1
00:00:52,207 --> 00:00:53,874
¡Lugares a todos, por favor!

2
00:00:54,041 --> 00:00:56,041
- ¡Gracias!
- ¡Fuera del camino!

3
00:01:15,582 --> 00:01:17,499
Colin estaba terminando de lavarse.

4
00:01:46,916 --> 00:01:48,791
No lo consigas en todas partes. Podrías resbalarte.

5
00:02:29,457 --> 00:02:32,416
Otros 30 minutos. Ahora concéntrate en la anguila.

6
00:02:36,666 --> 00:02:39,124
Colin tenía suficiente riqueza para vivir.

7
00:02:39,332 --> 00:02:41,791
cómodamente sin trabajar.

8
00:03:06,791 --> 00:03:07,999
Entra a la cocina.

9
00:03:08,166 --> 00:03:09,832
Veamos qué está cocinando Nicolás.

10
00:03:10,499 --> 00:03:14,666
No me gusta que me envenenen
en un día tan soleado.

11
00:03:22,999 --> 00:03:24,457
Retire la primera capa de piel.

12
00:03:24,624 --> 00:03:26,999
Haga esto haciendo

13
00:03:27,166 --> 00:03:30,041
una pequeña incisión
en el vientre a 2 pulgadas de la cabeza.

14
00:03:30,207 --> 00:03:32,332
Luego escaldar la anguila

15
00:03:32,499 --> 00:03:34,707
para eliminar la segunda capa aceitosa...

16
00:03:35,666 --> 00:03:36,707
¡Hola Ratón!

17
00:03:38,582 --> 00:03:39,582
¿Cómo se ve?

18
00:03:40,499 --> 00:03:42,541
Anguila chorreada con crema litinada,

19
00:03:42,707 --> 00:03:45,207
y enebro en bolsas de hojas de tanaceto.

20
00:03:45,541 --> 00:03:48,082
No me felicites, soy
siguiendo a Gouffe.

21
00:03:48,416 --> 00:03:50,582
Para el placer del señor y su invitado.

22
00:03:50,749 --> 00:03:53,999
Nicolás, por favor deja de hablar.
en tercera persona.

23
00:03:55,166 --> 00:03:58,666
Ese tipo de familiaridad viene
cuando persigues chicas juntas.

24
00:03:59,041 --> 00:04:02,374
El señor debe saber, sin embargo, cómo
Le tengo mucho cariño.

25
00:04:02,541 --> 00:04:03,166
Me rindo.

26
00:04:03,332 --> 00:04:07,499
Colocar en una terrina de agua fría.
y dejar enfriar. Escurrir y...

27
00:04:07,666 --> 00:04:11,207
Si no sigues revolviendo,
¡Las mollejas nunca estarán tiernas!

28
00:04:11,416 --> 00:04:13,582
- ¡Remover!
- ¡No puedo atrapar la anguila!

29
00:04:13,749 --> 00:04:14,416
¡La anguila!

30
00:04:14,749 --> 00:04:15,749
¡Ahí está!

31
00:04:16,124 --> 00:04:17,124
¡Allá!

32
00:04:18,291 --> 00:04:18,749
¡Maldición!

33
00:04:18,916 --> 00:04:19,916
¡Lo tengo!

34
00:04:24,249 --> 00:04:25,749
¡Piña!

35
00:04:26,582 --> 00:04:27,999
Le encanta mi pasta de dientes de piña.

36
00:04:28,166 --> 00:04:29,166
Buena idea.

37
00:04:29,374 --> 00:04:31,082
Atraeremos a la bestia.

38
00:04:32,082 --> 00:04:34,416
Cebar no sirve. Tendrás que engancharlo.

39
00:04:34,582 --> 00:04:35,791
Encuéntrame en la nevera.

40
00:04:38,249 --> 00:04:39,249
Gracias Gouffe.

41
00:04:44,707 --> 00:04:45,749
Entiendo.

42
00:04:47,957 --> 00:04:50,124
- Siempre me sorprendes.
- Eso se llama talento.

43
00:04:51,916 --> 00:04:53,041
Escaldalo.

44
00:04:53,541 --> 00:04:54,041
¡Demasiado tarde!

45
00:04:54,207 --> 00:04:56,999
Elimínelo con tomates y menta fresca.

46
00:05:00,249 --> 00:05:01,249
Gracias, Ratón.

47
00:05:01,749 --> 00:05:02,999
¿Qué está haciendo Chick?

48
00:05:03,166 --> 00:05:04,916
Anguila anestesiada con menta.

49
00:05:05,082 --> 00:05:08,124
Imagina su cara cuando
¡Ve mi cóctel de piano!

50
00:05:08,832 --> 00:05:11,457
Apuesto a que está en una librería otra vez.

51
00:05:13,666 --> 00:05:14,666
"Librería"

52
00:05:14,957 --> 00:05:17,166
más "Jean-Sol Partré".

53
00:05:17,749 --> 00:05:19,082
Le dije que no puedo bailar.

54
00:05:19,249 --> 00:05:21,499
¡Pero tú me enseñaste el pata a pata!

55
00:05:21,624 --> 00:05:24,291
¡No voy a bailar con una cara tan fea como esa!

56
00:05:25,416 --> 00:05:26,416
¿Puedo ayudarle?

57
00:05:27,624 --> 00:05:30,416
<i>- ¿Qué?
- “Librería Panto, Jean-So”.</i>

58
00:05:31,166 --> 00:05:33,332
Una librería que vende Partre.

59
00:05:33,499 --> 00:05:36,624
Partré, Jean-Sol. Prueba la librería Pages.

60
00:05:36,957 --> 00:05:38,332
Espera, entraré.

61
00:05:38,541 --> 00:05:40,041
Libros de filósofos.

62
00:05:40,666 --> 00:05:41,999
Pequeña señorita papelería.

63
00:05:43,957 --> 00:05:44,957
Revolver, revolver...

64
00:05:46,791 --> 00:05:48,791
Ahora condiméntelo. Agrega las especias.

65
00:05:49,666 --> 00:05:50,999
- ¿Éste?
- No.

66
00:05:52,374 --> 00:05:53,624
No puedo ver nada.

67
00:05:53,874 --> 00:05:55,291
Todo este kit por nada.

68
00:05:55,457 --> 00:05:58,332
- ¿Qué tal eso?
- No. Toma, toma esto.

69
00:05:58,874 --> 00:06:00,332
No digas que todavía está en casa.

70
00:06:01,124 --> 00:06:03,707
"Chick Troskniovmatovski,

71
00:06:03,874 --> 00:06:05,291
Avenida Écuyer".

72
00:06:05,457 --> 00:06:06,457
- Remover.
- DE ACUERDO.

73
00:06:07,666 --> 00:06:08,666
Ingresar.

74
00:06:11,874 --> 00:06:12,957
Ahí está Chick.

75
00:06:13,457 --> 00:06:15,166
¡Mira, mira! ¿Verás?

76
00:06:15,332 --> 00:06:16,791
Con el abrigo marrón.

77
00:06:16,957 --> 00:06:20,041
De ninguna manera. ¿Está comprando otro libro de Partre?

78
00:06:20,207 --> 00:06:21,707
Ese chico no tiene vergüenza.

79
00:06:24,999 --> 00:06:26,041
¡Ahí está otra vez!

80
00:06:27,374 --> 00:06:28,582
¡Ahora viene!

81
00:06:29,207 --> 00:06:30,249
Voy a cambiar.

82
00:06:36,541 --> 00:06:37,582
¿Tú también te estás cambiando?

83
00:06:43,041 --> 00:06:44,207
No, el rojo.

84
00:06:45,582 --> 00:06:46,582
Muy lindo.

85
00:07:09,249 --> 00:07:10,791
¡Está bien, lo entiendo!

86
00:07:14,082 --> 00:07:15,082
¡Ay!

87
00:07:15,541 --> 00:07:16,541
No sufrió.

88
00:07:32,749 --> 00:07:35,874
<i><</i> ÁNIMO ÍNDIGO >

89
00:07:39,916 --> 00:07:40,916
¡Oye, pollito!

90
00:07:46,957 --> 00:07:48,332
Debo devolverte tu felpudo.

91
00:07:48,499 --> 00:07:50,082
- ¿Estás bien?
- No importa eso.

92
00:07:50,291 --> 00:07:52,332
¡Rápido, ven a ver mi cóctel de piano!

93
00:07:52,499 --> 00:07:54,457
- ¿Hace calor?
- Nunca se sabe.

94
00:08:04,249 --> 00:08:05,291
¿Es este tu nuevo chef?

95
00:08:05,457 --> 00:08:07,291
Mi abogado y mentor.

96
00:08:07,457 --> 00:08:10,166
Él cocina para relajarse. el es
discípulo de Gouffe.

97
00:08:12,666 --> 00:08:13,666
Mi maestro...

98
00:08:13,791 --> 00:08:15,291
Basta, Nicolás.

99
00:08:15,957 --> 00:08:16,957
Vamos, pollito.

100
00:08:17,791 --> 00:08:19,832
Encantado de conocerle, Sr. Chica Misteriosa.

101
00:08:22,832 --> 00:08:25,166
- ¿Señor Misterio?
- No, Sr. E. Chick.

102
00:08:25,332 --> 00:08:27,874
Su estilo puede ser complicado.
¡Hora de tomar una copa!

103
00:08:28,374 --> 00:08:29,374
¿Entonces tu piano funciona?

104
00:08:29,499 --> 00:08:31,166
¡Cóctel! ¡Cóctel de piano!

105
00:08:31,332 --> 00:08:32,707
Tu cóctel de piano, quiero decir.

106
00:08:33,499 --> 00:08:34,791
Más allá de mis sueños más locos.

107
00:08:35,166 --> 00:08:38,041
Obtuve resultados sorprendentes con
"Fantasía negra y fuego".

108
00:08:38,457 --> 00:08:41,207
Cada nota desencadena una
aguardiente, licor o sabor.

109
00:08:41,541 --> 00:08:43,041
Muy complicado.

110
00:08:43,332 --> 00:08:44,457
Si, mucho, mucho

111
00:08:44,624 --> 00:08:45,832
muy complicado.

112
00:08:50,332 --> 00:08:52,124
¡No, déjame hacerlo!

113
00:08:52,457 --> 00:08:54,332
¡Déjame probar "Caravana", por favor!

114
00:08:54,499 --> 00:08:55,499
¿Puedo empezar?

115
00:08:56,374 --> 00:08:57,374
Continúe entonces.

116
00:09:10,499 --> 00:09:11,541
- ¿Está funcionando?
- Sí.

117
00:09:28,582 --> 00:09:30,916
Las cantidades varían con los acordes.

118
00:09:31,207 --> 00:09:33,874
Tienes un sabor nostálgico
de acordes menores,

119
00:09:34,041 --> 00:09:35,582
y uno optimista de las mayores.

120
00:09:35,749 --> 00:09:37,582
Y un toque de Calvados.

121
00:09:43,541 --> 00:09:45,666
¡Tómalo con calma!

122
00:09:45,916 --> 00:09:48,041
¡Tómalo con calma!

123
00:09:49,416 --> 00:09:52,207
Chica, suave con el pedal fuerte.
Es huevo batido.

124
00:09:52,374 --> 00:09:54,707
Si la melodía es demasiado picante, te dan tortilla.

125
00:09:54,874 --> 00:09:56,082
Téngalo en cuenta.

126
00:10:08,957 --> 00:10:12,041
- Algunas notas malas.
- Dos o tres personales.

127
00:10:12,207 --> 00:10:13,541
- Una cuestión de gustos...
- No.

128
00:10:17,791 --> 00:10:19,916
Nicolás es increíble. Parece realmente inusual.

129
00:10:20,207 --> 00:10:22,707
Tú también te ves inusual. Como si estuvieras feliz.

130
00:10:23,457 --> 00:10:24,957
Conocí a alguien.

131
00:10:25,791 --> 00:10:26,791
Una chica.

132
00:10:28,457 --> 00:10:29,457
¿Cómo es ella?

133
00:10:30,332 --> 00:10:32,624
Ella es... no lo sé.

134
00:10:32,916 --> 00:10:33,624
Ella es bonita.

135
00:10:33,791 --> 00:10:35,457
¡Maldita sea! ¿Es ella americana?

136
00:10:36,166 --> 00:10:39,291
No. Se llama Alise.
Nos conocimos en una conferencia de Partre.

137
00:10:40,332 --> 00:10:41,832
Tumbado debajo del escenario.

138
00:10:41,999 --> 00:10:43,832
¡Eso hace las cosas más fáciles!

139
00:10:44,124 --> 00:10:45,499
- ¿A ella también le gusta Partre?
- Sí.

140
00:10:45,832 --> 00:10:46,666
Lo sabía.

141
00:10:46,832 --> 00:10:49,416
Cada vez que dije algo,
ella dijo: "Yo también".

142
00:10:51,166 --> 00:10:53,666
Así que intenté un experimento
y dijo: "Me gustas".

143
00:10:54,124 --> 00:10:55,124
¿Qué dijo ella?

144
00:10:55,624 --> 00:10:58,124
Ella dijo: "Oh", así.

145
00:10:58,624 --> 00:10:59,957
Entonces el experimento fracasó.

146
00:11:00,124 --> 00:11:02,291
Seguro. Pero ella se quedó por ahí.

147
00:11:02,999 --> 00:11:05,791
- ¿Cómo lo dejaste?
- Ya casi era hora de dormir así que...

148
00:11:06,832 --> 00:11:09,957
¿Pasión compartida como vía de entrada?
Es un poco vago.

149
00:11:10,249 --> 00:11:11,041
¿No es así, Nicolás?

150
00:11:11,207 --> 00:11:12,249
Es un poco delicado.

151
00:11:14,832 --> 00:11:17,624
tu amigo es joven
Una conocida es mi sobrina, señor.

152
00:11:19,332 --> 00:11:22,666
¿Cómo sabes que es la misma Alise?

153
00:11:22,999 --> 00:11:25,332
Alise ya me dijo que conoció al Sr. Chick.

154
00:11:25,499 --> 00:11:28,166
- ¡Hay innumerables polluelos!
- Numerables.

155
00:11:28,374 --> 00:11:30,332
Y sus cuentas cuadran casi exactamente.

156
00:11:31,499 --> 00:11:32,832
Tienes una sobrina muy bonita.

157
00:11:32,999 --> 00:11:35,957
¡Suficiente! nunca lo dijiste
¡Yo y ahora ella está tomada!

158
00:11:36,166 --> 00:11:37,457
Lo siento, señor.

159
00:11:45,291 --> 00:11:47,832
Tengo otras dos sobrinas que el señor podría conocer.

160
00:11:47,999 --> 00:11:49,291
¿Tan bonita como Alise?

161
00:11:49,541 --> 00:11:51,457
Sólo un entendido podría decirlo.

162
00:11:51,666 --> 00:11:53,874
Perfecto. Sólo necesitamos el contexto adecuado.

163
00:11:54,666 --> 00:11:56,041
Sí. Sólo un momento.

164
00:11:57,374 --> 00:11:58,541
Déjame revisar mi agenda.

165
00:11:59,499 --> 00:12:01,916
Estoy ocupado el día 27.

166
00:12:02,332 --> 00:12:04,207
Una conferencia. Puedo cancelarlo.

167
00:12:08,582 --> 00:12:10,207
¡Sí, la fiesta de Ponteauzanne!

168
00:12:10,374 --> 00:12:12,541
Para el caniche de Isis, Dupont.

169
00:12:14,041 --> 00:12:16,666
- ¿Conoce a Isis de Ponteauzanne?
- Muy bien.

170
00:12:18,332 --> 00:12:19,416
Somos...

171
00:12:21,541 --> 00:12:22,666
La conozco bien.

172
00:12:23,374 --> 00:12:24,666
No puedo creer esto.

173
00:12:25,374 --> 00:12:26,582
Soy el único que no...

174
00:12:27,416 --> 00:12:30,041
¡Este sentimiento de soledad es espantoso!

175
00:12:30,666 --> 00:12:32,207
¡Yo también exijo enamorarme!

