00:16:45,905 --> 00:16:47,839
- Oh! Vidim.
351
00:16:47,941 --> 00:16:49,507
Zaista najzapaženija figura.
352
00:16:49,609 --> 00:16:52,076
- I nikako
za koga kažu da je bio.
353
00:16:52,178 --> 00:16:54,912
I volio bih g. Crabtree
da to otkrije.
354
00:16:55,015 --> 00:16:57,749
- Je li tako?
- Gospodine, moraću da vas pitam
355
00:16:57,851 --> 00:16:59,784
Da krene dalje. Ovaj čovek
je zapravo u mom pritvoru.
356
00:16:59,886 --> 00:17:01,419
- Šta je uradio?
357
00:17:01,521 --> 00:17:04,088
- Pa, uh...
- Jesi li čuo to?
358
00:17:04,190 --> 00:17:06,624
Optužen sam za,
"pa, uh..."
359
00:17:06,726 --> 00:17:09,327
- Gospodine, samo biste mogli
krenite, molim vas.
360
00:17:12,866 --> 00:17:14,232
- Izvinjavam se, policajce.
361
00:17:14,334 --> 00:17:15,767
Znam da si pravedan
slijedeći naredbe.
362
00:17:15,869 --> 00:17:17,468
Ali ako želite savjet,
363
00:17:17,570 --> 00:17:20,438
Pogledao bih izbliza
pri tome...
364
00:17:20,540 --> 00:17:21,939
Frenklin momak.
365
00:17:22,042 --> 00:17:23,941
Mislim da bi mogao biti
uključeni u ovo.
366
00:17:24,044 --> 00:17:25,510
- Da li sada?
- Da.
367
00:17:25,612 --> 00:17:27,612
Oh! I možda
tvoj detektiv Murdoch
368
00:17:27,714 --> 00:17:30,615
Dobro bi došao jedan od njegovih poznatih
izumi za rješavanje slučaja.
369
00:17:30,717 --> 00:17:34,018
- Gospodine Lee, kako to znate
toliko o nama?
370
00:17:34,120 --> 00:17:36,954
- Znam puno
o mnogim stvarima.
371
00:17:37,057 --> 00:17:38,256
- Dobro.
372
00:17:39,125 --> 00:17:41,225
Daj mi ruke.
- Zašto?
373
00:17:41,327 --> 00:17:42,727
- Moram da te obuzdam.
374
00:17:43,897 --> 00:17:44,896
(pročišćava grlo)
375
00:17:46,099 --> 00:17:48,566
- Držiš čoveka
u pritvoru, zar ne?
376
00:17:48,668 --> 00:17:50,768
- Jesam.
- Onda da se vratimo na to.
377
00:17:50,870 --> 00:17:52,603
- Huh. Slažem se.
378
00:17:52,705 --> 00:17:54,839
- Moje stopalo je bolje.
Želim da se borim.
379
00:17:54,941 --> 00:17:57,575
- Većina nas je uzela slobodno
sa naših poslova za ovo.
380
00:17:57,677 --> 00:17:59,444
- Spremali smo se za scenu
deo bitke
381
00:17:59,546 --> 00:18:00,645
Gdje je general Brock ubijen.
382
00:18:00,747 --> 00:18:02,580
- To preokreće tok rata.
383
00:18:02,682 --> 00:18:05,983
- Da, da.
Uh, govoreći o generalu Brocku,
384
00:18:06,086 --> 00:18:08,486
Video sam ga kako luta.
Gdje je on?
385
00:18:08,588 --> 00:18:09,954
Zašto nije sa tobom?
386
00:18:10,056 --> 00:18:11,789
(smeje se)
387
00:18:11,891 --> 00:18:13,124
- Pokaži mu broka.
388
00:18:13,226 --> 00:18:15,059
(ruga se)
389
00:18:21,401 --> 00:18:22,533
- Evo ga.
390
00:18:22,635 --> 00:18:24,302
- Momak koji je igrao broka
391
00:18:24,404 --> 00:18:27,772
Nije mogao prisustvovati
pa smo improvizovali.
392
00:18:27,874 --> 00:18:30,775
- Mogao bih da se zakunem da sam video h...
393
00:18:30,877 --> 00:18:33,144
(smijeh)
394
00:18:33,246 --> 00:18:35,613
- Izgleda da nisam jedini
jedan da pogodi laudanum.
395
00:18:35,715 --> 00:18:38,082
(smijeh)
- Hajde, gospodine.
396
00:18:38,184 --> 00:18:40,151
Žao nam je
amerikanac je mrtav,
397
00:18:40,253 --> 00:18:41,652
Ali ne možemo
bilo šta o tome.
398
00:18:41,754 --> 00:18:43,221
Hajde da se borimo.
399
00:18:45,058 --> 00:18:46,791
(svira džez muzika)
400
00:18:46,893 --> 00:18:51,129
♪ niko te ne poznaje
kada si dole i van ♪
401
00:18:51,231 --> 00:18:55,600
♪ Mislim
kada si dole i van... ♪♪
402
00:19:03,009 --> 00:19:04,775
- Srešćeš me kad ti kažem.
403
00:19:05,812 --> 00:19:07,345
I ne treba mi
da ti dam razlog.
404
00:19:07,447 --> 00:19:09,013
- Žao mi je, ali ne možemo
sastati u javnosti.
405
00:19:11,284 --> 00:19:13,851
♪ bez sumnje ♪
406
00:19:13,953 --> 00:19:17,889
♪ niko te ne poznaje
kada si dole i van ♪
407
00:19:17,991 --> 00:19:22,560
♪ Mislim
kada si dole i van ♪♪
408
00:19:23,963 --> 00:19:24,929
(aplauz)
409
00:19:25,031 --> 00:19:27,465
- O čemu je to bilo?
- Ništa.
410
00:19:27,567 --> 00:19:28,933
- Nije ličilo na ništa.
411
00:19:30,069 --> 00:19:31,169
- Šta, jesi li ti moj komandir
oficir sada?
412
00:19:31,271 --> 00:19:32,503
Mislio sam da su to vati.
413
00:19:32,605 --> 00:19:35,173
- Ja sam te nadmašio.
o čemu se radilo?
414
00:19:35,275 --> 00:19:38,042
(napeta muzika)
415
00:19:38,945 --> 00:19:40,745
- Vidio sam onog tipa ovdje prije.
416
00:19:40,847 --> 00:19:42,580
Dakle, ispitivao sam ga
o vandalizmu.
417
00:19:42,682 --> 00:19:45,082
iznenađujuće,
nije video ništa.
418
00:19:51,090 --> 00:19:52,423
Zadovoljan?
419
00:19:53,960 --> 00:19:57,061
- Oh! Constable Higgins.
- Gospođice Hart.
420
00:19:57,163 --> 00:19:59,363
Jeste li vidjeli čovjeka
taj policajac Tucker
razgovarao sa?
421
00:19:59,465 --> 00:20:01,232
- Svakako jesam.
