1 00:00:04,888 --> 00:00:07,124 Dex. Disculpe. 2 00:00:07,159 --> 00:00:09,693 Están esperando una decisión final. sobre la portada. 3 00:00:09,728 --> 00:00:13,397 Ah, está bien. Bueno, ¿qué piensas, cariño? 4 00:00:13,432 --> 00:00:16,567 Mmm, ese. - Mmm. 5 00:00:16,602 --> 00:00:19,866 Y cual elegirías si fueras tu en la portada? 6 00:00:21,800 --> 00:00:24,136 Aquél. - Aquél. Sí. Tomaremos ese. 7 00:00:24,171 --> 00:00:26,637 Y asegúrese de que haya Más chicas aquí esta noche. 8 00:00:26,672 --> 00:00:28,045 La semana pasada fue como una despedida de soltero. 9 00:00:28,080 --> 00:00:31,315 - Esto es el paraíso en la tierra, ¿recuerdas? - Está arreglado. 10 00:00:31,350 --> 00:00:36,353 Elliott, llegas temprano. La fiesta no empieza hasta medianoche. 11 00:00:36,388 --> 00:00:38,533 Dexter, no estoy aquí para la fiesta. 12 00:00:38,568 --> 00:00:40,657 Ámbar, este es Elliott D'Souza. 13 00:00:40,692 --> 00:00:43,727 Director financiero para Editorial Dharman. 14 00:00:43,762 --> 00:00:45,739 Ya sabes, lo que significa, técnicamente, 15 00:00:45,764 --> 00:00:47,731 Este empuja lápices es mi jefe. 16 00:00:47,766 --> 00:00:50,894 Dex, tenemos que hablar... en privado. 17 00:00:52,035 --> 00:00:54,026 Ve a esperar junto a la piscina. 18 00:00:55,472 --> 00:00:58,964 Dex, tomé una decisión. Quería que lo escucharas de mí. 19 00:01:00,210 --> 00:01:03,647 La revista está perdiendo dólares. Simplemente no se está pagando por sí solo. 20 00:01:03,682 --> 00:01:06,517 No es tu culpa. Toda la industria se está contrayendo. 21 00:01:06,552 --> 00:01:07,770 Es Internet. Son vídeos... 22 00:01:07,805 --> 00:01:10,954 Revista zafiro es más que una revista. 23 00:01:10,989 --> 00:01:13,490 - Es una forma de vida. - Bueno, eso puede ser cierto. 24 00:01:13,525 --> 00:01:16,560 Pero la corporación simplemente no puede llevar tú y este mundo de fantasía nunca más, 25 00:01:16,595 --> 00:01:19,188 así que he decidido desconectarme. 26 00:01:20,451 --> 00:01:23,199 - Entonces eso es todo, ¿eh? - Me temo que sí. 27 00:01:28,272 --> 00:01:31,175 Ey. Fue divertido mientras duró. 28 00:01:31,210 --> 00:01:34,545 En realidad, estoy sorprendido esperaste tanto tiempo. 29 00:01:34,580 --> 00:01:38,379 Escucha, Elliott. ¿Puedes hacerme un favor? ¿Un último favor? 30 00:01:41,185 --> 00:01:43,320 No hagas ningún anuncio durante un día más o menos. 31 00:01:43,355 --> 00:01:46,405 Esta es nuestra fiesta de aniversario. Déjame disfrutar el fin de semana. 32 00:01:46,440 --> 00:01:49,693 Por supuesto. - Y eso significa no puedes decírselo a nadie. 33 00:01:49,728 --> 00:01:51,929 Esos bastardos en el tablero Nunca pude guardar un secreto. 34 00:01:51,964 --> 00:01:54,198 Sí, lo entiendo. Puede esperar hasta el lunes. 35 00:01:54,233 --> 00:01:56,219 ¿Estás seguro de que no quieres quedarte? 36 00:01:56,254 --> 00:01:58,035 No, no, gracias. 37 00:01:58,070 --> 00:02:00,737 Oh. Lo sé, lo sé. Te vas a casa. 38 00:02:00,772 --> 00:02:04,208 Dormido a medianoche, levantado a las 7:00, Haga ejercicio durante 35 minutos. 39 00:02:04,243 --> 00:02:08,045 Mi... Elliott, eres tan... predecible. 40 00:02:08,080 --> 00:02:10,435 Deberías quedarte, Diviértete un poco. 41 00:02:10,470 --> 00:02:11,949 Voy a pasar, Dexter. 42 00:02:11,984 --> 00:02:14,618 Va a ser una gran fiesta. Tú me conoces. 43 00:02:14,653 --> 00:02:17,678 Voy a salir con fuerza. 44 00:02:38,575 --> 00:02:41,144 Elliott, soy Dex. 45 00:02:41,179 --> 00:02:44,081 - ¿Es un mal momento? - No. Estoy en el gimnasio. 46 00:02:44,116 --> 00:02:45,077 ¿Cómo estuvo la fiesta? 47 00:02:45,112 --> 00:02:48,018 Debe haber sido genial. No recuerdo nada. 48 00:02:48,053 --> 00:02:52,623 Eh, escucha. me preguntaba si reconsideraras tu decisión. 49 00:02:52,658 --> 00:02:55,759 No, me temo que no, Dex. 50 00:02:55,794 --> 00:02:59,663 Ay, vamos. ¿Qué hay de mantener ¿La mansión está abierta? Sólo la mansión. 51 00:02:59,698 --> 00:03:03,467 - Podríamos alquilarlo. -Dex. Dex, ni siquiera preguntes. 52 00:03:03,502 --> 00:03:07,604 El lugar se está ahogando en tinta roja. Tendremos que venderlo. 53 00:03:07,639 --> 00:03:10,674 - ¿Es esa tu decisión final? - Me temo que sí, Dexter. 54 00:03:10,709 --> 00:03:14,177 Bueno. Es tu funeral. 55 00:03:14,212 --> 00:03:18,375 Dexter, no seamos tan dramático, ¿de acuerdo? 56 00:03:34,597 --> 00:03:37,888 MONJE Temporada 2 Epi. 08 El señor Monk conoce al Playboy 57 00:04:33,222 --> 00:04:35,156 No demasiado fuera de la cima. 58 00:04:35,224 --> 00:04:37,493 - Sólo un octavo de pulgada. - Lo sé. 59 00:04:37,528 --> 00:04:41,764 Bueno. Yo... quiero parecer rudo, pero... no demasiado machista. 60 00:04:41,799 --> 00:04:45,099 No te preocupes. tu no lo eres Parecerá demasiado macho. 61 00:04:45,134 --> 00:04:46,469 Es un poco largo. 62 00:04:46,504 --> 00:04:49,939 Sabes, esto no fue en la descripción de mi trabajo. 63 00:04:49,974 --> 00:04:51,437 ¿Qué pasó con tu peluquero habitual? 64 00:04:51,472 --> 00:04:54,332 No sé. Cada vez que voy allí, está cerrado. 65 00:04:54,367 --> 00:04:55,678 Me pregunto por qué. 66 00:04:55,713 --> 00:04:58,714 La última vez que fui pensé Lo vi en la trastienda, 67 00:04:58,749 --> 00:05:03,186 pero supongo que no pudo haber sido él. ¿Ver? Eres... Aún estás lejos. 68 00:05:03,221 --> 00:05:05,107 ¿Ves eso? Eso son tres dieciseisavos. 69 00:05:05,142 --> 00:05:06,789 Adrian, estas son unas tijeras muy afiladas. 70 00:05:06,824 --> 00:05:09,158 No me hagas enojar. 71 00:05:09,193 --> 00:05:11,285 Lo conseguiré. 72 00:05:14,096 --> 00:05:16,929 Oficina de Adrián Monk. 73 00:05:18,401 --> 00:05:21,337 Ajá. Es un trabajo. 74 00:05:21,372 --> 00:05:23,378 Sí. Mañana a las 10:00 está bien. 75 00:05:23,413 --> 00:05:25,441 Que sean las 11:30. Es el día de la basura. 76 00:05:25,476 --> 00:05:27,643 10:00. Estaremos allí. 77 00:05:27,678 --> 00:05:30,043 Gracias. 78 00:05:30,112 --> 00:05:35,242 ¿Señor monje? Y tú... debes ser Sharona. Ah, gracias por venir. 79 00:05:35,318 --> 00:05:38,048 Soy Diane Luden. Soy... 80 00:05:38,120 --> 00:05:40,111 Yo era el asistente de Elliott D'Souza. 