1 00:00:58,971 --> 00:01:01,234 - ¡Enfriar! 2 00:01:01,365 --> 00:01:03,149 - ¡Regresar! 3 00:01:12,550 --> 00:01:13,899 - ¡Déjame ir! 4 00:01:14,029 --> 00:01:15,988 - Shh. Shh. 5 00:01:16,119 --> 00:01:19,122 Calma. Calma tu locura. 6 00:01:19,252 --> 00:01:21,172 Dame lo que tienes en la mano. - No puedes tenerlo. 7 00:01:28,740 --> 00:01:30,002 Estás cometiendo un error. 8 00:01:30,133 --> 00:01:33,397 - Es demasiado tarde para esto. - No. 9 00:01:33,527 --> 00:01:35,007 No es demasiado tarde. 10 00:01:37,052 --> 00:01:39,142 - Estoy haciendo esto por tú, ¿no lo ves? 11 00:01:42,275 --> 00:01:43,755 - Déjalo ir. 12 00:01:45,583 --> 00:01:47,585 - Para todos nosotros. 13 00:01:47,715 --> 00:01:50,501 Para nuestro futuro. 14 00:01:50,631 --> 00:01:52,198 - No. 15 00:01:58,204 --> 00:02:00,250 - ¡Relájate! ¡Detener! 16 00:02:10,129 --> 00:02:12,305 - Todo está cambiando. 17 00:02:12,436 --> 00:02:15,743 - Entonces eso es bueno. tu Necesito despegarme. 18 00:02:15,874 --> 00:02:17,832 - Quizás me gusta estar estancado. 19 00:02:19,399 --> 00:02:21,575 ¿Has hablado con ella? ¿Cómo te sientes? 20 00:02:21,706 --> 00:02:24,404 - Lo he intentado. Ella no quiere. 21 00:02:24,535 --> 00:02:27,102 Supongo que ya no podemos hablar más. - Mmm. 22 00:02:27,233 --> 00:02:28,384 - Ella solía mirar Yo en el ojo. 23 00:02:28,408 --> 00:02:29,559 - Mm-hmm. - Nos veríamos. 24 00:02:29,583 --> 00:02:30,845 - El chisporroteo. 25 00:02:30,976 --> 00:02:32,020 - Lo sentiríamos. - Sí. 26 00:02:32,151 --> 00:02:33,544 - Lo extraño. - Mmm. 27 00:02:33,674 --> 00:02:35,502 ¿Qué pasa con Fritz el bombero? 28 00:02:37,417 --> 00:02:40,203 - Bueno, ya viene. mucho por la casa. 29 00:02:40,333 --> 00:02:42,379 Los niños se están acostumbrando a él. 30 00:02:42,509 --> 00:02:44,946 No soy tonto. - Oh, no. Eres un tonto, Pablo. 31 00:02:45,077 --> 00:02:47,601 Esto se ha establecido desde hace mucho tiempo. 32 00:02:47,732 --> 00:02:49,951 - Se alejan, Arlo. 33 00:02:50,082 --> 00:02:51,668 Eso es lo que pasa. - Y miras y no haces nada. 34 00:02:51,692 --> 00:02:53,041 - No es cierto. 35 00:02:53,172 --> 00:02:54,913 Pienso y pienso y pienso. 36 00:02:55,043 --> 00:02:57,089 Tengo tantos pensamientos No puedo dormir. 37 00:02:59,700 --> 00:03:02,355 - tengo una salida cuando no puedo dormir ahora. 38 00:03:02,486 --> 00:03:03,878 - ¿Cuál es tu truco? 39 00:03:05,967 --> 00:03:08,622 - Me levanto, salgo afuera, Me desnudo en la oscuridad. 40 00:03:08,753 --> 00:03:09,841 - Detener. 41 00:03:09,971 --> 00:03:12,235 Puse mis pies descalzos en la tierra. 42 00:03:12,365 --> 00:03:16,717 soy pequeño bajo árboles, estrellas, cielo. 43 00:03:18,371 --> 00:03:19,981 Los grandes problemas no encontrar hombres pequeños. 44 00:03:20,112 --> 00:03:21,896 - Mmm. Hazte pequeño. 45 00:03:22,027 --> 00:03:23,333 - Hazte pequeño. 46 00:03:37,999 --> 00:03:39,262 Mmm. 47 00:03:42,177 --> 00:03:43,266 - ¿Quién es ella? 48 00:03:49,272 --> 00:03:53,101 - Víctima: Chill Spen. 49 00:03:53,232 --> 00:03:56,496 El cuerpo está fresco, 92 grados. 50 00:03:56,627 --> 00:03:57,734 ¿Cuánto tiempo ha estado ella? ¿Muerto, detective Arlo? 51 00:03:57,758 --> 00:03:58,933 Haz los cálculos. 52 00:04:00,413 --> 00:04:01,632 - ¿Cuatro horas? 53 00:04:05,070 --> 00:04:06,898 - Eres un mal detective. 54 00:04:07,028 --> 00:04:09,117 - Ella está muerta siete horas y media. 55 00:04:09,248 --> 00:04:10,510 - Ah, ¿a quién le importa? 56 00:04:10,641 --> 00:04:12,207 Chancellor lo hace todo por usted. 57 00:04:12,338 --> 00:04:14,340 Crees que eres Sherlock Hones. 58 00:04:14,471 --> 00:04:15,994 -Holmes. 59 00:04:18,475 --> 00:04:22,348 Lo que vio su alma. - Lo que vio su alma. 60 00:04:22,479 --> 00:04:23,586 - Debe haber sido canoso y angustia 61 00:04:23,610 --> 00:04:25,003 mientras volaba al aire. 62 00:04:26,831 --> 00:04:29,224 ¿Por qué estabas vagando? los bosques oscuros y profundos 63 00:04:29,355 --> 00:04:30,704 ¿Por la noche, señora? 64 00:04:30,835 --> 00:04:34,665 - ¿Quién mató a Chill Spen? Comienza el misterio. 65 00:04:39,452 --> 00:04:40,801 - Strego Nall es el asesino. 66 00:04:40,932 --> 00:04:43,195 - Se acaba el misterio. 67 00:04:44,544 --> 00:04:46,329 ¿Dónde está Nall ahora? 68 00:04:46,459 --> 00:04:48,853 - Strego Nall está atrás Park, alrededor de Middle Way. 69 00:04:48,983 --> 00:04:51,072 - Mmm. Caso cerrado, Sherlock. 70 00:04:51,203 --> 00:04:52,857 Les diré que lo arresten. 71 00:04:56,339 --> 00:04:57,992 Hola. 72 00:04:58,123 --> 00:05:00,255 ¿Quién eres? 73 00:05:00,386 --> 00:05:02,127 Somos policía. 74 00:05:03,346 --> 00:05:04,695 - Asus. 75 00:05:06,610 --> 00:05:07,872 - ¿Viste el asesinato? 76 00:05:09,526 --> 00:05:10,701 - No. 77 00:05:15,445 --> 00:05:18,883 - La víctima, ¿ella? contactarte para pedir ayuda? 78 00:05:20,363 --> 00:05:21,538 - No. 79 00:05:25,542 --> 00:05:28,501 La sensación de pavor me invadió. 80 00:05:30,938 --> 00:05:33,550 Sentí problemas. 81 00:05:33,680 --> 00:05:35,334 Busqué en el claro. 82 00:05:37,771 --> 00:05:39,338 Yo vine aquí. 83 00:05:40,992 --> 00:05:42,776 Pero demasiado tarde. 84 00:05:42,907 --> 00:05:45,213 - ¿Tuviste esa sensación de pavor? 85 00:05:45,344 --> 00:05:46,911 Entonces conoces a los muertos. 86 00:05:48,608 --> 00:05:50,044 - Mi hermana. 87 00:05:52,873 --> 00:05:54,353 - Lo siento, hermana. 88 00:05:56,529 --> 00:05:59,837 Hermana Asus, desde somos detectives, 89 00:05:59,967 --> 00:06:01,665 Llevamos el Bright. 90 00:06:04,189 --> 00:06:05,712 ¿Lo aceptarás? 91 00:06:05,843 --> 00:06:08,106 Te liberará de Memoria, dolor y fatiga. 92 00:06:08,236 --> 00:06:09,596 puedes tomarlo ahora. Aquí y listo. 93 00:06:09,629 --> 00:06:11,936 - No. No brillante. 94 00:06:12,066 --> 00:06:13,677 - ¿Está seguro? - No lo quiero. 95 00:06:18,464 --> 00:06:21,336 - Soy Paul Sarno. 96 00:06:21,467 --> 00:06:24,339 Me alcanzas si cambia de opinión. 97 00:06:25,689 --> 00:06:27,691 veré a tu hermana atendidos y juzgados. 98 00:06:30,258 --> 00:06:31,651 - Gratitud. 99 00:07:47,335 --> 00:07:49,642 - El reloj avanza. 100 00:07:49,773 --> 00:07:52,253 Después de más de 100 años de preparativos, 101 00:07:52,384 --> 00:07:55,343 solo quedan dos semanas antes del puente, 102 00:07:55,474 --> 00:07:57,607 nuestro camino a seguir un futuro mejor, 103 00:07:57,737 --> 00:07:59,913 está listo para comenzar con la llegada a la tierra 104 00:08:00,044 --> 00:08:02,786 de la Primera Ola de Lunares. 