1
00:00:42,000 --> 00:00:46,580
BANK VAN SPANJE
5 JAAR VOOR D-DAY
2
00:00:49,958 --> 00:00:50,878
Hallo.
3
00:01:24,625 --> 00:01:26,125
Goedemorgen, mevrouw.
4
00:01:26,333 --> 00:01:29,043
Ik heb een afspraak
met de heer Mario Urbaneja,
5
00:01:29,208 --> 00:01:30,998
gouverneur van de Bank van Spanje.
6
00:01:33,875 --> 00:01:36,575
Alfredo Kesmann,
van Rating Trust Corporation.
7
00:01:45,458 --> 00:01:46,328
Neem plaats.
8
00:01:50,125 --> 00:01:51,825
Je bent erg aardig. Bedankt.
9
00:02:22,958 --> 00:02:25,288
{\an8}-Neem me niet kwalijk, waar ga je heen?
-Hallo.
10
00:02:26,125 --> 00:02:26,995
{\an8}En jij?
11
00:02:28,458 --> 00:02:32,038
{\an8}-Hebben we elkaar eerder ontmoet?
-Ik vraag je waar je heen gaat.
12
00:02:32,458 --> 00:02:34,168
{\an8}Ik ben hier voor een bezoek aan de gouverneur.
13
00:02:35,416 --> 00:02:39,246
{\an8}Waar ga je heen? Voor een wandeling?
Het is een mooie dag.
14
00:02:39,958 --> 00:02:42,918
{\an8}Ze hebben je gezegd dat je daar moet wachten.
Ze komen je halen.
15
00:02:43,000 --> 00:02:45,790
{\an8}Er kwam niemand,
dus ik kwam naar boven. Ik weet de weg.
16
00:02:45,875 --> 00:02:47,665
{\an8}-Dhr. Kesmann.
-Dat ben ik.
17
00:02:47,750 --> 00:02:49,670
{\an8}-Leuk je te ontmoeten.
-Hoe is het met je?
18
00:02:49,750 --> 00:02:51,080
{\an8}Sorry voor het wachten.
19
00:02:51,166 --> 00:02:53,246
{\an8}-Hij komt zo bij je.
-Geweldig.
20
00:02:53,333 --> 00:02:54,963
{\an8}-Kom met mij mee.
-Bedankt.
21
00:02:55,958 --> 00:02:58,248
{\an8}-Een fijne dag verder.
-Ik ga met je mee.
22
00:02:59,750 --> 00:03:00,750
{\an8}Alsjeblieft.
23
00:03:23,500 --> 00:03:24,710
{\an8}Rust, lieverd.
24
00:03:27,666 --> 00:03:28,666
Jij?
25
00:03:29,375 --> 00:03:31,375
{\an8}Ik heb de leiding over de intensive care.
26
00:03:31,541 --> 00:03:33,711
{\an8}Maak je geen zorgen, ik was verpleegster.
27
00:03:34,250 --> 00:03:36,460
{\an8}Ik ga naar het toilet,
maar ik zal hier zijn.
28
00:03:36,541 --> 00:03:37,751
{\an8}Bedankt.
29
00:03:44,541 --> 00:03:45,501
{\an8}Mutt.
30
00:03:47,125 --> 00:03:49,325
{\an8}Ik zei je dat ik je ging vermoorden.
31
00:04:53,875 --> 00:04:55,165
{\an8}Welke kant is hij opgegaan?
32
00:04:57,791 --> 00:04:59,501
{\an8}Rio, welke kant is hij opgegaan?
33
00:05:00,083 --> 00:05:01,293
{\an8}In godsnaam.
34
00:05:03,000 --> 00:05:04,000
{\an8}Waar is hij heengegaan?
35
00:05:04,750 --> 00:05:05,710
{\an8}De trap op.
36
00:05:08,000 --> 00:05:09,750
{\an8}Stockholm, Denver, blijf hier.
37
00:05:09,833 --> 00:05:13,583
{\an8}Laat hem niet in de buurt van de deur komen.
Als de gijzelaars ontsnappen, zijn we genaaid.
38
00:05:13,666 --> 00:05:15,206
{\an8}-Begrepen.
-Laten we gaan.
39
00:05:15,375 --> 00:05:18,075
{\an8}-Helsinki, Bogotá, kom met me mee.
-Laten we gaan.
40
00:05:19,458 --> 00:05:22,168
{\an8}Iedereen, sta verdomme op, nu!
41
00:05:24,291 --> 00:05:25,501
{\an8}Wat gebeurt er?
42
00:05:26,833 --> 00:05:29,333
{\an8}Nairobi. Er is iets mis. Loop!
43
00:05:29,416 --> 00:05:30,496
Nairobi!
44
00:05:51,166 --> 00:05:52,916
-Nairobi, wacht even!
-Nairobi!
45
00:06:06,916 --> 00:06:08,956
Nairobi!
46
00:06:09,041 --> 00:06:10,381
Nairobi, wacht even!
47
00:06:26,833 --> 00:06:29,333
Hij probeerde haar te verstikken.
Haar pols was 162 bpm.
48
00:06:29,416 --> 00:06:30,916
-Nairobi.
-Nairobi.
49
00:06:31,333 --> 00:06:32,213
Eenvoudig.
50
00:06:32,625 --> 00:06:33,915
Rustig, adem.
51
00:06:34,000 --> 00:06:36,670
-Adem, Nairobi.
-Gandía is op de vlucht.
52
00:06:39,708 --> 00:06:41,628
Bogota!
53
00:06:42,666 --> 00:06:43,996
Jij blijft bij Nairobi.
54
00:06:44,583 --> 00:06:48,173
Als hij weer binnenkomt,
zijn hersens eruit schieten, begrepen?
55
00:06:48,833 --> 00:06:51,213
Helsinki, ga achter hem aan.
56
00:06:52,333 --> 00:06:54,133
- Zorg voor haar.
-Mijn vriend...
57
00:07:07,250 --> 00:07:10,330
Vanaf nu zijn de regels veranderd.
Niemand staat op,
58
00:07:10,625 --> 00:07:14,495
niemand beweegt, niemand eet
zonder directe bevelen.
59
00:07:14,583 --> 00:07:16,213
Je bent de lul, Denver.
60
00:07:16,916 --> 00:07:18,376
Echt geneukt.
61
00:07:18,458 --> 00:07:20,828
-Ik geloof het niet.
-Heb je iets gezegd?
62
00:07:20,916 --> 00:07:21,746
Ja.
63
00:07:22,458 --> 00:07:24,498
Je bent niet meer onoverwinnelijk.
64
00:07:24,583 --> 00:07:26,293
Nee. Je bent niet onoverwinnelijk.
65
00:07:26,375 --> 00:07:28,205
Ze zijn niet onoverwinnelijk!
66
00:07:28,291 --> 00:07:29,631
Arturo, hou je mond!
67
00:07:30,000 --> 00:07:30,880
Of wat?
68
00:07:30,958 --> 00:07:33,788
Of ik maak het pistool leeg
in je verdomde hoofd.
69
00:07:33,875 --> 00:07:36,125
-Er zijn hier dingen veranderd.
-Ja.
70
00:07:37,000 --> 00:07:41,000
We zijn hier, en nu zijn het verzet.
71
00:07:42,791 --> 00:07:46,041
Amanda, Miguel, wij zijn het verzet, hé?
72
00:07:46,875 --> 00:07:49,705
Wij zijn het verzet. Weerstand!
73
00:07:49,791 --> 00:07:52,461
Weerstand!
74
00:07:53,041 --> 00:07:57,711
Weerstand!
75
00:07:57,791 --> 00:08:01,171
Weerstand!
76
00:08:07,791 --> 00:08:09,831
Weerstand, mijn reet.
77
00:08:12,083 --> 00:08:14,673
Iedereen, nu op de grond!