176
00:12:34,541 --> 00:12:37,457
¿Tus sobrinas tienen pasiones?
Puedo probar la técnica de Chick.

177
00:12:37,957 --> 00:12:39,957
Sí. Bailan el biglemoi.

178
00:12:40,124 --> 00:12:41,124
¡Ahí tienes!

179
00:12:41,291 --> 00:12:42,749
Eso nos acercará más.

180
00:12:54,082 --> 00:12:55,082
Sí, Duque Ellington.

181
00:12:55,249 --> 00:12:57,041
Perfecto. Estoy en camino.

182
00:12:58,207 --> 00:12:59,374
"Chloe".

183
00:13:22,916 --> 00:13:24,291
El biglemoi se trata de

184
00:13:24,457 --> 00:13:27,916
interferencia de 2 fuentes,
animado por una oscilación,

185
00:13:28,082 --> 00:13:29,499
en perfecta sincronización.

186
00:13:30,999 --> 00:13:33,416
¡No sabía que era tan técnico!

187
00:13:33,624 --> 00:13:35,624
desarrollé la teoría
con mi cuñado

188
00:13:35,791 --> 00:13:38,124
en nuestras reuniones del Colegio de Francia.

189
00:13:43,291 --> 00:13:45,124
Eso es todo. Ahora ven aquí.

190
00:13:46,332 --> 00:13:49,582
La pareja de baile sostiene
entre sí bastante cerca.

191
00:13:49,791 --> 00:13:52,749
Ajustas la ondulación a un ritmo lento,

192
00:13:52,916 --> 00:13:55,916
entonces el campo está a media altura entre los dos.

193
00:13:56,166 --> 00:13:57,166
Eso es todo.

194
00:13:57,457 --> 00:13:58,457
¿Por qué un ritmo tan lento?

195
00:13:58,624 --> 00:14:01,332
Porque más rápido, un boogie-woogie, digamos,

196
00:14:01,499 --> 00:14:03,624
el efecto pronto se vuelve obsceno.

197
00:14:03,832 --> 00:14:06,499
Con práctica podrás
crear ondas parásitas

198
00:14:06,666 --> 00:14:08,874
que hacen que algunas extremidades vibren individualmente.

199
00:14:10,666 --> 00:14:13,291
Lo conseguirás con un compañero.

200
00:14:13,624 --> 00:14:15,166
Lo está haciendo muy bien, Sr. Colin.

201
00:15:06,332 --> 00:15:07,332
¿Las seis en punto?

202
00:15:08,499 --> 00:15:10,082
Probablemente Chick ya estará allí.

203
00:15:13,249 --> 00:15:14,249
¡El regalo para Isis!

204
00:15:14,666 --> 00:15:18,207
Isis de Ponteauzanne...

205
00:16:05,457 --> 00:16:06,541
¡Es suficiente!

206
00:16:08,249 --> 00:16:09,249
¡Esperar!

207
00:16:17,749 --> 00:16:19,124
¡Muchas gracias!

208
00:16:19,457 --> 00:16:20,582
Hola colin.

209
00:16:21,249 --> 00:16:22,249
¿Cómo estás?

210
00:16:22,791 --> 00:16:23,791
Feliz cumpleaños.

211
00:16:24,166 --> 00:16:25,957
No es mío, es de Dupont.

212
00:16:26,291 --> 00:16:27,582
Oh sí. Tu caniche.

213
00:16:27,749 --> 00:16:29,082
No, es un Jack Russell.

214
00:16:29,249 --> 00:16:32,082
Ha sido preparado para la fiesta.

215
00:16:32,457 --> 00:16:33,707
Lo peinó durante horas,

216
00:16:33,874 --> 00:16:36,707
luego 3 amigos con un hueso
llega y se va.

217
00:16:37,291 --> 00:16:40,624
Regresará en un estado.
Hace años que se fue.

218
00:16:40,791 --> 00:16:41,791
Aquí.

219
00:16:42,541 --> 00:16:43,541
¿Qué es?

220
00:16:44,707 --> 00:16:45,957
¡Es maravilloso!

221
00:16:46,166 --> 00:16:48,791
¡Le encantará! ¡Gracias!

222
00:16:48,957 --> 00:16:50,832
¡Y aquí está!

223
00:16:51,999 --> 00:16:54,416
¡Aquí está mi pequeño y querido Dupont!

224
00:16:54,582 --> 00:16:56,832
¡Mira lo que te trajo Colin!

225
00:16:57,291 --> 00:16:58,582
¡Di gracias! Seguir.

226
00:16:58,791 --> 00:17:00,166
No pienses en ello.

227
00:17:01,457 --> 00:17:02,582
Que lindo vestido.

228
00:17:02,791 --> 00:17:04,416
¿Puedo tocar sin que me muerdan?

229
00:17:04,582 --> 00:17:05,666
Pruébalo y verás.

230
00:17:10,457 --> 00:17:12,249
Lo siento. Siempre me hace hacer eso.

231
00:17:12,791 --> 00:17:14,666
- ¿Quizás un poco de champán?
- Sí.

232
00:17:38,249 --> 00:17:41,499
Es la única copia, la
original y es mio!

233
00:17:41,874 --> 00:17:43,707
¡Colín! ¿Cómo estás?

234
00:17:44,332 --> 00:17:45,457
Qué bueno verte.

235
00:17:46,541 --> 00:17:47,999
Colin es mi mejor amigo.

236
00:17:48,166 --> 00:17:51,707
Alise, que también es sobrina de Nicolas.

237
00:17:51,999 --> 00:17:55,207
Tu tío tiene un cuerpo increíble.
Estaría perdida sin él.

238
00:17:55,374 --> 00:17:56,457
Nicolás...

239
00:17:57,041 --> 00:17:58,707
Es el orgullo de la familia.

240
00:17:59,249 --> 00:18:02,666
mi madre nunca superó
sólo casarse con un juez,

241
00:18:02,832 --> 00:18:05,541
mientras que su hermano tiene
hecho tan bien en la vida.

242
00:18:05,707 --> 00:18:07,874
¡Tenía razón! ¡Ella es americana!

243
00:18:08,124 --> 00:18:11,166
¡Lo sabía! tu hablas con
ese acento esponjoso.

244
00:18:11,332 --> 00:18:13,332
- Ella no es americana.
- Sí, lo soy.

245
00:18:13,707 --> 00:18:17,041
Soy estadounidense. nací y
Criado en Issy-Les-Moulineaux.

246
00:18:17,999 --> 00:18:18,582
Muy divertido.

247
00:18:18,749 --> 00:18:21,957
Nicolas debe tener sobrinas en Estados Unidos.

248
00:18:22,207 --> 00:18:23,207
¿Vienes mañana?

249
00:18:35,249 --> 00:18:37,582
Hice un mueble como este.

250
00:18:37,749 --> 00:18:40,082
con huellas a su alrededor. Sirve cócteles.

251
00:18:40,249 --> 00:18:41,416
¡Cócteles armónicos!

252
00:18:41,582 --> 00:18:45,416
Realmente mala idea. No vamos a venir.
Te conozco.

253
00:18:45,582 --> 00:18:47,707
- Le harás un cóctel de piano.
- ¡Tonterías!

254
00:18:47,874 --> 00:18:48,999
No es una tontería.

255
00:18:49,166 --> 00:18:52,582
Necesitas encontrar uno
entonces ustedes son dos y nosotros somos cuatro.

256
00:18:52,749 --> 00:18:54,124
Seguir. Buena suerte.

257
00:19:00,791 --> 00:19:02,582
- ¿Ella tal vez?
- No, ella no.

258
00:19:05,082 --> 00:19:06,124
¿Ella en verde?

259
00:19:06,791 --> 00:19:08,124
Ella no es tan inteligente.

260
00:19:09,624 --> 00:19:10,791
Preséntame a ella.

261
00:19:10,957 --> 00:19:12,457
Sí, ella es genial.

262
00:19:13,207 --> 00:19:14,457
¿Cloe?

263
00:19:14,624 --> 00:19:16,291
Este es Colin. Colin, Cloe.

264
00:19:19,374 --> 00:19:20,374
cloe

265
00:19:21,874 --> 00:19:24,082
¿Alguna vez ha sido interpretado por Duke Ellington?

266
00:19:29,541 --> 00:19:31,249
¿Te vas sin bailar conmigo?

267
00:19:31,416 --> 00:19:35,124
No. Hice algo tonto.
Arruinó mi broma. Tengo que irme.

268
00:19:35,332 --> 00:19:36,749
Me arden los oídos.

269
00:19:36,916 --> 00:19:38,249
¿Por Cloe?

270
00:19:39,082 --> 00:19:41,082
- ¿La conoces?
- Bonita, ¿no?

271
00:19:41,666 --> 00:19:42,957
Adorable.

272
00:19:43,999 --> 00:19:44,749
Vamos.

273
00:19:44,916 --> 00:19:46,124
Echa un vistazo a esto.

274
00:20:01,416 --> 00:20:04,499
Dije eso porque "Chloe" es...

275
00:20:04,957 --> 00:20:06,999
también una pieza de Duke Ellington.

276
00:20:07,166 --> 00:20:09,916
Duke Ellington, el famoso piloto de carreras.

277
00:20:10,374 --> 00:20:13,416
Por supuesto. Me siento muy estúpido.

278
00:20:13,666 --> 00:20:15,291
¿Puedo irme por favor?

279
00:20:15,457 --> 00:20:17,291
¿Puedes quedarte por favor?

280
00:20:17,666 --> 00:20:19,416
Claro, pero soy tonto, ¿no?

281
00:20:19,624 --> 00:20:22,541
- Vale, pero yo también.
- No tanto como yo.

282
00:20:23,041 --> 00:20:24,541
Mis orejas están rojas.

283
00:20:24,707 --> 00:20:26,291
Bueno, mis manos están congeladas.

284
00:20:26,666 --> 00:20:28,166
Las manos congeladas no son tontas.

285
00:20:28,332 --> 00:20:30,707
- ¿Bocadillo al horno?
- No, gracias Isis.

286
00:20:33,207 --> 00:20:34,832
Tu error. Son encantadores.

287
00:20:40,457 --> 00:20:41,457
¿Qué ocurre?

288
00:20:45,416 --> 00:20:46,541
¡Una columna de erizo!

289
00:20:47,166 --> 00:20:49,707
Escúpelo. Es peligroso.

290
00:20:50,707 --> 00:20:52,707
Aquí. Adelante, no miraré.

291
00:20:56,499 --> 00:20:57,499
Aquí.

292
00:20:57,749 --> 00:20:58,999
Esto ayudará.

293
00:21:05,249 --> 00:21:06,541
¿Puedo tener mi pañuelo?

294
00:21:12,249 --> 00:21:13,749
¿Qué le pasa?

295
00:21:14,832 --> 00:21:15,916
¡No puede beber!

296
00:21:17,749 --> 00:21:19,041
¿Estás bien?

297
00:21:20,582 --> 00:21:21,874
Sí, claro.

298
00:21:22,999 --> 00:21:23,999
¡Sí!

299
00:21:27,082 --> 00:21:30,457
¡Nicolás está aquí! ¡Podemos bailar el biglemoi!

300
00:21:53,291 --> 00:21:53,707
¡Hola!

301
00:21:53,874 --> 00:21:57,082
Este es Duke Ellington.
Es un placer para mí presentarles...

302
00:21:57,374 --> 00:22:01,249
algo de la buena música.
Es el disco de nuestra banda en Nueva York.

303
00:22:01,457 --> 00:22:04,791
Queremos que sepas que te amamos.

304
00:22:06,916 --> 00:22:10,916
Creo que quiere que lo hagamos
¡baila el biglemoi para mí!

305
00:22:12,207 --> 00:22:13,207
No es lo mío.

306
00:22:13,374 --> 00:22:14,916
Tampoco es mío.

307
00:22:15,416 --> 00:22:16,416
¿Qué?

308
00:22:16,582 --> 00:22:18,624
Bueno lo es, pero no pregunté bien.

309
00:22:18,791 --> 00:22:20,457
No, es mi culpa...

310
00:22:20,957 --> 00:22:22,541
Creo que perdí mi oportunidad.

311
00:22:23,749 --> 00:22:27,832
Para ser honesto, aprendí el biglemoi.
solo para esta fiesta.

312
00:22:28,582 --> 00:22:29,791
Sólo estoy dando vueltas.

313
00:22:29,957 --> 00:22:32,832
Aún mejor. Tropecémos juntos.

314
00:23:08,832 --> 00:23:09,832
¡Vamos!

315
00:23:11,541 --> 00:23:13,457
- ¡Bailar!
- No tengo el cuerpo para ello.

316
00:23:13,624 --> 00:23:15,457
- Por supuesto que sí.
- No.

317
00:24:21,416 --> 00:24:23,499
¡LA CENA ESTÁ SERVIDA!

318
00:24:44,791 --> 00:24:45,991
¿Cuándo la volverás a ver?

319
00:24:46,041 --> 00:24:47,874
¿Quién dice que la volveré a ver?

320
00:24:48,666 --> 00:24:51,791
Ella es una chica muy especial.
Había bebido mucho champán.

321
00:24:51,957 --> 00:24:54,791
Ella tal vez ni siquiera
Reconóceme a la luz del día.

322
00:24:55,041 --> 00:24:56,624
Eres elegante y original.

323
00:24:57,041 --> 00:24:58,749
Deja de preocuparte. Todo estará bien.

324
00:24:59,041 --> 00:25:01,457
Hoy encontré una edición farmacéutica.

325
00:25:01,707 --> 00:25:03,541
de "Vomitando Preliminares" de Partre.

326
00:25:04,291 --> 00:25:06,582
- ¿Farmacéutica?
- Sí. En forma de pastilla.

327
00:25:10,499 --> 00:25:13,166
Este es el Capítulo 3. Pusieron 2.

328
00:25:15,624 --> 00:25:16,624
Espera.

329
00:25:17,291 --> 00:25:18,291
Relajarse.

330
00:25:21,124 --> 00:25:22,416
¡Y disfruta, Colin!

331
00:25:29,416 --> 00:25:33,457
Antes, mientras decoloraba
el desaparecido de la línea directa,

332
00:25:33,999 --> 00:25:36,957
consagré a Lucie que estaba colgada

333
00:25:37,666 --> 00:25:39,582
por la confederación de la locura,

334
00:25:39,916 --> 00:25:41,832
mismo mortal para la patrona.

335
00:25:47,957 --> 00:25:48,957
¿Bien?

336
00:25:51,707 --> 00:25:53,541
- ¡Asombroso!
- Si quieres,

337
00:25:53,749 --> 00:25:54,832
puedo conseguir

338
00:25:54,999 --> 00:25:56,799
"El existencialismo es
Reumatismo" en forma de jarabe.

339
00:25:58,166 --> 00:25:59,332
¡No, gracias!

340
00:25:59,791 --> 00:26:01,624
¡Tengo miedo de engancharme!

341
00:26:02,207 --> 00:26:03,832
Ya no lo subordino.

342
00:26:04,041 --> 00:26:06,207
Ni un quintidi retrógrado.

343
00:26:06,874 --> 00:26:09,374
Lucie, desde entonces,

344
00:26:09,541 --> 00:26:12,207
de acuerdo con sus hábitos,

345
00:26:13,291 --> 00:26:15,666
a veces se viste con volantes,

346
00:26:15,999 --> 00:26:19,041
volver a congelar a la patrona.

347
00:26:19,499 --> 00:26:21,666
Ella parodiaba sin espacios...

348
00:26:21,957 --> 00:26:24,666
¿Qué publica ahora?
¿Cinco artículos a la semana?

349
00:26:24,874 --> 00:26:26,541
Eso debe costar una fortuna.

350
00:26:26,707 --> 00:26:27,707
¡Doce!

351
00:26:27,999 --> 00:26:31,582
No es barato pero puedo.
parar cuando quiera.

352
00:26:31,916 --> 00:26:33,749
- ¡Detente ahora mismo!
- No.