422
00:20:01,334 --> 00:20:02,967
- A da li ga poznajete?
423
00:20:03,069 --> 00:20:04,735
- Ovde je dovoljno redovno.
424
00:20:04,837 --> 00:20:06,137
Ali ne posle danas.
425
00:20:06,239 --> 00:20:07,705
- Šta je uradio?
426
00:20:07,807 --> 00:20:10,541
- On je dao predlog,
nije strašno suptilno,
427
00:20:10,643 --> 00:20:13,678
Da ovo mjesto može imati koristi
od neke dodatne zaštite.
428
00:20:14,547 --> 00:20:15,980
- I šta si mu rekao?
429
00:20:16,082 --> 00:20:17,448
- Rekao sam mu da ide u pakao.
430
00:20:18,718 --> 00:20:20,284
- Uh, reci mi,
431
00:20:20,386 --> 00:20:22,553
Kada su govorili,
da li je izgledalo kao...
432
00:20:22,655 --> 00:20:24,088
Prijateljski razgovor?
433
00:20:24,190 --> 00:20:26,123
- Nisam bio ovde da to vidim.
434
00:20:27,160 --> 00:20:28,859
Izvinite.
- Naravno.
435
00:20:28,962 --> 00:20:30,995
- Uh, kako nam ide?
436
00:20:32,732 --> 00:20:34,765
- Ne nalazite ovo
uopšte čudno, gospodine?
437
00:20:34,867 --> 00:20:36,767
- Šta je to?
- Pa, ovaj g. Lee chap
438
00:20:36,869 --> 00:20:38,402
Izgleda da zna mnogo o nama.
439
00:20:38,504 --> 00:20:41,205
On zna da sam autor,
on zna da si pronalazač.
440
00:20:41,307 --> 00:20:45,109
- Pa, pretpostavljam da je svako od nas
poznat sam po sebi, Džordž.
441
00:20:45,211 --> 00:20:46,577
- Stvarno tako mislite?
442
00:20:46,679 --> 00:20:49,146
- Ali znajući za nas
čini ga ništa manje osumnjičenim.
443
00:20:49,249 --> 00:20:51,249
I dobijam
sit njega.
444
00:20:51,918 --> 00:20:53,584
- Murdoch!
445
00:20:53,686 --> 00:20:55,052
- Ah, gospodine.
446
00:20:55,154 --> 00:20:56,654
- Pa kakva je onda situacija?
447
00:20:56,756 --> 00:21:00,024
- Imam osumnjičenog u pritvoru,
ali ne verujem da je to uradio.
448
00:21:00,126 --> 00:21:01,492
On je, međutim,
krije nešto.
449
00:21:01,594 --> 00:21:02,994
- Oh, dobro,
hajdemo onda na to.
450
00:21:03,096 --> 00:21:05,263
Oh, i, uh, usput,
Razgovarao sam sa odborom,
451
00:21:05,365 --> 00:21:06,697
I odobrili su
vaš zahtjev.
452
00:21:06,799 --> 00:21:09,166
- Hvala, gospodine. Verujem
Ja sam mnogo bolje prilagođen
453
00:21:09,269 --> 00:21:10,635
Na teren
nego iza stola.
454
00:21:10,737 --> 00:21:12,270
- Jeste li sigurni u to?
- Uh, da.
455
00:21:12,372 --> 00:21:16,274
Najbolje je da ostanem zauzet i
aktivan dok je Julia odsutna.
456
00:21:16,376 --> 00:21:17,775
- Pa, našao sam
tvoja zamjena.
457
00:21:17,877 --> 00:21:21,045
- Vrlo dobro.
Uh, gospodine, ovo je g.
458
00:21:21,147 --> 00:21:23,447
(uzdišući)
- dobri gospodaru.
459
00:21:23,549 --> 00:21:26,050
Crabtree, pusti
ovaj čovek odmah!
460
00:21:26,152 --> 00:21:29,353
- Gospodine?
- G. Choi, izvinjavam se.
461
00:21:29,455 --> 00:21:33,257
- Gospodine, poznajete ovog čoveka?
- Da, znam. Sada ga pusti.
462
00:21:33,359 --> 00:21:34,759
- Zašto?
463
00:21:34,861 --> 00:21:36,927
- Pa, rekao bih
to je izuzetno loša forma
464
00:21:37,030 --> 00:21:38,863
Da uhapsite vašeg novog šefa.
465
00:21:45,038 --> 00:21:47,271
Gospodo, ovo je
mr. Albert choi.
466
00:21:47,373 --> 00:21:49,240
- Rekao nam je da je Lee.
467
00:21:49,342 --> 00:21:52,043
- Izvinjavam se na obmani,
ali sam smatrao da je to neophodno.
468
00:21:52,145 --> 00:21:53,878
Veoma sam zadovoljan
da upoznam vas dvoje.
469
00:21:53,980 --> 00:21:56,080
- Trebao si
da se javi u toronto.
470
00:21:56,182 --> 00:21:58,783
- I nameravao sam, ali jesam
neki nedovršeni posao.
471
00:21:58,885 --> 00:22:00,951
Bio sam na tragu
čoveka koji je sada mrtav.
472
00:22:01,054 --> 00:22:02,953
I moram da znam
ko ga je ubio.
473
00:22:03,056 --> 00:22:05,956
- Sada kada smo svi
otvoreni i iskreni jedni prema drugima,
474
00:22:06,059 --> 00:22:07,358
sta se desava?
475
00:22:08,628 --> 00:22:11,295
- Prije nekoliko godina, skoro jednu
sto tacnije,
476
00:22:11,397 --> 00:22:14,532
Zlatne poluge su ukradene iz a
skladište u Buffalu, New York.
477
00:22:14,634 --> 00:22:17,034
Bilo je namijenjeno za pomoć
finansiraju ratne napore.
478
00:22:17,136 --> 00:22:20,604
Lopov je bio Kanađanin
po imenu Joseph Wilcox.
479
00:22:20,707 --> 00:22:21,772
- Dezerter?
480
00:22:21,874 --> 00:22:23,274
- Ko je ubijen
tokom bitke.
481
00:22:23,376 --> 00:22:25,609
Ali ne prije nego što je uspio
zakopati blago
482
00:22:25,712 --> 00:22:27,445
Negde na ovom bojnom polju.
483
00:22:27,547 --> 00:22:29,180
- Ali ne znaš gde?
484
00:22:29,282 --> 00:22:31,382
- Naučio sam od saradnika
u agenciji Pinkerton
485
00:22:31,484 --> 00:22:33,417
Taj mr. Diamont, mrtvac,
486
00:22:33,519 --> 00:22:35,453
Dobio kartu
na svoju lokaciju.
487
00:22:35,555 --> 00:22:36,987
- Pa, kako je to uradio?
488
00:22:37,090 --> 00:22:38,923
Da je takva mapa postojala,
489
00:22:39,025 --> 00:22:41,359
Bilo bi gotovo
star sto godina.
