1
00:00:26,659 --> 00:00:34,498
جایزه بزرگ
جشنواره فیلم کن 1951
2
00:00:53,820 --> 00:00:58,757
خانم جولی
3
00:01:00,360 --> 00:01:04,126
از بازی توسط
4
00:02:20,473 --> 00:02:23,874
فیلمنامه و کارگردانی توسط
5
00:03:17,664 --> 00:03:20,064
به انبار!
6
00:04:39,178 --> 00:04:42,443
عصر بخیر،
و خوش آمدید!
7
00:04:50,657 --> 00:04:52,989
- ژان قول دادی...
- بعدا
8
00:05:31,964 --> 00:05:34,592
او نمی خواهد.
9
00:05:49,916 --> 00:05:51,383
به ژان نگاه کن!
10
00:06:30,790 --> 00:06:33,759
ژان!
11
00:06:35,261 --> 00:06:38,321
خانم جولی دوباره دیوانه شده است
امروز عصر
12
00:06:38,965 --> 00:06:43,959
من شمارش را به قایق رساندم،
سپس برای رقصیدن در کنار انبار توقف کرد،
13
00:06:44,137 --> 00:06:45,798
جایی که خانم جولی را در حال رقصیدن دیدم
14
00:06:45,972 --> 00:06:48,532
با نگهبان بازی
اون منو دید و...
15
00:06:51,878 --> 00:06:53,209
او دیوانه است.
16
00:06:53,379 --> 00:06:55,176
او همیشه بوده است،
17
00:06:55,348 --> 00:06:58,977
اما حتی بیشتر
حالا که نامزدی تمام شده است
18
00:06:59,152 --> 00:07:05,352
با این حال، عجیب نیست که او ترجیح دهد
با خدمتکاران در خانه بمانید
19
00:07:05,525 --> 00:07:07,516
از دیدار اقوام
با پدرش؟
20
00:07:07,693 --> 00:07:12,357
احتمالا جرات نشون دادن صورتش رو نداره
بعد از رسوایی با نامزدش
21
00:07:21,574 --> 00:07:24,099
آیا شما نیاز دارید
اسب امروز عصر خانم؟
22
00:07:24,277 --> 00:07:27,804
- من می روم به پدرم.
- تمام راه تا ساندبی؟
23
00:07:27,980 --> 00:07:30,448
آیا ژان نباید شما را رانندگی کند، خانم؟
24
00:07:40,126 --> 00:07:42,060
بیا بریم تو انبار برقصیم
25
00:07:42,228 --> 00:07:44,196
من نمی خواهم.
26
00:07:46,265 --> 00:07:49,496
شورمانت.
اما ممکن است بشقاب را گرم کرده باشید.
27
00:07:49,669 --> 00:07:54,231
تو از خود کنت شلوغ تر هستی
وقتی شروع کردید
28
00:07:54,407 --> 00:07:56,568
موهایم را نکش
میدونی من چقدر حساسم
29
00:07:56,742 --> 00:07:59,040
این فقط یک کشش عشقی کوچک بود.
30
00:07:59,245 --> 00:08:01,839
آبجو در شب نیمه تابستان؟
نه، ممنون
31
00:08:02,014 --> 00:08:04,983
من چیز بهتری دارم
مهر زرد، حواستون باشه
32
00:08:05,151 --> 00:08:07,881
بیا یه لیوان کوچولو بخوریم
33
00:08:15,828 --> 00:08:19,628
خیلی خوبه
فقط یک لمس خیلی جالب است.
34
00:08:21,801 --> 00:08:23,496
آن بوی جهنمی چیست؟
35
00:08:23,669 --> 00:08:27,036
مقداری دم بدبخت
خانم جولی برای دایانا می خواهد.
36
00:08:27,206 --> 00:08:30,437
آشپزی برای آن مخلوط
در تعطیلات؟ آیا او بیمار است؟
37
00:08:30,610 --> 00:08:34,376
او با پاگ به اطراف دوید
از لژ،
38
00:08:34,547 --> 00:08:36,640
و خانم جولی
هیچ کدام را نخواهد داشت
39
00:08:37,583 --> 00:08:38,675
ویولا!
40
00:08:38,851 --> 00:08:40,648
ژان قول داد برقصد.
41
00:08:41,988 --> 00:08:45,446
من به تو دویدن را یاد می دهم
بعد از نامزد دیگری
42
00:08:49,462 --> 00:08:51,623
ژان، می رقصی
الان با من؟
43
00:08:51,797 --> 00:08:53,856
البته.
44
00:09:33,839 --> 00:09:36,535
اما چه رقمی!
45
00:09:37,543 --> 00:09:40,068
آن شانه ها و آن ها...
46
00:09:42,014 --> 00:09:43,606
به تو گوش کن
47
00:09:43,783 --> 00:09:46,183
من با ویولا صحبت کردم
که به او کمک می کند لباس بپوشد
48
00:09:46,352 --> 00:09:48,547
ویولا؟ من سوار شده ام
با خانم جولی
49
00:09:48,721 --> 00:09:51,281
- پس شما یکی دو چیز را دیده اید!
- من می گویم.
50
00:09:51,457 --> 00:09:53,925
میدونی چی شد
در نقطه عشاق؟
51
00:09:56,762 --> 00:09:57,888
چی؟
52
00:09:58,064 --> 00:10:02,023
همان روز بود
دایانا به معشوقه اش خیانت کرد.
53
00:10:02,201 --> 00:10:05,534
خانم جولی می خواست نگاه کند
در نیلوفرهای آبی،
54
00:10:05,705 --> 00:10:07,935
و نامزدش
و من رفتم
55
00:10:51,884 --> 00:10:54,114
یکی برای من بیاور، شوالیه من.
56
00:10:54,754 --> 00:10:56,244
یکی برام بیار
57
00:10:57,023 --> 00:10:58,684
امروز حال بدی دارید؟
58
00:10:58,858 --> 00:11:00,382
ژان!