353
00:26:33,916 --> 00:26:36,582
Partre trata sobre el compromiso moral.

354
00:26:36,832 --> 00:26:39,166
¡Vamos! Arruinarás tu salud.

355
00:26:39,332 --> 00:26:40,874
Simplemente caminando por la calle...

356
00:26:41,041 --> 00:26:43,082
¡Claro que hay que salir de casa!

357
00:26:50,207 --> 00:26:52,541
Estoy desesperado y terriblemente feliz.

358
00:26:52,874 --> 00:26:54,082
¿Cómo puedo volver a verla?

359
00:26:58,416 --> 00:27:00,416
Es lindo anhelar tanto.

360
00:27:01,249 --> 00:27:04,416
Me gustaría tumbarme en la hierba seca que
rasguños por el sol,

361
00:27:04,749 --> 00:27:06,874
¡y está lleno de insectos y piedras!

362
00:27:07,041 --> 00:27:09,666
- ¿Y Cloe?
- Con Chloe, por supuesto.

363
00:27:09,832 --> 00:27:13,374
Nicolás! ¿Cómo puedo ver
¿Una chica de la que estoy enamorado?

364
00:27:13,541 --> 00:27:15,957
¿Los oídos del señor están abiertos nuevamente a mi voz?

365
00:27:16,291 --> 00:27:19,207
Fue el champán. Un efecto secundario. ¿Bien?

366
00:27:19,374 --> 00:27:22,249
Le aconsejo al señor que se esfuerce

367
00:27:22,416 --> 00:27:25,124
acosar a la persona en cuya morada
Señor conoció a la otra persona

368
00:27:25,374 --> 00:27:27,082
a quien señor está actualmente desaparecido,

369
00:27:27,291 --> 00:27:28,749
para detalles de

370
00:27:28,916 --> 00:27:30,291
los hábitos de dicha persona.

371
00:27:30,624 --> 00:27:34,707
A pesar de la complejidad de tus palabras,
podrías estar en algo.

372
00:27:36,374 --> 00:27:37,374
Él es invaluable.

373
00:27:37,749 --> 00:27:40,291
Creo que cuando estaba
hablando del tejón,

374
00:27:40,957 --> 00:27:44,207
Definitivamente se estaba refiriendo a Isis.

375
00:27:44,374 --> 00:27:45,374
¡Por supuesto!

376
00:27:46,124 --> 00:27:48,124
Es Nicolas quien arreglará mi destino.

377
00:28:00,582 --> 00:28:02,166
Toma algunos con nosotros, Nicolás.

378
00:28:02,332 --> 00:28:05,666
Seria inadmisible
cenar con esta ropa.

379
00:28:05,874 --> 00:28:09,791
¡Entonces cambia!
Pero insisto en que comas este pastel con nosotros.

380
00:28:11,291 --> 00:28:12,291
¡Me cambiaré!

381
00:28:12,332 --> 00:28:15,332
Nicolás! ¡Con nosotros! Nicolás!

382
00:28:26,416 --> 00:28:27,499
¡Oigan, imbéciles!

383
00:28:28,916 --> 00:28:30,666
¡Por fin hablas normalmente!

384
00:28:30,832 --> 00:28:31,832
Puedo si quiero.

385
00:28:36,041 --> 00:28:39,707
Seamos informales. demasiada forma
hace que se sienta abarrotado.

386
00:28:40,374 --> 00:28:43,124
Sé que todavía no lo hemos hecho
persiguieron a las chicas juntas.

387
00:28:43,291 --> 00:28:47,707
Pero contigo, no sería una persecución.
Sería una carrera de velocidad.

388
00:28:48,707 --> 00:28:50,957
Están por todas partes sobre él. Como meteoritos.

389
00:28:56,707 --> 00:28:59,207
¡Jean-Sol de Partré! ¡La fragancia!

390
00:29:04,291 --> 00:29:06,457
Una cita con Chloe, en 2 horas,

391
00:29:06,999 --> 00:29:08,374
en mi parte favorita de París.

392
00:29:08,957 --> 00:29:09,999
¡En 2 horas!

393
00:29:18,749 --> 00:29:20,082
Parte favorita de París.

394
00:29:22,249 --> 00:29:23,249
La Torre Eiffel.

395
00:29:23,499 --> 00:29:24,582
La Torre Eiffel.

396
00:29:26,374 --> 00:29:27,916
La Torre Eiffel.

397
00:29:28,332 --> 00:29:29,666
La Torre Eiffel es complicada.

398
00:29:29,832 --> 00:29:31,249
¿Bajo qué pierna nos encontramos?

399
00:29:33,749 --> 00:29:34,916
Versalles.

400
00:29:35,249 --> 00:29:37,249
El Palacio de Versalles.

401
00:29:37,416 --> 00:29:40,582
No, demasiado anticuado. ella
Creo que soy anticuado.

402
00:29:42,582 --> 00:29:43,749
El Foro de las Halles.

403
00:29:45,416 --> 00:29:46,999
Foro de las Halles.

404
00:29:47,416 --> 00:29:49,666
El Foro de las Halles. 7.000 tiendas.

405
00:29:49,832 --> 00:29:52,749
Perfecto. todo lo que nosotros
Necesario y muy céntrico.

406
00:29:53,082 --> 00:29:54,832
Le compraré... Una cosa.

407
00:29:57,499 --> 00:29:59,957
No dijiste que es un sitio de construcción.

408
00:30:00,291 --> 00:30:01,957
Les Halles es un agujero.

409
00:30:02,249 --> 00:30:04,249
¿Qué tal el Museo Grévin?

410
00:30:06,082 --> 00:30:07,082
Cloe.

411
00:30:08,457 --> 00:30:09,457
Hola colin.

412
00:30:09,624 --> 00:30:11,457
¡Estás un poco torpe hoy!

413
00:30:11,749 --> 00:30:13,082
Fue mejor la última vez.

414
00:30:13,999 --> 00:30:15,749
Lamento la construcción.

415
00:30:18,124 --> 00:30:20,624
Este agujero de Halles ha vuelto.

416
00:30:21,541 --> 00:30:23,207
Comenzaron a trabajar hace un año.

417
00:30:23,374 --> 00:30:24,957
No vienes mucho por aquí.

418
00:30:25,541 --> 00:30:27,999
Te estás burlando de mí.
Eso no es muy agradable.

419
00:30:28,124 --> 00:30:29,957
¿Te sientes un poco susceptible hoy?

420
00:30:31,707 --> 00:30:33,791
- ¿No estás contento de verme?
- Seguro.

421
00:30:34,791 --> 00:30:36,207
Estoy observando las señales.

422
00:30:37,207 --> 00:30:39,291
- Estoy teniendo cuidado.
- Ignora las señales.

423
00:30:39,499 --> 00:30:40,832
Lo estás haciendo bien.

424
00:30:41,332 --> 00:30:43,124
Y creo que eres gracioso.

425
00:30:43,291 --> 00:30:46,082
Casi no he hablado.

426
00:30:46,332 --> 00:30:48,666
¿A quién le importa? Me encantan los agujeros. Dame tu brazo.

427
00:30:51,749 --> 00:30:52,957
¡Mirar!

428
00:30:53,457 --> 00:30:54,957
¡Vamos a intentarlo!

429
00:30:56,666 --> 00:30:58,082
El pobre operador de la grúa

430
00:30:58,249 --> 00:31:00,832
- debe estar muriendo de hambre.
- En efecto. Vamos.

431
00:31:56,499 --> 00:31:58,166
¿Qué tienes en contra de esta canción?

432
00:31:59,374 --> 00:32:00,707
No me gustan los éxitos del pop.

433
00:32:00,957 --> 00:32:02,541
¿Sabes por qué lo llaman "pop"?

434
00:32:02,707 --> 00:32:04,999
- No. ¿Por qué?
- No tengo idea.

435
00:32:07,124 --> 00:32:09,249
¿Siempre golpeas para lograr el silencio?

436
00:32:09,582 --> 00:32:12,499
Sólo destrozo canciones que no se llaman "Chloe".

437
00:32:12,749 --> 00:32:13,916
¿Y los que se llaman "Colin"?

438
00:32:14,541 --> 00:32:15,666
No hay ninguno.

439
00:32:16,416 --> 00:32:17,999
Puedo cantar uno si quieres.

440
00:32:18,166 --> 00:32:19,166
¿Eso rima?

441
00:33:02,707 --> 00:33:04,416
¡Mirar!

442
00:33:05,416 --> 00:33:07,957
Me encanta el auto pero ¿por qué la desnudez?

443
00:33:08,249 --> 00:33:09,749
Es transparente, ¿entonces te desnudas?

444
00:33:10,041 --> 00:33:11,041
¿Como en la piscina?

445
00:33:11,166 --> 00:33:14,291
La transparencia significa
no tienes nada que ocultar.

446
00:33:15,166 --> 00:33:17,249
¿Nada que ocultar? No estoy tan seguro.

447
00:33:18,541 --> 00:33:20,582
¿Y las cosas del cepillo?

448
00:33:20,791 --> 00:33:23,791
Supongo que es... es mucho
más lindo con tu mano.

449
00:33:24,624 --> 00:33:27,999
No me gustan los chicos que dicen
cosas horribles delante de las chicas.

450
00:33:30,416 --> 00:33:32,624
¿Ver? Después de todo, no lo estoy haciendo tan bien.

451
00:33:35,499 --> 00:33:36,707
¿Conoces el bosque subterráneo?

452
00:33:36,874 --> 00:33:39,207
¿Con las jaulas de pájaros? Nadie va allí.

453
00:33:39,374 --> 00:33:40,374
Aparte de nosotros.

454
00:33:42,666 --> 00:33:43,666
Cuidadoso.

455
00:33:48,916 --> 00:33:49,916
¿Estás bien?

456
00:33:51,082 --> 00:33:59,082
Veremos los pájaros...

457
00:33:59,499 --> 00:34:01,207
¡Eso no rima!

458
00:34:35,791 --> 00:34:37,166
¿Puedo decirte algo?

459
00:34:38,707 --> 00:34:40,749
Eso suena aterrador.

460
00:34:42,249 --> 00:34:44,749
Siento un peso en mi pecho. Una presión.

461
00:34:44,999 --> 00:34:47,082
Como si mi vida dependiera de este momento.

462
00:34:47,249 --> 00:34:49,124
- ¿Este momento ahora mismo?
- Sí.

463
00:34:51,332 --> 00:34:53,916
- Y si me equivoco...
- Pienso lo contrario.

464
00:34:54,874 --> 00:34:55,999
somos dos,

465
00:34:56,166 --> 00:34:59,124
entonces si arruinamos esto
momento, intentamos el siguiente

466
00:34:59,291 --> 00:35:00,874
y así sucesivamente.

467
00:35:01,041 --> 00:35:03,374
Tenemos toda la vida para hacerlo bien.

468
00:35:10,166 --> 00:35:11,457
¡Eso fue un poco rápido!

469
00:35:30,666 --> 00:35:32,916
Seis meses después...

470
00:35:42,374 --> 00:35:43,374
Hola.

471
00:36:02,582 --> 00:36:05,124
¿Estás seguro de que esas son las palabras correctas?

472
00:36:05,332 --> 00:36:07,166
He olvidado todas las palabras.

473
00:36:08,457 --> 00:36:11,624
Mi mamá escribió esa canción para mí.
cuando yo era una niña.

474
00:36:22,291 --> 00:36:24,416
No creo que ella haya escrito ninguna canción.

475
00:36:24,582 --> 00:36:26,457
- Sí, es su canción.
- No...

476
00:36:26,624 --> 00:36:28,832
¡Hay micrófonos escondidos en cada habitación!

477
00:36:28,999 --> 00:36:31,291
- ¡Hola!
- ¡Hola! Nicolás!

478
00:36:32,416 --> 00:36:33,416
¡Es cierto!

479
00:36:36,249 --> 00:36:37,791
Nicolás!

480
00:36:37,957 --> 00:36:41,541
Será mejor que te pongas los patines.
Nos vamos a la pista Molitor.

481
00:36:41,707 --> 00:36:42,707
¡Patinaje sobre hielo!

482
00:36:42,874 --> 00:36:46,124
Nicolás, si eso significa
tan terrible juego de palabras,

483
00:36:46,291 --> 00:36:47,832
navegaremos de regreso a la formalidad.

484
00:36:47,999 --> 00:36:51,041
Mi querido cliente, estamos lejos.
La costa de la informalidad.

485
00:37:02,249 --> 00:37:04,124
- Me gustan tus juegos de palabras.
- Gracias.

486
00:37:14,916 --> 00:37:16,582
Queridos patinadores,

487
00:37:16,874 --> 00:37:18,332
deslizadores y skidettes,

488
00:37:19,791 --> 00:37:21,791
es hora de que el concurso atrape

489
00:37:21,957 --> 00:37:23,416
La cola de Mickey.

490
00:37:26,457 --> 00:37:27,749
las ultimas palabras

491
00:37:28,207 --> 00:37:30,332
del ganador será traducido

492
00:37:30,499 --> 00:37:33,082
a 27 idiomas.

493
00:37:59,457 --> 00:38:00,457
¡Colín!

494
00:38:01,791 --> 00:38:02,832
¡Estar atento!

495
00:38:05,582 --> 00:38:06,582
¡Está bien, estoy bien!

496
00:38:07,791 --> 00:38:08,916
¡Estoy bien!

497
00:38:10,207 --> 00:38:10,999
¡Ay!

498
00:38:11,207 --> 00:38:12,207
el ganador

499
00:38:12,791 --> 00:38:13,874
es una niña.

500
00:38:14,374 --> 00:38:15,541
Sus últimas palabras...

501
00:38:15,832 --> 00:38:16,957
¡Está bien, estoy bien!

502
00:38:17,166 --> 00:38:20,207
...será traducido a 27 idiomas.

503
00:38:20,874 --> 00:38:21,874
¡Ay!

504
00:38:22,416 --> 00:38:24,499
¡Ay! ¡Au!

505
00:38:28,249 --> 00:38:30,041
- ¿Estás bien?
- Gracias.

506
00:39:02,249 --> 00:39:03,374
Necesitamos hablar.

507
00:39:04,166 --> 00:39:06,207
No me atrevo a pedir la mano de Chloe.

508
00:39:06,374 --> 00:39:07,749
Tengo miedo de que ella diga que no.

509
00:39:09,374 --> 00:39:10,541
Tengo una pregunta:

510
00:39:11,457 --> 00:39:12,916
quiero casarme con colin

511
00:39:13,166 --> 00:39:15,541
pero me temo que tiene demasiado miedo para preguntar.

512
00:39:16,332 --> 00:39:17,332
¿Qué estabas diciendo?

513
00:39:17,457 --> 00:39:18,707
Nada. Están de mal humor.

514
00:39:20,541 --> 00:39:22,957
¿Qué pasa con ustedes dos?
Hoy, concretamente.

515
00:39:23,249 --> 00:39:26,957
Es pollito. Él dice que no tiene
Tengo suficiente dinero para mantenerme.

516
00:39:27,541 --> 00:39:28,999
Le da vergüenza no casarse conmigo.

517
00:39:29,166 --> 00:39:30,666
No, no es sólo el dinero.

518
00:39:35,207 --> 00:39:38,332
Sus padres no estarán de acuerdo.
Es una situación partreana.

519
00:39:38,957 --> 00:39:42,124
¿Cómo están nuestras finanzas?

520
00:39:42,291 --> 00:39:45,291
Luciendo color de rosa. Tenemos
Quedan 100.000 doblezoons.

521
00:39:46,832 --> 00:39:47,832
Polluelo...

522
00:39:49,582 --> 00:39:50,666
Espérame.

523
00:39:51,457 --> 00:39:52,207
Tengo 100.000.

524
00:39:52,374 --> 00:39:53,916
Te tomas una cuarta parte para vivir.

525
00:39:54,082 --> 00:39:55,916
Sigue trabajando. Todo estará bien.

526
00:39:56,291 --> 00:39:57,291
Una condición.

527
00:39:58,124 --> 00:39:59,999
Pídele a Chloe que se case contigo.