78
00:08:27,125 --> 00:08:28,495
Dat klopt, Sergio.
79
00:08:28,833 --> 00:08:31,713
Wij moeten het weten
hoe de lijfwachten zullen reageren.
80
00:08:32,291 --> 00:08:33,631
Hoe ze reageren,
81
00:08:33,708 --> 00:08:36,578
hoe lang het duurt
om de gouverneur in veiligheid te brengen,
82
00:08:36,666 --> 00:08:38,166
hoe ze zich zullen verspreiden...
83
00:08:39,500 --> 00:08:42,500
-Het staat allemaal in de protocollen.
-We hebben de protocollen,
84
00:08:42,666 --> 00:08:43,826
we hebben de theorie,
85
00:08:44,166 --> 00:08:46,536
maar we kunnen wel wat oefening gebruiken.
86
00:08:48,041 --> 00:08:50,631
En hoe stel je het voor
Krijgen we die praktijk?
87
00:08:51,583 --> 00:08:55,503
Door een kleine veiligheidscrisis te creëren
en het van binnenuit bekijken.
88
00:08:57,500 --> 00:09:01,460
-Ga je het hol van de leeuw in?
-En de leeuw zal mij beschermen.
89
00:09:08,875 --> 00:09:10,415
Wie ga je nabootsen?
90
00:09:12,500 --> 00:09:14,540
Ze zullen denken dat hij een genie is, een grote naam.
91
00:09:15,416 --> 00:09:17,036
Een risicoanalist
92
00:09:17,125 --> 00:09:18,955
van Rating Trust Corporation.
93
00:09:19,375 --> 00:09:23,955
Daarvoor was hij bij Bacher en Bacher,
en daarvoor bij Standaard en Risico.
94
00:09:24,708 --> 00:09:29,498
We gaan de identiteit stelen
van iemand die werkelijk briljant is.
95
00:09:30,500 --> 00:09:34,790
Een Spaanse man die heeft geleefd
al meer dan twintig jaar in New York.
96
00:09:35,291 --> 00:09:36,461
Alfredo Kesmann.
97
00:09:37,041 --> 00:09:38,331
Een echt genie.
98
00:09:38,791 --> 00:09:42,711
En we hebben een paar goede suggesties
voor de economie van het land.
99
00:09:42,791 --> 00:09:45,131
-De gouverneur zal ze waarderen.
-Rechts.
100
00:09:57,708 --> 00:09:59,578
-Mag ik gaan zitten?
-Natuurlijk.
101
00:10:00,208 --> 00:10:03,168
Maar dat zou ook kunnen
blijven staan voor de gouverneur.
102
00:10:05,541 --> 00:10:09,081
-Bent u het hoofd van de beveiliging van de gouverneur?
-Bevestigend.
103
00:10:21,333 --> 00:10:24,923
In zekere zin doen jij en ik hetzelfde.
104
00:10:25,791 --> 00:10:27,631
We zijn allebei risicoanalisten.
105
00:10:29,041 --> 00:10:32,381
-We lijken erg op elkaar, vind je niet?
-Nee.
106
00:10:33,083 --> 00:10:34,583
We lijken helemaal niet op elkaar.
107
00:10:35,708 --> 00:10:38,248
Ik analyseer risico's om levens te redden.
108
00:10:39,375 --> 00:10:40,785
Je doet het om geld te verdienen.
109
00:10:42,708 --> 00:10:43,578
Het is niet hetzelfde.
110
00:10:45,250 --> 00:10:46,420
Ja, we lijken op elkaar.
111
00:10:46,500 --> 00:10:50,210
Wat meer is,
Je bent heel helder van geest en... opmerkzaam.
112
00:10:57,041 --> 00:11:00,711
Welke risico’s zie je
hier en nu in dit kantoor?
113
00:11:00,791 --> 00:11:02,131
Gewoon uit nieuwsgierigheid.
114
00:11:02,208 --> 00:11:07,708
Als ik enige risico's in deze kamer zou kunnen zien,
ze zouden niet meer bestaan.
115
00:11:08,708 --> 00:11:09,748
Denk je niet?
116
00:11:13,083 --> 00:11:13,923
De heer Kesmann.
117
00:11:14,000 --> 00:11:15,790
-Goedemorgen.
-Hoe is het met je?
118
00:11:15,875 --> 00:11:17,705
- Goed, dank je.
-Zullen we gaan zitten?
119
00:11:17,791 --> 00:11:18,631
Laten we.
120
00:11:19,000 --> 00:11:20,960
Wilt u wat koffie, meneer?
121
00:11:21,333 --> 00:11:24,463
Een Ceylon-thee
met kardemom zou geweldig zijn.
122
00:11:24,541 --> 00:11:27,751
-Zo niet, dan is elke zwarte thee prima. Bedankt.
-Natuurlijk.
123
00:11:30,083 --> 00:11:32,463
Als ik nu koffie zou drinken, zou ik gek worden.
124
00:11:39,166 --> 00:11:41,876
U kunt beginnen met uw verklaring. Ga je gang.
125
00:11:46,666 --> 00:11:49,326
Voordat ik begin,
Ik wil graag iets verduidelijken.
126
00:11:51,250 --> 00:11:53,630
Ik weet niet of het belangrijk is, maar...
127
00:11:53,916 --> 00:11:57,326
Ik heb nagedacht,
en ik wilde je iets vragen.
128
00:11:58,041 --> 00:12:01,001
-Schieten.
-Hoe is het als je thuiskomt?
129
00:12:02,291 --> 00:12:05,581
Ik bedoel, je komt thuis van je werk,
130
00:12:06,125 --> 00:12:08,995
na het martelen van een kind als Rio,
131
00:12:09,666 --> 00:12:12,326
wie je hebt laten opstaan
voor dagen en dagen
132
00:12:12,708 --> 00:12:15,128
in een cel die kleiner is dan een kast,
133
00:12:15,208 --> 00:12:16,918
zichzelf schijten en pissen.
134
00:12:18,916 --> 00:12:21,126
En dan ga je terug naar huis, naar Duits.
135
00:12:23,833 --> 00:12:24,833
Ik begrijp het niet.
136
00:12:26,208 --> 00:12:28,958
Je vindt het niet erg
in de pers een folteraar wordt genoemd.
137
00:12:30,333 --> 00:12:31,383
Maar Duits...
138
00:12:34,416 --> 00:12:36,126
German is een goed mens.
139
00:12:37,041 --> 00:12:39,251
Wat zegt hij als je thuiskomt?
140
00:12:39,333 --> 00:12:42,253
Vraagt hij je,
"Hoe was je dag, lieverd?"
141
00:12:43,083 --> 00:12:44,253
En jij kust hem...
142
00:12:46,125 --> 00:12:47,165
en je knuffelt hem.
143
00:12:47,708 --> 00:12:50,288
Hoe zit het met hem?
Kust en knuffelt hij je terug?
144
00:12:50,708 --> 00:12:51,578
Neuk je?
145
00:12:53,291 --> 00:12:55,501
Ik denk dat je hem ziek moet maken.
146
00:13:06,875 --> 00:13:10,995
De waarheid is dat het twee maanden geleden is
sinds German mij omhelsde.
147
00:13:12,583 --> 00:13:15,543
Hij omhelst me niet en kust me niet,
of bedrijf de liefde met mij.
148
00:13:17,458 --> 00:13:19,498
Niet sinds ik hem heb laten cremeren.
149
00:13:22,041 --> 00:13:26,921
Ze bedekten hem met een wit laken
en bracht hem naar het mortuarium van het ziekenhuis,
150
00:13:27,916 --> 00:13:30,166
en toen stopten de omhelzingen.
151
00:13:33,000 --> 00:13:34,750
Waar heb je het over?
152
00:13:44,291 --> 00:13:45,251
Hij is dood.
153
00:13:56,166 --> 00:13:57,036
Kanker...