59
00:11:09,201 --> 00:11:10,862
نه!
60
00:11:11,737 --> 00:11:14,535
شما بیشتر به سگ خود اهمیت می دهید
نسبت به من!
61
00:11:15,341 --> 00:11:17,002
دیانا!
62
00:11:23,249 --> 00:11:25,877
دیانا بیا اینجا
63
00:11:49,942 --> 00:11:51,432
آن را به من بده
64
00:11:53,379 --> 00:11:54,641
Allez!
65
00:12:21,440 --> 00:12:23,465
و این پایان بود
از نامزدی
66
00:12:23,642 --> 00:12:26,577
و آنجا می نشیند.
67
00:12:26,746 --> 00:12:28,407
بله، او آنجا نشسته است.
68
00:12:37,089 --> 00:12:38,147
بیا!
69
00:12:48,400 --> 00:12:50,960
و نامزدش رفت؟
70
00:12:51,137 --> 00:12:54,197
به جای خودش
در آن سوی دریاچه
71
00:12:54,373 --> 00:12:58,935
و الان داره جشن میگیره
شب نیمه تابستان با پدرش.
72
00:12:59,111 --> 00:13:01,602
جای تعجب نیست
او از رفتن خجالت می کشد
73
00:13:09,321 --> 00:13:11,118
آیا آن آماده است؟
74
00:13:11,290 --> 00:13:13,258
یک بطری روی پله ها وجود دارد.
75
00:13:13,425 --> 00:13:15,859
آیا خانم ها راز دارند؟
76
00:13:16,028 --> 00:13:17,290
کنجکاو؟
77
00:13:17,463 --> 00:13:19,795
چه بوی خوشگلی از بنفشه
78
00:13:19,965 --> 00:13:23,560
اعصاب! پس حالا می دانید
عطرها هم؟
79
00:13:23,736 --> 00:13:26,000
و تو هم خوب می رقصی
80
00:13:26,172 --> 00:13:28,140
نه نگاه نکن
برو کنار
81
00:13:29,041 --> 00:13:31,908
یک معجون جادویی
برای شب نیمه تابستان
82
00:13:32,077 --> 00:13:35,274
که در آن جاسوسی شود
بازتاب یار آینده شما؟
83
00:13:36,916 --> 00:13:40,010
برای آن به چشمانی تیزبین نیاز دارید.
84
00:13:40,553 --> 00:13:42,282
بقیه را بطری کنید.
85
00:13:42,555 --> 00:13:44,284
بیا با من برقص، ژان.
86
00:13:44,456 --> 00:13:47,448
مرا ببخش،
اما من این رقص را به کریستین قول دادم.
87
00:13:47,626 --> 00:13:51,528
او می تواند بعدی را داشته باشد.
اجازه دارم کریستین؟
88
00:13:51,697 --> 00:13:54,928
برو، ژان،
و قدردان افتخار باشید
89
00:14:01,874 --> 00:14:05,173
با تمام احترام،
آیا برای خانم جولی عاقلانه است؟
90
00:14:05,344 --> 00:14:07,505
دوبار رقصیدن
با همان شریک؟
91
00:14:07,680 --> 00:14:09,170
منظورت چیه؟
92
00:14:09,949 --> 00:14:13,407
شاید باید حرف بزنم
واضح تر
93
00:14:13,819 --> 00:14:18,916
به نظر خوب نیست
برتری بخشیدن به یک بنده بر دیگران
94
00:14:19,091 --> 00:14:20,683
نفع؟
95
00:14:20,860 --> 00:14:24,694
من، معشوقه خانه، شرف
توپ خادمان با حضور من
96
00:14:24,864 --> 00:14:27,924
اما اگر برای شما مناسب نیست،
مهم نیست
97
00:14:28,100 --> 00:14:31,433
به اسب نگاه کن
من یک شریک دیگر پیدا خواهم کرد.
98
00:14:33,372 --> 00:14:34,361
خیر
99
00:14:36,208 --> 00:14:39,974
مرا به اصطبل بران
من خودم به دیانا خواهم رسید.
100
00:14:40,145 --> 00:14:41,476
بطری.
101
00:15:42,241 --> 00:15:44,004
الان اینجا دیانا
102
00:16:43,569 --> 00:16:47,232
تو عصبانی نیستی
چون من ترکت کردم، تو هستی؟
103
00:16:48,073 --> 00:16:50,234
حالا با من می رقصی؟
104
00:16:50,409 --> 00:16:54,937
تو دختر خوبی هستی
مطمئنم زن خوبی میشی
105
00:16:57,850 --> 00:17:00,614
فلان آقا،
کنار خانمش را ترک کرد!
106
00:17:00,786 --> 00:17:03,584
برعکس.
با عجله برگشتم سمت اونی که رها کردم.
107
00:17:03,756 --> 00:17:05,656
حالا بیا برقص
108
00:17:05,824 --> 00:17:09,123
چرا در تعطیلات لباس فرم هستید؟
یک دفعه آن را بردارید
109
00:17:09,294 --> 00:17:12,627
سپس لطفا بیرون بروید،
در حالی که کت مشکی ام را پوشیدم.
110
00:17:12,798 --> 00:17:16,928
از حساب من خجالت زده؟
پشتم را برمی گردانم.
111
00:17:21,173 --> 00:17:23,573
آیا ژان نامزد شماست؟
112
00:17:23,742 --> 00:17:26,677
ما به آن می گوییم.
113
00:17:26,845 --> 00:17:28,005
اسمش را بگذاریم؟
114
00:17:28,180 --> 00:17:30,148
خانم جولی
خودش نامزد کرده است
115
00:17:30,315 --> 00:17:32,146
نامزدی ما یک نامزدی درست بود.
116
00:17:32,317 --> 00:17:34,478
اما چیزی از آن در نیامد.
117
00:17:37,389 --> 00:17:41,348
خیلی خوب، مسیو ژان،
خیلی خوبه!
