1
00:00:12,969 --> 00:00:16,059
- [clac tastele mașinii de scris]

2
00:00:16,103 --> 00:00:25,547
- ♪

3
00:00:25,590 --> 00:00:29,333
- BĂRBATUL POVORITĂ: Ea a venit din
o lume a alegerilor sensibile.

4
00:00:29,377 --> 00:00:31,118
Nimic în viața ei
o pregătise

5
00:00:31,161 --> 00:00:35,296
pentru confuzia tare a
cadoul ei neașteptat.

6
00:00:35,339 --> 00:00:41,737
- ♪

7
00:00:41,780 --> 00:00:45,610
- [inhalare, expirare]

8
00:00:45,654 --> 00:00:51,007
- ♪

9
00:00:51,051 --> 00:00:53,140
- ȘOFER DE TAXĂ: Ce este
numele hotelului, doamnă?

10
00:00:53,183 --> 00:00:56,273
- FEMEIE BĂTRÂNĂ: Claremont.
Îl știi?

11
00:00:56,317 --> 00:00:59,102
- Sunt multe hoteluri vechi
în Poarta Lancaster.

12
00:00:59,146 --> 00:01:00,799
Ai rămas
acolo inainte?

13
00:01:00,843 --> 00:01:02,627
- FEMEIA: Oh, nu.
Nu, nu am.

14
00:01:02,671 --> 00:01:05,326
L-am văzut reclamă
într-o revistă

15
00:01:05,369 --> 00:01:08,633
când eram în vizită
fiica mea în Scoția.

16
00:01:08,677 --> 00:01:10,766
Suna frumos.

17
00:01:10,809 --> 00:01:13,073
S-a menționat
bucatarie excelenta.

18
00:01:13,116 --> 00:01:15,118
- „Bucătărie excelentă”?

19
00:01:15,162 --> 00:01:18,121
Aici, în Anglia?
[chicoti]

20
00:01:18,165 --> 00:01:19,818
Nu te faci bine
mâncare în Anglia.

21
00:01:19,862 --> 00:01:22,430
[chicotind]

22
00:01:22,473 --> 00:01:25,476
- ♪

23
00:01:32,527 --> 00:01:38,315
- ♪

24
00:01:39,447 --> 00:01:45,670
♪

25
00:01:45,714 --> 00:01:47,585
- COMENTATOR SPORTIV: [la radio]
... în afara piciorului

26
00:01:47,629 --> 00:01:49,239
a postului din stânga.

27
00:01:49,283 --> 00:01:51,154
Charleston sunt distruși,

28
00:01:51,198 --> 00:01:53,548
dar York a marcat
pentru Manchester United.

29
00:01:53,591 --> 00:01:56,507
- Mulţumesc.
- FEMEIA: M-ai putea ajuta sa intru?

30
00:01:56,551 --> 00:01:57,856
Oh, chiar aşa!

31
00:01:57,900 --> 00:02:07,214
- ♪

32
00:02:07,257 --> 00:02:10,260
- Îmi imaginasem
ceva cu totul diferit.

33
00:02:10,304 --> 00:02:12,044
- [Zaparea semnelor]

34
00:02:12,088 --> 00:02:14,482
- Ah... Ah...
[chicotind]

35
00:02:19,226 --> 00:02:23,230
Dimineața, doamnă.
Bun venit la Claremont.

36
00:02:23,273 --> 00:02:26,189
Te ajută cu gențile?
- Vă rog.

37
00:02:26,233 --> 00:02:28,670
Multumesc.
- [geme, mormăi]

38
00:02:32,021 --> 00:02:35,938
Acolo. Urmați-mă, doamnă.
- Mulţumesc.

39
00:02:35,981 --> 00:02:39,202
- ♪

40
00:02:39,246 --> 00:02:42,858
- [clac tastele mașinii de scris]

41
00:02:42,901 --> 00:02:45,904
- ♪

42
00:02:55,871 --> 00:02:57,438
- OMUL DE LA BIROUL: Ah.

43
00:02:59,918 --> 00:03:02,617
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

44
00:03:02,660 --> 00:03:06,490
- Sunt doamna Arthur Palfrey.
Am o rezervare.

45
00:03:06,534 --> 00:03:10,059
- Oh, da. doamna Palfrey.
Bun venit la Claremont.

46
00:03:10,102 --> 00:03:12,017
Te asteptam.

47
00:03:12,061 --> 00:03:14,281
O cameră single
cu luna.

48
00:03:14,324 --> 00:03:17,632
Acum se servește cina
la ora 19. prompt.

49
00:03:17,675 --> 00:03:20,243
Micul dejun este de la 7:00 a.m.
până la ora 9:00,

50
00:03:20,287 --> 00:03:23,072
și veți găsi meniurile
postat în lift.

51
00:03:23,115 --> 00:03:25,596
Nu ești
esti vegetarian, esti?

52
00:03:25,640 --> 00:03:27,468
- Ce?
- Nu ești vegetarian.

53
00:03:27,511 --> 00:03:28,773
- Nu.

54
00:03:28,817 --> 00:03:30,601
- O, bine, pentru că
noi nu le satisfacem.

55
00:03:30,645 --> 00:03:33,909
Veri.

56
00:03:33,952 --> 00:03:35,867
- Uh, este o cameră frumoasă?
- Oh, da.

57
00:03:35,911 --> 00:03:38,043
Una dintre cele mai bune ale noastre.

58
00:03:38,087 --> 00:03:39,741
- SUMERS: [mormăind]

59
00:03:39,784 --> 00:03:43,527
- O, mulţumesc.
- Corect.

60
00:03:43,571 --> 00:03:45,181
În acest fel, domnișoară.

61
00:03:45,225 --> 00:03:54,582
- ♪

62
00:03:54,625 --> 00:03:56,584
- VARILE: Acolo.
Acolo. Acolo.

63
00:03:56,627 --> 00:04:02,154
- ♪

64
00:04:02,198 --> 00:04:05,897
- Ai putea... ai putea
stai asta, domnisoara?

65
00:04:05,941 --> 00:04:08,030
Ei bine... asta e.

66
00:04:08,073 --> 00:04:09,727
[mormăind]

67
00:04:09,771 --> 00:04:13,427
[mârâind]
- [bucăituri de sac]

68
00:04:13,470 --> 00:04:15,211
- [mârâind]
- bufnituri de pungă]

69
00:04:15,255 --> 00:04:20,825
- SUMERS: Oh, dragă...
[mormăind]

70
00:04:20,869 --> 00:04:24,916
Toate... toate astea...
chestii de pe...

71
00:04:24,960 --> 00:04:27,528
[mormăitul continuă]

72
00:04:33,055 --> 00:04:36,101
[mârâind]

73
00:04:38,190 --> 00:04:45,110
Acolo. Acolo.
[mormăind]

74
00:04:45,154 --> 00:04:46,895
Oh, uh, baia.

75
00:04:46,938 --> 00:04:49,550
E pe hol
la stânga ta.

76
00:04:49,593 --> 00:04:52,292
Vă sugerez să lăsați apa
alergați aproximativ cinci minute,

77
00:04:52,335 --> 00:04:54,468
daca vrei fierbinte.

78
00:04:54,511 --> 00:04:56,644
- Da.
- Oh! Oh!

79
00:04:56,687 --> 00:04:59,560
Mulțumesc, doamnă. Da.

80
00:04:59,603 --> 00:05:02,780
Dacă aș fi în locul tău, m-aș trezi
frumos si devreme.

81
00:05:02,824 --> 00:05:05,609
[chicoti]
Da.

82
00:05:05,653 --> 00:05:09,831
Pentru a evita graba.

83
00:05:09,874 --> 00:05:11,920
Multumesc.
- Da.

84
00:05:14,705 --> 00:05:17,142
- [câine care lătră la distanță]

85
00:05:29,894 --> 00:05:32,767
- [claxonele vehiculului claxonează]

86
00:05:34,856 --> 00:05:36,074
- [crochetul de pasăre]

87
00:05:36,118 --> 00:05:39,469
- Hmm.

88
00:05:39,513 --> 00:05:41,515
Aoleu.

89
00:05:47,390 --> 00:05:49,305
- [clicuri de blocare]

90
00:05:49,349 --> 00:05:52,352
- ♪

91
00:05:59,402 --> 00:06:05,234
- ♪

92
00:06:06,366 --> 00:06:10,326
♪

93
00:06:10,370 --> 00:06:14,417
- „Primele impresii,”
cum spunea mama.

94
00:06:14,461 --> 00:06:16,811
- [bâzâit butoane]

95
00:06:16,854 --> 00:06:18,726
- O, Doamne!

96
00:06:18,769 --> 00:06:21,772
- ♪

97
00:06:28,823 --> 00:06:34,611
- ♪

98
00:06:35,743 --> 00:06:44,099
♪

99
00:06:50,714 --> 00:06:52,977
- O, dragă.

100
00:06:57,373 --> 00:06:58,983
- [accent cockney]
Bună seara, doamnă.

101
00:06:59,027 --> 00:07:02,204
- Bună seara.
- Urmați-mă.

102
00:07:08,515 --> 00:07:10,995
Acesta va fi al tău
masa obisnuita.

103
00:07:11,039 --> 00:07:12,693
Eu sunt Violet. voi fi
chelnerița ta obișnuită,

104
00:07:12,736 --> 00:07:14,477
iar dacă vrei să păstrezi
unele dintre lucrurile tale

105
00:07:14,521 --> 00:07:16,131
pe masa,
doar anunta-ma.

106
00:07:16,174 --> 00:07:18,350
- Oh, ești amabil din partea ta.

107
00:07:18,394 --> 00:07:20,527
Am ceva special
marmeladă prefer.

108
00:07:20,570 --> 00:07:23,138
Și poate propriul meu pachet
de pâine crocantă.

109
00:07:23,181 --> 00:07:24,922
Ei bine, lasă-le cu mine,

110
00:07:24,966 --> 00:07:26,663
și voi vedea că sunt
la tine în fiecare dimineață.

111
00:07:26,707 --> 00:07:29,623
- Mulţumesc.

112
00:07:29,666 --> 00:07:32,060
- Mergeai
la teatru?

113
00:07:32,103 --> 00:07:34,410
- Uh, poate.

114
00:07:41,896 --> 00:07:43,941
- [rădăcină cărucior]

115
00:07:50,470 --> 00:07:52,297
- Bine?
- Mulţumesc.

116
00:07:52,341 --> 00:07:54,822
- [rădăcină cărucior]

117
00:08:07,661 --> 00:08:10,838
- [ticul ticăie]

118
00:08:25,417 --> 00:08:27,724
- [clinc ochelari]

119
00:08:43,218 --> 00:08:45,612
- [înghițind tare]

120
00:08:48,658 --> 00:08:52,053
- [mormăind]

121
00:08:52,096 --> 00:08:54,621
Nu este suficientă sare
asta oricum, deci...

122
00:08:58,450 --> 00:09:01,541
Oh, așa e mai bine.
[chicotind]

123
00:09:03,412 --> 00:09:06,981
- [cuvinte gura]

124
00:09:07,024 --> 00:09:08,591
Oh!

125
00:09:17,861 --> 00:09:22,213
- Bună seara.
Eu sunt Elvira Arbuthnot.

126
00:09:22,257 --> 00:09:25,565
M-am gândit să mă prezint
și venind în ajutor.

127
00:09:25,608 --> 00:09:27,697
- Oh. Oh, mulțumesc.

128
00:09:27,741 --> 00:09:31,658
Eu sunt Sarah Palfrey.
- Știu.

129
00:09:31,701 --> 00:09:34,095
Regula numărul 1--

130
00:09:34,138 --> 00:09:36,401
Ne îmbrăcăm dedesubt
pentru cina aici.

131
00:09:36,445 --> 00:09:38,839
O încercare de a se amesteca
cu împrejurimile.

132
00:09:38,882 --> 00:09:40,841
- Aoleu.

133
00:09:40,884 --> 00:09:42,973
- Sunt pe drum spre
camera de televiziune.

134
00:09:43,017 --> 00:09:44,932
Îmi ia mult timp
sa ajung acolo,

135
00:09:44,975 --> 00:09:46,890
asa ca plec putin
înaintea tuturor.

136
00:09:46,934 --> 00:09:48,805
Ne luăm cafeaua acolo

137
00:09:48,849 --> 00:09:51,503
și urmăriți cele mai recente
serial la televiziune.

138
00:09:51,547 --> 00:09:54,332
m-as bucura
daca mi-ai fi alaturat...

139
00:09:54,376 --> 00:09:57,161
dacă nu ești
slab de inimă.

140
00:09:57,205 --> 00:10:00,338
- Ei bine, ce naiba?
te uiti?

141
00:10:00,382 --> 00:10:04,212
Unul dintre aceia groaznici
lucruri americane?

142
00:10:04,255 --> 00:10:05,909
- Da.

143
00:10:05,953 --> 00:10:08,433
„Sexul și orașul”.

144
00:10:08,477 --> 00:10:11,132
Îl urmăresc în doze săptămânale,
ca un medicament.

145
00:10:11,175 --> 00:10:12,568
Mă face să mă simt mai bine

146
00:10:12,612 --> 00:10:14,614
știind că nu merg
a fi prin preajmă mult mai mult timp.

147
00:10:17,704 --> 00:10:20,750
doamnă Burton,
„Sexul și orașul”.

148
00:10:20,794 --> 00:10:23,361
- [înghite]
Vine.

149
00:10:23,405 --> 00:10:26,495
Oh. Eu sunt Shirley.
Shirley Burton.

150
00:10:26,538 --> 00:10:29,541
Bun venit la Claremont.

151
00:10:29,585 --> 00:10:33,241
- De ce, mulţumesc.
Eu sunt Sarah Palfrey.

152
00:10:33,284 --> 00:10:35,286
- Așa că mi s-a spus.

153
00:10:35,330 --> 00:10:38,463
Ne vei alătura în seara asta
pentru mica noastră escapadă?

154
00:10:38,507 --> 00:10:40,683
- Nu, nu în seara asta.

155
00:10:40,727 --> 00:10:42,903
- Oh! Nu știi
ce-ți lipsește, dragă.

156
00:10:42,946 --> 00:10:44,861
Este o reluare a unei reluări.

157
00:10:44,905 --> 00:10:47,255
L-am văzut cel puțin
de trei ori.

158
00:10:47,298 --> 00:10:49,997
Oh! Picant.
[chicoti]

159
00:10:50,040 --> 00:10:52,173
- ELVIRA:
doamnă Burton!

160
00:10:52,216 --> 00:10:56,786
- Ceva ce am disperat
nevoie pe aici.

161
00:11:01,617 --> 00:11:04,228
- [oftând]

162
00:11:07,536 --> 00:11:10,060
- [ticul ticăie]

163
00:11:15,196 --> 00:11:17,067
- [ticul de la dulap]

164
00:11:17,111 --> 00:11:22,769
- ♪

165
00:11:22,812 --> 00:11:27,817
- Oh, Arthur, ce am
m-am băgat?

166
00:11:35,303 --> 00:11:37,435
- Violet?

167
00:11:40,961 --> 00:11:43,224
Nu vreau niciuna
dulceata de capsuni.

168
00:11:43,267 --> 00:11:45,356
- Dar întotdeauna ai făcut-o
dulceata de capsuni.

169
00:11:45,400 --> 00:11:48,142
- Tocmai. Sunt bolnav și obosit
de dulceata de capsuni.

170
00:11:48,185 --> 00:11:50,884
Am voie să fac
niste schimbari, nu-i asa?

171
00:11:50,927 --> 00:11:53,669
Ține minte, sunt un oaspete aici,
nu un deținut.

172
00:11:59,719 --> 00:12:03,331
- Ai vrea să încerci
ceva din marmelada mea?

173
00:12:03,374 --> 00:12:05,376
- Oh, nu, mulțumesc,
doamna Palfrey.

174
00:12:05,420 --> 00:12:07,727
doar sunt
exercitarea drepturilor mele.

175
00:12:07,770 --> 00:12:09,859
Îmi ține inima să meargă.

176
00:12:09,903 --> 00:12:12,209
- Oh. Bravo ție.

177
00:12:12,253 --> 00:12:15,256
- Un mic lucru pe care l-am învățat
de la doamna Thatcher.

178
00:12:15,299 --> 00:12:18,520
- Bună dimineaţa. Ce mai faceţi?
Eu sunt Vera Post.

179
00:12:18,563 --> 00:12:20,740
- Bună dimineaţa.
Eu sunt Sarah Palfrey.

180
00:12:20,783 --> 00:12:22,350
- Da, știu.

181
00:12:22,393 --> 00:12:24,308
Sper că vom merge
ai placerea

182
00:12:24,352 --> 00:12:26,223
de a te avea aici
de multă vreme.

183
00:12:26,267 --> 00:12:28,399
Cât timp faci
intenționați să rămâneți?

184
00:12:28,443 --> 00:12:31,794
- Ei bine, nu sunt sigur.
Îl iau lună de lună.

185
00:12:31,838 --> 00:12:34,579
- O, bine. ai
rude din Londra?

186
00:12:34,623 --> 00:12:36,277
- Uh, da, da.

187
00:12:36,320 --> 00:12:38,888
Am un nepot, Desmond.

188
00:12:38,932 --> 00:12:41,021
Lucrează la
arhivele britanice.

189
00:12:41,064 --> 00:12:42,370
- Minunat.

190
00:12:42,413 --> 00:12:44,851
Presupun că ne vom vedea
mult din el, atunci.

191
00:12:44,894 --> 00:12:47,331
- Ei bine, el este foarte
tânăr ocupat.

192
00:12:47,375 --> 00:12:49,681
- Toate sunt.

193
00:12:49,725 --> 00:12:52,075
- Am toată familia mea
în Bournemouth,

194
00:12:52,119 --> 00:12:53,903
dar ei vin la
vizitează-mă în mod constant.

195
00:12:53,947 --> 00:12:55,992
- Ce frumos pentru tine.

196
00:12:56,036 --> 00:13:00,431
- Mă gândesc serios
mă mut acolo.

197
00:13:00,475 --> 00:13:02,477
- Ah, ar fi frumos.

198
00:13:02,520 --> 00:13:05,567
Vremea este
cu siguranță mai blândă.

199
00:13:05,610 --> 00:13:07,525
- Da.

200
00:13:07,569 --> 00:13:10,311
Este un loc atât de plin de viață.
Se întâmplă atât de multe.

201
00:13:10,354 --> 00:13:12,052
- Păi, m-aș fi gândit

202
00:13:12,095 --> 00:13:14,228
era mereu ceva
se petrece la Londra.