81 00:05:41,257 --> 00:05:43,392 Lo lamento. ¿No era yo? ¿Se supone que debemos darnos la mano? 82 00:05:43,427 --> 00:05:46,028 Eres el primer soldado detective que conocí. 83 00:05:46,063 --> 00:05:48,130 Oh, no. No te preocupes. No eres tú. Es él. 84 00:05:48,165 --> 00:05:50,233 Por favor, entra. 85 00:05:50,268 --> 00:05:54,737 Señorita Luden, el ascensor que acabamos de tomar, 86 00:05:54,772 --> 00:05:56,839 Obviamente es un ascensor privado. 87 00:05:56,874 --> 00:06:00,434 Así es. viene Directo al ático. 88 00:06:00,509 --> 00:06:03,273 Lo encontré el domingo por la mañana. 89 00:06:03,346 --> 00:06:05,337 Él estaba allí, en su gimnasio privado. 90 00:06:05,414 --> 00:06:07,105 Sí, sí. Nos enteramos de ello en las noticias. 91 00:06:07,140 --> 00:06:08,317 Dijeron que había tenido un infarto. 92 00:06:08,352 --> 00:06:10,285 Eso es lo que pensaron al principio. 93 00:06:10,353 --> 00:06:13,811 Pero le hicieron una autopsia. y no fue un infarto. 94 00:06:13,889 --> 00:06:16,659 Estaba levantando una barra de 80 libras y... 95 00:06:16,694 --> 00:06:19,150 y piensan que se debe haber resbalado y le aplastó la tráquea. 96 00:06:24,166 --> 00:06:27,937 - ¿Estás bien? - Uh, el cartel frente a ese hotel... 97 00:06:27,972 --> 00:06:29,939 escribieron mal "Kiwanis". 98 00:06:29,974 --> 00:06:33,534 Te refieres a esa señal ¿a cinco cuadras? 99 00:06:33,609 --> 00:06:35,600 ¿Qué quieres que haga ahí abajo? y que lo arreglen? 100 00:06:35,678 --> 00:06:37,839 No. No, no tienes que hacer eso. 101 00:06:37,913 --> 00:06:40,438 Quizás podríamos llamarlos. 102 00:06:41,083 --> 00:06:44,382 Allá. El letrero está arreglado. 103 00:06:44,453 --> 00:06:48,287 Sra. Luden, um, ¿Por qué llamaste exactamente? 104 00:06:48,357 --> 00:06:51,806 Sr. Monk, creo que Elliott fue asesinado. 105 00:06:51,841 --> 00:06:53,162 ¿Por qué dirías eso? 106 00:06:53,197 --> 00:06:56,893 Durante los últimos dos años, él y Dexter Larsen se han estado amenazando mutuamente. 107 00:06:56,966 --> 00:06:59,696 ¿Dexter Larsen? - Dexter La... 108 00:06:59,769 --> 00:07:02,138 Con-Con...Con el desnudo... 109 00:07:02,173 --> 00:07:04,373 Elliott publicó la revista Sapphire. 110 00:07:04,408 --> 00:07:07,810 Estaba pensando en cerrarlo. Dexter estaba bastante enojado. 111 00:07:07,845 --> 00:07:11,541 Sin duda, ese podría ser un motivo. 112 00:07:11,614 --> 00:07:13,980 ¿Podríamos ver este gimnasio privado? 113 00:07:16,452 --> 00:07:19,955 Él estaba ahí. Fue horrible. 114 00:07:19,990 --> 00:07:22,515 La barra todavía estaba en su cuello. 115 00:07:22,591 --> 00:07:25,928 ¿Es así exactamente como está la habitación? ¿Fue cuando lo encontraste? 116 00:07:25,963 --> 00:07:28,664 Sí, señor. yo no dejaría Los paramédicos tocan algo. 117 00:07:28,699 --> 00:07:32,326 Bien, bien. Y estaba solo, y la puerta estaba cerrada? 118 00:07:32,361 --> 00:07:33,976 - Así es. - Desde el interior. 119 00:07:34,011 --> 00:07:35,723 Así es. 120 00:07:37,606 --> 00:07:40,006 Mmm. El reloj es lento. 121 00:07:40,076 --> 00:07:42,445 Cuarenta minutos. 122 00:07:42,480 --> 00:07:45,039 hay algo extraño sobre esta habitación. - ¿Qué? 123 00:07:45,114 --> 00:07:49,407 No sé. no puedo poner mi dedo sobre ello. Es algo. 124 00:07:50,786 --> 00:07:54,023 - ¿Es este su maletín? - Sí. Siempre lo tuvo con él. 125 00:07:54,058 --> 00:07:55,957 Y este disquete estaba ahí. 126 00:07:56,025 --> 00:07:58,255 Esta fue su recomendación final. 127 00:07:58,327 --> 00:08:00,955 ¿Qué dijo? - No sé. 128 00:08:01,030 --> 00:08:05,592 Cuando intenté abrirlo, estaba en blanco. como si alguien lo hubiera borrado. 129 00:08:05,668 --> 00:08:08,068 ¿Por qué harían eso? 130 00:08:13,309 --> 00:08:15,209 Oh. Eso fue del año pasado. 131 00:08:15,277 --> 00:08:19,270 Ejecutaron un perfil en Elliott. en la revista. Página 53. 132 00:08:22,618 --> 00:08:24,586 Página 53. 133 00:08:31,327 --> 00:08:33,659 Cinco-tres. Cinco-tres. 134 00:08:42,171 --> 00:08:44,435 ¿Eres un hombre religioso? ¿Señor monje? 135 00:08:44,507 --> 00:08:46,441 Lo es ahora. 136 00:08:51,814 --> 00:08:53,748 Limpiar. Limpiar. 137 00:08:53,816 --> 00:08:55,875 Limpiar. Limpiar. 138 00:08:57,153 --> 00:08:59,087 Limpiar. 139 00:08:59,155 --> 00:09:02,057 - Esa asistente, ella te llamó. - Mm-hmm. Diana Luden. 140 00:09:02,092 --> 00:09:04,665 Le di tu nombre. Pensé que cobrarías un buen día de pago. 141 00:09:04,700 --> 00:09:06,528 Después de que la convenciste de que estaba loca. 142 00:09:06,563 --> 00:09:09,561 En realidad, creo que ella podría estar en algo. 143 00:09:09,632 --> 00:09:11,667 Nos gustaría ver el archivo oficial. 144 00:09:11,702 --> 00:09:14,370 Mire, no hay ningún caso D'Souza. Fue un accidente. 145 00:09:14,405 --> 00:09:16,634 La barra se resbaló le aplastó la tráquea. 146 00:09:16,705 --> 00:09:19,687 Estaba solo en su apartamento. en el piso 35. - Lo sé. 147 00:09:19,722 --> 00:09:22,678 Sólo había un camino hacia arriba. fue un ascensor privado. Nadie más lo usó. 148 00:09:22,713 --> 00:09:25,614 Lo sé. - El apartamento estaba cerrado por dentro. 149 00:09:25,649 --> 00:09:29,015 Lo sé. - ¿Vas a ser? ¿Cooperando en esto o no? 150 00:09:29,084 --> 00:09:31,253 Si ustedes dos quieren ir Inclinándose hacia los molinos de viento, sean mis invitados. 151 00:09:31,288 --> 00:09:33,255 Pero esta vez, monje, estás solo. 152 00:09:33,290 --> 00:09:35,545 Olvídalo. Vamos. ¿Cuál es nuestra primera parada? 153 00:09:35,580 --> 00:09:37,351 Mansión Zafiro. Tenemos una cita. 154 00:09:37,426 --> 00:09:40,554 ¿Mansión Zafiro? ¿Tienes una cita? - Sí. 155 00:09:40,629 --> 00:09:42,631 Elliott D'Souza controlado esa revista. 156 00:09:42,666 --> 00:09:45,134 Estaba a punto de desconectar Sobre Dexter Larsen. 157 00:09:45,169 --> 00:09:47,136 Creo que Larsen podría estar involucrado. 158 00:09:47,171 --> 00:09:49,696 Mansión Zafiro. 159 00:09:49,772 --> 00:09:51,868 Nunca lo he estado. ¿Has estado alguna vez? 160 00:09:51,903 --> 00:09:53,731 Una vez. Hace diez años. 161 00:09:53,809 --> 00:09:57,301 - ¿Se enteró su esposa? - Sí. Le dije. 162 00:09:57,379 --> 00:09:59,748 En terapia. Estábamos jugando al juego de la honestidad. 163 00:09:59,783 --> 00:10:03,219 ¿Posada del tejado rojo? - Sí. Esto fue antes de que construyeran el nuevo vestíbulo. 