118
00:17:41,527 --> 00:17:44,553
- آیا مادام سرگرم کننده است؟
- و شما؟
119
00:17:44,963 --> 00:17:47,295
شما می خواهید فرانسوی صحبت کنید،
آقا؟
120
00:17:47,466 --> 00:17:49,866
زبان فرانسه را از کجا یاد گرفتی؟
- سوئیس
121
00:17:50,035 --> 00:17:52,230
من در هتلی در لوسرن کار می کردم.
122
00:17:52,404 --> 00:17:54,065
کاملا آقا
123
00:17:54,239 --> 00:17:55,763
جذاب کننده!
124
00:17:55,941 --> 00:17:57,966
تو مرا چاپلوسی می کنی
125
00:17:58,143 --> 00:18:01,112
من از شما چاپلوسی کنم؟
126
00:18:02,414 --> 00:18:05,713
حیا طبیعی من
فقط می تواند مرا به این باور برساند
127
00:18:05,884 --> 00:18:08,876
این یک نوع اغراق بود
گاهی اوقات چاپلوسی نامیده می شود.
128
00:18:09,321 --> 00:18:11,789
چه مکالمه ای!
129
00:18:11,957 --> 00:18:14,016
تو اینجا به دنیا نیامدی؟
130
00:18:14,193 --> 00:18:16,559
بله، پدرم بود
یک کارگر مزرعه اینجا
131
00:18:16,728 --> 00:18:21,529
یادم می آید که خانم جولی را در کودکی دیدم.
البته تو به من توجه نکردی
132
00:18:21,800 --> 00:18:25,167
- واقعا؟
- اوه، بله. یادمه یه بار...
133
00:18:26,238 --> 00:18:28,934
من الان نباید در مورد آن صحبت کنم.
- اوه، بله، انجام دهید!
134
00:18:29,108 --> 00:18:32,771
نه، این کار را نمی کند.
شاید زمان دیگری.
135
00:18:32,945 --> 00:18:35,641
- انقدر وحشتناکه؟
- نه اصلا.
136
00:18:35,814 --> 00:18:38,214
فقط کمی ناجور
137
00:18:39,184 --> 00:18:40,811
نگاهش کن
138
00:18:41,720 --> 00:18:43,153
همسر خوبی خواهد شد!
139
00:18:46,558 --> 00:18:48,219
تعجب می کنم که آیا او خروپف می کند.
140
00:18:48,393 --> 00:18:50,918
نه، او نمی کند.
141
00:18:51,597 --> 00:18:53,963
اما او در خواب حرف می زند.
142
00:18:55,234 --> 00:18:57,327
چگونه می دانید؟
143
00:18:58,036 --> 00:18:59,401
من او را شنیده ام.
144
00:19:01,473 --> 00:19:03,566
چرا نمی نشینی؟
145
00:19:03,742 --> 00:19:07,735
- من در حضور تو جرات ندارم.
- و اگر به شما دستور بدهم؟
146
00:19:07,913 --> 00:19:09,380
سپس من اطاعت می کنم.
147
00:19:11,183 --> 00:19:12,707
صبر کن
148
00:19:12,918 --> 00:19:16,445
اول یه چیزی برام بیار
- چیزی جز آبجو نیست.
149
00:19:16,622 --> 00:19:18,283
به این میگی هیچی؟
150
00:19:18,457 --> 00:19:21,585
من طعم ساده ای دارم
که من آن را به شراب ترجیح می دهم.
151
00:19:31,236 --> 00:19:32,828
اجازه بده
152
00:19:33,005 --> 00:19:34,700
هیچی نداری؟
153
00:19:34,873 --> 00:19:38,365
من عاشق آبجو نیستم،
اما اگر خانم جولی دستور دهد ...
154
00:19:39,044 --> 00:19:41,205
برای سلامتی من بنوش
155
00:19:41,547 --> 00:19:44,015
من معتقدم پسر بزرگ خجالتی است.
156
00:19:44,816 --> 00:19:46,215
به معشوقه ام
157
00:19:47,753 --> 00:19:49,687
حالا کفشم را ببوس
158
00:19:53,225 --> 00:19:54,920
تو باید بازیگر می شدی
159
00:19:55,093 --> 00:19:57,823
- این کار نمی کند. ممکن است کسی ببیند
- پس؟
160
00:19:57,996 --> 00:20:01,193
تو دیگه بچه نیستی
زنی که تنها با مردی مشروب می نوشد...
161
00:20:01,366 --> 00:20:03,334
- کریستین اینجاست!
- خواب!
162
00:20:03,502 --> 00:20:05,231
بعد بیدارش میکنم
163
00:20:05,537 --> 00:20:07,334
بیدار شو کریستین
164
00:20:07,506 --> 00:20:10,168
کسانی را که در آرامش می خوابند رها کن!
165
00:20:20,419 --> 00:20:21,784
شب بخیر
166
00:20:26,725 --> 00:20:30,024
بیا با من برقص، ژان.
167
00:20:59,191 --> 00:21:00,658
ژان!
168
00:21:06,832 --> 00:21:08,424
او کجاست؟
169
00:21:23,715 --> 00:21:28,345
ما او را دیدیم که بیرون آمد.
به انباری رفتند.
170
00:21:28,520 --> 00:21:30,215
او با او است!
171
00:21:37,029 --> 00:21:39,156
از من دور شو،
ای کشاورز
172
00:22:03,555 --> 00:22:06,388
دنبال کی میگردی
عزیزم؟
173
00:22:13,999 --> 00:22:16,024
آنها کجا هستند؟
174
00:22:37,456 --> 00:22:39,651
تو عجیبی،
شما می دانید که؟
175
00:22:40,025 --> 00:22:41,925
شما هم همینطور.
176
00:22:42,094 --> 00:22:43,891
همه چیز عجیب است.
