1
00:00:00,584 --> 00:00:02,211
- Капитан!
-Боже небе!

2
00:00:03,129 --> 00:00:04,213
-[жени крещят]
-[хората мърморят]

3
00:00:04,296 --> 00:00:06,215
[Джесика] Тази вечер в Убийство, тя написа.

4
00:00:06,298 --> 00:00:07,925
На борда е извършено убийство
кралица Мери, сър.

5
00:00:08,008 --> 00:00:08,884
-Какво?
- Убийство?

6
00:00:08,968 --> 00:00:10,386
Татко, може би мога да помогна.

7
00:00:10,469 --> 00:00:11,804
Искам да кажа, какво ще кажете за миналия месец?

8
00:00:11,887 --> 00:00:13,347
Спомням си, че трябваше да обясня това

9
00:00:13,431 --> 00:00:15,391
Бях детективът с
златният щит, не ти.

10
00:00:15,474 --> 00:00:17,184
Ще има лична
претърсване на всички пътници.

11
00:00:17,268 --> 00:00:19,061
Това е нелепо!

12
00:00:19,145 --> 00:00:20,396
Лейди Абигейл, вие не знаете
каква голяма чест е това.

13
00:00:20,479 --> 00:00:22,523
Е, не си ли ти скъпото момче!

14
00:00:22,606 --> 00:00:23,816
Sprechen sie deutsch, г-н Крейн?

15
00:00:24,942 --> 00:00:26,360
Какво стана с куфарчето
той носеше?

16
00:00:26,444 --> 00:00:27,570
Бишъп добре ли е?

17
00:00:27,653 --> 00:00:29,155
ние не знаем Той така и не се появи.

18
00:00:32,283 --> 00:00:34,285
[възпроизвежда се оживена тематична музика]

19
00:01:21,707 --> 00:01:23,542
О, времето е толкова красиво.

20
00:01:23,626 --> 00:01:25,503
Трябва да е прекрасен ден.

21
00:01:25,586 --> 00:01:26,879
Но не е.

22
00:01:26,962 --> 00:01:28,297
Беше във вестника тази сутрин.

23
00:01:28,380 --> 00:01:31,675
Почина прекрасен човек
преди няколко дни.

24
00:01:31,759 --> 00:01:33,135
Тя беше много скъпа за мен,

25
00:01:33,219 --> 00:01:35,805
въпреки че всъщност никога не съм я срещал.

26
00:01:35,888 --> 00:01:37,515
Вестникът пише, че тя е на 101,

27
00:01:37,598 --> 00:01:39,934
въпреки че можеше да е много по-възрастна.

28
00:01:40,017 --> 00:01:44,522
Лейди Остин беше такава,
енигма, забулена в мистерия,

29
00:01:44,605 --> 00:01:47,274
много прилича на книгите, които е написала.

30
00:01:48,150 --> 00:01:50,611
Абигейл Остин.

31
00:01:50,694 --> 00:01:54,114
Когато стана дума за мистерии,
тя беше много просто най-добрата.

32
00:01:54,198 --> 00:01:56,784
Нейните книги ще живеят дълго след моите

33
00:01:56,867 --> 00:01:58,661
са изчезнали и забравени.

34
00:01:59,036 --> 00:02:01,539
Знаеш ли, некрологът
ми напомни нещо

35
00:02:01,622 --> 00:02:02,915
че бях забравил.

36
00:02:03,374 --> 00:02:07,378
Преди години тя участваше
в мистерия от реалния живот.

37
00:02:07,461 --> 00:02:08,671
О, да.

38
00:02:09,255 --> 00:02:12,174
Както знаете, това е нещо
с които съм запознат.

39
00:02:12,258 --> 00:02:14,927
Но за лейди Абигейл, мисля, че беше,

40
00:02:15,010 --> 00:02:18,472
добре, донякъде смущаваща ситуация.

41
00:02:19,098 --> 00:02:20,933
Беше две години след войната,

42
00:02:21,016 --> 00:02:23,561
и тя беше плавала на борда на Queen Mary,

43
00:02:23,644 --> 00:02:25,312
което беше една нощ извън Ню Йорк,

44
00:02:25,396 --> 00:02:27,273
- когато започнаха проблемите.
-[възпроизвеждане на драматична музика]

45
00:02:30,192 --> 00:02:31,110
[вратата се отваря]

46
00:02:57,469 --> 00:02:59,597
Г-н Даникен. Добър вечер, сър.

47
00:03:00,764 --> 00:03:02,558
Господи, човече, какво стана?

48
00:03:03,100 --> 00:03:04,101
Това е нищо.

49
00:03:04,184 --> 00:03:06,478
Паднах единия
от тези стълби, това е всичко.

50
00:03:06,562 --> 00:03:08,606
Капитанът, къде е?

51
00:03:08,689 --> 00:03:10,482
Доста мина първото заседание, сър.

52
00:03:10,566 --> 00:03:12,234
Може да е навсякъде.

53
00:03:14,236 --> 00:03:15,571
Вижте тук, г-н Даникен,

54
00:03:15,654 --> 00:03:17,698
това е неприятна рана на челото ти.

55
00:03:17,781 --> 00:03:19,241
Защо не скочим до корабната болница

56
00:03:19,325 --> 00:03:21,285
и погледни, а?

57
00:03:21,368 --> 00:03:23,370
Искам това съобщение да бъде изпратено
веднага, разбираш ли?

58
00:03:23,454 --> 00:03:24,455
Да, сър, но...

59
00:03:24,538 --> 00:03:25,581
-[врата се затръшва]
-Господине!

60
00:03:28,751 --> 00:03:30,252
Скъпа моя лейди Остин,

61
00:03:30,878 --> 00:03:34,506
моля, приемете скромен тост
от предан ученик.

62
00:03:34,590 --> 00:03:36,675
Вие сте твърде любезен, г-н канцлер.

63
00:03:36,759 --> 00:03:40,012
Глупости. Вашето превъзходство
е без равен.

64
00:03:40,095 --> 00:03:43,182
Вашият прекрасен детектив,
Декстър Сейнт Джеймс,

65
00:03:43,265 --> 00:03:45,351
героят на 50 романа.

66
00:03:45,434 --> 00:03:46,810
Петдесет и пет.

67
00:03:46,894 --> 00:03:49,021
Преведен на дузина езика.

68
00:03:49,104 --> 00:03:52,358
Седемнадесет, включително суахили.

69
00:03:52,441 --> 00:03:54,109
Е, аз, например, не мога да чакам

70
00:03:54,193 --> 00:03:56,946
до следващата Абигейл
Приключението в Остин е публикувано.

71
00:03:57,029 --> 00:03:59,156
Благодаря ви, но се страхувам
ще трябва да почакаш.

72
00:03:59,239 --> 00:04:01,867
Е, войната и всичко останало.

73
00:04:02,493 --> 00:04:06,205
Едва ли изглеждаше патриотично,
пишат такива фриволности.

74
00:04:06,288 --> 00:04:09,375
А, но войната свърши.

75
00:04:09,458 --> 00:04:11,168
И се надявам да обмислите предложението ми

76
00:04:11,251 --> 00:04:14,964
да пиша за моята програма,
Случаите на канцлера.

77
00:04:15,047 --> 00:04:19,093
Благодаря ви, но не разбирам нищо от радио.

78
00:04:19,510 --> 00:04:21,762
- Добър вечер.
- Капитан Оливър.

79
00:04:21,845 --> 00:04:23,639
Лейди Остин, г-н канцлер.

80
00:04:23,722 --> 00:04:26,141
Надявам се и двамата да сте се лекували
добре от моя персонал и екипаж.

81
00:04:26,225 --> 00:04:28,352
-О...
- Наистина имаме.

82
00:04:28,435 --> 00:04:31,397
Когато човек е на борда на тази велика възрастна дама,

83
00:04:31,480 --> 00:04:34,191
човек чувства, че никога не е напускал британска земя.

84
00:04:34,274 --> 00:04:36,068
Няма ли да се присъедините към нас на едно бренди?

85
00:04:36,151 --> 00:04:37,236
Благодаря, не.

86
00:04:37,319 --> 00:04:38,362
[силно тропане]

87
00:04:38,445 --> 00:04:40,155
[всички възклицават]

88
00:04:43,075 --> 00:04:44,076
капитане!

89
00:04:44,326 --> 00:04:45,494
капитане!

90
00:04:46,662 --> 00:04:47,913
-[жени крещят]
-[хората мърморят]

91
00:04:55,212 --> 00:04:56,130
Мили небеса.

92
00:04:56,213 --> 00:04:57,256
Кой е този човек?

93
00:04:57,840 --> 00:05:00,759
Не "кой е той",
Г-н канцлер, кой беше той?

94
00:05:02,219 --> 00:05:03,303
Той е намушкан до смърт.

95
00:05:05,597 --> 00:05:06,473
[драматична музика]

96
00:05:08,434 --> 00:05:09,393
[свири оптимистична музика]

97
00:05:18,068 --> 00:05:19,403
[тракане на пишещи машини]

98
00:05:28,162 --> 00:05:29,329
Да, влез, влез.

99
00:05:31,123 --> 00:05:32,249
Здравейте, г-н Крумхолц.

100
00:05:33,000 --> 00:05:35,419
-О, това си ти.
-Знам, че си зает.

101
00:05:35,502 --> 00:05:37,046
Това няма да отнеме повече от
пет минути от вашето време.

102
00:05:37,129 --> 00:05:39,590
Грешка, хлапе,
с четири минути четиридесет и пет секунди.

103
00:05:39,673 --> 00:05:42,426
Секцията за списанието не работи
залата, лявата страна.

104
00:05:42,509 --> 00:05:44,178
Сър, знам какво мислите,

105
00:05:44,261 --> 00:05:45,929
Аз съм просто скапан човек
който пише кръстословици.

106
00:05:46,013 --> 00:05:47,347
Друг път, Макгин.

107
00:05:47,431 --> 00:05:48,891
Опитвам се да извадя късното издание.

108
00:05:48,974 --> 00:05:50,059
-[удря кокалчетата на пръстите си по масата]
- Сър, ако можете да ми дадете шанс.

109
00:05:50,142 --> 00:05:53,020
Хлапе, моля те, знам всичко за твоя IQ,

110
00:05:53,103 --> 00:05:54,104
и имаш добра глава на раменете си.

111
00:05:54,188 --> 00:05:56,190
Но не разбирате ли? Не можеш да пишеш!

112
00:05:56,565 --> 00:05:58,817
Вие сглобявате думите
все едно низаш мъниста.

113
00:05:58,901 --> 00:06:00,444
Сега, вижте, опитахме.

114
00:06:00,527 --> 00:06:02,738
Опитахме миналия месец,
опитахме преди шест месеца...

115
00:06:02,821 --> 00:06:04,531
преди шест месеца, не помогнах ли за решаването

116
00:06:04,615 --> 00:06:06,033
делото на изчезналите
Продавач на Studebaker?

117
00:06:06,116 --> 00:06:07,910
И миналия месец не помогнах ли да разбера

118
00:06:07,993 --> 00:06:09,453
кой уби бодигарда на кмета о'Дуайър?

119
00:06:09,536 --> 00:06:11,038
Разбира се, разбира се, хлапе.

120
00:06:11,121 --> 00:06:12,623
За репортер,
ти си страхотен детектив.

121
00:06:12,706 --> 00:06:13,999
Виж, ако искаш да бъдеш
ченге като твоя старец,

122
00:06:14,083 --> 00:06:15,209
отидете да се присъедините към силата.

123
00:06:15,292 --> 00:06:16,919
Аз съм 4F, сър. казах ти го

124
00:06:17,002 --> 00:06:18,587
Ако армията не ме искаше,
полицията със сигурност не го прави.

125
00:06:18,670 --> 00:06:21,048
Хлапе, искаш ли да ми направиш услуга?

126
00:06:21,131 --> 00:06:23,092
Хайде иди се занимавай
света или дневника.

127
00:06:23,175 --> 00:06:24,968
Г-н Крумхолц, сър,

128
00:06:25,052 --> 00:06:26,637
търсен си в г-н Барнс
офис веднага, сър.

129
00:06:26,720 --> 00:06:27,763
Кажете на г-н Барнс...

130
00:06:27,846 --> 00:06:29,556
На борда е извършено убийство
кралица Мери, сър.

131
00:06:29,640 --> 00:06:30,516
-Какво?
- Убийство?

132
00:06:30,599 --> 00:06:32,559
Държат я под карантина

133
00:06:32,643 --> 00:06:34,228
докато успеят да го получат
всичко се изправи.

134
00:06:34,311 --> 00:06:35,229
Това идва направо от
Детектив лейтенант Макгин.