154
00:13:58,708 --> 00:13:59,748
van de alvleesklier.
155
00:14:03,458 --> 00:14:07,168
Het soort waarbij ze je twee maanden geven,
en het is twee maanden.
156
00:14:11,083 --> 00:14:14,003
Ik kwam aan, en hij verloor het.
157
00:14:15,708 --> 00:14:17,828
Ik was roze en hij was geel.
158
00:14:22,000 --> 00:14:23,000
Het verteerde hem.
159
00:14:25,041 --> 00:14:26,541
Het leven groeide in mij.
160
00:14:27,875 --> 00:14:29,075
De dood groeide in hem.
161
00:14:32,666 --> 00:14:33,826
Dat is kanker.
162
00:14:36,208 --> 00:14:41,378
Weet je wat het laatste is wat hij tegen mij zei?
Kun je geloven dat zijn laatste woorden waren...
163
00:14:44,750 --> 00:14:45,960
"Het nieuws aanzetten?"
164
00:14:54,250 --> 00:14:57,250
Ik dacht dat hij het mij zou geven
een van die gesprekken van hem
165
00:14:57,333 --> 00:15:01,293
omdat, zoals je weet,
hij was heel welsprekend en zo fantasierijk.
166
00:15:01,541 --> 00:15:05,751
En hij zei: "Zet het nieuws aan."
Hij was zo high als een vlieger door de morfine.
167
00:15:05,833 --> 00:15:08,133
Dus ik denk dat hij het gewoon kwijt is.
168
00:15:09,958 --> 00:15:11,038
Toen stierf hij gewoon.
169
00:15:26,416 --> 00:15:27,496
Het spijt me echt.
170
00:15:31,250 --> 00:15:34,830
-Alicia, laten we even naar buiten gaan.
-Ja, ik kom eraan.
171
00:15:54,166 --> 00:15:57,956
Antoñanzas, blijf en let op Murillo.
Laat niemand binnen.
172
00:16:10,750 --> 00:16:13,960
In godsnaam,
waarom heb je niets eerder gezegd?
173
00:16:15,458 --> 00:16:18,708
Wat zou ik gewonnen hebben? Een beetje medelijden?
174
00:16:20,416 --> 00:16:21,626
O, Alicia...
175
00:16:24,625 --> 00:16:28,245
Het spijt me, maar ik denk het niet
Jij gaat deze zaak leiden.
176
00:17:59,041 --> 00:18:00,331
Ik neem dit.
177
00:18:01,250 --> 00:18:02,460
Dit ook.
178
00:18:02,541 --> 00:18:04,041
Eenvoudig.
179
00:18:04,125 --> 00:18:05,915
Probeer rustig te sterven.
180
00:18:16,958 --> 00:18:19,168
Helsinki!
181
00:18:21,458 --> 00:18:23,168
Wacht even! Bogota!
182
00:18:23,500 --> 00:18:26,380
Bogotá, kom naar de bibliotheek!
183
00:18:26,875 --> 00:18:28,995
Helsinki, wacht even.
184
00:18:29,083 --> 00:18:31,083
-Wacht even. Bogota.
-Ga!
185
00:18:37,708 --> 00:18:39,538
Bogota! Wacht even, alstublieft.
186
00:18:40,375 --> 00:18:42,125
De bibliotheek, Bogotá!
187
00:18:44,166 --> 00:18:46,166
Bogota, snel!
188
00:18:46,541 --> 00:18:47,381
Help me!
189
00:18:48,041 --> 00:18:50,251
Wacht even, Helsinki.
190
00:18:50,666 --> 00:18:52,996
-Snel.
-Kom op.
191
00:18:54,083 --> 00:18:56,003
Wacht even. Kom op!
192
00:18:56,583 --> 00:18:57,503
Wacht even!
193
00:18:57,583 --> 00:18:59,383
Snijd het touw door!
194
00:18:59,458 --> 00:19:00,498
Wacht even!
195
00:19:01,708 --> 00:19:05,038
Kom op! Snijd het touw door, verdomme!
196
00:19:05,791 --> 00:19:06,671
Wacht even.
197
00:19:20,041 --> 00:19:22,631
Gandia!
198
00:19:22,708 --> 00:19:24,668
Jij klootzak!
199
00:19:25,916 --> 00:19:30,416
Stilte, verdomme!
Ik zei: niemand praat! Niemand praat!
200
00:19:42,833 --> 00:19:43,963
Amanda.
201
00:19:44,958 --> 00:19:47,078
-Hoe voel je je?
-Beter.
202
00:19:48,000 --> 00:19:49,830
-Ik voel me nu wat rustiger.
-Goed.
203
00:19:52,291 --> 00:19:54,961
Als je wilt,
We kunnen teruggaan met de anderen.
204
00:19:55,041 --> 00:19:57,831
Er is geen haast.
Het belangrijkste is dat u beter wordt.
205
00:19:57,916 --> 00:20:00,036
-OK.
-Laat me je pols opnemen.
206
00:20:02,333 --> 00:20:04,463
Nee, het is nog steeds erg snel, Amanda.
207
00:20:04,541 --> 00:20:06,461
Dit is een grote angstaanval.
208
00:20:06,541 --> 00:20:09,001
Heeft u last van fladderende borsten?
209
00:20:09,083 --> 00:20:12,963
- Nou ja, een beetje.
-Dat is normaal. Het is een van de symptomen.
210
00:20:14,083 --> 00:20:15,543
Gelukkig...
211
00:20:16,583 --> 00:20:18,133
Ik heb iets voor je.
212
00:20:19,958 --> 00:20:20,828
Hier.
213
00:20:20,916 --> 00:20:22,246
Dit doet wonderen.
214
00:20:22,833 --> 00:20:24,253
Neem er drie.
215
00:20:24,458 --> 00:20:28,418
-Het is niet te sterk, toch?
-Nee. Iets sterker dan valeriaan.
216
00:20:28,500 --> 00:20:31,580
-Weet je het zeker?
-Ik weet het zeker. Ik heb er vier genomen.
217
00:20:33,250 --> 00:20:34,420
-OK.
-Ga je gang.
218
00:20:34,500 --> 00:20:36,080
Eén voor één.
219
00:20:38,333 --> 00:20:39,503
-Bedankt.
-Het is oké.
220
00:20:44,416 --> 00:20:47,326
Iedereen, luister alsjeblieft.
221
00:20:49,000 --> 00:20:49,880
Laten we eens kijken.
222
00:20:50,958 --> 00:20:55,328
Velen van jullie kenden mijn man niet,
223
00:20:56,583 --> 00:20:57,543
Duits.
224
00:20:58,583 --> 00:21:01,003
Maar de kolonel denkt dat dit u aangaat:
225
00:21:03,083 --> 00:21:04,083
hij is overleden.
226
00:21:08,250 --> 00:21:12,330
Tamayo denkt dat ik deze taak niet aankan.
227
00:21:14,500 --> 00:21:17,710
Maar de waarheid is,
er is niemand beter dan ik hierin.
228
00:21:17,791 --> 00:21:19,461
Niemand.
229
00:21:23,000 --> 00:21:27,210
Omdat ik verdomme niet naar huis wil.
Of open de koelkast.
230
00:21:29,291 --> 00:21:30,291
Of de brievenbus...
231
00:21:31,000 --> 00:21:32,460
voor het geval ik zijn naam zie.
232
00:21:33,333 --> 00:21:34,883
Of de dozen met foto's.
233
00:21:38,791 --> 00:21:41,291
Dus ik ben net als Deep Blue,
234
00:21:41,375 --> 00:21:45,035
het berekenen van 200 miljoen zetten per minuut
tegen de hoogleraar.
235
00:21:47,833 --> 00:21:49,923
Dat is wat deze overval nodig heeft.