203
00:13:14,271 --> 00:13:16,883
- Este adevărat, dar unul doar
nu pare să meargă la el.

204
00:13:16,926 --> 00:13:19,146
Văduvă, ești?

205
00:13:19,189 --> 00:13:23,933
- Doamnă Post, nu-i așa că e puțin
devreme pentru interogatori?

206
00:13:23,977 --> 00:13:25,500
- Îmi pare rău.
Nu am vrut să pr--

207
00:13:25,543 --> 00:13:27,719
- Nu, nu, nu.
Este destul de bine.

208
00:13:27,763 --> 00:13:29,939
Și da, da,
sunt văduvă.

209
00:13:29,983 --> 00:13:32,159
- La fel şi eu. Da.

210
00:13:32,202 --> 00:13:37,468
La fel și doamna Arbuthnot.
- De două ori.

211
00:13:37,512 --> 00:13:41,516
- Marmeladă de portocale.
În regulă, Alteță?

212
00:13:41,559 --> 00:13:45,041
- Temperament, temperament, copilul meu.

213
00:13:45,085 --> 00:13:48,828
- Orice special
pentru voi doamnelor?

214
00:13:48,871 --> 00:13:50,655
- Nu, mulţumesc.

215
00:13:53,658 --> 00:13:56,531
M-am tot gândit
sunându-mi nepotul

216
00:13:56,574 --> 00:13:58,881
și invitându-l
aici la prânz.

217
00:13:58,925 --> 00:14:00,927
- Într-o duminică.
- „Duminica”?

218
00:14:00,970 --> 00:14:04,321
- Duminica, friptura de vită
aproape decent.

219
00:14:04,365 --> 00:14:08,325
- [telefon de apelare]

220
00:14:08,369 --> 00:14:13,113
- [sunet de linie]

221
00:14:13,156 --> 00:14:15,071
- VOCE ÎNREGISTRATĂ DE BĂRBAȚI: Alo?
- Bună, Desmond...

222
00:14:15,115 --> 00:14:17,073
- DESMOND: Nu sunt aici,
dupa cum vezi...

223
00:14:17,117 --> 00:14:19,380
- O, Doamne.
Este unul dintre acele lucruri.

224
00:14:19,423 --> 00:14:21,164
- ...deci lăsați un mesaj.

225
00:14:21,208 --> 00:14:25,168
- [roboiul telefonic emite bipuri]
- Uh... salut, Desmond.

226
00:14:25,212 --> 00:14:27,344
Este bunica ta.

227
00:14:27,388 --> 00:14:31,000
Sunt sigur că mama ta a spus
tu că sunt aici la Londra,

228
00:14:31,044 --> 00:14:34,874
și aș vrea să invit
tu la prânz aici duminică,

229
00:14:34,917 --> 00:14:36,571
dacă nu ești ocupat.

230
00:14:36,614 --> 00:14:39,922
Mi-ar plăcea să te văd
și să te arate.

231
00:14:39,966 --> 00:14:45,362
Așa că sună-mă la Claremont
Hotel ori de câte ori poți.

232
00:14:45,406 --> 00:14:47,451
În regulă?

233
00:14:47,495 --> 00:14:52,239
Ei bine, voi, uh... voi spune
la revedere acum, dragă, și...

234
00:14:52,282 --> 00:14:55,024
- [roboiul telefonic emite bipuri]
- O, nu! Bună, Desmond?

235
00:14:55,068 --> 00:14:56,939
- [ton de apel]

236
00:14:56,983 --> 00:15:00,160
- Oh! Desigur
nu merge acum.

237
00:15:04,381 --> 00:15:06,079
- NARATOR:
Pe măsură ce săptămânile treceau,

238
00:15:06,122 --> 00:15:09,778
a făcut tot posibilul să convingă
ea însăși era în regulă.

239
00:15:12,694 --> 00:15:14,043
- Telefon.

240
00:15:14,087 --> 00:15:16,959
Domnule Osborne, telefon.

241
00:15:17,003 --> 00:15:19,962
- ♪

242
00:15:27,883 --> 00:15:29,798
- NARATORUL: Zilele ei
a început să se topească în

243
00:15:29,841 --> 00:15:32,061
o oră lungă de așteptare.

244
00:15:36,152 --> 00:15:37,762
- Doamnă Burton, telefon.

245
00:15:37,806 --> 00:15:40,548
- SHIRLEY: [gafâie]

246
00:15:40,591 --> 00:15:42,767
- NARATORUL: A început ea
să rămână fără scuze

247
00:15:42,811 --> 00:15:46,510
sau explicații de ce
nepotul ei nu a sunat niciodată,

248
00:15:46,554 --> 00:15:50,471
când deodată îşi dădu seama
pe care nimeni nu l-a sunat vreodată.

249
00:15:54,954 --> 00:15:59,697
- Doamnă Palfrey,
„schook” nu este un cuvânt.

250
00:16:05,312 --> 00:16:06,574
- FEMEIA: [la radio]
Deci va fi o zi ploioasă...

251
00:16:06,617 --> 00:16:08,880
- Ai auzit asta?

252
00:16:08,924 --> 00:16:11,709
[imitand femeie]
„Ra-a-a-ainy da-a-a-ay”.

253
00:16:11,753 --> 00:16:14,277
Vom avea
un „ra-a-a-ainy da-a-a-ay”.

254
00:16:14,321 --> 00:16:16,192
- VARILE:
Ce? Ce? Ce?

255
00:16:16,236 --> 00:16:18,020
- A fost o vreme când
cranicii noștri radio

256
00:16:18,064 --> 00:16:21,371
putea pronunța de fapt
sintagma „zi ploioasă”.

257
00:16:21,415 --> 00:16:25,288
Doamne, ce este
vine BBC la?

258
00:16:25,332 --> 00:16:26,811
- Nu ştiu, domnule.

259
00:16:26,855 --> 00:16:28,248
- FEMEIA: [la radio] Perspectivele
pentru următoarele zile

260
00:16:28,291 --> 00:16:31,468
este mai mult ploaie și ceață.

261
00:16:31,512 --> 00:16:33,601
- Scuzați-mă? crezi
va ploua?

262
00:16:33,644 --> 00:16:36,386
- Probabil.
- Aoleu.

263
00:16:36,430 --> 00:16:39,346
Um, cât de departe
este oficiul postal?

264
00:16:39,389 --> 00:16:42,044
- A patra cotitură la dreapta,
a doua stânga.

265
00:16:42,088 --> 00:16:45,091
- Foarte bine. Ei bine,
Îmi voi risca.

266
00:16:45,134 --> 00:16:46,744
- O, doamnă Palfrey,
Mă bucur că te-am prins.

267
00:16:46,788 --> 00:16:49,269
Vrei să-mi faci
cea mai mica favoare?

268
00:16:49,312 --> 00:16:51,749
- Eram pe drum
la oficiul postal.

269
00:16:51,793 --> 00:16:53,229
- O, perfect. Vrei
fii destul de amabil să

270
00:16:53,273 --> 00:16:55,536
opriți-vă la bibliotecă
și iei o carte pentru mine?

271
00:16:55,579 --> 00:16:57,059
Îl au în așteptare
pentru mine la recepție.

272
00:16:57,103 --> 00:16:58,408
E chiar pe drumul tău.

273
00:16:58,452 --> 00:17:01,585
Iată cardul meu de bibliotecă.
Multumesc.

274
00:17:07,287 --> 00:17:10,029
- A patra cotitură la dreapta,
al doilea în stânga.

275
00:17:10,072 --> 00:17:12,814
Nu o puteți rata.

276
00:17:12,857 --> 00:17:15,382
- Mulţumesc.

277
00:17:22,171 --> 00:17:24,304
- NARATORUL: A fost nevoie
mai multe ciorne ale ei

278
00:17:24,347 --> 00:17:26,088
pentru a scrie perfectul
scrisoare către fiica ei

279
00:17:26,132 --> 00:17:28,047
exprimând, cu reținere,

280
00:17:28,090 --> 00:17:31,789
grija ei pentru
tăcerea lui Desmond.

281
00:17:31,833 --> 00:17:34,009
Ca, la multe altele
ori din viața ei,

282
00:17:34,053 --> 00:17:36,011
ea se întreba cum
conţinutul scrisorii ei

283
00:17:36,055 --> 00:17:37,665
ar fi interpretat.

284
00:17:37,708 --> 00:17:43,149
Ar părea nevoită
sau singur sau ambele?

285
00:17:43,192 --> 00:17:48,850
- ♪

286
00:17:48,893 --> 00:17:51,461
- [tunet bubuind]

287
00:17:54,203 --> 00:17:55,900
- O, Doamne.

288
00:17:55,944 --> 00:17:59,165
- [Tunetul se prăbușește]

289
00:17:59,208 --> 00:18:05,562
- ♪

290
00:18:05,606 --> 00:18:07,782
- [se rup de crenguță]
- [gâfâind]

291
00:18:13,179 --> 00:18:15,181
Oh...

292
00:18:20,969 --> 00:18:23,319
- Uite, lasă-mă să te ajut.

293
00:18:23,363 --> 00:18:26,801
-Sunt destul de bine,
multumesc.

294
00:18:26,844 --> 00:18:30,196
- Nu, nu eşti.

295
00:18:30,239 --> 00:18:36,376
Acum, de ce nu intri,
stai jos un minut, hmm?

296
00:18:36,419 --> 00:18:39,727
Haide.

297
00:18:39,770 --> 00:18:41,772
Acolo.

298
00:18:41,816 --> 00:18:44,949
Bine, ia-mă de mână.

299
00:18:44,993 --> 00:18:48,605
Atenţie la treaptă.

300
00:18:48,649 --> 00:18:51,826
- Cred că...
M-am rănit la genunchi.

301
00:18:51,869 --> 00:18:54,002
- E un pas...

302
00:18:54,045 --> 00:18:56,787
tocmai venind aici.

303
00:18:56,831 --> 00:18:59,790
În regulă?

304
00:18:59,834 --> 00:19:02,619
Dă-mi doar un moment.

305
00:19:12,629 --> 00:19:15,632
Măcar am evitat
paparazzii.

306
00:19:15,676 --> 00:19:19,984
Lasă-mă să văd acest picior.

307
00:19:20,028 --> 00:19:23,336
Nu este atât de adânc. Vei
probabil mai trăiesc o zi.

308
00:19:23,379 --> 00:19:28,167
Am câteva
dezinfectant undeva.

309
00:19:28,210 --> 00:19:32,301
- Sunteți foarte amabil.
- Numele meu este Ludovic Meyer...

310
00:19:32,345 --> 00:19:34,129
și nu glumesc.

311
00:19:37,698 --> 00:19:40,962
Pentru a adăuga insultă la vătămare,
oamenii îmi spun Ludo.

312
00:19:41,005 --> 00:19:43,225
- Sunt Sarah Palfrey.

313
00:19:43,269 --> 00:19:46,402
- Mă tragi de picior.
- Nu, nu sunt.

314
00:19:46,446 --> 00:19:48,230
- Atunci avem
ceva în comun.

315
00:19:48,274 --> 00:19:51,277
Avem amândoi nume ridicole.

316
00:19:51,320 --> 00:19:53,322
Acum îmi pare rău că nu am
orice vată pentru asta,

317
00:19:53,366 --> 00:19:56,369
dar te pot asigura asta
cămașa este 100% bumbac.

318
00:19:56,412 --> 00:19:59,633
- Nu trebuie să faci asta.
Ai!

319
00:19:59,676 --> 00:20:03,637
- Asta ustura?
- Oh, doar... doar un pic.

320
00:20:03,680 --> 00:20:07,684
- [suflând ușor aer]

321
00:20:07,728 --> 00:20:10,557
Cum se simte asta?
- E mai bine.

322
00:20:10,600 --> 00:20:13,516
- Eşti sigur?
- Da.

323
00:20:13,560 --> 00:20:17,216
- Poti sta pe el?

324
00:20:17,259 --> 00:20:19,609
- Ei bine, voi încerca.

325
00:20:26,660 --> 00:20:28,531
Da.

326
00:20:28,575 --> 00:20:31,621
Da, eu...

327
00:20:31,665 --> 00:20:35,103
Da. am fost mai mult
șocat decât orice.

328
00:20:35,146 --> 00:20:37,801
- Ei bine, genial.

329
00:20:37,845 --> 00:20:39,760
Ai vrea
o ceașcă de ceai?

330
00:20:39,803 --> 00:20:41,675
- Oh, nu, nu.
Nu, mulțumesc.

331
00:20:41,718 --> 00:20:43,851
M-am săturat
deja o pacoste.

332
00:20:43,894 --> 00:20:47,550
- Oh, prostii. am fost doar
voi face unul pentru mine.

333
00:20:47,594 --> 00:20:49,378
- Acum, chiar ai fost?

334
00:20:49,422 --> 00:20:52,207
- Onoarea lui Scout.

335
00:20:52,251 --> 00:20:55,993
- Ei bine, în cazul ăsta, da,
ar fi foarte frumos.

336
00:20:56,037 --> 00:20:58,126
- Excelent.
Luați loc, doamnă.

337
00:21:01,999 --> 00:21:05,525
Tocmai am plecat de la serviciu
la timp pentru salvarea ta.

338
00:21:05,568 --> 00:21:08,484
- Ei bine, asta a fost foarte
norocos pentru mine.

339
00:21:08,528 --> 00:21:09,964
- Încerc doar
găsi o altă cană.

340
00:21:10,007 --> 00:21:11,792
De obicei nu aveți oaspeți.

341
00:21:11,835 --> 00:21:14,142
- Oh, nu-i aşa
a locuit foarte mult aici?

342
00:21:14,185 --> 00:21:16,231
- Oh, nu e al meu.
Sunt acasă.

343
00:21:16,275 --> 00:21:19,408
Îl primesc fără chirie.

344
00:21:19,452 --> 00:21:21,889
Fac alte meserii pentru bani.

345
00:21:21,932 --> 00:21:25,545
- Ești muzician?
- Ce te face să spui asta?

346
00:21:25,588 --> 00:21:27,938
- Ei bine,...
- Oh.

347
00:21:27,982 --> 00:21:30,854
Nu, nu, nu. Sunt doar un busker.
- Un busker?

348
00:21:30,898 --> 00:21:33,161
- Ştii, unul dintre
acei oameni care

349
00:21:33,204 --> 00:21:35,076
joacă pe stradă
pentru bani.

350
00:21:35,119 --> 00:21:38,427
[poscește din degete]
- Oh.

351
00:21:38,471 --> 00:21:41,952
- Sunt un scriitor.

352
00:21:41,996 --> 00:21:44,041
Fara laptop.

353
00:21:44,085 --> 00:21:46,522
Stau în cafenele
si scrie

354
00:21:46,566 --> 00:21:48,176
până când îmi cer să plec.

355
00:21:48,219 --> 00:21:50,091
Apoi vin acasă
vechilor mei credincioşi

356
00:21:50,134 --> 00:21:54,574
Remington Quiet Model One și...
[imite clacătul tastelor]

357
00:21:54,617 --> 00:21:57,098
ding!...
- [râde]

358
00:21:57,141 --> 00:22:00,275
- ...până la vecini
strigă obscenități la mine.

359
00:22:00,319 --> 00:22:02,277
- [în tăcere] Oh.

360
00:22:05,454 --> 00:22:07,413
- [fluieratul ibricului]

361
00:22:12,113 --> 00:22:14,507
- Ai avut
ceva publicat?

362
00:22:14,550 --> 00:22:16,378
- Nu, desigur, nu am făcut-o.

363
00:22:16,422 --> 00:22:20,121
Dar încă încerc.

364
00:22:20,164 --> 00:22:24,081
- Ei bine, este nevoie de timp.
Ești foarte tânăr.

365
00:22:24,125 --> 00:22:27,084
- Am tot auzit asta
în ultimii 26 de ani.

366
00:22:27,128 --> 00:22:32,568
- Douăzeci şi şase?
Nepotul meu are 26 de ani.

367
00:22:32,612 --> 00:22:37,747
- Oh.

368
00:22:37,791 --> 00:22:39,488
- Oh, Doamne.
Uită-te la ora.

369
00:22:39,532 --> 00:22:41,403
voi fi
târziu la cină.

370
00:22:41,447 --> 00:22:44,145
- Oh, mergi departe?
- Nu, nu departe.

371
00:22:44,188 --> 00:22:46,756
Hotelul Claremont
la Poarta Lancaster.

372
00:22:46,800 --> 00:22:49,455
- Ei bine, o să fluier
ridică un taxi pentru tine.

373
00:22:49,498 --> 00:22:51,370
- Mulţumesc.

374
00:22:59,856 --> 00:23:02,381
- LUDO: [fluieră]
Taxi!

375
00:23:19,310 --> 00:23:23,314
Cabina dumneavoastră vă așteaptă, doamnă.

376
00:23:23,358 --> 00:23:25,621
- Aș fi încântat
dacă ai veni

377
00:23:25,665 --> 00:23:27,884
și ia cina
cu mine într-o seară.

378
00:23:27,928 --> 00:23:29,799
- La Claremont?

379
00:23:29,843 --> 00:23:32,585
- Aş vrea să plătesc
bunătatea ta într-un fel.

380
00:23:32,628 --> 00:23:35,283
- De ce, asta ar fi
foarte mare.

381
00:23:35,326 --> 00:23:38,460
- Sâmbăta ți se potrivește?

382
00:23:38,504 --> 00:23:40,201
- De ce nu?

383
00:23:40,244 --> 00:23:42,072
Sambata ar fi minunata.
- SARAH: [chicotește]

384
00:23:42,116 --> 00:23:45,162
- [vehicul la ralanti]

385
00:23:48,644 --> 00:23:52,387
- Iată-te! am început
să te temi că ai fost răpit.

386
00:23:52,431 --> 00:23:57,479
- Oh, nu chiar, dar am făcut-o
sa ai o mica aventura.

387
00:23:57,523 --> 00:23:59,612
- La fel a făcut și Lady Chatterley,
din aspectul ei.

388
00:23:59,655 --> 00:24:01,962
- Oh, da, îmi pare rău.
Am scăpat-o.

389
00:24:02,005 --> 00:24:03,485
Deloc neintenționat,
desigur.

390
00:24:03,529 --> 00:24:06,836
- Cu toate acestea, a fost
foarte amabil din partea ta.

391
00:24:06,880 --> 00:24:10,840
- Am un oaspete
pentru cina sambata.

392
00:24:10,884 --> 00:24:13,843
Un tânăr domn.
- În sfârșit!

393
00:24:13,887 --> 00:24:18,282
În sfârșit ne vom întâlni
acest nepot mitic.

394
00:24:18,326 --> 00:24:20,633
- Oh, ce frumos!