164 00:10:03,254 --> 00:10:06,120 Sabe, Capitán, creo que Monk Podría haber algo aquí. 165 00:10:06,188 --> 00:10:08,122 Quizás deberíamos acompañarnos. 166 00:10:08,190 --> 00:10:10,852 - Teniente, creo que puede que tenga razón. - Oh, Dios. 167 00:10:10,926 --> 00:10:14,327 Oye, estoy casado. No estoy muerto. 168 00:10:32,314 --> 00:10:35,750 Oh. 169 00:10:38,187 --> 00:10:41,088 Oh. 170 00:10:43,425 --> 00:10:47,657 Espera, espera.! Espérame.! 171 00:10:51,066 --> 00:10:55,037 ¿Karen? Cariño, hola. No puedo ir a almorzar hoy. 172 00:10:55,072 --> 00:10:57,699 Sí. Ha surgido algo. Sí. Es un homicidio. 173 00:10:57,773 --> 00:11:00,943 Un asunto bastante desagradable. Yo... No, no dejaré que me moleste. 174 00:11:00,978 --> 00:11:03,912 - Prometo. Adiós. - Betania Daniels. 175 00:11:03,979 --> 00:11:06,425 Fue la Chica Zafiro del Mes de mayo. 176 00:11:06,460 --> 00:11:07,813 No este mayo. El pasado mes de mayo. 177 00:11:07,883 --> 00:11:10,553 - Hola. Soy Betania. - Sí, cariño. Lo sabemos. 178 00:11:10,588 --> 00:11:13,522 Entonces, ¿cómo va tu carrera como cantante? 179 00:11:13,589 --> 00:11:15,819 Ah, bien. Gracias por preguntar. 180 00:11:15,891 --> 00:11:18,655 Dexter bajará en un segundo. 181 00:11:18,727 --> 00:11:20,888 A él le gustaría que solo Pónganse cómodos. 182 00:11:20,963 --> 00:11:24,592 Y si tienes ganas de relajarte, hay una piscina cubierta al final del pasillo. 183 00:11:24,667 --> 00:11:26,658 Nosotros no... No trajimos nuestros trajes. 184 00:11:26,735 --> 00:11:29,363 Es nuevo aquí. - Ya me lo imaginaba. 185 00:11:29,438 --> 00:11:31,998 Bueno, nos vemos por ahí. 186 00:11:32,074 --> 00:11:34,440 - Nos vemos. - Adiós. - Adiós. 187 00:11:34,510 --> 00:11:38,469 Puedes mirar ahora. Ella se ha ido. 188 00:11:38,547 --> 00:11:41,345 - ¿De qué se trata esto? - Así empezó Dex. 189 00:11:41,417 --> 00:11:43,351 Esta es su primera revista. 190 00:11:43,419 --> 00:11:46,855 Estuvo a punto de arruinarse, y entonces un día Puso a Miss Transistor en la portada. 191 00:11:46,922 --> 00:11:50,414 - Y listo. - ¿Listo? 192 00:11:50,492 --> 00:11:54,087 Sí. La rebautizó como revista Sapphire. Se le cayeron todas las cosas electrónicas. 193 00:11:54,163 --> 00:11:58,133 - El resto es historia. - ¿Silicona y mujeres retocadas con aerógrafo? 194 00:11:58,168 --> 00:12:00,795 Bueno, es una especie de historia. 195 00:12:00,869 --> 00:12:04,396 Oh, caballeros, lo siento mucho. para hacerte esperar. 196 00:12:04,473 --> 00:12:08,466 espero que no estés aquí para confiscar a mis cubanos. 197 00:12:08,544 --> 00:12:10,240 Cubano de Oro. Mmm. ¡Ah! 198 00:12:11,313 --> 00:12:13,444 Es el mejor cigarro del mundo. ¿A alguien le importaría uno? 199 00:12:13,479 --> 00:12:15,121 No, gracias. Somos de Homicidios. 200 00:12:15,156 --> 00:12:17,318 Soy el Capitán Stottlemeyer. Lo lamento. No entendí tu nombre. 201 00:12:18,190 --> 00:12:19,822 Soy Dexter Larsen. 202 00:12:19,857 --> 00:12:21,619 Teniente Disher. - Hola, Dex. 203 00:12:21,690 --> 00:12:24,158 -Sharona Fleming. Adrián Monje. - Hola. 204 00:12:24,226 --> 00:12:28,788 "Sharona." Ese es un hermoso nombre. Es de la Biblia, ¿no? 205 00:12:28,864 --> 00:12:32,391 - ¿Has leído la Biblia? - Últimamente no. 206 00:12:32,468 --> 00:12:35,801 - ¿Puedo ofrecerles algo, caballeros? - En realidad, estamos... 207 00:12:35,871 --> 00:12:38,931 Estamos aquí para hablar de la muerte de... de Elliott D'Souza. 208 00:12:39,008 --> 00:12:43,240 Sí. Sí, es desgarrador. Todavía no puedo creerlo. 209 00:12:43,312 --> 00:12:45,576 Por favor.! Por favor.! No toques eso. 210 00:12:45,648 --> 00:12:48,751 Es un Carvasia original. Vale cien mil dólares. 211 00:12:48,786 --> 00:12:53,055 Sr. Larsen, ¿dónde...? ¿Dónde estabas el domingo por la mañana? 212 00:12:53,090 --> 00:12:56,923 ¿Dónde estaba yo? Déjame mostrarte. 213 00:12:56,992 --> 00:12:59,119 Esto es todo, muchachos. 214 00:12:59,194 --> 00:13:01,458 Esta es la habitación donde entro... 215 00:13:01,530 --> 00:13:03,930 El 99% de mi inspiración. 216 00:13:03,999 --> 00:13:07,230 Ay dios mío. Realmente estamos aquí. Estamos en su dormitorio. 217 00:13:07,302 --> 00:13:09,964 Pellizcame. - No. 218 00:13:10,039 --> 00:13:12,041 Yo no... No quise decir literalmente pellizcarme. 219 00:13:12,076 --> 00:13:14,635 Es una figura... - Randy, cállate. Hemos terminado de hablar de pellizcar. 220 00:13:14,710 --> 00:13:16,701 Estabas preguntando por el domingo. 221 00:13:16,779 --> 00:13:19,145 Estuve aquí, en la cama, toda la mañana. 222 00:13:19,214 --> 00:13:22,706 - ¿Dónde estás solo? - No, señor Monje. Tuve compañía. 223 00:13:22,785 --> 00:13:25,276 Ah, veamos. Eh, 224 00:13:26,355 --> 00:13:28,550 Gwen. No, eso fue el viernes. 225 00:13:28,624 --> 00:13:30,859 Ah, Brianna era... 226 00:13:30,894 --> 00:13:34,317 No. Eso también fue el viernes. Mi... Oh, oh. Recuerdo. 227 00:13:34,396 --> 00:13:38,230 ¿Podrías preguntarle a Ámbar? Suba las escaleras, por favor. 228 00:13:38,300 --> 00:13:41,070 Sr. Larsen, entendemos que Elliott D'Souza estaba planeando... 229 00:13:41,105 --> 00:13:43,872 para cerrar tu revista. 230 00:13:43,907 --> 00:13:45,425 Bueno, eso no es cierto. 231 00:13:45,460 --> 00:13:47,643 La última vez que hablamos, dijo que todavía estaba indeciso. 232 00:13:47,678 --> 00:13:50,407 Entonces puedes relajarte. Tu revista está a salvo. 233 00:13:50,479 --> 00:13:52,811 Siempre estoy relajado. 234 00:13:57,453 --> 00:13:59,318 Vaya, vaquero. No te hagas daño. 235 00:13:59,388 --> 00:14:02,915 Teniente Disher, 236 00:14:02,991 --> 00:14:05,516 Bájate de la cama. 237 00:14:05,594 --> 00:14:08,188 Mira eso. Hay un espejo encima de la cama. 238 00:14:08,263 --> 00:14:10,663 ¿Por qué necesitaría un espejo? en el techo? 239 00:14:10,733 --> 00:14:13,930 No pienses en eso ahora. Ahora no. 240 00:14:14,002 --> 00:14:16,572 Caballeros, soy Amber Post. 241 00:14:16,607 --> 00:14:18,841 nuestra Chica Zafiro del Mes... 242 00:14:18,876 --> 00:14:21,243 y tal vez nuestra Chica Zafiro del Año. 243 00:14:21,278 --> 00:14:25,339 Ámbar, cariño, estos señores son de la policía, 244 00:14:25,414 --> 00:14:29,251 y se preguntan donde Estuve el domingo por la mañana. 