490
00:22:41,461 --> 00:22:44,862
- Grobnica Josepha Wilcoxa
poremećen prije nekog vremena.
491
00:22:44,964 --> 00:22:46,831
Vjerujem da je mr. Diamont ga je iskopao
492
00:22:46,933 --> 00:22:49,433
I pronašao mapu
na mr. Wilcoxova osoba.
493
00:22:49,535 --> 00:22:52,203
- To ste tražili
kad sam te uhvatio.
494
00:22:52,305 --> 00:22:54,305
- Zašto nam jednostavno nisi rekao?
- Hm.
495
00:22:54,407 --> 00:22:56,107
Kanadska vlada
je položio pravo na zlato.
496
00:22:56,209 --> 00:22:57,808
Ali to je američko vlasništvo.
497
00:22:57,910 --> 00:22:59,477
Moja je dužnost da ga vratim.
498
00:22:59,579 --> 00:23:01,278
- Dakle, ako g. Diamont
je ubijen,
499
00:23:01,381 --> 00:23:03,114
Verovatno je neko drugi
zna za mapu.
500
00:23:03,216 --> 00:23:04,849
- Bilo je glasina
imao je partnera.
501
00:23:04,951 --> 00:23:07,151
Ubistvo g. Diamonta
potvrđuje to.
502
00:23:07,253 --> 00:23:09,687
- Lopovi se okreću jedan protiv drugog.
Sada postoji novi.
503
00:23:09,789 --> 00:23:11,722
- Sada kada smo svi
radeći zajedno,
504
00:23:11,824 --> 00:23:14,592
Možda nam možete reći ko
vjerujete da je ovaj partner?
505
00:23:14,694 --> 00:23:18,062
- Moje sumnje leže sa tim
obožavatelj policajca Crabtreeja.
506
00:23:18,164 --> 00:23:20,097
- Ko dovraga
admires crabtree?
507
00:23:20,199 --> 00:23:22,333
- Ah, gospodine, možda
dobar broj ljudi.
508
00:23:22,435 --> 00:23:24,502
Detektiv racuna
mi smo poznati.
509
00:23:24,604 --> 00:23:27,705
- Mi smo poznati?
- Pa, on i ja. Ne ti.
510
00:23:27,807 --> 00:23:32,309
- Gospodin Franklin je također
praunuk Josepha Wilcoxa.
511
00:23:33,646 --> 00:23:35,679
- Opet, pošto jesmo
radeći sada zajedno,
512
00:23:35,782 --> 00:23:37,615
Nećete se buniti
da ga hapsim.
513
00:23:37,717 --> 00:23:39,150
- Pa, sve dok poluge
se vraća
514
00:23:39,252 --> 00:23:41,552
U trezor Sjedinjenih Država,
Nemam problem.
515
00:23:41,654 --> 00:23:43,220
- Nije me briga za zlato.
516
00:23:43,322 --> 00:23:45,022
Stalo mi je do hvatanja
ubicu.
517
00:23:46,459 --> 00:23:48,292
- Bojim se da detektiv i ja
su sišli
518
00:23:48,394 --> 00:23:50,027
Na pogrešnoj nozi.
- Ne brini.
519
00:23:50,129 --> 00:23:51,395
Popričaću s njim.
520
00:23:52,432 --> 00:23:54,365
- Gospodine, šta se dogodilo
na tvoje lice?
521
00:23:55,401 --> 00:23:57,168
Nešto drugačije.
522
00:24:00,473 --> 00:24:02,206
- Šta predlažeš?
523
00:24:02,308 --> 00:24:04,842
- Predlažem
da nešto nije u redu.
524
00:24:04,944 --> 00:24:07,445
- Zato što si video Tuckera
razgovarati s nekim?
525
00:24:08,681 --> 00:24:10,347
- Ne bilo ko.
526
00:24:10,450 --> 00:24:12,716
Razgovarao je s Tonyjem Petruccijem.
- Oh!
527
00:24:12,819 --> 00:24:14,752
Znači, pričao je
jednom Italijanu.
528
00:24:15,788 --> 00:24:16,887
- Pa, ne bilo koji
italijanski kolega.
529
00:24:16,989 --> 00:24:19,123
Tony petrucci je glava
Sitonovog sindikata.
530
00:24:20,293 --> 00:24:22,226
- Siton...
- Bili su deo
531
00:24:22,328 --> 00:24:24,061
Od crne ruke
pre nego što su se odvojili.
532
00:24:24,163 --> 00:24:26,330
Tony petrucci je preuzeo
vođstvo grupe
533
00:24:26,432 --> 00:24:29,900
Nakon što je njihov šef ubio
naš vlastiti policajac tucker.
534
00:24:30,002 --> 00:24:33,037
- Oh, pa, to je nešto.
- Da. Jeste.
535
00:24:33,139 --> 00:24:35,940
- Ali razgovaram s nekim
nije zločin.
536
00:24:36,742 --> 00:24:37,875
- Ali--
- moj prvi posao
537
00:24:37,977 --> 00:24:39,977
Kao vršilac dužnosti inspektora
neće biti uhapšen
538
00:24:40,079 --> 00:24:42,079
Kolega policajac
bez razloga.
539
00:24:42,181 --> 00:24:43,914
Ako nađemo nešto sumnjivo,
540
00:24:44,016 --> 00:24:47,218
Odnećemo inspektoru
Murdoch kad se vrati.
541
00:24:50,323 --> 00:24:52,523
- Pa, mogao bih i biti
na poslu. zar ne?
542
00:24:52,625 --> 00:24:54,024
- Oh.
- Ti tamo.
543
00:24:55,094 --> 00:24:56,427
- Konačno ćemo biti
dozvoljeno da se borim?
544
00:24:56,529 --> 00:24:58,262
- Moram da pričam
sa mr. Franklin.
545
00:24:58,364 --> 00:24:59,930
- Pa, nije bio
oko u satima.
546
00:25:00,032 --> 00:25:03,367
- Da, verovatno je dezertirao, samo
kao njegov deda izdajnik.
547
00:25:03,469 --> 00:25:05,202
- Da.
- Kada ste ga poslednji put videli?
548
00:25:05,304 --> 00:25:07,938
- Ah, on je krenuo
u američki logor.
549
00:25:08,040 --> 00:25:10,875
- Dobro. Možete li, molim vas, doneti
glavni policajac za mene?
550
00:25:10,977 --> 00:25:12,476
- Ti si sada moj šef?
551
00:25:12,578 --> 00:25:14,778
- Da li bi voleo da se vratiš
do borbi?
552
00:25:14,881 --> 00:25:15,946
Ili ne?
553
00:25:21,921 --> 00:25:25,089
(nerazgovjetno brbljanje)
- oi! Vi puno! Spakuj ga.
554
00:25:25,191 --> 00:25:26,824
Hajde! Odjebi!
555
00:25:26,926 --> 00:25:29,159
- Ko si ti?
- Ko sam ja?