395
00:24:20,676 --> 00:24:23,505
Este căsătorit?
Are o iubită?

396
00:24:23,549 --> 00:24:25,812
- Nu, nu cred.

397
00:24:25,855 --> 00:24:28,902
- Oh! Splendid!

398
00:24:28,945 --> 00:24:32,253
- [mormăie]
- O, dragă.

399
00:24:32,296 --> 00:24:35,299
- ♪

400
00:24:42,350 --> 00:24:48,182
- ♪

401
00:24:49,313 --> 00:24:52,316
♪

402
00:24:59,367 --> 00:25:04,546
♪

403
00:25:04,590 --> 00:25:09,072
- Scuză-mă, mă întrebam
dacă ai locui pe aici?

404
00:25:09,116 --> 00:25:11,422
- Da. Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

405
00:25:11,466 --> 00:25:13,599
- Ei bine, caut
pentru un tânăr.

406
00:25:13,642 --> 00:25:16,558
Locuiește într-una din
aceste apartamente de la subsol.

407
00:25:16,602 --> 00:25:19,300
El este un scriitor.
Numele lui este Ludovic Meyer.

408
00:25:19,343 --> 00:25:23,086
- Doamnă Palfrey!
- Oh, iată-l acum. Îmi pare rău.

409
00:25:23,130 --> 00:25:27,438
Buna ziua. O, Ludo,
Slavă Domnului că te-am găsit.

410
00:25:27,482 --> 00:25:29,789
- Cum e piciorul tău?
- Oh, piciorul e bine.

411
00:25:29,832 --> 00:25:32,313
Mi-e teamă că am plecat
și pun piciorul în el.

412
00:25:32,356 --> 00:25:34,315
- [râzând]

413
00:25:34,358 --> 00:25:37,318
Pot să fur acea linie,
dacă nu te superi.

414
00:25:37,361 --> 00:25:39,276
- Ce... îmi pare rău?

415
00:25:39,320 --> 00:25:41,322
- Nimic. Vrei
ca niste ceai?

416
00:25:41,365 --> 00:25:43,585
- Oh, nu. Nu, mulțumesc.

417
00:25:43,629 --> 00:25:45,544
A trebuit să vin
si sa-ti spun

418
00:25:45,587 --> 00:25:48,547
pentru că m-am prins pe mine
într-un pic de mizerie.

419
00:25:48,590 --> 00:25:50,070
- Oh, nu-mi spune
politia te urmareste.

420
00:25:50,113 --> 00:25:52,681
- Nu, nu, te rog nu râde.
Acest lucru este grav.

421
00:25:52,725 --> 00:25:56,163
- În regulă. Îmi pare rău. Continuă.

422
00:25:56,206 --> 00:25:58,992
- Ei bine, destul de nechibzuit
Am anunțat asta

423
00:25:59,035 --> 00:26:02,952
Am un vizitator tânăr
pentru cina de sambata,

424
00:26:02,996 --> 00:26:06,390
și toată lumea și-a asumat-o
a fost nepotul meu, Desmond.

425
00:26:06,434 --> 00:26:08,567
- Deci?

426
00:26:08,610 --> 00:26:11,178
- Ei bine, nu am negat.

427
00:26:11,221 --> 00:26:14,442
Am lăsat-o să plece.
A fost o surpriză.

428
00:26:14,485 --> 00:26:16,096
Vezi tu, el niciodată
venit în vizită.

429
00:26:16,139 --> 00:26:18,315
Nici măcar nu a sunat.

430
00:26:18,359 --> 00:26:21,710
Deci toți se referă la el
ca nepotul meu „mitic”.

431
00:26:21,754 --> 00:26:23,669
- Ei bine, eu nu
vezi problema.

432
00:26:23,712 --> 00:26:25,671
De ce să nu fiu al tău
nepot pentru seara?

433
00:26:25,714 --> 00:26:28,499
- Oh, vrei?
- Ei bine, desigur.

434
00:26:28,543 --> 00:26:30,763
- Vrei, chiar?
- Ei bine, desigur.

435
00:26:30,806 --> 00:26:34,462
Între tine și mine, nu am făcut-o niciodată
chiar avea o bunica.

436
00:26:34,505 --> 00:26:36,595
- Ei bine, toată lumea
are o bunica.

437
00:26:36,638 --> 00:26:37,987
- Adevărat, dar nu l-am întâlnit pe al meu.

438
00:26:38,031 --> 00:26:41,382
- Oh? Ei bine, mulțumesc,

439
00:26:41,425 --> 00:26:44,994
Și asta este pentru tine.
- Oh, n-ar fi trebuit.

440
00:26:45,038 --> 00:26:47,867
Este ceea ce fac bunicile.

441
00:26:47,910 --> 00:26:50,913
Deschide-l.

442
00:26:50,957 --> 00:26:54,264
Sper sa se potriveasca.
Este 100% bumbac, știi?

443
00:26:54,308 --> 00:26:56,876
- Oh! E minunat.
Multumesc.

444
00:26:56,919 --> 00:26:58,486
Acum, cum te numesc?

445
00:26:58,529 --> 00:27:00,531
Este „bunica”?
"Bunicuţă"?

446
00:27:00,575 --> 00:27:02,446
Adică, dacă te sun
"Doamna Palfrey"

447
00:27:02,490 --> 00:27:04,187
in fata tuturor...

448
00:27:04,231 --> 00:27:08,061
- Oh. Ei bine,
când era mic,

449
00:27:08,104 --> 00:27:10,977
Desmond obișnuia
spune-mi „Sasa”.

450
00:27:11,020 --> 00:27:14,676
- Corect. Cine este Desmond?
- Ei bine, adevăratul meu...

451
00:27:14,720 --> 00:27:17,070
... al meu, uh,
celălalt nepot al meu.

452
00:27:17,113 --> 00:27:19,768
- [râzând]

453
00:27:19,812 --> 00:27:22,205
Corect și ce face
Purta Desmond?

454
00:27:25,731 --> 00:27:28,559
Oh, nu-ți face griji.
Voi rezolva ceva.

455
00:27:28,603 --> 00:27:31,345
Până sâmbătă, Sasa.
[saruta mana]

456
00:27:38,134 --> 00:27:40,615
- Sper că are
o pereche de pantofi decentă.

457
00:27:51,278 --> 00:27:55,499
- Bună, Sasa.
Arăți răpitor.

458
00:27:55,543 --> 00:27:57,414
- Ei bine, arăți foarte bine
frumos, de asemenea.

459
00:27:57,458 --> 00:27:59,982
Ești gata?
pentru intrarea noastră?

460
00:28:00,026 --> 00:28:01,636
- Absolut.

461
00:28:01,680 --> 00:28:03,464
Apropo,
cum ma numesc din nou?

462
00:28:03,507 --> 00:28:06,032
- Aoleu. Desmond.

463
00:28:06,075 --> 00:28:09,122
D-E-S-M-O-N-D.
Desmond.

464
00:28:09,165 --> 00:28:11,951
- Cine este Desmond?

465
00:28:11,994 --> 00:28:14,170
Relaxați-vă.

466
00:28:14,214 --> 00:28:16,520
Sunt un actor genial...

467
00:28:16,564 --> 00:28:19,175
când trebuie să fiu.

468
00:28:26,226 --> 00:28:28,184
- [uși trânti, zdrăngăni]

469
00:28:29,490 --> 00:28:32,667
- Domnule. OSBORNE:
[mormăind]

470
00:28:44,853 --> 00:28:47,203
- [sorbind]

471
00:28:56,212 --> 00:28:58,084
- Mulţumesc.

472
00:29:04,830 --> 00:29:06,788
Ai turna
vinul, dragă?

473
00:29:06,832 --> 00:29:08,616
- Desigur.

474
00:29:16,929 --> 00:29:19,670
- Oh, doamnă Post.
Bună seara.

475
00:29:19,714 --> 00:29:21,020
- Și asta este
nepotul tau?

476
00:29:21,063 --> 00:29:22,543
- Eu sunt Desmond.

477
00:29:22,586 --> 00:29:24,284
- Desigur. Pot vedea.

478
00:29:24,327 --> 00:29:26,634
Asemănarea
este ciudat.

479
00:29:26,677 --> 00:29:29,768
Oh, dar te rog,
stai jos.

480
00:29:29,811 --> 00:29:31,987
E atât de frumos
in sfarsit sa te cunosc.

481
00:29:32,031 --> 00:29:34,685
Am auzit atât de multe
despre tine.

482
00:29:34,729 --> 00:29:37,340
Te bucuri
slujba ta în Arhive?

483
00:29:37,384 --> 00:29:40,561
Nu-mi pot imagina așa ceva
un lucru important.

484
00:29:40,604 --> 00:29:42,084
Aveți deschis în zilele de duminică?

485
00:29:42,128 --> 00:29:43,869
- LUDO: Nu.
- SARAH: Da.

486
00:29:43,912 --> 00:29:45,218
- Scuze, ai spus "deschis"?

487
00:29:45,261 --> 00:29:47,002
Credeam că ai spus
lucrez duminica?

488
00:29:47,046 --> 00:29:50,876
Suntem deschisi 365 de zile pe an,
şapte zile pe săptămână.

489
00:29:50,919 --> 00:29:52,965
Suntem... deschisi.

490
00:29:53,008 --> 00:29:55,489
- Sper să vedem mai multe
de tine în viitor.

491
00:29:55,532 --> 00:29:58,535
Am o nepoată.
Ea este destul de drăguță.

492
00:29:58,579 --> 00:30:01,103
Ea vine în vizită
eu joia.

493
00:30:01,147 --> 00:30:04,933
Nu mi-ai spus că era așa
un tânăr arătos.

494
00:30:04,977 --> 00:30:08,894
Presupun că ai
o prietenă, tu?

495
00:30:08,937 --> 00:30:11,200
- Doamna Post!

496
00:30:11,244 --> 00:30:13,812
Amânați interogatoriile
pentru mai târziu.

497
00:30:13,855 --> 00:30:15,552
Lasă-i să aibă
cina în pace.

498
00:30:15,596 --> 00:30:17,554
- [râs liniștit]
- [chicot liniștit]

499
00:30:17,598 --> 00:30:20,906
- Scuze. Nu am vrut să...

500
00:30:20,949 --> 00:30:24,126
- Bună seara.
- Doamna Arbuthnot.

501
00:30:24,170 --> 00:30:26,041
- Sunt...
- Ştiu.

502
00:30:26,085 --> 00:30:29,044
Bun venit la
Claremont, tânăr.

503
00:30:29,088 --> 00:30:31,264
Sper că ai avut
un stomac puternic.

504
00:30:38,706 --> 00:30:40,969
- Doamne, suntem prinși în capcană
o piesă de teatru Terence Rattigan.

505
00:30:44,581 --> 00:30:48,498
- Doamna Arbuthnot a fost
la Claremont de ani de zile.

506
00:30:48,542 --> 00:30:50,196
- Da, văd.

507
00:30:53,721 --> 00:30:57,420
A intrat în sufletul ei.

508
00:30:57,464 --> 00:31:00,946
- Oamenii nu sunt întotdeauna
ceea ce par.

509
00:31:00,989 --> 00:31:04,863
A fost foarte bună cu mine
în prima mea noapte aici.

510
00:31:04,906 --> 00:31:07,430
- Ai dreptate.

511
00:31:07,474 --> 00:31:10,651
Așa cum ar spune poetul: „Vedem
în viața lucrurilor”.

512
00:31:10,694 --> 00:31:12,174
- Acesta este Wordsworth.

513
00:31:12,218 --> 00:31:15,264
- Într-adevăr.
Te bucuri de el?

514
00:31:15,308 --> 00:31:17,745
- Oh, da.
El este tovarășul meu de călătorie.

515
00:31:17,788 --> 00:31:20,356
Îl duc peste tot.
Și tu?

516
00:31:20,400 --> 00:31:23,229
- Îmi place de el,
dar William Blake este omul meu.

517
00:31:23,272 --> 00:31:27,494
- Oh! A fost al lui Arthur
poetul preferat.

518
00:31:27,537 --> 00:31:29,061
- Cine este Arthur?

519
00:31:29,104 --> 00:31:31,019
- [în liniște]
Bunicul tău, dragă.

520
00:31:31,063 --> 00:31:32,891
- Oh, da, desigur.

521
00:31:32,934 --> 00:31:36,851
Ei bine, aici ești.
Vezi tu, merge în familie.

522
00:31:36,895 --> 00:31:38,679
- Mulţumesc.

523
00:31:38,722 --> 00:31:40,855
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

524
00:31:40,899 --> 00:31:43,205
- VIOLET: [chicot liniștit]

525
00:31:43,249 --> 00:31:45,077
Cum faci?

526
00:31:45,120 --> 00:31:47,296
- Bine, mulţumesc.

527
00:31:47,340 --> 00:31:49,342
- [chicotind]

528
00:32:00,005 --> 00:32:02,137
- Pa! Pa.

529
00:32:07,490 --> 00:32:10,493
- Știi, mă bucur
asta prea mult.

530
00:32:10,537 --> 00:32:12,495
crezi
asta e rau?

531
00:32:12,539 --> 00:32:15,107
- Nu. Bucură-te
atat cat poti.

532
00:32:15,150 --> 00:32:17,239
Nu m-am bucurat niciodată
eu mai mult...

533
00:32:17,283 --> 00:32:18,893
cu hainele pe mine.

534
00:32:38,521 --> 00:32:40,132
- Mulţumesc.

535
00:32:46,486 --> 00:32:49,010
Pot să fiu brutal de sincer?

536
00:32:49,054 --> 00:32:52,144
- Aoleu. Nu știu.

537
00:32:52,187 --> 00:32:55,321
- Ce faci aici?

538
00:32:55,364 --> 00:32:57,323
Se pare că nu aparține.

539
00:32:57,366 --> 00:33:00,369
- Ei bine, asta e o poveste lungă.

540
00:33:00,413 --> 00:33:03,720
Trebuie să mărturisesc, simt
destul de confortabil aici.

541
00:33:03,764 --> 00:33:06,158
Și în siguranță.

542
00:33:06,201 --> 00:33:09,857
Potrivit doamnei Arbuthnot,
nu ai voie să mori aici.

543
00:33:09,900 --> 00:33:15,602
- [râzând] Ei bine, poate fi
dorință din partea ei.

544
00:33:15,645 --> 00:33:18,518
Nu știu. te-am imaginat
călătorind prin lume,

545
00:33:18,561 --> 00:33:21,173
vizitând locuri exotice.

546
00:33:21,216 --> 00:33:25,090
- Am făcut asta.
În trecut, cu Arthur.

547
00:33:25,133 --> 00:33:28,136
- Bunicule.

548
00:33:28,180 --> 00:33:31,009
- Ar fi făcut-o
te-a placut foarte mult.

549
00:33:31,052 --> 00:33:34,012
Și invers.

550
00:33:34,055 --> 00:33:36,753
- Îmi pare atât de rău
a întrerupe.

551
00:33:36,797 --> 00:33:39,495
- Uh, doamnă Burton.

552
00:33:39,539 --> 00:33:42,759
- Tocmai am plecat la teatru
cu niste prieteni

553
00:33:42,803 --> 00:33:44,544
si nu am vrut sa ratez
marea oportunitate

554
00:33:44,587 --> 00:33:47,460
de întâlnire cu nepotul tău.

555
00:33:47,503 --> 00:33:50,811
Bună, dragă.
Shirley. Shirley Burton.

556
00:33:50,854 --> 00:33:52,900
- Desmond.
Ce mai faceţi?

557
00:33:52,943 --> 00:33:57,209
- Văd că arată bine
iar farmecul curge în familie.

558
00:33:57,252 --> 00:33:59,559
- Este foarte amabil din partea dumneavoastră.

559
00:33:59,602 --> 00:34:02,866
- Ai gene bune,
doamna Palfrey.

560
00:34:10,091 --> 00:34:13,051
- Nu este remarcabil cum oamenii?
să vadă ce vor să vadă.

561
00:34:17,577 --> 00:34:19,535
- Da. Remarcabil.

562
00:34:29,458 --> 00:34:31,417
Nu trebuie
vezi-mă afară.

563
00:34:31,460 --> 00:34:33,593
- Nu trebuie,
dar vreau.

564
00:34:33,636 --> 00:34:37,118
nu stiu
cum sa-ti multumesc.

565
00:34:37,162 --> 00:34:42,080
Nu ai idee cât
asta a însemnat pentru mine.

566
00:34:42,123 --> 00:34:43,951
- Ei bine, este reciproc.

567
00:34:43,994 --> 00:34:46,345
Mi-ai dat
idei, doamnă Palfrey.

568
00:34:46,388 --> 00:34:48,042
- Oh?

569
00:34:48,086 --> 00:34:51,828
- Se conturează o poveste
in mintea mea,

570
00:34:51,872 --> 00:34:53,743
ceva ce ai putea
ajuta-ma cu.

571
00:34:53,787 --> 00:34:56,616
- Oh, spune-mi.

572
00:34:56,659 --> 00:34:58,879
- Vrei să împărtășești cu mine

573
00:34:58,922 --> 00:35:02,709
unele dintre lucrurile care contează
pentru tine din viata ta.

574
00:35:02,752 --> 00:35:05,538
Și în schimb, pot
iti arata cateva din a mea.

575
00:35:05,581 --> 00:35:07,888
- Majoritatea lucrurilor
asta conta pentru mine

576
00:35:07,931 --> 00:35:10,586
nu mai sunt prin preajmă.

577
00:35:10,630 --> 00:35:14,068
locuiesc aici...

578
00:35:14,112 --> 00:35:16,114
si aici.

579
00:35:16,157 --> 00:35:18,638
- Exact asta vreau să spun.

580
00:35:36,134 --> 00:35:38,484
- Doamnă Palfrey!

581
00:35:39,963 --> 00:35:41,661
El este divin!

582
00:35:41,704 --> 00:35:44,446
Abia astept sa-l astept
să-mi întâlnesc nepoata.

583
00:35:44,490 --> 00:35:46,840
Ceva îmi spune,
doamnă Palfrey,

584
00:35:46,883 --> 00:35:49,538
că vom ajunge
fiind rude.

585
00:35:49,582 --> 00:35:53,760
- Doamnă Post, vă rog să nu faceți
sperie biata femeie.

586
00:35:53,803 --> 00:35:55,762
- [râzând]

587
00:35:55,805 --> 00:35:58,068
- Doamnă Palfrey, bună ziua.

588
00:35:58,112 --> 00:36:00,114
Deși nu am făcut-o
intalnit oficial,

589
00:36:00,158 --> 00:36:02,769
Sunt Lorna De Salis,
și acesta este fiul meu, Willie.