105 00:08:02,916 --> 00:08:05,528 Y la Tierra está ansiosa por lo que traen... 106 00:08:05,658 --> 00:08:08,748 Avances para salvar el planeta creado por IO, 107 00:08:08,879 --> 00:08:11,229 el autoaprendizaje de la humanidad inteligencia artificial 108 00:08:11,359 --> 00:08:13,753 enterrado en la Luna. 109 00:08:13,884 --> 00:08:16,190 Indira Mare, conocida a la mayor parte del mundo 110 00:08:16,321 --> 00:08:17,975 como enviado de IO, 111 00:08:18,105 --> 00:08:20,064 reiteró su confianza en la capacidad de IO 112 00:08:20,194 --> 00:08:21,979 para ofrecer soluciones probadas 113 00:08:22,109 --> 00:08:24,198 a nuestros desafíos más enormes. 114 00:08:24,329 --> 00:08:27,375 - La tecnología para ahorrar nuestro mundo viene, 115 00:08:27,506 --> 00:08:29,856 y la gente también 116 00:08:29,987 --> 00:08:32,816 ¿Quién puede enseñarnos a vivir? en armonía con este poder 117 00:08:32,946 --> 00:08:35,340 y unos a otros. 118 00:08:35,470 --> 00:08:37,211 ¿Qué está pasando allá arriba? 119 00:08:37,342 --> 00:08:39,997 esto no se trata simplemente de resolviendo los problemas aplastantes 120 00:08:40,127 --> 00:08:41,912 de nuestro planeta. 121 00:08:42,042 --> 00:08:44,479 Se trata de solucionarnos. 122 00:09:50,328 --> 00:09:51,895 - Bella Sway, logística de transporte. 123 00:09:52,025 --> 00:09:53,461 Prioridad de vuelo. 124 00:09:53,592 --> 00:09:55,725 - Eres el primer bucle Saldré de aquí en un mes. 125 00:09:55,855 --> 00:09:57,727 - Te perderás el silencio bastante pronto. 126 00:10:25,363 --> 00:10:26,756 - ¿Eres? 127 00:10:28,627 --> 00:10:30,977 - Piloto. ¿Tú? 128 00:10:32,152 --> 00:10:33,371 - Músculo. 129 00:10:34,981 --> 00:10:36,350 - Esto está programado ser un vuelo de carga. 130 00:10:36,374 --> 00:10:38,463 No esperaba pasajeros. 131 00:10:38,593 --> 00:10:40,944 - No esperábamos para volar contigo. 132 00:10:41,074 --> 00:10:43,990 Generalmente mantenemos nosotros mismos, pero... 133 00:10:44,121 --> 00:10:45,775 Nuestro piloto está enfermo. 134 00:10:45,905 --> 00:10:47,559 Los planes cambian. 135 00:10:51,128 --> 00:10:52,128 - ¿Quiénes somos "nosotros"? 136 00:10:53,739 --> 00:10:55,480 - Eres Bella. 137 00:10:58,135 --> 00:11:01,094 Nuestros nombres contienen nuestro historia. ¿Sabías eso? 138 00:11:01,225 --> 00:11:02,748 Mi madre me enseñó eso. 139 00:11:02,879 --> 00:11:03,879 Aquí. 140 00:11:06,143 --> 00:11:08,232 Yo... soy Tomm. 141 00:11:08,362 --> 00:11:09,842 -Tomm. 142 00:11:09,973 --> 00:11:12,802 No creo haberte preguntado para explicarme cualquier cosa. 143 00:11:15,152 --> 00:11:16,370 - Soy Tom. 144 00:11:17,850 --> 00:11:21,071 mi destino tomará Yo a las montañas. 145 00:11:22,420 --> 00:11:24,901 ¿Cuales? Ese es el misterio. 146 00:11:25,031 --> 00:11:26,729 Pero entiendo la esencia. 147 00:11:27,991 --> 00:11:29,906 Eres Bella. 148 00:11:33,736 --> 00:11:35,302 me lo dijeron significaba "hermosa". 149 00:11:35,433 --> 00:11:37,565 - Oh, lo hace. 150 00:11:37,696 --> 00:11:40,351 También significa "guerra". ¿Sabías eso? 151 00:11:40,481 --> 00:11:43,746 Ahora, ¿eres hermosa? o eres guerra? 152 00:11:43,876 --> 00:11:45,748 - ¿Por qué hacerme elegir? 153 00:11:49,969 --> 00:11:52,493 - Ya veo... 154 00:11:52,624 --> 00:11:54,582 "Sé todo." 155 00:11:55,801 --> 00:11:57,760 Quizás ese sea Dios. 156 00:11:59,196 --> 00:12:01,372 Veo una campana sonando con todo el ruido de la vida. 157 00:12:03,200 --> 00:12:04,636 Veo una A. 158 00:12:06,029 --> 00:12:07,944 Está solo. 159 00:12:09,728 --> 00:12:11,774 ¿Qué ves? 160 00:12:14,472 --> 00:12:16,604 - Ya veo... 161 00:12:16,735 --> 00:12:18,955 que eres un malo Adivino, Tomm. 162 00:12:21,958 --> 00:12:23,916 Dijiste que eres musculoso. 163 00:12:24,047 --> 00:12:25,918 ¿A quién proteges? 164 00:12:30,357 --> 00:12:32,795 - Indira, están esperando. para ti en cuarentena, 165 00:12:32,925 --> 00:12:35,972 Esta es Bella, nuestra nueva piloto. 166 00:12:37,930 --> 00:12:39,758 - Indira Maré. 167 00:12:39,889 --> 00:12:41,716 - Encantado de conocerte, Bella. 168 00:12:41,847 --> 00:12:43,588 Llévanos de ida y vuelta de una sola pieza, por favor. 169 00:12:43,718 --> 00:12:45,242 - Seguro. Sí. 170 00:12:45,372 --> 00:12:46,765 Buen sueño. 171 00:12:51,726 --> 00:12:55,426 estoy volando el enviado de IO? 172 00:12:55,556 --> 00:12:57,384 - No te preocupes. Fuiste examinado. 173 00:12:57,515 --> 00:12:59,386 Tu experiencia militar te califica. 174 00:12:59,517 --> 00:13:01,649 Además, apostaría mi vida en cualquiera 175 00:13:01,780 --> 00:13:03,477 quien ha sobrevivido lo que sobreviviste. 176 00:13:03,608 --> 00:13:05,175 - No soy lo que era. 177 00:13:06,654 --> 00:13:08,613 - Nadie escapa donde han estado. 178 00:13:10,745 --> 00:13:12,138 Nos vemos en la Luna. 179 00:13:14,314 --> 00:13:15,750 - Mierda. 180 00:13:36,206 --> 00:13:38,338 Podrías haberme dicho quien era mi pasajero, 181 00:13:38,469 --> 00:13:40,079 y su guardaespaldas. 182 00:13:40,210 --> 00:13:42,212 Puede que sea un poco un escrutinio adicional, ¿no? 183 00:13:42,342 --> 00:13:44,344 ¿Tener a Indira Mare a bordo? 184 00:13:44,475 --> 00:13:46,192 - Oye, oye, ¿cómo crees? tenemos tu espacio de lanzamiento 185 00:13:46,216 --> 00:13:48,131 Avancé seis semanas, ¿eh? 186 00:13:48,261 --> 00:13:49,436 Este es un regalo. 187 00:13:49,567 --> 00:13:51,308 - ¿Cuál es el trabajo? 188 00:13:51,438 --> 00:13:54,354 - Queremos que traigas Nos casa un cantante. 189 00:13:54,485 --> 00:13:57,314 Es su nombre para un droga, un mecano-farmacéutico. 190 00:13:57,444 --> 00:13:59,098 Se utiliza en uno de sus ceremonias chifladas. 191 00:13:59,229 --> 00:14:00,491 Dicen que usa nanos 192 00:14:00,621 --> 00:14:02,021 para abrir el puertas de la percepción 193 00:14:02,145 --> 00:14:04,277 a tu vida interior o algo así. 194 00:14:04,408 --> 00:14:05,728 De todos modos, nada Me gusta aquí abajo. 195 00:14:05,757 --> 00:14:07,106 - Aún no. 196 00:14:07,237 --> 00:14:09,239 Vienen por ti, Jatey. 197 00:14:09,369 --> 00:14:10,999 - Ya sabes, si alguien deberías echarle un buen vistazo 198 00:14:11,023 --> 00:14:12,764 en su vida interior, Esa serías tú, Bella. 199 00:14:12,895 --> 00:14:14,984 - No puedo pensar en un subidón peor. 200 00:14:15,114 --> 00:14:16,942 - Una muestra es todo lo que tenemos Necesito engañarlo aquí. 201 00:14:17,073 --> 00:14:19,858 Todo lo que tienes que hacer Es estacionar y esperar. 202 00:14:19,989 --> 00:14:21,029 Te lo entregarán. 