245 00:14:29,286 --> 00:14:31,310 Oh. 246 00:14:31,386 --> 00:14:33,513 Bueno, ¿te gustaría que entrara en detalles? 247 00:14:33,589 --> 00:14:36,558 - Sí, creo que eso sería lo mejor. - ¡No! No, no. 248 00:14:36,625 --> 00:14:39,116 No, no. No... Sin detalles. 249 00:14:39,194 --> 00:14:41,754 Sólo el panorama grande, vago y general. 250 00:14:41,830 --> 00:14:47,469 Bueno, Dexter y yo estuvimos aquí... en la cama toda la mañana. 251 00:14:47,504 --> 00:14:51,599 Y recuerdo que nos despertamos y contemplamos juntos el amanecer. 252 00:14:53,051 --> 00:14:55,803 Y en realidad ni siquiera Salga de la habitación hasta aproximadamente el mediodía. 253 00:14:55,878 --> 00:14:58,403 Fue entonces cuando recibí la llamada. sobre Elliott. 254 00:14:58,480 --> 00:15:01,711 Oh. Cariño, eso me recuerda. Encontré esto debajo de tu almohada. 255 00:15:01,784 --> 00:15:03,945 Mi pendiente. 256 00:15:04,019 --> 00:15:07,356 - Estaba buscando eso. - Disculpe. Dijiste... 257 00:15:07,391 --> 00:15:10,459 Dijiste que viste el amanecer, 258 00:15:10,494 --> 00:15:14,896 pero estas ventanas sólo miran al oeste y al sur, entonces... 259 00:15:14,963 --> 00:15:19,635 Oh, creo que lo que Amber quiso decir fue que vimos amanecer juntos. 260 00:15:19,670 --> 00:15:22,838 En realidad no vimos el sol sale literalmente, no. 261 00:15:22,873 --> 00:15:25,136 Oh. Lo que no entiendo es, los pendientes... 262 00:15:25,207 --> 00:15:28,404 Sabe, señor Monk, me encantaría para responder a todas tus preguntas, 263 00:15:28,477 --> 00:15:30,779 pero, ahora mismo, Llego tarde a una hora de salida. - Pero... 264 00:15:30,814 --> 00:15:34,650 Tengo un campo de golf privado atrás. Vienen unos amigos. 265 00:15:34,685 --> 00:15:36,641 Sr. Monk, ¿juega usted al golf? 266 00:15:36,718 --> 00:15:39,855 - No, no juego. - Juego golf. 267 00:15:39,890 --> 00:15:42,517 teniente plato no juega al golf. 268 00:15:42,591 --> 00:15:45,116 El teniente Disher sigue de servicio. 269 00:15:45,194 --> 00:15:48,322 Tú juegas al golf, ¿no? 270 00:15:48,397 --> 00:15:50,991 - ¿A mí? Yo... - Sí. Estas bien. 271 00:15:51,066 --> 00:15:54,903 No seas modesto. Ella es buena. Ella es... Ella es una... tonta. 272 00:15:54,938 --> 00:15:57,303 Eres un tonto. 273 00:15:57,372 --> 00:16:00,542 - Seguro. Yo juego. - Perfecto. 274 00:16:00,577 --> 00:16:02,533 Excelente. - Excelente. 275 00:16:07,249 --> 00:16:09,342 Bueno, Sharona. Mírate. 276 00:16:09,418 --> 00:16:11,753 Sharona Fleming, Este es Shawn Clemmons. 277 00:16:11,788 --> 00:16:14,256 Ganó el Calico Beach Classic la semana pasada en Santa Bárbara. 278 00:16:14,291 --> 00:16:16,724 Hola. - Y este es Danny Bonaduce. 279 00:16:16,792 --> 00:16:20,125 Sí. Este es un sueño hecho realidad para ti. ¿Estoy en lo cierto? 280 00:16:20,195 --> 00:16:22,731 Eh, sí. Absolutamente. Sí. 281 00:16:22,766 --> 00:16:24,858 Sí. Me gusta esta chica. 282 00:16:26,034 --> 00:16:28,871 Oh, yo, eh, veo Trajiste a tu caddie. 283 00:16:28,906 --> 00:16:32,466 Espero que no te importe si te acompaño. Es un hermoso día para caminar. 284 00:16:35,310 --> 00:16:38,113 Oh sí. Bien, entonces mentí. 285 00:16:38,148 --> 00:16:40,604 Puedes jugar a este juego. Muy lindo. Bueno. 286 00:16:40,682 --> 00:16:43,752 Muy dulce. Sharona, eres la siguiente. 287 00:16:43,787 --> 00:16:46,721 Bueno. - Aunque hace una buena salida. 288 00:16:46,788 --> 00:16:50,859 - Dame un tres. - Creo que empezamos con uno. 289 00:16:50,894 --> 00:16:54,363 No, no, no. Es demasiado club. Necesito una madera tres. Dame un tres. 290 00:16:54,398 --> 00:16:58,390 Empecemos por el y luego los dos y luego los tres. 291 00:16:58,467 --> 00:17:00,000 Es mejor. Solo ve en orden. 292 00:17:00,035 --> 00:17:01,470 no lo sabes de lo que estás hablando. 293 00:17:01,505 --> 00:17:03,495 Dame los tres. 294 00:17:06,742 --> 00:17:08,844 No puedo. No puedo. 295 00:17:08,879 --> 00:17:11,506 Bueno. Dame el uno. 296 00:17:11,580 --> 00:17:13,571 Ahora estás hablando. 297 00:17:15,150 --> 00:17:18,142 - Dame los dos. - Ya subiendo. 298 00:17:26,662 --> 00:17:30,792 Este es el primer club ahora. ¿Bueno? 299 00:17:32,367 --> 00:17:34,358 ¿Fue tan difícil? - Sí. 300 00:17:41,076 --> 00:17:43,476 Lo llamaste el domingo por la mañana. 301 00:17:45,013 --> 00:17:48,312 - ¿Perdón? - Usted llamó al Sr. D'Souza. 302 00:17:48,383 --> 00:17:50,977 Revisamos los registros. 303 00:17:51,012 --> 00:17:52,888 Sí. Tenía una pregunta sobre negocios. 304 00:17:52,923 --> 00:17:56,358 ¿Desde tu celular? - Así es. 305 00:17:56,393 --> 00:17:58,560 Estuviste en la cama toda la mañana. 306 00:17:58,595 --> 00:18:01,154 Bueno yo tengo mi celular conmigo en todo momento. 307 00:18:01,229 --> 00:18:03,424 - Es más fácil. -Dex. Estás despierto. 308 00:18:03,498 --> 00:18:05,489 Sr. Monk, si no le importa. 309 00:18:05,567 --> 00:18:09,071 Yo también me preguntaba sobre ese pendiente. - ¿Qué pendiente? 310 00:18:09,106 --> 00:18:11,437 El pendiente que encontraste en tu cama. 311 00:18:11,506 --> 00:18:13,440 Te refieres al que perdió Amber. 312 00:18:13,508 --> 00:18:16,044 No era el pendiente de Amber. 313 00:18:16,079 --> 00:18:18,846 El arete que encontraste era para orejas perforadas. 314 00:18:18,881 --> 00:18:20,682 Sus orejas no están perforadas. 315 00:18:20,717 --> 00:18:22,551 ¿Por qué mentiría sobre eso? 316 00:18:22,586 --> 00:18:25,748 Un error honesto, Sr. Monk. Sucede. 317 00:18:27,055 --> 00:18:29,250 Disculpe. 318 00:18:39,034 --> 00:18:41,764 Ese es el juego. 319 00:18:43,205 --> 00:18:45,605 Me alegra que estuvieras aquí para ver eso. 320 00:18:45,674 --> 00:18:48,143 No pierdo. 321 00:18:48,178 --> 00:18:50,702 Llámame si crees de cualquier respuesta rápida. 322 00:18:50,779 --> 00:18:52,770 Estaré dentro. 323 00:18:55,017 --> 00:18:59,154 Oye, ya sabes, no te preocupes por Dex. Lo conozco desde hace años. 324 00:18:59,189 --> 00:19:02,157 Tiene un poco de mal genio, pero es un buen tipo. Buen amigo. 325 00:19:02,192 --> 00:19:05,460 Como el sábado pasado por la noche, en la fiesta, Ni siquiera me dejó conducir a casa. 326 00:19:05,495 --> 00:19:08,263 - ¿Estabas borracho? - No. Esa es la cuestión. 