590
00:36:02,812 --> 00:36:04,162
- Oh, ce faci?

591
00:36:04,205 --> 00:36:06,164
- Ne cazăm la
Claremont pentru o scurtă perioadă

592
00:36:06,207 --> 00:36:09,689
până la renovările noastre
apartamentul este complet.

593
00:36:09,732 --> 00:36:11,821
Suntem oameni de teatru.

594
00:36:11,865 --> 00:36:15,825
Oh, venim din generații
a oamenilor de teatru.

595
00:36:15,869 --> 00:36:19,655
Și deși am făcut recent
retras de pe scenă,

596
00:36:19,699 --> 00:36:23,050
Willie conduce o dramatică amatoare
grup pentru tineri actori

597
00:36:23,093 --> 00:36:25,966
căruia îi crede
ține mare promisiune.

598
00:36:26,009 --> 00:36:29,578
Și uneori ajut.
[razand]

599
00:36:29,622 --> 00:36:31,537
Crezi că nepotul tău
ar putea fi interesat

600
00:36:31,580 --> 00:36:33,278
la alăturarea grupului nostru mic?

601
00:36:33,321 --> 00:36:35,976
Adică, se gândește Willie
el are lucrurile

602
00:36:36,019 --> 00:36:38,239
a unui om de conducere splendid.

603
00:36:38,283 --> 00:36:40,894
Nu-i așa, dragă?
- O, într-adevăr, mamă.

604
00:36:40,937 --> 00:36:44,027
- Ei bine, nu ştiu.

605
00:36:44,071 --> 00:36:45,899
Adică, e un scriitor...

606
00:36:45,942 --> 00:36:49,685
E foarte ocupat
la Arhive.

607
00:36:49,729 --> 00:36:51,905
- „Arhive”?

608
00:36:51,948 --> 00:36:53,907
- Da, la British Museum.

609
00:36:53,950 --> 00:36:56,126
- Dar un chip ca asta

610
00:36:56,170 --> 00:36:58,259
nu poate fi închis
în Arhive.

611
00:36:58,303 --> 00:37:01,262
Ar trebui vazut...
pe scena,

612
00:37:01,306 --> 00:37:04,134
pe cutie,
pe ecran.

613
00:37:04,178 --> 00:37:07,268
- Willie, dragă,
acum, calmează-te.

614
00:37:07,312 --> 00:37:09,009
Ține minte
tensiunea arterială.

615
00:37:09,052 --> 00:37:10,445
[razand]

616
00:37:10,489 --> 00:37:13,013
El poate fi mai degrabă
exuberant uneori,

617
00:37:13,056 --> 00:37:15,885
dar asta îl face
un actor atât de genial.

618
00:37:15,929 --> 00:37:19,280
Acum, anunță-ne
ce crede nepotul tău.

619
00:37:19,324 --> 00:37:21,413
- Va trebui.
- Noapte bună.

620
00:37:21,456 --> 00:37:23,284
- Bună seara.

621
00:37:26,461 --> 00:37:29,290
- Să cunosc un tânăr,
în această zi și epocă,

622
00:37:29,334 --> 00:37:32,032
cu maniere atât de impecabile,

623
00:37:32,075 --> 00:37:36,036
îmi spune mai multe despre tine,
Doamna Palfrey, decât despre el.

624
00:37:36,079 --> 00:37:38,691
- [chicotește]
Ei bine, mulțumesc, domnule Osborne.

625
00:37:38,734 --> 00:37:42,303
Dar cred că un pic de credit
ar trebui să merg la fiica mea.

626
00:37:42,347 --> 00:37:47,700
- E mai mult pentru tine decât întâlnește
ochiul, doamnă Palfrey.

627
00:38:01,366 --> 00:38:04,238
- [clac tastele mașinii de scris]

628
00:38:09,243 --> 00:38:12,246
- ♪

629
00:38:19,297 --> 00:38:24,911
- ♪

630
00:38:24,954 --> 00:38:26,826
- Doamna Palfrey.

631
00:38:26,869 --> 00:38:29,394
Telefon. Nepotul tău.

632
00:38:29,437 --> 00:38:32,440
- ♪

633
00:38:40,883 --> 00:38:42,624
- Desmond?
- LUDO: Bună dimineața, Sasa.

634
00:38:42,668 --> 00:38:44,365
Ascultă, am fost
scriind toată noaptea.

635
00:38:44,409 --> 00:38:46,149
- [râzând]
Oh, tu ești.

636
00:38:46,193 --> 00:38:49,283
Ai avut un mare succes
la Claremont.

637
00:38:49,327 --> 00:38:53,113
- Vrei să spui că „noi” am fost un
mare succes la Claremont.

638
00:38:53,156 --> 00:38:55,245
Sasa, ai observat?

639
00:38:55,289 --> 00:38:58,161
ce neobișnuit
este o zi frumoasa?

640
00:39:00,338 --> 00:39:03,253
„Și doamna Arbuthnot
a zâmbit ca o libelulă

641
00:39:03,297 --> 00:39:08,824
în timp ce ea aştepta supa
știa că va veni”.

642
00:39:08,868 --> 00:39:11,958
Acum, ce crezi?
Te recunoști?

643
00:39:12,001 --> 00:39:13,960
Am înțeles bine?

644
00:39:14,003 --> 00:39:15,788
- Nu cred că e exactitate

645
00:39:15,831 --> 00:39:18,399
ar trebui să intervină
cu o poveste buna,

646
00:39:18,443 --> 00:39:22,185
dar nu m-ai cunoscut
când eram fericit căsătorită.

647
00:39:22,229 --> 00:39:26,364
Am avut norocul să găsesc
bărbatul aproape perfect.

648
00:39:26,407 --> 00:39:28,191
- "Aproape"?

649
00:39:28,235 --> 00:39:32,587
- M-a părăsit prea devreme.
Eram încă îndrăgostiți.

650
00:39:32,631 --> 00:39:37,592
Dar ce a făcut
murind înaintea mea

651
00:39:37,636 --> 00:39:39,899
era să mă facă
apelează la punctele forte

652
00:39:39,942 --> 00:39:42,858
Nu am știut niciodată că am...

653
00:39:42,902 --> 00:39:46,558
pentru a aprecia independența

654
00:39:46,601 --> 00:39:49,125
și să nu se teamă
abordarea

655
00:39:49,169 --> 00:39:51,476
al meu ultimul
zile pe pământ.

656
00:39:51,519 --> 00:39:53,173
Oh, dar la vârsta ta,

657
00:39:53,216 --> 00:39:55,088
unul nu este echipat să
Gândește-te așa, slavă Domnului.

658
00:39:59,397 --> 00:40:02,356
- Ludo.

659
00:40:02,400 --> 00:40:05,185
- Rosie.

660
00:40:05,228 --> 00:40:07,230
Buna ziua.

661
00:40:07,274 --> 00:40:11,060
Uh, nu cred că ai făcut-o
am cunoscut-o pe bunica mea.

662
00:40:13,541 --> 00:40:15,500
- Bunica ta?

663
00:40:15,543 --> 00:40:19,242
- Sasa, ea este Rosie. ține minte,
Ți-am spus despre ea.

664
00:40:19,286 --> 00:40:22,158
- Oh da.
Oh, iartă-mă, dragă.

665
00:40:22,202 --> 00:40:24,247
Știi că am uitat
totul în aceste zile.

666
00:40:24,291 --> 00:40:26,424
Ce mai faceţi?

667
00:40:26,467 --> 00:40:29,688
- Sasa, vrei
ne scuzați doar pentru un moment?

668
00:40:29,731 --> 00:40:31,429
- Da.

669
00:40:36,129 --> 00:40:38,305
- LUDO: Rosie. Rosie!

670
00:40:41,177 --> 00:40:44,050
Rosie!
- Ce dracu s-a întâmplat cu tine?

671
00:40:44,093 --> 00:40:46,879
M-am trezit intr-o dimineata,
iar tu ai plecat — ai dispărut.

672
00:40:46,922 --> 00:40:48,924
Doar o pereche de murdari
șosete pentru a vă aminti de tine.

673
00:40:48,968 --> 00:40:50,665
- De la ultima noastră dată împreună,

674
00:40:50,709 --> 00:40:52,493
Am crezut că sunt
făcându-ți o favoare.

675
00:40:52,537 --> 00:40:53,886
- Ai fost.

676
00:40:53,929 --> 00:40:55,714
- Meriți mai bine
oricum decât mine.

677
00:40:55,757 --> 00:40:57,498
- Da.

678
00:40:57,542 --> 00:40:59,674
Și acum că am făcut-o
am clarificat asta,

679
00:40:59,718 --> 00:41:01,502
ce e cu bunica?

680
00:41:01,546 --> 00:41:03,722
- Ce vrei să spui?
- Bunica ta e moartă.

681
00:41:03,765 --> 00:41:06,594
- Da, majoritatea oamenilor au
două bunici, Rosie.

682
00:41:06,638 --> 00:41:09,292
- Deci ea este cea americană?

683
00:41:09,336 --> 00:41:11,512
- Da. Nu poți spune?

684
00:41:11,556 --> 00:41:14,080
- [râde]

685
00:41:14,123 --> 00:41:16,952
Ce stiu eu?

686
00:41:16,996 --> 00:41:20,521
Când v-am văzut prima dată pe voi doi
de la distanță, m-am gândit,

687
00:41:20,565 --> 00:41:24,307
La naiba, Ludo intră
o noua etapa...

688
00:41:24,351 --> 00:41:28,094
„Harold și Maude”--
dacă știi ce vreau să spun.

689
00:41:28,137 --> 00:41:31,532
- Da, bine, tu
am greșit, ca de obicei.

690
00:41:31,576 --> 00:41:33,839
Mă bucur să te văd, Rosie.

691
00:41:33,882 --> 00:41:36,145
- Aș vrea să pot spune același lucru.

692
00:41:39,584 --> 00:41:43,022
- SARAH: Am fost
întrebându-se de ce un tânăr

693
00:41:43,065 --> 00:41:45,807
de atâtea calităţi
nu avea iubita.

694
00:41:45,851 --> 00:41:48,375
Sau o soție.

695
00:41:48,418 --> 00:41:50,986
- LUDO: Calitățile mele sunt mai multe
luna de miere decât ipoteca.

696
00:41:51,030 --> 00:41:53,598
- SARAH: Îmi pare rău?

697
00:41:53,641 --> 00:41:55,382
- LUDO: Vreau să spun doar
Nu prea am succes

698
00:41:55,425 --> 00:41:57,602
in relatie
departament.

699
00:41:57,645 --> 00:41:59,255
- Oh.

700
00:41:59,299 --> 00:42:00,561
- De exemplu,
am o mama...

701
00:42:00,605 --> 00:42:04,434
- Am bănuit la fel.

702
00:42:04,478 --> 00:42:06,828
- ...pe care nu am
văzut în luni de zile.

703
00:42:06,872 --> 00:42:08,830
- Oh? De ce?

704
00:42:08,874 --> 00:42:12,268
- Nu știu. Trăim
pe diferite planete.

705
00:42:12,312 --> 00:42:15,576
Uneori o vizitez pe a ei,
dar ea nu o vizitează niciodată pe a mea.

706
00:42:15,620 --> 00:42:21,147
Mereu plec
simțindu-se ca un străin.

707
00:42:21,190 --> 00:42:26,021
- Mi-e teamă că știu
exact ce vrei sa spui.

708
00:42:26,065 --> 00:42:29,416
Și tatăl tău?

709
00:42:29,459 --> 00:42:31,549
- Tatăl meu nu a reuşit niciodată.

710
00:42:33,725 --> 00:42:37,598
A obosit și a murit.

711
00:42:37,642 --> 00:42:41,515
- Oh.

712
00:42:41,559 --> 00:42:46,520
- Este foarte important să lăudăm
oameni foarte devreme...

713
00:42:46,564 --> 00:42:51,481
altfel ar putea
mor de dezamăgire.

714
00:42:51,525 --> 00:42:56,051
A mea... a mamei
dezamăgit de mine.

715
00:42:56,095 --> 00:43:00,142
- Ei bine, nu ar trebui să fie.

716
00:43:00,186 --> 00:43:02,188
Aș vrea foarte mult
imi place sa o cunosc.

717
00:43:02,231 --> 00:43:05,539
- [râzând]

718
00:43:05,583 --> 00:43:09,369
- Păi, ce se întâmplă?

719
00:43:09,412 --> 00:43:12,938
- Scuze. E doar gândul
dintre voi doi împreună.

720
00:43:12,981 --> 00:43:16,028
[râzând în liniște]

721
00:43:16,071 --> 00:43:19,074
Nu e nimic, într-adevăr.
E doar gândul.

722
00:43:19,118 --> 00:43:21,250
Destul de bizar.

723
00:43:21,294 --> 00:43:24,166
- Hm.

724
00:43:24,210 --> 00:43:27,213
- ♪

725
00:43:38,137 --> 00:43:41,488
- [bucănit cărucior]

726
00:43:41,531 --> 00:43:45,405
- Uh, cred că mi-ar plăcea ceva
destul de diferit în această dimineață.

727
00:43:45,448 --> 00:43:47,668
Suc de portocale proaspăt...

728
00:43:47,712 --> 00:43:49,496
nu lucrurile
dintr-o sticlă...

729
00:43:49,539 --> 00:43:52,107
și omletă.

730
00:43:52,151 --> 00:43:54,327
- Orice ai spune, doamnă.

731
00:43:54,370 --> 00:43:56,851
- [bucănit cărucior]

732
00:44:05,643 --> 00:44:07,340
- Ei bine, aici ești.

733
00:44:09,385 --> 00:44:11,605
- [șoptind]
Desmond.

734
00:44:11,649 --> 00:44:14,173
Ei bine, ce naiba?
faci aici?

735
00:44:14,216 --> 00:44:15,827
- Ei bine, m-ai sunat.

736
00:44:15,870 --> 00:44:18,133
- Dar asta a fost cu săptămâni în urmă.

737
00:44:18,177 --> 00:44:20,745
Uite, uite, nu putem
vorbeste aici.

738
00:44:20,788 --> 00:44:23,182
Trebuie să mergem undeva
mai privat.

739
00:44:28,927 --> 00:44:31,581
Nu spune un cuvânt.
Doar urmează-mă.

740
00:44:34,628 --> 00:44:36,674
- Ce naiba
se întâmplă, bunico?

741
00:44:36,717 --> 00:44:39,415
- Shh! Coborâți vocea.

742
00:44:39,459 --> 00:44:41,940
Ei nu încurajează
vizitatori aici.

743
00:44:41,983 --> 00:44:44,682
Mai ales rudele.
- Ei bine, asta e absurd.

744
00:44:44,725 --> 00:44:48,468
- Da, sunt de acord, este absurd,
dar astea sunt regulile.

745
00:44:48,511 --> 00:44:51,079
Acum, dacă vrei să ai
prânzul sau cina cu mine,

746
00:44:51,123 --> 00:44:54,126
aș fi încântat,
dar nu o putem face aici,

747
00:44:54,169 --> 00:44:56,650
și trebuie să-mi dai
un pic mai mult preaviz.

748
00:44:56,694 --> 00:44:59,044
Deci, tu alegi o zi.

749
00:44:59,087 --> 00:45:01,089
- Ei bine, mai degrabă sunt
ocupat zilele astea.

750
00:45:01,133 --> 00:45:03,744
Eu scriu o carte.
- Ce?

751
00:45:03,788 --> 00:45:05,659
- Despre arta cicladă.

752
00:45:05,703 --> 00:45:09,619
- Ei bine, asta ar trebui
fii interesant.

753
00:45:09,663 --> 00:45:11,709
- Ce să raportez
înapoi la mama?

754
00:45:11,752 --> 00:45:13,275
La urma urmei,
de aceea sunt aici.

755
00:45:13,319 --> 00:45:14,973
- Ei bine, nu-ți face griji
despre asta.

756
00:45:15,016 --> 00:45:16,757
îi voi spune.

757
00:45:16,801 --> 00:45:18,716
Acum, chiar tu
trebuie să plece, Desmond.

758
00:45:18,759 --> 00:45:20,500
Pleacă.

759
00:45:20,543 --> 00:45:22,545
Aș dori să primesc
înapoi la micul dejun.

760
00:45:37,691 --> 00:45:40,215
- Cine a fost acela,
doamna Palfrey?

761
00:45:40,259 --> 00:45:42,565
- Contabilul meu....

762
00:45:42,609 --> 00:45:44,524
- O, contabili.

763
00:45:44,567 --> 00:45:47,353
De ce sunt toate
arata la fel?

764
00:45:47,396 --> 00:45:49,747
- Îl iubesc, știi,
și el este foarte capabil,

765
00:45:49,790 --> 00:45:52,488
dar el are cel mai mult
îngrozitor simț al timpului.

766
00:45:52,532 --> 00:45:57,015
- Niciodată nu trebuie să-l iubești pe al tău
contabil, doamna Palfrey.

767
00:45:57,058 --> 00:45:58,973
- Adevărat.

768
00:46:05,937 --> 00:46:07,852
Ce este asta?

769
00:46:07,895 --> 00:46:10,811
-Ou omletă,
exact cum ai comandat.

770
00:46:10,855 --> 00:46:14,293
- Am făcut-o?

771
00:46:14,336 --> 00:46:17,470
Trebuie să-mi pierd mințile.

772
00:46:17,513 --> 00:46:19,733
- Orice ai spune, doamnă.

773
00:46:22,823 --> 00:46:25,130
- [își dresează glasul]

774
00:46:25,173 --> 00:46:29,221
doamnă Palfrey,
pot sa ma apropii?

775
00:46:29,264 --> 00:46:31,049
- Ce este, domnule maior?

776
00:46:31,092 --> 00:46:34,661
- "Maior"?
Arăt ca un maior?

777
00:46:34,704 --> 00:46:37,142
Va fi o veste pentru sora mea.

778
00:46:37,185 --> 00:46:38,883
- Îmi pare rău, domnule Osborne.

779
00:46:38,926 --> 00:46:42,016
Mintea mea este
complet altundeva.

780
00:46:42,060 --> 00:46:45,846
Am avut un neobișnuit
dimineata agitata.

781
00:46:45,890 --> 00:46:48,675
Oh, te rog, stai jos.

782
00:46:57,771 --> 00:47:01,993
- Am uitat complet ce
aveam să spun.

783
00:47:02,036 --> 00:47:07,041
- [chicotind]
Ei bine, se întâmplă.

784
00:47:07,085 --> 00:47:09,870
Noi, toți, uităm lucruri,
din când în când,

785
00:47:09,914 --> 00:47:11,872
indiferent câți ani am fi.