236
00:21:51,250 --> 00:21:52,830
En het is wat ik nodig heb.
237
00:21:55,750 --> 00:21:57,460
Heeft iemand iets te zeggen?
238
00:21:59,166 --> 00:22:00,076
Nee?
239
00:22:00,333 --> 00:22:03,083
Laten we dan allemaal een beetje opvrolijken.
Terug aan het werk.
240
00:22:18,125 --> 00:22:18,955
Rio.
241
00:22:20,125 --> 00:22:21,955
Waarom heb je niet geschoten?
242
00:22:23,916 --> 00:22:24,746
Ik weet het niet.
243
00:22:28,083 --> 00:22:29,173
Ik verstijfde.
244
00:22:31,750 --> 00:22:35,460
-En waarom bevroor je, Rio?
-Omdat ik geen verdomde moordenaar ben.
245
00:22:40,541 --> 00:22:42,461
Je hoeft geen moordenaar te zijn.
246
00:22:43,416 --> 00:22:47,126
Ik kon hem niet in de borst schieten
en doen alsof er niets is gebeurd.
247
00:22:47,208 --> 00:22:48,288
Schiet dan op zijn been!
248
00:22:48,375 --> 00:22:50,495
-Ik kan het niet!
- Schiet dan op het plafond!
249
00:22:50,583 --> 00:22:53,633
Of de vloer!
Waar het ook nodig is om hem stil te houden!
250
00:22:53,708 --> 00:22:56,208
Ik zeg je, dat kon ik niet. Ik verstijfde!
251
00:22:59,750 --> 00:23:01,250
Hij zei dat hij een gezin had.
252
00:23:02,125 --> 00:23:05,165
Hij was ongewapend. Ik kon het niet.
253
00:23:08,125 --> 00:23:09,285
Waarom kon je dat niet?
254
00:23:11,500 --> 00:23:12,630
Vertel ons waarom.
255
00:23:15,250 --> 00:23:18,330
Dat kon hij niet, omdat hij getraumatiseerd is.
256
00:23:18,416 --> 00:23:20,746
Ik vertelde het je, en je negeerde me verdomme.
257
00:23:20,833 --> 00:23:24,713
En nu, dankzij jou,
Helsinki en Nairobi werden bijna vermoord.
258
00:23:24,791 --> 00:23:26,131
Denver, genoeg!
259
00:23:27,416 --> 00:23:28,666
Rio sloeg alarm.
260
00:23:28,750 --> 00:23:31,330
Helsinki en Nairobi leven.
Dat is waar het om gaat.
261
00:23:31,416 --> 00:23:33,326
Weet je wat belangrijker is?
262
00:23:34,291 --> 00:23:35,421
Hoe werd hij vrijgelaten?
263
00:23:36,833 --> 00:23:39,133
-Je hebt Gandía naar de badkamer gebracht.
-Ja.
264
00:23:39,208 --> 00:23:41,748
-Heb je de boeien goed omgedaan?
-Blijkbaar.
265
00:23:41,833 --> 00:23:44,503
"Blijkbaar."
266
00:23:44,583 --> 00:23:47,673
Dan uiteraard
Er klopt iets niet.
267
00:23:47,750 --> 00:23:50,710
Tokio, hoe gaat het?
een man die geboeid is ontsnapt?
268
00:23:51,708 --> 00:23:53,538
Enig idee, Nairobi?
269
00:23:54,041 --> 00:23:56,041
Om het even welke ideeën? Wat?
270
00:23:56,583 --> 00:24:00,753
Niets, toch?
Iets ruikt heel visachtig voor mij.
271
00:24:04,208 --> 00:24:05,668
Bedoel je dat ik een verrader ben?
272
00:24:05,750 --> 00:24:08,460
-Ik weet het niet. Vertel het mij.
-Nee. Jij vertel het mij.
273
00:24:09,750 --> 00:24:11,040
Het is onze schuld.
274
00:24:13,583 --> 00:24:18,133
We hadden niet moeten vertrekken
het kind op wacht met PTSD.
275
00:24:19,125 --> 00:24:20,415
Rio is geen verrader.
276
00:24:22,083 --> 00:24:24,883
We hebben een urgenter probleem.
Luister naar mij.
277
00:24:24,958 --> 00:24:28,078
Het grootste risico is dat Gandía contact maakt
met de buitenkant...
278
00:24:28,625 --> 00:24:32,205
en zij lanceren een gecoördineerde aanval,
van binnen en van buiten.
279
00:24:32,541 --> 00:24:34,001
Wat is het plan?
280
00:24:36,333 --> 00:24:37,543
Hij moet gedood worden.
281
00:24:40,500 --> 00:24:41,330
WHO?
282
00:24:42,708 --> 00:24:43,538
Die kerel.
283
00:24:45,791 --> 00:24:47,171
Wij zijn geen moordenaars.
284
00:24:47,250 --> 00:24:48,750
Dan zijn we lijken.
285
00:24:48,833 --> 00:24:52,503
We zullen de lijfwachten ontdoen
tijdens het eerste uur.
286
00:24:53,041 --> 00:24:56,171
Zij zullen degenen zijn
die met de staatsgeheimen vertrekken.
287
00:24:57,583 --> 00:24:58,923
Probleem opgelost.
288
00:24:59,000 --> 00:25:01,040
Ga verdomme weg!
289
00:25:01,125 --> 00:25:03,245
Die klootzak wil niet naar buiten
met de geheimen.
290
00:25:03,333 --> 00:25:04,673
Niemand beweegt.
291
00:25:04,750 --> 00:25:06,290
Hij zal geen bevelen opvolgen.
292
00:25:13,541 --> 00:25:14,501
En Santiago?
293
00:25:16,250 --> 00:25:19,170
-Is hij eruit gekomen nadat hij de hel had veroorzaakt?
-Ja.
294
00:25:19,875 --> 00:25:23,415
-Het leek op een ongeluk.
-De ontploffing was geweldig.
295
00:25:27,541 --> 00:25:30,831
Ik heb die van mijn bureau meegenomen
laatste rapporten over landenrisico.
296
00:25:32,500 --> 00:25:36,290
Maar...
ze komen pas volgende maand uit.
297
00:25:36,375 --> 00:25:39,665
We zijn er nog mee bezig,
maar deze zijn vrijwel definitief.
298
00:25:40,791 --> 00:25:42,171
En niet bemoedigend.
299
00:25:42,250 --> 00:25:45,000
Ze beschadigen de risicopremie
op uw staatsschuld.
300
00:25:45,083 --> 00:25:48,793
-Enige suggesties?
-Officieel liquide middelen op de bank,
301
00:25:49,416 --> 00:25:51,826
anti-inflatoire maatregelen, de gebruikelijke.
302
00:25:52,750 --> 00:25:56,920
Maar als ik je mijn mening mag geven,
die niet in het rapport zal verschijnen...
303
00:25:58,041 --> 00:25:58,881
Goud.
304
00:26:02,583 --> 00:26:05,673
-Pardon?
-Vergroot uw goudreserves.
305
00:26:05,750 --> 00:26:08,630
Het is de enige veilige haven.
En breng het hier...
306
00:26:09,375 --> 00:26:11,125
naar de kluis van de Bank van Spanje.
307
00:26:11,208 --> 00:26:13,578
Alleen dat zal u ondersteunen in de markt.
308
00:26:15,125 --> 00:26:16,075
Kijk...
309
00:26:16,833 --> 00:26:18,793
wat er in 2008 gebeurde was een grap.
310
00:26:20,291 --> 00:26:22,041
De echte schuldencrisis komt eraan.
311
00:26:25,666 --> 00:26:26,996
Vertel je mij...
312
00:26:28,083 --> 00:26:31,833
om de hele nationale reserve in te zetten...
op één kleur?
313
00:26:32,541 --> 00:26:37,131
Nee, ik zeg het je
wedden op het winnende paard: goud.