177
00:22:44,262 --> 00:22:45,889
زندگی
178
00:22:46,064 --> 00:22:47,895
مردم
179
00:22:48,066 --> 00:22:51,399
همه چیز فقط گند است
180
00:22:51,570 --> 00:22:55,006
شناور روی آب
تا زمانی که غرق شود.
181
00:22:57,008 --> 00:23:00,466
من یک رویا دارم
هرازگاهی
182
00:23:01,613 --> 00:23:06,448
من بالا رفته ام
و نمی تواند پایین بیاید
183
00:23:08,820 --> 00:23:11,254
من سرگیجه دارم...
184
00:23:11,423 --> 00:23:13,482
اما من باید پایین بیایم
185
00:23:13,658 --> 00:23:16,889
من ندارم
شجاعت پریدن
186
00:23:17,062 --> 00:23:21,431
نمیتونم تحمل کنم
کاش می افتادم
187
00:23:22,734 --> 00:23:25,862
تا پیاده نشم استراحتی پیدا نمی کنم...
188
00:23:26,505 --> 00:23:28,063
پایین
189
00:23:28,473 --> 00:23:32,375
و زمانی که من پایین آمدم،
من آرزو دارم حتی عمیق تر بروم.
190
00:23:32,644 --> 00:23:35,374
پایین... پایین...
191
00:23:47,192 --> 00:23:49,183
آیا تا به حال چنین احساسی داشته اید؟
192
00:23:50,128 --> 00:23:51,618
خیر
193
00:23:51,963 --> 00:23:55,023
من اغلب خواب می بینم
من زیر درختی بلند دراز کشیده ام.
194
00:23:55,400 --> 00:23:58,563
من می خواهم به اوج بروم
195
00:23:58,937 --> 00:24:02,703
و لانه را غارت کنید
از تخم های طلایی اش
196
00:24:03,175 --> 00:24:08,078
صعود می کنم و بالا می روم،
اما تنه آن بسیار صاف است،
197
00:24:08,246 --> 00:24:10,737
و تا اینجاست
به شعبه اول
198
00:24:11,450 --> 00:24:14,942
من هرگز به اوج نرسیده ام،
اما یک روز این کار را خواهم کرد
199
00:24:15,487 --> 00:24:17,580
اگر فقط در رویاهای من
200
00:25:12,677 --> 00:25:14,838
- چیه؟
- اوه، هیچی.
201
00:25:15,013 --> 00:25:17,743
بشین
بذار کمکت کنم
202
00:25:21,119 --> 00:25:22,086
آرام بنشین
203
00:25:22,254 --> 00:25:24,722
به قول من عمل کن
204
00:25:26,825 --> 00:25:30,921
فکر کنم داری می لرزی...
آدم بزرگ و قوی مثل شما
205
00:25:31,796 --> 00:25:33,661
با چنین بازوهایی!
- خانم جولی!
206
00:25:33,832 --> 00:25:36,300
آرام می نشینی؟
207
00:25:40,539 --> 00:25:42,006
وجود دارد.
208
00:25:42,507 --> 00:25:45,101
دستم را ببوس
و تشکر کنید
209
00:25:45,277 --> 00:25:47,336
دستم را ببوس
- به من گوش کن
210
00:25:47,512 --> 00:25:49,742
شما آن را می خواهید!
- برای چی؟
211
00:25:49,915 --> 00:25:53,783
تو 25 سالگی هنوز بچه ای؟
بازی با آتش خطرناک است.
212
00:25:55,086 --> 00:25:56,075
رفتار کن
213
00:25:57,188 --> 00:25:59,213
- این در بازی بود یا جدی؟
- جدی
214
00:25:59,391 --> 00:26:01,291
خیلی جدی بازی میکنی
و این خطر است
215
00:26:01,459 --> 00:26:05,190
از بازی و اجازه گرفتن خسته شدم
برای از سرگیری کارم
216
00:26:27,552 --> 00:26:29,679
تا حالا عاشق شدی؟
217
00:26:29,854 --> 00:26:31,845
ما از این کلمه استفاده نمی کنیم،
218
00:26:32,023 --> 00:26:35,481
اما من یک بار مریض بودم
وقتی نمیتونستم دختر مورد نظرم رو داشته باشم
219
00:26:35,660 --> 00:26:37,218
او کی بود؟
220
00:26:38,997 --> 00:26:41,932
او کی بود؟
-نمیتونی مجبورم کنی بهت بگم
221
00:26:42,100 --> 00:26:45,831
اگر من به عنوان مساوی بپرسم،
به عنوان یک دوست؟
222
00:26:46,938 --> 00:26:48,599
او کی بود؟
223
00:26:48,773 --> 00:26:50,331
تو بودی
224
00:26:52,043 --> 00:26:53,601
چقدر عجیبه
225
00:26:53,778 --> 00:26:55,643
بله، اینطور نیست؟
226
00:26:56,247 --> 00:26:57,771
مسخره
227
00:26:58,883 --> 00:27:01,613
میدونی دنیا چطوره
از پایین به نظر می رسد؟
228
00:27:01,786 --> 00:27:03,117
نه، شما این کار را نمی کنید.
229
00:27:03,888 --> 00:27:07,984
کول روی دشت های خاکستری را ببینید
آن طرف دریاچه؟
230
00:27:08,159 --> 00:27:14,098
اون خونه ای بود که باهاش اشتراک داشتم
با هفت خواهر و برادر و یک خوک،
231
00:27:14,265 --> 00:27:16,790
آنجا که نه حتی
یک درخت رشد می کند
232
00:27:18,703 --> 00:27:22,139
اما از پنجره می‌توانستم ببینم
دیوار اطراف پارک کنت،
233
00:27:22,307 --> 00:27:24,798
با درختان سیب
رشد بیش از آن.
234
00:27:25,443 --> 00:27:28,310
این باغ عدن بود،
235
00:27:28,480 --> 00:27:31,005
و فرشتگان خشن
مواظب آن بود.
236
00:28:10,488 --> 00:28:12,786
الان منو تحقیر میکنی؟
237
00:28:13,158 --> 00:28:15,456
همه پسرهای کوچک سیب می دزدند.