203 00:14:51,063 --> 00:14:54,545 - El grande y poderoso enviado de IO. 204 00:14:58,418 --> 00:14:59,724 Bocinazo. 205 00:15:35,238 --> 00:15:37,109 - Hola, Sarno. Mediodía. 206 00:15:37,240 --> 00:15:38,826 - Hemos llegado a la casilla de verificación. el asesino de Chill Spen. 207 00:15:38,850 --> 00:15:40,504 - ¿Strego Nall? - ¿Lo registraste? 208 00:15:40,634 --> 00:15:42,071 - Celda 3. 209 00:15:50,122 --> 00:15:51,863 - Despertar celular. 210 00:15:53,299 --> 00:15:54,692 - Strego Nall. 211 00:15:56,259 --> 00:15:58,478 ¿Admites ¿Matar a Chill Spen? 212 00:16:00,306 --> 00:16:01,699 - ¿Importa? 213 00:16:17,410 --> 00:16:19,630 - La Luna no es un lugar por la oscuridad que traes. 214 00:16:22,502 --> 00:16:23,938 Culpable. 215 00:16:27,203 --> 00:16:28,378 Almuerzo. 216 00:16:35,080 --> 00:16:36,821 - Sé que lo arreglarás. 217 00:16:39,041 --> 00:16:41,043 Sanarás lo que has herido. 218 00:16:43,219 --> 00:16:45,221 - No merezco ser curado. 219 00:16:55,187 --> 00:16:57,189 Bueno. Bueno. 220 00:17:00,149 --> 00:17:01,541 - ¿Quieres que vayamos detrás? 221 00:17:01,672 --> 00:17:03,500 - No. ¿Adónde irá? 222 00:17:03,630 --> 00:17:05,458 Lo encontraremos. 223 00:17:05,589 --> 00:17:07,678 Tengo algo más para ti. 224 00:17:09,114 --> 00:17:10,376 - Vamos. 225 00:17:14,206 --> 00:17:16,904 - Despertar. Estamos entrando. 226 00:17:17,035 --> 00:17:20,430 Puedes quitarte la nariz alfiler. Bebe todo lo que puedas. 227 00:17:34,444 --> 00:17:36,533 - No tienes por qué preocuparte. 228 00:17:36,663 --> 00:17:40,102 Tomm se acerca lentamente, como un viejo oso hibernando. 229 00:17:42,016 --> 00:17:43,844 ¿Haces esto con frecuencia? 230 00:17:43,975 --> 00:17:46,108 - Una o dos veces al Mes con carga. 231 00:17:46,238 --> 00:17:48,806 Pero me quedo en el barco. No tengo permitido entrar a Glade. 232 00:17:48,936 --> 00:17:50,677 - Dejaron muy pocos forasteros dentro. 233 00:17:50,808 --> 00:17:52,114 - Sí. 234 00:17:52,244 --> 00:17:54,899 Estoy bien con eso. 235 00:17:55,029 --> 00:17:57,554 - Nunca quisiste para ver tu futuro? 236 00:17:57,684 --> 00:18:00,252 - Me alegra escuchar las IO. resolvió todos nuestros problemas. 237 00:18:00,383 --> 00:18:02,298 A la Tierra le vendría bien un poco de facilidad. 238 00:18:02,428 --> 00:18:04,256 Cuanto antes lleguemos eso, mejor. 239 00:18:04,387 --> 00:18:06,345 - IO es sólo una herramienta. 240 00:18:06,476 --> 00:18:08,739 Necesita que la gente enséñalo, guíalo, 241 00:18:08,869 --> 00:18:10,871 para que pueda guiarnos. 242 00:18:11,002 --> 00:18:12,438 - ¿Guiarnos hacia dónde? 243 00:18:14,223 --> 00:18:15,920 - Hasta el fin del sufrimiento. 244 00:18:19,663 --> 00:18:21,012 - No falta gente 245 00:18:21,143 --> 00:18:23,145 ¿Quién quiere interrumpir? lo que estamos haciendo. 246 00:18:24,972 --> 00:18:27,714 Pero si funciona... - Debe funcionar. 247 00:18:27,845 --> 00:18:30,152 Funcionará. 248 00:18:31,979 --> 00:18:34,156 Esta es Bella. - Sí. 249 00:18:34,286 --> 00:18:36,158 - Bella está sola. 250 00:18:36,288 --> 00:18:40,814 - Me mantengo aparte y Estoy bien con eso. 251 00:18:40,945 --> 00:18:43,817 - Aparte, pero no solo. 252 00:18:43,948 --> 00:18:45,036 Me gusta ella. 253 00:18:47,604 --> 00:18:49,083 - Nos estamos acercando. 254 00:18:49,214 --> 00:18:52,348 ¿Te importa un poco de música? eso me ayuda a concentrarme. 255 00:19:02,532 --> 00:19:04,664 - no tomé Eres un romántico. 256 00:19:07,450 --> 00:19:08,886 Si no te gusta Está aquí, Bella. 257 00:19:09,016 --> 00:19:10,844 ¿Por qué sigues regresando? 258 00:19:10,975 --> 00:19:12,716 - Me gusta ser miserable, 259 00:19:12,846 --> 00:19:15,632 pero aparentemente, eso es pasando de moda. 260 00:19:20,637 --> 00:19:22,247 - Abróchate el cinturón. 261 00:21:32,116 --> 00:21:33,900 - ¿Para qué es la pistola? 262 00:21:34,031 --> 00:21:35,206 Para dispararte a ti mismo 263 00:21:35,337 --> 00:21:37,251 ¿Si te alegras demasiado aquí? 264 00:21:37,382 --> 00:21:39,602 - No funciona Claro. Ninguna arma lo hace. 265 00:21:39,732 --> 00:21:42,300 Pero me gusta lo que lo hace para mi silueta. 266 00:21:42,431 --> 00:21:43,951 - Si quieres ven a tierra con nosotros, 267 00:21:43,997 --> 00:21:45,564 puedes ser mi invitado. 268 00:21:45,695 --> 00:21:48,698 Podría hacerte cambiar de opinión. - Debería seguir en CAT. 269 00:21:48,828 --> 00:21:50,700 - Baila con la oscuridad, Bella. 270 00:21:50,830 --> 00:21:52,310 - Eso es lo que dicen aquí. 271 00:21:52,441 --> 00:21:55,400 - La oscuridad es una regalo que debes abrazar. 272 00:21:55,531 --> 00:21:57,184 - ¿Por qué? 273 00:21:57,315 --> 00:21:59,361 - Porque tú eres la luz. 274 00:23:04,730 --> 00:23:06,130 - No me lo esperaba que me conozcas, 275 00:23:06,210 --> 00:23:08,821 Maite, presidenta del Consejo. 276 00:23:08,952 --> 00:23:10,954 - ¿Por qué debería esconderme? 277 00:23:11,084 --> 00:23:13,304 hacerte pensar en mí ¿Más grande, mejor? 278 00:23:13,435 --> 00:23:15,959 no hay tiempo para pompa pelusa. 279 00:23:16,089 --> 00:23:17,656 El futuro es mejor. 280 00:23:17,787 --> 00:23:18,962 - Sí. 281 00:23:24,620 --> 00:23:27,013 Siempre estoy desprevenido. 282 00:23:27,144 --> 00:23:28,841 Es hermoso. 283 00:23:28,972 --> 00:23:31,104 - Vivimos y morimos por la gracia de IO, 284 00:23:31,235 --> 00:23:33,237 y tenemos que agradecerte. 285 00:23:33,367 --> 00:23:35,282 - Yo sólo soy el mensajero. 286 00:23:36,588 --> 00:23:38,808 - No ocultes tu poder, Enviado. 287 00:23:38,938 --> 00:23:40,810 Los que hacen IO hacer el mundo. 288 00:23:42,551 --> 00:23:44,335 - IO sirve al mundo. 289 00:23:44,466 --> 00:23:46,598 Funciona para muchos. 290 00:23:46,729 --> 00:23:50,428 Cuando IO sirve a unos pocos, lo cerraremos. 291 00:23:50,559 --> 00:23:52,519 - Esperamos su dirección mañana, Enviado. 292 00:23:52,561 --> 00:23:54,911 Significa mucho que tu vino aquí para hacerlo. 293 00:23:55,041 --> 00:23:58,044 - La Primera Ola está ansiosa para volver a la Madre. 294 00:23:58,175 --> 00:24:01,265 Hemos esperado mucho tiempo para este momento. 295 00:24:01,395 --> 00:24:03,572 - Ahora comienza el verdadero trabajo. 296 00:25:11,291 --> 00:25:12,466 - Mmm. 297 00:25:22,215 --> 00:25:23,608 - Tu barco es un buen tambor. 298 00:25:25,088 --> 00:25:27,307 Pablo Sarno. Este es Arlo Mediodía. 299 00:25:27,438 --> 00:25:28,438 Somos policía. 300 00:25:30,528 --> 00:25:31,921 ¿Podemos entrar? 301 00:25:48,285 --> 00:25:49,329 Oh. - Sí. 302 00:25:49,460 --> 00:25:51,418 - Sí. Lindo. 