314
00:26:42,500 --> 00:26:43,540
Wat gebeurt er?
315
00:26:44,416 --> 00:26:47,126
-Maak je geen zorgen.
-Was dat een explosie?
316
00:26:47,208 --> 00:26:48,958
Beveiliging van het kantoor van de gouverneur.
317
00:26:49,916 --> 00:26:51,376
Externe beveiliging, het is Gandía.
318
00:26:51,458 --> 00:26:55,788
Activeer protocol rood. Sluit het gebouw.
319
00:26:55,875 --> 00:26:57,875
-Iets buiten?
-Ik kan niets zien.
320
00:26:57,958 --> 00:26:58,958
Waar was de ontploffing?
321
00:26:59,041 --> 00:27:02,171
In de kelder, meneer.
Het kan een gaszak zijn geweest.
322
00:27:02,250 --> 00:27:06,130
Kopieer dat. Sluit niets.
Mogelijk moeten we evacueren.
323
00:27:06,208 --> 00:27:09,418
Maximale veiligheidswaarschuwing!
Iedereen met zijn vest aan!
324
00:27:09,500 --> 00:27:10,630
Iedereen!
325
00:27:24,875 --> 00:27:26,745
Ze hebben daar militaire wapens.
326
00:27:26,833 --> 00:27:30,633
Ik denk dat hij ze 's avonds streelt,
verlangen om de trekker over te halen.
327
00:27:30,708 --> 00:27:34,458
Hij was een groene baret.
Hij is al drie jaar in functie.
328
00:27:34,541 --> 00:27:38,631
Hij was minister van Binnenlandse Zaken
persoonlijke lijfwacht daarvoor.
329
00:27:38,916 --> 00:27:41,746
Hij werd ingezet bij speciale operaties
in Irak en Libanon.
330
00:27:41,833 --> 00:27:43,833
Dat zijn slechts de officiële
331
00:27:43,916 --> 00:27:47,576
omdat gedurende de zes jaar
hij zat in speciale operaties,
332
00:27:47,791 --> 00:27:50,791
er zijn geen gegevens van zijn bewegingen.
Dat betekent...
333
00:27:52,333 --> 00:27:54,883
clandestiene operaties, geheime missies...
334
00:27:55,958 --> 00:27:57,788
Hij is een moordenaar, Sergio.
335
00:27:58,916 --> 00:27:59,826
Hij is een moordenaar.
336
00:28:05,458 --> 00:28:08,668
-Heb je het wapenrek gevonden?
-We kunnen het niet vinden.
337
00:28:08,750 --> 00:28:11,790
We hebben overal gezocht,
maar er is geen spoor van wapens.
338
00:28:11,875 --> 00:28:15,035
Ik weet niets van de wapens,
maar zijn boeien lagen in de bibliotheek.
339
00:28:17,291 --> 00:28:19,541
De klootzak is zelf ontsnapt.
340
00:28:19,625 --> 00:28:21,165
Als een kind in Disneyland.
341
00:28:22,166 --> 00:28:23,996
Wij vermoorden hem, of hij vermoordt ons.
342
00:28:25,625 --> 00:28:26,915
Ik zag hem ook.
343
00:28:28,291 --> 00:28:30,291
Ik kon dwars door hem heen kijken.
344
00:28:31,541 --> 00:28:35,331
Als hij de kans krijgt,
het zal zijn alsof hij een shoot-'em-up speelt.
345
00:28:47,958 --> 00:28:50,878
Geconfronteerd met het minste risico,
resoluut optreden.
346
00:28:51,333 --> 00:28:52,713
Uit zelfverdediging...
347
00:28:54,083 --> 00:28:55,463
maar zonder aarzeling.
348
00:28:57,125 --> 00:28:58,665
Omdat hij niet zal aarzelen.
349
00:29:00,791 --> 00:29:02,921
Hij is een gewetenloze ex-strijder.
350
00:29:04,708 --> 00:29:08,208
Hij is genadeloos.
En hij probeert je te vermoorden.
351
00:29:08,916 --> 00:29:10,706
Hoe zit het met het commandocentrum?
352
00:29:11,000 --> 00:29:13,880
Ik zal ervoor zorgen dat hun handen vastgebonden zijn
dus respecteren ze de wapenstilstand.
353
00:29:15,250 --> 00:29:16,080
En ook...
354
00:29:19,833 --> 00:29:22,583
Ik zal ze laten zien
dat we beter zijn dan ooit.
355
00:29:30,083 --> 00:29:30,923
Rechts.
356
00:29:31,250 --> 00:29:34,960
Je moet lang en diep ademhalen.
357
00:29:39,083 --> 00:29:41,793
Erg goed. Vertel me iets waar je van houdt.
358
00:29:42,208 --> 00:29:43,038
De zee.
359
00:29:43,500 --> 00:29:47,250
De zee is perfect voor deze oefening.
Sluit je ogen.
360
00:29:48,625 --> 00:29:50,625
Goed. Nou Amanda,
361
00:29:50,708 --> 00:29:53,078
stel je voor dat het een hete zomerdag is.
362
00:29:54,000 --> 00:29:55,500
Je bent op het strand,
363
00:29:55,833 --> 00:29:59,673
aan de waterkant,
terwijl de golven aan je voeten kabbelen.
364
00:30:00,250 --> 00:30:02,920
- Voel je het?
-Ja, dat kan ik.
365
00:30:03,000 --> 00:30:06,080
Nu zweven we
op een luchtbed in het water.
366
00:30:06,708 --> 00:30:07,878
De zeewind...
367
00:30:09,958 --> 00:30:11,578
aan de kust.
368
00:30:13,750 --> 00:30:15,330
En de geur van de zomer.
369
00:30:15,416 --> 00:30:17,326
Ik word slaperig.
370
00:30:17,416 --> 00:30:20,036
Laat het geluid van de zee je meevoeren.
371
00:30:20,125 --> 00:30:22,205
Laat de zee je in slaap wiegen.
372
00:30:22,875 --> 00:30:24,245
De zee...
373
00:30:24,333 --> 00:30:25,963
Amanda...
374
00:30:26,333 --> 00:30:27,293
Amanda...
375
00:30:28,458 --> 00:30:29,288
Kom.
376
00:31:24,291 --> 00:31:26,791
Als je belt om te onderhandelen, druk dan op één.
377
00:31:27,125 --> 00:31:29,625
Als je roept om je over te geven, druk dan op twee.
378
00:31:29,875 --> 00:31:33,325
Als je belt om te vragen wat ik draag,
druk op pond.
379
00:31:33,416 --> 00:31:35,286
-Ik heb je op een goed moment betrapt.
-Ja.
380
00:31:35,375 --> 00:31:37,205
Het is een mooie dag.
381
00:31:37,625 --> 00:31:41,125
Ik ben blij. Ik wist niet zeker hoe
jij zou het nieuws aanvaarden dat ik je ga vertellen.
382
00:31:41,208 --> 00:31:43,958
Ik heb zojuist een exclusief bericht gestuurd
naar een landelijke krant.
383
00:31:44,750 --> 00:31:48,710
Ze bellen om te bevestigen
dat er een wapenstilstand is. Ik hoop dat je dat doet.
384
00:31:49,958 --> 00:31:51,708
Waarom zou ik dat doen?
385
00:31:51,791 --> 00:31:55,881
Want als je dat niet doet, ga ik lekken
dat je deed alsof je Lissabon vermoordde,
386
00:31:56,375 --> 00:32:00,915
dat ze sindsdien illegaal wordt vastgehouden,
en je weigert haar voor de rechter te dagen.
387
00:32:01,000 --> 00:32:02,290
Dat zijn kleinigheden.
388
00:32:04,166 --> 00:32:07,166
Ik heb ook een opname
van de veronderstelde executie.
389
00:32:07,250 --> 00:32:08,080
Bastaard.