327 00:19:08,298 --> 00:19:11,566 Sólo tomé un par de cervezas. pero Dex insistió en que me quedara a dormir. 328 00:19:11,601 --> 00:19:14,451 ¿Cómo podría discutir? Incluso me quitó las llaves del coche. 329 00:19:16,471 --> 00:19:19,708 Hijo de puta. te lo dije para poner una batería nueva en esta cosa. 330 00:19:19,743 --> 00:19:22,577 - Hice. Puse uno nuevo la semana pasada. - ¿Lo comprobaste? 331 00:19:22,612 --> 00:19:25,981 - Por supuesto que lo comprobé. - Bueno, ya está muerto. 332 00:19:26,016 --> 00:19:27,972 Dame una mano aquí, ¿quieres? 333 00:19:31,520 --> 00:19:33,522 Oye, ¿puedo ayudarte? 334 00:19:33,557 --> 00:19:36,650 El señor Bonaduce dejó algo en su coche. 335 00:19:37,659 --> 00:19:40,423 Es el convertible plateado. por allá. - Bien. 336 00:19:40,495 --> 00:19:42,429 Está desbloqueado. 337 00:20:15,130 --> 00:20:17,632 Detective, caddie, ladrón de coches. 338 00:20:17,667 --> 00:20:19,759 Tiene muchas funciones, señor Monk. 339 00:20:19,835 --> 00:20:22,633 Tú, eh... ¿Estás buscando algo? 340 00:20:22,704 --> 00:20:25,941 ¿Condujiste este auto? ¿Señor Larsen? 341 00:20:25,976 --> 00:20:28,143 - ¿Quizás el domingo por la mañana? - ¿Por qué piensas eso? 342 00:20:28,178 --> 00:20:31,847 alguien estaba fumando un cigarro aquí. 343 00:20:31,882 --> 00:20:34,015 Mucha gente fuma puros, Sr. Monje. 344 00:20:34,050 --> 00:20:38,120 Correcto, pero la textura y el tamaño. de esta ceniza de cigarro... 345 00:20:38,155 --> 00:20:43,752 son consistentes con aquellos de tu precioso Cubano de Oros. 346 00:20:43,825 --> 00:20:46,862 - Mmm. - ¿Cómo lo hiciste? 347 00:20:46,897 --> 00:20:51,967 ¿Quieres decir cómo me levanté de ¿Un comienzo humilde para lograr todo esto? 348 00:20:52,002 --> 00:20:56,171 No. No, quiero decir, ¿cómo ¿Asesinar a Elliott D'Souza? 349 00:20:56,206 --> 00:20:58,639 ¿De qué estás hablando? 350 00:20:58,707 --> 00:21:01,143 No hubo ningún asesinato. Elliott estaba solo. 351 00:21:01,178 --> 00:21:03,611 La puerta estaba cerrada. - Bien. 352 00:21:05,380 --> 00:21:08,178 ¿Cómo... lo hiciste? 353 00:21:10,819 --> 00:21:12,363 Te has interesado mucho por mí, 354 00:21:12,398 --> 00:21:15,790 y la verdad es que lo he tomado un interés en ti también... 355 00:21:15,825 --> 00:21:19,361 y tu amiga, Sharona. 356 00:21:19,396 --> 00:21:21,352 ¿Puedo mostrarte algo? 357 00:21:27,669 --> 00:21:30,038 Mi personal de investigación es de primer nivel. 358 00:21:30,073 --> 00:21:32,529 Ella debía tener 19 años. tal vez 20. 359 00:21:32,607 --> 00:21:35,610 ¿Sabes qué? E-Eso es... Esa es mi edad favorita. 360 00:21:35,645 --> 00:21:38,408 Hambriento, sin inhibiciones. 361 00:21:38,480 --> 00:21:40,549 Estas fueron tomadas en Atlantic City. 362 00:21:40,584 --> 00:21:42,949 Ella estaba usando un nombre diferente, pero mis abogados me aseguran... 363 00:21:43,018 --> 00:21:45,554 que la liberación que ella firmó es sólido. 364 00:21:45,589 --> 00:21:49,791 - Puedo publicarlos cuando quiera. - ¿Qué clase de hombre eres? 365 00:21:49,826 --> 00:21:52,394 Te lo dije en el campo de golf, Sr. Monje. 366 00:21:52,429 --> 00:21:54,658 No pierdo. 367 00:21:54,729 --> 00:21:59,034 Ahora Sharona tiene un hijo. ¿Cuántos años tiene ahora? - Tiene 12 años. 368 00:21:59,069 --> 00:22:01,832 Doce. 369 00:22:01,903 --> 00:22:05,703 Esa es una edad impresionable. 370 00:22:05,774 --> 00:22:09,710 creo que entendemos unos a otros, ¿no? 371 00:22:09,778 --> 00:22:12,576 Más preguntas ¿Qué pasó con Elliott? 372 00:22:15,150 --> 00:22:18,381 - No. - Puedes salir tú mismo. 373 00:22:29,555 --> 00:22:31,216 Te dije. 374 00:22:31,291 --> 00:22:35,261 Dexter y yo estuvimos en la cama toda la noche. y toda la mañana. 375 00:22:35,296 --> 00:22:37,286 Nunca salió de la habitación. 376 00:22:37,363 --> 00:22:41,134 Bueno. Sabemos que no era tu pendiente. ¿Por qué mentiste sobre eso? 377 00:22:41,169 --> 00:22:43,295 Pensé que era mío. Cometí un error. 378 00:22:43,369 --> 00:22:45,837 Amber, ¿por qué lo proteges? 379 00:22:45,905 --> 00:22:49,042 Yo no haría eso. No miento. 380 00:22:49,077 --> 00:22:51,744 No mientes, ¿eh? 381 00:22:51,779 --> 00:22:54,113 Bueno, en tu sesión fotográfica, Nunca mencionaste tener un hijo. 382 00:22:54,148 --> 00:22:56,182 Y dijiste que vives en una granja. 383 00:22:56,217 --> 00:22:58,618 Bueno, esto puede resultar un shock. a usted, teniente, 384 00:22:58,653 --> 00:23:03,214 pero esos perfiles, están completamente inventados. 385 00:23:10,463 --> 00:23:11,591 ¿Estás bien? 386 00:23:13,666 --> 00:23:15,935 - Oh, ella está mintiendo. - ¿Qué? 387 00:23:15,970 --> 00:23:18,504 ella esta cubriendo para ese hijo de puta. 388 00:23:18,539 --> 00:23:20,340 Dexter Larsen está sucio. 389 00:23:20,375 --> 00:23:22,342 No hay duda al respecto. 390 00:23:22,377 --> 00:23:24,644 Bueno, 391 00:23:24,679 --> 00:23:26,713 No lo sé. 392 00:23:26,748 --> 00:23:30,410 - ¿No lo sabes? - ¿Qué quieres decir con que no lo sabes? 393 00:23:30,483 --> 00:23:32,508 Estoy pensando que probablemente fue un accidente. 394 00:23:32,585 --> 00:23:35,488 D'Souza estaba solo. 395 00:23:35,523 --> 00:23:38,514 - Mira, la puerta estaba cerrada. - ¿Qué pasa con el pendiente? 396 00:23:38,591 --> 00:23:40,889 - Y las amenazas. - Y la llamada telefónica de esa mañana. 397 00:23:40,960 --> 00:23:43,895 No creo que lo haya hecho. Me equivoqué. 398 00:23:44,998 --> 00:23:49,268 - Me equivoqué. - ¿Qué diablos está pasando aquí? 399 00:23:49,303 --> 00:23:51,429 Nada. El caso ha terminado. 400 00:23:51,504 --> 00:23:54,667 Y, uh, voy a regresar El dinero de la señora Luden. 401 00:23:55,808 --> 00:23:57,742 Vámonos a casa. 402 00:24:01,447 --> 00:24:04,517 Ey. Oye, ¿qué está pasando? 403 00:24:04,552 --> 00:24:06,451 ¿Qué quieres decir? 404 00:24:06,519 --> 00:24:08,755 Te conozco. Estabas recostado allí. 405 00:24:08,790 --> 00:24:10,757 Escúchame. 406 00:24:10,792 --> 00:24:14,127 Fue una muerte accidental. Me equivoqué. 407 00:24:14,162 --> 00:24:18,120 - La gente cambia de opinión. - Eso es cierto. La gente lo hace, pero tú no. 408 00:24:18,197 --> 00:24:22,998 ¿Qué pasó en ese garaje? ¿Estaba Dexter allí? 409 00:24:28,608 --> 00:24:31,600 ¿Te amenazó? 