556
00:25:29,262 --> 00:25:31,462
Glavni policajac
thomas c. Brackenreid,
557
00:25:31,564 --> 00:25:34,231
Neko sa autoritetom
da te bace u zatvor.
558
00:25:34,333 --> 00:25:36,467
- Nismo mi krivi
ubijen je čovjek.
559
00:25:36,569 --> 00:25:38,202
Samo želimo da dobijemo
nazad na igru.
560
00:25:38,905 --> 00:25:40,638
- Rat nije igra.
561
00:25:40,740 --> 00:25:42,773
Sada, hajde. Očisti se.
562
00:25:42,875 --> 00:25:44,942
Ti si prokleta sramota
na tu uniformu.
563
00:25:45,912 --> 00:25:47,645
(nerazgovjetno brbljanje)
564
00:25:49,482 --> 00:25:52,216
- Ti ovo shvataš lično.
- Da, znam.
565
00:25:52,318 --> 00:25:54,084
- Zvuči kao da jesi
doživeo to.
566
00:25:54,186 --> 00:25:55,719
- Avganistan.
567
00:25:55,821 --> 00:25:57,555
Prije nekoliko godina.
568
00:25:57,657 --> 00:25:59,657
Nije to bio prokleti piknik,
da ti kazem.
569
00:25:59,759 --> 00:26:02,626
Sebe?
- I mene je to uticalo.
570
00:26:02,728 --> 00:26:05,963
Kada su Japanci napali Joseon.
- Joseon?
571
00:26:06,065 --> 00:26:08,465
- Sada se zove Koreja.
- Ah.
572
00:26:08,568 --> 00:26:11,201
- Moj brat se pridružio pravedniku
armije da pokuša da ih uzvrati.
573
00:26:11,304 --> 00:26:12,703
On je ubijen.
574
00:26:12,805 --> 00:26:14,471
Izgubio sam i mnogo prijatelja.
575
00:26:14,574 --> 00:26:15,940
- Bio si tamo?
576
00:26:16,042 --> 00:26:18,142
- Pokušao sam da se vratim kući,
ali bilo je prekasno.
577
00:26:18,244 --> 00:26:20,978
I zemlja koju sam nekada poznavao
bio zauvek promenjen.
578
00:26:21,080 --> 00:26:23,514
Kao što ste rekli, nije igra.
579
00:26:23,616 --> 00:26:25,549
Nadam se jednog dana
videćemo tome kraj.
580
00:26:25,651 --> 00:26:27,318
- I jednog dana bi svinje mogle letjeti.
581
00:26:27,420 --> 00:26:29,353
(smijeh)
ne, ne, očisti to.
582
00:26:29,455 --> 00:26:31,322
Video sam to.
- Oi.
583
00:26:31,424 --> 00:26:33,624
Ah, detektiv Murdoch
želi razgovarati s tobom.
584
00:26:33,726 --> 00:26:35,359
- Dobro, onda. Idemo.
585
00:26:36,996 --> 00:26:39,463
- Čekaj.
- Šta?
586
00:26:39,565 --> 00:26:41,498
- Pričaj mi o tome
ove leteće svinje.
587
00:26:42,368 --> 00:26:44,635
- Možda kasnije. Preko viskija.
588
00:26:46,472 --> 00:26:48,372
(napeta muzika)
589
00:26:51,143 --> 00:26:53,377
- Dio povlastica
posla, zar ne?
590
00:26:54,513 --> 00:26:56,714
Ne smije ti puno platiti.
- Završio sam s tobom.
591
00:26:56,816 --> 00:26:58,482
- Jesi li sada? To je bogato.
592
00:26:58,584 --> 00:27:00,050
- Sve sam uradio
pitali ste.
593
00:27:00,152 --> 00:27:02,052
- Pa, to nije podvig.
Nisam puno tražio od tebe.
594
00:27:02,154 --> 00:27:04,154
- Ubio sam čoveka.
- Zaslužio je da bude ubijen.
595
00:27:04,256 --> 00:27:05,956
- Dobio si šta si hteo.
596
00:27:06,058 --> 00:27:08,192
Sad me ostavi na miru.
- U redu.
597
00:27:09,128 --> 00:27:10,828
Idem za tvojom ženom.
598
00:27:10,930 --> 00:27:13,230
A onda će biti njena smrt
na tvojim rukama
599
00:27:13,332 --> 00:27:15,733
A ti ćeš biti u još više
tople vode nego što ste sada.
600
00:27:15,835 --> 00:27:17,267
- Da se nisi usudio.
Ti to uradi, a ja...
601
00:27:17,370 --> 00:27:19,870
- I šta radiš?
Nećeš ništa uraditi.
602
00:27:19,972 --> 00:27:21,772
jer ćeš biti iza rešetaka.
603
00:27:21,874 --> 00:27:23,607
jer za cijeli svijet,
to će izgledati
604
00:27:23,709 --> 00:27:28,078
ubio si svoju ženu,
i možeš mi vjerovati u tome.
605
00:27:31,851 --> 00:27:34,284
- Šta želiš da uradim?
- To je bolje.
606
00:27:34,387 --> 00:27:36,120
Još samo jedan posao.
607
00:27:36,222 --> 00:27:38,188
Treba mi da pošalješ poruku
nekome
608
00:27:38,290 --> 00:27:39,757
Dobijao sam
malo previše napet.
609
00:27:41,527 --> 00:27:43,727
- Koja je poruka?
- To je jednostavno.
610
00:27:43,829 --> 00:27:47,097
Želim da izgoriš
onaj Melanzanin noćni klub.
611
00:27:48,401 --> 00:27:50,434
Nisi jedini koji
treba naučiti poštovanju.
612
00:27:55,207 --> 00:27:57,241
(dramska muzika)
613
00:28:03,149 --> 00:28:05,215
- Detektive?
- Gospodo!
614
00:28:05,317 --> 00:28:07,951
Ovuda.
- Dobri Bože.
615
00:28:08,054 --> 00:28:09,887
To je moj fanatik!
616
00:28:09,989 --> 00:28:11,522
- Šta to pričaš
o, bugalugs?
617
00:28:11,624 --> 00:28:13,791
- On je obožavalac
od mr. Crabtreejev rad.
618
00:28:13,893 --> 00:28:15,325
- Mora da je pronašao mapu.
619
00:28:15,428 --> 00:28:17,828
- Nije velika nagrada
za pronalaženje zakopanog blaga.
620
00:28:17,930 --> 00:28:19,496
- Telo mu je još toplo.
621
00:28:19,598 --> 00:28:21,465
(zveckanje kočije)
(uzdišući)
622
00:28:22,702 --> 00:28:24,635
- General. gospodine,
to je taj tajanstveni general
623
00:28:24,737 --> 00:28:26,870
Nastavite da pričate o tome.
- Ti tamo! Stani!
624
00:28:29,375 --> 00:28:31,475
(dramska muzika)
625
00:28:33,379 --> 00:28:35,412
(gruntanje)
(konj njiže)
626
00:28:35,514 --> 00:28:37,314
- Mislio sam da si rekao
bio je čovek nauke.