135
00:06:35,312 --> 00:06:36,647
моят баща?

136
00:06:36,730 --> 00:06:37,940
И на борда не се допуска преса.

137
00:06:38,023 --> 00:06:39,066
Какво да кажа на г-н Барнс, сър?

138
00:06:39,942 --> 00:06:42,486
Хлапе, кажи на г-н Барнс

139
00:06:43,737 --> 00:06:47,616
че имаме
ситуацията е добре контролирана.

140
00:06:47,699 --> 00:06:49,660
-[надуване на клаксон]
-[гракане на чайки]

141
00:06:53,831 --> 00:06:55,874
Съжалявам, г-н Бишъп,
никой няма право да излиза.

142
00:06:55,958 --> 00:06:57,084
Заповеди на капитана.

143
00:06:57,167 --> 00:06:59,670
Виж мичман или каквото и да било
наричаш себе си...

144
00:06:59,753 --> 00:07:01,547
Уестин, сър. Втори офицер.

145
00:07:01,630 --> 00:07:04,424
Уестин, трябва да стигна до офиса си.

146
00:07:04,508 --> 00:07:06,593
Материалът в това куфарче
е изключително ценен.

147
00:07:06,677 --> 00:07:07,970
Съжалявам, сър.

148
00:07:08,053 --> 00:07:09,721
Бизнес с ром за всички нас, нали знаете.

149
00:07:13,100 --> 00:07:18,188
Ами беше приблизително
8:15, когато г-н Daniken се появи.

150
00:07:18,272 --> 00:07:20,691
Изглеждаше като гледка, лейтенант.

151
00:07:20,774 --> 00:07:23,902
Косата е разрошена, дрехите са накриво.

152
00:07:23,986 --> 00:07:26,363
-Предполагах, че той...
- Лейтенант, извинете ме.

153
00:07:26,446 --> 00:07:27,573
Има човек, който се опитва да се качи.

154
00:07:27,656 --> 00:07:28,866
Казва, че е твой син.

155
00:07:29,908 --> 00:07:31,160
Кристи?

156
00:07:31,618 --> 00:07:33,287
О, това е всичко, което ми трябва.

157
00:07:35,205 --> 00:07:37,875
Кажи му... няма значение.

158
00:07:37,958 --> 00:07:38,959
Изпрати го вътре.

159
00:07:40,878 --> 00:07:42,462
Сам ще му кажа.

160
00:07:43,380 --> 00:07:45,549
Добре, значи Даникен беше преследван
до офиса на портфейла,

161
00:07:45,632 --> 00:07:47,593
оставен да намери капитана,
се намушка

162
00:07:47,676 --> 00:07:50,220
на трета палуба между 8:45 и 8:55.

163
00:07:50,304 --> 00:07:54,391
Въпрос: някой следеше ли го?

164
00:07:54,474 --> 00:07:57,895
Въпрос: знаел ли е
кой беше този някой?

165
00:07:57,978 --> 00:08:00,606
Канцлер, знам въпросите.

166
00:08:00,689 --> 00:08:01,940
Това, което търся, са отговорите.

167
00:08:02,024 --> 00:08:03,233
татко!

168
00:08:04,234 --> 00:08:08,447
Ах, McGinn-fils. Денят ми е пълен.

169
00:08:08,530 --> 00:08:10,532
Надявам се, че нямате нищо против
моето идване на борда така.

170
00:08:11,074 --> 00:08:12,492
нещо против? Разбира се, че имам нещо против.

171
00:08:12,576 --> 00:08:14,286
Не трябва ли да си вкъщи

172
00:08:14,369 --> 00:08:15,329
съставяне на тази неделя
кръстословица или нещо подобно?

173
00:08:15,412 --> 00:08:16,997
Направи го снощи.

174
00:08:17,080 --> 00:08:19,041
Татко, трябва да говоря с теб за момент.

175
00:08:19,124 --> 00:08:20,626
По-добре това да е добро.

176
00:08:24,338 --> 00:08:26,798
Имам работа, татко. Истинска работа.

177
00:08:26,882 --> 00:08:28,175
Е, това каза г-н Крумхолц.

178
00:08:28,258 --> 00:08:29,676
Крумхолц?

179
00:08:29,760 --> 00:08:31,428
Този човек те уволнява по навик.

180
00:08:31,511 --> 00:08:33,305
Но трябва да се кача
с история за това убийство.

181
00:08:33,388 --> 00:08:35,515
Синко, не би ли искал да станеш адвокат?

182
00:08:35,599 --> 00:08:37,392
С удоволствие ще ти платя пътя
чрез юридическо училище.

183
00:08:37,476 --> 00:08:39,311
Татко, може би мога да помогна.

184
00:08:39,394 --> 00:08:41,521
Искам да кажа, какво ще кажете за миналия месец?
Помните ли какво каза кметът?

185
00:08:41,605 --> 00:08:43,106
О, да, спомням си, синко.

186
00:08:43,190 --> 00:08:44,816
Спомням си, че трябва да обяснявам

187
00:08:44,900 --> 00:08:46,735
че аз бях детективът
със златния щит, не ти.

188
00:08:46,818 --> 00:08:48,612
О, хайде, татко.

189
00:08:48,695 --> 00:08:50,072
Имам толкова право да съм тук

190
00:08:50,155 --> 00:08:51,865
като онзи помпозен радиошут канцлер.

191
00:08:51,949 --> 00:08:54,910
Грешно, както обикновено, Макгин.

192
00:08:55,452 --> 00:08:56,870
Бях там, когато жертвата почина.

193
00:08:56,954 --> 00:08:59,289
Аз съм материален свидетел.

194
00:08:59,373 --> 00:09:00,916
Сега, ако желаете, лейтенант,

195
00:09:00,999 --> 00:09:02,084
Ще се радвам да придружа
сина ви до прохода.

196
00:09:02,167 --> 00:09:03,543
Той остава.

197
00:09:03,627 --> 00:09:05,087
Е, чух те ясно да казваш...

198
00:09:05,170 --> 00:09:07,047
Това достатъчно ясно ли е
за вас, канцлер?

199
00:09:07,130 --> 00:09:08,840
Синът ми остава.

200
00:09:10,175 --> 00:09:11,468
Добре, къде бях?

201
00:09:11,551 --> 00:09:13,428
О, да, убийството.

202
00:09:13,512 --> 00:09:16,181
Жертвата е мъж на име Питър Даникен.

203
00:09:16,265 --> 00:09:19,518
Търговец на вино от Дания.
Той беше намушкан до смърт.

204
00:09:19,601 --> 00:09:21,144
И видяхте намушкването, г-н канцлер?

205
00:09:21,228 --> 00:09:22,521
Не намушкването, не.

206
00:09:22,604 --> 00:09:24,773
Просто издишването на горкия човек.

207
00:09:24,856 --> 00:09:26,525
Седях в кръчмата,

208
00:09:26,608 --> 00:09:29,987
наслаждавайки се на '29 Chateau d'Yquem
с лейди Абигейл Остин.

209
00:09:30,070 --> 00:09:31,571
какво?

210
00:09:31,655 --> 00:09:32,698
Казах, че съм...

211
00:09:32,781 --> 00:09:35,158
Лейди Абигейл Остин тук?

212
00:09:36,159 --> 00:09:37,744
Господине, можете ли да ми кажете
в коя каюта е?

213
00:09:37,828 --> 00:09:39,121
Четиринадесет, млад мъж.

214
00:09:39,204 --> 00:09:40,747
Но аз вярвам, че тя е на палубата.

215
00:09:40,831 --> 00:09:41,957
благодаря

216
00:09:42,040 --> 00:09:43,083
Кристи!

217
00:09:49,923 --> 00:09:52,217
Разбираш ли какво означава това, Пол?

218
00:09:52,301 --> 00:09:54,094
Ще пропуснем връзката с Балтимор.

219
00:09:54,177 --> 00:09:56,930
Сигурен съм, че има много влакове, татко.

220
00:09:57,014 --> 00:09:59,933
Насладете се на слънцето сега.
Изглеждаш прекалено блед.

221
00:10:00,434 --> 00:10:01,560
[корабови клаксони]

222
00:10:09,609 --> 00:10:11,486
Липсваше ми на закуска.

223
00:10:12,362 --> 00:10:13,864
Не бях гладен.

224
00:10:15,907 --> 00:10:16,908
Тя тук ли е, за да се срещне с вас?

225
00:10:16,992 --> 00:10:19,036
аз не знам

226
00:10:19,119 --> 00:10:20,704
Не съм я търсил на пристана.

227
00:10:20,787 --> 00:10:24,458
-Виж, Ел, съжалявам.
-Не, не съжалявай, Дан.

228
00:10:24,541 --> 00:10:26,251
Това беше моята идея.

229
00:10:27,002 --> 00:10:28,712
Бяхме си казали сбогом.

230
00:10:29,296 --> 00:10:30,839
Трябваше да го оставя там.

231
00:10:32,591 --> 00:10:33,592
не можех.

232
00:10:37,596 --> 00:10:38,638
Мисля да сляза под палубата.

233
00:10:41,892 --> 00:10:42,893
Сбогом, скъпа.

234
00:11:09,378 --> 00:11:11,588
извинете ме Лейди Абигейл Остин?

235
00:11:13,048 --> 00:11:14,466
да

236
00:11:14,549 --> 00:11:16,301
Лейди Абигейл, вие не знаете
каква голяма чест е това.

237
00:11:16,385 --> 00:11:17,511
Искам да кажа, да се срещнем лично.

238
00:11:17,594 --> 00:11:18,845
Прочетох всичките ти книги,

239
00:11:18,929 --> 00:11:20,931
някои от тях три или четири пъти.

240
00:11:21,014 --> 00:11:23,058
Е, не си ли ти скъпото момче.

241
00:11:23,141 --> 00:11:24,184
Искаш ли автографа ми?

242
00:11:24,267 --> 00:11:26,269
Ъх, разбира се.

243
00:11:26,353 --> 00:11:28,063
Как се казваш, млади човече?

244
00:11:28,146 --> 00:11:30,315
Кристи. Кристи Макгин.

245
00:11:30,399 --> 00:11:33,568
Макгин? Кристофър Макгин?

246
00:11:33,652 --> 00:11:35,445
Всъщност не се придържам към това.

247
00:11:35,529 --> 00:11:37,364
Същият Кристофър Макгин

248
00:11:37,447 --> 00:11:40,367
който измисля тези дяволски
умни пъзели

249
00:11:40,450 --> 00:11:41,827
в мъжкото тримесечие?

250
00:11:41,910 --> 00:11:43,453
Е, да.

251
00:11:43,537 --> 00:11:45,205
И който само преди няколко месеца

252
00:11:45,288 --> 00:11:46,456
помогна на полицията в Ню Йорк

253
00:11:46,540 --> 00:11:48,500
задържат изчезнал продавач на кола

254
00:11:48,583 --> 00:11:51,253
само със счупено копче за ръкавели за следа?

255
00:11:51,336 --> 00:11:53,463
Е, да.

256
00:11:53,547 --> 00:11:57,384
О, млади човече, честта е изцяло моя.

257
00:11:58,009 --> 00:12:02,305
О, ще бъде толкова забавно
работим заедно, нали?

258
00:12:02,764 --> 00:12:04,349
Да работим заедно?

259
00:12:04,433 --> 00:12:06,726
Е, за това убийство, разбира се.

260
00:12:06,810 --> 00:12:09,813
Трябва да го решим, знаете ли, ние двамата.

261
00:12:09,896 --> 00:12:11,440
Е, всъщност,
Просто планирах нещо

262
00:12:11,523 --> 00:12:12,649
да пиша за това.

263
00:12:12,732 --> 00:12:15,026
О, глупости! [смее се]

264
00:12:15,110 --> 00:12:17,154
Ако има нещо писано
трябва да се направи, ще го направя.

265
00:12:17,237 --> 00:12:19,823
Както знаете, бях там, когато той почина.

266
00:12:19,906 --> 00:12:23,326
Седях в кръчмата
с този г-н канцлер.

267
00:12:23,410 --> 00:12:25,328
Той се опитва да ме хване
да напиша няколко истории

268
00:12:25,412 --> 00:12:28,707
за някаква радио програма, в която участва.

269
00:12:28,790 --> 00:12:33,086
Както и да е, в поп Даникен.
Вижда капитана.

270
00:12:33,170 --> 00:12:34,880
Той залита напред,

271
00:12:34,963 --> 00:12:37,757
той ахва: "Капитан! Капитан!"

272
00:12:37,841 --> 00:12:38,884
И тогава... [имитира прерязване на гърлото]

273
00:12:38,967 --> 00:12:40,844
Капитан? Това е немски.