238
00:28:15,927 --> 00:28:18,452
یک بار دیگر وارد شدم
باغ عدن با مادرم
239
00:28:18,630 --> 00:28:22,088
برای علف های هرز بستر پیاز
و مسیرهای باغ
240
00:28:22,267 --> 00:28:25,668
یک غرفه ترکیه ایستاده بود
پوشیده از یاس گلدار
241
00:28:27,038 --> 00:28:29,029
در باز بود.
242
00:28:32,243 --> 00:28:35,110
من هرگز ندیده بودم
هر چیزی خیلی زیباست.
243
00:28:36,981 --> 00:28:39,245
مادر من تماشا نمی کرد،
244
00:28:39,417 --> 00:28:41,817
بنابراین من شجاعت خود را جمع کردم
245
00:28:41,986 --> 00:28:43,681
و دزدکی وارد شدم.
246
00:28:44,089 --> 00:28:48,355
صبح زود بود.
احتمالاً کسی نمی آمد.
247
00:28:50,528 --> 00:28:55,227
من هرگز در عمارت نبودم.
تمام چیزی که تا به حال دیده بودم کلیسا بود.
248
00:28:55,967 --> 00:28:57,992
اما این بود
خیلی زیباتر.
249
00:28:58,603 --> 00:29:00,264
تصاویر روی دیوار...
250
00:29:01,072 --> 00:29:04,371
پرده های قرمز روی پنجره ها...
251
00:29:04,642 --> 00:29:06,542
با حاشیه.
252
00:29:07,579 --> 00:29:09,513
مثل یک رویا بود.
253
00:29:09,948 --> 00:29:11,609
تصویری از امپراتور.
254
00:29:13,651 --> 00:29:16,347
ناگهان دست من
بر چیزی مسواک زده است.
255
00:29:20,125 --> 00:29:23,856
حالا فهمیدی
من کجا بودم؟
256
00:29:29,400 --> 00:29:30,958
من دارم میام!
257
00:29:40,111 --> 00:29:41,806
نتونستم بالا برم
بیرون از پنجره.
258
00:30:10,175 --> 00:30:14,077
اما یک راه وجود داشت
259
00:30:14,245 --> 00:30:16,543
برای کسی مثل من...
260
00:30:17,582 --> 00:30:21,143
و من چاره ای نداشتم
اما برای گرفتن آن.
261
00:30:55,520 --> 00:30:58,318
سلام پسر کوچولو
262
00:31:00,525 --> 00:31:03,050
دور با تو، ای ابله کوچولو!
263
00:31:03,461 --> 00:31:07,921
ژان، آن خارپشت را تعقیب کن
بیرون از باغ!
264
00:31:21,479 --> 00:31:22,605
تو اونجا!
265
00:31:22,780 --> 00:31:24,270
بله، شما!
266
00:32:01,252 --> 00:32:02,947
سلام!
267
00:32:18,369 --> 00:32:20,200
کجا بودی؟
268
00:32:27,178 --> 00:32:30,545
کجا بودی؟
269
00:32:31,115 --> 00:32:33,140
ای بدجنس کوچولو!
270
00:32:40,591 --> 00:32:43,059
بس کن اون دزد کوچولو!
271
00:32:58,109 --> 00:33:00,839
بس کن اون دزد رو
272
00:34:36,874 --> 00:34:41,368
باید وحشتناک باشد
بدبختی فقیر بودن
273
00:34:42,447 --> 00:34:44,472
اوه خانم جولی...
274
00:34:46,584 --> 00:34:49,485
یک سگ می تواند دروغ بگوید
روی مبل کنتس،
275
00:34:49,654 --> 00:34:53,351
یک اسب می تواند بینی خود را نوازش کند
به دست خانم جوان،
276
00:34:53,524 --> 00:34:55,788
اما یک خدمتکار...
277
00:34:56,761 --> 00:34:58,956
میدونی چیکار کردم؟
278
00:34:59,363 --> 00:35:02,696
یکشنبه بعد، زمانی که خانواده
به دیدار مادربزرگمان رفتیم،
279
00:35:03,234 --> 00:35:05,532
اصلاحش کردم
تا بتوانم در خانه بمانم.
280
00:35:05,703 --> 00:35:08,604
من آنجا بودم
صبح آن یکشنبه
281
00:35:08,773 --> 00:35:11,401
خودم را تمیز می کنم
با آب گرم و صابون.
282
00:35:12,376 --> 00:35:15,777
سپس بهترین لباسم را پوشیدم،
283
00:35:15,947 --> 00:35:18,211
و به کلیسا رفتم...
284
00:35:18,382 --> 00:35:21,249
جایی که مطمئن بودم
285
00:35:21,419 --> 00:35:24,820
می خواهم نگاهی اجمالی به تو بیاندازم.
286
00:36:40,131 --> 00:36:42,599
رفتم خونه
مصمم به مردن...
287
00:36:43,000 --> 00:36:45,992
در حال حاضر من شما را دیده بودم.
288
00:36:47,638 --> 00:36:50,698
اما من می خواستم به خوبی بمیرم
بدون درد
289
00:36:50,875 --> 00:36:54,174
یادم اومد خطرناکه
خوابیدن زیر درختی کهنسال،
290
00:36:54,345 --> 00:36:57,314
و ما یک بزرگ داشتیم
در شکوفه کامل
291
00:36:57,481 --> 00:37:01,349
سطل جو دوسر را با گلهای بزرگ پر کردم
و در آنها دراز بکشید.
292
00:37:03,254 --> 00:37:06,121
آیا تا به حال توجه کرده اید
جو دوسر چقدر نرم است؟
293
00:37:06,290 --> 00:37:11,250
به همان اندازه نرم در لمس
به عنوان پوست انسان
294
00:37:13,297 --> 00:37:17,097
خوابم برد
و کاملا بیمار از خواب بیدار شد،
295
00:37:17,268 --> 00:37:19,862
اما من نمردم
همانطور که می بینید.