627
00:28:37,416 --> 00:28:38,348
- Između ostalog.
628
00:28:40,619 --> 00:28:42,419
- Policija u Torontu.
629
00:28:42,521 --> 00:28:44,521
Uhapšeni ste...
630
00:28:45,758 --> 00:28:48,926
Terrence Meyers.
- Ah, Murdoch.
631
00:28:49,028 --> 00:28:50,894
Srećemo se ponovo.
632
00:28:50,996 --> 00:28:52,763
(pročišćava grlo)
iako,
633
00:28:52,865 --> 00:28:55,499
Hm, nisam siguran da ti treba
biti tako grub.
634
00:28:56,268 --> 00:28:57,634
Sada, ako me izvinite,
635
00:28:57,737 --> 00:29:01,171
To je pitanje nacionalnog...
- ...Nacionalna sigurnost.
636
00:29:02,074 --> 00:29:03,640
- Ne, zapravo ne ovaj put.
637
00:29:03,743 --> 00:29:05,242
Ali važno je.
Pusti me.
638
00:29:05,344 --> 00:29:09,780
- U ovom slučaju, g. Meyers,
uhapšen si.
639
00:29:15,354 --> 00:29:16,820
- Dobri Bože.
640
00:29:18,624 --> 00:29:20,357
- Ubio si čoveka zbog ovoga?
641
00:29:20,459 --> 00:29:21,959
- Nisam nikoga ubio.
642
00:29:22,061 --> 00:29:23,627
Taj čovjek je bio mrtav
kad sam stigao.
643
00:29:23,729 --> 00:29:25,062
- Je li tako?
644
00:29:25,164 --> 00:29:27,397
Zašto je onda ubica
ne poleti sa zlatom?
645
00:29:29,902 --> 00:29:31,401
- Ko si ti dovraga?
646
00:29:31,504 --> 00:29:33,704
- Ovo je g. Albert choi,
647
00:29:33,806 --> 00:29:35,839
Novi inspektor
u staničnoj kući četiri.
648
00:29:37,176 --> 00:29:39,409
- Dobro, dobro, dobro.
Da li biste pogledali to?
649
00:29:39,512 --> 00:29:41,912
Posao je postao previše
za tebe, eh, Murdoch?
650
00:29:42,014 --> 00:29:44,414
- Odgovori inspektore
choijevo pitanje.
651
00:29:44,517 --> 00:29:46,116
(ruga se)
652
00:29:47,620 --> 00:29:49,987
- Čovek koji je ubio Franklina
nije uzeo poluge
653
00:29:50,089 --> 00:29:51,688
jer sam stigao.
On je pobegao.
654
00:29:51,791 --> 00:29:53,357
- I nisi jurio?
655
00:29:53,459 --> 00:29:55,659
- Smrt g. Franklina
nije me se ticalo.
656
00:29:55,761 --> 00:29:58,228
Što mr. Diamont
je nakon svakako učinio.
657
00:29:58,330 --> 00:30:00,030
- Kako ste se umešali?
u svemu ovome?
658
00:30:01,333 --> 00:30:03,233
- Zanimalo me
mr. Franklin već neko vrijeme.
659
00:30:03,335 --> 00:30:04,668
- Zašto?
660
00:30:04,770 --> 00:30:07,171
- On je praunuk
kanadskog heroja.
661
00:30:07,273 --> 00:30:09,873
- Heroj? Wilcox
bio je prokleti dezerter.
662
00:30:09,975 --> 00:30:11,241
- Naprotiv.
663
00:30:12,478 --> 00:30:14,044
Bio je britanski operativac.
664
00:30:14,146 --> 00:30:15,646
Samo se pretvarao da dezertira.
665
00:30:15,748 --> 00:30:17,548
Umjesto toga, on se okupljao
vrijedne informacije
666
00:30:17,650 --> 00:30:18,715
Da pomognemo našim ratnim naporima.
667
00:30:20,286 --> 00:30:23,253
- Kakve ovo veze ima
vas zanima Franklin?
668
00:30:23,355 --> 00:30:25,556
- Pričalo se o tome
njegov praunuk
669
00:30:25,658 --> 00:30:28,792
Otkrio sam ovo i
spremao se da obriše svoje ime.
670
00:30:28,894 --> 00:30:30,527
Nisam mogao dozvoliti da se to desi,
očigledno.
671
00:30:30,629 --> 00:30:31,962
- Zašto ne?
672
00:30:32,064 --> 00:30:34,932
Dokazao bi svog djeda
biti kanadski heroj?
673
00:30:35,034 --> 00:30:38,101
- Bio je sahranjen
američki patriota.
674
00:30:39,071 --> 00:30:40,637
Njegovi postupci
u ovim neprijateljstvima
675
00:30:40,739 --> 00:30:43,106
Nije ni nešto
Vlada želi da otkrije
676
00:30:43,209 --> 00:30:45,809
Sada kada smo prijatelji
i saveznici.
677
00:30:47,012 --> 00:30:49,546
Međutim, ništa od ovoga
sada pravi razliku.
678
00:30:49,648 --> 00:30:52,482
Naslijeđe g. Wilcoxa
je propisno zaražen.
679
00:30:53,686 --> 00:30:56,253
Dakle, sigurno ste našli ovo
sve veoma interesantno,
680
00:30:56,355 --> 00:30:59,590
Ali ja ću biti na putu.
- Nećete, gospodine.
681
00:30:59,692 --> 00:31:02,226
Taj poluga pripada
američkoj vladi.
682
00:31:02,328 --> 00:31:03,460
(smeje se)
683
00:31:04,330 --> 00:31:06,129
- Ne, gospodine.
684
00:31:06,232 --> 00:31:08,699
To je ratni plijen
i šta se dešava
685
00:31:08,801 --> 00:31:11,134
Između naše dvije zemlje
trebalo bi malo da brine
686
00:31:11,237 --> 00:31:12,703
Čovjeku poput tebe.
687
00:31:12,805 --> 00:31:14,771
- Čovek kao ja?
688
00:31:14,874 --> 00:31:16,006
Šta zaključuješ?
689
00:31:17,343 --> 00:31:18,709
- Mm.
690
00:31:18,811 --> 00:31:20,744
Napravite bilo kakav zaključak
voliš.
691
00:31:22,248 --> 00:31:24,414
- Glavni policajac Brackenreid,
692
00:31:24,516 --> 00:31:28,352
Imam li vašu dozvolu
da preuzmem svoju ulogu inspektora?
693
00:31:28,454 --> 00:31:29,987
- Murdoch?
694
00:31:31,023 --> 00:31:32,756
- Ne zanima me
na poziciji
695
00:31:32,858 --> 00:31:34,892
I jesi
odlučite, gospodine.
696
00:31:35,628 --> 00:31:36,827
- Nastavite, inspektore.