528
00:40:01,291 --> 00:40:02,791
Si ella dice que sí, lo haré.

529
00:40:03,249 --> 00:40:05,082
Hola Cloe! Quieres...

530
00:40:06,457 --> 00:40:07,499
...¿Cásate conmigo?

531
00:40:08,624 --> 00:40:09,624
Sí.

532
00:40:14,707 --> 00:40:17,582
- ¿Cuantos necesitas?
- Suficiente para llenar la habitación.

533
00:40:17,707 --> 00:40:18,916
¿De qué volumen estamos hablando?

534
00:40:19,374 --> 00:40:22,749
Muy delgado. una pequeña ramita
con grandes ojos negros.

535
00:40:22,999 --> 00:40:25,499
Ponla en una bañera llena
y no se desbordará.

536
00:40:25,916 --> 00:40:27,207
Esa es la tensión superficial.

537
00:40:27,374 --> 00:40:28,916
Me refiero al volumen de la habitación.

538
00:40:31,416 --> 00:40:32,749
Alrededor de 300 pies cúbicos.

539
00:40:32,916 --> 00:40:33,916
Ahora...

540
00:40:35,749 --> 00:40:37,124
Ranúnculos violetas...

541
00:40:42,791 --> 00:40:43,874
Dalias naranjas...

542
00:40:57,374 --> 00:40:58,999
Y un gran ramo de esas rosas rojas.

543
00:41:05,332 --> 00:41:06,832
Y muchos de esos blancos.

544
00:41:07,916 --> 00:41:09,249
- ¿Anémonas?
- Sí.

545
00:41:09,666 --> 00:41:11,332
¡Lo sabía! Eso es todo.

546
00:41:17,082 --> 00:41:18,332
¡Esperar!

547
00:41:19,707 --> 00:41:20,707
¿Necesitas un aventón?

548
00:41:20,791 --> 00:41:22,749
No, gracias. Eres una amenaza pública.

549
00:41:36,207 --> 00:41:37,207
Vamos.

550
00:41:38,916 --> 00:41:40,249
Entonces estamos todos juntos.

551
00:41:44,374 --> 00:41:46,541
Me caso en una hora, ¿sabes?

552
00:41:47,374 --> 00:41:48,832
No estás progresando mucho.

553
00:41:54,166 --> 00:41:55,374
Te ves preciosa.

554
00:41:56,291 --> 00:41:58,332
Deberías traer los reflejos contigo.

555
00:41:58,916 --> 00:42:00,166
¿Podemos traerlos?

556
00:42:00,499 --> 00:42:02,582
Por supuesto. Colin les pidió que vinieran.

557
00:42:03,582 --> 00:42:04,582
Y tu,

558
00:42:04,707 --> 00:42:05,892
ve a ver que estan haciendo los chicos

559
00:42:05,916 --> 00:42:07,374
¡en lugar de mirar!

560
00:42:07,582 --> 00:42:08,791
¡Salir pitando!

561
00:42:10,166 --> 00:42:12,707
Ni siquiera sabemos si es niño o niña.

562
00:42:43,082 --> 00:42:45,416
El transparente, con todos los extras.

563
00:42:45,582 --> 00:42:47,416
- Ningún problema.
- Nos vemos en la iglesia.

564
00:42:47,582 --> 00:42:49,582
- ¿Está bien?
- No precisamente.

565
00:42:53,291 --> 00:42:54,291
Quédate quieto.

566
00:42:58,499 --> 00:42:59,624
Eso bastará.

567
00:43:10,541 --> 00:43:11,541
Amén.

568
00:43:11,832 --> 00:43:13,624
Será una sacremonia encantadora.

569
00:43:13,957 --> 00:43:15,832
Pon en marcha los karts en lugar de blasfemar.

570
00:43:20,499 --> 00:43:23,999
Espera un minuto. Mira eso.

571
00:43:24,291 --> 00:43:24,999
Ya lo tienes.

572
00:43:25,166 --> 00:43:25,791
hedor

573
00:43:25,916 --> 00:43:27,832
No atado así. ¡Esperar!

574
00:43:27,999 --> 00:43:30,416
- Cómpralo más tarde.
- ¿Con esa vinculación?

575
00:43:30,707 --> 00:43:32,124
No tengo mi billetera.

576
00:43:36,999 --> 00:43:37,999
Gracias, colín.

577
00:43:45,499 --> 00:43:48,541
¡La estatua no! ¡Dejémoslo aquí!

578
00:43:48,707 --> 00:43:50,666
¡Vamos!

579
00:43:56,249 --> 00:43:58,999
El libro era una copia gastada.
No me engañaron.

580
00:44:02,291 --> 00:44:04,666
¡Aquí está la feliz pareja!

581
00:44:13,749 --> 00:44:15,582
¡Era una copia gastada! ¡No me engañaron!

582
00:44:17,832 --> 00:44:19,957
Trajiste a toda la prole.

583
00:44:20,541 --> 00:44:21,666
¡Hola gallinas!

584
00:44:23,207 --> 00:44:26,416
De acuerdo con la nueva nomenclatura de
el código teodociano,

585
00:44:26,707 --> 00:44:28,624
Sólo me casaré con la pareja ganadora.

586
00:44:30,541 --> 00:44:32,541
¿Qué? Pero es nuestra boda.

587
00:44:32,749 --> 00:44:34,332
Ocupa tu lugar en los karts.

588
00:44:34,499 --> 00:44:35,999
¡Aquí está nuestra oportunidad!

589
00:44:36,582 --> 00:44:37,707
¡Vamos!

590
00:44:37,957 --> 00:44:39,291
¡No discutas, simplemente vete!

591
00:44:54,541 --> 00:44:56,416
¡Podemos cambiar toda la narrativa!

592
00:44:57,041 --> 00:44:58,999
¡Ganamos, nos casamos y somos los héroes!

593
00:45:17,082 --> 00:45:18,082
Jetsus!

594
00:45:18,791 --> 00:45:20,832
¡Salida nula! ¿Deberíamos cancelar?

595
00:45:34,249 --> 00:45:35,517
¿Has recibido la cuota completa?

596
00:45:35,541 --> 00:45:37,207
Sólo recibí la primera cuota.

597
00:45:37,374 --> 00:45:39,624
Hombre, ¿qué hiciste? tu
tengo el trabajo para terminar.

598
00:45:56,082 --> 00:45:57,082
¡Aférrate!

599
00:45:59,957 --> 00:46:01,166
Girar a la derecha, 200 metros.

600
00:46:07,541 --> 00:46:09,624
- ¡Adelante, Colin!
- Padre,

601
00:46:09,957 --> 00:46:11,624
hazme un instrumento de tu paz.

602
00:46:11,874 --> 00:46:13,707
Donde hay herida, déjame sembrar amor.

603
00:46:13,957 --> 00:46:16,082
Unificar, suministrar...

604
00:46:16,457 --> 00:46:17,457
y deslizarse.

605
00:46:17,541 --> 00:46:19,249
¡Adelante, más rápido! ¡Acelerar!

606
00:46:19,416 --> 00:46:20,874
¡Ve! Ve! Ve! ¡Excelente!

607
00:46:29,291 --> 00:46:30,332
cólchico,

608
00:46:30,582 --> 00:46:32,124
¿Tomarás Clolise?

609
00:46:32,541 --> 00:46:33,541
Sí.

610
00:46:35,416 --> 00:46:36,416
No estés triste.

611
00:47:03,791 --> 00:47:05,999
Señor, escucha nuestra oración,

612
00:47:06,124 --> 00:47:07,832
para que sean felices juntos,

613
00:47:08,207 --> 00:47:11,832
y a salvo de la familia y el trabajo.

614
00:47:12,291 --> 00:47:20,291
Cloe... Colin...

615
00:47:24,666 --> 00:47:32,207
Cloe... Colin...

616
00:48:54,541 --> 00:48:56,999
Di, ¿estás seguro de esto?
Qué es Sunshine Road?

617
00:48:57,332 --> 00:49:00,291
- ¿Estás perdido?
- No. Estoy siguiendo el GPM.

618
00:49:01,249 --> 00:49:02,999
Sunshine Road tiene obras viales.

619
00:49:04,916 --> 00:49:07,291
Mira en el manual.
Hay una opción de arcoíris.

620
00:49:12,874 --> 00:49:14,166
- ¡Aquí!
- Allá.

621
00:49:15,041 --> 00:49:18,124
No, no. Adelante. DE ACUERDO. Sé mi invitado.

622
00:49:18,332 --> 00:49:19,957
- Es mi regalo.
- Por supuesto.

623
00:49:21,124 --> 00:49:22,124
¡Ahí vamos!

624
00:49:23,207 --> 00:49:26,416
¡Esta canción no!

625
00:49:29,082 --> 00:49:29,791
Nicolás

626
00:49:29,957 --> 00:49:31,666
Nicolás, apágalo.

627
00:49:31,832 --> 00:49:33,207
De lo contrario, lo destrozará.

628
00:49:34,999 --> 00:49:36,499
Nicolás, esta canción no.

629
00:49:36,666 --> 00:49:39,499
No puedo detenerlo. Viene con el arcoíris.

630
00:49:39,832 --> 00:49:41,541
¿Dormiste bien ayer?

631
00:49:41,707 --> 00:49:45,249
Anoche acompañé a Isis a casa.
Ella me hizo beber.

632
00:49:46,166 --> 00:49:48,416
Sus dos primos estaban ahí.
y quería que me quedara.

633
00:49:49,749 --> 00:49:51,624
Estaban borrachos. Los acosté.

634
00:49:51,874 --> 00:49:52,874
La cama era grande.

635
00:49:52,957 --> 00:49:55,249
Dormí allí para no despertarte.

636
00:49:55,416 --> 00:49:56,666
¿Dormiste?

637
00:49:56,832 --> 00:49:58,874
La cama debía ser muy dura.

638
00:49:59,082 --> 00:50:00,541
Pareces cansado.

639
00:50:01,374 --> 00:50:03,749
Los soles están regresando.
¡Escucha el arcoíris!

640
00:50:04,207 --> 00:50:05,499
¡Pero no son soles!

641
00:50:05,666 --> 00:50:08,416
Déjame adivinar. Era un buen camino, suave,

642
00:50:08,582 --> 00:50:10,332
lleno de reflejos fotogénicos,

643
00:50:10,499 --> 00:50:13,041
con perfectamente cilíndrico
árboles a ambos lados.

644
00:50:13,582 --> 00:50:16,499
Hierba fresca, vacas en el campo,

645
00:50:16,666 --> 00:50:19,624
puertas carcomidas, setos floridos,

646
00:50:19,874 --> 00:50:22,791
manzanas en manzanos y
montones de hojas muertas.

647
00:50:24,332 --> 00:50:26,624
Y nieve aquí y allá,

648
00:50:26,791 --> 00:50:29,916
y para variar, palmeras,

649
00:50:30,207 --> 00:50:33,207
mimosas y pinos del norte.

650
00:50:34,041 --> 00:50:35,457
¡Y sol!

651
00:51:02,249 --> 00:51:03,416
¡Cielos arriba!

652
00:51:33,707 --> 00:51:35,999
Este picnic se acabó. ¿Lo empacamos?

653
00:51:48,541 --> 00:51:49,666
¿Probamos este hotel?

654
00:51:49,957 --> 00:51:51,082
Veré si tienen habitaciones.

655
00:52:09,291 --> 00:52:10,582
- ¿Estaba cerrado?
- No.

656
00:52:10,749 --> 00:52:12,707
Negocié con la hija.

657
00:52:12,874 --> 00:52:13,874
Déjame adivinar.

658
00:52:13,999 --> 00:52:15,332
Tápate los oídos, Chloe.

659
00:52:15,457 --> 00:52:17,832
Ella insistió y tú accediste.

660
00:52:17,999 --> 00:52:21,624
- No, negocié el precio de la habitación.
- ¿Sin camisa?

661
00:52:22,582 --> 00:52:23,982
Cloe, ven aquí. Te resfriarás.

662
00:52:24,082 --> 00:52:27,874
Es un clima muy, muy, muy, muy heterogéneo.

663
00:52:28,041 --> 00:52:31,207
Por favor perdona mi ropa,
pero las negociaciones fueron reñidas.

664
00:52:31,374 --> 00:52:33,249
Lo que haces es asunto tuyo.

665
00:52:33,499 --> 00:52:35,041
Es nuestra luna de miel, ¿verdad?

666
00:52:35,207 --> 00:52:36,707
Sí. Todo vale.

667
00:52:36,874 --> 00:52:39,166
Chloe, ¿no crees toda esta basura?

668
00:52:40,582 --> 00:52:42,791
Por favor perdona mi lenguaje pero...

669
00:52:43,082 --> 00:52:46,457
¡Basta! La tratas como a una amiga.
y yo como un aparador.

670
00:52:59,082 --> 00:53:00,374
¡Así se hace, campeón!

671
00:54:43,082 --> 00:54:46,291
Una velada con Jean-Sol Partré

672
00:54:57,082 --> 00:54:58,082
¡Alise!

673
00:55:11,457 --> 00:55:13,166
El perezoso y el precio de la gasolina

674
00:55:19,124 --> 00:55:20,124
¡Alise!

675
00:55:21,457 --> 00:55:22,457
¡Alise!

676
00:55:22,624 --> 00:55:24,874
Vamos, iremos por el camino de atrás.

677
00:55:46,457 --> 00:55:47,499
Es así.

678
00:55:50,999 --> 00:55:53,874
El hombre-sándwich no sólo escribió...

679
00:56:06,499 --> 00:56:07,749
¡Ya viene! ¡Rápido!

680
00:56:10,874 --> 00:56:11,999
¿Te acuerdas?

681
00:56:13,499 --> 00:56:16,249
Por supuesto que lo recuerdo. Aquí es donde nos conocimos.

682
00:56:26,082 --> 00:56:27,832
¡Es la duquesa de Bovouard!

683
00:57:01,457 --> 00:57:04,499
Jean-Sol Partre, has vuelto de Estados Unidos,

684
00:57:04,666 --> 00:57:06,582
para enfrentar las almas del Nuevo Mundo.

685
00:57:06,999 --> 00:57:09,041
cual es tu opinion personal

686
00:57:09,207 --> 00:57:11,666
de la visión americana
del yo esencial?

687
00:57:11,832 --> 00:57:16,291
La exocitosis atlética
Lo que reproduzco es más reprimido.

688
00:57:16,457 --> 00:57:20,582
Solo desclericaliza
si la diferencia es no expatriada.

689
00:57:20,957 --> 00:57:23,582
Tiene un estante por donde pasa el extracto.

690
00:57:24,041 --> 00:57:25,457
preestima el destino.

691
00:57:25,832 --> 00:57:29,374
El estante se expatria antes de
prediciendo su lanzamiento

692
00:57:29,541 --> 00:57:31,624
del conceptismo, y este estante

693
00:57:32,041 --> 00:57:33,249
es el hombre-sándwich.

694
00:57:33,416 --> 00:57:35,624
O, como Heidegger no estaría de acuerdo,

695
00:57:36,041 --> 00:57:37,916
la reanimación numérica

696
00:57:38,374 --> 00:57:40,124
eso simplifica...

697
00:57:40,416 --> 00:57:43,207
No intentes seguir. Nosotros
puede reproducirlo más tarde.

698
00:57:43,874 --> 00:57:46,374
Por cierto, llamó Nicolás.
Regresan mañana.

699
00:57:46,582 --> 00:57:48,374
- Chloe no se encuentra bien.
- ¿Qué ocurre?

700
00:57:48,541 --> 00:57:50,707
Tiene dolor en el pecho.

701
00:57:51,207 --> 00:57:52,749
¿Dónde? ¿En sus pulmones?

702
00:57:53,041 --> 00:57:55,957
No sé. Le duele el pecho.

703
00:57:56,124 --> 00:57:56,957
¿Es serio?

704
00:57:57,124 --> 00:57:58,999
Nicolás no lo dijo, pero...

705
00:57:59,166 --> 00:58:01,582
- ¿No pediste detalles?
- No.