296
00:37:20,037 --> 00:37:23,006
خوب قصه می گویی،
شما می دانید که؟
297
00:37:23,174 --> 00:37:26,234
من شنیده ام
طبقات بالا صحبت می کنند
298
00:37:26,410 --> 00:37:29,868
- به صحبت‌های ما گوش می‌دهی؟
- البته!
299
00:37:30,047 --> 00:37:33,949
و من چیزهای خوبی شنیده ام،
جلو در کالسکه نشسته
300
00:37:34,552 --> 00:37:36,645
یا پارو زدن با قایق
301
00:37:37,088 --> 00:37:39,682
یک بار خانم جولی را شنیدم
و یک دوست دختر ...
302
00:37:39,857 --> 00:37:42,451
- شنیدی چی؟
- هیچی نمیتونم تکرار کنم
303
00:37:42,627 --> 00:37:47,394
اما تفاوت چندانی وجود ندارد
بین یک طبقه از مردم و طبقه دیگر.
304
00:37:47,565 --> 00:37:48,827
خجالت بکش!
305
00:37:49,000 --> 00:37:50,729
حالا برم بخوابم
306
00:37:50,901 --> 00:37:54,234
- در شب نیمه تابستان؟
- من هیچ تمایلی به رقصیدن با آن اوباش ندارم.
307
00:37:54,405 --> 00:37:57,397
مرا با پارویی در دریاچه بیرون کن
من می خواهم طلوع خورشید را تماشا کنم.
308
00:37:57,575 --> 00:37:59,304
توصیه های من را بپذیر و به رختخواب برو.
309
00:37:59,477 --> 00:38:01,035
آیا اکنون از شما اطاعت کنم؟
310
00:38:01,212 --> 00:38:03,146
بله. مال اون جمعیت
میاد دنبال من
311
00:38:09,287 --> 00:38:12,654
من آنها را دوست دارم، همانطور که آنها من را دوست دارند.
بگذار بیایند.
312
00:38:12,823 --> 00:38:14,381
آنها شما را دوست ندارند.
313
00:38:14,558 --> 00:38:17,254
غذای شما را می گیرند
و تف پشت سرت
314
00:38:17,428 --> 00:38:20,261
اگر ما را با هم ببینند،
تو گم شدی
315
00:38:29,807 --> 00:38:31,775
ببین چی پیدا کردم!
316
00:39:51,255 --> 00:39:53,815
اتاق من!
چاره دیگری نیست!
317
00:39:54,558 --> 00:39:58,119
اگر بخواهند وارد شوند،
من شلیک می کنم! بیا
318
00:40:14,145 --> 00:40:16,306
نه منو بکش!
319
00:40:18,883 --> 00:40:20,407
ژان!
320
00:40:20,651 --> 00:40:22,778
این در را باز کن!
321
00:42:23,541 --> 00:42:25,270
چه کار کنیم؟
322
00:42:25,442 --> 00:42:27,672
- فرار کن
- کجا؟
323
00:42:27,845 --> 00:42:31,144
سوئیس، دریاچه های ایتالیا.
تو هرگز نبودی
324
00:42:31,315 --> 00:42:32,873
چه خواهیم کرد؟
325
00:42:33,050 --> 00:42:36,144
من یک هتل راه اندازی می کنم ...
همه چیز درجه یک
326
00:42:36,320 --> 00:42:39,050
زندگی همین است!
همیشه چهره های جدید، زبان های جدید.
327
00:42:39,223 --> 00:42:41,384
هرگز یک دقیقه
برای اعصاب یا فکر کردن
328
00:42:41,559 --> 00:42:44,824
زنگ ها به صدا در می آیند،
سوت قطارها، ورود اتوبوس ها.
329
00:42:44,995 --> 00:42:49,193
و تکه های طلا که روی پیشخوان به صدا در می آیند.
زندگی همین است!
330
00:42:49,366 --> 00:42:51,493
- من چی؟
- تو؟
331
00:42:51,669 --> 00:42:53,967
معشوقه بیش از همه،
نگین خانه
332
00:42:54,138 --> 00:42:57,938
با قیافه و اخلاقت
333
00:42:58,509 --> 00:43:02,605
شما ملکه ای خواهید بود که بردگان را تعیین می کند
در حرکت با دکمه برقی
334
00:43:02,780 --> 00:43:05,613
من اسکناس ها را نمک خواهم زد،
و شما آنها را شیرین خواهید کرد
335
00:43:05,783 --> 00:43:07,546
با زیباترین لبخندهایت
336
00:43:07,718 --> 00:43:11,051
بیا از اینجا برویم
در قطار بعدی
337
00:43:11,221 --> 00:43:16,784
ببینیم
ساعت 6:30 در مالمو خواهیم بود،
338
00:43:16,961 --> 00:43:19,828
هامبورگ ساعت 8:40
339
00:43:19,997 --> 00:43:24,491
فرانکفورت، مونیخ، بازل، کومو.
سه روز دیگه اونجا هستیم
340
00:43:24,668 --> 00:43:28,001
بگو دوستم داری
من را در آغوشت بگیر
341
00:43:28,172 --> 00:43:31,733
من دوست دارم، اما جرات ندارم.
نه زیر این سقف
342
00:43:31,909 --> 00:43:33,877
بدون شک دوستت دارم
343
00:43:34,044 --> 00:43:36,342
آیا شک دارید خانم جولی؟
344
00:43:36,513 --> 00:43:40,745
خانم؟ من را جولی صدا کن
دیگر هیچ مانعی بین ما وجود ندارد.
345
00:43:40,918 --> 00:43:43,910
من نمی توانم!
بین ما موانعی وجود دارد.
346
00:43:44,088 --> 00:43:45,749
گذشته وجود دارد
347
00:43:45,923 --> 00:43:48,414
شمارش وجود دارد.