697
00:31:36,929 --> 00:31:39,930
- Detektive, volio bih vas
da uhapse ovog momka
698
00:31:40,032 --> 00:31:41,999
Za krađu
i sumnje za ubistvo.
699
00:31:42,101 --> 00:31:43,533
- Nisam ubio--
700
00:31:43,636 --> 00:31:46,003
- Nisi mi dao nikakav dokaz
da si nevin čovek.
701
00:31:48,774 --> 00:31:51,508
- Jesi li odustao od lojalnosti?
kao i tvoj posao, Murdoch?
702
00:31:51,610 --> 00:31:55,312
- Terrence Meyers,
uhapšen si zbog ubistva.
703
00:31:55,414 --> 00:31:57,915
(dramska muzika)
704
00:31:58,017 --> 00:31:59,116
- Mm.
705
00:32:00,419 --> 00:32:03,353
Upravo ste stekli vrlo
moćni neprijatelj, mr. Choi.
706
00:32:03,455 --> 00:32:05,022
- Imam mnogo neprijatelja.
707
00:32:05,124 --> 00:32:07,457
Ali ja se pridržavam zakona,
bez obzira na rasu,
708
00:32:07,559 --> 00:32:09,459
Ili stanica počinioca.
709
00:32:09,561 --> 00:32:14,031
I tačan termin adrese
je inspektor choi.
710
00:32:14,733 --> 00:32:16,033
(ruga se)
711
00:32:16,135 --> 00:32:18,168
- Voleo bih da me uverite
712
00:32:18,270 --> 00:32:19,836
Da vam je udobno
sa ovim razvojem događaja.
713
00:32:19,939 --> 00:32:22,172
- Jesam.
- On je dobar čovek.
714
00:32:22,274 --> 00:32:24,641
- Ako tako kažete, gospodine,
onda ne sumnjam.
715
00:32:24,743 --> 00:32:26,910
Kako ste vas dvoje
upoznati?
716
00:32:27,012 --> 00:32:29,546
- Upoznao sam ga pre nekoliko meseci
na konvenciji.
717
00:32:29,648 --> 00:32:31,381
Uvek je bio
dobar policajac.
718
00:32:31,483 --> 00:32:33,583
Uzdigao se kroz redove
u policijskim upravama
719
00:32:33,686 --> 00:32:36,820
Od San Francisca do New Yorka,
uprkos njegovim okolnostima.
720
00:32:36,922 --> 00:32:38,488
- Pa, to ne može
je bilo lako.
721
00:32:38,590 --> 00:32:39,790
- To je veliki rizik.
722
00:32:41,126 --> 00:32:42,359
I postoje određeni članovi
kontrolnog odbora
723
00:32:42,461 --> 00:32:45,495
To nije ugodno
sa čovekom njegove prirode.
724
00:32:45,597 --> 00:32:47,331
Trebaće mu tvoja puna podrška.
725
00:32:47,433 --> 00:32:48,899
- I imaće ga.
726
00:32:49,001 --> 00:32:50,434
- Gospodo.
727
00:32:51,403 --> 00:32:53,403
Uši mi gore.
(smeje se)
728
00:32:53,505 --> 00:32:55,906
- I'm just letting murdoch know
malo više o tebi.
729
00:32:56,008 --> 00:32:58,241
- Mm. Vjerujem svojim postupcima
u staničnoj kući četiri
730
00:32:58,344 --> 00:33:00,143
Will aptly demonstrate who I am.
731
00:33:00,245 --> 00:33:03,847
And, detective, I will defer
to your thoughts on this case.
732
00:33:03,949 --> 00:33:06,116
Šta ti misliš
naše sljedeće akcije bi trebale biti?
733
00:33:08,153 --> 00:33:11,855
- Dakle, plan je ovaj čovek ovde
hoće li me upucati?
734
00:33:11,957 --> 00:33:14,591
- Ne veruješ mi?
- Ne verujem nikome.
735
00:33:14,693 --> 00:33:16,593
To je preduslov mog posla.
736
00:33:16,695 --> 00:33:19,229
- Onda uzmi
detektiv Murdoch uradi to.
737
00:33:20,199 --> 00:33:21,932
- Neću
britanski vojnik
738
00:33:22,034 --> 00:33:24,935
Ubistvo ser Issac Brock,
makar i u šali.
739
00:33:27,172 --> 00:33:28,538
Hoćete li se pridružiti
veridba, gospodine?
740
00:33:28,640 --> 00:33:31,541
- Ne mislim tako.
Nisam poneo kostim.
741
00:33:31,643 --> 00:33:33,610
- Oh, siguran sam da bismo mogli
obuci te u nesto.
742
00:33:33,712 --> 00:33:35,912
- Mislim da ću ovo ostaviti
sa strane.
743
00:33:36,015 --> 00:33:37,481
- Ah.
- Dobro.
744
00:33:37,583 --> 00:33:41,618
Uh, kada je Brock ubijen,
došlo je do perioda konfuzije.
745
00:33:41,720 --> 00:33:44,588
Generalno vodstvo
Britanac je bio mrtav
746
00:33:44,690 --> 00:33:49,893
I bilo je vrijeme čistog
haos prije nego što je bitka nastavljena.
747
00:33:49,995 --> 00:33:52,429
Ako će neko probati
da izmakne
748
00:33:52,531 --> 00:33:55,732
I vrati zlato, ovo je
kada bi to mogli pokušati da urade.
749
00:33:55,834 --> 00:33:58,201
Dakle, gospodine, možete li gledati
750
00:33:58,303 --> 00:34:00,370
Američka linija
da vidim da li neko dezertira?
751
00:34:00,472 --> 00:34:04,374
I, Džordž, založi se
vagon koji drži sanduk.
752
00:34:04,476 --> 00:34:07,544
Ako neko priđe,
uhapsiti ih na licu mesta.
753
00:34:07,646 --> 00:34:09,413
- Gospodine, radije sam
nadajući se da ću se boriti.
754
00:34:09,515 --> 00:34:12,349
- Razumem, Džordž,
ali trebaš da uradiš ovo.
755
00:34:14,420 --> 00:34:16,653
(zujanje motora)
756
00:34:19,224 --> 00:34:21,658
(tmurna muzika)
757
00:34:25,998 --> 00:34:28,365
(smijeh)
758
00:34:32,204 --> 00:34:34,304
(nerazgovjetno brbljanje)
759
00:34:55,127 --> 00:34:56,827
- Definiši vrebanje.
760
00:34:56,929 --> 00:34:59,396
- On se motao
zadnji deo mog kluba.
761
00:34:59,498 --> 00:35:02,833
- Nekoga si prijavio
uništio vaš establišment.
762
00:35:02,935 --> 00:35:05,902
Možda je posmatrao.
763
00:35:06,004 --> 00:35:07,838
- Mislite da je pokušavao
da mi pomogneš?
764
00:35:07,940 --> 00:35:09,840
Veoma sumnjam u to.
765
00:35:09,942 --> 00:35:12,576
Našao sam i prevrnutu
kanister benzina
766
00:35:12,678 --> 00:35:14,377
Blizu mesta gde sam video
constable tucker.