303 00:25:53,159 --> 00:25:55,292 Rieles. Sí. 304 00:25:56,946 --> 00:25:58,774 Oh, compuestos. -Ah. 305 00:25:58,904 --> 00:25:59,968 - Ya sabes, nosotros Tienen madera, en su mayoría. 306 00:25:59,992 --> 00:26:02,734 - Mmm. Principalmente madera. 307 00:26:02,865 --> 00:26:06,608 - Entonces lo que parece ser ¿Cuál es el problema, oficiales? 308 00:26:09,175 --> 00:26:10,568 - Oh. - Oh. 309 00:26:10,699 --> 00:26:12,962 - Sí. Mmm. 310 00:26:13,092 --> 00:26:15,486 Bueno, me temo que hay Ha sido un descubrimiento, señora. 311 00:26:15,617 --> 00:26:17,183 - Mm-hmm. 312 00:26:17,314 --> 00:26:19,314 - Tienes que venir al centro. con nosotros a la estación. 313 00:26:19,664 --> 00:26:21,361 - ¿Estamos jugando? ¿Policías y ladrones? 314 00:26:22,624 --> 00:26:24,451 - Sí. 315 00:26:24,582 --> 00:26:26,782 Así es como solían hacer en los buenos viejos tiempos. 316 00:26:26,845 --> 00:26:28,238 - "Centro." 317 00:26:28,368 --> 00:26:30,457 - Sí. Los buenos viejos tiempos. 318 00:26:30,588 --> 00:26:32,329 Bueno, no voy a ninguna parte. 319 00:26:32,459 --> 00:26:34,461 Estallido. Estallido. 320 00:26:34,592 --> 00:26:36,681 Estás muerto. Sí. 321 00:26:36,812 --> 00:26:37,812 - ¡Sí! 322 00:26:39,684 --> 00:26:42,034 - Sí. Sí. 323 00:26:42,165 --> 00:26:44,776 Tú, um, necesitas Pero ven con nosotros. 324 00:26:49,389 --> 00:26:51,391 - El Enviado no lo hará sé feliz por esto. 325 00:26:51,522 --> 00:26:53,350 Soy su piloto. 326 00:26:53,480 --> 00:26:55,700 - Puedes enviar un mensaje si quieres. 327 00:26:55,831 --> 00:26:57,746 - ¿Me han acusado? con algo? 328 00:26:59,573 --> 00:27:01,140 ¿Puedo conseguir un abogado? 329 00:27:01,271 --> 00:27:02,838 - Aquí no tenemos abogados. 330 00:27:02,968 --> 00:27:05,536 Por eso esto es una utopía. 331 00:27:10,497 --> 00:27:12,848 todos: ¡Hoe-tee-ta! 332 00:27:12,978 --> 00:27:15,938 ¡Je! ¡Hoe-tee-ta! 333 00:27:16,068 --> 00:27:18,027 - El Kinetobet. 334 00:27:18,157 --> 00:27:20,333 Alfabeto de baile. Todos lo aprendemos. 335 00:27:21,726 --> 00:27:22,858 Todos: ¡Dedo del pie! 336 00:27:24,076 --> 00:27:25,338 ¡Ja! 337 00:27:25,469 --> 00:27:27,950 ¡Hoe-tee-ta! 338 00:27:28,080 --> 00:27:29,212 ¡Tee! 339 00:27:45,532 --> 00:27:47,665 - Dos respiraciones para despejar la mente. 340 00:27:47,796 --> 00:27:50,059 Es nuestra costumbre. ¿Quieres probar? 341 00:27:50,189 --> 00:27:51,843 - No. 342 00:27:51,974 --> 00:27:53,802 todavía no lo has hecho Me dijo por qué estoy aquí. 343 00:27:53,932 --> 00:27:55,368 - ¿Por qué viniste a la Luna? 344 00:27:55,499 --> 00:27:57,196 - Soy piloto. Es mi trabajo. 345 00:27:57,327 --> 00:27:58,850 - ¿Te gusta volar? 346 00:27:58,981 --> 00:28:00,591 - El dinero es bueno. 347 00:28:00,722 --> 00:28:02,375 - Mmm. ¿Te gusta el dinero? 348 00:28:02,506 --> 00:28:04,247 - ¿En serio? 349 00:28:04,377 --> 00:28:06,205 - Aquí no tenemos dinero. 350 00:28:07,903 --> 00:28:10,079 - ¿Dónde estaba tu ¿Te importa ayer por la noche? 351 00:28:10,209 --> 00:28:12,037 - Eh... 352 00:28:12,168 --> 00:28:15,388 eran unos 45.000 millas de distancia de aquí. 353 00:28:16,694 --> 00:28:18,957 Mira, si se trata de llamada cifrada a la Tierra, 354 00:28:19,088 --> 00:28:21,351 estaba probando mi canales de comunicación secundarios. 355 00:28:21,481 --> 00:28:23,353 Es rutinario. puedo mostrarle registros. 356 00:28:23,483 --> 00:28:27,052 - No. No se trata de una llamada. 357 00:28:27,183 --> 00:28:28,750 Se trata de asesinato. 358 00:28:30,490 --> 00:28:32,754 Y no has sentido nada desde ayer? 359 00:28:32,884 --> 00:28:35,147 - ¿Por qué sigues preguntándome qué siento? 360 00:28:35,278 --> 00:28:37,889 - Aquí reconocemos la sensación de pavor. 361 00:28:38,020 --> 00:28:40,152 Cuando tu corazón ve un moribundo el grito de miedo de la persona, 362 00:28:40,283 --> 00:28:42,981 Te sientes preocupado aquí. 363 00:28:43,112 --> 00:28:44,461 Generalmente es alguien a quien amas. 364 00:28:45,941 --> 00:28:47,986 - No tenía nada que ver con cualquier asesinato. 365 00:28:48,117 --> 00:28:49,529 ni siquiera lo sabía Tuviste asesinatos aquí. 366 00:28:49,553 --> 00:28:51,424 Pensé que esto era el paraíso. 367 00:28:51,555 --> 00:28:53,122 - Las serpientes todavía se deslizan. 368 00:28:54,688 --> 00:28:57,256 - Cuéntanos sobre tu mada. 369 00:28:57,387 --> 00:28:59,824 - Mi... - Tu madre. 370 00:28:59,955 --> 00:29:01,739 Ella era una Mooner, ¿verdad? 371 00:29:01,870 --> 00:29:02,958 ¿Uno de nosotros? 372 00:29:04,611 --> 00:29:06,657 - Nunca conocí a mi madre. 373 00:29:09,268 --> 00:29:14,273 Escuché que ella decidió venir aquí después de que yo naciera. 374 00:29:14,404 --> 00:29:16,232 Ella me dejó atrás. 375 00:29:16,362 --> 00:29:18,364 no queria el empresa, supongo. 376 00:29:18,495 --> 00:29:20,062 - Todos tus viajes aquí, 377 00:29:20,192 --> 00:29:22,804 nunca has tenido el ¿Anhelas volver a conectarte? 378 00:29:22,934 --> 00:29:24,501 - ¿El anhelo? 379 00:29:24,631 --> 00:29:26,155 - Todos queremos conexión. 380 00:29:26,285 --> 00:29:27,504 - ¿Lo hacemos? 381 00:29:30,202 --> 00:29:33,249 Uh, mira, si ya terminó algo anda mal aquí arriba, 382 00:29:33,379 --> 00:29:36,513 Soy la última persona que Me importaría eso. 383 00:29:36,643 --> 00:29:38,602 Ella me abandonó así que la abandoné. 384 00:29:40,212 --> 00:29:44,260 Y si quieres saber como me siento al respecto... 385 00:29:44,390 --> 00:29:46,131 No siento nada. 386 00:29:49,091 --> 00:29:51,528 Ya terminé con esto. 387 00:29:51,658 --> 00:29:53,051 - Tu hermana está muerta. 388 00:29:53,182 --> 00:29:55,053 - No tengo una hermana. 389 00:29:55,184 --> 00:29:57,055 - Su nombre es Chill Spen. 390 00:29:57,186 --> 00:29:59,101 Ella es seis años menor. 391 00:29:59,231 --> 00:30:02,017 - El alma desaparecida estaba encontrado esta mañana. 392 00:30:02,147 --> 00:30:05,716 IO te marcó como sangre cuando Entraste en nuestro espacio aéreo. 393 00:30:07,326 --> 00:30:08,980 - Bueno. 394 00:30:09,111 --> 00:30:12,418 Entonces yo tenía una hermana de una madre que no conozco. 395 00:30:13,855 --> 00:30:15,987 Gracias por decírmelo. 396 00:30:16,118 --> 00:30:19,425 ¿Ustedes incluso ¿Sabes cómo funciona esto? 397 00:30:19,556 --> 00:30:22,037 - ¿Cómo funciona? 398 00:30:22,167 --> 00:30:24,343 - Un interrogatorio. 399 00:30:25,779 --> 00:30:27,520 ¿Quieres que me haga cargo? 400 00:30:30,393 --> 00:30:32,961 "¿Conoce a la víctima?" No. 401 00:30:33,091 --> 00:30:35,006 "¿Alguna vez has hecho contacto con la víctima?" 