706
00:58:03,582 --> 00:58:04,791
¿Crees que es serio?

707
00:58:05,166 --> 00:58:06,457
¡Escuchar!

708
00:58:06,707 --> 00:58:11,749
El hombre-sándwich destripa
mientras él mismo se inventa...

709
00:58:25,916 --> 00:58:27,207
Damas y caballeros,

710
00:58:27,374 --> 00:58:29,541
Jean-Sol Partré ha roto su pipa.

711
00:58:29,791 --> 00:58:32,791
Por favor dale paso

712
00:58:33,041 --> 00:58:34,041
con precaución.

713
00:58:51,041 --> 00:58:53,416
Hay 3 ranas en una vía de tren...

714
00:58:53,582 --> 00:58:55,499
- ¿Dónde?
- Una vía de ferrocarril.

715
00:58:55,707 --> 00:58:58,082
Hay 3 ranas en las vías del tren.

716
00:58:58,374 --> 00:58:59,916
y viene un tren.

717
00:59:00,082 --> 00:59:01,874
Uno dice: "Cuidado, es un... ¡Pfthth!"

718
00:59:02,041 --> 00:59:03,666
- ¿Qué? ¡Quinto!
- ¡Un... quinto!

719
00:59:06,041 --> 00:59:07,041
¿Consíguelo?

720
00:59:07,374 --> 00:59:08,791
¡Nada mal!

721
00:59:09,707 --> 00:59:11,082
Es bueno verte bien.

722
00:59:11,582 --> 00:59:13,457
¿Pero en serio estabas preocupada?

723
00:59:13,624 --> 00:59:15,874
Abofetearé a cualquiera que se preocupe.

724
00:59:17,749 --> 00:59:19,916
- ¡Se comió la mitad del pastel de pollo!
-Bravo.

725
00:59:20,082 --> 00:59:23,291
Siento un poco de preocupación.
O un alivio forzado, tal vez.

726
00:59:27,124 --> 00:59:28,582
Llamaré a Chick y Alise.

727
00:59:28,749 --> 00:59:30,624
Patinar, ir de compras, bailar.

728
00:59:37,291 --> 00:59:39,541
Esta noche hay una bailarina en casa de Bibi.

729
00:59:43,457 --> 00:59:45,416
Mucho, mucho, mucho, mucho mejor.

730
00:59:45,582 --> 00:59:47,332
Sí, mucho, mucho...

731
00:59:49,541 --> 00:59:52,499
¿Se está saliendo?

732
00:59:55,749 --> 00:59:56,916
¿Tienes que frotar tan fuerte?

733
00:59:59,374 --> 01:00:01,791
Basta. Te vendaré.

734
01:00:18,249 --> 01:00:19,791
25.000 por pollito,

735
01:00:21,041 --> 01:00:22,791
15.000 por el coche,

736
01:00:23,041 --> 01:00:24,707
5.000 para la ceremonia.

737
01:00:25,999 --> 01:00:27,166
Está bien.

738
01:00:28,541 --> 01:00:29,666
Está bien.

739
01:00:36,332 --> 01:00:36,832
¿Qué pasa?

740
01:00:37,249 --> 01:00:39,041
Estaba limpiando las ventanas.

741
01:00:42,499 --> 01:00:44,499
El sol ya no entra como antes.

742
01:00:48,499 --> 01:00:50,249
Tal vez sea sólo desgaste.

743
01:00:51,082 --> 01:00:52,332
Los cambiaremos.

744
01:00:52,874 --> 01:00:55,082
Muy bien. Los pediré desde Bután.

745
01:00:55,999 --> 01:00:57,832
¿De Bután? Quizás pueda esperar.

746
01:00:58,249 --> 01:01:00,999
Sin cocinar. Sólo sándwiches.
Nos vamos ahora.

747
01:01:01,166 --> 01:01:02,166
Muy bien.

748
01:01:09,249 --> 01:01:10,249
¡cloe!

749
01:01:10,832 --> 01:01:11,832
¿Estás bien?

750
01:01:19,624 --> 01:01:22,124
- ¡Estabas preocupada!
- De ninguna manera.

751
01:01:22,499 --> 01:01:24,916
- No estaba preocupado.
- ¿No le creíste?

752
01:01:25,166 --> 01:01:27,082
- Lo hice al principio.
- ¡Ten cuidado!

753
01:01:28,291 --> 01:01:29,499
- No lo estaba.
- ¿No?

754
01:01:29,666 --> 01:01:31,291
- No.
- Pensé que lo eras.

755
01:01:31,457 --> 01:01:32,749
Pensé que...

756
01:01:33,332 --> 01:01:35,332
¡No estaba preocupada, era él!

757
01:01:36,749 --> 01:01:38,582
Al principio pensé que lo creías.

758
01:01:38,749 --> 01:01:39,749
No, no lo hice.

759
01:01:40,624 --> 01:01:43,541
Me preocupé porque pude ver que lo estabas.

760
01:01:43,832 --> 01:01:44,832
- No.
- ¡Sí!

761
01:01:45,082 --> 01:01:46,374
Al principio estabas preocupada.

762
01:01:46,832 --> 01:01:47,916
¡Aquí vamos de nuevo!

763
01:01:48,082 --> 01:01:49,332
¿Cómo estás?

764
01:01:51,374 --> 01:01:52,791
¿Cómo estás?

765
01:01:58,791 --> 01:01:59,791
Te ves bien.

766
01:01:59,957 --> 01:02:01,041
¡Por supuesto que sí!

767
01:02:01,207 --> 01:02:02,791
Colin y Nicolas me cuidaron.

768
01:02:02,957 --> 01:02:03,957
Te ves preciosa.

769
01:02:04,166 --> 01:02:06,374
Mis primos seguían preguntando por ti.

770
01:02:06,707 --> 01:02:09,041
Son encantadores, pero no tan firmes como tú.

771
01:02:09,374 --> 01:02:11,082
Bien. ¿Por dónde empezamos?

772
01:02:11,249 --> 01:02:14,916
- Vamos a patinar, ¿no?
- No, primero ir de compras.

773
01:02:15,082 --> 01:02:16,666
- Necesitamos vestidos.
- Y vestidos.

774
01:02:16,874 --> 01:02:18,291
¿Nos vemos en la pista?

775
01:02:18,457 --> 01:02:20,916
Sí. Seremos rápidos para poder patinar también.

776
01:02:21,082 --> 01:02:24,666
Es la conferencia de Partre en Bruselas.
El sonido es mucho mejor.

777
01:02:24,832 --> 01:02:25,457
Vamos a patinar.

778
01:02:25,624 --> 01:02:26,624
Hasta luego.

779
01:02:27,541 --> 01:02:29,166
- ¡Escuchar!
- ¡Ya lo escuché!

780
01:02:29,332 --> 01:02:31,957
- No, no lo has hecho.
- Sí, lo he hecho.

781
01:02:32,124 --> 01:02:33,541
No lo hagas cada vez.

782
01:02:33,707 --> 01:02:35,582
Y no delante de Chloe...

783
01:02:38,916 --> 01:02:39,499
Sólo esta parte.

784
01:02:39,666 --> 01:02:42,291
El hombre-sándwich
destripa primero a esos...

785
01:03:13,249 --> 01:03:14,249
Señor colín,

786
01:03:14,332 --> 01:03:16,457
llamada telefónica para el Sr. Colin.

787
01:03:17,666 --> 01:03:18,499
repito...

788
01:03:18,666 --> 01:03:20,207
¡Un tipo tiene tu nombre!

789
01:03:20,374 --> 01:03:23,207
Llamada telefónica para el Sr. Colin.

790
01:03:30,291 --> 01:03:31,332
¿Cómo ha ocurrido?

791
01:03:33,166 --> 01:03:34,499
¿Llamaste al médico?

792
01:03:35,541 --> 01:03:36,541
¡Estoy en camino!

793
01:03:37,041 --> 01:03:39,874
- ¡Muévete!
- ¡Cállate!

794
01:03:48,874 --> 01:03:49,874
¿Qué pasa con ella?

795
01:03:51,207 --> 01:03:52,207
Ella se desmayó.

796
01:04:31,874 --> 01:04:33,416
¿El patinaje fue bien?

797
01:04:33,624 --> 01:04:34,707
¿Cuántas vueltas?

798
01:04:36,166 --> 01:04:37,624
No es gran cosa.

799
01:04:49,041 --> 01:04:50,041
Ah, lo siento.

800
01:05:13,499 --> 01:05:15,082
No es gran cosa en absoluto.

801
01:05:16,082 --> 01:05:17,916
Corriste de regreso aquí.

802
01:05:18,791 --> 01:05:21,749
Lamento haberte asustado. ¿Estás enojado conmigo?

803
01:05:21,916 --> 01:05:23,082
De nada.

804
01:05:25,166 --> 01:05:26,791
Simplemente retrocedí.

805
01:05:27,791 --> 01:05:28,791
Es tan silencioso.

806
01:05:29,166 --> 01:05:30,207
¿Pongo algo de música?

807
01:05:30,791 --> 01:05:32,707
- No, te cansará.
- Estoy bien.

808
01:05:42,541 --> 01:05:43,582
Soy yo.

809
01:05:44,707 --> 01:05:47,666
Así que no estás en absoluto, en absoluto, en absoluto.

810
01:05:48,207 --> 01:05:49,207
enojado conmigo?

811
01:05:49,249 --> 01:05:50,249
No-

812
01:05:51,041 --> 01:05:53,082
¿Por qué? ¿Por qué lo estaría?

813
01:05:54,124 --> 01:05:55,582
Por casarte conmigo.

814
01:05:58,249 --> 01:05:59,249
¿Está seguro?

815
01:05:59,499 --> 01:06:00,499
Sí.

816
01:06:01,291 --> 01:06:02,291
¿Y tú?

817
01:06:04,541 --> 01:06:05,582
Yo también estoy seguro.

818
01:06:11,582 --> 01:06:12,582
¿Ves eso?

819
01:06:27,624 --> 01:06:29,582
La música está dando vueltas a la habitación.

820
01:06:35,082 --> 01:06:36,082
Por favor no tosas.

821
01:07:17,499 --> 01:07:18,624
Hola doctora.

822
01:07:20,124 --> 01:07:21,291
Sí, soy el médico.

823
01:07:25,541 --> 01:07:26,791
Llegas justo a tiempo.

824
01:07:27,999 --> 01:07:29,124
Prueba esto.

825
01:07:33,832 --> 01:07:34,832
¡Cosas poderosas!

826
01:07:37,624 --> 01:07:38,749
¿Estás bien para el chequeo?

827
01:07:38,916 --> 01:07:41,832
Mi colega vendrá a
dar una segunda opinión.

828
01:07:43,249 --> 01:07:44,249
Ven por aquí.

829
01:07:44,374 --> 01:07:47,541
Es por aquí. Baja 3 pisos

830
01:07:47,999 --> 01:07:49,374
y luego gire a la derecha.

831
01:07:51,666 --> 01:07:52,666
¿Era él?

832
01:07:52,707 --> 01:07:54,791
Era demasiado joven así que me deshice de él.

833
01:07:55,624 --> 01:07:58,041
Pero él está enviando un más
colega experimentado.

834
01:08:03,832 --> 01:08:05,207
Lo conseguiré esta vez.

835
01:08:05,582 --> 01:08:06,874
Hola. Dr. Mangemanche.

836
01:08:07,332 --> 01:08:08,957
- Hola.
- Lo siento, llego tarde.

837
01:08:09,124 --> 01:08:12,207
estaba ayudando a un colega
vomitando en tus escaleras.

838
01:08:12,707 --> 01:08:13,749
¿Quién más está enfermo?

839
01:08:13,916 --> 01:08:15,541
Mi esposa. Por aquí.

840
01:08:19,291 --> 01:08:21,041
Cuidado al entrar. Es redondo.

841
01:08:21,999 --> 01:08:24,374
- ¿Has estado jugando a Duke Ellington?
- Sí.

842
01:08:25,041 --> 01:08:26,041
¿Tú también lo has tenido?

843
01:08:26,166 --> 01:08:28,249
En todos lados. ¿Conoces "Slap Happy"?

844
01:08:34,832 --> 01:08:36,707
Tú haces. Quédate ahí, yo subiré.

845
01:08:37,166 --> 01:08:38,166
¿Cómo estás?

846
01:08:38,249 --> 01:08:41,416
Pasados los 60, no tener dolor significa
probablemente estés muerto.

847
01:08:41,582 --> 01:08:44,249
- No tienes 60 años.
- No, pero me estoy preparando.

848
01:08:45,374 --> 01:08:46,791
Ahora, ¿cuál es el problema?

849
01:08:46,999 --> 01:08:48,541
Cloe ha tenido...

850
01:08:49,374 --> 01:08:50,374
dos desmayos.

851
01:08:50,416 --> 01:08:52,957
Uno y medio. Es Colin quien está preocupado.

852
01:08:53,916 --> 01:08:55,124
Echemos un vistazo.

853
01:08:56,624 --> 01:08:57,999
Ella también está tosiendo mucho.

854
01:09:04,374 --> 01:09:05,874
13.8 -está bien.

855
01:09:09,082 --> 01:09:11,874
¿Puedes oír con esas orejitas?

856
01:09:13,166 --> 01:09:14,166
Está bien.

857
01:09:18,207 --> 01:09:19,207
Perfecto.

858
01:09:20,666 --> 01:09:21,957
Eso es perfecto.

859
01:09:22,124 --> 01:09:25,499
Una no demanda es el único resultado
esperado de sus deliberaciones,

860
01:09:25,666 --> 01:09:28,249
o lo remitiré a los jueces para
daños ocasionados.

861
01:09:29,124 --> 01:09:30,374
Vuelve a llamar si es necesario.

862
01:09:30,624 --> 01:09:32,291
Este doctor, ¿no es un poco...?

863
01:09:32,457 --> 01:09:34,999
Créame, él está muy bien informado.

864
01:09:37,874 --> 01:09:39,374
¡Es muy bueno!

865
01:09:39,916 --> 01:09:41,957
No te quedes con las apariencias. Mira...

866
01:09:43,624 --> 01:09:44,624
Lo he entrelazado.

867
01:09:45,499 --> 01:09:47,707
Nunca abandonaría un caso si fuera...

868
01:09:50,166 --> 01:09:51,166
¿En serio?

869
01:09:54,457 --> 01:09:55,457
¿Qué tiene ella?

870
01:09:55,624 --> 01:09:57,332
Música extraña en su pulmón derecho.

871
01:09:57,916 --> 01:09:58,916
Música extraña...

872
01:10:06,832 --> 01:10:08,374
No puedo seguir el ritmo.

873
01:10:08,749 --> 01:10:12,541
Tendrás que venir a mi
oficina para algunas pruebas.

874
01:10:12,707 --> 01:10:15,457
Mientras tanto, te daré un poco de xitrol...

875
01:10:16,499 --> 01:10:19,291
Lo siento, no lo receto mucho.

876
01:10:19,541 --> 01:10:21,041
y es muy difícil de pronunciar.

877
01:10:21,582 --> 01:10:22,874
Es más fácil escribirlo.

878
01:10:23,207 --> 01:10:24,791
- ¿Mañana está bien?
- Sí.

879
01:10:24,957 --> 01:10:27,082
Ven a la clínica. Aquí está la dirección.

880
01:10:27,832 --> 01:10:28,832
Aquí.

881
01:10:31,499 --> 01:10:32,791
Tu esposa es muy hermosa.

882
01:10:33,749 --> 01:10:36,582
Pero ella está sufriendo.

883
01:10:37,999 --> 01:10:40,916
Me siento mal ahora. Toma, déjame animarte.

884
01:10:44,541 --> 01:10:45,541
Mirar.

885
01:10:46,249 --> 01:10:47,374
Esta es mi esposa.

886
01:10:50,582 --> 01:10:52,541
Lo sabía. Sois todos iguales.

887
01:10:52,791 --> 01:10:54,374
La belleza no lo es todo.