767
00:35:15,714 --> 00:35:18,181
- Mislite da je planirao
o spaljivanju vašeg kluba?
768
00:35:19,318 --> 00:35:22,352
- Llewellyn, bio sam predmet
na sumnju
769
00:35:22,454 --> 00:35:24,521
I lažne optužbe
ceo moj život.
770
00:35:24,623 --> 00:35:27,224
Ja ne pravim
ove tvrdnje brzopleto.
771
00:35:27,326 --> 00:35:29,059
A ako ne pogledate
u ovo,
772
00:35:29,161 --> 00:35:31,561
Biću primoran da preuzmem stvari
u mojim rukama.
773
00:35:31,663 --> 00:35:33,463
Ne bih to savetovao.
774
00:35:34,700 --> 00:35:37,434
Onda uradi nešto
o policajcu Tuckeru.
775
00:35:46,078 --> 00:35:48,712
- Završio sam
moja istraga
776
00:35:48,814 --> 00:35:51,748
U smrt mr. Diamont
777
00:35:51,850 --> 00:35:57,287
I zaključili da jeste
zaista smrt u nesreći.
778
00:35:58,657 --> 00:36:03,927
Kao takav, spreman sam dozvoliti
obnavljanje neprijateljstava.
779
00:36:04,029 --> 00:36:06,963
(navijanje)
780
00:36:07,065 --> 00:36:10,967
Takođe sam se prijavio
pomoć ovog čoveka
781
00:36:11,069 --> 00:36:13,270
Igrati ser Issac Brock.
782
00:36:14,439 --> 00:36:16,006
- Dakle, zamenjujemo
jedna lutka s drugom.
783
00:36:16,975 --> 00:36:18,441
- Pazite na usta, gospodine,
784
00:36:18,544 --> 00:36:20,510
Ili ću vas naplatiti
sa neposlušnošću.
785
00:36:21,446 --> 00:36:23,079
(pročišćava grlo)
- ovaj deo
786
00:36:23,182 --> 00:36:26,383
Rekonstrukcije
će nas odvesti do i uključujući
787
00:36:26,485 --> 00:36:28,618
Ubistvo generala Brocka.
788
00:36:28,720 --> 00:36:31,254
(navijanje)
789
00:36:32,824 --> 00:36:34,624
- Tucker. Reč.
790
00:36:39,565 --> 00:36:40,730
Sedite.
791
00:36:42,201 --> 00:36:44,167
- Radije stoji.
- U redu.
792
00:36:44,269 --> 00:36:45,902
Gdje si bio sinoć?
793
00:36:46,605 --> 00:36:48,138
- Van dućnosti.
794
00:36:48,240 --> 00:36:50,140
- Jesi li bio blizu?
starbright klub?
795
00:36:52,110 --> 00:36:53,176
- Ne.
796
00:36:54,313 --> 00:36:55,712
Zašto pitaš?
797
00:36:55,814 --> 00:37:00,383
- Čuo sam izveštaje da vrebaš
po zadnjim uličicama.
798
00:37:01,587 --> 00:37:03,019
- Je li tako?
799
00:37:03,121 --> 00:37:04,521
- Mm-hmm.
800
00:37:06,425 --> 00:37:08,091
- Pa, da jesam,
Bio bih iznenađen
801
00:37:08,193 --> 00:37:09,693
Da i tebe ne vidim tamo.
802
00:37:11,697 --> 00:37:12,829
- Kako to misliš?
803
00:37:14,933 --> 00:37:16,800
- Mislim da tačno znaš
šta mislim.
804
00:37:20,572 --> 00:37:23,974
Mogu da napravim stvari izuzetno
teško za takve kao što si ti.
805
00:37:24,076 --> 00:37:25,909
(jeziva muzika)
806
00:37:27,646 --> 00:37:30,313
- Pazi kome pretiš,
policajac.
807
00:37:31,483 --> 00:37:33,984
Uzeo sam i gore od muškaraca
mnogo gore od tebe.
808
00:37:35,554 --> 00:37:36,886
Obavješteni ste.
809
00:37:40,292 --> 00:37:41,524
- Je li to sve?
810
00:37:43,161 --> 00:37:45,895
- Samo ćemo morati da vidimo,
zar ne?
811
00:37:56,208 --> 00:37:58,908
(napeta muzika)
812
00:37:59,611 --> 00:38:01,311
- Mart!
813
00:38:03,181 --> 00:38:05,448
- Prva eskadrila,
promijeni smjer lijevo.
814
00:38:05,550 --> 00:38:07,884
Left March! Okreni se.
815
00:38:14,860 --> 00:38:17,227
- Mirno ljudi, mirno.
816
00:38:17,329 --> 00:38:20,563
Ne pucajte dok ne vidite
njihove oči, jasne i istinite.
817
00:38:20,666 --> 00:38:23,099
- Niko nije opremljen
sa živim rundama.
818
00:38:23,201 --> 00:38:27,037
- Jeste, „niko nije opremljen
sa živim mecima, gospodine."
819
00:38:27,139 --> 00:38:28,605
Stani!
820
00:38:28,707 --> 00:38:29,939
- Stani.
821
00:38:30,042 --> 00:38:34,010
- Ispalićemo rafal,
pošalji pošast kući.
822
00:38:34,112 --> 00:38:36,079
- Gospodine, da ne čekamo
pojačanja?
823
00:38:36,181 --> 00:38:39,082
- Odbićemo osvajače
vatrom i čelikom.
824
00:38:39,184 --> 00:38:40,950
Pucaj na moju komandu.
825
00:38:41,053 --> 00:38:42,919
- Ljudi, spremni!
826
00:38:43,989 --> 00:38:45,488
Set!
827
00:38:46,558 --> 00:38:47,657
Vatra!
828
00:38:49,928 --> 00:38:51,161
- Spreman!
829
00:38:51,263 --> 00:38:52,729
- Neka dođu kod nas.
830
00:38:52,831 --> 00:38:53,963
- Naciljajte!
831
00:38:54,866 --> 00:38:56,166
Vatra!
832
00:38:56,268 --> 00:38:57,867
- Napred u slavu!
833
00:38:59,071 --> 00:39:00,103
Ah!
- Dobri Bože.
834
00:39:00,205 --> 00:39:01,705
General je upucan!
835
00:39:05,377 --> 00:39:06,910
- Prekinite vatru, ljudi.
836
00:39:07,012 --> 00:39:08,211
Imamo ih.
837
00:39:09,114 --> 00:39:10,814
(dramska muzika)
838
00:39:12,551 --> 00:39:13,950
- General je mrtav, gospodine.
839
00:39:14,052 --> 00:39:15,585
Ko će preuzeti komandu?
840
00:39:15,687 --> 00:39:17,120
- Gdje je g. Byron?
841
00:39:17,222 --> 00:39:19,656
On je, uh, pobegao kada
Amerikanci su pucali, gospodine.