402 00:30:35,137 --> 00:30:36,616 No. 403 00:30:36,747 --> 00:30:39,576 "¿Sabías siquiera ¿La víctima estaba viva?" 404 00:30:39,706 --> 00:30:41,795 No. 405 00:30:41,926 --> 00:30:43,972 Ustedes obtienen el ¿Ya sabes esto? 406 00:30:46,017 --> 00:30:48,324 ¿Sabes siquiera ¿Por qué la mataron? 407 00:30:48,454 --> 00:30:50,108 - No importa. 408 00:30:50,239 --> 00:30:51,980 - El caso ya está resuelto. 409 00:30:53,372 --> 00:30:56,071 - ¿Sabes quién lo hizo? 410 00:30:56,201 --> 00:30:58,421 - Esto no es un interrogatorio. 411 00:30:58,551 --> 00:31:00,597 Queremos ayudarte a llorar. 412 00:31:04,427 --> 00:31:07,343 - Se debe sentir una pérdida. y liberado correctamente. 413 00:31:08,779 --> 00:31:10,041 - Este es nuestro trabajo. 414 00:31:10,172 --> 00:31:12,348 - Mierda. 415 00:31:12,478 --> 00:31:16,308 - Cuando tu corazón está oscuro, tus ojos no pueden ver. 416 00:31:16,439 --> 00:31:18,093 Queremos ayudarte a ver de nuevo. 417 00:31:18,223 --> 00:31:19,746 Puede que no tengas conocí a tu madre, 418 00:31:19,877 --> 00:31:21,376 pero has volado la luna Repita cientos de veces. 419 00:31:21,400 --> 00:31:22,445 No hace falta un detective 420 00:31:22,575 --> 00:31:24,099 para ver que querías estar cerca de ella. 421 00:31:25,665 --> 00:31:28,799 - ¿Mi madre está a punto de pasar por esa puerta? 422 00:31:28,930 --> 00:31:30,714 - Murió hace diez años. 423 00:31:35,806 --> 00:31:36,938 - Lo siento, hija. 424 00:31:40,811 --> 00:31:41,812 - ¿No lo sabías? 425 00:31:43,596 --> 00:31:45,685 Normalmente, lo haríamos ofrecer el brillante. 426 00:31:45,816 --> 00:31:47,644 Como eres un extraño, está prohibido. 427 00:31:47,774 --> 00:31:50,516 Podríamos hacer el Scrinjig. - Oh. 428 00:31:50,647 --> 00:31:52,518 - Te debemos un poco de paz. 429 00:31:52,649 --> 00:31:54,912 - ¿El qué? - Por favor. 430 00:31:55,043 --> 00:31:57,175 Es nuestro deber a ti y a los muertos. 431 00:31:57,306 --> 00:31:58,698 - Mm-hmm. 432 00:31:58,829 --> 00:32:01,440 - Esperar. No. 433 00:32:01,571 --> 00:32:03,138 Detente. No. 434 00:32:03,268 --> 00:32:04,878 - Debemos hacerlo. - Por favor. 435 00:32:06,924 --> 00:32:08,882 - ¿Cómo ahora, detectives? 436 00:32:09,013 --> 00:32:10,058 ¿Te apetece una copa? 437 00:32:10,188 --> 00:32:11,537 - Oh, puedes apostar. 438 00:32:25,290 --> 00:32:27,205 ¿No deberías estar con el Enviado? 439 00:32:27,336 --> 00:32:29,077 - Le dije que usted necesitaba ser rescatado. 440 00:32:30,948 --> 00:32:33,995 - Esos policías no lo dirían. ¿Por qué te arrestaron? 441 00:32:34,125 --> 00:32:36,649 - Alguna confusión con el manifiesto. 442 00:32:36,780 --> 00:32:38,869 Está arreglado. 443 00:32:39,000 --> 00:32:40,610 - Mmm. 444 00:32:40,740 --> 00:32:42,260 Bueno, con la Primera Ola que se va pronto 445 00:32:42,307 --> 00:32:43,874 todos están nerviosos. 446 00:32:46,659 --> 00:32:48,705 Toma un tiempo para Acostúmbrate a esto, 447 00:32:48,835 --> 00:32:50,489 a ellos. 448 00:32:50,620 --> 00:32:52,752 Y tengo que advertirte, Los lunaristas no se dan por vencidos. 449 00:32:52,883 --> 00:32:54,754 Vas a entender eso baila antes de irte. 450 00:32:54,885 --> 00:32:56,669 - Buena suerte para ellos. 451 00:32:59,063 --> 00:33:02,023 ¿Cómo es todo esto? ¿Funcionará, Tomm? 452 00:33:02,153 --> 00:33:04,938 La gente en casa es matándose unos a otros. 453 00:33:05,069 --> 00:33:07,680 Están hambrientos y usando máscaras antigás. 454 00:33:07,811 --> 00:33:09,030 - Nada de esto es para ellos. 455 00:33:09,160 --> 00:33:11,162 Es para sus hijos 456 00:33:11,293 --> 00:33:12,990 los hijos de sus hijos. 457 00:33:14,774 --> 00:33:16,907 cuando naciste en eso, es... 458 00:33:17,038 --> 00:33:18,996 No es raro, es solo la vida. 459 00:33:20,780 --> 00:33:23,087 - En la Tierra luchamos. 460 00:33:23,218 --> 00:33:24,654 Todo lo que sabemos cuando las luces se apagan 461 00:33:24,784 --> 00:33:26,656 es cómo sobrevivir. 462 00:33:26,786 --> 00:33:29,746 Nadie lo aprende. Así es como estamos hechos. 463 00:33:31,791 --> 00:33:33,184 - Mar de China. 464 00:33:33,315 --> 00:33:34,707 Dos recorridos. 465 00:33:36,274 --> 00:33:38,276 - ¿Alguien ha estado aquí alguna vez? ¿Sentiste lo que es eso? 466 00:33:38,407 --> 00:33:39,582 - No. 467 00:33:40,800 --> 00:33:42,454 Lo estudian. 468 00:33:42,585 --> 00:33:44,065 Estudian todo. 469 00:33:45,283 --> 00:33:47,720 ellos saben lo que somos capaces de... 470 00:33:47,851 --> 00:33:49,853 y se protegen contra ello. 471 00:33:49,983 --> 00:33:53,422 - Entiendo que esto es se supone que es nuestro futuro, 472 00:33:53,552 --> 00:33:56,294 que todo tiene que cambiar, 473 00:33:56,425 --> 00:33:58,775 pero tú y yo sabemos... 474 00:33:58,905 --> 00:34:00,907 La oscuridad encuentra un camino. 475 00:35:26,776 --> 00:35:29,822 - Qué bueno verte De nuevo, detective. 476 00:35:29,953 --> 00:35:32,912 - No me encanta la idea. de venir aquí tampoco. 477 00:35:33,043 --> 00:35:35,306 Esto es importante. 478 00:35:35,437 --> 00:35:38,091 Tu hermana tenía un hermana de agua, Asus. 479 00:35:38,222 --> 00:35:39,354 - ¿Una hermana de agua? 480 00:35:39,484 --> 00:35:42,400 - Una hermana con la que creció. 481 00:35:42,531 --> 00:35:43,943 No levantamos nuestra propios hijos aquí. 482 00:35:43,967 --> 00:35:45,708 Criamos a los hijos de otros. 483 00:35:45,838 --> 00:35:47,468 Sólo vemos nuestra sangre niños cuando nacen 484 00:35:47,492 --> 00:35:48,652 y cuando estemos a punto de morir. 485 00:35:48,754 --> 00:35:50,800 - Sí, hemos oído todo sobre eso. 486 00:35:50,930 --> 00:35:53,019 Va a ser difícil vender allí en la Tierra, 487 00:35:53,150 --> 00:35:54,804 ¿no crees? 488 00:35:54,934 --> 00:35:56,632 - Bueno, cuando tú no críes el tuyo, 489 00:35:56,762 --> 00:35:58,068 son todos tuyos. 490 00:35:59,548 --> 00:36:02,203 Y decimos "allí arriba en la Tierra". 491 00:36:08,121 --> 00:36:10,167 asus... 492 00:36:10,298 --> 00:36:13,214 asus ha preguntado por mi para darle el Bright. 493 00:36:13,344 --> 00:36:15,694 Esto es bueno porque para ella, el dolor es profundo. 494 00:36:17,087 --> 00:36:18,480 La voluntad brillante suavizar su recuerdo. 495 00:36:18,610 --> 00:36:21,526 Ella ha pedido reunirse usted antes de que ella se olvide. 496 00:36:23,398 --> 00:36:26,183 - Sinceramente, no me importa. 497 00:36:26,314 --> 00:36:29,142 no habría tenido que lidiar con cualquiera de estas tonterías 498 00:36:29,273 --> 00:36:31,884 si el piloto del Envoy no se había enfermado. 499 00:36:32,015 --> 00:36:34,583 Así que dile que lo siento. 