888
01:11:03,874 --> 01:11:06,999
No lo entiendo. el doctor
Dijo que estarían abiertos.

889
01:11:08,207 --> 01:11:09,291
Toma, toma esto.

890
01:11:10,166 --> 01:11:12,082
Recibirás tus medicamentos. Confía en chica.

891
01:11:16,374 --> 01:11:18,249
Neurologíaaaaa!

892
01:11:23,457 --> 01:11:25,666
- ¿Sí?
- Necesito que se ejecute la orden del médico.

893
01:11:25,832 --> 01:11:26,832
Por supuesto.

894
01:11:49,957 --> 01:11:51,082
¿Qué comen?

895
01:11:51,249 --> 01:11:53,291
Zanahorias cromadas de fábrica.

896
01:12:01,291 --> 01:12:03,999
Colin, mira este manuscrito.

897
01:12:05,457 --> 01:12:07,624
Es impagable, único.

898
01:12:07,957 --> 01:12:09,916
Ni siquiera encontrarías
en un lugar como este.

899
01:12:20,999 --> 01:12:24,082
Es hora de que te cases con Alise.
Debe estar harta.

900
01:12:24,499 --> 01:12:25,619
Es sólo que ella no...

901
01:12:25,749 --> 01:12:28,374
- Todos tenemos problemas de dinero.
- Lo sé.

902
01:12:28,582 --> 01:12:31,374
- ¿Cuánto queda?
- No sé. 3.200...

903
01:12:31,541 --> 01:12:32,749
¿De 25.000?

904
01:12:33,541 --> 01:12:34,541
¡De ninguna manera!

905
01:12:35,416 --> 01:12:37,332
<i>- ¿Un“gastado en Pam's?
- Sí.</i>

906
01:12:37,874 --> 01:12:39,332
¿Por qué preguntas?

907
01:12:41,749 --> 01:12:43,874
Tal vez a Alise no le importe
sobre casarse.

908
01:12:44,041 --> 01:12:47,374
Ella también ama a Partre. Ella está contenta.

909
01:12:49,832 --> 01:12:51,041
Cuidadoso. Es peligroso.

910
01:12:54,041 --> 01:12:56,249
A veces el conejo se deja llevar.

911
01:12:58,249 --> 01:12:59,499
Tienes que eliminarlo.

912
01:13:03,499 --> 01:13:06,124
De todos modos, aquí está su receta.

913
01:13:06,541 --> 01:13:08,374
Ten cuidado. Es muy poderoso.

914
01:13:11,082 --> 01:13:12,207
¿Qué trata?

915
01:13:12,874 --> 01:13:14,582
Muchas cosas.

916
01:13:15,207 --> 01:13:17,416
Pero una planta común y corriente no sobrevivirá por mucho tiempo.

917
01:13:17,582 --> 01:13:18,707
¿Una planta?

918
01:13:19,291 --> 01:13:21,166
Debes respetar la dosis indicada.

919
01:13:22,832 --> 01:13:25,041
No voy a dejar a Alise, ¿sabes?

920
01:13:25,416 --> 01:13:27,082
No es mi problema, ¿verdad?

921
01:13:27,249 --> 01:13:28,582
Es solo vida.

922
01:13:29,207 --> 01:13:30,832
No. Eso no es la vida.

923
01:13:33,166 --> 01:13:34,166
Colin...

924
01:13:41,374 --> 01:13:42,832
¿Tengo que hacerlo?

925
01:13:43,124 --> 01:13:46,666
Esta noche sabremos qué pasa.
Ahora sé sensato, tómate la pastilla.

926
01:13:46,832 --> 01:13:48,624
No quiero ser sensato.

927
01:13:51,374 --> 01:13:53,082
Son de un color horrible.

928
01:13:53,249 --> 01:13:56,416
Huelen mal y se retuercen.
Algo está vivo dentro.

929
01:13:56,582 --> 01:13:58,749
No vivirá mucho una vez
bebes un poco de agua.

930
01:13:59,124 --> 01:14:00,916
¿Y si es un huevo de pescado?

931
01:14:01,416 --> 01:14:02,416
Es fortificante.

932
01:14:10,499 --> 01:14:12,166
Va a empezar de nuevo.

933
01:14:13,332 --> 01:14:14,416
Sólo mantén la calma.

934
01:14:19,082 --> 01:14:21,082
Es muy,

935
01:14:22,082 --> 01:14:22,624
muy,

936
01:14:23,082 --> 01:14:23,541
muy”.

937
01:14:23,707 --> 01:14:25,791
Yo también. Estoy muy... Yo también.

938
01:14:25,957 --> 01:14:27,749
Tu sufrimiento lo empeora.

939
01:14:27,916 --> 01:14:29,124
No, no estoy sufriendo en absoluto.

940
01:14:29,291 --> 01:14:30,666
Abrázame cerca.

941
01:14:35,916 --> 01:14:38,041
Hace años que no hacemos el amor.

942
01:14:38,916 --> 01:14:40,082
No es aconsejable.

943
01:14:40,374 --> 01:14:44,291
Mangemanche simplemente está celoso.
Se aconseja -Soy tu esposa.

944
01:14:52,166 --> 01:14:53,832
No sólo en mi cara.

945
01:14:55,249 --> 01:14:56,541
¡Soy tu esposa!

946
01:14:57,291 --> 01:14:58,541
¿Ya no quieres una esposa?

947
01:14:59,541 --> 01:15:00,541
Detener.

948
01:15:08,916 --> 01:15:09,916
Ah si...

949
01:15:10,666 --> 01:15:12,082
Más...

950
01:16:00,624 --> 01:16:02,832
Todo lo que tiene besuquearse
me hizo sentir mejor.

951
01:16:02,999 --> 01:16:05,291
¿Verás? No puede ser serio.

952
01:16:06,249 --> 01:16:08,249
A partir de ahora caminaremos más a menudo.

953
01:16:08,499 --> 01:16:10,041
Los árboles huelen bien.

954
01:16:10,207 --> 01:16:11,749
Por supuesto. Es primavera.

955
01:16:11,999 --> 01:16:13,832
¿Dije algo aburrido?

956
01:16:13,999 --> 01:16:15,082
De nada.

957
01:16:15,624 --> 01:16:17,499
Decir "es primavera" es aburrido.

958
01:16:18,374 --> 01:16:20,374
- A ver quién puede ser más aburrido.
- No.

959
01:16:20,541 --> 01:16:22,541
¿Quién puede ser el más increíblemente normal?

960
01:16:23,041 --> 01:16:26,457
Estos edificios son

961
01:16:26,874 --> 01:16:30,207
increíblemente, absolutamente... aburrido.

962
01:16:31,707 --> 01:16:32,957
¿Estás bien?

963
01:16:33,832 --> 01:16:38,249
No, digamos exactamente lo contrario.

964
01:16:38,457 --> 01:16:40,666
- ¿Lo contrario de qué?
- De lo que decimos.

965
01:16:40,874 --> 01:16:41,874
Como...

966
01:16:42,707 --> 01:16:45,332
¡Ese árbol es magnífico!

967
01:16:45,499 --> 01:16:46,666
Vamos a cortarlo.

968
01:16:57,166 --> 01:16:58,582
No tosas.

969
01:17:16,582 --> 01:17:17,582
Mira eso.

970
01:17:18,166 --> 01:17:20,166
El edificio más impresionante que existe.

971
01:17:20,791 --> 01:17:23,082
- ¿Entonces?
- Significa que es el que tiene más conocimientos.

972
01:17:23,416 --> 01:17:24,791
O el más conocido.

973
01:17:25,791 --> 01:17:27,582
- Conocedor.
- Conocido.

974
01:17:42,082 --> 01:17:43,207
¿Cómo estás, Cloe?

975
01:17:43,666 --> 01:17:45,041
Bueno, creo.

976
01:17:45,582 --> 01:17:46,749
¿Y las pastillas?

977
01:17:47,374 --> 01:17:48,207
Están bien.

978
01:17:48,374 --> 01:17:49,374
¿Qué?

979
01:17:50,082 --> 01:17:51,916
¡Eran espantosos!

980
01:17:52,791 --> 01:17:54,166
Te hicieron sentir fatal.

981
01:17:54,332 --> 01:17:55,707
Eso es lamentable.

982
01:17:58,874 --> 01:18:00,416
Lo siento. Siéntate.

983
01:18:00,749 --> 01:18:03,332
Sostén eso. Siéntate, Cloe.

984
01:18:03,666 --> 01:18:05,999
- Me quedaré de pie.
- Yo también. Me quedaré de pie.

985
01:18:08,124 --> 01:18:09,374
En realidad no. Me sentaré.

986
01:18:12,791 --> 01:18:15,541
Ahora, Chloe, señor Colin...

987
01:18:16,541 --> 01:18:18,582
Chloe, hay un problema con tu pulmón.

988
01:18:18,916 --> 01:18:19,916
Hay algo...

989
01:18:20,541 --> 01:18:21,541
¿Señor Colin?

990
01:18:22,124 --> 01:18:23,124
Espera...

991
01:18:24,207 --> 01:18:25,624
- ¿Estás bien?
- Sí.

992
01:18:26,374 --> 01:18:28,707
Algo en tu pulmón, para ser precisos.

993
01:18:29,207 --> 01:18:32,916
La droxilofomasa
Le receté provocó una reacción.

994
01:18:38,499 --> 01:18:39,499
Te he asustado.

995
01:18:41,207 --> 01:18:44,332
Sí lo hice. ven conmigo

996
01:18:44,541 --> 01:18:46,124
y le echaremos un vistazo.

997
01:18:58,707 --> 01:18:59,749
Quédate quieto.

998
01:20:15,499 --> 01:20:16,499
¿Qué le pasa?

999
01:20:20,916 --> 01:20:22,249
No podría ser peor.

1000
01:20:23,291 --> 01:20:24,832
Lo siento. Soy un bruto.

1001
01:20:24,999 --> 01:20:27,499
Quise decir que no hay nada
peor que estar enfermo.

1002
01:20:28,541 --> 01:20:29,582
Te curaremos.

1003
01:20:29,874 --> 01:20:32,749
¿Puedes decirme qué está pasando?
Quiero ayudar.

1004
01:20:33,207 --> 01:20:35,582
No soy el marido, pero
Estoy en el equipo, ¿verdad?

1005
01:20:35,791 --> 01:20:37,124
Lo haremos juntos.

1006
01:20:37,791 --> 01:20:39,832
Chloe tiene un nenúfar en su pulmón derecho.

1007
01:20:42,874 --> 01:20:43,874
Lo vimos.

1008
01:20:45,041 --> 01:20:47,249
Es bastante grande pero deberíamos serlo.
capaz de deshacerse de él.

1009
01:20:48,457 --> 01:20:50,499
Realmente duele cuando se mueve.

1010
01:20:51,124 --> 01:20:54,957
El doctor dijo que debemos rodearlo.
con flores para espantarlo.

1011
01:20:55,124 --> 01:20:57,874
- No, para que se seque.
- Para que se marchite.

1012
01:20:58,041 --> 01:20:59,416
Ese es un buen método.

1013
01:21:00,166 --> 01:21:02,416
Mangemanche es bueno. Te lo sigo diciendo.

1014
01:21:02,582 --> 01:21:04,832
Y... ella no debe beber.

1015
01:21:05,166 --> 01:21:06,166
¿Qué?

1016
01:21:06,291 --> 01:21:07,291
¿Nada?

1017
01:21:07,916 --> 01:21:08,916
Sólo agua.

1018
01:21:09,082 --> 01:21:10,749
Sólo dos cucharadas al día.

1019
01:21:14,332 --> 01:21:15,874
Dos cucharadas al día… ¿Eso es todo?

1020
01:21:17,499 --> 01:21:18,499
No-

1021
01:21:20,082 --> 01:21:21,582
Yo también tengo que conseguir un trabajo.

1022
01:22:04,999 --> 01:22:06,832
- ¿Sabes cuál es el trabajo?
- No.

1023
01:22:07,499 --> 01:22:10,207
Yo tampoco. Le preguntaré al subdirector.

1024
01:22:11,207 --> 01:22:12,332
Deja de gesticular.

1025
01:22:13,624 --> 01:22:14,791
Sí. Aquí, ahora mismo.

1026
01:22:14,957 --> 01:22:16,457
Tráeme de vuelta el número 226.

1027
01:22:19,374 --> 01:22:20,374
¡No te acerques a mí!

1028
01:22:20,416 --> 01:22:22,749
- No lo hice.
- Eso es lo que dicen todos.

1029
01:22:23,916 --> 01:22:24,916
Número de espalda 226.

1030
01:22:25,374 --> 01:22:27,999
- Rompiste una silla.
- ¿Puedes reparar sillas?

1031
01:22:28,416 --> 01:22:29,457
Creo que sí.

1032
01:22:30,207 --> 01:22:31,957
¿Entonces necesitas un reparador de sillas?

1033
01:22:32,416 --> 01:22:34,291
¿Te sientas en el suelo para trabajar?

1034
01:22:34,916 --> 01:22:36,332
Supongo que no trabaja mucho.

1035
01:22:37,166 --> 01:22:38,499
¡No funciona mucho!

1036
01:22:40,957 --> 01:22:42,916
Eres un vago, eso es lo que eres.

1037
01:22:43,082 --> 01:22:45,041
No tenemos trabajo para un vago.

1038
01:22:45,666 --> 01:22:47,457
Ni para él ni para nadie más.

1039
01:22:47,666 --> 01:22:49,832
¡Entonces no me des trabajo, si soy un vago!

1040
01:22:50,624 --> 01:22:52,124
Eso es lo que haría.

1041
01:22:52,999 --> 01:22:57,166
Lo entiendo. quieres
tomar el puesto de director.

1042
01:22:59,374 --> 01:23:00,416
Anda, sal.

1043
01:23:00,582 --> 01:23:01,916
- ¡No me toques!
- ¡Piérdete!

1044
01:23:02,124 --> 01:23:03,124
¡Viejo bastardo!

1045
01:23:04,416 --> 01:23:05,416
¡Mocasín!

1046
01:23:13,749 --> 01:23:15,374
Cloe durmió.

1047
01:23:15,541 --> 01:23:19,457
Durante el día, el nenúfar

1048
01:23:19,957 --> 01:23:23,916
le dio a su piel un hermoso tono cremoso.

1049
01:23:36,457 --> 01:23:37,457
Disculpe.

1050
01:23:40,707 --> 01:23:41,749
Déjame ayudarte.

1051
01:23:42,541 --> 01:23:45,041
¡Estás bajando el ritmo! ¡Sal de la línea!

1052
01:23:45,582 --> 01:23:47,291
¡No he terminado mi frase!

1053
01:23:48,416 --> 01:23:51,791
¡Tienes que hacer algo! ¡Esto no es justo!

1054
01:23:57,541 --> 01:23:58,541
¡Déjalo ir!

1055
01:24:28,249 --> 01:24:30,166
Dios mío, has envejecido.

1056
01:24:30,666 --> 01:24:32,291
Todavía tengo 32.

1057
01:24:32,582 --> 01:24:33,749
Muéstrame tu pasaporte.

1058
01:24:42,666 --> 01:24:43,832
47 años.

1059
01:24:47,291 --> 01:24:49,041
La enfermedad de Chloe nos ha afectado mucho.

1060
01:24:50,582 --> 01:24:52,541
- Te ves preciosa.
- Traje nuevo.

1061
01:24:53,707 --> 01:24:54,707
Un regalo de Chick.

1062
01:24:55,332 --> 01:24:56,666
Te da cosas lindas.

1063
01:24:57,249 --> 01:24:59,416
La duquesa de Bovouard
es del mismo tamaño que yo.

1064
01:25:00,582 --> 01:25:03,832
Lo compró porque había
un papel de Partre en el bolsillo.

1065
01:25:04,082 --> 01:25:05,207
Te conviene.

1066
01:25:06,166 --> 01:25:07,166
pero lo mejor

1067
01:25:08,332 --> 01:25:09,332
es esto.

1068
01:25:13,374 --> 01:25:15,082
Estaba en el otro bolsillo.