410 00:24:31,677 --> 00:24:33,989 Adrian, también podrías decírmelo. 411 00:24:34,024 --> 00:24:36,080 Sabes que nunca lo haré deja esto así hasta que lo hagas. 412 00:24:40,019 --> 00:24:43,156 Él... Tenía algunas fotos. 413 00:24:43,191 --> 00:24:46,526 - ¿Qué tipo de fotos? - Imágenes comprometedoras. 414 00:24:46,561 --> 00:24:51,327 ¿Qué, te está chantajeando? ¿Con qué? Nunca hiciste nada. 415 00:24:51,397 --> 00:24:54,332 ¿Qué? Tiene fotos tuyas con tu ¿La camisa no está por dentro? Eso es ridículo. 416 00:24:54,400 --> 00:24:57,665 - No de mí. - Bueno, ¿quién entonces? ¿Qué, yo? 417 00:25:01,607 --> 00:25:04,872 Ay dios mío. Desde Ciudad Atlántica. Yo... 418 00:25:08,681 --> 00:25:11,479 Adrián. 419 00:25:13,553 --> 00:25:16,322 Benjy era uno, y yo... Estaba tan desesperada. 420 00:25:16,357 --> 00:25:20,725 Los va a publicar... si no nos alejamos. 421 00:25:26,399 --> 00:25:28,390 ¿Los viste? 422 00:25:31,270 --> 00:25:35,297 ¿Qué? - ¿Viste esas fotos? 423 00:26:09,462 --> 00:26:10,765 No. 424 00:26:15,081 --> 00:26:17,015 Sí. 425 00:26:19,352 --> 00:26:20,877 Ay dios mío. 426 00:26:21,954 --> 00:26:24,787 Oh, Dios. 427 00:26:24,857 --> 00:26:26,926 Habla de una vergüenza de riquezas. 428 00:26:26,961 --> 00:26:30,663 Una vez más, tuvimos 12 sorprendentemente chicas hermosas para elegir, 429 00:26:30,698 --> 00:26:33,723 pero solo uno puede ser Chica Zafiro del Año. 430 00:26:33,799 --> 00:26:35,790 Damas y caballeros, 431 00:26:35,868 --> 00:26:38,462 la Chica Zafiro del Año... 432 00:26:40,406 --> 00:26:44,035 ¡Publicación ámbar! 433 00:26:44,110 --> 00:26:48,444 Ahora, Amber, aquí está tu zafiro. collar... - ¡Está bien.! 434 00:26:48,514 --> 00:26:50,914 Y... 435 00:26:50,983 --> 00:26:55,317 las llaves... de tu nuevo Ferrari. 436 00:27:00,693 --> 00:27:03,127 Gracias. 437 00:27:11,336 --> 00:27:12,805 ¿Tenemos un plan? 438 00:27:12,840 --> 00:27:16,242 Sí. El plan es, encontramos a Dexter Larsen y lo matamos. 439 00:27:16,277 --> 00:27:18,311 ¿Tenemos un Plan "B"? 440 00:27:18,346 --> 00:27:21,080 Te dije que no tenías que venir. Esto es entre Dexter y yo. 441 00:27:21,115 --> 00:27:24,538 Está bien. Sólo... Sólo no lo mates. Eso estaría muy mal. 442 00:27:26,452 --> 00:27:29,353 - ¿Qué-Qué está haciendo? - Está bailando. 443 00:27:29,422 --> 00:27:32,191 - No me parece. - Disculpe. 444 00:27:32,226 --> 00:27:34,125 ¿Sabes dónde está Dexter? 445 00:27:34,193 --> 00:27:37,230 - ¿Está... está señalando? - Está bailando. 446 00:27:37,265 --> 00:27:39,221 Creo que está señalando. - Oye. 447 00:27:39,298 --> 00:27:41,528 ¿Estás...? ¿Señor? ¿Estás señalando? 448 00:27:41,601 --> 00:27:44,136 ¿Eh, no? Hola. ¿Sí? 449 00:27:44,171 --> 00:27:46,239 Vale, ¿sabes qué? Voy a volver enseguida. 450 00:27:46,274 --> 00:27:48,674 Bueno. Ten cuidado. Es peligroso. 451 00:27:48,709 --> 00:27:51,142 ¿Sí? Yo también. 452 00:27:57,049 --> 00:27:59,108 Oye. Sin payasadas. 453 00:28:00,519 --> 00:28:04,182 - Y nada de bucear. No bucear. - Oh. Ay dios mío. 454 00:28:04,257 --> 00:28:07,749 ¿Has visto a Dexter? ¿No? 455 00:28:15,034 --> 00:28:17,136 ¿Ámbar? 456 00:28:17,171 --> 00:28:20,037 ¿Estás bien? 457 00:28:22,408 --> 00:28:25,241 Hola. - Hola. 458 00:28:25,311 --> 00:28:27,541 ¿Quieres llevarme a casa? 459 00:28:27,613 --> 00:28:30,483 No puedo. no tengo una licencia de conducir. 460 00:28:30,518 --> 00:28:33,816 Quiero decir que tengo uno, técnicamente, pero casi nunca lo uso. 461 00:28:33,886 --> 00:28:38,323 Tengo problemas con... los giros a la izquierda. 462 00:28:40,026 --> 00:28:43,729 Y la derecha gira. Torneado. 463 00:28:43,764 --> 00:28:46,132 Y ceder. Girando y cediendo. 464 00:28:46,167 --> 00:28:49,235 Oh, ella es hermosa. ¿Qué edad tiene ella? 465 00:28:49,270 --> 00:28:51,937 Ella tiene cuatro años. - Hermoso. 466 00:28:51,972 --> 00:28:54,607 Ya sabes, es como... 467 00:28:54,642 --> 00:28:56,905 Sólo quiero que esté orgullosa de mí. 468 00:28:56,976 --> 00:28:59,845 ¿Sabes? - Lo será. 469 00:28:59,880 --> 00:29:06,550 - Me tengo que ir. - Oye, oye. Ámbar. Ámbar. 470 00:29:06,619 --> 00:29:10,356 Sabes, yo también tengo un hijo. 471 00:29:10,391 --> 00:29:12,347 Y... 472 00:29:12,425 --> 00:29:14,985 Créeme, lo he hecho algunas cosas en mi vida que... 473 00:29:15,061 --> 00:29:18,831 le pido a dios mi hijo no se entera, ¿sabes? 474 00:29:18,866 --> 00:29:21,334 Pero... todos cometemos errores. 475 00:29:21,369 --> 00:29:24,963 La pregunta es ¿qué eres? vas a hacer al respecto? ¿Bien? 476 00:29:35,781 --> 00:29:40,582 - Suenas bien. - Eres muy amable. 477 00:29:41,349 --> 00:29:44,579 Practico todos los días, pero nunca mejorará. 478 00:29:45,458 --> 00:29:48,060 - ¿Te estás divirtiendo? - No. 479 00:29:48,095 --> 00:29:50,995 Pero no puedes pasar por mí. 480 00:29:51,063 --> 00:29:54,260 Bueno, soy Noelle. 481 00:29:56,369 --> 00:30:00,639 Ahora dime tu nombre. Así es como funciona. 482 00:30:00,674 --> 00:30:02,504 Soy Adrián... Monje. 483 00:30:03,709 --> 00:30:07,813 Puedes llamarme Adrian... Monje. 484 00:30:07,848 --> 00:30:09,804 ¿Eres amigo de Dexter? 485 00:30:09,882 --> 00:30:15,154 Soy un fantasma del pasado de Sapphire Girls. 486 00:30:15,189 --> 00:30:18,357 ¿Qué año? - 1985. 487 00:30:18,392 --> 00:30:21,527 Si tienes algún problema de espalda en tu garaje? Puedes buscarme. 488 00:30:21,562 --> 00:30:25,088 No. Yo... no tengo garaje. 489 00:30:26,766 --> 00:30:28,834 Parece que fue hace toda una vida. 490 00:30:28,869 --> 00:30:33,506 No... No es que me esté quejando. Dexter ha sido muy bueno conmigo. 491 00:30:33,541 --> 00:30:37,602 Me compró un apartamento Me envió a Europa en una gira promocional. 492 00:30:38,844 --> 00:30:40,835 Entonces, ¿está tu esposa aquí? 493 00:30:40,913 --> 00:30:42,847 No estoy casado. 494 00:30:44,283 --> 00:30:46,274 Llevas un anillo. 495 00:30:47,853 --> 00:30:52,391 Ella falleció. No puedo quitármelo todavía. 496 00:30:52,426 --> 00:30:55,628 Lo lamento. ¿Cuándo murió? 497 00:30:55,663 --> 00:30:58,529 Hace seis años. 498 00:31:24,390 --> 00:31:28,394 Sharona Fleming. 