500 00:36:36,889 --> 00:36:39,152 - Dijo que tiene un mensaje. 501 00:36:39,283 --> 00:36:40,850 De tu madre. 502 00:36:59,172 --> 00:37:00,739 - Me alegro de que hayas venido. 503 00:37:02,350 --> 00:37:03,438 Orbis. 504 00:37:04,700 --> 00:37:06,005 Ella era el perro de Chill. 505 00:37:10,271 --> 00:37:12,360 Cuéntame cómo funciona esto. 506 00:37:12,490 --> 00:37:13,796 Mi primera vez. 507 00:37:15,363 --> 00:37:18,148 - Toma la pastilla. Te pone a dormir. 508 00:37:18,279 --> 00:37:21,325 Cuando te despiertas, te sientes mejor. 509 00:37:21,456 --> 00:37:24,676 The Bright te desengancha corazón de los recuerdos. 510 00:37:24,807 --> 00:37:26,112 Las imágenes todavía se reproducen 511 00:37:26,243 --> 00:37:28,027 pero no hay fricción, no... 512 00:37:28,158 --> 00:37:31,379 - Sin sabor a lágrimas. Sin pecho oscuro. 513 00:37:31,509 --> 00:37:33,642 - Todavía lo harás recuerda a tu hermana, 514 00:37:33,772 --> 00:37:36,514 pero el dolor se congelará. 515 00:37:36,645 --> 00:37:38,821 La matanza desaparecerá. 516 00:37:38,951 --> 00:37:42,912 Simplemente te deslizarás sobre él como hielo. 517 00:37:48,657 --> 00:37:52,095 - Hay dolor en tu raíz, hermana agua. 518 00:37:54,140 --> 00:37:55,620 Lo veo. 519 00:37:59,058 --> 00:38:01,409 Mejor para ti Toma esto que yo. 520 00:38:12,158 --> 00:38:13,334 - Oh. 521 00:38:31,134 --> 00:38:32,701 - Quería ver tu cara. 522 00:38:34,050 --> 00:38:35,356 Ahora lo sé. 523 00:38:36,792 --> 00:38:38,620 - ¿Ahora sabes qué? 524 00:38:52,024 --> 00:38:55,158 - Cuando se enfríe y yo era pequeña... 525 00:38:55,288 --> 00:38:58,466 Jugábamos solos junto al mar. 526 00:39:00,598 --> 00:39:03,949 Un día una mujer caminó fuera del bosque. 527 00:39:04,080 --> 00:39:05,734 Ella tenía tu cara. 528 00:39:06,996 --> 00:39:08,432 Antes de que ella se fuera, 529 00:39:08,563 --> 00:39:11,870 ella cogió a Chill para abrázala y dile adiós. 530 00:39:13,306 --> 00:39:15,570 ella susurró algo en su oído. 531 00:39:20,270 --> 00:39:22,228 Hace frío. 532 00:39:22,359 --> 00:39:24,753 - Mmm. Eso significa que está funcionando. 533 00:39:29,540 --> 00:39:31,716 - no quiero Olvídate de mi hermana. 534 00:39:31,847 --> 00:39:34,066 - Tú simplemente olvida la tristeza. 535 00:39:34,197 --> 00:39:36,547 - Ahí es donde está el amor. 536 00:39:36,678 --> 00:39:39,071 -Asus, ¿qué dijo? 537 00:39:40,377 --> 00:39:42,292 - Me dijo Chill. 538 00:39:42,423 --> 00:39:44,425 Dijo que tenía otra hermana. 539 00:39:46,601 --> 00:39:48,603 Una hermana en la Tierra... 540 00:39:51,780 --> 00:39:53,738 ¿Quién velaría por ella? 541 00:39:55,348 --> 00:39:56,959 Mantenla a salvo. 542 00:39:58,743 --> 00:39:59,962 - Ella necesita dormir. 543 00:40:04,096 --> 00:40:06,664 - Hubo un tercero en el Glade. 544 00:40:06,795 --> 00:40:08,144 - ¿Qué? 545 00:40:09,928 --> 00:40:13,105 - No hubo un tercero en el Claro, dulce dama. 546 00:40:13,236 --> 00:40:14,933 Vi las fotos del cielo. 547 00:40:16,979 --> 00:40:18,459 Dijiste que no lo hiciste ver el asesinato. 548 00:40:18,589 --> 00:40:20,591 - Llegué mientras ella caía. 549 00:40:22,506 --> 00:40:23,986 Eran tres. 550 00:40:25,640 --> 00:40:27,685 Hermana. 551 00:40:27,816 --> 00:40:30,166 Asesino. 552 00:40:30,296 --> 00:40:31,820 Vigilante. 553 00:40:42,265 --> 00:40:44,702 - No hubo un tercero. 554 00:40:44,833 --> 00:40:47,009 - Quizás tu máquina estaba equivocada. 555 00:40:47,139 --> 00:40:49,664 - IO nunca se equivoca. 556 00:40:49,794 --> 00:40:51,230 - Yo también estaría preocupado. 557 00:40:51,361 --> 00:40:53,034 si la maquina que hace que el aire que respiro 558 00:40:53,058 --> 00:40:54,625 y me mantiene pegado a esta roca 559 00:40:54,756 --> 00:40:56,453 Estaba empezando a extrañar cosas. 560 00:40:56,584 --> 00:40:58,411 - A IO no se le escapa nada. 561 00:40:58,542 --> 00:41:00,196 Cuando se quita una vida, lo ve todo. 562 00:41:00,326 --> 00:41:01,502 - ¿Cómo? 563 00:41:01,632 --> 00:41:03,416 ¿Cómo ve? 564 00:41:03,547 --> 00:41:05,201 - Los satélites. 565 00:41:05,331 --> 00:41:07,943 Desde el nacimiento, somos todo marcado. ¿Ver? 566 00:41:08,073 --> 00:41:09,248 - Un implante. 567 00:41:09,379 --> 00:41:11,250 ¿IO te rastrea? 568 00:41:11,381 --> 00:41:15,428 - Leemos a Orwell y Kazuo, Mwangi. 569 00:41:15,559 --> 00:41:18,257 IO no mira nosotros para controlarnos. 570 00:41:18,388 --> 00:41:20,782 Nos observa para aprender de nosotros. 571 00:41:20,912 --> 00:41:23,480 Nuestros éxitos, nuestros errores. Todos aportamos. 572 00:41:25,830 --> 00:41:27,702 El discurso del enviado comenzará pronto. 573 00:41:31,314 --> 00:41:33,098 - Durante miles de años, 574 00:41:33,229 --> 00:41:36,449 la agricultura nos obligó esclavizarnos unos a otros. 575 00:41:36,580 --> 00:41:39,583 Demanda de energía creada enorme desigualdad. 576 00:41:39,714 --> 00:41:41,977 La escasez nos dividió. 577 00:41:42,107 --> 00:41:44,327 Pestilencia y la enfermedad nos debilitó. 578 00:41:44,457 --> 00:41:46,329 Pero durante el último siglo, 579 00:41:46,459 --> 00:41:49,071 hemos doblado una esquina. 580 00:41:49,201 --> 00:41:51,203 Con la ayuda de IO, 581 00:41:51,334 --> 00:41:53,858 estamos al borde de poder explorar 582 00:41:53,989 --> 00:41:56,339 Un país desconocido. 583 00:41:56,469 --> 00:42:00,386 Una población terrestre con todas sus necesidades básicas cubiertas 584 00:42:00,517 --> 00:42:03,346 con un clima que no ya no busca destruirnos. 585 00:42:03,476 --> 00:42:05,435 Entonces, ¿cómo hacemos ahora la transición? 586 00:42:05,566 --> 00:42:08,873 a nuestro propio mejor futuro con IO? 587 00:42:09,004 --> 00:42:10,919 La misión de Moonhaven 588 00:42:11,049 --> 00:42:14,575 es mostrarnos el camino en la Tierra. 589 00:42:14,705 --> 00:42:17,360 Muy pronto, la cultura y saltos tecnológicos 590 00:42:17,490 --> 00:42:19,580 que están trabajando aquí en Lune 591 00:42:19,710 --> 00:42:21,886 será traído De vuelta a la Madre. 592 00:42:22,017 --> 00:42:25,281 Al entrar en esta nueva fase y comenzar el Puente, 593 00:42:25,411 --> 00:42:30,242 no olvidaremos la confianza has puesto en todos nosotros. 594 00:42:30,373 --> 00:42:32,854 El futuro es mejor. 595 00:42:54,484 --> 00:42:56,442 - ¿Puedes al menos admitir que algo está mal 596 00:42:56,573 --> 00:42:58,096 sobre este caso? 597 00:42:59,532 --> 00:43:02,318 - Sí. - ¿Puede? 598 00:43:02,448 --> 00:43:03,798 - Sí, puedo sentirlo aquí. 599 00:43:05,626 --> 00:43:07,584 - No importa lo que sientes. 