274
00:12:40,927 --> 00:12:43,263
Мислех, че Даникен
трябваше да е датчанин.

275
00:12:43,346 --> 00:12:46,600
Скъпо момче, след две години
Хитлер, те всички са датчани,

276
00:12:46,683 --> 00:12:48,477
всички тези ужасни нацисти.

277
00:12:48,560 --> 00:12:50,896
Дори да беше германец,
това не го прави нацист.

278
00:12:50,979 --> 00:12:53,356
Знам, но имаше и нещо друго.

279
00:12:53,440 --> 00:12:55,692
Даникен отиде при
офисът на портфейла снощи,

280
00:12:55,775 --> 00:12:57,652
точно преди да бъде намушкан.

281
00:12:57,736 --> 00:12:59,738
Той му даде съобщение, което да изпрати на брега.

282
00:12:59,821 --> 00:13:02,616
Портфейлът беше достатъчно любезен
да ми разкажеш за това,

283
00:13:02,699 --> 00:13:04,618
и го копирах.

284
00:13:04,701 --> 00:13:06,203
Имам го тук някъде.

285
00:13:06,286 --> 00:13:07,537
А-ха.

286
00:13:07,621 --> 00:13:10,582
Това е много важно според мен.

287
00:13:11,666 --> 00:13:13,752
„До Илона Даникен,

288
00:13:13,835 --> 00:13:16,546
Хотел Waldorf-Astoria, Ню Йорк.

289
00:13:16,630 --> 00:13:20,133
Скъпи, пристигни утре в 10:00.

290
00:13:20,217 --> 00:13:22,344
Чувство под времето.

291
00:13:22,427 --> 00:13:25,013
Сикорски изпраща поздрави.

292
00:13:25,096 --> 00:13:29,434
Помниш ли, срещнахме го
във Виена, септември 1936 г.

293
00:13:29,518 --> 00:13:30,727
С любов, Питър."

294
00:13:32,270 --> 00:13:33,688
не го разбирам

295
00:13:33,772 --> 00:13:36,233
Сикорски. Международен шахматист.

296
00:13:36,316 --> 00:13:38,985
Андрей Сикорски? Мислех, че е мъртъв.

297
00:13:39,069 --> 00:13:40,070
Никога не е доказано.

298
00:13:41,321 --> 00:13:43,949
Когато Хитлер нахлу в Полша през 39 г.

299
00:13:44,032 --> 00:13:46,535
той участва в битката за Варшава.

300
00:13:46,618 --> 00:13:50,330
И когато тази битка приключи,
тялото му никога не е намерено.

301
00:13:50,413 --> 00:13:52,207
Сикорски е често срещано име в Европа.

302
00:13:52,290 --> 00:13:53,792
Може би.

303
00:13:53,875 --> 00:13:56,002
Но въпреки че нашият г-н Даникен
пази за себе си,

304
00:13:56,086 --> 00:13:59,381
той беше наблюдаван да играе шах на палубата.

305
00:13:59,464 --> 00:14:01,049
Сега добави към това

306
00:14:01,132 --> 00:14:03,718
позоваването на Виена, до 1936 г.,

307
00:14:03,802 --> 00:14:05,220
добре, просто няма въпрос.

308
00:14:05,303 --> 00:14:07,472
Ето, просто вижте сами.

309
00:14:09,140 --> 00:14:10,892
„Международен турнир по шах,

310
00:14:10,976 --> 00:14:12,727
Виена, Австрия, септември 1936 г.

311
00:14:12,811 --> 00:14:15,230
Сикорски победи фон Рихтер

312
00:14:15,313 --> 00:14:16,314
с ход, който стана известен

313
00:14:16,398 --> 00:14:18,233
като хитростта на Сикорски."

314
00:14:18,316 --> 00:14:20,860
не виждаш ли Даникен беше Сикорски.

315
00:14:20,944 --> 00:14:22,487
Или може би беше фон Рихтер.

316
00:14:22,571 --> 00:14:24,447
Или може би е бил някой друг

317
00:14:24,531 --> 00:14:28,410
преследван от Сикорски или Фон Рихтер.

318
00:14:28,493 --> 00:14:31,079
- Извинете, лейди Остин.
-Ах, Белоус.

319
00:14:31,162 --> 00:14:33,415
Г-н Макгин, сър, баща ви
бих искал да те видя

320
00:14:33,498 --> 00:14:34,916
незабавно в предния салон, сър.

321
00:14:35,000 --> 00:14:36,251
Много е спешно.

322
00:14:39,963 --> 00:14:41,006
Лейди Остин.

323
00:14:41,756 --> 00:14:42,966
[корабни камбани звънят]

324
00:14:43,049 --> 00:14:44,467
Това казах, капитане.

325
00:14:44,551 --> 00:14:45,927
Никой не напуска този кораб

326
00:14:46,011 --> 00:14:47,012
докато не бъдат обискирани щателно.

327
00:14:47,095 --> 00:14:48,305
Страхувам се, че трябва да протестирам.

328
00:14:48,388 --> 00:14:50,015
Съжалявам, сър, имам заповеди.

329
00:14:50,098 --> 00:14:52,267
-татко?
- А, ето те, синко.

330
00:14:52,350 --> 00:14:53,852
Мисля, че открихме мотива си.

331
00:14:53,935 --> 00:14:55,312
Специален агент Ленихан,
Министерство на финансите,

332
00:14:55,395 --> 00:14:57,188
- Синът ми Кристи.
-Много ми е приятно да се запознаем.

333
00:14:57,272 --> 00:14:59,316
Инспекторе, това е деликатен въпрос.

334
00:14:59,399 --> 00:15:01,443
Да, както и убийството, г-н Ленихан.

335
00:15:01,526 --> 00:15:04,321
Изглежда г-н Даникен
в крайна сметка не беше датчанин

336
00:15:04,404 --> 00:15:05,822
но немски.

337
00:15:05,905 --> 00:15:06,823
Под името Фон Рихтер, предполагам.

338
00:15:06,906 --> 00:15:08,700
Той беше наречен Крайцман.

339
00:15:08,783 --> 00:15:10,368
Той беше бивш офицер от Гестапо
от района на долината Саар.

340
00:15:10,452 --> 00:15:11,870
-О?
- да

341
00:15:11,953 --> 00:15:13,204
Изглежда тук се е качил Крайцман

342
00:15:13,288 --> 00:15:14,414
носейки нещо много ценно.

343
00:15:14,497 --> 00:15:15,790
Нося какво?

344
00:15:15,874 --> 00:15:18,126
Нямам право да кажа.

345
00:15:18,209 --> 00:15:20,503
Но мога да ви кажа следното:
струва милиони.

346
00:15:20,587 --> 00:15:22,756
Може би дори десетки милиони.

347
00:15:22,839 --> 00:15:25,008
И никой не слиза от този кораб
докато го намеря.

348
00:15:31,931 --> 00:15:33,224
Г-н Ленихан,

349
00:15:34,017 --> 00:15:37,062
ако Даникен или Крайцман,
или който и да беше той,

350
00:15:37,145 --> 00:15:38,855
носел нещо ценно,

351
00:15:38,938 --> 00:15:41,107
тогава имаме мотив,
и искам да знам какво е.

352
00:15:41,191 --> 00:15:42,192
Напълно съм съгласен.

353
00:15:44,569 --> 00:15:45,820
Ще гарантирам за сина си.

354
00:15:45,904 --> 00:15:47,447
Що се отнася до мен, г-н Ленихан,

355
00:15:47,530 --> 00:15:50,283
Аз съм почетен полицай
със Скотланд Ярд,

356
00:15:50,367 --> 00:15:51,826
и имам значката, за да го докажа.

357
00:15:53,328 --> 00:15:54,204
Добре.

358
00:15:54,663 --> 00:15:56,665
Но това, което ще ви кажа
не отива по-далеч от тази стая.

359
00:15:56,748 --> 00:15:58,208
Нека го чуем.

360
00:15:58,291 --> 00:16:01,294
Както казах, Крайцман
е бил високопоставен в Гестапо.

361
00:16:01,378 --> 00:16:03,129
През януари 1945 г.

362
00:16:03,213 --> 00:16:04,673
той беше преместен
от долината Саар до Берлин,

363
00:16:04,756 --> 00:16:06,174
където беше поставен начело

364
00:16:06,257 --> 00:16:07,175
на план, известен като операция Geltkrieg.

365
00:16:07,258 --> 00:16:09,844
Гелткриг? "Война за пари"?

366
00:16:09,928 --> 00:16:11,763
Точно така.

367
00:16:11,846 --> 00:16:14,974
Експерт гравьор беше направил
чинии на нашата банкнота от пет долара.

368
00:16:15,058 --> 00:16:17,018
Перфектна работа, според разузнаването.

369
00:16:17,102 --> 00:16:19,896
Планът беше да се разпечата
милиони фалшиви петици.

370
00:16:20,647 --> 00:16:22,315
Обезценяване на валутата,

371
00:16:22,399 --> 00:16:25,568
хвърлят страната в икономически хаос.

372
00:16:25,652 --> 00:16:26,945
Освен че войната свърши.

373
00:16:27,028 --> 00:16:28,571
Чиниите изчезнаха
и се смятаха за изгубени.

374
00:16:29,322 --> 00:16:30,782
Тогава, преди два месеца,

375
00:16:30,865 --> 00:16:32,867
разбрахме, че отиват
да бъдат внесени контрабандно в Щатите

376
00:16:32,951 --> 00:16:34,411
от кръг от бивши офицери от Гестапо.

377
00:16:35,245 --> 00:16:37,455
-Включително Daniken.
-И жената на Даникен.

378
00:16:38,248 --> 00:16:40,583
Сега, една от чиниите
вече беше в страната,

379
00:16:40,667 --> 00:16:42,377
и бяхме сигурни, че Даникен
внасяше другия.

380
00:16:43,002 --> 00:16:44,879
И Скотланд Ярд го последва
до летище Лондон,

381
00:16:44,963 --> 00:16:46,005
където имаше резервация.

382
00:16:47,132 --> 00:16:48,425
Но трябва да е знаел
че е бил следен,

383
00:16:48,508 --> 00:16:49,384
защото той подхлъзна опашката.

384
00:16:50,051 --> 00:16:51,845
Daniken се качи около 6:00,

385
00:16:51,928 --> 00:16:53,012
около час преди отплаване.

386
00:16:54,013 --> 00:16:55,849
И вашите хора не го последваха на борда?

387
00:16:55,932 --> 00:16:57,976
Не, нямахме представа
където беше до ден по-късно.

388
00:16:58,643 --> 00:17:00,770
Звучи ми като
някой го последва на борда.

389
00:17:00,854 --> 00:17:03,273
Капитане, помните ли качването?

390
00:17:03,356 --> 00:17:05,233
други пътници в последната минута?

391
00:17:05,316 --> 00:17:08,153
Да, вярвам, че го направихме.
Мога да проверя манифеста.

392
00:17:08,236 --> 00:17:09,738
Виждате срещу какво се изправяме.

393
00:17:11,740 --> 00:17:13,616
Трябва да разрешите убийство, инспекторе,

394
00:17:13,700 --> 00:17:15,076
но трябва да намеря чиния.

395
00:17:15,618 --> 00:17:16,911
Сега, докато Даникен го имаше,

396
00:17:16,995 --> 00:17:18,037
просто трябваше да го последвам

397
00:17:18,121 --> 00:17:19,372
докато не ни доведе до другите.

398
00:17:19,664 --> 00:17:21,040
Но сега тази чиния
може да бъде във владение

399
00:17:21,124 --> 00:17:22,751
на всеки един от 1100 пътници.

400
00:17:22,834 --> 00:17:24,586
И ако излезе от този кораб,

401
00:17:24,669 --> 00:17:25,879
може да има икономически последици

402
00:17:25,962 --> 00:17:27,172
на най-високо ниво.

403
00:17:29,466 --> 00:17:30,467
[свири мистериозна музика]

404
00:18:21,267 --> 00:18:22,310
Какво правиш в каютата ми?

405
00:18:26,272 --> 00:18:27,732
Какво търсихте?

406
00:18:27,816 --> 00:18:29,192
Доказателство, лейтенант. Доказателство.

407
00:18:29,275 --> 00:18:30,902
Доказателство за какво?

408
00:18:30,985 --> 00:18:33,279
Питър Даникен се качи сам на този кораб.

409
00:18:33,363 --> 00:18:37,158
Не говореше с никого
освен г-н Никълъс Крейн.