348
00:43:49,460 --> 00:43:52,054
فقط باید بشنوم
اون زنگ طبقه بالا
349
00:43:52,863 --> 00:43:57,027
و وقتی چکمه هایش را آنجا می بینم،
خیلی سفت و مغرور...
350
00:43:57,768 --> 00:44:00,862
سنت و تعصب!
351
00:44:01,038 --> 00:44:03,506
فقط بذار ما بگیریم
به یک جمهوری واقعی
352
00:44:03,674 --> 00:44:06,734
امروز بنده هستم
اما دو سال دیگر مرد خودم خواهم شد
353
00:44:06,910 --> 00:44:10,869
و من ممکن است ... فقط ممکن است ...
در نهایت خودم یک حساب می کنم!
354
00:44:11,048 --> 00:44:12,606
فقط بگو دوستم داری
355
00:44:12,783 --> 00:44:15,843
هزار بار میگم...بعدا.
356
00:44:16,020 --> 00:44:17,453
اما اینجا نه.
357
00:44:17,621 --> 00:44:19,919
بالاتر از همه،
بدون احساسات
358
00:44:20,090 --> 00:44:23,321
باید خونسرد باشیم...
359
00:44:24,094 --> 00:44:25,823
مانند افراد عاقل
360
00:44:26,296 --> 00:44:29,265
بیا بشین صحبت خواهیم کرد
انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
361
00:44:29,433 --> 00:44:33,130
خدای من!
اصلا هیچ احساسی نداری؟
362
00:44:33,303 --> 00:44:37,637
البته.
هیچ مردی عمیق تر از من احساس نمی کند.
363
00:44:37,808 --> 00:44:40,572
اما شمارش
ممکن است هر لحظه برگردد
364
00:44:41,478 --> 00:44:44,106
تا آن زمان...
365
00:44:45,249 --> 00:44:47,911
نظر شما چیست؟
از برنامه های من؟
366
00:44:48,085 --> 00:44:51,486
سرمایه داری
برای چنین تعهدی؟
367
00:44:51,655 --> 00:44:52,644
البته.
368
00:44:52,823 --> 00:44:56,384
دانش تخصصی من، گسترده است
تجربه، مهارت با زبان
369
00:44:56,560 --> 00:44:58,619
بهترین نوع سرمایه
370
00:44:58,796 --> 00:45:01,560
اما این حتی نمی شود
برایت بلیط قطار بخرم
371
00:45:01,732 --> 00:45:04,064
به همین دلیل شما
باید شریک من باشد
372
00:45:04,234 --> 00:45:06,361
اما من چیزی ندارم
373
00:45:06,537 --> 00:45:08,937
خوب، پس، آن خاموش است.
374
00:45:09,506 --> 00:45:11,269
همه چیز ادامه خواهد داشت
مثل قبل
375
00:45:11,442 --> 00:45:14,240
تو فکر میکنی من زیر این سقف زندگی میکنم
به عنوان صیغه شما؟
376
00:45:14,411 --> 00:45:17,710
شما فکر می کنید من می توانم نگاه کنم
پدرم در چهره بعد از این؟
377
00:45:22,453 --> 00:45:23,545
چی میخوای؟
378
00:45:23,721 --> 00:45:27,213
ویولا می گوید خانم جولی من را می خواهد
برو شمارش را بگیر
379
00:45:28,792 --> 00:45:32,284
مزخرف! برو به رختخواب.
شمارش زمانی که او بخواهد برمی گردد.
380
00:45:33,230 --> 00:45:36,222
خدایا! پدرم!
من چه کار کرده ام؟
381
00:45:36,400 --> 00:45:39,062
آرامش خود را حفظ کنید
و نقش خانم خوب را بازی نکن
382
00:45:39,236 --> 00:45:42,933
بگذار درمانت کنم
به چیز خاصی دختر کوچولو
383
00:45:43,107 --> 00:45:46,975
عشق همینه؟
384
00:45:49,413 --> 00:45:51,574
میدونی عشق چیه؟
385
00:45:51,749 --> 00:45:54,013
من؟ من باید اینطور بگویم.
386
00:45:54,184 --> 00:45:56,118
فکر نمیکنی
من قبلا اینجا بوده ام؟
387
00:45:56,286 --> 00:45:58,516
مراقب لحن خود باشید
388
00:45:59,156 --> 00:46:01,647
آن شراب را از کجا آوردی؟
- از زیرزمین.
389
00:46:01,825 --> 00:46:05,192
- شرابی پدرم.
- به اندازه کافی خوب نیست؟
390
00:46:05,362 --> 00:46:07,887
و من آبجو می نوشم!
391
00:46:08,065 --> 00:46:10,625
فقط نشان می دهد
من سلیقه بهتری دارم
392
00:46:10,801 --> 00:46:14,999
آیا مست بوده ام
یا فقط تمام شب خواب می بینید؟
393
00:46:15,172 --> 00:46:17,868
شب نیمه تابستان،
جشن بازی های بی گناه
394
00:46:18,041 --> 00:46:19,872
بی گناه!
395
00:46:20,043 --> 00:46:21,601
نوکر، خدمتکار است!
396
00:46:22,312 --> 00:46:23,939
و فاحشه فاحشه است!
397
00:46:24,114 --> 00:46:28,642
خدایا به این زندگی رقت انگیز پایان بده
نجاتم بده
398
00:46:28,819 --> 00:46:31,413
من نمی توانم انکار کنم
من برای شما متاسفم.
399
00:46:31,588 --> 00:46:34,648
در تراس به تو نگاه می کنم
از تخت های پیاز ...
400
00:46:34,825 --> 00:46:39,888
الان میتونم بهت بگم... داشتم
همان افکار بدی که همه پسرها انجام می دهند.
401
00:46:40,063 --> 00:46:42,691
- اما تو می خواستی برای من بمیری.
- چی؟
402
00:46:42,866 --> 00:46:45,926
اوه، سطل جو دوسر.