390
00:32:08,541 --> 00:32:11,881
Ik kan ze ook vertellen dat je aan het onderhandelen bent
door te dreigen met arrestatie
391
00:32:12,708 --> 00:32:14,418
haar dochter en moeder.
392
00:32:14,500 --> 00:32:16,500
Maar tussen jou en mij...
393
00:32:17,583 --> 00:32:19,133
daar ben je te laat voor.
394
00:32:20,583 --> 00:32:23,883
Die drie CNI-agenten
op het politiebureau van Katipunan in Mindanao,
395
00:32:23,958 --> 00:32:26,748
en de Spaanse consul,
De heer Leopoldo Gis Bornay,
396
00:32:26,833 --> 00:32:29,833
aankomst in Manilla
om de operatie te coördineren...
397
00:32:30,958 --> 00:32:33,378
Bespaar het geld van de belastingbetaler,
en nu je toch bezig bent,
398
00:32:33,458 --> 00:32:37,578
-bespaar jezelf de schaamte.
-Je hoort jezelf graag praten.
399
00:32:37,666 --> 00:32:40,496
Je bent net een radiopresentator.
Kom ter zake.
400
00:32:41,166 --> 00:32:42,286
Wat wil je?
401
00:32:43,458 --> 00:32:48,248
Ik moet zeker zijn van de wapenstilstand.
Ik heb iemand die vecht voor zijn leven.
402
00:32:51,375 --> 00:32:53,205
Jouw woord is niet meer genoeg.
403
00:32:57,250 --> 00:32:59,080
Bevestig het met de pers.
404
00:33:00,375 --> 00:33:04,705
En om je goede wil te bewijzen
en het moreel van iedereen binnenin vergroten,
405
00:33:04,791 --> 00:33:06,171
inclusief de gijzelaars,
406
00:33:06,250 --> 00:33:08,830
Ik wil nog één ding vragen.
407
00:33:22,958 --> 00:33:26,378
Nieuws over de wapenstilstand
was binnen enkele minuten in de pers.
408
00:33:29,458 --> 00:33:30,958
De kop was goed.
409
00:33:32,208 --> 00:33:33,748
Maar de foto was beter:
410
00:33:38,000 --> 00:33:40,710
de politie liet acht paella's achter,
411
00:33:41,000 --> 00:33:43,580
14 broden
en twee kisten wijn.
412
00:33:44,000 --> 00:33:46,130
Het leek wel het begin van een feestje.
413
00:33:46,333 --> 00:33:47,753
Dit ruikt zo lekker.
414
00:33:54,583 --> 00:33:57,503
Maar van binnen
het voelde als de aanloop naar een begrafenis.
415
00:34:05,500 --> 00:34:08,790
Wat je niet ziet, is meestal
belangrijker dan wat je wel ziet.
416
00:34:08,875 --> 00:34:12,125
En Gandía,
op het punt ons leven te verpesten,
417
00:34:12,916 --> 00:34:13,956
was onzichtbaar.
418
00:34:14,166 --> 00:34:17,956
Stockholm en Rio veegden de eerste verdieping.
Er is geen teken van hem. Luisteren.
419
00:34:18,041 --> 00:34:19,961
De kelders zijn mijn blinde vlekken.
420
00:34:20,458 --> 00:34:22,878
Helsinki naar de oostelijke kelder,
jij naar het westen.
421
00:35:36,000 --> 00:35:36,830
Tokio.
422
00:35:37,708 --> 00:35:41,378
Ik heb net verloren
de camera's in de bank. Allemaal.
423
00:35:44,625 --> 00:35:45,745
Je staat er alleen voor.
424
00:35:52,708 --> 00:35:56,208
Wat we niet zien, heeft invloed op ons leven
veel meer dan het lijkt.
425
00:36:04,708 --> 00:36:05,958
Verpleegster.
426
00:36:09,541 --> 00:36:11,171
Laten we eens kijken hoe het met je gaat.
427
00:36:16,000 --> 00:36:18,630
En dan te bedenken dat ik je voorheen niet vertrouwde.
428
00:36:21,125 --> 00:36:21,995
Waarom niet?
429
00:36:23,500 --> 00:36:26,830
Omdat jij dat bent
van de bende van Palermo en Berlijn.
430
00:36:29,208 --> 00:36:31,918
En omdat je je gedraagt als een Iberische man.
431
00:36:33,625 --> 00:36:35,625
Macho, maar een grote, sterke kerel.
432
00:36:35,958 --> 00:36:37,498
Gebouwd als een kasteel.
433
00:36:38,791 --> 00:36:40,541
Hij is gevoelig, dat is hij.
434
00:36:42,000 --> 00:36:44,670
Ik ga je een kans geven,
Nairobi, lieverd.
435
00:36:44,916 --> 00:36:45,786
Nog een?
436
00:36:46,291 --> 00:36:49,171
-Kun je haar geen pauze gunnen?
-Het zijn antibiotica.
437
00:36:49,500 --> 00:36:51,500
Ze loopt risico op infectie.
438
00:36:52,791 --> 00:36:54,421
Je bent geweldig, Paquita.
439
00:36:54,958 --> 00:36:57,038
Ik zei tegen haar dat ze me nog een kans moest geven.
440
00:36:58,333 --> 00:37:01,003
Nou, als het op bevel van de patiënt is...
441
00:37:06,041 --> 00:37:10,921
Je weet hoe ik zei...
Ik zou je niet aanraken met een drie meter lange paal?
442
00:37:14,750 --> 00:37:16,130
Ik heroverweeg.
443
00:37:22,500 --> 00:37:25,830
Dat was een hele duidelijke
verklaring van uw bedoelingen.
444
00:37:26,250 --> 00:37:27,460
Heb ik het mis, Paquita?
445
00:37:34,541 --> 00:37:38,041
Toen je dat zei...
Drie meter hoog paal ding...
446
00:37:41,083 --> 00:37:42,253
je had mij al.
447
00:37:45,125 --> 00:37:47,415
Nu kan ik me je voorstellen...
448
00:37:48,083 --> 00:37:50,293
allemaal in het wit gekleed.
449
00:37:50,375 --> 00:37:51,955
"Ik doe."
450
00:37:52,041 --> 00:37:54,251
-Wachten...
-De receptie, de vrienden,
451
00:37:54,333 --> 00:37:57,043
-de drank--
-Haal geen hoop.
452
00:37:57,458 --> 00:38:00,208
Je krijgt niet je achtste kind met mij.
453
00:38:16,833 --> 00:38:19,833
Wat we niet zien is ook
wat ons het meest achtervolgt.
454
00:38:20,791 --> 00:38:21,881
Hij is niet hier.
455
00:38:22,250 --> 00:38:27,250
Want zodra de twijfels beginnen...
Het is niet eenvoudig om ze tegen te houden.
456
00:38:27,333 --> 00:38:28,173
Rio.
457
00:38:30,416 --> 00:38:32,916
Waarom heb je geen littekens van de martelingen?
458
00:38:39,083 --> 00:38:40,833
Je bent niet eens afgevallen.
459
00:38:44,291 --> 00:38:45,881
Hoe ontsnapte Gandía?
460
00:38:50,333 --> 00:38:51,963
Waarom vraag je mij dat?
461
00:38:58,875 --> 00:39:00,245
Omdat je hebt gelogen.
462
00:39:02,000 --> 00:39:06,210
Je hebt de professor niet alles verteld,
en hij zei om precies te zijn.
463
00:39:10,750 --> 00:39:12,330
Waarom heb je het mij alleen verteld?
464
00:39:12,875 --> 00:39:13,705
Waarom?
465
00:39:14,750 --> 00:39:15,580
Waarom?
466
00:39:19,083 --> 00:39:19,963
Waarom ik?
467
00:39:21,375 --> 00:39:24,165
Omdat er zoveel rotzooi in mijn hoofd zit,
Ik kan niet slapen.