786
00:47:14,788 --> 00:47:18,705
- Mi-am amintit
de ce am venit aici.

787
00:47:18,748 --> 00:47:23,623
Eu... am vrut să prelungesc
o invitatie.

788
00:47:23,666 --> 00:47:25,886
- Oh?

789
00:47:25,930 --> 00:47:27,322
- Îmi faci onoarea

790
00:47:27,366 --> 00:47:31,326
să fiu oaspetele meu
la un masonic face?

791
00:47:31,370 --> 00:47:35,896
- La ce face cineva
un masonic, domnule Osborne?

792
00:47:35,940 --> 00:47:38,333
Fără cântări, sper.

793
00:47:38,377 --> 00:47:41,423
Sau sacrificii umane.

794
00:47:41,467 --> 00:47:43,556
-O, nu, nu,
nu, nu, nu, nu.

795
00:47:43,599 --> 00:47:46,167
Nu, nu.
[chicoti]

796
00:47:46,211 --> 00:47:48,909
Nu, nimic de genul asta.
este...

797
00:47:48,953 --> 00:47:51,085
Este o seară a doamnelor.

798
00:47:51,129 --> 00:47:54,001
Ar fi încântați
dacă ai veni,

799
00:47:54,045 --> 00:47:57,178
si as fi incantat
dacă ar fi să fii oaspetele meu.

800
00:47:57,222 --> 00:48:00,486
[chicotind]

801
00:48:00,529 --> 00:48:02,967
-Mi-ar placea sa vin,
domnule Osborne.

802
00:48:05,143 --> 00:48:07,188
- [râzând]

803
00:48:11,105 --> 00:48:13,847
- SARAH:
Este o conspirație.

804
00:48:13,891 --> 00:48:17,329
Ar fi trebuit să mă vezi împingând
nepotul meu a ieșit din hotel.

805
00:48:17,372 --> 00:48:20,419
Voi fi ostracizat
când vor afla.

806
00:48:20,462 --> 00:48:23,074
- De către cine? sunt surprins
la tine, doamna P.

807
00:48:23,117 --> 00:48:25,424
Unde îți este coloana vertebrală?

808
00:48:25,467 --> 00:48:26,991
Calma.
E doar mama mea.

809
00:48:27,034 --> 00:48:29,036
- "Numai."

810
00:48:29,080 --> 00:48:31,691
- [bătând ciocănătorul de la ușă]

811
00:48:34,041 --> 00:48:35,521
- Bună, mamă.

812
00:48:47,663 --> 00:48:50,753
- Deci, ce faci?

813
00:48:50,797 --> 00:48:52,799
- Eu scriu.

814
00:48:52,842 --> 00:48:55,367
- Adică, pentru a trăi.

815
00:48:55,410 --> 00:48:57,804
- Începi să suni
ca un american.

816
00:48:57,847 --> 00:49:00,720
- Linguşirea testamentului
nu te duce nicăieri.

817
00:49:04,115 --> 00:49:07,945
Trebuie să recunoști,
Sunt o persoană cu minte largă.

818
00:49:07,988 --> 00:49:09,555
Nu-mi văd fiul de luni de zile,

819
00:49:09,598 --> 00:49:11,557
si apoi vine
și mă vizitează cu tine,

820
00:49:11,600 --> 00:49:14,690
si nu am cerut
o singură explicație.

821
00:49:14,734 --> 00:49:18,042
- Doamnă Meyer, există
nimic de explicat.

822
00:49:18,085 --> 00:49:24,178
Sunt un fel de
bunica de onoare.

823
00:49:24,222 --> 00:49:27,529
Acoperă-ți urechile.
Am să te fac de rușine.

824
00:49:27,573 --> 00:49:29,705
- Cred că voi primi
inca ceva ceai.

825
00:49:32,143 --> 00:49:37,322
- Știi, fiul tău este
un om cu multe talente,

826
00:49:37,365 --> 00:49:40,238
și mi-a arătat
mare bunătate

827
00:49:40,281 --> 00:49:42,544
când eram în primejdie.

828
00:49:42,588 --> 00:49:44,938
Cred că ar trebui
fii mandru ca

829
00:49:44,982 --> 00:49:48,420
l-ai crescut
a fi omul care este astăzi,

830
00:49:48,463 --> 00:49:52,032
și în cazul în care ai fi
nu stiu de asta,

831
00:49:52,076 --> 00:49:56,297
ai fost des
pe mintea lui.

832
00:49:56,341 --> 00:50:01,476
De aceea am fost curios

833
00:50:01,520 --> 00:50:04,436
și am vrut să te cunosc.

834
00:50:04,479 --> 00:50:10,964
Dar te rog să mă ierți
dacă par intruziv.

835
00:50:11,008 --> 00:50:12,400
- Poate că nu pare,

836
00:50:12,444 --> 00:50:16,709
dar m-am luptat să
da-i ce e mai bun.

837
00:50:16,752 --> 00:50:20,974
Nu am avut niciodată luxul de a avea
un soț pe care să cadă înapoi.

838
00:50:21,018 --> 00:50:22,889
L-am crescut singur,

839
00:50:22,932 --> 00:50:25,979
și sunt al naibii
mândru și de asta.

840
00:50:26,023 --> 00:50:28,242
Oh, nu regret
pentru o singură secundă.

841
00:50:28,286 --> 00:50:30,723
Aș face-o peste tot
iar dacă ar trebui.

842
00:50:30,766 --> 00:50:35,423
Dar uneori lucrurile pur și simplu nu
afli cum speri.

843
00:50:35,467 --> 00:50:38,774
[plângând]

844
00:50:47,566 --> 00:50:50,438
- Ce vrei?

845
00:50:52,049 --> 00:50:55,052
- ♪

846
00:51:13,157 --> 00:51:18,727
- Atrăgător.
Pozitiv răpitor.

847
00:51:18,771 --> 00:51:21,034
- Domnule Osborne,

848
00:51:21,078 --> 00:51:24,342
Bănuiesc că ai ceva
Sânge italian în tine.

849
00:51:24,385 --> 00:51:26,387
- irlandeză.

850
00:51:26,431 --> 00:51:29,999
- Ah, asta explică.

851
00:51:30,043 --> 00:51:32,001
Mergem?

852
00:51:32,045 --> 00:51:40,749
- ♪

853
00:51:40,793 --> 00:51:44,318
- ["Aici vine mireasa"
la pian]

854
00:51:44,362 --> 00:51:47,365
- Simt o situație proastă
dezvoltându-se aici.

855
00:51:49,106 --> 00:51:50,846
- Nu!

856
00:51:50,890 --> 00:51:55,155
♪ Niciodată nu este prea târziu
a avea o aventură ♪

857
00:51:55,199 --> 00:51:59,159
♪ Toamna este doar
frumos ca primăvara ♪

858
00:51:59,203 --> 00:52:01,118
♪ Pentru că nu este niciodată
prea târziu ♪

859
00:52:01,161 --> 00:52:04,121
♪ Să mă îndrăgostesc

860
00:52:04,164 --> 00:52:06,166
♪ Boop-fi-doop
Boop-fi-doop ♪

861
00:52:06,210 --> 00:52:07,515
♪ Boop-fi-doop

862
00:52:07,559 --> 00:52:10,214
♪ Niciodată nu este prea târziu
a face cu ochiul ♪

863
00:52:10,257 --> 00:52:13,782
♪ O voi face până când
ziua în care mor ♪

864
00:52:13,826 --> 00:52:15,741
♪ Și niciodată nu este prea târziu

865
00:52:15,784 --> 00:52:18,178
♪ Să mă îndrăgostesc

866
00:52:18,222 --> 00:52:20,137
♪ Boop-fi-doop
Boop-fi-doop ♪

867
00:52:20,180 --> 00:52:21,616
♪ Boop-fi-doop

868
00:52:21,660 --> 00:52:24,663
♪ Dacă spun că sunt
prea bătrân pentru tine ♪

869
00:52:24,706 --> 00:52:28,014
♪ Și vinul este mai frumos, mai frumos

870
00:52:28,057 --> 00:52:31,104
♪ A bom bom bom bom

871
00:52:31,148 --> 00:52:34,107
♪ Vinul vechi are gust
mult mai frumos ♪

872
00:52:34,151 --> 00:52:37,980
♪ Niciodată nu este prea târziu
să încerce lucruri noi ♪

873
00:52:38,024 --> 00:52:41,419
♪ Da da da da da da

874
00:52:41,462 --> 00:52:45,336
♪ Și niciodată nu este prea târziu
a se îndrăgosti ♪

875
00:52:45,379 --> 00:52:48,426
- ♪ Doi, trei, patru,
cinci, șase, hah! ♪

876
00:52:49,905 --> 00:52:53,082
- [conversații mixte]

877
00:52:59,741 --> 00:53:01,700
- O, mulţumesc.
Multumesc.

878
00:53:01,743 --> 00:53:03,441
Din nou, vă mulțumesc.

879
00:53:09,447 --> 00:53:14,060
- Nu, nu am. Nu am
a fost în Franța în 35 de ani.

880
00:53:14,103 --> 00:53:16,236
Dar Parisul este
orasul nostru preferat.

881
00:53:16,280 --> 00:53:18,151
- Mi-aş fi dorit să fi rămas acolo.

882
00:53:18,195 --> 00:53:21,198
- ♪

883
00:53:28,248 --> 00:53:34,080
- ♪

884
00:53:35,212 --> 00:53:40,869
♪

885
00:53:40,913 --> 00:53:45,961
- Ei bine, asta a fost o îmbunătățire
la cina la Claremont.

886
00:53:46,005 --> 00:53:49,226
- O seară foarte plăcută.
Multumesc.

887
00:53:49,269 --> 00:53:51,271
- Mergem putin?

888
00:53:51,315 --> 00:53:54,231
Și apoi,
când suntem obosiți,

889
00:53:54,274 --> 00:53:57,712
am putea, uh,
ia un taxi.

890
00:53:57,756 --> 00:53:59,932
- Dacă crezi
esti pana la capat.

891
00:53:59,975 --> 00:54:03,370
- Doamnă Palfrey, pot să zbor!

892
00:54:05,067 --> 00:54:07,026
Oh!
- Aoleu.

893
00:54:09,985 --> 00:54:14,294
- Nu am fost asta
confortabil cu o femeie

894
00:54:14,338 --> 00:54:18,211
de ultima dată când am fost
confortabil cu o femeie.

895
00:54:18,255 --> 00:54:20,344
Pot să-ți spun Sarah?

896
00:54:20,387 --> 00:54:23,390
- Este numele meu.

897
00:54:23,434 --> 00:54:25,349
- Devine un pic singur

898
00:54:25,392 --> 00:54:27,960
la Claremont uneori,
nu crezi?

899
00:54:28,003 --> 00:54:30,571
- Uneori.
[chicotind]

900
00:54:30,615 --> 00:54:33,008
- Nu sunt făcut să fiu
un văduv, știi,

901
00:54:33,052 --> 00:54:36,751
si mi-a trecut prin cap
că dacă ne-am uni forțele,

902
00:54:36,795 --> 00:54:40,364
am putea avea un lucru mai bun
treaba cu totul.

903
00:54:40,407 --> 00:54:42,104
- „Uneți forțele”?

904
00:54:42,148 --> 00:54:44,063
- Ne-am bucura
cabana mica

905
00:54:44,106 --> 00:54:45,673
jos în Tunbridge Wells.

906
00:54:45,717 --> 00:54:48,676
Am un cuplu
de prieteni de acolo jos.

907
00:54:48,720 --> 00:54:51,636
- Nu sunt sigur
înțeleg destul de bine.

908
00:54:51,679 --> 00:54:54,029
- Am avea pe cineva
să ne păstreze casa.

909
00:54:54,073 --> 00:54:56,815
Am putea ieși
pe o năvală uneori.

910
00:54:56,858 --> 00:54:59,470
Am putea face
unele distractive.

911
00:54:59,513 --> 00:55:02,342
Am putea da brânză
și petreceri cu vin.

912
00:55:02,386 --> 00:55:04,910
- „Petrecerile cu brânză și vin”?
[chicotind]

913
00:55:04,953 --> 00:55:06,651
Oh!

914
00:55:06,694 --> 00:55:09,567
Domnule Osborne,
te rog nu continua.

915
00:55:09,610 --> 00:55:12,178
Cred că e timpul să mergem
să caut un taxi.

916
00:55:12,221 --> 00:55:14,180
- Nu orice brânză veche.

917
00:55:14,223 --> 00:55:16,574
Nu asta, uh, chestii cu capcană de șoareci

918
00:55:16,617 --> 00:55:19,403
la care servesc
Claremont, nu, nu, nu, nu.

919
00:55:19,446 --> 00:55:23,058
Nu. Uh... uh... ceva
cu un pic de mușcătură în ea.

920
00:55:23,102 --> 00:55:28,455
Uh, Black Diamond
sau o bucată bună de Brie.

921
00:55:28,499 --> 00:55:31,284
Nu sunt un om bogat,

922
00:55:31,328 --> 00:55:33,808
dar sunt destul de bogat
a da unei femei

923
00:55:33,852 --> 00:55:36,507
viata pe care o merita.

924
00:55:36,550 --> 00:55:41,642
- Domnule Osborne, am venit ca
oaspetele tău în această seară,

925
00:55:41,686 --> 00:55:44,819
crezând că a fost pur și simplu
o invitație prietenoasă.

926
00:55:44,863 --> 00:55:47,300
Acum sugerezi
că trăim în păcat?

927
00:55:47,344 --> 00:55:52,218
- Mai rău. Mult mai rău.

928
00:55:52,261 --> 00:55:54,742
Vă cer să vă căsătoriți cu mine.

929
00:55:54,786 --> 00:55:58,485
- [chocotind]

930
00:55:58,529 --> 00:56:01,401
Oh, te rog iartă-mă.

931
00:56:01,445 --> 00:56:04,448
Este foarte amabil din partea ta,

932
00:56:04,491 --> 00:56:09,061
dar sper să fie whisky-ul
vorbind și nu tu.

933
00:56:09,104 --> 00:56:12,107
- N-am mai fost niciodată
treaz în viața mea.

934
00:56:12,151 --> 00:56:13,718
Uită-te la mine.

935
00:56:13,761 --> 00:56:16,764
- ♪

936
00:56:27,471 --> 00:56:29,995
- [râzând]

937
00:56:30,038 --> 00:56:32,998
- Acum, nu mai mult.
Gata, domnule Osborne.

938
00:56:35,304 --> 00:56:37,698
Te rog vino și stai jos.

939
00:56:41,485 --> 00:56:44,139
- Doamna Palfrey...

940
00:56:44,183 --> 00:56:45,967
Sarah...

941
00:56:46,011 --> 00:56:49,623
ma vei face cel mai fericit
om din lume?

942
00:56:49,667 --> 00:56:51,625
- Domnule Osborne, vă rog să nu faceți.

943
00:56:51,669 --> 00:56:54,759
Acum, lasă-mă să te ajut.
Vino, stai jos.

944
00:56:54,802 --> 00:56:59,546
Vreau să mă asculți.

945
00:56:59,590 --> 00:57:02,244
- Sunt toată urechile.

946
00:57:02,288 --> 00:57:04,421
- Acum, cea mai mare parte a vieții mele,

947
00:57:04,464 --> 00:57:06,510
am fost
fiica cuiva,

948
00:57:06,553 --> 00:57:10,427
soția cuiva,
și mama cuiva.

949
00:57:10,470 --> 00:57:13,299
aș dori să cheltuiesc
restul timpului meu aici

950
00:57:13,342 --> 00:57:16,781
fiind pur și simplu eu însumi.

951
00:57:16,824 --> 00:57:20,393
nu intenționez
să te căsătorești vreodată,

952
00:57:20,437 --> 00:57:25,485
dar am multe
de loc pentru prieteni.

953
00:57:25,529 --> 00:57:27,487
Vei fi prietenul meu?

954
00:57:31,273 --> 00:57:33,232
- Sunt lacom.

955
00:57:33,275 --> 00:57:35,452
- Ei bine, poate
ar trebui să lucrezi la asta.

956
00:57:38,672 --> 00:57:41,980
Și acum, să facem
găsiți taxiul ăla?

957
00:57:42,023 --> 00:57:49,988
- ♪

958
00:57:54,558 --> 00:57:57,212
- [muzică armonică]

959
00:58:03,218 --> 00:58:06,526
[muzica armonică continuă]

960
00:58:20,235 --> 00:58:22,934
- ♪ Există o doamnă drăguță
pe care chiar ar trebui să-l vezi ♪

961
00:58:22,977 --> 00:58:25,676
♪ Pentru tine poate fi Sarah
dar pentru mine ea este doamna P. ♪

962
00:58:25,719 --> 00:58:27,808
♪ Are o pălărie pe cap
- Oh, nu. Shhh.

963
00:58:27,852 --> 00:58:30,768
- ♪ Și ciorapi
rănitul ei...genunchiul ♪

964
00:58:30,811 --> 00:58:33,553
-A fost foarte frumos,
dar destul de nesolicitat.

965
00:58:33,597 --> 00:58:35,381
- Te faci rușine
atât de ușor.

966
00:58:35,424 --> 00:58:36,948
- Nu mi-a fost rușine.

967
00:58:36,991 --> 00:58:39,907
- Și tu ai fost.
Te-am văzut roșind.

968
00:58:39,951 --> 00:58:41,953
- Am crezut că sunt prea devreme,

969
00:58:41,996 --> 00:58:44,085
si nu am vrut
distrage atenția de la munca ta.

970
00:58:44,129 --> 00:58:46,087
- Ei bine, am cronometrat
oprit acum o oră.

971
00:58:46,131 --> 00:58:47,741
doar te asteptam.

972
00:58:47,785 --> 00:58:49,613
Luăm cina în apartamentul meu.
Am totul pregătit.

973
00:58:49,656 --> 00:58:51,310
- Acum ești și bucătar?

974
00:58:51,353 --> 00:58:52,964
- Ei bine, fii tu
judecătorul acela.

975
00:58:58,622 --> 00:59:00,493
- [clinc ochelari]

976
00:59:06,673 --> 00:59:08,240
- Acum...

977
00:59:14,681 --> 00:59:16,204
Mmm.

978
00:59:17,597 --> 00:59:19,207
Ce delicios.

979
00:59:19,251 --> 00:59:24,430
- Serios?
- Serios.

980
00:59:24,473 --> 00:59:25,953
Cum numești acest fel de mâncare?

981
00:59:25,997 --> 00:59:29,609
- Tagliatelle a la dovlecel
la Ludovic.