842
00:39:20,559 --> 00:39:22,125
- Nađi ga, Murdoch!
843
00:39:22,994 --> 00:39:24,427
- General živi!
844
00:39:24,529 --> 00:39:27,063
Vratimo ih nazad u pakao!
845
00:39:27,165 --> 00:39:28,465
Napad!
846
00:39:28,567 --> 00:39:30,200
(viče)
847
00:39:48,954 --> 00:39:51,054
(radoznala muzika)
848
00:39:54,393 --> 00:39:57,727
- Ne mrdaj.
Ja sam student anatomije.
849
00:39:57,829 --> 00:40:00,497
Jedan potisak i jesi
mrtav za minut.
850
00:40:00,599 --> 00:40:02,065
- Onda ne morate da brinete.
851
00:40:02,968 --> 00:40:05,335
- Sada se odmakni od kolica.
852
00:40:05,437 --> 00:40:08,304
- U redu.
- Ti tamo, stani! Policija.
853
00:40:08,407 --> 00:40:10,573
(gruntanje)
854
00:40:13,378 --> 00:40:15,211
- Gde si naučio
kako to uraditi?
855
00:40:15,313 --> 00:40:19,182
- Pa, inspektore, ja sam student
mnogih kultura.
856
00:40:19,284 --> 00:40:21,217
- Da sam mladji covek,
857
00:40:21,319 --> 00:40:23,219
Voleo bih da me naučiš
kako to uraditi.
858
00:40:23,321 --> 00:40:24,154
(smeje se)
859
00:40:25,490 --> 00:40:27,690
- Brock je bio veliki heroj.
860
00:40:27,793 --> 00:40:29,826
Bila mi je čast
da sam ga portretirao.
861
00:40:29,928 --> 00:40:31,728
- Umro si sjajno
uživajte, gospodine.
862
00:40:31,830 --> 00:40:33,997
Na trenutak sam se uplašio
Zapravo sam te upucao.
863
00:40:34,099 --> 00:40:35,465
(smeje se)
864
00:40:35,567 --> 00:40:37,200
- I njih troje
u tome zajedno?
865
00:40:37,302 --> 00:40:39,969
- Ne njih troje.
g. Byron i mr. dijamont,
866
00:40:40,071 --> 00:40:42,405
Oni su bili partneri.
- Šta je sa Franklinom?
867
00:40:42,507 --> 00:40:44,073
Izgledao je kao fin momak.
868
00:40:44,176 --> 00:40:46,009
- Prema riječima g. Byron,
869
00:40:46,111 --> 00:40:48,278
Gospodin Franklin je tražio
mr. dijamont,
870
00:40:48,380 --> 00:40:50,547
Ko je posegnuo
njemu prije nekog vremena.
871
00:40:50,649 --> 00:40:51,748
- Zašto?
872
00:40:51,850 --> 00:40:54,517
- Uh, g. Diamont je želio znati
873
00:40:54,619 --> 00:40:57,353
Gdje je mr. Franklin's
pradjed
bio sahranjen
874
00:40:57,456 --> 00:41:00,623
A kada je mr. Franklin je otkrio
da je groblje
875
00:41:00,725 --> 00:41:03,193
bio oskrnavljen,
ubio je mr. Diamont
876
00:41:03,295 --> 00:41:05,028
I otkrio mapu.
877
00:41:05,130 --> 00:41:06,629
Bio je zauzet iskopavanjem
blago
878
00:41:06,731 --> 00:41:09,098
Kada je mr. Byron
pronašao ga i ubio.
879
00:41:09,201 --> 00:41:12,669
- I Bajron je pobegao kad su tvoji Meyers
naišao na scenu.
880
00:41:13,738 --> 00:41:15,205
Gdje je mr. Meyers?
881
00:41:16,208 --> 00:41:17,574
(konj njiže)
882
00:41:21,179 --> 00:41:23,613
(orkestarska muzika)
883
00:41:25,650 --> 00:41:26,616
- Meyers!
884
00:41:28,320 --> 00:41:30,053
- Uzeo je zlato.
885
00:41:30,155 --> 00:41:32,589
- Možda sam trebao
ubio ga ozbiljno.
886
00:41:36,795 --> 00:41:39,195
(nerazgovjetno brbljanje)
887
00:41:47,506 --> 00:41:48,605
- Tucker.
888
00:41:49,774 --> 00:41:52,008
Ovo je za tebe.
- Nadam se da je to transfer.
889
00:41:52,110 --> 00:41:54,277
- Da, dobro jutro
i tebi, Higinse.
890
00:41:56,882 --> 00:41:58,715
- Ah, detektiv Vots.
891
00:41:58,817 --> 00:42:01,417
- Ah, zar ne misliš na glumu
inspektor Watts?
892
00:42:01,520 --> 00:42:04,687
- Uradili ste odličan posao
pokrivanje inspektora Murdocha,
893
00:42:04,789 --> 00:42:07,223
Ali od danas ste oboje
razriješen vaših dužnosti.
894
00:42:08,126 --> 00:42:09,626
Momci, ako možete da se okupite.
895
00:42:10,996 --> 00:42:14,764
Danas imam zadovoljstvo
najavljivanja imenovanja
896
00:42:14,866 --> 00:42:16,900
Inspektora Alberta Čoija
897
00:42:17,002 --> 00:42:19,736
Kao novi glavni
stanične kuće četiri.
898
00:42:19,838 --> 00:42:24,007
Nikada nisam bio
definirati čovjeka prema njegovoj rasi
899
00:42:24,109 --> 00:42:26,276
I ja očekujem isto
od vas puno.
900
00:42:26,378 --> 00:42:28,778
Inspektor Choi je vrlo dobar
poštovani zakonski radnik,
901
00:42:28,880 --> 00:42:30,413
Tako mi je rekao.
902
00:42:30,515 --> 00:42:32,248
Siguran sam da ćete svi naučiti
puno od njega.
903
00:42:32,350 --> 00:42:34,417
Gospodine, reč je vaša.
904
00:42:34,519 --> 00:42:36,619
- Zadovoljstvo mi je
da vas sve upoznam.
905
00:42:36,721 --> 00:42:39,689
Moguće je i više
nego se nekolicina od vas iznenadi
906
00:42:39,791 --> 00:42:42,425
Da vidim da je čovek poput mene
će te voditi,
907
00:42:42,527 --> 00:42:46,095
Ali budite sigurni da sam više od toga
sposoban za pokretanje ove stanice.
908
00:42:46,197 --> 00:42:49,165
I naučićeš
Nisam kao mnogi ljudi.
909
00:42:49,267 --> 00:42:51,968
Bićeš predstavljen
u novi svijet.
910
00:42:52,737 --> 00:42:54,237
- Čuj, čuj.
911
00:42:54,339 --> 00:42:56,506
(aplauz)
912
00:42:57,776 --> 00:43:00,476
(orkestarska muzika)
913
00:43:09,588 --> 00:43:12,488
(tematska muzika)