410
00:18:37,242 --> 00:18:39,452
Наблюдавах ги двамата
играейки шах заедно

411
00:18:39,536 --> 00:18:40,537
първият ден извън пристанището.

412
00:18:40,620 --> 00:18:42,330
да

413
00:18:42,413 --> 00:18:44,499
Да, и когато слънцето
стана твърде много за него,

414
00:18:44,582 --> 00:18:46,459
играхме в неговата каюта.

415
00:18:47,043 --> 00:18:49,504
Но шахът едва ли е престъпна дейност.

416
00:18:50,255 --> 00:18:53,800
Това е, ако името ви се случи
да си Сикорски или Фон Рихтер.

417
00:18:54,676 --> 00:18:56,010
Sprechen sie deutsch, г-н Крейн?

418
00:18:56,928 --> 00:18:58,888
Или може би сте поляк.

419
00:18:58,972 --> 00:18:59,889
Нито едно от двете.

420
00:19:00,598 --> 00:19:02,600
Капитане, почти не познавах човека.

421
00:19:02,684 --> 00:19:04,227
Кога беше последният път, когато го видяхте?

422
00:19:04,310 --> 00:19:07,689
Около осем. Той каза
отиваше на разходка.

423
00:19:07,772 --> 00:19:09,232
Цял ден беше затворен в кабината си.

424
00:19:09,315 --> 00:19:11,234
Предполагам, че имаше нужда от упражнението.

425
00:19:12,735 --> 00:19:15,196
Капитане, може ли да си вървя, моля?

426
00:19:15,280 --> 00:19:16,406
лейтенант?

427
00:19:17,073 --> 00:19:18,575
да Да, можете да отидете.

428
00:19:18,658 --> 00:19:19,659
Ако имаме нужда от вас, ще ви уведомим.

429
00:19:23,288 --> 00:19:25,415
Вие правите нещо ужасно
грешка, лейтенант.

430
00:19:25,498 --> 00:19:27,959
Даникен изпрати съобщение на брега,

431
00:19:28,042 --> 00:19:29,961
улика за самоличността на нападателя му.

432
00:19:30,044 --> 00:19:33,673
Може би двамата мъже са се карали
над техния шахматен мач.

433
00:19:34,048 --> 00:19:37,093
Г-н канцлер, Даникен
е бивш агент на Гестапо

434
00:19:37,176 --> 00:19:38,803
на име Ото Крайцман, а мотивът...

435
00:19:38,887 --> 00:19:40,179
Не е ваша работа, канцлер.

436
00:19:40,263 --> 00:19:41,514
Сега се махай от тук. Спри да се месиш.

437
00:19:43,182 --> 00:19:44,309
разбира се

438
00:19:50,940 --> 00:19:52,150
Ото Крайцман, ти каза?

439
00:19:54,569 --> 00:19:55,695
Колко интересно.

440
00:19:57,864 --> 00:19:59,949
Ужасно съжалявам, инспекторе.

441
00:20:00,033 --> 00:20:01,075
Не трябваше да отварям по този начин,

442
00:20:01,159 --> 00:20:02,744
но този човек е непоносим.

443
00:20:02,827 --> 00:20:04,037
Разкажи ми за това.

444
00:20:05,079 --> 00:20:07,582
Сър, имам манифеста.

445
00:20:08,583 --> 00:20:10,627
Това са пътниците
който се качи на този кораб

446
00:20:10,710 --> 00:20:13,171
след като г-н Daniken резервира пасаж.

447
00:20:13,254 --> 00:20:14,964
Изглежда, че има четири от тях. здравей

448
00:20:15,048 --> 00:20:16,633
Какво е?

449
00:20:16,716 --> 00:20:18,301
Един от четирите е
господинът, който току-що си тръгна,

450
00:20:18,384 --> 00:20:20,094
Г-н Никълъс Крейн.

451
00:20:22,555 --> 00:20:24,265
Артър Бишъп, каюта 9.

452
00:20:24,349 --> 00:20:25,892
Според паспорта ви,
ти току-що дойде

453
00:20:25,975 --> 00:20:28,144
от триседмичен престой
в Париж, г-н епископ.

454
00:20:28,227 --> 00:20:29,729
точно така

455
00:20:29,812 --> 00:20:31,564
Аз съм моден дизайнер
за Majesty Fashions,

456
00:20:31,648 --> 00:20:32,857
където трябва да съм сега.

457
00:20:32,941 --> 00:20:34,442
Съжаляваме, никой не пуска на брега.

458
00:20:34,525 --> 00:20:36,694
Капитане, нека ви кажа
малко нещо

459
00:20:36,778 --> 00:20:38,446
за модния бизнес.

460
00:20:38,529 --> 00:20:40,448
Ден, дори няколко часа,
може да направи разликата

461
00:20:40,531 --> 00:20:42,158
между успеха и фалита.

462
00:20:42,241 --> 00:20:43,952
Сега случайно имам в портфолиото си

463
00:20:44,035 --> 00:20:46,162
някои скици за нещо
наречен "Новият поглед".

464
00:20:46,245 --> 00:20:47,705
Нов облик?
Какво стана със стария?

465
00:20:47,789 --> 00:20:49,916
Сега трябва да сляза на брега.

466
00:20:49,999 --> 00:20:51,834
Качихте се на кораба след половин час

467
00:20:51,918 --> 00:20:52,877
преди да отплава.

468
00:20:52,961 --> 00:20:54,253
Какво от това?

469
00:20:54,337 --> 00:20:55,922
Е, малко е смешно, нали

470
00:20:56,005 --> 00:20:58,424
че ако сте бързали толкова много
за да стигна до Ню Йорк,

471
00:20:58,508 --> 00:20:59,509
защо не летяхте

472
00:21:01,594 --> 00:21:03,304
Това не е твоя работа.

473
00:21:03,388 --> 00:21:06,015
Може би не сте бързали толкова много.

474
00:21:06,099 --> 00:21:07,850
И какво трябва да означава това?

475
00:21:07,934 --> 00:21:09,560
За които знаете
убийството на Питър Даникен.

476
00:21:09,644 --> 00:21:11,479
[усмивка] Какво има това
има ли нещо общо с мен?

477
00:21:11,562 --> 00:21:14,649
Синът ми ви зададе въпрос.
Как така не летяхте?

478
00:21:16,651 --> 00:21:18,277
Въпреки доказателствата за противното,

479
00:21:18,361 --> 00:21:19,946
Не съм напълно убеден

480
00:21:20,029 --> 00:21:22,073
че братята Райт са го направили правилно.

481
00:21:22,615 --> 00:21:25,201
Наречете ме скептичен страхливец.

482
00:21:27,286 --> 00:21:28,121
ние слушаме.

483
00:21:30,206 --> 00:21:33,418
От Париж взех
лодката на канала до Дувър.

484
00:21:33,501 --> 00:21:35,712
Пристигнах в Саутхемптън в 7:30,

485
00:21:35,795 --> 00:21:37,714
точно навреме, за да осъществите връзката.

486
00:21:38,381 --> 00:21:39,549
Сега може ли да си вървя?

487
00:21:39,632 --> 00:21:41,342
Да, г-н Бишъп, можете да си вървите.

488
00:21:41,426 --> 00:21:42,719
Но докато не ти кажат друго,

489
00:21:42,802 --> 00:21:43,845
все още си прикован към кораба.

490
00:21:48,057 --> 00:21:50,143
Ако това ми струва сезона, капитане,

491
00:21:50,226 --> 00:21:53,396
ще чуете от моите адвокати.

492
00:21:55,523 --> 00:21:57,900
Обожавам американски бизнесмени.

493
00:21:57,984 --> 00:22:00,361
Те са толкова благородни.

494
00:22:00,445 --> 00:22:02,280
[смее се] И тогава имаше две.

495
00:22:02,363 --> 00:22:04,699
Лейтенант Елинор Кантрел, армейска медицинска сестра,

496
00:22:05,950 --> 00:22:07,452
Пол Вискар,

497
00:22:07,535 --> 00:22:09,120
който придружава баща си
до Балтимор.

498
00:22:09,203 --> 00:22:11,330
- Капитан Оливър.
-Да, г-н Уестин?

499
00:22:11,414 --> 00:22:13,291
Това са г-н Вискард и неговият син, сър.

500
00:22:13,374 --> 00:22:14,792
Намерихме ги по-долу,

501
00:22:14,876 --> 00:22:16,586
имам лек спор с г-н Ленихан.

502
00:22:18,421 --> 00:22:20,339
Е, ако г-н Вискар мисли
той напуска този кораб,

503
00:22:20,423 --> 00:22:21,716
той има още едно предположение.

504
00:22:21,799 --> 00:22:23,468
-Син.
-Точно татко.

505
00:22:25,261 --> 00:22:26,471
Лейди Остин?

506
00:22:26,554 --> 00:22:28,598
Не, Кристофър. Вие вървете заедно.

507
00:22:28,681 --> 00:22:33,019
Мисля да видя какво мога да намеря
от тази армейска медицинска сестра.

508
00:22:33,895 --> 00:22:35,980
Подходът на жената, разбирате ли.

509
00:22:36,814 --> 00:22:37,648
[възпроизвежда се фантастична музика]

510
00:22:48,701 --> 00:22:51,079
"Никълъс Крейн, Елинор Кантрел,

511
00:22:51,162 --> 00:22:54,832
Пол Вискар, Артър Бишоп."

512
00:22:56,125 --> 00:22:58,169
Сега сигурен ли си
това ли са главните заподозрени?

513
00:22:58,252 --> 00:22:59,253
Да, сър.

514
00:22:59,337 --> 00:23:01,798
Това е защото са се качили на кораба
след г-н Даникен.

515
00:23:02,632 --> 00:23:04,008
Не ме питайте защо, сър.

516
00:23:04,092 --> 00:23:05,802
Добре.

517
00:23:05,885 --> 00:23:08,554
Ако чуете нещо друго,
със сигурност ще ме уведомите.

518
00:23:08,638 --> 00:23:09,639
Добре, сър.

519
00:23:20,274 --> 00:23:22,610
Вашето поведение е непростимо, мосю.

520
00:23:22,693 --> 00:23:24,070
Лекуваме се
като обикновени престъпници.

521
00:23:24,153 --> 00:23:25,863
Съжалявам, сър, но е необходимо.

522
00:23:25,947 --> 00:23:28,366
Изглежда, че нямате
всякакъв багаж, г-н Viscard.

523
00:23:28,449 --> 00:23:30,910
Не, не бях планирал пътуването.

524
00:23:30,993 --> 00:23:32,370
Баща ми пътува до Балтимор.

525
00:23:32,453 --> 00:23:33,746
Да посетя дъщеря си,

526
00:23:33,830 --> 00:23:35,206
който е женен за един от вашите GI.

527
00:23:35,289 --> 00:23:36,833
Баща ми изглежда изпитваше някакъв дискомфорт

528
00:23:36,916 --> 00:23:37,917
когато се качихме.

529
00:23:38,000 --> 00:23:39,043
Глупости.

530
00:23:39,127 --> 00:23:42,088
И така, в последния момент,
Реших да го придружа.

531
00:23:42,171 --> 00:23:43,673
Естествено, нямах дрехи със себе си,

532
00:23:43,756 --> 00:23:46,259
така че купих някои неща на борда.

533
00:23:46,342 --> 00:23:48,803
- Извинете, г-н Вискар.
-Да?

534
00:23:48,886 --> 00:23:51,889
Разбирам, че сте били назначени
до B-255 на четвъртата палуба.

535
00:23:52,557 --> 00:23:53,933
Това е правилно.

536
00:23:54,016 --> 00:23:55,601
Обикновено бих пътувал първа класа,

537
00:23:55,685 --> 00:23:57,645
но, както знаете,
корабът беше натоварен.

538
00:23:57,728 --> 00:23:59,230
Нищо не остана.

539
00:23:59,313 --> 00:24:01,065
Дребно неудобство.

540
00:24:01,149 --> 00:24:03,234
Страхувам се, че ще имаме нужда
изявление от вас, сър.

541
00:24:03,317 --> 00:24:04,652
Изявление? за какво?

542
00:24:05,444 --> 00:24:07,071
Вашето местонахождение миналата вечер.

543
00:24:07,155 --> 00:24:09,073
Да речем между 8:30 и 9:00.

544
00:24:11,617 --> 00:24:14,996
Бях в кабината си,
на вечеря със сина ми.

545
00:24:15,079 --> 00:24:16,080
точно така

546
00:24:16,789 --> 00:24:18,875
Бих искал пълно изявление
за нашата стенографка.

547
00:24:19,500 --> 00:24:22,211
И ако аз се съглася, тогава ще го направим
да бъде разрешено да напусне?