468
00:39:24,250 --> 00:39:27,080
Ik wilde het me niet herinneren
of nog meer medelijden hebben.
469
00:39:27,166 --> 00:39:28,746
Ik wilde het niet beschrijven
470
00:39:28,833 --> 00:39:31,133
hoe ik hopeloos huilde in die kist
471
00:39:31,208 --> 00:39:35,038
en dat was het enige wat ik wilde
zou in mijn slaapkamer zijn
472
00:39:35,375 --> 00:39:36,625
en om mijn moeder te knuffelen,
473
00:39:36,708 --> 00:39:39,208
waarvan ik dacht dat hij het nooit zou weten
wat er met mij is gebeurd
474
00:39:39,291 --> 00:39:41,501
omdat ze dat niet zou hebben gedaan
een graf om te bezoeken.
475
00:39:41,583 --> 00:39:42,883
-Rio--
-Ik heb zo veel gehuild
476
00:39:42,958 --> 00:39:46,078
dat ik spasmen had
en sloeg met mijn hoofd tegen het deksel van de kist.
477
00:39:46,166 --> 00:39:47,496
Zand viel in mijn ogen,
478
00:39:47,583 --> 00:39:49,043
-en ik bleef huilen.
-Stop.
479
00:39:49,291 --> 00:39:52,251
Is dat het?
Is dat wat je wilde dat ik je vertelde?
480
00:39:56,416 --> 00:39:58,916
Vergeef mij. Het spijt me.
481
00:40:02,291 --> 00:40:04,131
Het is oké.
482
00:40:05,791 --> 00:40:06,631
Het spijt me.
483
00:40:08,166 --> 00:40:09,416
Eenvoudig.
484
00:40:13,166 --> 00:40:14,206
Het is in orde.
485
00:40:15,000 --> 00:40:15,960
Nee, dat is het niet.
486
00:40:16,416 --> 00:40:19,246
Sorry. Ik ben bang.
Ik weet niet wat ik zeg.
487
00:40:21,541 --> 00:40:23,001
Ik zal ervoor zorgen dat je mij vertrouwt.
488
00:40:24,833 --> 00:40:25,713
Rio.
489
00:40:28,583 --> 00:40:29,963
Wat ga je doen?
490
00:40:33,291 --> 00:40:34,831
Ik ga Gandía vermoorden.
491
00:40:37,500 --> 00:40:39,500
Je zoekt naar wat je niet ziet.
492
00:40:39,666 --> 00:40:43,376
Maar soms vergeet je
Het onzichtbare houdt je misschien in de gaten.
493
00:40:44,125 --> 00:40:45,955
En dan zit je in de problemen.
494
00:41:12,625 --> 00:41:14,625
Ja, dat is beter. Toch, schat?
495
00:41:14,708 --> 00:41:16,998
Nu zijn we allemaal opgevrolijkt.
496
00:41:17,083 --> 00:41:18,633
Kijk naar die gezichten.
497
00:41:18,708 --> 00:41:21,708
Niemand anders zal nu in opstand komen, schat.
498
00:41:21,791 --> 00:41:24,791
Wat geweldig!
Wat een geweldige transformatie
499
00:41:24,875 --> 00:41:26,915
met een simpele paella en een biertje.
500
00:41:27,000 --> 00:41:29,580
Applaus voor de bankovervallers.
501
00:41:29,666 --> 00:41:32,376
Houd op met rondscharrelen
en hou je bek, nu!
502
00:41:33,375 --> 00:41:34,875
Je moet mij laten gaan.
503
00:41:35,666 --> 00:41:37,416
Ik sloeg zijn hoofd erin.
504
00:41:37,500 --> 00:41:39,130
Laat mij hier, vastgebonden,
505
00:41:39,208 --> 00:41:41,748
en het zal erger zijn dan moord.
Bevrijd mij.
506
00:41:43,875 --> 00:41:46,205
Waarom zou hij je nu vermoorden?
Dat deed hij voorheen niet.
507
00:41:47,666 --> 00:41:48,626
Maak je geen zorgen.
508
00:41:49,000 --> 00:41:50,920
We zijn nu naar hem op zoek.
509
00:41:51,583 --> 00:41:55,333
Geweldig. Je zoekt hem.
Dat is goed om te weten. Erg goed.
510
00:41:55,833 --> 00:41:57,503
En het is ook goed om te weten
511
00:41:57,833 --> 00:42:00,833
dat ze jou de leiding hebben gegeven
van de kinderen in de crèche.
512
00:42:03,041 --> 00:42:06,711
Wat een wijs besluit, hè?
Wie heeft die beslissing genomen?
513
00:42:12,791 --> 00:42:14,381
Ze koos voor Rio.
514
00:42:16,000 --> 00:42:18,830
Ze koos voor het IT-genie
515
00:42:18,916 --> 00:42:22,996
om op de gevaarlijkste te gaan jagen
professionele moordenaar in heel Spanje.
516
00:42:23,666 --> 00:42:24,706
Dat is briljant.
517
00:42:26,791 --> 00:42:30,461
Een getraumatiseerd jongetje
die zichzelf er niet eens toe kan brengen te schieten.
518
00:42:31,500 --> 00:42:35,630
En hij is hand in hand met je ex,
huilend in hoeken rond de bank.
519
00:42:35,708 --> 00:42:37,128
Wat een mooi verhaal.
520
00:42:39,583 --> 00:42:41,503
Hij zal ze één voor één vermoorden.
521
00:42:41,583 --> 00:42:44,793
Wanneer ga je het begrijpen?
dat Tokio de leiding heeft?
522
00:42:44,875 --> 00:42:49,035
Dit gaat niet over opereren in Nairobi.
Dit gaat over overleven, broer.
523
00:42:50,083 --> 00:42:53,833
-Kom hier, idioot, kom hier.
-Wat is het? Wat wil je nu?
524
00:42:56,125 --> 00:42:58,995
Luister, ik weet dat je echt van Tokio houdt.
525
00:43:00,500 --> 00:43:02,460
Jullie hebben samen veel meegemaakt.
526
00:43:04,875 --> 00:43:08,455
Maar denk je
Is zij de leider die we nu verdienen?
527
00:43:09,083 --> 00:43:10,923
Met je hand op je hart...
528
00:43:15,333 --> 00:43:16,833
vertrouw jij Tokio?
529
00:43:26,416 --> 00:43:31,036
Je moet mij bevrijden, broer.
Je weet dat dit het juiste is om te doen.
530
00:43:31,333 --> 00:43:34,583
Je moet me naar boven brengen.
Je moet mij bevrijden.
531
00:43:36,708 --> 00:43:38,078
Kom op. Hoi.
532
00:43:38,166 --> 00:43:39,626
Stil!
533
00:43:40,000 --> 00:43:41,500
Matías, jij hebt de leiding.
534
00:43:47,875 --> 00:43:48,745
Bijna.
535
00:43:49,458 --> 00:43:52,328
Rio!
536
00:43:52,416 --> 00:43:55,416
-Waar ga je heen?
-Om die klootzak te vermoorden.
537
00:43:55,500 --> 00:43:57,670
Rio, stop. Ik zei: stop!
538
00:44:03,958 --> 00:44:05,378
Sorry voor vroeger.
539
00:44:06,750 --> 00:44:08,380
Er is veel aan de hand.
540
00:44:09,375 --> 00:44:12,495
Maar laat me duidelijk zijn:
Ik weet dat je een eerzaam man bent.
541
00:44:13,166 --> 00:44:14,996
Ik weet dat je ons nooit zou verraden.
542
00:44:19,541 --> 00:44:22,291
Laten we die klootzak bij elkaar brengen. Laten we gaan.
543
00:45:52,416 --> 00:45:53,746
Hallo, Nationale Politie.