499 00:31:28,429 --> 00:31:31,096 Qué agradable sorpresa. Entra. 500 00:31:31,131 --> 00:31:35,167 No seas tímido. Eso fue una broma. 501 00:31:35,202 --> 00:31:38,370 Ambos sabemos no eres nada tímido. 502 00:31:38,405 --> 00:31:42,475 Dexter, sólo quiero las fotos. y los negativos. - Sí, bueno, 503 00:31:42,510 --> 00:31:45,911 quiero inventar el mundo primer semiconductor totalmente integrado, 504 00:31:45,946 --> 00:31:49,014 pero no siempre lo hacemos conseguir lo que queremos. 505 00:31:49,049 --> 00:31:52,051 ¿Te gusta? Este es mi primer banco de trabajo. 506 00:31:52,086 --> 00:31:54,315 Hice que lo movieran aquí de Cincinnati. 507 00:31:54,386 --> 00:31:58,720 Y así fue como comencé. Estaba experimentando, jugueteando. 508 00:31:58,791 --> 00:32:02,428 yo era un nerd, publicando mi pequeña revista de electrónica. 509 00:32:02,463 --> 00:32:05,231 Yo era el tipo de persona que... 510 00:32:05,266 --> 00:32:08,934 Una mujer como tú nunca hablaste. 511 00:32:08,969 --> 00:32:10,868 Todavía lo eres. 512 00:32:13,939 --> 00:32:16,931 Si estás aquí para suplicar, No has tenido un comienzo muy prometedor. 513 00:32:17,009 --> 00:32:19,745 Y si estás aquí para amenazarme, puedes ahorrar tu aliento, 514 00:32:19,780 --> 00:32:22,145 porque eso te libera firmado es hermético. 515 00:32:22,214 --> 00:32:25,843 Tengo un hijo. - Entonces quédate con tu amigo, Sr. Monk, fuera de mi vista. 516 00:32:25,918 --> 00:32:29,319 Está bien, escúchame. Eres un retorcido monstruo del tráfico de pornografía. 517 00:32:29,388 --> 00:32:31,724 Si imprimes esas fotos, Vas a lastimar a mi hijo. 518 00:32:31,759 --> 00:32:34,852 Lastimaste a mi hijo, Voy a por ti. 519 00:32:34,927 --> 00:32:38,797 Y voy a dedicar mi vida para arruinar la tuya. 520 00:32:38,832 --> 00:32:41,561 Sí, bueno, toma un número. 521 00:32:46,338 --> 00:32:50,075 "Abrázame, Adrián, mi querido esposo, 522 00:32:50,110 --> 00:32:54,013 "El toque del amor verdadero es un regalo tan raro. 523 00:32:54,048 --> 00:32:57,583 "Cuánto más preciosa es tu caricia, 524 00:32:57,618 --> 00:33:00,586 "que ama tan profundamente... 525 00:33:00,621 --> 00:33:05,491 "Sin embargo, teme el calor de mano en mano. 526 00:33:05,526 --> 00:33:09,161 "Aun así, tu amor se da gratis... 527 00:33:09,196 --> 00:33:11,356 "sólo para mí, 528 00:33:11,430 --> 00:33:13,990 sólo para mí." 529 00:33:16,735 --> 00:33:20,262 Eso fue... Eso fue el último poema que escribió. 530 00:33:25,444 --> 00:33:27,639 Sólo quiero ir a casa. - Yo también. 531 00:33:30,649 --> 00:33:32,651 ¿Lo encontraste? - Consíguelo. 532 00:33:32,686 --> 00:33:34,920 - ¿Qué quieres decir? - Sólo fíjalo. 533 00:33:34,955 --> 00:33:36,922 - ¿Pero qué pasa con las fotos? - Olvídate de las fotos. 534 00:33:36,957 --> 00:33:39,789 Solo haz lo que tengas que hacer para atrapar a ese hijo de puta. 535 00:33:55,222 --> 00:33:58,282 - Mis bebés. - Benjy. 536 00:34:00,222 --> 00:34:02,087 Tenemos que hablar. 537 00:34:01,222 --> 00:34:03,156 No hice nada. - Lo sé. 538 00:34:03,224 --> 00:34:06,352 Sé que no lo hiciste. Hice. 539 00:34:09,163 --> 00:34:13,000 Sabes como a veces cometes un error y te equivocas, 540 00:34:13,035 --> 00:34:15,202 ¿Pero sabes que todavía te amo de todos modos? 541 00:34:15,237 --> 00:34:19,696 Sí. - Sí, bueno, a veces Las mamás también cometen errores. 542 00:34:21,175 --> 00:34:24,712 Y cuando eras un bebé, Hice uno muy grande. 543 00:34:24,747 --> 00:34:28,239 - ¿Qué tipo de error? - No puedo decírtelo. 544 00:34:28,315 --> 00:34:30,579 - ¿Qué, mataste a un tipo? - No, no maté a nadie. 545 00:34:30,651 --> 00:34:32,585 ¿Qué...? 546 00:34:34,355 --> 00:34:37,491 Pero alguien tomó fotografías. de mí cometiendo este error. 547 00:34:37,526 --> 00:34:39,721 ¿Qué tipo de fotos? 548 00:34:42,096 --> 00:34:45,532 Oh. 549 00:34:45,599 --> 00:34:48,469 Benjy, la razón por la cual Te estoy diciendo esto... 550 00:34:48,504 --> 00:34:50,538 es porque estamos trabajando en un caso, 551 00:34:50,573 --> 00:34:53,996 y alguien amenaza con imprimir estas fotos si no lo dejamos ir. 552 00:34:55,376 --> 00:34:57,945 - ¿Es un mal tipo? - Un tipo muy malo. 553 00:34:57,980 --> 00:35:03,117 Ahora, tenía que decirte esto porque, si alguna vez se publicaron, 554 00:35:03,152 --> 00:35:05,108 Vas a oír hablar de ello en la escuela. 555 00:35:06,854 --> 00:35:09,015 ¿Cómo te sientes acerca de esto? 556 00:35:11,392 --> 00:35:13,461 No sé. - Miel. 557 00:35:13,496 --> 00:35:16,521 Realmente estaba tratando de hacer una vida mejor para nosotros. 558 00:35:23,938 --> 00:35:26,544 Mamá, no puedes dejar que alguien se escape 559 00:35:26,579 --> 00:35:28,398 sólo porque podría tener un mal día en la escuela. 560 00:35:34,381 --> 00:35:37,475 ¿Te he dicho cuánto te amo? 561 00:35:37,551 --> 00:35:40,042 No desde el almuerzo. Sabes, me estoy perdiendo mi programa. 562 00:35:45,526 --> 00:35:47,824 Una hora. 563 00:35:53,234 --> 00:35:57,738 Estaba solo. La puerta estaba cerrada. 564 00:35:57,773 --> 00:36:00,541 - Desde el interior. - Desde el interior. 565 00:36:00,576 --> 00:36:03,878 Suena el teléfono. Está aquí levantando pesas. 566 00:36:03,913 --> 00:36:07,381 Hay algo mal aquí. 567 00:36:07,416 --> 00:36:09,784 Algo... 568 00:36:09,819 --> 00:36:12,446 está mal acerca de esta habitación. 569 00:36:14,588 --> 00:36:18,684 Simplemente no puedo verlo. - Vas a. 570 00:36:23,130 --> 00:36:26,395 Escuchar. Escuchar. 571 00:36:30,304 --> 00:36:32,329 ¿Oyes eso? 572 00:36:44,585 --> 00:36:47,850 - Hola. -Noelle. ¿Me recuerdas? 573 00:36:47,922 --> 00:36:51,619 Oh sí. Del partido. Señor Monk. 574 00:36:51,654 --> 00:36:53,761 - Esta es mi asistente, Sharona. - Hola. 575 00:36:53,796 --> 00:36:56,321 - ¿Te importa si entramos? - Eh, claro. 576 00:36:58,332 --> 00:37:00,568 Bueno, tendrás para disculpar el desorden. 577 00:37:00,603 --> 00:37:03,059 Todavía estoy desempacando mi viaje. 578 00:37:04,171 --> 00:37:06,373 Noelle, ¿sabías que...? 579 00:37:06,408 --> 00:37:10,377 que estabas directamente debajo ¿El apartamento de Elliott D'Souza? 580 00:37:10,412 --> 00:37:14,415 No. No, sabía que vivía. en el edificio. 