548
00:24:22,753 --> 00:24:24,672
Не, може да мине известно време.

549
00:24:24,755 --> 00:24:26,674
Ще има личен обиск
на всички пътници,

550
00:24:26,757 --> 00:24:28,718
колода по колода, по азбучен ред
ред, г-н Viscard.

551
00:24:28,801 --> 00:24:31,387
-О, това е нелепо!
- Съжалявам.

552
00:24:31,470 --> 00:24:32,722
Вижте, искам да ви предупредя, сър.

553
00:24:32,805 --> 00:24:34,140
Не съм без влияние.

554
00:24:35,391 --> 00:24:37,310
Пол, заведи ме до каютата ми.

555
00:24:43,482 --> 00:24:44,483
Намери нещо?

556
00:24:45,359 --> 00:24:46,360
Нищо

557
00:24:48,738 --> 00:24:50,239
[надуване на корабен клаксон]

558
00:25:00,124 --> 00:25:01,584
добро утро

559
00:25:02,251 --> 00:25:03,377
сутрин.

560
00:25:03,461 --> 00:25:06,547
Имате ли представа колко дълго
отнема да се разхождате из тази палуба?

561
00:25:06,631 --> 00:25:09,133
[смее се] Моята дума,
Сигурно остарявам.

562
00:25:09,217 --> 00:25:12,094
И тези обувки, защо, те са невъзможни.

563
00:25:12,178 --> 00:25:13,471
Не вярвам да сме се срещали.

564
00:25:13,554 --> 00:25:15,598
Абигейл Остин. как си

565
00:25:15,681 --> 00:25:17,141
Елинор Кантрел.

566
00:25:17,225 --> 00:25:20,645
Елинор, толкова хубаво име.
Ти си американец.

567
00:25:20,728 --> 00:25:22,730
[смее се] Толкова ли си личи?

568
00:25:22,813 --> 00:25:24,732
Така е и е възхитително.

569
00:25:26,192 --> 00:25:29,070
Ох, но съм ужасен
с това ужасно закъснение.

570
00:25:29,153 --> 00:25:30,071
ти не си ли

571
00:25:31,155 --> 00:25:32,073
Не бързам за никъде.

572
00:25:32,156 --> 00:25:34,033
наистина ли

573
00:25:34,116 --> 00:25:35,409
Защо, трябва да си представя младо момиче

574
00:25:35,493 --> 00:25:36,619
ще намери хиляди удоволствия

575
00:25:36,702 --> 00:25:38,287
в такъв прекрасен град.

576
00:25:40,206 --> 00:25:43,167
В интерес на истината,
Сигурно дори няма да сляза на брега.

577
00:25:43,251 --> 00:25:44,627
Резервиран съм за пътуването на връщане.

578
00:25:45,127 --> 00:25:47,672
О, колко странно.

579
00:25:47,755 --> 00:25:49,423
Е, аз съм в едноседмичен отпуск.

580
00:25:49,507 --> 00:25:53,636
Отпуск? О, ти си от армията.

581
00:25:53,719 --> 00:25:57,515
Аз съм дипломирана медицинска сестра,
трансплантиран в армията.

582
00:25:57,598 --> 00:25:59,392
Настанен съм в Ланкастър.

583
00:25:59,475 --> 00:26:02,186
Прекрасен град. Първият ми съпруг почина там.

584
00:26:03,938 --> 00:26:06,148
Е, сигурно не пътуваш сам?

585
00:26:07,024 --> 00:26:07,858
Е, да.

586
00:26:08,526 --> 00:26:10,194
Странно, не съм те виждал на вечеря.

587
00:26:10,861 --> 00:26:15,574
Е, вземах
повечето от храненията ми в каютата ми.

588
00:26:16,617 --> 00:26:18,035
Защо ми задаваш всички тези въпроси?

589
00:26:18,119 --> 00:26:19,662
аз ли съм

590
00:26:19,745 --> 00:26:22,164
О, не разбрах това.

591
00:26:22,248 --> 00:26:24,875
много съжалявам аз...

592
00:26:24,959 --> 00:26:26,043
Бихте ли ме извинили за минута?

593
00:26:27,378 --> 00:26:30,047
О, не бързай.

594
00:26:35,761 --> 00:26:39,307
Изключително неинформативен
разпит, лейди Остин.

595
00:26:40,808 --> 00:26:42,351
Нямаше как да не чуя.

596
00:26:43,477 --> 00:26:47,148
Интересно, че младата дама
пътува сам,

597
00:26:47,231 --> 00:26:48,607
все пак това е трети път

598
00:26:48,691 --> 00:26:50,192
Виждал съм я с майора от армията.

599
00:26:52,361 --> 00:26:54,989
Стюард ми донесе това в каютата ми.

600
00:26:55,906 --> 00:26:58,617
Струва 600 долара. Това някаква награда ли е?

601
00:26:58,701 --> 00:27:01,579
Вие знаете по-добре от това.
Не можете да си позволите това пътуване.

602
00:27:01,662 --> 00:27:03,998
Не ме карай да се чувствам по-евтин, отколкото съм, Дан.

603
00:27:05,124 --> 00:27:05,958
[свири напрегната музика]

604
00:27:06,876 --> 00:27:07,710
Хей, спри!

605
00:27:08,627 --> 00:27:09,670
[крещяща тълпа]

606
00:27:09,754 --> 00:27:11,005
[жена крещи]

607
00:27:13,257 --> 00:27:14,508
[пръскане]

608
00:27:14,592 --> 00:27:16,302
Човек зад борда! Човек зад борда!

609
00:27:16,385 --> 00:27:18,262
недейте! Дан? Дан!

610
00:27:20,222 --> 00:27:21,265
Дан!

611
00:27:31,984 --> 00:27:33,110
Как е той, Док?

612
00:27:33,194 --> 00:27:35,738
Налягането е малко високо, пулсът е повишен.

613
00:27:36,322 --> 00:27:37,656
Изглежда не сте в кондиция, майоре.

614
00:27:38,282 --> 00:27:41,494
[смее се] След като прекара 18 месеца
възстановява се в болница,

615
00:27:41,577 --> 00:27:42,870
вие също ще бъдете, докторе.

616
00:27:42,953 --> 00:27:43,996
Струва ми се, че това прави вашия скок

617
00:27:44,080 --> 00:27:45,289
във водата малко тъпо.

618
00:27:45,664 --> 00:27:48,209
Защо тръгнахте след г-н Бишъп, майоре?

619
00:27:48,667 --> 00:27:50,753
Вие търсите убиеца на този човек.

620
00:27:50,836 --> 00:27:52,505
Видях как разпитват Бишъп
в трапезарията по-рано,

621
00:27:52,588 --> 00:27:54,048
и си помислих, че бяга.

622
00:27:54,131 --> 00:27:55,383
Това ли е единствената причина?

623
00:27:55,466 --> 00:27:57,635
Аз съм старши маршал, лейтенант.

624
00:27:57,718 --> 00:27:58,677
Униформата е малко по-различна,

625
00:27:58,761 --> 00:27:59,678
но все пак съм ченге.

626
00:27:59,762 --> 00:28:01,138
Какво стана с куфарчето
той носеше?

627
00:28:01,514 --> 00:28:02,390
Никога не съм го виждал.

628
00:28:03,682 --> 00:28:04,558
Е, какво стана?

629
00:28:05,059 --> 00:28:07,103
- Бишъп добре ли е?
-Не знаем.

630
00:28:07,186 --> 00:28:08,396
Той така и не се появи.

631
00:28:09,271 --> 00:28:10,689
Което означава, че или е отплувал

632
00:28:10,773 --> 00:28:12,316
без да се вижда.

633
00:28:12,400 --> 00:28:13,692
Или все още са там долу...

634
00:28:14,693 --> 00:28:16,821
както г-н Бишъп, така и куфарчето му.

635
00:28:18,572 --> 00:28:22,118
Надявам се майорът да е добре.
Това беше много смела постъпка.

636
00:28:22,410 --> 00:28:25,287
Смел? чудя се.

637
00:28:26,288 --> 00:28:27,873
Какво трябва да означава това?

638
00:28:27,957 --> 00:28:29,875
Скъпа моя лейди Абигейл,

639
00:28:29,959 --> 00:28:32,837
видяхте толкова добре, колкото и аз
прехвърлянето на плика

640
00:28:32,920 --> 00:28:35,381
от мис Кантрел до майор Макгуайър.

641
00:28:36,465 --> 00:28:37,800
Просто се чудя какво...

642
00:28:40,636 --> 00:28:42,304
Извинете, просто се чудех

643
00:28:42,388 --> 00:28:43,889
за състоянието на майор Макгуайър.

644
00:28:43,973 --> 00:28:45,266
О, вие ли сте г-жа Макгуайър?

645
00:28:45,724 --> 00:28:48,436
Не, аз съм медицинска сестра.

646
00:28:48,519 --> 00:28:50,271
Мислех, че мога да помогна.

647
00:28:50,354 --> 00:28:51,730
Е, много мило от твоя страна,

648
00:28:51,814 --> 00:28:53,190
но вярвам, че майорът се справя добре.

649
00:28:53,274 --> 00:28:56,277
о О, хубаво е да го чуя.

650
00:28:56,360 --> 00:28:57,903
благодаря много ви благодаря

651
00:28:57,987 --> 00:28:59,321
Искате ли да го видите, г-це Кантрел?

652
00:29:01,157 --> 00:29:03,242
О, не, това няма да е необходимо.

653
00:29:03,325 --> 00:29:04,452
Сигурен съм, че би искал да те види.

654
00:29:06,120 --> 00:29:07,163
Но аз дори не познавам човека.

655
00:29:07,997 --> 00:29:09,915
Странно, че си говорил с него

656
00:29:09,999 --> 00:29:12,126
само мигове преди това
той прескочи отстрани...

657
00:29:13,544 --> 00:29:15,546
когато му подаде онзи плик.

658
00:29:21,343 --> 00:29:22,761
Извинете, лейди Абигейл.

659
00:29:22,845 --> 00:29:24,597
Има нещо, което имам
да се провери веднага.

660
00:29:29,935 --> 00:29:31,479
Е, няма да разберем нищо

661
00:29:31,562 --> 00:29:33,189
докато не измислим г-н Бишъп
и куфарчето му.

662
00:29:33,272 --> 00:29:34,273
Мислите ли, че епископ може да е носел

663
00:29:34,356 --> 00:29:35,316
липсващата валутна табела?

664
00:29:35,399 --> 00:29:36,734
През ума ми мина мисъл.

665
00:29:36,817 --> 00:29:38,903
Господа, как е майорът?

666
00:29:38,986 --> 00:29:40,696
Малко уморен. Той ще стане след малко.

667
00:29:40,779 --> 00:29:42,114
Къде е канцлерът?

668
00:29:42,364 --> 00:29:45,034
Той е тръгнал някъде.
Поразен от муза, вярвам.

669
00:29:45,409 --> 00:29:46,952
Трябва да се консултирам с Ленихан.
Искаш ли да дойдеш?

670
00:29:47,036 --> 00:29:49,663
Не, татко. Ще имам
още един разговор с Анри Вискар.

671
00:29:49,747 --> 00:29:50,998
вярно Ще се видим по-късно.

672
00:29:53,292 --> 00:29:55,211
Кристофър, майорът
споменете нещо

673
00:29:55,294 --> 00:29:56,754
за това да си в болница?

674
00:29:57,546 --> 00:29:58,589
Всъщност той го направи. защо

675
00:29:58,672 --> 00:29:59,965
Точно както си мислех.

676
00:30:00,049 --> 00:30:02,718
А Елинор Кантрел е армейска медицинска сестра.

677
00:30:02,968 --> 00:30:04,053
да

678
00:30:04,553 --> 00:30:07,097
Е, не виждаш ли
връзката, мило момче?

679
00:30:07,181 --> 00:30:08,599
Любовна афера.

680
00:30:09,266 --> 00:30:11,685
О, разбира се. Разбрах, да.

681
00:30:11,769 --> 00:30:13,437
И така, какво мислите?
Държим ли ги под око?

682
00:30:13,521 --> 00:30:16,857
Да шпионирам няколко влюбени гълъбчета?
Разбира се че не.

683
00:30:16,941 --> 00:30:18,234
Но ако има връзка...

684
00:30:18,317 --> 00:30:20,110
Но аз нямам но.

685
00:30:20,194 --> 00:30:24,114
Кристофър, нашата кариера
може да се намери другаде.

686
00:30:24,198 --> 00:30:25,241
-[щрака с език]
-[възпроизвеждане на драматична музика]

687
00:30:33,207 --> 00:30:35,125
Татко, не се тревожи.
Всичко ще бъде наред.