1069
01:25:16,166 --> 01:25:17,166
Un bonito colgante.

1070
01:25:17,249 --> 01:25:18,332
Te morderá el cuello.

1071
01:25:21,874 --> 01:25:23,582
- ¿Cloe?
- Aquí arriba.

1072
01:25:26,541 --> 01:25:28,374
¿Por qué no encender la luz? Está tan oscuro.

1073
01:25:28,541 --> 01:25:30,207
No puedo hacer nada al respecto.

1074
01:25:32,707 --> 01:25:34,207
Por suerte no estoy solo.

1075
01:25:35,082 --> 01:25:37,124
- ¿No es dulce?
- Sí.

1076
01:25:37,582 --> 01:25:38,916
Vuelve a las flores.

1077
01:25:45,749 --> 01:25:48,207
- ¿Sigue creciendo?
- ¿El nenúfar? No.

1078
01:25:48,707 --> 01:25:50,082
Creo que irá.

1079
01:25:51,124 --> 01:25:52,374
Pero tengo mucha sed.

1080
01:25:53,207 --> 01:25:54,749
¿Un beso ayudaría?

1081
01:25:55,207 --> 01:25:57,541
Tal vez. Pruébalo.

1082
01:26:06,832 --> 01:26:08,416
Tus labios son geniales.

1083
01:26:12,957 --> 01:26:15,082
¿Qué es esa vieja cosa que pica?

1084
01:26:15,249 --> 01:26:16,457
Un regalo de Chick.

1085
01:26:16,957 --> 01:26:19,332
¿Me hace parecer una abuela?

1086
01:26:23,416 --> 01:26:24,957
¡Mira este trapo!

1087
01:26:27,749 --> 01:26:28,916
Te pareces a Simone.

1088
01:26:31,582 --> 01:26:32,957
¡Tía Simone!

1089
01:26:42,916 --> 01:26:45,166
- ¿Aún amas a Chick?
- Sí.

1090
01:26:45,332 --> 01:26:46,499
¿Y él siente lo mismo?

1091
01:26:48,124 --> 01:26:49,124
No sé.

1092
01:26:49,457 --> 01:26:50,624
Le encantan sus libros.

1093
01:26:51,999 --> 01:26:56,041
Si no estuviera casada con Colin,
Me gustaría que vivieras con él.

1094
01:26:58,374 --> 01:26:59,374
¿Es eso normal?

1095
01:27:00,166 --> 01:27:01,291
Es solo el tratamiento.

1096
01:27:02,124 --> 01:27:04,332
Tengo que quedarme así hasta que se marchiten.

1097
01:27:04,957 --> 01:27:06,999
Allá. Sucede rápidamente.

1098
01:27:09,332 --> 01:27:11,166
- Sigues cambiándolos.
- Sí.

1099
01:27:11,457 --> 01:27:13,166
Colin se está arruinando por mí.

1100
01:27:13,291 --> 01:27:16,041
Y me envía a las montañas.
Salgo mañana.

1101
01:27:17,041 --> 01:27:19,041
Pero él se quedará aquí para trabajar.

1102
01:27:30,207 --> 01:27:31,207
Gracias.

1103
01:27:35,499 --> 01:27:36,832
Prometo que no me preocuparé.

1104
01:27:39,499 --> 01:27:40,707
Extrañaré mi plataforma.

1105
01:27:52,332 --> 01:27:53,999
¡Ven aquí!

1106
01:27:58,916 --> 01:28:01,666
Nicolás, tengo que decirte algo.

1107
01:28:02,207 --> 01:28:04,082
Pero debes jurar que nunca lo dirás.

1108
01:28:04,332 --> 01:28:05,916
Por supuesto. Puedes confiar en mí.

1109
01:28:09,291 --> 01:28:10,541
¿Cuál es el secreto?

1110
01:28:11,541 --> 01:28:13,082
Cuida a Colin.

1111
01:28:14,249 --> 01:28:15,916
¡Prométeme que no le dirás que lo dije!

1112
01:28:16,082 --> 01:28:17,499
Cruza mi corazón. Adiós, Cloe.

1113
01:28:32,249 --> 01:28:33,374
¡No se lo digas!

1114
01:28:43,041 --> 01:28:45,207
No podemos limpiarlo ahora.
Está por dentro.

1115
01:28:50,082 --> 01:28:51,082
No puedo controlarlos.

1116
01:28:54,624 --> 01:28:56,416
Son muy resistentes. Es increíble.

1117
01:28:56,957 --> 01:28:58,916
El ácido nítrico los volvió negros.

1118
01:28:59,416 --> 01:29:00,582
pero no ayuda.

1119
01:29:01,749 --> 01:29:02,832
¿Puedes arreglártelas?

1120
01:29:08,291 --> 01:29:09,291
¿Es Gouffe?

1121
01:29:09,999 --> 01:29:11,249
Gouffe es para snobs.

1122
01:29:11,957 --> 01:29:12,957
Decir verdad.

1123
01:29:14,999 --> 01:29:17,999
La televisión se fusionó con la estufa.
Tostadas de Gouffe.

1124
01:29:18,249 --> 01:29:19,916
Pero estoy bien sin él, ¿verdad?

1125
01:29:27,457 --> 01:29:30,082
Cloe está mejor. el fresco
el aire le está haciendo bien.

1126
01:29:50,332 --> 01:29:52,291
Recibí la factura del médico. Es justo.

1127
01:29:53,707 --> 01:29:55,041
Estoy casi arruinado ahora.

1128
01:29:57,124 --> 01:29:58,791
Tus estándares han bajado.

1129
01:29:59,624 --> 01:30:00,957
Chloe podría necesitar una operación...

1130
01:30:04,041 --> 01:30:06,791
Las cosas van mal por sí solas.
Nicolás se está desvaneciendo rápidamente.

1131
01:30:08,207 --> 01:30:09,332
Tu postre.

1132
01:30:10,499 --> 01:30:13,332
Quizás deberías dejarlo.
Te estás consumiendo aquí.

1133
01:30:13,999 --> 01:30:15,207
Envejeciste 10 años en 8 días.

1134
01:30:15,374 --> 01:30:16,832
No.8 años en 10 días.

1135
01:30:16,999 --> 01:30:19,166
Bien. Los Ponteauzannes necesitan un cocinero.

1136
01:30:19,374 --> 01:30:21,374
El suyo se ha ido. Dije que lo harías.

1137
01:30:21,499 --> 01:30:22,916
¡Eso es algo terrible de hacer!

1138
01:30:23,416 --> 01:30:24,916
Sentiría que te he abandonado.

1139
01:30:25,082 --> 01:30:28,999
Brindaste por Gouffe, ¿no?
vístete los domingos y nunca te afeites.

1140
01:30:29,166 --> 01:30:30,666
Mi barba dejó de crecer.

1141
01:30:30,832 --> 01:30:32,749
Vaya a los Pontauzannes. Sé tu antiguo yo.

1142
01:30:33,374 --> 01:30:34,416
¿Qué pasa con Cloe?

1143
01:30:35,666 --> 01:30:36,791
¿Quién cuidará de ella?

1144
01:30:36,957 --> 01:30:37,999
Lo haré.

1145
01:30:38,707 --> 01:30:39,749
Venderé el cóctel de piano.

1146
01:30:40,166 --> 01:30:41,374
Ese será un comienzo.

1147
01:30:42,832 --> 01:30:44,582
No estoy preparado para aceptar un nuevo trabajo.

1148
01:30:44,749 --> 01:30:46,666
Sí es usted. Es la atmósfera aquí.

1149
01:30:47,166 --> 01:30:49,207
- ¡Vete, te lo digo!
- No puedo hacerlo.

1150
01:30:49,416 --> 01:30:50,416
Me quedo.

1151
01:30:51,166 --> 01:30:52,166
Lo prometí.

1152
01:30:52,499 --> 01:30:55,416
¡No prometiste nada, mentiroso!
Te vas, maldita sea.

1153
01:30:55,582 --> 01:30:57,291
Ya tuve suficiente de ti. ¡Salir!

1154
01:30:58,457 --> 01:30:59,582
¡Salir!

1155
01:31:04,124 --> 01:31:05,124
Lo lamento.

1156
01:31:08,582 --> 01:31:10,416
Déjame saber cómo está Chloe.

1157
01:31:18,541 --> 01:31:23,707
te daré un buen precio
para este cóctel de piano.

1158
01:31:25,791 --> 01:31:27,541
Fumar, beber

1159
01:31:29,207 --> 01:31:30,249
bebiendo

1160
01:31:35,041 --> 01:31:36,541
Nunca pensar

1161
01:31:39,457 --> 01:31:40,957
del mañana

1162
01:31:42,166 --> 01:31:43,582
del mañana

1163
01:31:43,832 --> 01:31:45,749
indiferente

1164
01:31:46,957 --> 01:31:49,791
Nunca pensar

1165
01:31:51,457 --> 01:31:53,624
del mañana

1166
01:31:55,582 --> 01:31:57,791
indiferente

1167
01:31:57,957 --> 01:31:59,457
indiferente

1168
01:32:25,791 --> 01:32:27,791
Fumar, beber

1169
01:32:30,041 --> 01:32:32,166
Nunca pensar

1170
01:32:34,291 --> 01:32:35,999
del mañana

1171
01:32:38,666 --> 01:32:40,624
indiferente

1172
01:33:09,541 --> 01:33:11,666
INSTITUTO CHATEL DE
CIRUGÍA PULMONAR

1173
01:33:11,832 --> 01:33:12,916
FACTURA

1174
01:33:23,332 --> 01:33:27,832
98,58%, subconjunto B.

1175
01:33:29,666 --> 01:33:33,874
95,25%, subconjunto D

1176
01:33:34,541 --> 01:33:35,999
VÓMITO de Jean-Sol Partré

1177
01:33:36,166 --> 01:33:39,207
98%, subconjunto E

1178
01:33:42,082 --> 01:33:45,874
89,90%, subconjunto F

1179
01:33:48,416 --> 01:33:53,041
98,56%, subconjunto G

1180
01:34:00,332 --> 01:34:04,416
...por la confederación de la locura,

1181
01:34:04,582 --> 01:34:06,582
mientras embarazadas los caminantes.

1182
01:34:06,749 --> 01:34:08,791
La patrona parodió con asombro,

1183
01:34:08,957 --> 01:34:10,624
y por los hermanos cortos...

1184
01:34:49,374 --> 01:34:51,541
¿Sabes... qué hora es?

1185
01:34:51,707 --> 01:34:54,624
La producción en su taller ha bajado un 0,7%.

1186
01:34:54,832 --> 01:34:55,832
Estás despedido.

1187
01:35:00,374 --> 01:35:01,654
Tu reemplazo ya está aquí.

1188
01:35:03,707 --> 01:35:05,166
Aquí. Ponte esto.

1189
01:35:06,124 --> 01:35:07,916
La secretaria te pagará 110 dobles.

1190
01:35:21,416 --> 01:35:23,041
Hicieron un gran trabajo contigo.

1191
01:35:28,082 --> 01:35:29,791
Acuéstese boca abajo, por favor.

1192
01:35:36,166 --> 01:35:38,374
De allí lo sacaron cuando murió.

1193
01:35:39,166 --> 01:35:40,374
¿Qué tan grande era?

1194
01:35:40,832 --> 01:35:41,999
3 pies, creo.

1195
01:35:42,666 --> 01:35:44,791
Con una gran flor que mide 8 pulgadas.

1196
01:35:45,832 --> 01:35:48,499
Eso es mala suerte. Uno tan grande es raro.

1197
01:35:49,957 --> 01:35:52,291
Las otras flores lo mataron.

1198
01:35:52,791 --> 01:35:55,041
Especialmente la flor de vainilla al final.

1199
01:35:55,207 --> 01:35:58,457
Ha detenido tu derecho
pulmón de trabajar.

1200
01:35:59,249 --> 01:36:01,332
No me importa si el otro está bien.

1201
01:36:02,707 --> 01:36:04,916
Asegúrate de que el otro
no atrapa algo.

1202
01:36:06,291 --> 01:36:07,999
¿Cómo evito que eso suceda?

1203
01:36:09,041 --> 01:36:11,707
¿Quién dijo que algo iba a pasar?

1204
01:36:12,082 --> 01:36:13,374
Sólo ten cuidado.

1205
01:36:13,916 --> 01:36:14,916
Por supuesto.

1206
01:36:17,374 --> 01:36:18,791
Gracias doctora.

1207
01:36:20,291 --> 01:36:21,291
Lo lamento.

1208
01:36:27,457 --> 01:36:29,749
Tendrá que retomar el tratamiento.

1209
01:36:35,457 --> 01:36:36,457
Y otra cosa...

1210
01:36:36,916 --> 01:36:38,332
Creo que cometí un error.

1211
01:36:39,332 --> 01:36:42,541
Aquí te devolvemos parte de tu dinero.

1212
01:37:16,207 --> 01:37:18,124
Hace un mes que no tengo candidatos.

1213
01:37:18,332 --> 01:37:19,957
Es un trabajo bastante duro, ¿te das cuenta?

1214
01:37:20,916 --> 01:37:22,916
¿En realidad? Pero parece muy bien pagado.

1215
01:37:23,082 --> 01:37:25,624
Te desgasta. No
saber si vale la pena

1216
01:37:25,791 --> 01:37:27,666
pero no me corresponde a mí hablar mal de mis jefes.

1217
01:37:40,041 --> 01:37:41,441
Para hacer que los cañones de protones crezcan uniformemente

1218
01:37:41,541 --> 01:37:43,291
sin distorsión,

1219
01:37:43,707 --> 01:37:46,124
Nos dimos cuenta de que necesitaban calor humano.

1220
01:38:15,082 --> 01:38:16,082
Desnúdate.

1221
01:38:16,666 --> 01:38:18,957
Lo primero que hay que comprobar es que las bellotas

1222
01:38:19,124 --> 01:38:20,457
están bien engrasados.

1223
01:38:26,541 --> 01:38:28,624
Tu trabajo es ponerlos en la tierra.

1224
01:38:28,832 --> 01:38:32,541
donde el bazo, el hígado
y los órganos secretores lo son.

1225
01:38:41,874 --> 01:38:44,082
Luego te quedas así durante 24 horas.

1226
01:38:44,291 --> 01:38:46,416
¿Utilizar a los hombres es realmente la única manera?

1227
01:38:47,624 --> 01:38:50,874
El pecho de las mujeres no es plano.
suficiente para distribuir el calor.

1228
01:38:53,957 --> 01:38:55,157
Allá. Ah, y otra cosa...

1229
01:38:55,374 --> 01:38:56,749
cuando escuches este sonido,

1230
01:38:58,082 --> 01:38:59,291
gira la cabeza

1231
01:38:59,457 --> 01:39:00,874
para que no te crujas el cuello.

1232
01:39:58,082 --> 01:40:00,457
Chloe, ¡mira quién te trajo flores frescas!

1233
01:40:01,374 --> 01:40:04,374
"Chloe, mira quién trajo
¡Tus flores frescas!

1234
01:40:06,666 --> 01:40:09,416
Qué dulce, Madame Davis, gracias.

1235
01:40:09,707 --> 01:40:12,124
Todo es gracias a tu marido.

1236
01:40:12,374 --> 01:40:13,374
Los pondremos aquí.

1237
01:40:15,749 --> 01:40:18,082
- ¿Los cortamos?
- No, déjalas en macetas.

1238
01:40:18,582 --> 01:40:20,082
Vivirán más.

1239
01:40:20,249 --> 01:40:21,832
En mi casa está haciendo lo mismo.

1240
01:40:23,041 --> 01:40:24,832
Pero creo que es una ilusión.

1241
01:40:25,957 --> 01:40:27,416
A medida que vas por la vida,

1242
01:40:27,957 --> 01:40:29,874
Los espacios parecen más pequeños.

1243
01:40:30,374 --> 01:40:32,124
Adiós, niños. No me quedaré más tiempo que mi bienvenida.

1244
01:40:32,499 --> 01:40:33,499
DE ACUERDO.