982
00:59:29,653 --> 00:59:32,133
- Doamne, Moise.
[chicoti]

983
00:59:35,006 --> 00:59:37,704
- LUDO NORARE:
Poate a fost vinul,

984
00:59:37,748 --> 00:59:42,709
sau o prietenie care a fost
crescând dintr-un fel de nevoie.

985
00:59:42,753 --> 00:59:46,191
Uneori simt că m-am născut
la momentul nepotrivit.

986
00:59:46,234 --> 00:59:49,411
- De ce spui asta?

987
00:59:49,455 --> 00:59:52,197
- Nu știu.

988
00:59:52,240 --> 00:59:55,635
Presupun că mi-e dor de simplitate
din vremurile de demult.

989
00:59:55,679 --> 00:59:58,507
- Ei bine, de unde știi
au fost mai simple?

990
00:59:58,551 --> 01:00:00,597
Mă tem că asta e
mai degrabă o viziune romantică

991
01:00:00,640 --> 01:00:03,643
a unui trecut pe care nu l-ai cunoscut niciodată.

992
01:00:03,687 --> 01:00:06,603
Și dacă vei ierta
eu spun asa,

993
01:00:06,646 --> 01:00:10,519
pare o scuză
să nu te ocup de prezentul tău.

994
01:00:10,563 --> 01:00:13,305
- E amuzant. Asta este
Rosie îmi tot spunea.

995
01:00:13,348 --> 01:00:15,350
- Aoleu. Îmi pare rău.

996
01:00:15,394 --> 01:00:18,745
- Nu, e bine.
E bine.

997
01:00:18,789 --> 01:00:21,008
Intotdeauna iau in considerare sursa
când sunt analizat.

998
01:00:21,052 --> 01:00:25,926
Și ea... avea o agendă.
Nu veţi.

999
01:00:25,970 --> 01:00:28,712
- Oh, nu analizam.

1000
01:00:28,755 --> 01:00:34,500
Eu... pur și simplu făceam
o observație ca prietenul tău.

1001
01:00:34,543 --> 01:00:37,372
- Și foarte priceput
observație a fost.

1002
01:00:41,638 --> 01:00:45,032
Citeam această lucrare
zilele trecute,

1003
01:00:45,076 --> 01:00:48,906
și există acest test,
un test de personalitate,

1004
01:00:48,949 --> 01:00:51,909
conceput pentru a vă măsura
capacitatea de prietenie.

1005
01:00:51,952 --> 01:00:55,434
- Oh. Adică, un test
poate determina toate acestea?

1006
01:00:55,477 --> 01:00:57,262
- Ei bine, nu stiu.
Să aflăm?

1007
01:00:57,305 --> 01:00:58,698
- Ei bine, de ce nu?

1008
01:00:58,742 --> 01:01:01,266
- Bine. Acum, să începem
cu un dur.

1009
01:01:01,309 --> 01:01:03,747
„Preferi să fii
un oaspete sau o gazdă?"

1010
01:01:03,790 --> 01:01:08,229
- Ei bine, m-am bucurat de seara noastră
împreună la hotel.

1011
01:01:08,273 --> 01:01:10,101
Dar trebuie să mărturisesc
Prefer să fiu aici.

1012
01:01:14,322 --> 01:01:15,846
- „Dacă ai fi ținut
asteptarea unui prieten

1013
01:01:15,889 --> 01:01:19,240
„Ai aranjat să te întâlnești,

1014
01:01:19,284 --> 01:01:21,416
„Ai vrea, a, să aștepți cu răbdare

1015
01:01:21,460 --> 01:01:23,418
„și fii iertător când
el sau ea a sosit;

1016
01:01:23,462 --> 01:01:26,247
„b, mai așteaptă,
dar au un rând

1017
01:01:26,291 --> 01:01:27,901
„când oricine
a fost răsturnat;

1018
01:01:27,945 --> 01:01:31,296
sau c, renunță
și mergi acasă supărat"?

1019
01:01:31,339 --> 01:01:34,081
- Ei bine, știu că nu ai face-o
ține-mă să aștept, uh...

1020
01:01:34,125 --> 01:01:37,432
dacă nu a existat
un motiv foarte bun,

1021
01:01:37,476 --> 01:01:40,087
asa ca as astepta cu rabdare
ca tu sa vii

1022
01:01:40,131 --> 01:01:42,742
și apoi bucurați-vă
timpul nostru împreună.

1023
01:01:42,786 --> 01:01:47,442
- Nu doar eu. Cineva.

1024
01:01:47,486 --> 01:01:51,055
- Ei bine, nu există
oricine altcineva în acest moment.

1025
01:01:51,098 --> 01:01:53,144
Tu ești singurul
mă pot gândi.

1026
01:01:57,801 --> 01:01:59,933
- Eu, uh...

1027
01:01:59,977 --> 01:02:03,284
Nu am multe
prieteni eu însumi.

1028
01:02:03,328 --> 01:02:07,636
Unul are nevoie de bani
a avea prieteni.

1029
01:02:07,680 --> 01:02:10,639
Toate au
mașini și locuri de muncă.

1030
01:02:10,683 --> 01:02:15,819
- Nu ar trebui să lași
prietenii cuiva se strecoară.

1031
01:02:15,862 --> 01:02:20,127
- Ei bine, sunt foarte puţine
Pot face asta.

1032
01:02:20,171 --> 01:02:23,304
Dar uite, știi,
putem face mai bine decât asta.

1033
01:02:23,348 --> 01:02:26,786
Să facem propriul nostru test.
- În regulă.

1034
01:02:26,830 --> 01:02:28,570
- Bine, filmul tău preferat.

1035
01:02:28,614 --> 01:02:31,356
- Ei bine, asta ar fi fost
să fie „Întâlnire scurtă”.

1036
01:02:31,399 --> 01:02:34,141
- „Întâlnire scurtă”?
- Nu l-ai văzut niciodată?

1037
01:02:34,185 --> 01:02:36,665
- S-ar putea să am.
Nu-mi amintesc.

1038
01:02:36,709 --> 01:02:39,625
- Dacă ai avea,
ti-ai aminti.

1039
01:02:39,668 --> 01:02:42,497
Aveam 18 ani când
Am văzut prima dată.

1040
01:02:42,541 --> 01:02:45,196
A fost prima mea întâlnire
cu Arthur.

1041
01:02:45,239 --> 01:02:47,328
Și până la sfârșit,

1042
01:02:47,372 --> 01:02:50,375
plângeam amândoi
atât de neruşinat

1043
01:02:50,418 --> 01:02:53,987
că nu era nimic altceva
altceva să facem noi,

1044
01:02:54,031 --> 01:02:56,033
dar indragosteste-te.

1045
01:02:59,950 --> 01:03:03,910
- Uh, locul tău preferat?

1046
01:03:03,954 --> 01:03:06,565
- Sâmbăta,

1047
01:03:06,608 --> 01:03:08,872
înaintea fiicei noastre
Elisabeta s-a născut,

1048
01:03:08,915 --> 01:03:11,700
obișnuiam să scăpăm
la hanul castelului,

1049
01:03:11,744 --> 01:03:15,530
care este alături
la Abația de la Bewley,

1050
01:03:15,574 --> 01:03:18,185
și am avea
o cină somptuoasă

1051
01:03:18,229 --> 01:03:22,363
și apoi cheltuiește restul
de seara...

1052
01:03:22,407 --> 01:03:26,411
împreună.

1053
01:03:26,454 --> 01:03:28,848
[râs modest]

1054
01:03:28,892 --> 01:03:32,678
Și duminica mințeam
în pat până la prânz,

1055
01:03:32,721 --> 01:03:34,375
ia un prânz târziu,

1056
01:03:34,419 --> 01:03:36,508
și apoi stai pe o bancă
lângă râu

1057
01:03:36,551 --> 01:03:38,815
și vezi cum apune soarele.

1058
01:03:38,858 --> 01:03:41,208
Oh, a fost perfect.

1059
01:03:45,473 --> 01:03:47,562
- Da.

1060
01:03:55,701 --> 01:03:59,357
- [muzică pentru chitară]

1061
01:03:59,400 --> 01:04:03,143
- Cântecul tău preferat.

1062
01:04:03,187 --> 01:04:04,884
- „Pentru tot ce știm”.

1063
01:04:04,928 --> 01:04:06,755
- Din câte știm ce?

1064
01:04:06,799 --> 01:04:09,280
- Nu, acesta este numele
a cântecului.

1065
01:04:09,323 --> 01:04:13,501
Dar probabil că ești
prea tânăr pentru a o ști.

1066
01:04:13,545 --> 01:04:16,243
- Da. Probabil.

1067
01:04:19,943 --> 01:04:27,472
♪ Pentru tot ce știm

1068
01:04:27,515 --> 01:04:32,869
♪

1069
01:04:32,912 --> 01:04:41,442
♪ S-ar putea să nu ne mai întâlnim niciodată

1070
01:04:41,486 --> 01:04:49,320
♪ Înainte să pleci

1071
01:04:49,363 --> 01:04:53,019
♪ Faceți acest moment

1072
01:04:53,063 --> 01:04:55,195
♪ Dulce din nou

1073
01:04:55,239 --> 01:04:59,243
♪

1074
01:04:59,286 --> 01:05:01,375
♪ Nu vom spune

1075
01:05:01,419 --> 01:05:04,291
♪ Noapte bună

1076
01:05:04,335 --> 01:05:11,820
♪ Până în ultimul moment

1077
01:05:11,864 --> 01:05:17,957
♪ Îmi voi întinde mâna

1078
01:05:18,001 --> 01:05:21,221
♪

1079
01:05:21,265 --> 01:05:24,398
♪ Și inima mea

1080
01:05:24,442 --> 01:05:28,925
♪ Va fi în ea

1081
01:05:28,968 --> 01:05:37,063
♪ Pentru tot ce știm

1082
01:05:37,107 --> 01:05:40,110
♪ Acesta poate fi doar un vis

1083
01:05:40,153 --> 01:05:45,115
♪

1084
01:05:45,158 --> 01:05:52,992
♪ Dar venim și plecăm

1085
01:05:53,036 --> 01:05:59,129
♪ Ca valuri de pe un pârâu

1086
01:05:59,172 --> 01:06:03,394
♪

1087
01:06:03,437 --> 01:06:11,358
♪ Pentru tot ce știm

1088
01:06:17,451 --> 01:06:20,454
- ♪

1089
01:06:27,505 --> 01:06:33,337
- ♪

1090
01:06:35,817 --> 01:06:37,776
- Asta a fost minunat
noapte, Desmond.

1091
01:06:37,819 --> 01:06:39,517
Mulțumesc, draga mea.

1092
01:06:39,560 --> 01:06:43,912
- Plăcerea este toată a mea.

1093
01:06:43,956 --> 01:06:48,178
Noapte bună, bunico.
[saruta mana]

1094
01:06:48,221 --> 01:06:50,571
♪ Mâine a fost făcută pentru unii

1095
01:06:50,615 --> 01:06:54,532
♪ Mâine s-ar putea să nu vină niciodată

1096
01:06:54,575 --> 01:06:57,752
♪ Pentru tot ce știm
[saruta mana]

1097
01:07:00,059 --> 01:07:03,367
- Nepotul tău este cel mai liric,
doamna Palfrey.

1098
01:07:03,410 --> 01:07:06,022
- Da, mi-e teamă
el ia de la mine.

1099
01:07:08,589 --> 01:07:10,287
- Divin!

1100
01:07:32,874 --> 01:07:34,615
- Scuze.

1101
01:07:36,226 --> 01:07:39,577
- Este... „Scurtă întâlnire”.

1102
01:07:39,620 --> 01:07:42,493
- Una dintre preferatele mele.

1103
01:07:42,536 --> 01:07:44,103
Și al tău?

1104
01:07:44,147 --> 01:07:47,672
- Pot fi. Probabil.
Nu l-am văzut.

1105
01:07:47,715 --> 01:07:49,630
- Oh, asta e serios.

1106
01:07:52,720 --> 01:07:56,028
Știi ce? Am văzut
este de sute de ori.

1107
01:07:56,072 --> 01:07:58,291
Pot să aștept o zi și ceva.

1108
01:07:58,335 --> 01:08:01,947
Asigurați-vă că
adu-l înapoi mâine.

1109
01:08:01,990 --> 01:08:05,733
- Nu am un jucător.

1110
01:08:05,777 --> 01:08:08,127
- Ce faci
ai de gând să-l vezi?

1111
01:08:08,171 --> 01:08:12,697
- Voiam să trec cu asta
pod când am ajuns la el.

1112
01:08:12,740 --> 01:08:16,135
- Aș spune că ești
acel pod chiar acum.

1113
01:08:16,179 --> 01:08:21,793
- Crezi...
Ar trebui să... să sară?

1114
01:08:21,836 --> 01:08:24,839
- Nu cu Celia Johnson.

1115
01:08:24,883 --> 01:08:27,190
nu cred
ea poate să înoate.

1116
01:08:34,762 --> 01:08:36,634
- Bună.

1117
01:08:41,421 --> 01:08:45,121
- Scuzați-mă, domnișoară.
- Da?

1118
01:08:45,164 --> 01:08:47,253
nu presupun...

1119
01:08:49,560 --> 01:08:51,605
Îmi pare rău.

1120
01:08:51,649 --> 01:08:53,651
- Presupun...

1121
01:08:53,694 --> 01:08:57,307
Aș putea să te invit
sa-l privesc cu mine...

1122
01:08:57,350 --> 01:09:01,398
dacă te-aș cunoaște
putin mai bine.

1123
01:09:01,441 --> 01:09:03,226
Numele meu este Gwendolyn Guth.

1124
01:09:03,269 --> 01:09:05,793
- Sincer?

1125
01:09:05,837 --> 01:09:09,232
Numele meu este Ludovic Meyer.

1126
01:09:09,275 --> 01:09:12,278
- Sincer?

1127
01:09:12,322 --> 01:09:15,194
Ei bine, asta e liniştitor.

1128
01:09:15,238 --> 01:09:17,283
Avem amândoi
nume ridicole.

1129
01:09:17,327 --> 01:09:19,242
- [râzând]

1130
01:09:22,245 --> 01:09:24,725
- La revedere, M--

1131
01:09:24,769 --> 01:09:29,165
[cuvinte gura]
La revedere. Pa! Pa.

1132
01:09:29,208 --> 01:09:31,602
Oh, ea a plecat... Oh. Da.

1133
01:09:31,645 --> 01:09:35,345
Uh, la revedere.

1134
01:09:35,388 --> 01:09:37,608
[cuvinte gura]
Întoarce-te curând.

1135
01:09:37,651 --> 01:09:39,784
C-C-Întoarce-te curând.

1136
01:09:42,656 --> 01:09:45,659
- ♪

1137
01:09:52,710 --> 01:09:58,498
- ♪

1138
01:09:59,760 --> 01:10:01,501
- [clopotel bate tare]

1139
01:10:01,545 --> 01:10:03,416
- Pot să te ajut?

1140
01:10:03,460 --> 01:10:05,897
- Permiți
rude de vizitat?

1141
01:10:05,940 --> 01:10:08,160
- Acesta este un hotel, doamnă.

1142
01:10:08,204 --> 01:10:10,945
- Stiu asta,
dar fiul meu mi-a spus

1143
01:10:10,989 --> 01:10:13,121
că rudele sunt
nu este permis.

1144
01:10:13,165 --> 01:10:16,429
- Atunci ai fost dezinformat,
doamnă sau fiul dumneavoastră a fost.

1145
01:10:16,473 --> 01:10:18,953
Claremont este
deschis oricui.

1146
01:10:18,997 --> 01:10:22,435
Sau aproape oricine.
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

1147
01:10:22,479 --> 01:10:24,916
- Mama mea este una dintre
oaspeții tăi aici.

1148
01:10:24,959 --> 01:10:26,874
Numele ei este
doamna Arthur Palfrey.

1149
01:10:26,918 --> 01:10:28,702
- Doamna Palfrey?

1150
01:10:28,746 --> 01:10:31,357
Ei bine, da, desigur.
De ce nu ai spus așa?

1151
01:10:31,401 --> 01:10:33,141
Tu trebuie să fii Elizabeth.

1152
01:10:33,185 --> 01:10:35,013
- Da, într-adevăr, și tu ești?

1153
01:10:35,056 --> 01:10:36,667
- Managerul.

1154
01:10:36,710 --> 01:10:38,495
- [clopotel bate tare]

1155
01:10:38,538 --> 01:10:40,497
- Verile?
- Da?

1156
01:10:44,414 --> 01:10:48,331
[își dresează glasul]
Doamna Palfrey, fiica ta.

1157
01:10:52,117 --> 01:10:54,467
- Mamă.
- Elisabeta!

1158
01:10:54,511 --> 01:10:56,600
ce faci...
- Nu te trezi.

1159
01:10:56,643 --> 01:10:59,820
- Ei bine, aceasta este o surpriză.

1160
01:10:59,864 --> 01:11:02,040
Dacă aș fi știut
tu veneai,

1161
01:11:02,083 --> 01:11:03,868
aș fi aranjat
ceva mai festiv.

1162
01:11:03,911 --> 01:11:06,697
- Te rog, mamă,
Nu am venit aici pentru a mă distra.

1163
01:11:06,740 --> 01:11:08,002
- Este ceva în neregulă?

1164
01:11:08,046 --> 01:11:10,222
- De fapt,
exista.

1165
01:11:10,266 --> 01:11:13,878
Desmond m-a sunat.
El este destul de dezamăgit.

1166
01:11:13,921 --> 01:11:16,010
A spus că ai scăpat
de el foarte repede

1167
01:11:16,054 --> 01:11:19,057
cu o scuză ciudată.
- Am făcut-o?

1168
01:11:19,100 --> 01:11:22,321
- I-ai spus că vizite de la
rudele nu aveau voie.

1169
01:11:22,365 --> 01:11:25,281
Dar, potrivit managerului,
asta nu este adevarat.

1170
01:11:25,324 --> 01:11:28,806
- Ei bine, adevărul este,
L-am sunat de mai multe ori,

1171
01:11:28,849 --> 01:11:31,461
iar el nici măcar
obosit să răspundă.

1172
01:11:31,504 --> 01:11:33,854
Și apoi a apărut aici

1173
01:11:33,898 --> 01:11:37,554
total neanunțat la
un moment cel mai inoportun.

1174
01:11:37,597 --> 01:11:41,340
- Ce vrei să spui?
- Aveam alte planuri.