688
00:30:35,209 --> 00:30:36,627
Извинете, г-н Вискард.

689
00:30:36,710 --> 00:30:38,254
Ах, мосю Макгин.

690
00:30:38,963 --> 00:30:40,839
Някаква дума от баща ти
кога можем да слезем на брега?

691
00:30:40,923 --> 00:30:42,174
Не, съжалявам.

692
00:30:42,258 --> 00:30:43,717
Сър, мразя да се намесвам така,

693
00:30:43,801 --> 00:30:45,344
но има нещо
Трябва да те попитам за.

694
00:30:45,427 --> 00:30:47,263
Не мислиш ли, че баща ми
е бил подложен

695
00:30:47,346 --> 00:30:48,722
на достатъчно разпити?

696
00:30:49,181 --> 00:30:51,308
Имахме достатъчно от тези тактики
от нацистите.

697
00:30:51,392 --> 00:30:54,019
Пол. Пол, моля те.

698
00:30:54,853 --> 00:30:56,939
Какъв е вашият въпрос, г-н Макгин?

699
00:30:57,022 --> 00:30:59,316
Сър, според манифеста,

700
00:30:59,400 --> 00:31:02,069
сте резервирали пътуване за два дни
преди корабът да отплава.

701
00:31:02,152 --> 00:31:03,988
Точно така, за себе си.

702
00:31:04,071 --> 00:31:05,698
както знаете,

703
00:31:05,781 --> 00:31:07,783
синът ми реши да ме придружи
в последния момент.

704
00:31:07,866 --> 00:31:09,076
Да, но ти също каза

705
00:31:09,159 --> 00:31:10,411
че не си отишъл в първа класа

706
00:31:10,494 --> 00:31:12,121
защото нямаше каюти.

707
00:31:12,621 --> 00:31:13,914
Е, проблемът е, сър,

708
00:31:13,998 --> 00:31:15,791
както Никълъс Крейн, така и жертвата

709
00:31:15,874 --> 00:31:17,918
се качи на кораба по-малко от
час преди отплаване,

710
00:31:18,002 --> 00:31:20,254
и нямаха проблем
резервация на каюти.

711
00:31:20,337 --> 00:31:22,631
Не е нужно
кажи му нещо, татко.

712
00:31:22,715 --> 00:31:25,175
Смъртта на Крайцман
нямаше нищо общо с нас.

713
00:31:25,259 --> 00:31:27,261
Пол, моля те.

714
00:31:27,344 --> 00:31:29,305
Младежът ме хвана в лъжа.

715
00:31:29,388 --> 00:31:31,307
Малка, но все пак лъжа.

716
00:31:31,390 --> 00:31:33,267
Татко, моля те.

717
00:31:33,350 --> 00:31:35,352
Преструвам се на богат банкер.

718
00:31:35,728 --> 00:31:37,062
лъжа.

719
00:31:37,146 --> 00:31:38,772
Казвам, че ще посетя дъщеря си,

720
00:31:38,856 --> 00:31:39,815
поредната лъжа.

721
00:31:42,359 --> 00:31:46,196
Войната беше много жестока за мен, млади човече.

722
00:31:47,197 --> 00:31:50,659
Загубих син, убит от нацистите.

723
00:31:51,452 --> 00:31:55,039
Другият ми син се научи да убива
преди да се научи да обича.

724
00:31:56,248 --> 00:31:58,959
Не, няма да посетя дъщеря си.

725
00:31:59,043 --> 00:32:00,294
Отивам там да живея,

726
00:32:00,377 --> 00:32:01,337
защото няма нищо друго за мен.

727
00:32:01,962 --> 00:32:02,880
съжалявам

728
00:32:04,423 --> 00:32:05,799
Това удовлетворява ли ви?

729
00:32:05,883 --> 00:32:07,968
Да, сър. Ами, искам да кажа, не, сър.

730
00:32:09,303 --> 00:32:12,222
Сър, по-рано днес,

731
00:32:12,306 --> 00:32:14,141
когато си осъзнал своята личност
щеше да бъде претърсен,

732
00:32:14,224 --> 00:32:16,101
ти се върна обратно в кабината си,

733
00:32:16,185 --> 00:32:17,853
почти сякаш се опитваш
да скрие нещо.

734
00:32:17,936 --> 00:32:19,021
Ти си луда.

735
00:32:19,104 --> 00:32:21,649
Не, не, не, не. Много проницателен.

736
00:32:21,732 --> 00:32:23,567
Малко ви убягва, г-н Макгин.

737
00:32:23,651 --> 00:32:25,527
Татко, сега няма нужда от това.

738
00:32:25,611 --> 00:32:28,739
Пол, сега няма опасност.

739
00:32:31,075 --> 00:32:33,702
Краката ми са безполезни, но не без болка.

740
00:32:35,120 --> 00:32:36,497
И преди да се кача на кораба,

741
00:32:36,580 --> 00:32:39,083
Донесох запас от морфин,

742
00:32:39,875 --> 00:32:41,460
което, разбира се, е контрабанда,

743
00:32:41,543 --> 00:32:42,795
и го държах скрит тук.

744
00:32:42,878 --> 00:32:44,254
И беше там по-рано?

745
00:32:44,338 --> 00:32:46,507
да Малката сума, която остана.

746
00:32:46,965 --> 00:32:50,469
Получих тежък пристъп
снощи, след вечеря,

747
00:32:51,387 --> 00:32:53,347
и сънят може да бъде благословен приятел

748
00:32:53,430 --> 00:32:54,973
към измъчено от болка тяло.

749
00:32:55,057 --> 00:32:56,141
Кристофър. Псст!

750
00:32:58,060 --> 00:32:59,061
-[кухненският звънец звъни]
-Извинете ме.

751
00:33:01,563 --> 00:33:03,607
Трябва да дойдеш с мен веднага.

752
00:33:03,691 --> 00:33:05,025
просто бях...

753
00:33:05,109 --> 00:33:06,402
Мило момче, не стой просто така.

754
00:33:06,485 --> 00:33:09,863
Открих кой е убил Даникен.

755
00:33:12,074 --> 00:33:13,992
Кристофър, помниш съобщението

756
00:33:14,076 --> 00:33:16,078
че Даникен изпратил на брега при жена си.

757
00:33:16,161 --> 00:33:19,957
Всичко беше за Сикорски, Виена, 1936 г.

758
00:33:20,040 --> 00:33:21,542
Разбира се.

759
00:33:21,625 --> 00:33:22,876
Това доведе до моето предположение, че вероятно,

760
00:33:22,960 --> 00:33:25,087
Даникен беше Сикорски,

761
00:33:25,170 --> 00:33:26,505
което, разбира се, не беше.

762
00:33:26,588 --> 00:33:28,799
Той беше онова нещастно, ужасно Гестапо.

763
00:33:28,882 --> 00:33:31,677
-Шшт
-О Шшт

764
00:33:32,344 --> 00:33:34,221
[шепот] Тогава отново,
винаги има възможност

765
00:33:34,763 --> 00:33:38,809
този убиец на Даникен
беше Сикорски или фон Рихтер.

766
00:33:39,685 --> 00:33:40,811
Но не мисля, че това е смисълът

767
00:33:40,894 --> 00:33:42,771
на съобщението.

768
00:33:42,855 --> 00:33:46,650
Просто така се случва
Г-н Крейн си спомня този мач.

769
00:33:46,734 --> 00:33:47,776
О, ярко.

770
00:33:48,485 --> 00:33:50,988
Сикорски явно е направил грешка

771
00:33:51,071 --> 00:33:52,322
което позволи на Фон Рихтер

772
00:33:52,406 --> 00:33:54,575
да се нахвърли върху епископа на своя крал.
[смее се]

773
00:33:55,534 --> 00:33:57,870
Всъщност беше така
брилянтен ход на Сикорски,

774
00:33:57,953 --> 00:34:00,622
който принесе в жертва епископа на своя цар

775
00:34:00,706 --> 00:34:02,708
да въвлече фон Рихтер в капана си,

776
00:34:02,791 --> 00:34:05,085
и беше помощник в седем.

777
00:34:05,169 --> 00:34:07,629
-Какво?
- Сътрудник в седем.

778
00:34:07,713 --> 00:34:09,965
Това е шахматен език, г-н Макгин.

779
00:34:10,632 --> 00:34:13,927
Фон Рихтер получи мат в седем хода.

780
00:34:14,219 --> 00:34:15,763
Ето, мога да ви покажа на дъската.

781
00:34:16,764 --> 00:34:19,141
Сега, виждате ли?

782
00:34:19,224 --> 00:34:20,684
Виждате какво означава, нали?

783
00:34:20,768 --> 00:34:22,519
Мисля, че да.

784
00:34:22,936 --> 00:34:24,646
[жена крещи]

785
00:34:24,730 --> 00:34:25,689
Мили небеса.

786
00:34:27,024 --> 00:34:29,318
Извинете, г-н Макгин, издирват ви на кърмата.

787
00:34:29,401 --> 00:34:30,402
Какво е?

788
00:34:30,486 --> 00:34:32,905
Вярвам, че са намерили г-н Бишъп, сър.

789
00:34:34,656 --> 00:34:35,908
извинете ме

790
00:34:39,953 --> 00:34:41,830
-[надуване на корабен клаксон]
- Няма белег по него.

791
00:34:42,289 --> 00:34:43,582
Изглежда, че се е удавил.

792
00:34:44,124 --> 00:34:45,459
Ще чакам аутопсията.

793
00:34:45,542 --> 00:34:46,460
И няма следа от това куфарче?

794
00:34:46,543 --> 00:34:47,419
Нито един, сър.

795
00:34:47,503 --> 00:34:48,879
Но моите водолази все още търсят.

796
00:34:48,962 --> 00:34:51,965
Е, толкова за г-н Артър Бишоп.

797
00:34:52,382 --> 00:34:55,302
Татко, мисля, че лейди Абигейл
пропука случая.

798
00:34:55,385 --> 00:34:57,346
Тя има? Е, кой го направи?

799
00:34:57,429 --> 00:34:58,472
Мислите ли, че можете да съберете всички

800
00:34:58,555 --> 00:34:59,890
в предния салон?

801
00:34:59,973 --> 00:35:02,017
О, виж сега, сине, не този стар кестен.

802
00:35:02,100 --> 00:35:03,811
На кого приличам, Чарли Чан?

803
00:35:03,894 --> 00:35:06,104
Моля те, татко, остави я в центъра на вниманието.

804
00:35:06,188 --> 00:35:07,356
важно е

805
00:35:07,439 --> 00:35:10,025
окей Предполагам, че съм ти задължен
от миналия месец.

806
00:35:10,108 --> 00:35:11,485
-Къде е канцлерът?
-Кой го интересува?

807
00:35:12,236 --> 00:35:13,695
Капитан, Едуин Чансълър,

808
00:35:13,779 --> 00:35:14,947
той е в каюта седем, нали?

809
00:35:15,030 --> 00:35:16,281
Точно така.

810
00:35:16,365 --> 00:35:17,783
Ще го взема. Ти давай напред.

811
00:35:17,866 --> 00:35:19,618
Сине, кажи ми, че е истина. Канцлерът го направи?

812
00:35:19,701 --> 00:35:22,120
Няма такъв късмет, татко.

813
00:35:22,204 --> 00:35:23,330
Ще трябва да се задоволя с някой друг.

814
00:35:26,208 --> 00:35:27,417
[чука на вратата]

815
00:35:27,501 --> 00:35:28,710
Не е заключено.

816
00:35:29,795 --> 00:35:30,671
да

817
00:35:31,672 --> 00:35:32,714
Кога беше това?

818
00:35:33,882 --> 00:35:35,175
много ти благодаря

819
00:35:35,259 --> 00:35:38,804
Г-н канцлер, правите ли винаги
оставиш вратата си отключена?

820
00:35:38,887 --> 00:35:41,348
защо не не нося
всичко, което си струва да се открадне.

821
00:35:42,891 --> 00:35:44,560
Мисля, че лейди Остин и аз

822
00:35:44,643 --> 00:35:46,603
измислихме самоличността
на убиеца на г-н Даникен.

823
00:35:46,687 --> 00:35:48,313
Хм.

824
00:35:48,397 --> 00:35:49,982
Както и аз, Макгин.

825
00:35:50,065 --> 00:35:51,692
Службата ми се свърза
с Великобритания,

826
00:35:51,775 --> 00:35:54,486
и сега знам всичко, от което се нуждая
да знае за нашия убиец.

827
00:35:54,570 --> 00:35:57,281
наистина ли Значи го намерихте?