1245
01:40:34,082 --> 01:40:35,624
Cuídese, señora Chloe.

1246
01:40:40,541 --> 01:40:42,374
Es sólo una irritación persistente.

1247
01:40:44,207 --> 01:40:45,457
No. Es el otro pulmón.

1248
01:40:47,916 --> 01:40:50,541
- Se me volvieron a caer las pastillas.
- ¿Dónde?

1249
01:40:51,999 --> 01:40:52,999
¿Dónde están?

1250
01:40:53,332 --> 01:40:54,999
- No los encontrarás.
- Sí, lo haré.

1251
01:40:57,749 --> 01:40:58,749
No importa.

1252
01:40:58,916 --> 01:41:01,332
Compraré algunos más. allí
De todos modos, no quedaba ninguno.

1253
01:41:01,707 --> 01:41:02,707
Había.

1254
01:41:05,624 --> 01:41:07,249
¿Por qué se fue Nicolás?

1255
01:41:31,957 --> 01:41:34,624
- ¿Qué ocurre?
- Escuché un ruido.

1256
01:41:35,291 --> 01:41:35,791
No es nada.

1257
01:41:35,957 --> 01:41:37,916
Sólo Madame Davis salió a trompicones.

1258
01:41:38,082 --> 01:41:39,874
Dormiste. Ella se fue hace mucho tiempo.

1259
01:41:40,332 --> 01:41:42,249
Ve a eliminar el ruido y regresa.

1260
01:41:51,499 --> 01:41:52,499
¿Polluelo?

1261
01:41:55,041 --> 01:41:56,291
¡Chica, para!

1262
01:42:05,874 --> 01:42:08,207
Es pollito. Necesita dinero.
Tenemos que ayudarlo.

1263
01:42:11,749 --> 01:42:12,916
¡Qué metedura de pata!

1264
01:42:13,082 --> 01:42:15,791
- No es su culpa.
- No, me refiero a Partre.

1265
01:42:16,416 --> 01:42:18,082
Ya no encajan.

1266
01:42:22,207 --> 01:42:24,541
¡Esperar! ¡Tiene una idea! Vamos.

1267
01:42:25,124 --> 01:42:26,124
¡Rápido!

1268
01:42:31,624 --> 01:42:33,916
Por supuesto. tiene un
duplicado ambientado en su casa.

1269
01:43:06,541 --> 01:43:08,666
- No, te dejo un poco.
- ¿Por qué?

1270
01:43:08,874 --> 01:43:11,416
¿Para mi lápida? Eso es lo que quisiste decir.

1271
01:43:11,582 --> 01:43:13,707
Vas a mejorar. ¡Basta!

1272
01:43:13,874 --> 01:43:15,457
No lo crees ni por un segundo.

1273
01:43:15,916 --> 01:43:19,291
Tu cara gris haría perder la esperanza a un bebé.

1274
01:43:19,457 --> 01:43:21,457
Pobre Colin, no te quedan fuerzas.

1275
01:43:22,041 --> 01:43:23,541
Al menos Chick llega hasta el final.

1276
01:43:24,541 --> 01:43:25,916
Te estás desmoronando.

1277
01:45:16,707 --> 01:45:18,499
¿Podrías perdonarme?

1278
01:45:21,374 --> 01:45:24,291
te amo mucho y
Voy a perderte.

1279
01:45:29,541 --> 01:45:32,374
No sé qué está pasando.
Al principio estuvo bien.

1280
01:45:33,916 --> 01:45:35,082
¿Me estás despidiendo?

1281
01:45:35,499 --> 01:45:36,874
¿Qué puedo decir?

1282
01:45:37,332 --> 01:45:38,332
¡Geneviove!

1283
01:45:43,457 --> 01:45:44,291
No lo entiendo.

1284
01:45:44,416 --> 01:45:46,082
¿No puedes usarlos en otro lugar?

1285
01:45:46,416 --> 01:45:48,457
Sí. Para el ejército de pelotas, tal vez.

1286
01:45:51,791 --> 01:45:53,082
Adelante. Disparar.

1287
01:45:59,749 --> 01:46:01,332
- ¡Dispara, por el amor de Dios!
- ¡No puedo!

1288
01:46:02,332 --> 01:46:03,332
Es inocente.

1289
01:46:18,999 --> 01:46:20,707
¡Todos son tan malos como los demás!

1290
01:46:50,541 --> 01:46:51,821
¿No estás durmiendo en tu cama?

1291
01:46:53,666 --> 01:46:54,666
Sí.

1292
01:46:55,416 --> 01:46:56,749
Me levanté demasiado temprano.

1293
01:46:57,957 --> 01:46:59,749
Estaba esperando que fuera hora de irme.

1294
01:47:00,082 --> 01:47:01,249
y me volví a dormir.

1295
01:47:05,374 --> 01:47:06,999
Chick me echó.

1296
01:47:08,499 --> 01:47:09,666
¿Tuviste una pelea?

1297
01:47:10,249 --> 01:47:11,249
No-

1298
01:47:13,124 --> 01:47:14,624
Él no te entiende ahora mismo.

1299
01:47:15,416 --> 01:47:18,582
Cuando esté más tranquilo, podrás explicarle.
Él todavía te ama.

1300
01:47:18,749 --> 01:47:20,082
- No.
- Sé que lo hace.

1301
01:47:26,624 --> 01:47:27,624
Tu cabello...

1302
01:47:30,957 --> 01:47:31,999
Tu cara.

1303
01:47:32,541 --> 01:47:33,541
¿Qué pasa con ellos?

1304
01:47:39,124 --> 01:47:41,332
- Estoy sucio.
- No me importa.

1305
01:48:26,582 --> 01:48:27,582
¿Por qué es a él a quien amo?

1306
01:48:27,999 --> 01:48:29,207
Porque él es Chick.

1307
01:48:30,124 --> 01:48:32,041
- No es el mismo Chick.
- Sí, lo es.

1308
01:48:32,582 --> 01:48:34,207
Son las cosas las que cambian, no las personas.

1309
01:48:35,749 --> 01:48:36,749
¿Oh sí?

1310
01:48:42,166 --> 01:48:43,166
Espera, Alise.

1311
01:48:43,749 --> 01:48:46,499
- ¿Adónde vas con ese bolso?
- Me voy a casa.

1312
01:48:46,666 --> 01:48:49,332
Te mudas de casa, te llevas un bolso.
¡Déjame en paz!

1313
01:48:51,207 --> 01:48:53,082
No. Yo también tengo que irme.

1314
01:48:53,999 --> 01:48:56,457
Tengo un nuevo trabajo. Es horrible.

1315
01:48:56,957 --> 01:48:58,999
Cuando Chloe esté muerta, podrás dejar de trabajar.

1316
01:49:05,666 --> 01:49:08,707
¿Por qué dices cosas tan horribles?
¡No es mi culpa!

1317
01:49:08,957 --> 01:49:11,166
Lo lamento. No me gustó lo que dijiste.

1318
01:49:11,541 --> 01:49:14,124
Ve a trabajar para salvar a Chloe.
Voy a salvar a Chick.

1319
01:49:18,207 --> 01:49:21,332
Esta perpetuamente evaporable
continuación de la energía

1320
01:49:21,624 --> 01:49:24,457
es apto para la continuidad del yo
presencia mientras nunca

1321
01:49:24,624 --> 01:49:26,624
permitiéndole ser asalariado. Como tal,

1322
01:49:26,791 --> 01:49:29,541
normalizamos la fábrica del yo.

1323
01:49:29,791 --> 01:49:31,041
es esta fabrica

1324
01:49:31,291 --> 01:49:34,124
que sirve para perpetuar
la incomodidad de la presencia.

1325
01:49:34,541 --> 01:49:38,624
Son las cosas las que cambian,

1326
01:49:38,791 --> 01:49:40,374
no personas.

1327
01:49:47,207 --> 01:49:48,332
Apártense, muchachos.

1328
01:49:52,666 --> 01:49:53,874
¿Podrías mirar eso...?

1329
01:49:55,166 --> 01:49:56,374
Cargos:

1330
01:49:57,666 --> 01:49:58,666
Impuestos no pagados,

1331
01:49:58,749 --> 01:50:01,541
abuso de sustancias ilícitas,
Contrabando de agresiones y agresiones.

1332
01:50:01,874 --> 01:50:03,207
Está listo para ser desplumado.

1333
01:50:03,374 --> 01:50:06,082
ORDEN DE DETENCIÓN

1334
01:50:06,999 --> 01:50:07,999
Escríbalo.

1335
01:50:33,541 --> 01:50:36,082
No necesito nada. Irse.

1336
01:50:36,249 --> 01:50:38,874
Trabajo para la administración.

1337
01:50:39,082 --> 01:50:41,416
¿La administración? ¿Qué quieren?

1338
01:50:41,582 --> 01:50:43,249
Damos aviso de malas noticias.

1339
01:50:43,416 --> 01:50:44,416
Mañana...

1340
01:50:46,541 --> 01:50:48,499
Te resbalarás en la bañera y te romperás la cadera.

1341
01:50:48,666 --> 01:50:49,499
¿Qué?

1342
01:50:49,666 --> 01:50:52,374
¿Puedes llamar a alguien que
¿Puede llevarte al hospital?

1343
01:51:08,082 --> 01:51:09,707
- ¿Has escrito hasta aquí?
- Sí.

1344
01:51:09,874 --> 01:51:11,041
¿Le puedo ayudar en algo?

1345
01:51:11,207 --> 01:51:12,416
No debes publicarlo.

1346
01:51:12,791 --> 01:51:15,791
Fue complicado escribir.
Tengo un calambre en la muñeca.

1347
01:51:16,041 --> 01:51:18,082
Chick gastó todo en tus libros.

1348
01:51:18,374 --> 01:51:20,249
El es libre. Tomó una decisión.

1349
01:51:20,624 --> 01:51:21,874
Yo también soy libre.

1350
01:51:22,457 --> 01:51:24,041
Me dejó así que te mataré.

1351
01:51:25,374 --> 01:51:26,916
¿Podrías desabrochar el botón superior?

1352
01:51:30,416 --> 01:51:31,541
tu entiendes

1353
01:51:31,707 --> 01:51:34,082
No puedo suscribir tal argumento.

1354
01:52:11,332 --> 01:52:12,332
Quédate aquí.

1355
01:52:12,416 --> 01:52:16,457
Retire los filetes de 3 pollos...

1356
01:52:21,457 --> 01:52:23,957
¿Nicolás? Es papá. Partre ha sido asesinado...

1357
01:52:24,124 --> 01:52:26,916
en el Café de Flore por
una mujer con un ladrón de corazones.

1358
01:52:27,082 --> 01:52:28,082
¿Un ladrón de corazones?

1359
01:52:28,332 --> 01:52:29,332
Es Alise.

1360
01:52:29,624 --> 01:52:30,832
Debo encontrarla.

1361
01:52:31,499 --> 01:52:33,666
La traeré aquí para animarla.

1362
01:52:34,499 --> 01:52:35,874
Te llamaré de nuevo.

1363
01:52:39,332 --> 01:52:41,124
Tengo algo para Chick.

1364
01:52:41,332 --> 01:52:42,832
Ya no compra.

1365
01:52:43,457 --> 01:52:45,541
Se te cayeron las pinzas para el azúcar.

1366
01:52:53,166 --> 01:52:54,332
¡No me llevarás!

1367
01:52:55,957 --> 01:52:56,791
¿Disparamos, jefe?

1368
01:52:56,957 --> 01:52:58,832
No. Consigue los libros.

1369
01:52:59,041 --> 01:53:00,291
No, los libros no.

1370
01:53:00,457 --> 01:53:01,707
¡Los libros no, no!

1371
01:53:02,166 --> 01:53:03,999
La orden dice "violación interna".

1372
01:53:04,166 --> 01:53:05,332
¡Violéelo!

1373
01:53:06,957 --> 01:53:07,957
Dispara, Douglas.

1374
01:53:10,499 --> 01:53:11,749
Oh, mierda.

1375
01:53:12,332 --> 01:53:14,041
¡Al revés, idiotas!

1376
01:53:14,749 --> 01:53:16,166
¡No a mí, sólo a cualquier parte!

1377
01:53:34,416 --> 01:53:36,416
No tiene sentido andar de un lado a otro.

1378
01:53:37,582 --> 01:53:38,874
El edificio está en llamas.

1379
01:55:05,291 --> 01:55:06,624
¡Polluelo!

1380
01:55:08,499 --> 01:55:09,582
Alis...

1381
01:55:29,332 --> 01:55:30,332
Alis...

1382
01:55:32,207 --> 01:55:33,291
Alis...

1383
01:55:36,166 --> 01:55:37,166
Alis...

1384
01:55:39,999 --> 01:55:40,999
Alis...

1385
01:55:45,332 --> 01:55:46,499
Alis...

1386
01:56:06,249 --> 01:56:07,374
Nicolás

1387
01:56:10,332 --> 01:56:11,916
¿Vuelves para quedarte?

1388
01:56:13,249 --> 01:56:15,166
Prométeme que nunca te irás.

1389
01:56:15,374 --> 01:56:16,374
Nunca más.

1390
01:56:58,416 --> 01:57:02,249
Caminó por la calle
con un corazón de plomo

1391
01:57:02,874 --> 01:57:07,249
porque al día siguiente Chloe moriría.

1392
01:57:25,457 --> 01:57:26,457
Cloe está muerta.

1393
01:57:27,249 --> 01:57:30,332
Lo sé. probablemente quieras
un hermoso servicio.

1394
01:57:32,499 --> 01:57:35,291
puedo hacerte algo muy lindo
por 2.000 dobleszoons.

1395
01:57:36,457 --> 01:57:38,791
Sólo tengo 20. Tendré más pronto.

1396
01:57:41,124 --> 01:57:42,791
Entonces, el servicio de un pobre.

1397
01:57:42,957 --> 01:57:43,999
soy pobre

1398
01:57:44,457 --> 01:57:45,582
y Cloe está muerta.

1399
01:57:46,582 --> 01:57:49,416
¿Te das cuenta de lo que significa
decir "Chloe está muerta"?

1400
01:57:49,582 --> 01:57:52,457
Quiero... Di: "Chloe está muerta".
Quiero oírte decirlo.

1401
01:57:52,624 --> 01:57:54,791
¿Puedo decirlo? Cloe está muerta.

1402
01:57:57,332 --> 01:58:00,124
Prefiero escuchar eso que "soy pobre".

1403
01:58:01,832 --> 01:58:03,832
Te aconsejo que le pidas a Dios,

1404
01:58:04,374 --> 01:58:07,332
pero por una suma tan insignificante,
tal vez no sea aconsejable.

1405
01:58:07,957 --> 01:58:12,124
Por 200, estamos de tu lado.
De lo contrario, estamos en tu contra.

1406
01:58:12,291 --> 01:58:15,457
¡No puedo permitírmelo! tengo
un trabajo pero no por mucho tiempo.

1407
01:58:15,624 --> 01:58:17,041
Llámalo 150 entonces.

1408
01:58:17,332 --> 01:58:18,791
Estaremos en tu contra

1409
01:58:19,041 --> 01:58:21,332
pero es mejor que prescindir de nosotros.

1410
01:58:21,624 --> 01:58:23,166
De lo contrario, tendremos que arrestarte.

1411
01:58:25,124 --> 01:58:26,499
Por favor firme los papeles.

1412
01:58:30,166 --> 01:58:31,666
Será un servicio terrible.

1413
01:59:19,999 --> 01:59:20,999
¡Esperar!

1414
02:00:57,707 --> 02:00:59,874
Vamos.

1415
02:01:03,166 --> 02:01:04,666
Vamos.

1416
02:01:26,332 --> 02:01:29,332
Estoy en el suelo, no hagas ningún sonido.

1417
02:01:29,499 --> 02:01:31,541
estoy en el agua...

1418
02:01:32,999 --> 02:01:34,249
¡Basta! ¡Detener!

1419
02:01:34,707 --> 02:01:35,707
¡Y chapotea!