600 00:43:07,715 --> 00:43:10,543 Necesitas pensar. 601 00:43:10,674 --> 00:43:14,112 ¿Quién era Chill Spen? ¿Por qué fue asesinada? 602 00:43:14,243 --> 00:43:17,768 - Sé quién es Chill Spen. Era... Tu hermana de sangre. 603 00:43:17,899 --> 00:43:20,510 estas conectado a este lugar, esta persona. 604 00:43:20,641 --> 00:43:21,642 - Shh. 605 00:43:50,192 --> 00:43:52,020 - ¡Detener! 606 00:43:52,150 --> 00:43:54,022 No hay forma de pasar de esto. 607 00:43:54,152 --> 00:43:55,501 - Lo hicieron. 608 00:43:56,851 --> 00:43:58,940 - ¡Detener! 609 00:43:59,070 --> 00:44:00,550 ¡Por favor! 610 00:44:00,681 --> 00:44:02,291 ¡Bella! 611 00:45:18,410 --> 00:45:20,369 - Damos la bienvenida al Enviado de IO. 612 00:45:20,499 --> 00:45:23,372 Tu discurso al La Madre Tierra era... 613 00:45:23,502 --> 00:45:25,678 Excelente. 614 00:45:25,809 --> 00:45:27,289 Se los debemos a todos. 615 00:45:38,474 --> 00:45:40,171 Habla, haz. 616 00:45:40,302 --> 00:45:42,347 - Sabes por qué he venido. 617 00:45:42,478 --> 00:45:45,263 ICON ha solicitado el canje del consejo. 618 00:45:48,092 --> 00:45:52,618 - Nuestro consejo tiene dos años más. 619 00:45:52,749 --> 00:45:54,664 - Los nuevos miembros ser elegido inmediatamente 620 00:45:54,795 --> 00:45:57,319 y luego elegir un nuevo presidente del consejo. 621 00:46:00,757 --> 00:46:04,326 - La Primera Ola es estaba a punto de partir hacia la Tierra. 622 00:46:04,456 --> 00:46:07,068 he pasado mi vida preparándose para este día. 623 00:46:07,198 --> 00:46:10,811 - IO ha detectado un patrón de respuestas 624 00:46:10,941 --> 00:46:13,988 lo que sugiere un riesgo de corrupción del flujo de trabajo 625 00:46:14,118 --> 00:46:16,642 si las cosas permanecen sin cambios. 626 00:46:16,773 --> 00:46:18,427 - ¿No soy de confianza? 627 00:46:18,557 --> 00:46:21,299 - IO no confía ni desconfía. 628 00:46:21,430 --> 00:46:26,174 Sabes que IO habla con fluidez la historia de nuestros errores. 629 00:46:26,304 --> 00:46:30,743 Ha analizado actuaciones pasadas para predecir el comportamiento futuro. 630 00:46:30,874 --> 00:46:33,703 - IO ve el futuro y el pasado. 631 00:46:35,661 --> 00:46:37,838 Pero la historia no repetir siempre. 632 00:46:39,361 --> 00:46:42,625 - Es bastante seguro apuesta con los de nuestra especie. 633 00:46:42,755 --> 00:46:45,106 Eso no es una acusación. 634 00:46:45,236 --> 00:46:47,195 Hasta donde yo sé, no has hecho nada malo, 635 00:46:47,325 --> 00:46:48,979 Consejo Maite. 636 00:46:49,110 --> 00:46:51,199 El intercambio es preventivo. 637 00:46:51,329 --> 00:46:53,549 Puedes hacerte a un lado con honor. 638 00:46:59,381 --> 00:47:01,818 - ¿Sabes de qué hablo? 639 00:47:01,949 --> 00:47:03,037 ¿El pivote? 640 00:47:07,998 --> 00:47:10,914 El movimiento de un pueblo. que buscan entender 641 00:47:11,045 --> 00:47:15,005 misterios del universo a aquel que los crea. 642 00:47:16,702 --> 00:47:20,358 ¿Crees en Dios, ¿Indira Mare? 643 00:47:22,360 --> 00:47:25,320 - Creo en el bien y el mal. 644 00:47:25,450 --> 00:47:27,583 Si sabiendo la diferencia viene de algún lugar más allá, 645 00:47:27,713 --> 00:47:29,454 que así sea. 646 00:47:29,585 --> 00:47:32,718 - A veces todo cambia. 647 00:47:32,849 --> 00:47:36,635 Con un trueno o la caída de un alfiler, 648 00:47:36,766 --> 00:47:39,900 pivotamos por una gracia Más grande, mejor que IO. 649 00:47:41,640 --> 00:47:43,816 ¿Podría la máquina ¿Lo ves venir? 650 00:47:46,602 --> 00:47:47,927 - Espero tu plena cooperación 651 00:47:47,951 --> 00:47:49,300 con el intercambio. 652 00:47:49,431 --> 00:47:51,607 Gracias por tu tiempo, Consejo Maite. 653 00:47:51,737 --> 00:47:53,043 Este ha sido un viaje productivo. 654 00:47:53,174 --> 00:47:54,305 Espero que estés de acuerdo. 655 00:48:00,311 --> 00:48:01,922 Es hora de irse. 656 00:48:02,052 --> 00:48:03,769 Consíguenos autorización para salir, y te veré en el barco. 657 00:48:50,883 --> 00:48:52,973 - Ah, Bella. 658 00:48:53,103 --> 00:48:55,410 Esto es Solitario, mi amor, 659 00:48:55,540 --> 00:48:56,933 y mis hijos. 660 00:48:59,849 --> 00:49:00,893 ¿Tienes hambre? 661 00:49:01,024 --> 00:49:02,069 - Sí. 662 00:49:11,774 --> 00:49:13,254 - Cuando salieron, 663 00:49:13,384 --> 00:49:16,561 te encontraron apenas vivo bajo un árbol muerto. 664 00:49:16,692 --> 00:49:19,303 les sugerí que trajeran Estás aquí para recuperarte. 665 00:49:19,434 --> 00:49:21,262 - Gracias. 666 00:49:21,392 --> 00:49:22,872 - Ella es extraña. 667 00:49:24,482 --> 00:49:26,484 - Bueno, eres suerte de estar vivo. 668 00:49:32,621 --> 00:49:34,405 - Nuestro hijo, Deseo, 669 00:49:34,536 --> 00:49:37,365 montará el primero Saluda de regreso a la Tierra. 670 00:49:37,495 --> 00:49:40,020 Los jóvenes y los fuerte ir primero. 671 00:49:40,150 --> 00:49:41,499 - Tú serás el punta de la lanza. 672 00:49:43,719 --> 00:49:45,416 - Lo haces sonar como un ataque. 673 00:49:45,547 --> 00:49:47,592 - Es una expresión antigua. 674 00:49:47,723 --> 00:49:49,116 - ¿Entienden los terrícolas? 675 00:49:49,246 --> 00:49:50,926 que estamos llegando a ¿ayudarlos a empezar de nuevo? 676 00:49:50,987 --> 00:49:53,381 - Los terrícolas entienden tienes la tecnología 677 00:49:53,511 --> 00:49:56,079 eso les permitirá comer y respirar. 678 00:49:56,210 --> 00:49:58,370 Puede que tome algún tiempo nosotros para captar el matiz 679 00:49:58,473 --> 00:49:59,735 de todo lo demás. 680 00:49:59,865 --> 00:50:01,780 - El poder de arreglar todos tus problemas 681 00:50:01,911 --> 00:50:04,479 te destruirá sin una cultura para contenerlo. 682 00:50:04,609 --> 00:50:07,047 - Sus problemas son nuestro problema. 683 00:50:08,526 --> 00:50:11,138 Venimos de la Madre, y volveremos. 684 00:50:11,268 --> 00:50:13,357 - Fuiste estúpido para pasar la pared. 685 00:50:13,488 --> 00:50:16,882 Alguien que nació aquí Nunca tomaría esa decisión. 686 00:50:17,013 --> 00:50:18,580 - Les conté lo que pasó. 687 00:50:18,710 --> 00:50:20,147 El perro estaba enloquecido por un animal, 688 00:50:20,277 --> 00:50:22,845 y fuiste lo suficientemente valiente para ir tras ellos. 689 00:50:22,975 --> 00:50:25,804 Ella está a salvo y en casa ahora. 690 00:50:25,935 --> 00:50:28,329 - Los terrícolas ven el mundo. como lo hacen los niños... 691 00:50:28,459 --> 00:50:30,940 Lleno de reglas para ser seguido o roto. 692 00:50:31,071 --> 00:50:33,334 A un Mooner se le enseña a ver verdades. 693 00:50:33,464 --> 00:50:35,510 y vive de ellos. 694 00:50:35,640 --> 00:50:37,381 - Sí, Fritz. 