544
00:45:53,833 --> 00:45:57,583
Dit is César Gandía, hoofd van de beveiliging
voor de gouverneur van de Bank van Spanje.
545
00:45:57,666 --> 00:46:00,376
Ik bel
op een beveiligde lijn van het Ministerie van Binnenlandse Zaken.
546
00:46:00,458 --> 00:46:01,918
Kun je dat zien?
547
00:46:02,000 --> 00:46:04,880
-Ja, het is een bericht van de Bank van Spanje.
-Ja.
548
00:46:04,958 --> 00:46:07,788
Geef mij het commandocentrum
buiten de bank.
549
00:46:07,875 --> 00:46:09,245
Topprioriteit.
550
00:46:14,083 --> 00:46:16,043
-Hallo?
-Dit is een oproep met topprioriteit.
551
00:46:16,125 --> 00:46:17,665
-Dit is César Gandía.
-Wie?
552
00:46:17,750 --> 00:46:21,420
Het hoofd van de beveiliging van de gouverneur.
Laat me met kolonel Tamayo spreken.
553
00:46:21,500 --> 00:46:23,290
Ja natuurlijk. Kolonel!
554
00:46:27,166 --> 00:46:29,326
Het is het hoofd van de beveiliging van de gouverneur.
555
00:46:29,416 --> 00:46:31,786
- Maak de kamer leeg.
- Ontruim het gebied, alstublieft.
556
00:46:32,916 --> 00:46:34,376
Kolonel Tamayo spreekt.
557
00:46:34,750 --> 00:46:37,500
Kolonel, het is mij gelukt om los te komen.
Het is Gandía.
558
00:46:37,583 --> 00:46:41,583
- Waar bel je vandaan?
-Vanuit de paniekkamer.
559
00:46:41,666 --> 00:46:45,126
Ik kan al hun bewegingen volgen
met de interne CCTV.
560
00:46:45,208 --> 00:46:48,878
Ik heb alle externe verbindingen verbroken
zodat ze ons van buitenaf niet kunnen zien.
561
00:46:48,958 --> 00:46:50,668
Ik wacht op uw instructies.
562
00:46:52,625 --> 00:46:56,575
Blijf voorlopig inactief.
We hebben een wapenstilstand.
563
00:46:56,958 --> 00:46:59,538
Welke wapenstilstand, kolonel?
Hoe lang duurt de wapenstilstand?
564
00:47:01,083 --> 00:47:04,003
Er zijn nog ruim 24 uur over.
Ik kan er niet uit komen.
565
00:47:04,083 --> 00:47:05,333
Het is in het nieuws.
566
00:47:05,416 --> 00:47:08,456
Binnen 24 uur,
deze klootzakken zullen in Singapore zijn.
567
00:47:08,541 --> 00:47:11,671
Laten we een gecoördineerde aanval lanceren.
We zullen ze verrassen.
568
00:47:11,750 --> 00:47:13,630
Over tien minuten is het voorbij.
569
00:47:14,125 --> 00:47:15,785
Mijn handen zijn gebonden.
570
00:47:15,875 --> 00:47:18,875
Het voorzitterschap wil niet
meer veldslagen in Madrid.
571
00:47:20,916 --> 00:47:22,876
Meneer, ik heb automatische wapens,
572
00:47:22,958 --> 00:47:24,288
granaten, alles.
573
00:47:24,375 --> 00:47:27,955
Ik zal niet wachten tot ze ontsnappen.
Ik heb geen wapenstilstand getekend.
574
00:47:28,041 --> 00:47:30,131
Begrijp je wat ik bedoel?
575
00:47:39,583 --> 00:47:43,333
Officieel,
Ik kan je alleen maar bevelen te wachten...
576
00:47:44,166 --> 00:47:46,706
zelfs als dat niet zo is
wat ik wil dat je doet.
577
00:47:47,416 --> 00:47:48,826
Wat betekent dat?
578
00:47:49,416 --> 00:47:52,576
Wat je ook doet
zal als zelfverdediging worden beschouwd.
579
00:47:52,666 --> 00:47:54,416
Er zullen geen juridische problemen zijn.
580
00:47:54,500 --> 00:47:57,420
Als je ze allemaal verwijdert,
voor mij zou je een held zijn,
581
00:47:57,500 --> 00:48:00,130
aan de onderzoekers,
en aan de overheid.
582
00:48:00,666 --> 00:48:01,746
Kopieer dat.
583
00:48:03,000 --> 00:48:03,880
Succes.
584
00:48:04,541 --> 00:48:06,291
De belangrijkste momenten
585
00:48:06,375 --> 00:48:09,075
zijn wanneer we ons realiseren dat er geen weg meer terug is.
586
00:48:09,666 --> 00:48:12,876
Dat je een grens hebt overschreden,
en er is geen weg terug.
587
00:48:13,625 --> 00:48:14,995
Het punt waarop geen terugkeer meer mogelijk is.
588
00:48:16,500 --> 00:48:20,540
Alles staat op het punt te veranderen,
en je houdt je vast aan het heden...
589
00:48:20,875 --> 00:48:23,075
alsof je de ramp zou kunnen stoppen.
590
00:48:25,583 --> 00:48:27,173
Hoe is het met je?
591
00:48:27,750 --> 00:48:29,830
Ik denk dat het geen verrassing zal zijn...
592
00:48:32,208 --> 00:48:33,708
maar we kwamen aan in Mindanao,
593
00:48:33,791 --> 00:48:37,171
en je moeder en dochter
waren er niet meer. Ta-da!
594
00:48:39,166 --> 00:48:43,876
Ik wil je feliciteren... maar weet je wat?
595
00:48:46,041 --> 00:48:46,881
Dat zal ik niet doen.
596
00:48:47,416 --> 00:48:51,206
Omdat Rio,
voordat hij naar de bank ging,
597
00:48:52,000 --> 00:48:54,380
gaf alle vervoerders op.
598
00:49:01,375 --> 00:49:03,625
Hij heeft het de professor niet verteld.
599
00:49:04,583 --> 00:49:06,133
Ik was aan het luisteren.
600
00:49:21,000 --> 00:49:24,670
Hoe snel denk je
Zal hij mij je moeder en dochter geven?
601
00:49:41,916 --> 00:49:43,916
-Professor.
-Ja, Antonanzas?
602
00:49:44,708 --> 00:49:47,078
Ik weet dat ik je dit niet moet vertellen, maar...
603
00:49:49,958 --> 00:49:50,788
Maar wat?
604
00:50:03,958 --> 00:50:06,248
Er zullen slachtoffers vallen,
Tamayo's orders.
605
00:50:06,333 --> 00:50:08,883
-In koelen bloede. Het is een misdaad.
-Wat is er aan de hand?
606
00:50:09,375 --> 00:50:12,285
Gandía, het hoofd van de beveiliging,
de tent gebeld.
607
00:50:12,375 --> 00:50:16,205
-Hij heeft een paniekkamer en militaire wapens.
-Waar is de kamer?
608
00:50:17,125 --> 00:50:20,285
Ik weet het niet, maar er zijn camera's.
Hij kan alles zien.
609
00:50:34,083 --> 00:50:34,963
Tokio.
610
00:50:36,708 --> 00:50:38,498
-Tokio.
-Professor.
611
00:50:38,583 --> 00:50:42,383
Luister naar mij.
Gandía is gewapend. Hij heeft een paniekkamer.
612
00:50:43,500 --> 00:50:46,250
-Wat?
-Hij heeft een paniekkamer.
613
00:50:46,333 --> 00:50:50,293
Hij kijkt. Hij weet waar jullie allemaal zijn.
Breng iedereen bij elkaar.
614
00:50:53,375 --> 00:50:54,205
Tokio?
615
00:51:05,041 --> 00:51:05,921
Tokio?
616
00:51:08,708 --> 00:51:10,828
Tokio?