828
00:35:57,364 --> 00:35:59,157
Е, решението
не беше трудно да се намери,

829
00:35:59,241 --> 00:36:00,659
уверявам ви.

830
00:36:00,742 --> 00:36:02,953
елате Искам да представя
моите доказателства пред капитана.

831
00:36:03,036 --> 00:36:04,121
Да, но не трябва ли...

832
00:36:04,204 --> 00:36:05,789
Не се бавете, Макгин.

833
00:36:05,873 --> 00:36:07,165
Колкото по-скоро приключим с този бизнес,

834
00:36:07,249 --> 00:36:08,625
толкова по-скоро ще напуснем този кораб.

835
00:36:09,626 --> 00:36:10,460
[свири напрегната музика]

836
00:36:11,920 --> 00:36:12,880
[Канцлерът пляска два пъти]

837
00:36:12,963 --> 00:36:13,964
[прочиства гърлото]

838
00:36:19,344 --> 00:36:21,930
Мис Абигейл, ако имате
има какво да ни каже...

839
00:36:22,014 --> 00:36:23,849
Търпение, г-н Ленихан.

840
00:36:24,725 --> 00:36:26,310
А, ето те, Кристофър.

841
00:36:26,393 --> 00:36:27,686
Не исках да започвам без теб.

842
00:36:28,145 --> 00:36:29,521
Или аз, лейди Остин.

843
00:36:30,522 --> 00:36:32,107
Лейтенант Макгин, за щастие, за всички ни,

844
00:36:32,190 --> 00:36:34,192
скоро ще можем да напуснем този кораб.

845
00:36:35,402 --> 00:36:37,487
Вярвам, че имам
разкри самоличността

846
00:36:37,571 --> 00:36:38,906
на убиеца на Даникен.

847
00:36:39,364 --> 00:36:40,949
Вие също?

848
00:36:41,033 --> 00:36:43,118
Е, колко зашеметяващо.

849
00:36:43,201 --> 00:36:46,038
Искам да кажа, че всички ние
са успели да дешифрират

850
00:36:46,121 --> 00:36:48,040
значението на посланието на г-н Даникен.

851
00:36:48,123 --> 00:36:50,417
Но, лейди Остин, съобщението
нямаше нищо общо с това.

852
00:36:50,500 --> 00:36:51,752
наистина ли

853
00:36:51,835 --> 00:36:54,546
О, мисля, че грешиш,
Господин канцлер.

854
00:36:54,630 --> 00:36:58,300
аз ли съм Обмислете фактите.

855
00:36:58,884 --> 00:37:01,595
Времето, десет минути

856
00:37:01,678 --> 00:37:05,223
между 8:45 и 8:55 снощи.

857
00:37:05,933 --> 00:37:09,603
Питър Даникен или, ако предпочитате,

858
00:37:09,686 --> 00:37:13,440
бивш офицер от Гестапо на име Ото Крайцман

859
00:37:14,274 --> 00:37:17,069
се втурва от офиса на портфейла
в страх за живота си.

860
00:37:18,320 --> 00:37:20,656
Някъде на третата палуба,
той е намушкан.

861
00:37:21,782 --> 00:37:25,577
Той се олюлява в кръчмата,
идва през вратата,

862
00:37:25,661 --> 00:37:28,372
и ахва думата "капитан".

863
00:37:28,956 --> 00:37:30,874
Капитан Оливър стоеше точно там.

864
00:37:30,958 --> 00:37:32,292
Той говореше на капитан Оливър.

865
00:37:32,376 --> 00:37:33,752
Но беше ли той?

866
00:37:34,670 --> 00:37:36,797
Защо идваше да види капитана?

867
00:37:36,880 --> 00:37:38,590
За негова защита?

868
00:37:38,674 --> 00:37:41,551
Той вече беше намушкан.
Беше твърде късно за това.

869
00:37:42,928 --> 00:37:46,139
Не, мисля, че имаше различен
използвайте за думата "капитан",

870
00:37:46,223 --> 00:37:47,933
съвсем различно значение.

871
00:37:49,643 --> 00:37:51,979
Опитваше се да ни каже
той беше намушкан

872
00:37:52,062 --> 00:37:53,146
от капитан.

873
00:37:54,022 --> 00:37:55,607
Не капитан Оливър,

874
00:37:58,068 --> 00:37:59,861
Капитан Макгуайър.

875
00:37:59,945 --> 00:38:02,656
- Ти си луд.
-Мисля, че не.

876
00:38:02,739 --> 00:38:05,242
Г-н канцлер, може да ви е убягнало,

877
00:38:05,325 --> 00:38:07,035
но майор Макгуайър не е капитан.

878
00:38:07,119 --> 00:38:08,620
Не сега.

879
00:38:09,162 --> 00:38:12,040
Но това беше неговият ранг
преди две години в Берлин,

880
00:38:12,124 --> 00:38:14,376
когато е бил част от предходна рота

881
00:38:14,459 --> 00:38:16,503
които превзеха централата на Гестапо,

882
00:38:16,586 --> 00:38:18,588
където за първи път попада на Ото Крайцман.

883
00:38:18,672 --> 00:38:21,216
Никога през живота си не съм виждал този човек.

884
00:38:21,717 --> 00:38:23,760
Къде беше снощи
по време на убийството?

885
00:38:25,303 --> 00:38:26,805
В моята кабина, чета.

886
00:38:26,888 --> 00:38:28,765
Намерих стюард
който е готов да се закълне

887
00:38:28,849 --> 00:38:30,183
че е донесъл прясно бельо

888
00:38:30,267 --> 00:38:31,852
до вашата кабина от 20 минути до 9:00,

889
00:38:31,935 --> 00:38:33,270
и кабината ти беше празна.

890
00:38:33,353 --> 00:38:36,064
Разбира се, че беше празен, глупако.

891
00:38:36,148 --> 00:38:37,983
- Дан...
- Тихо, Ели.

892
00:38:38,066 --> 00:38:41,028
Твърдя, че майор Макгуайър
разпозна този човек

893
00:38:41,111 --> 00:38:44,197
и се опитал да го задържи. Те се сбиха.

894
00:38:44,281 --> 00:38:46,616
Това би обяснило това на Daniken
разрошен вид

895
00:38:46,700 --> 00:38:48,368
в офиса на портфейла.

896
00:38:48,452 --> 00:38:50,245
Отново го настигнахте
на път за кръчмата

897
00:38:50,328 --> 00:38:51,663
и пак се борихте.

898
00:38:51,747 --> 00:38:53,540
-Не, не е вярно.
- Ели, недей.

899
00:38:53,623 --> 00:38:55,208
Не, той не можеше да убие този човек,

900
00:38:55,292 --> 00:38:58,628
защото беше с мен
снощи, в моята кабина,

901
00:38:58,712 --> 00:38:59,921
и ще се закълна в това.

902
00:39:00,005 --> 00:39:02,382
О, наистина, г-н канцлер.

903
00:39:02,466 --> 00:39:05,135
Защо не виждаш
какво е толкова очевидно

904
00:39:05,218 --> 00:39:06,595
на всички останали от нас?

905
00:39:06,678 --> 00:39:08,722
Тези двама млади са влюбени.

906
00:39:10,682 --> 00:39:14,102
Бях му медицинска сестра в болница
в Ланкастър.

907
00:39:15,937 --> 00:39:17,898
Знаех, че е женен, но не ме интересуваше.

908
00:39:19,441 --> 00:39:21,401
Когато получи заповед да се прибере у дома,

909
00:39:21,943 --> 00:39:23,320
Не можех просто да кажа сбогом,

910
00:39:23,403 --> 00:39:26,615
така че се качих на кораба в последния момент.

911
00:39:27,449 --> 00:39:31,620
преди две години,
преден отряд в Берлин.

912
00:39:31,703 --> 00:39:34,414
Това ще бъде края на април или началото на май.

913
00:39:34,498 --> 00:39:36,750
И Крайцман беше в Кьолн
през април и май.

914
00:39:42,839 --> 00:39:48,512
Може би имам своя хронология
леко погрешно.

915
00:39:48,595 --> 00:39:50,305
Това не е всичко, г-н канцлер.

916
00:39:50,388 --> 00:39:52,974
На немски капитан
в армията е гауптман,

917
00:39:53,058 --> 00:39:54,851
не капитан.

918
00:39:54,935 --> 00:39:57,104
Надявам се да сте доволни, сър.

919
00:39:57,187 --> 00:40:00,148
Обвинявайки този млад мъж,
поставяйки това бедно момиче

920
00:40:00,232 --> 00:40:01,399
през това изпитание.

921
00:40:02,776 --> 00:40:06,905
Мисля, че е напълно очевидно,
от уликите,

922
00:40:06,988 --> 00:40:08,573
че истинският убиец на г-н Даникен

923
00:40:08,657 --> 00:40:10,075
беше г-н Артър Бишоп.

924
00:40:11,993 --> 00:40:13,453
Епископ, а?

925
00:40:13,537 --> 00:40:15,997
Да, така си помислих, по начина, по който избяга.

926
00:40:16,081 --> 00:40:18,250
Жалкото е, че не е жив

927
00:40:18,333 --> 00:40:20,043
да се изправи пред присъдата на връстниците си.

928
00:40:20,127 --> 00:40:22,212
О, това беше г-н Бишъп, добре.

929
00:40:22,295 --> 00:40:24,172
Ами радиограмата
до брега ни казва това.

930
00:40:24,256 --> 00:40:25,882
не е ли така

931
00:40:25,966 --> 00:40:27,425
Кристофър?

932
00:40:27,509 --> 00:40:30,262
Хм? Защо не обясниш на всички?

933
00:40:33,640 --> 00:40:37,102
Това беше справката
на шахматен мач през 1936 г.

934
00:40:37,185 --> 00:40:40,272
Сикорски победи управляващите
шампион с хитрост

935
00:40:40,355 --> 00:40:44,067
което включваше жертвата
на епископа на своя крал.

936
00:40:44,151 --> 00:40:45,569
Помниш ли?

937
00:40:45,652 --> 00:40:50,448
Г-н Бишоп беше главен дизайнер
за Majesty Fashions.

938
00:40:50,740 --> 00:40:52,284
да видим

939
00:40:52,367 --> 00:40:53,702
Даникен се опитваше да каже на жена си

940
00:40:53,785 --> 00:40:55,162
че Бишъп го преследваше за чинията.

941
00:40:55,245 --> 00:40:57,789
Да, и изглежда, че и той го е получил.

942
00:40:57,873 --> 00:40:59,958
Ето защо той се опита да скочи от кораба
с куфарчето си.

943
00:41:00,041 --> 00:41:01,626
И когато изровим това куфарче,

944
00:41:01,710 --> 00:41:03,003
имаме чинията.

945
00:41:03,086 --> 00:41:04,296
Кристи, какво мислиш?

946
00:41:06,047 --> 00:41:08,550
Е, това определено има смисъл за мен.

947
00:41:08,633 --> 00:41:10,385
Поздравления, лейди Остин.

948
00:41:11,511 --> 00:41:12,596
-[бавно възпроизвеждане на музика]
-Благодаря ви

949
00:41:13,680 --> 00:41:15,140
Но вие заслужавате по-голямата част от заслугата.

950
00:41:15,223 --> 00:41:16,933
О, без теб,

951
00:41:17,017 --> 00:41:20,520
Съмнявам се, че дори бих опитал
да озадачавам този.

952
00:41:22,063 --> 00:41:24,816
Накарахте една стара дама да се почувства отново млада.

953
00:41:25,942 --> 00:41:28,195
Инспекторе, мога ли да предположа останалите от нас

954
00:41:28,278 --> 00:41:29,821
свободни ли сте?

955
00:41:29,905 --> 00:41:31,489
Можете да. И благодаря на всички
за вашето търпение.

956
00:41:31,573 --> 00:41:33,575
Капитане, можете да започнете
за да позволи на пътниците да слязат.

957
00:41:33,658 --> 00:41:34,701
благодаря

958
00:41:37,120 --> 00:41:39,497
Татко, г-н Ленихан,

959
00:41:39,581 --> 00:41:41,333
мога ли да ви видя и двамата само за минута?

960
00:41:43,210 --> 00:41:46,338
Разбира се, ще изясня мотивите,

961
00:41:46,421 --> 00:41:48,423
и дайте малко цвят на заподозрените.

962
00:41:49,090 --> 00:41:51,176
Всичко е свързано с убийство, което се случва

963
00:41:51,259 --> 00:41:52,719
на круизен кораб.

964
00:41:52,802 --> 00:41:53,803
Представете си това.

965
00:41:55,180 --> 00:41:57,807
Дан? Дан!