1175
01:11:41,384 --> 01:11:44,996
Dacă îți amintești, Elizabeth,
Am venit să locuiesc la Londra

1176
01:11:45,039 --> 01:11:47,738
pentru a nu fi
responsabilitatea ta,

1177
01:11:47,781 --> 01:11:51,481
și să mă obișnuiesc cu
puțină independență practică.

1178
01:11:51,524 --> 01:11:53,613
- Deci, am dreptate când mă gândesc

1179
01:11:53,657 --> 01:11:56,703
că nu ne vrei
să vină să te viziteze?

1180
01:11:56,747 --> 01:11:59,663
- De ce, nu, dragă.
Nu, nu, nu. Deloc.

1181
01:11:59,706 --> 01:12:01,404
Dar este doar,
te rog sa intelegi,

1182
01:12:01,447 --> 01:12:05,146
Îmi fac o viață
de-al meu aici

1183
01:12:05,190 --> 01:12:08,062
și bucurându-te destul de mult.

1184
01:12:08,106 --> 01:12:10,500
Am crezut că o faci
bucură-te pentru mine.

1185
01:12:10,543 --> 01:12:13,981
- Ei bine, eu sunt,
dar e datoria mea

1186
01:12:14,025 --> 01:12:16,244
pentru a vedea că ești în siguranță
și îngrijit corespunzător.

1187
01:12:21,075 --> 01:12:23,251
- Vezi asta
cu aspect distins

1188
01:12:23,295 --> 01:12:28,082
domn cu mustață
stai acolo?

1189
01:12:28,126 --> 01:12:30,041
- Dar el?

1190
01:12:30,084 --> 01:12:32,783
- M-a întrebat
să se căsătorească cu el.

1191
01:12:32,826 --> 01:12:34,872
- Ce?

1192
01:12:34,915 --> 01:12:38,919
- Ei bine, nu te uita
atât de uimit.

1193
01:12:38,963 --> 01:12:41,269
firesc,
L-am refuzat,

1194
01:12:41,313 --> 01:12:46,100
ci o prietenie romantică
in timpul vietii mele este...

1195
01:12:46,144 --> 01:12:49,060
Ei bine, este destul
revigorant.

1196
01:12:49,103 --> 01:12:51,802
- [ batjocori]
Serios, mamă.

1197
01:12:51,845 --> 01:12:55,414
Nu crezi că e puțin
tarziu in viata pentru tine sa...

1198
01:12:55,458 --> 01:12:57,938
Pur și simplu nu pot să cred
vorbesti serios.

1199
01:12:57,982 --> 01:13:00,463
- Oh, şi ce
nu poti sa crezi?

1200
01:13:00,506 --> 01:13:02,378
- ELIZABETH: Asta...

1201
01:13:04,423 --> 01:13:06,730
- SARAH: Oh!

1202
01:13:06,773 --> 01:13:09,515
- Domnule. OSBORNE:
Veri!

1203
01:13:09,559 --> 01:13:11,430
- VERA: [gafâie]

1204
01:13:13,780 --> 01:13:16,435
- Ia o ambulanță!

1205
01:13:16,479 --> 01:13:18,481
Acum!

1206
01:13:18,524 --> 01:13:20,308
Merge!

1207
01:13:20,352 --> 01:13:22,528
- E în regulă,
doamna Arbuthnot.

1208
01:13:22,572 --> 01:13:25,226
Ajutorul este pe drum.

1209
01:13:25,270 --> 01:13:28,491
- Mulţumesc, doamnă Palfrey.

1210
01:13:28,534 --> 01:13:30,580
Nu vă faceți griji.

1211
01:13:30,623 --> 01:13:33,452
Nu avem voie
să mor aici.

1212
01:13:33,496 --> 01:13:36,455
Cu toate acestea...
- Shh. Nu încerca să vorbești.

1213
01:13:36,499 --> 01:13:41,417
- Spune-le să nu facă
grăbește-te pe contul meu.

1214
01:13:41,460 --> 01:13:46,422
sunt gata,
știi, draga mea.

1215
01:13:46,465 --> 01:13:49,860
Am fost gata
de multă vreme.

1216
01:13:57,563 --> 01:13:59,609
- [bip tastele telefonului]

1217
01:13:59,652 --> 01:14:02,655
- ♪

1218
01:14:09,706 --> 01:14:15,494
- ♪

1219
01:14:16,626 --> 01:14:20,891
♪

1220
01:14:20,934 --> 01:14:23,067
- VOCEA ELVIRA:
Sunt gata, știi, draga mea.

1221
01:14:23,110 --> 01:14:27,288
- ♪

1222
01:14:27,332 --> 01:14:29,856
- Am fost gata
de multă vreme.

1223
01:14:29,900 --> 01:14:32,903
- ♪

1224
01:14:39,953 --> 01:14:45,742
- ♪

1225
01:14:46,873 --> 01:14:49,876
♪

1226
01:15:01,714 --> 01:15:07,981
- Numirea noastră, doamnă P.,
era în acel colț de acolo.

1227
01:15:08,025 --> 01:15:11,245
Am stat acolo ca un idiot
timp de aproximativ 20 de minute.

1228
01:15:11,289 --> 01:15:13,552
Mi s-a propus
de trei femei,

1229
01:15:13,596 --> 01:15:16,903
un bărbat și un câine.

1230
01:15:16,947 --> 01:15:21,125
- Oh...
- Ce este, doamnă P.?

1231
01:15:21,168 --> 01:15:25,912
- Cred că pot fi
coborând cu ceva.

1232
01:15:25,956 --> 01:15:29,960
Eu... nu simt
deloc bine.

1233
01:15:30,003 --> 01:15:32,484
Poate...

1234
01:15:32,528 --> 01:15:37,010
trebuie să ne amânăm vizita
la Castelul Bewley.

1235
01:15:37,054 --> 01:15:42,146
- Oh. Oh, îmi pare rău.

1236
01:15:42,189 --> 01:15:45,715
Gwendolyn arăta atât de mult
nerăbdător să vă întâlnim.

1237
01:15:45,758 --> 01:15:49,719
- Oh, și sunt cel mai îngrijorat
să o cunosc și pe ea,

1238
01:15:49,762 --> 01:15:53,461
dar când sunt un pic
mai la îndemână.

1239
01:15:53,505 --> 01:15:58,205
- Nu vă faceți griji.
O putem face în altă zi.

1240
01:15:58,249 --> 01:16:00,338
Lasă-mă să te conduc înapoi.

1241
01:16:00,381 --> 01:16:03,297
- Vrei, te rog?
Ar fi foarte amabil.

1242
01:16:10,740 --> 01:16:14,439
Mulțumesc, prietene...

1243
01:16:14,482 --> 01:16:17,616
responsabil de veselie.

1244
01:16:17,660 --> 01:16:19,662
- Asta e atașat
la o altă propoziție,

1245
01:16:19,705 --> 01:16:22,795
sau se presupune că
stai acolo în aer?

1246
01:16:22,839 --> 01:16:25,450
- Ludovic Meyer,

1247
01:16:25,493 --> 01:16:30,411
responsabil de veselie.

1248
01:16:30,455 --> 01:16:35,808
Asta ar trebui
completează gândul.

1249
01:16:35,852 --> 01:16:39,203
- [sărută pe obraz]

1250
01:16:39,246 --> 01:16:41,379
- Noroc de mine,

1251
01:16:41,422 --> 01:16:44,425
să se fi împiedicat
în viața ta.

1252
01:16:44,469 --> 01:16:47,254
- Și invers.

1253
01:16:54,087 --> 01:16:58,744
doamna P.?

1254
01:16:58,788 --> 01:17:03,531
Ce să nu fac să fac
Gwendolyn este geloasă pe tine?

1255
01:17:03,575 --> 01:17:06,099
- Îți voi da
certificatul meu de naștere.

1256
01:17:06,143 --> 01:17:08,014
- [râzând]

1257
01:17:14,064 --> 01:17:16,153
- Dintotdeauna mi-am dorit
să viziteze Bewley.

1258
01:17:16,196 --> 01:17:18,329
Îmi spun părinții
este destul de unic.

1259
01:17:18,372 --> 01:17:21,462
- Da, este destul de special...

1260
01:17:21,506 --> 01:17:23,290
ca tine.

1261
01:17:23,334 --> 01:17:25,162
- [râzând]

1262
01:17:25,205 --> 01:17:27,164
Instruiește el
tu să spui asta

1263
01:17:27,207 --> 01:17:28,774
tuturor prietenelor lui?

1264
01:17:28,818 --> 01:17:30,602
- Oh, nu, dragă, doar tu.

1265
01:17:30,646 --> 01:17:32,517
- [râzând]
- [râzând]

1266
01:17:32,560 --> 01:17:34,258
Nu, nu am vrut să spun...

1267
01:17:34,301 --> 01:17:37,304
- ♪

1268
01:17:44,355 --> 01:17:50,187
- ♪

1269
01:17:51,318 --> 01:17:54,321
♪

1270
01:18:01,372 --> 01:18:07,204
♪

1271
01:18:08,335 --> 01:18:15,081
♪

1272
01:18:15,125 --> 01:18:16,822
- LUDO PORNITĂ: A dansat
în jurul amintirilor ei

1273
01:18:16,866 --> 01:18:19,520
cu pasul agil
a unei fete tinere.

1274
01:18:19,564 --> 01:18:23,089
Poveștile ei au devenit vii
pentru ochii tânărului cuplu,

1275
01:18:23,133 --> 01:18:26,832
și dintr-o dată,
trecutul a devenit prezent

1276
01:18:26,876 --> 01:18:28,486
pentru o vreme.

1277
01:18:28,529 --> 01:18:31,445
- ♪

1278
01:18:31,489 --> 01:18:33,056
- [chicotește]

1279
01:18:33,099 --> 01:18:35,580
- ♪

1280
01:18:35,623 --> 01:18:38,975
- [râzând]
Whoo!

1281
01:18:39,018 --> 01:18:41,238
- [râzând]

1282
01:18:41,281 --> 01:18:45,242
- ♪

1283
01:18:45,285 --> 01:18:47,766
- [râzând]
Bravo!

1284
01:18:47,810 --> 01:18:50,769
- ♪

1285
01:19:02,215 --> 01:19:05,131
- M-am uitat afară
fereastra aceea cu Arthur

1286
01:19:05,175 --> 01:19:08,831
în multe duminică

1287
01:19:08,874 --> 01:19:14,227
si stiut ca amintirea
de o asemenea fericire

1288
01:19:14,271 --> 01:19:18,014
nu m-ar părăsi niciodată.

1289
01:19:18,057 --> 01:19:19,885
Și în timp,

1290
01:19:19,929 --> 01:19:21,669
daca ai noroc...

1291
01:19:27,545 --> 01:19:31,114
- Crezi
în destin, doamnă Palfrey?

1292
01:19:31,157 --> 01:19:33,769
- Da, cred că da.

1293
01:19:33,812 --> 01:19:37,250
De ce  întrebaţi?

1294
01:19:37,294 --> 01:19:43,256
- Tocmai mă gândeam la
tu și „Brief Encounter”.

1295
01:19:43,300 --> 01:19:45,563
Dacă nu ar fi fost asta,
Nu l-aș fi întâlnit pe Ludo.

1296
01:19:45,606 --> 01:19:47,870
- Sunt flatat să mă gândesc
că s-ar putea să fi jucat

1297
01:19:47,913 --> 01:19:49,915
o mică parte în ea.

1298
01:19:49,959 --> 01:19:54,485
Dar, știi, lucruri
sunt menite să se întâmple.

1299
01:19:54,528 --> 01:19:57,662
Destinul ar putea conduce
noi la drum,

1300
01:19:57,705 --> 01:20:01,622
dar restul
depinde de noi.

1301
01:20:01,666 --> 01:20:06,453
Amintiți-vă întotdeauna să faceți
cel mai mult din fiecare moment.

1302
01:20:06,497 --> 01:20:11,458
Este cel mai single
lecție importantă din viața mea.

1303
01:20:11,502 --> 01:20:13,809
- [sărută pe obraz]

1304
01:20:19,553 --> 01:20:21,077
- Vreţi să vă opriţi
vorbind despre mine,

1305
01:20:21,120 --> 01:20:22,818
pentru că devine
cam jenant.

1306
01:20:22,861 --> 01:20:24,950
- [râzând]

1307
01:20:24,994 --> 01:20:27,518
Scuză-mă. Cine eşti tu?

1308
01:20:27,561 --> 01:20:29,912
- Putem exista
fara tine, stii?

1309
01:20:29,955 --> 01:20:33,263
Și în caz că nu ai auzit,
noi suntem sexul puternic.

1310
01:20:33,306 --> 01:20:36,048
- Da, ei bine, găsesc
că pe calea grea.

1311
01:20:39,791 --> 01:20:42,881
- De ce nu voi doi
pleci o vreme?

1312
01:20:42,925 --> 01:20:46,363
Aș vrea doar
stai aici si gandeste-te.

1313
01:20:46,406 --> 01:20:49,670
Vom... Ne vom alătura
iar la ceai.

1314
01:20:49,714 --> 01:20:52,630
- Sigur.
- Da.

1315
01:20:52,673 --> 01:20:59,028
- ♪

1316
01:20:59,071 --> 01:21:01,421
- [pescăruș țipând]

1317
01:21:01,465 --> 01:21:08,167
- ♪

1318
01:21:08,211 --> 01:21:12,389
- Ai fi foarte mândru
a nepotului nostru adoptiv.

1319
01:21:12,432 --> 01:21:18,917
- ♪

1320
01:21:18,961 --> 01:21:21,920
- LUDO PORNITĂ: Chiar și cel mai mult
aspecte romantice ale vieții ei

1321
01:21:21,964 --> 01:21:27,752
au fost încadrate într-un pătrat
de caracter practic realist.

1322
01:21:27,795 --> 01:21:30,668
Ea știa că există
semne pentru a merge mai departe.

1323
01:21:30,711 --> 01:21:33,236
Cu toate acestea, întrebarea
de data asta a fost:

1324
01:21:33,279 --> 01:21:36,587
Unde și pentru ce?

1325
01:21:36,630 --> 01:21:42,158
- ♪

1326
01:22:33,861 --> 01:22:36,864
- ♪

1327
01:23:17,905 --> 01:23:23,737
♪

1328
01:23:34,922 --> 01:23:40,754
♪

1329
01:23:51,939 --> 01:23:57,771
♪

1330
01:24:14,919 --> 01:24:17,617
- AMBELE: [râzând]

1331
01:24:23,188 --> 01:24:26,191
- ♪

1332
01:24:37,811 --> 01:24:41,859
- [picături de carte]
- Arthur?

1333
01:24:41,902 --> 01:24:44,905
- ♪

1334
01:25:00,051 --> 01:25:01,400
- SARAH: [citind]
„Dragul meu Ludo,

1335
01:25:01,444 --> 01:25:03,837
„Am vrut să scriu,

1336
01:25:03,881 --> 01:25:05,622
„și spune cât de mult
M-am bucurat de zi

1337
01:25:05,665 --> 01:25:07,972
„Am petrecut cu toții împreună
la Castelul Bewley.

1338
01:25:08,015 --> 01:25:09,756
„Dacă poți găsi timp,

1339
01:25:09,800 --> 01:25:13,282
„Mi-ar plăcea foarte mult
să vă duc pe amândoi la cină.

1340
01:25:13,325 --> 01:25:16,546
„Promit să nu te supun
din nou la bucătăria Claremont.

1341
01:25:16,589 --> 01:25:18,722
„Sună-mă ori de câte ori poți.

1342
01:25:18,765 --> 01:25:20,767
Dragoste, Sasa."

1343
01:25:20,811 --> 01:25:24,031
- Îi scrii lui Desmond?

1344
01:25:24,075 --> 01:25:26,164
- Da, într-adevăr.

1345
01:25:26,208 --> 01:25:28,079
- Ne-am întrebat de ce

1346
01:25:28,123 --> 01:25:30,255
nu l-am văzut
aici de ceva vreme.

1347
01:25:30,299 --> 01:25:32,649
- E un bărbat tânăr.

1348
01:25:32,692 --> 01:25:35,565
Are o viață proprie.

1349
01:25:35,608 --> 01:25:38,655
L-am încurajat să rămână
departe de Claremont,

1350
01:25:38,698 --> 01:25:42,137
să nu-și piardă timpul prețios
cu mine și cu celelalte cadavre.

1351
01:25:42,180 --> 01:25:45,183
- O, haide, doamnă Palfrey,
ce se intampla?

1352
01:25:45,227 --> 01:25:47,011
Te-am observat.

1353
01:25:47,054 --> 01:25:48,708
Nu ne-am putut abține să nu observăm

1354
01:25:48,752 --> 01:25:50,710
că nu ai
fost tu însuți recent.

1355
01:25:50,754 --> 01:25:53,844
- Oh, într-adevăr, domnule Osborne?

1356
01:25:53,887 --> 01:25:56,020
Și cine sunt eu?

1357
01:25:56,063 --> 01:25:57,630
Cred că ar putea fi mai bine

1358
01:25:57,674 --> 01:26:00,285
dacă ar fi să vă cheltuiți cu toții
timp observându-se unii pe alții,

1359
01:26:00,329 --> 01:26:02,635
si lasa-ma in pace.

1360
01:26:02,679 --> 01:26:04,637
- Doamnă Palfrey!

1361
01:26:04,681 --> 01:26:06,291
Sarah!

1362
01:26:06,335 --> 01:26:08,293
Ce am spus?

1363
01:26:09,990 --> 01:26:13,342
- Domnule Osborne, am venit aici
pentru puțină intimitate,

1364
01:26:13,385 --> 01:26:16,258
a nu fi observat și nu...

1365
01:26:16,301 --> 01:26:18,085
Bup! Bup! Bup!

1366
01:26:18,129 --> 01:26:21,088
Și să nu fie subiectul
de multă bârfă lenevă.

1367
01:26:21,132 --> 01:26:23,395
Nu vreau să fiu
nepoliticos sau nepoliticos,

1368
01:26:23,439 --> 01:26:25,092
dar aș fi
enorm de recunoscător

1369
01:26:25,136 --> 01:26:29,053
dacă v-ați opri cu toții
observându-mă.

1370
01:26:29,096 --> 01:26:31,447
Îmi pare rău, domnule Osborne.

1371
01:26:31,490 --> 01:26:35,233
Eu... știu asta
ai vrut bine.

1372
01:26:35,277 --> 01:26:38,541
Dar mi-ar plăcea să fiu
invizibil pentru puțin timp,

1373
01:26:38,584 --> 01:26:41,108
daca nu este asa
prea mult pentru a cere.