695 00:50:39,992 --> 00:50:41,211 - Gracias, Fritz. 696 00:50:43,257 --> 00:50:46,042 - Bueno, me encantaría mucho romper cualquier regla 697 00:50:46,173 --> 00:50:48,871 para salvar la vida de un lindo perro. 698 00:50:49,001 --> 00:50:50,655 Aunque sólo los lindos. 699 00:50:50,786 --> 00:50:53,049 Si no son lindos, yo digamos que se asfixien. 700 00:50:56,966 --> 00:50:59,099 Estos triángulos... 701 00:50:59,229 --> 00:51:00,665 son deliciosos. 702 00:51:15,767 --> 00:51:18,596 - El enviado El negocio ha terminado. 703 00:51:18,727 --> 00:51:20,424 Necesito volver al CAT. 704 00:51:22,209 --> 00:51:24,776 - Gracias por sólo contando parte de la historia. 705 00:51:24,907 --> 00:51:27,475 - ¿Tú también la viste? La chica. 706 00:51:27,605 --> 00:51:29,041 - Estaba muy atrás. 707 00:51:29,172 --> 00:51:30,478 Te encontré solo. 708 00:51:32,741 --> 00:51:34,395 - No estoy seguro de lo que vi. 709 00:51:36,832 --> 00:51:38,486 - ¿Pequeño fantasma? 710 00:51:40,227 --> 00:51:41,793 - Habrá una razón. 711 00:51:41,924 --> 00:51:44,100 Siempre hay una razón. 712 00:51:44,231 --> 00:51:47,582 Pero Fritz estaría aterrorizado. de lo que no puede explicar. 713 00:51:47,712 --> 00:51:50,715 - apenas dijo cualquier cosa y lo odiaba. 714 00:51:52,021 --> 00:51:53,457 ¿Quién es él? 715 00:51:57,766 --> 00:51:59,811 Es complicado. 716 00:51:59,942 --> 00:52:02,336 - Es... es simple. 717 00:52:07,210 --> 00:52:08,820 Ojalá no tuvieras que irte. 718 00:52:08,951 --> 00:52:10,822 Soy un mal detective. 719 00:52:10,953 --> 00:52:12,737 - Eres. 720 00:52:12,868 --> 00:52:16,088 No confíes en todo, Paul. 721 00:52:16,219 --> 00:52:17,525 Usa tu cabeza. 722 00:52:22,138 --> 00:52:24,662 - No temeré a la oscuridad. 723 00:52:24,793 --> 00:52:26,708 - Porque tú eres la luz. 724 00:52:33,671 --> 00:52:36,065 Me tengo que ir. Mis cosas están dentro. 725 00:52:44,595 --> 00:52:45,901 Lo lamento. 726 00:52:47,424 --> 00:52:49,034 ¿Es esta tu habitación? 727 00:52:50,906 --> 00:52:53,735 Me gusta tu Tierra. 728 00:52:53,865 --> 00:52:56,085 Ella es hermosa desde lejos. 729 00:52:57,652 --> 00:52:59,349 - ¿Vas a volver? 730 00:52:59,480 --> 00:53:00,872 - Es casa. 731 00:53:02,439 --> 00:53:04,156 - Me dijo tu sangre. mi madre era una Mooner, 732 00:53:04,180 --> 00:53:05,573 y tu hermana también. 733 00:53:05,703 --> 00:53:08,793 - Sí, pero nunca los conocí. 734 00:53:08,924 --> 00:53:10,839 - Nunca conocí a mi mada tampoco, 735 00:53:10,969 --> 00:53:13,320 pero la veo cada día en mis pensamientos. 736 00:53:18,803 --> 00:53:19,998 Necesitas el baile. 737 00:53:20,022 --> 00:53:21,980 - Elna, no. 738 00:53:22,111 --> 00:53:23,982 - Por favor. - Mm-mm. 739 00:53:24,113 --> 00:53:26,071 - Es para ti. 740 00:53:26,202 --> 00:53:27,812 Para recordar. 741 00:56:26,469 --> 00:56:27,731 - ¿Quién eres? 742 00:56:27,862 --> 00:56:28,950 - No soy nadie. 743 00:56:31,039 --> 00:56:33,781 Ya no soy nada. 744 00:56:33,911 --> 00:56:37,045 - Ahórrame tu poesía lunar. y dime por qué estás aquí. 745 00:56:38,786 --> 00:56:40,440 - R-viaje hacia la Madre. 746 00:56:41,789 --> 00:56:43,312 Quiero irme de aquí para siempre. 747 00:56:44,618 --> 00:56:47,055 No mereces estar aquí. 748 00:56:47,185 --> 00:56:49,971 Hizo heridas profundas en el lugar y su gente. 749 00:56:51,755 --> 00:56:53,801 Sólo llévame, por favor. 750 00:56:53,931 --> 00:56:55,411 - Tú. 751 00:56:55,542 --> 00:56:57,457 ¿Mataste a mi hermana? 752 00:56:58,632 --> 00:56:59,937 - ¿Hermana? 753 00:57:03,375 --> 00:57:05,334 Ella llamó y usted contestó. 754 00:57:05,465 --> 00:57:07,162 - ¿Qué? 755 00:57:07,292 --> 00:57:08,990 - ¿Bella? 756 00:57:19,827 --> 00:57:22,482 - Quédate aquí abajo y cállate la boca. 757 00:57:35,712 --> 00:57:36,974 - Ahí estás. 758 00:57:38,193 --> 00:57:39,803 Indira está de regreso. 759 00:57:43,546 --> 00:57:45,461 - Sí. 760 00:57:45,592 --> 00:57:47,115 - Emocionado por conseguir ¿Volver a tierra firme? 761 00:57:47,245 --> 00:57:48,725 - Yo tomaré el despegue. 762 00:57:48,856 --> 00:57:50,988 La gravedad es un fastidio, como dicen. 763 00:57:54,862 --> 00:57:56,864 - ¿Hay algún lugar donde ¿Te sientes como en casa, Bella? 764 00:57:59,257 --> 00:58:02,086 - Mm, los lunares llaman. ese "reflejo errante". 765 00:58:02,217 --> 00:58:05,481 Sin identidad ni comunidad, flotamos, 766 00:58:05,612 --> 00:58:07,309 reflejando el de los demás. 767 00:58:07,439 --> 00:58:08,876 -Tomm. - Sí. 768 00:58:09,006 --> 00:58:10,747 - Deja de enseñarme. 769 00:58:16,884 --> 00:58:18,538 - ¿Por qué subiste? 770 00:58:18,668 --> 00:58:20,061 - Está hecho. 771 00:58:24,587 --> 00:58:28,156 Donde termina un mundo, comienza el siguiente. 772 00:58:40,777 --> 00:58:42,605 - realmente te deseo No habría visto eso. 773 00:59:06,586 --> 00:59:08,239 - ¡Ah! 774 01:00:22,792 --> 01:00:24,620 - Tuve un mal presentimiento. 775 01:00:24,751 --> 01:00:26,230 - Me encontré con algo. 776 01:00:28,363 --> 01:00:32,062 Yo... no sé en quién confiar. 777 01:00:36,937 --> 01:00:38,416 - Confía en mí. 778 01:00:54,781 --> 01:00:58,785 - Tienes que creer en Algo, Bella Sway. 779 01:00:58,915 --> 01:01:02,136 - ICON está preocupado algunos extremistas de la Tierra 780 01:01:02,266 --> 01:01:04,921 han encontrado una manera de conseguir un agente en la Luna. 781 01:01:05,052 --> 01:01:08,490 - ¿Podría todo esto estar conectado? ¿A la muerte de Chill Spen? 782 01:01:08,620 --> 01:01:11,406 - Renunciarás. - ¿Y si no lo hago? 783 01:01:11,536 --> 01:01:13,364 - lo harías desestabilizarlo todo 784 01:01:13,495 --> 01:01:14,931 sólo para permanecer en el poder. 785 01:01:16,367 --> 01:01:18,456 - Moonhaven no es un pueblo. 786 01:01:18,587 --> 01:01:20,676 Es un propósito. 787 01:01:22,460 --> 01:01:24,419 Estoy transformado porque de lo que me hiciste. 788 01:01:26,464 --> 01:01:28,640 - Ella no es lo que ella parece serlo. 789 01:01:31,165 --> 01:01:33,297 - Estás cometiendo un error. 790 01:01:33,428 --> 01:01:34,995 - ¿Qué es esto? 791 01:01:35,125 --> 01:01:36,474 - ¡Es una trampa! 792 01:01:36,605 --> 01:01:39,434 Los terrícolas matarán ¡Todos nosotros cuando aterricemos! 793 01:01:40,870 --> 01:01:42,829 - Si no podemos sana el corazón oscuro 794 01:01:42,959 --> 01:01:44,221 de Bella Sway, 795 01:01:44,352 --> 01:01:47,137 ¿Cómo podemos esperar tener éxito? 796 01:01:47,268 --> 01:01:49,444 - Este no es el final. 797 01:01:52,229 --> 01:01:54,275 - ¡No! 798 01:01:55,711 --> 01:01:57,844 - Este es el comienzo.