966
00:42:15,116 --> 00:42:16,493
Какво искаш да видим, синко?

967
00:42:16,576 --> 00:42:18,662
- Ще видиш, татко.
- Отключено, а?

968
00:42:18,745 --> 00:42:19,788
Чансълър ми каза, че никога не го е заключвал.

969
00:42:19,871 --> 00:42:21,122
Сега, това е важно,

970
00:42:21,206 --> 00:42:22,123
защото не беше заключено снощи.

971
00:42:22,207 --> 00:42:23,541
не го разбирам

972
00:42:23,625 --> 00:42:25,585
Това е въпросът, г-н Ленихан.

973
00:42:26,336 --> 00:42:28,255
Ако съм прав...

974
00:42:31,424 --> 00:42:34,094
Вярвам, че го разбираш.

975
00:42:46,898 --> 00:42:47,857
Това е бебето.

976
00:42:48,566 --> 00:42:49,818
Но как разбрахте?

977
00:42:50,277 --> 00:42:51,778
Когато Крейн описа шахматния мач,

978
00:42:51,861 --> 00:42:54,114
просто ме удари,
значението на съобщението.

979
00:42:54,197 --> 00:42:55,991
Даникен беше преследван.

980
00:42:56,074 --> 00:42:57,534
Трябваше да скрие чинията

981
00:42:57,617 --> 00:42:59,077
за да не попадне в неподходящи ръце.

982
00:42:59,160 --> 00:43:00,787
Е, не можа да го сложи
в собствената си каюта,

983
00:43:00,870 --> 00:43:02,706
така че когато намери
Вратата на канцлера е отключена,

984
00:43:02,789 --> 00:43:04,708
той скри табелата тук за съхранение.

985
00:43:04,791 --> 00:43:06,167
Но как разбра, че е скрит там?

986
00:43:06,251 --> 00:43:07,836
Две неща.

987
00:43:07,919 --> 00:43:10,088
Шахматният мач завърши със седем хода,

988
00:43:10,171 --> 00:43:12,424
или както се изрази Никълъс Крейн
на шахматен език,

989
00:43:12,507 --> 00:43:14,050
"приятел в седемте".

990
00:43:14,592 --> 00:43:16,886
Е, за мен това означаваше половинката
към другата фалшива табела

991
00:43:16,970 --> 00:43:18,513
беше тук в каютата седем.

992
00:43:19,848 --> 00:43:21,683
Освен това той каза, че се чувства
под времето.

993
00:43:23,184 --> 00:43:25,103
Е, просто събрах две и две.

994
00:43:25,687 --> 00:43:27,147
Тогава целият този бизнес
за кралския епископ,

995
00:43:27,230 --> 00:43:28,315
всичко това беше грешно.

996
00:43:28,398 --> 00:43:29,983
Защо не каза нещо?

997
00:43:30,066 --> 00:43:32,152
Може би да се пази от
нараняване на нечии чувства.

998
00:43:32,235 --> 00:43:33,987
Точно така, татко.

999
00:43:34,070 --> 00:43:35,864
Но ако Бишъп не е убил
онзи агент на Гестапо, кой го направи?

1000
00:43:35,947 --> 00:43:36,865
И не ми казвай, че не знаеш.

1001
00:43:36,948 --> 00:43:38,908
Знам, добре.

1002
00:43:38,992 --> 00:43:40,452
Но никога не можах да го докажа.

1003
00:43:40,535 --> 00:43:41,536
Няма да ти се налага.

1004
00:43:43,705 --> 00:43:45,874
Мъртъв или не, нямам намерение
да позволи на г-н епископ

1005
00:43:45,957 --> 00:43:48,126
поеми вината за нещо, което направих.

1006
00:43:48,209 --> 00:43:49,961
Г-н Вискар, трябва да ви предупредя...

1007
00:43:50,045 --> 00:43:52,172
Да не кажа нищо преди
Консултирах се с адвокат.

1008
00:43:52,255 --> 00:43:53,548
Няма значение.

1009
00:43:54,257 --> 00:43:56,301
Крайцман беше мръсник,

1010
00:43:56,384 --> 00:43:58,928
отговорен за убийството
на десетки мои сънародници,

1011
00:43:59,554 --> 00:44:01,222
включително собствения ми брат.

1012
00:44:03,183 --> 00:44:04,517
-[възпроизвеждане на драматична музика]
-Взех баща си на борда

1013
00:44:04,601 --> 00:44:06,519
когато го забелязах на горната палуба.

1014
00:44:06,603 --> 00:44:08,813
Опитах се да го намеря, но го нямаше.

1015
00:44:09,439 --> 00:44:11,107
Тогава резервирах пасаж.

1016
00:44:11,191 --> 00:44:12,650
Тъй като името му беше различно,

1017
00:44:12,734 --> 00:44:14,235
отне ми по-голямата част от пътуването, за да го намеря.

1018
00:44:14,319 --> 00:44:15,653
Мосю Вискар се съгласи

1019
00:44:15,737 --> 00:44:17,655
да се върна в Англия, лейтенант.

1020
00:44:17,739 --> 00:44:19,407
Британски кораб, открито море и всичко останало,

1021
00:44:19,491 --> 00:44:21,576
Очаквам, че короната има юрисдикция.

1022
00:44:21,659 --> 00:44:23,495
- Тук няма спор.
-[свири обнадеждаваща музика]

1023
00:44:23,578 --> 00:44:24,662
Радвам се, че го виждаш по този начин.

1024
00:44:25,663 --> 00:44:27,457
Е, от Крайцман насам
вече е пробван,

1025
00:44:27,540 --> 00:44:30,460
признат за виновен и осъден
до смърт от съюзническия съд,

1026
00:44:30,543 --> 00:44:34,172
това може да е интересно
и съкратено производство.

1027
00:44:46,309 --> 00:44:47,143
[свири весела музика]

1028
00:44:52,148 --> 00:44:53,024
благодаря

1029
00:44:54,025 --> 00:44:55,527
Мое удоволствие.

1030
00:44:55,610 --> 00:44:56,611
Ленихан.

1031
00:45:00,323 --> 00:45:01,157
[корабни камбани звънят]

1032
00:45:01,408 --> 00:45:03,284
Добре, добре, да го чуем.

1033
00:45:03,368 --> 00:45:05,161
- Чуй какво, татко?
- "Какво да чуеш?"

1034
00:45:05,245 --> 00:45:06,746
Хайде, доста се разбиваш

1035
00:45:06,830 --> 00:45:08,623
да ми кажеш откъде знаеш
Пол Вискар го направи.

1036
00:45:08,706 --> 00:45:10,333
Не, не съм. Наистина.

1037
00:45:11,668 --> 00:45:13,211
хей Уау!

1038
00:45:13,294 --> 00:45:16,131
Ако нямате нищо против, бих искал да знам.

1039
00:45:16,214 --> 00:45:17,715
- Сигурен ли си?
- да

1040
00:45:17,799 --> 00:45:19,175
Винаги мразиш, когато ти кажа.

1041
00:45:19,259 --> 00:45:20,468
О, хайде, синко, това е лудост.

1042
00:45:20,552 --> 00:45:22,011
Не го мразя.

1043
00:45:22,095 --> 00:45:23,763
Аз съм професионален полицай. любопитна съм

1044
00:45:23,847 --> 00:45:25,223
Хайде, да го чуем.

1045
00:45:25,306 --> 00:45:26,850
окей

1046
00:45:26,933 --> 00:45:28,435
Е, каза старецът
той е вечерял

1047
00:45:28,518 --> 00:45:30,311
с Пол в кабината му.

1048
00:45:30,395 --> 00:45:32,480
Но когато той призна, че използва
морфин, за да облекчи болката му,

1049
00:45:32,564 --> 00:45:34,774
той също каза, че е заспал,

1050
00:45:34,858 --> 00:45:36,943
което означаваше, че алибито на Пол
изобщо не беше алиби.

1051
00:45:37,610 --> 00:45:39,154
И другото нещо е,
Павел се обади на жертвата

1052
00:45:39,237 --> 00:45:40,780
с истинското си име, Крайцман,

1053
00:45:40,864 --> 00:45:43,491
когато всички останали са на борда
го познаваше като Даникен.

1054
00:45:44,784 --> 00:45:45,994
Това ли е?

1055
00:45:46,911 --> 00:45:48,371
Е, знам, че не е много.

1056
00:45:48,455 --> 00:45:50,123
много? Това ли наричаш полицейска работа?

1057
00:45:50,206 --> 00:45:51,458
Нека ти кажа какво беше това, синко.

1058
00:45:51,541 --> 00:45:53,460
Догадки. Пробождане в тъмното.

1059
00:45:53,543 --> 00:45:54,878
Ще ти разкажа за полицейската работа, синко.

1060
00:45:54,961 --> 00:45:56,337
- Това е тежка работа.
-Мм-хмм.

1061
00:45:56,421 --> 00:45:58,590
-Мъчно е.
-Мм-хмм.

1062
00:45:58,673 --> 00:45:59,757
хей

1063
00:45:59,841 --> 00:46:00,842
-[свири обнадеждаваща музика]
-Лейтенант.

1064
00:46:01,968 --> 00:46:02,969
майор.

1065
00:46:04,679 --> 00:46:06,097
Е, изглеждаш много по-щастлив

1066
00:46:06,181 --> 00:46:07,265
отколкото последния път, когато те видяхме.

1067
00:46:07,348 --> 00:46:08,850
много по-щастлив,

1068
00:46:08,933 --> 00:46:11,060
за мъж, чийто брак
просто се разпадна върху него.

1069
00:46:11,144 --> 00:46:13,104
Не е ли прекрасно? Жена му го напусна.

1070
00:46:15,148 --> 00:46:16,941
О, добре, тя избяга с дървосекач.

1071
00:46:17,025 --> 00:46:18,485
Сестра ми току-що ми донесе новината.

1072
00:46:18,568 --> 00:46:19,861
Тя не искаше да пише.

1073
00:46:19,944 --> 00:46:21,112
Тя си помисли, че може да ме удари твърде силно,

1074
00:46:21,196 --> 00:46:22,405
да си в болницата и всичко останало.

1075
00:46:22,489 --> 00:46:23,531
Връщаме се за достатъчно време

1076
00:46:23,615 --> 00:46:24,991
за да се оттегля от служба.

1077
00:46:25,074 --> 00:46:28,870
О, добре, успех и на двама ви.

1078
00:46:28,953 --> 00:46:31,414
-Благодаря ви
-Благодаря ви

1079
00:46:31,498 --> 00:46:32,957
-Благодаря ви
-Благодаря ви

1080
00:46:34,250 --> 00:46:35,251
благодаря

1081
00:46:42,592 --> 00:46:43,927
Какво има, татко?

1082
00:46:44,594 --> 00:46:46,638
Малка атака на сенна хрема?

1083
00:46:46,721 --> 00:46:50,892
Сине, можеш да твърдиш, че си
Ирландски, но имам съмнения.

1084
00:46:50,975 --> 00:46:52,310
Сериозни съмнения.

1085
00:46:52,393 --> 00:46:53,728
[и двамата се смеят]

1086
00:46:56,564 --> 00:46:58,024
-[оркестрова музика]
- Доколкото ми е известно,

1087
00:46:58,107 --> 00:46:59,651
майорът и медицинската му сестра се ожениха

1088
00:46:59,734 --> 00:47:02,028
и заживели щастливо досега.

1089
00:47:02,111 --> 00:47:05,573
Но истински щастлив край
принадлежал на Абигейл Остин.

1090
00:47:05,657 --> 00:47:07,075
Тя така и не осъзна

1091
00:47:07,158 --> 00:47:10,286
че нейното решение за убийството е грешно.

1092
00:47:10,370 --> 00:47:12,205
Въпреки че знаеше истината,

1093
00:47:12,288 --> 00:47:16,000
младата Кристи Макгин
никога не е написал историята.

1094
00:47:16,084 --> 00:47:18,002
Знаеше, че ще се счупи
Духът на лейди Остин,

1095
00:47:18,086 --> 00:47:19,837
както и нейното сърце.

1096
00:47:19,921 --> 00:47:21,923
Тя продължи да пише още дузина книги

1097
00:47:22,006 --> 00:47:23,424
преди най-накрая да се пенсионира

1098
00:47:23,508 --> 00:47:25,510
в нейната розова градина в Брайтън.

1099
00:47:25,927 --> 00:47:27,428
На тези от нас, които дойдоха след това,

1100
00:47:27,512 --> 00:47:30,890
тя наистина беше страхотна възрастна дама.

1101
00:47:39,274 --> 00:47:40,108
[възпроизвежда се оживена тематична музика]