1374
01:26:46,940 --> 01:26:49,639
SARAH: [strigă]
- [bucăitură puternică]

1375
01:26:50,553 --> 01:26:53,469
- VERA: [gafâie]

1376
01:26:53,512 --> 01:26:56,646
- SHIRLEY: [gafâie]

1377
01:26:56,689 --> 01:26:58,735
- Sună o ambulanță!

1378
01:26:58,778 --> 01:27:01,781
- ♪

1379
01:27:09,528 --> 01:27:11,008
- Sarah?

1380
01:27:12,705 --> 01:27:14,229
Sarah?

1381
01:27:15,491 --> 01:27:16,970
Sarah?

1382
01:27:27,938 --> 01:27:30,201
- Orice știre?
- Şoldul ei.

1383
01:27:30,245 --> 01:27:32,159
Și-a rupt șoldul.

1384
01:27:32,203 --> 01:27:35,337
- Oh, nu.
Oh, săraca doamnă Palfrey.

1385
01:27:35,380 --> 01:27:37,077
Ei bine, odată ce șoldul merge...

1386
01:27:37,121 --> 01:27:39,123
- Mă uit mereu
partea bună, Vera.

1387
01:27:39,166 --> 01:27:41,038
- Ei bine, doar sunt
fiind realist.

1388
01:27:41,081 --> 01:27:43,606
- Nu, dragă,
fiind doar tu însuți.

1389
01:27:46,565 --> 01:27:49,525
- Ei bine, tocmai am livrat
scrisoarea doamnei Palfrey

1390
01:27:49,568 --> 01:27:53,355
la un apartament de la subsol
în Westbourne Grove.

1391
01:27:53,398 --> 01:27:55,661
Adică, cine ar putea ea
eventual stii acolo?

1392
01:27:55,705 --> 01:27:59,622
- Caut
doamna Palfrey.

1393
01:27:59,665 --> 01:28:01,406
- Domnule...
- Domnule Meyer?

1394
01:28:01,450 --> 01:28:04,322
domnule Ludovic Meyer?
- Scuzați-mă?

1395
01:28:04,366 --> 01:28:07,064
- Tocmai am trimis o scrisoare
către dumneavoastră de la doamna Palfrey.

1396
01:28:07,107 --> 01:28:08,892
- Nu sunt domnul Meyer.

1397
01:28:08,935 --> 01:28:10,894
Sunt al doamnei Palfrey
nepotul Desmond.

1398
01:28:10,937 --> 01:28:13,505
- Oh!
- Ce-i asta?

1399
01:28:13,549 --> 01:28:15,507
- Scuză-mă, tinere,
oricine ai fi.

1400
01:28:15,551 --> 01:28:17,640
Doamna Palfrey are
doar un nepot.

1401
01:28:17,683 --> 01:28:19,729
- Da, este corect, eu.

1402
01:28:19,772 --> 01:28:22,166
- Amuzant, nu arăți
orice ca ea.

1403
01:28:22,209 --> 01:28:24,124
Poate ți-ar păsa
pentru a o descrie.

1404
01:28:24,168 --> 01:28:26,126
- Nu, chiar nu
cred că aș face-o.

1405
01:28:26,170 --> 01:28:27,519
- Chemați poliția.

1406
01:28:27,563 --> 01:28:29,652
- VERA: [gafâie]
- Stai un moment.

1407
01:28:29,695 --> 01:28:33,046
Deci este adevărat. Nu permiti
rudele de vizitat aici. Da?

1408
01:28:33,090 --> 01:28:37,442
- Adevărat. În special
rude false.

1409
01:28:37,486 --> 01:28:41,446
- Acesta este... un azil de nebuni.

1410
01:28:41,490 --> 01:28:44,667
- [mormăind]
- Pardon?

1411
01:28:44,710 --> 01:28:46,495
- Oh, nu-l lăsa
fugi!

1412
01:28:46,538 --> 01:28:48,845
- Opreşte pe fals.
- Nu-l lăsa să plece.

1413
01:28:48,888 --> 01:28:52,152
- Desmond, încerca
să te prefaci că ești tu.

1414
01:28:52,196 --> 01:28:54,241
- Cine a fost?
- A fost.

1415
01:28:54,285 --> 01:28:56,592
- Ei bine, de ce ai tu
am primit scrisoarea domnului Meyer

1416
01:28:56,635 --> 01:29:00,552
în mâna ta, Desmond?

1417
01:29:00,596 --> 01:29:02,772
- Uh...

1418
01:29:02,815 --> 01:29:07,211
Ei bine, um...

1419
01:29:07,254 --> 01:29:09,822
Se pare că al pisicii
scos din geantă.

1420
01:29:09,866 --> 01:29:11,911
Eu sunt Ludovic Meyer.

1421
01:29:11,955 --> 01:29:14,610
- Explică-te,
tânăr.

1422
01:29:14,653 --> 01:29:17,482
- Ei bine, fac un pic
de scris pe lateral...

1423
01:29:17,526 --> 01:29:20,572
- Ah! Pseudonim.

1424
01:29:20,616 --> 01:29:23,749
- ...sub nume
— Ludovic Meyer.

1425
01:29:23,793 --> 01:29:27,318
- Ei bine, de ce nu ai făcut-o
spune-ne in primul rand?

1426
01:29:27,362 --> 01:29:30,234
Putem păstra
un secret, știi.

1427
01:29:30,277 --> 01:29:32,323
- Ar trebui să-l schimb
la un nume englezesc,

1428
01:29:32,367 --> 01:29:35,761
unul care rămâne în memorie
si este usor de pronuntat.

1429
01:29:35,805 --> 01:29:38,721
- Da, voi lua în considerare asta.
Unde este bunica mea?

1430
01:29:43,029 --> 01:29:46,032
- ♪

1431
01:29:53,083 --> 01:29:58,915
- ♪

1432
01:30:00,046 --> 01:30:03,049
♪

1433
01:30:27,596 --> 01:30:29,859
- Bună, Sasa mea.

1434
01:30:30,729 --> 01:30:33,253
- Oh...

1435
01:30:33,297 --> 01:30:37,562
Am fost...foarte prost.

1436
01:30:37,606 --> 01:30:41,871
Am avut această mică toamnă.

1437
01:30:41,914 --> 01:30:44,047
- Ei bine, nu e nevoie
face griji pentru orice acum.

1438
01:30:44,090 --> 01:30:48,051
Sunt aici.

1439
01:30:48,094 --> 01:30:51,620
- Nu vreau să mor

1440
01:30:51,663 --> 01:30:57,277
înconjurat de
atât de mulți străini.

1441
01:30:57,321 --> 01:31:00,019
Am nevoie de puțină intimitate.

1442
01:31:03,675 --> 01:31:07,070
- Nu vei muri.

1443
01:31:11,204 --> 01:31:15,078
- Când vine Elisabeta,
ea va...

1444
01:31:15,121 --> 01:31:20,344
ea va avea grijă ca
Am propria mea cameră.

1445
01:31:20,387 --> 01:31:22,477
- Mă voi ocupa de asta.

1446
01:31:22,520 --> 01:31:25,871
- O, dragă Ludo,

1447
01:31:25,915 --> 01:31:30,180
Aș... mi-ar plăcea
dacă ai putea.

1448
01:31:30,223 --> 01:31:33,096
[oftat]

1449
01:31:33,139 --> 01:31:35,925
eu...

1450
01:31:35,968 --> 01:31:40,320
aș dori
și propriile mele cămăși de noapte...

1451
01:31:44,063 --> 01:31:49,982
și...cartea mea de poezie.

1452
01:31:50,026 --> 01:31:53,159
stau aici...

1453
01:31:53,203 --> 01:31:57,990
încercând să-mi amintesc...

1454
01:31:58,034 --> 01:32:01,385
dar se pare ca am...

1455
01:32:01,428 --> 01:32:04,823
dar toți par
au plecat.

1456
01:32:13,092 --> 01:32:16,356
- „Am rătăcit singur
ca un nor

1457
01:32:16,400 --> 01:32:21,448
care plutește în sus
peste văi și dealuri.”

1458
01:32:21,492 --> 01:32:27,237
- De Wordsworth.
- Într-adevăr, doamna P.

1459
01:32:27,280 --> 01:32:30,414
„Când toate deodată
Am văzut o mulțime,

1460
01:32:30,457 --> 01:32:34,940
o gazdă, de aur
narcise;"

1461
01:32:34,984 --> 01:32:36,551
Ceva...

1462
01:32:38,378 --> 01:32:39,989
Ceva...

1463
01:32:42,774 --> 01:32:45,734
- "Continuu ca..."

1464
01:32:45,777 --> 01:32:47,953
- „ca stelele care strălucesc...
- Da.

1465
01:32:47,997 --> 01:32:52,044
- ...și sclipește mai departe
calea lactee”.

1466
01:32:52,088 --> 01:32:54,960
Am pierdut și am pierdut
și a pierdut o linie.

1467
01:32:55,004 --> 01:32:56,832
S-a dus și a fugit.
[razand]

1468
01:32:56,875 --> 01:32:59,443
- [râzând în liniște]

1469
01:33:08,104 --> 01:33:10,672
- „Și adesea,

1470
01:33:10,715 --> 01:33:14,632
„Ca pe canapea mea, zac

1471
01:33:14,676 --> 01:33:16,591
„în vacant

1472
01:33:16,634 --> 01:33:19,811
„sau într-o dispoziție gânditoare,

1473
01:33:19,855 --> 01:33:22,422
„Ei fulgeră asupra

1474
01:33:22,466 --> 01:33:25,208
„ochiul interior

1475
01:33:25,251 --> 01:33:28,037
„care este fericirea

1476
01:33:28,080 --> 01:33:30,996
„de singurătate;

1477
01:33:31,040 --> 01:33:34,478
„Și apoi inima mea

1478
01:33:34,521 --> 01:33:38,264
cu plăcere se umple..."

1479
01:33:38,308 --> 01:33:40,440
Și apoi...

1480
01:33:40,484 --> 01:33:43,443
[tuse]

1481
01:33:45,663 --> 01:33:47,534
[tusea continua]

1482
01:33:47,578 --> 01:33:50,712
- Scuzați-mă, domnule, sunteți
va trebui să plece acum.

1483
01:33:50,755 --> 01:33:53,932
- [tusea continua]

1484
01:34:01,461 --> 01:34:04,377
- Desmond...

1485
01:34:04,421 --> 01:34:06,597
este adevarat?

1486
01:34:06,641 --> 01:34:08,207
- Ce vrei să spui?

1487
01:34:08,251 --> 01:34:11,646
- Se spune... s-ar putea
fie complicatii.

1488
01:34:11,689 --> 01:34:15,780
- Pneumonie,
nu-i așa, Desmond?

1489
01:34:15,824 --> 01:34:17,869
- Nu știu. Vei
trebuie sa intrebi medicul.

1490
01:34:17,913 --> 01:34:19,610
- Nu ne vor lăsa
intru sa o vad...

1491
01:34:19,654 --> 01:34:21,351
chiar si pentru putin timp.

1492
01:34:21,394 --> 01:34:25,094
Este doar o familie imediată.
[plângând]

1493
01:34:25,137 --> 01:34:28,663
Dar noi suntem ea
familia, de asemenea, Desmond.

1494
01:34:28,706 --> 01:34:32,275
[plângând]

1495
01:34:32,318 --> 01:34:34,538
- Bineînțeles că ești.

1496
01:34:36,671 --> 01:34:38,542
Sunteți cu toții.

1497
01:34:38,585 --> 01:34:40,500
Este doar pentru
putin timp,

1498
01:34:40,544 --> 01:34:42,502
doar până se face bine,
care nu va dura mult.

1499
01:34:42,546 --> 01:34:44,243
Și cred că ar trebui
toți merg acasă,

1500
01:34:44,287 --> 01:34:46,811
și promit să te sun
în momentul în care aud ceva.

1501
01:35:03,785 --> 01:35:06,744
- Oh, aici ești.

1502
01:35:06,788 --> 01:35:10,530
mă întrebam
unde erai.

1503
01:35:10,574 --> 01:35:15,013
- Sunt chiar aici.

1504
01:35:15,057 --> 01:35:20,105
- Mi-a fost atât de dor de tine.

1505
01:35:20,149 --> 01:35:26,111
Am avut un frumos
visează aseară.

1506
01:35:26,155 --> 01:35:33,597
Te-am văzut pe tine și pe mine
stând împreună

1507
01:35:33,640 --> 01:35:38,428
în ziua în care ne-am căsătorit.

1508
01:35:38,471 --> 01:35:40,169
Îți amintești, Arthur?

1509
01:35:46,436 --> 01:35:48,873
- Oh, da.

1510
01:35:48,917 --> 01:35:51,223
Oh, da, da.

1511
01:35:51,267 --> 01:35:52,921
- Am crezut că ești

1512
01:35:52,964 --> 01:35:57,534
cel mai frumos bărbat
în întreaga lume.

1513
01:35:57,577 --> 01:36:02,800
- Și știam că ești
cea mai draguta fata.

1514
01:36:02,844 --> 01:36:07,892
- Aș vrea să o fac
peste tot din nou.

1515
01:36:07,936 --> 01:36:09,546
- Vom.

1516
01:36:09,589 --> 01:36:12,592
- ♪

1517
01:36:26,868 --> 01:36:28,870
- [sărută pe obraz]

1518
01:36:35,398 --> 01:36:37,835
[șoptind]
Noapte bună, Sasa mea.

1519
01:36:42,144 --> 01:36:45,060
- [clac tastele mașinii de scris]

1520
01:36:45,103 --> 01:36:48,106
- ♪

1521
01:37:03,861 --> 01:37:06,429
- [sărutări]

1522
01:37:06,472 --> 01:37:09,475
- ♪

1523
01:37:16,526 --> 01:37:22,358
- ♪

1524
01:37:23,489 --> 01:37:26,492
♪

1525
01:37:34,065 --> 01:37:36,328
- Doamnă P., am
o surpriza pentru tine...

1526
01:38:09,144 --> 01:38:11,102
[saruta mana]

1527
01:38:13,800 --> 01:38:16,499
[plângând]

1528
01:39:01,109 --> 01:39:03,546
- ELIZABETH: Ai fi putut la
cel puțin mi-a spus că a murit.

1529
01:39:03,589 --> 01:39:05,374
- Ei bine, am plecat
mai multe mesaje, doamnă.

1530
01:39:05,417 --> 01:39:08,072
- Da, dar doar m-am întors
la timp pentru a auzi mesajul

1531
01:39:08,116 --> 01:39:10,248
și prinde trenul.

1532
01:39:10,292 --> 01:39:11,728
Biata Mamă. Tot singur.

1533
01:39:11,771 --> 01:39:13,599
- Oh, nu era singură.

1534
01:39:13,643 --> 01:39:15,862
- Nepotul ei era
aici cu ea tot timpul,

1535
01:39:15,906 --> 01:39:17,690
iar el ar citi
poezie pentru ea.

1536
01:39:17,734 --> 01:39:20,302
- Desmond?
De ce, asta e imposibil.

1537
01:39:20,345 --> 01:39:21,999
- Tocmai am vorbit
la el la telefon.

1538
01:39:22,043 --> 01:39:24,393
Nu putea fi aici până acum.

1539
01:39:24,436 --> 01:39:26,917
- Ei bine, poate că a fost
celălalt nepot al ei.

1540
01:39:26,961 --> 01:39:30,747
- Draga mea doamnă,
are un singur nepot.

1541
01:39:30,790 --> 01:39:32,749
Desmond!

1542
01:39:32,792 --> 01:39:34,838
- Ei bine, doamnă, acolo
a fost un domn

1543
01:39:34,881 --> 01:39:38,407
venind aici în fiecare zi
citind poezie mamei tale.

1544
01:39:38,450 --> 01:39:41,105
- LUDO PORNITĂ: Există
oameni care ne traversează viețile

1545
01:39:41,149 --> 01:39:43,281
în fracțiuni mici de timp,

1546
01:39:43,325 --> 01:39:45,501
pe scurt
de întâlniri,

1547
01:39:45,544 --> 01:39:47,242
și totuși pleacă
un semn de neșters

1548
01:39:47,285 --> 01:39:51,202
în inimile și mințile noastre.

1549
01:39:51,246 --> 01:39:55,772
Mulțumesc și la revedere, Sasa.

1550
01:39:55,815 --> 01:39:59,254
Al tău pentru totdeauna, Ludo.

1551
01:39:59,297 --> 01:40:01,386
Bună dimineaţa.

1552
01:40:03,780 --> 01:40:05,608
- Salut dragă.

1553
01:40:07,914 --> 01:40:12,876
- ♪ Nu ne vom lua la revedere

1554
01:40:12,919 --> 01:40:18,490
♪ Până în ultimul moment

1555
01:40:18,534 --> 01:40:23,017
♪ Îmi voi întinde mâna

1556
01:40:23,060 --> 01:40:30,024
♪ Și inima mea va fi în asta

1557
01:40:30,067 --> 01:40:34,332
♪ Pentru tot ce știm

1558
01:40:34,376 --> 01:40:39,642
♪ Acesta poate fi doar un vis

1559
01:40:39,685 --> 01:40:44,342
♪ Venim și plecăm

1560
01:40:44,386 --> 01:40:49,565
♪ Ca o undă pe un pârâu

1561
01:40:49,608 --> 01:40:55,397
♪ Așa că iubește-mă în seara asta

1562
01:40:55,440 --> 01:41:02,099
♪ Mâine a fost făcută pentru unii

1563
01:41:02,143 --> 01:41:07,496
♪ Mâine s-ar putea să nu vină niciodată

1564
01:41:07,539 --> 01:41:12,718
♪ Pentru tot ce știm

1565
01:41:12,762 --> 01:41:16,026
[pian și trompetă jazz moale]

1566
01:41:16,070 --> 01:41:19,073
♪

1567
01:42:16,869 --> 01:42:22,005
♪ Pentru tot ce știm

1568
01:42:22,048 --> 01:42:26,357
♪ Acesta poate fi doar un vis

1569
01:42:26,401 --> 01:42:29,969
♪

1570
01:42:30,013 --> 01:42:37,063
♪ Venim și plecăm

1571
01:42:37,107 --> 01:42:41,894
♪ Ca o undă pe un pârâu

1572
01:42:41,938 --> 01:42:45,420
♪

1573
01:42:45,463 --> 01:42:53,341
♪ Așa că iubește-mă în seara asta

1574
01:42:53,384 --> 01:43:01,305
♪ Mâine a fost făcută pentru unii

1575
01:43:01,349 --> 01:43:07,311
♪ Mâine s-ar putea să nu vină niciodată

1576
01:43:07,355 --> 01:43:15,580
♪ Pentru tot ce știm

1577
01:43:15,624 --> 01:43:18,627
♪