581 00:37:14,450 --> 00:37:16,784 En la fiesta, 582 00:37:16,819 --> 00:37:19,820 Mencionaste que Dexter Larsen Encontré este apartamento para ti. 583 00:37:19,855 --> 00:37:23,051 Sí, eso es correcto. 584 00:37:23,123 --> 00:37:27,428 - ¿Cuándo fue eso? - Eh, hace como un mes. 585 00:37:27,463 --> 00:37:29,964 - ¿Y luego te envió fuera de la ciudad? - Sí, es cierto. 586 00:37:29,999 --> 00:37:32,399 A Londres y París en una gira promocional. 587 00:37:32,434 --> 00:37:34,668 Entonces, ¿a qué se debe todo esto? 588 00:37:34,703 --> 00:37:37,371 - ¿Tú hiciste esto? - ¿Qué? 589 00:37:37,406 --> 00:37:40,307 Estas hendiduras en la alfombra. 590 00:37:40,342 --> 00:37:43,377 Eh, tal vez. Podría haberlo hecho. 591 00:37:43,412 --> 00:37:46,039 O tal vez vinieron de esa silla. 592 00:37:50,417 --> 00:37:53,215 No. No, no son de la silla. 593 00:37:55,122 --> 00:37:57,249 No. 594 00:37:58,692 --> 00:38:01,593 No. 595 00:38:01,662 --> 00:38:03,630 No. 596 00:38:42,603 --> 00:38:45,239 no tengo permitido dejar alguien más aquí. - Sólo relájate. 597 00:38:45,274 --> 00:38:47,241 No. Dex va a estar muy enojado conmigo. 598 00:38:47,276 --> 00:38:49,710 - Está bien. - ¡Pero es mi trabajo! - ¿Qué diablos está pasando? 599 00:38:49,745 --> 00:38:53,714 Dexter Larsen, eso es una orden judicial. 600 00:38:53,749 --> 00:38:56,016 debidamente jurada, autorizándonos para registrar tu casa. 601 00:38:56,051 --> 00:38:58,319 Dex, intenté llamarte. Llevan aquí una hora. 602 00:38:58,354 --> 00:39:00,821 - Han estado buscando por todas partes. - ¿Buscando qué? 603 00:39:00,856 --> 00:39:05,693 Buscando pruebas... que mataste a Elliott D'Souza. 604 00:39:05,728 --> 00:39:09,857 Sr. Monje. ¿Hablas en serio? Tu... 605 00:39:09,930 --> 00:39:13,367 Mi Carvasía. Te dije que no tocaras eso. 606 00:39:13,402 --> 00:39:15,096 Lo siento. Lo conseguiré. - No.! No.! 607 00:39:15,169 --> 00:39:19,228 No lo toques. Lo haré. Es muy valioso. 608 00:39:27,381 --> 00:39:29,315 ¿Hay algún problema? 609 00:39:30,417 --> 00:39:33,253 ¿Qué ocurre? Recógelo. No puede pesar más de 15 libras. 610 00:39:33,288 --> 00:39:35,456 Está bien. ¿Qué hiciste? ¿Lo pegaste? 611 00:39:35,491 --> 00:39:37,515 Disculpe. ¿Si puedo? 612 00:39:40,427 --> 00:39:44,887 No, no pegado. Tu turno. 613 00:39:53,240 --> 00:39:56,577 Lo encontramos, Dexter. 614 00:39:56,612 --> 00:39:59,512 - ¿Encontraste qué? - El imán que construiste. 615 00:40:00,614 --> 00:40:05,380 Randy, puedes salir ahora. a menos que estés divirtiéndote ahí abajo. 616 00:40:06,387 --> 00:40:10,290 - Vamos, vamos. - ¿Qué se supone que es esto? 617 00:40:10,325 --> 00:40:12,459 ¿Qué, no lo reconoces? 618 00:40:12,494 --> 00:40:16,284 Lo encontramos en tu taller. Tenía huellas dactilares por todas partes. 619 00:40:17,034 --> 00:40:18,732 Adelante. 620 00:40:18,767 --> 00:40:23,470 Nunca me di cuenta de lo fuerte un electroimán como ese podría ser. 621 00:40:23,505 --> 00:40:25,906 Me han dicho que se puede levantar un coche. 622 00:40:25,941 --> 00:40:29,843 Con tu experiencia en electrónica, 623 00:40:29,878 --> 00:40:34,109 construyendo un dispositivo como este era un juego de niños. 624 00:40:35,416 --> 00:40:38,218 Necesitabas una batería de coche. 625 00:40:38,253 --> 00:40:41,483 Tomaste prestado uno tuyo Mercedes la noche anterior al asesinato. 626 00:40:43,424 --> 00:40:46,126 No podías arriesgarte conducir uno de tus propios coches, 627 00:40:46,161 --> 00:40:48,890 Entonces tomaste las llaves del Sr. Bonaduce. y tomó prestado el suyo. 628 00:40:50,764 --> 00:40:54,301 Y ya que habías encontrado El apartamento de Noelle Winters para ella. 629 00:40:54,336 --> 00:40:56,537 Tenías copias de todas sus llaves. 630 00:40:56,572 --> 00:41:01,241 Sabías que el apartamento estaba vacío. porque usted había enviado a la Sra. Winters a Europa. 631 00:41:01,276 --> 00:41:03,732 Ahora estabas donde querías estar... 632 00:41:03,811 --> 00:41:08,515 directamente debajo del ático de Elliott D'Souza, justo debajo de su gimnasio privado. 633 00:41:08,550 --> 00:41:12,019 Sabías que Elliott trabajó todas las mañanas. 634 00:41:12,054 --> 00:41:15,856 Podías escuchar los pesos resonando a través del techo. 635 00:41:15,891 --> 00:41:19,451 Le llamaste para asegurarse de que estaba en posición. 636 00:41:20,527 --> 00:41:22,362 Y luego lo mataste... 637 00:41:22,397 --> 00:41:25,627 Sin siquiera poner un pie en la habitación. 638 00:41:25,699 --> 00:41:28,302 Por eso el disco de la computadora fue borrado y el reloj estaba un poco apagado. 639 00:41:28,337 --> 00:41:30,838 sabia que habia Algo anda mal con esa habitación. 640 00:41:30,873 --> 00:41:32,873 Todo se dio la vuelta. 641 00:41:32,908 --> 00:41:38,312 Los bolígrafos y la grapadora, Todos miraban hacia el mismo lado. 642 00:41:38,347 --> 00:41:41,081 Está bien. ¿Entonces? Hice un imán. ¿Así que lo que? 643 00:41:41,116 --> 00:41:43,684 Hago muchas cosas. Es mi hobby. No prueba nada. 644 00:41:43,719 --> 00:41:46,887 Te dije. estuve aquí toda la noche y toda la mañana. 645 00:41:46,922 --> 00:41:49,253 No, no lo estabas. 646 00:41:49,323 --> 00:41:51,792 Está bien. Adelante. 647 00:41:51,827 --> 00:41:54,094 Se ofreció a hacerme Chica Zafiro del Año... 648 00:41:54,129 --> 00:41:58,265 si mentí y dije que nosotros Estuvimos juntos esa mañana. 649 00:41:58,300 --> 00:42:00,256 Está dispuesta a testificar ante el tribunal. 650 00:42:01,702 --> 00:42:05,372 Tu collar. 651 00:42:05,407 --> 00:42:08,041 Tu Ferrari. 652 00:42:08,076 --> 00:42:11,340 No los quiero. No los necesito. 653 00:42:14,882 --> 00:42:18,147 Parece que elegiste mal dos mujeres con las que meterse. 654 00:42:20,354 --> 00:42:22,589 Dexter Larsen, 655 00:42:22,624 --> 00:42:27,356 Estás detenido por premeditación. asesinato de Elliott D'Souza. 656 00:42:27,427 --> 00:42:30,225 Tiene que venir conmigo, señor. 657 00:42:41,444 --> 00:42:43,813 Sharona. - ¿Qué? 658 00:42:43,848 --> 00:42:48,985 Encontré esto en su oficina. Son tus fotos y todos los negativos. 659 00:42:49,020 --> 00:42:50,976 No tendrás que preocuparte sobre ellos. 660 00:42:57,560 --> 00:43:00,154 ¿Los miraste? 661 00:43:00,204 --> 00:43:04,754 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0