این فقط حرف بود
403
00:46:47,171 --> 00:46:49,662
- منظورت دروغه.
- تقریباً
404
00:46:49,840 --> 00:46:53,606
داستانی در مورد دودکش روب خوندم
که در سطل یاسی پنهان شد
405
00:46:53,777 --> 00:46:57,110
برای فرار از شکایت
برای حمایت از کودک
406
00:46:57,548 --> 00:47:01,746
بنابراین من می خواهم مشتریان شما را جذب کنم،
صورت حسابت رو دکتر کن...
407
00:47:01,919 --> 00:47:05,184
- نه، من آن قسمت را انجام می دهم.
- فکر کردن که روح یک انسان می تواند اینقدر کثیف باشد!
408
00:47:05,355 --> 00:47:08,518
- سپس آن را تمیز بشویید!
- لاکی! وقتی با تو صحبت می کنم بلند شو!
409
00:47:09,626 --> 00:47:13,528
تخت لاکی! معشوقه خدمتکار!
ساکت شو و برو از اینجا!
410
00:47:13,697 --> 00:47:15,460
شما به من می گویید مبتذل؟
411
00:47:15,632 --> 00:47:20,433
من تا به حال خدمتکار قیچی ندیده ام
مثل شما خودش را به سمت مردی پرتاب کند
412
00:47:20,604 --> 00:47:23,903
من فقط چنین رفتارهایی را دیده ام
در میان جانوران و فاحشه ها!
413
00:47:24,074 --> 00:47:26,975
حق با شماست. مرا بزن، پا بر من بگذار.
من لایق هیچ بهتری نیستم
414
00:47:28,745 --> 00:47:31,373
نه منو ببخش
برای چیزهایی که گفتم
415
00:47:31,548 --> 00:47:34,142
من تمایلی به اعتصاب ندارم
کسی که غیرمسلح است،
416
00:47:34,318 --> 00:47:37,879
کمتر از همه یک زن
417
00:47:39,089 --> 00:47:42,752
خانم جولی،
تو زن باشکوهی هستی،
418
00:47:43,193 --> 00:47:45,991
و خیلی خوب
برای امثال من
419
00:47:46,830 --> 00:47:50,493
من هرگز نمی توانم عشق تو را بدست بیاورم.
- خیلی مطمئنی؟
420
00:47:50,667 --> 00:47:54,103
تا شاید دوستت داشته باشم...
در این شکی نیست،
421
00:47:54,271 --> 00:47:56,796
چون تو خوبی
و زیبا و شیک
422
00:47:56,974 --> 00:48:02,139
تو مثل شراب مولد هستی
سرشار از ادویه،
423
00:48:02,312 --> 00:48:04,007
و یک بوسه از تو...
424
00:48:04,181 --> 00:48:06,445
- نه اینجوری!
- پس چطور؟
425
00:48:06,617 --> 00:48:09,677
روی زانوهایم، کفشت را می‌بوسم؟
نه، نمی کنم!
426
00:48:09,853 --> 00:48:13,311
- من از تو متنفرم اما نمی توانم از تو فرار کنم.
-پس با من فرار کن!
427
00:48:13,490 --> 00:48:16,550
فرار؟
بله، فرار می کنیم!
428
00:48:17,027 --> 00:48:18,585
ژان!
429
00:48:23,133 --> 00:48:25,260
شما اینجا هستید؟
430
00:48:26,169 --> 00:48:29,229
پروردگارا، من گرسنه هستم.
431
00:48:30,440 --> 00:48:36,037
اینجایی ژان؟
پروردگارا من خواب آلودم
432
00:48:38,582 --> 00:48:40,675
کمی شراب به من بده
433
00:48:45,522 --> 00:48:48,650
برو آماده شو
من به یک کالسکه نگاه خواهم کرد.
434
00:49:11,949 --> 00:49:14,042
هی بیدار شو
435
00:49:25,095 --> 00:49:28,622
خانم جولی کالسکه اش را می خواهد.
روی پاهایت!
436
00:50:09,539 --> 00:50:10,767
بیا اینجا
437
00:50:17,080 --> 00:50:21,642
تو داستان زندگیت را به من گفتی
حالا مال خودم رو بهت میگم
438
00:50:21,818 --> 00:50:27,415
باید بهتر آشنا شویم
قبل از حرکت با هم
439
00:50:27,691 --> 00:50:30,626
-دیگه مشروب نخور
- چه ربطی داره؟
440
00:50:31,561 --> 00:50:34,462
شما باید مرا همانطور که هستم ببینید.
441
00:50:35,032 --> 00:50:38,263
علاوه بر این، همه می دانند
اسرار من
442
00:50:41,204 --> 00:50:45,664
مادرم آنجاست
از سهام کاملاً ساده آمده است.
443
00:50:46,109 --> 00:50:52,275
او با این ایده ها بزرگ شد
روز درباره آزادی زنان
444
00:50:52,549 --> 00:50:54,779
او نمی خواست ازدواج کند،
445
00:50:54,951 --> 00:50:57,977
و او این را به پدرم گفت
وقتی پیشنهاد داد
446
00:51:00,757 --> 00:51:02,588
او گفت نه.
447
00:51:02,759 --> 00:51:04,693
اون زن من نمیشه
448
00:51:04,861 --> 00:51:07,352
اما او با خوشحالی می تواند معشوقه من شود.
449
00:51:11,568 --> 00:51:15,527
او یک کودک است.
خیلی بی گناه، خیلی فوق العاده
450
00:51:15,705 --> 00:51:17,730
اجازه دهید او راه خود را داشته باشد.
451
00:51:20,143 --> 00:51:23,044
- این یعنی چی؟
- ما همدیگر را دوست داریم.
452
00:51:23,213 --> 00:51:26,376
- و ازدواج؟
- غیر ضروری
453
00:51:28,819 --> 00:51:33,279
صبر کن تا ببینیش
تمام شک های شما از بین خواهد رفت.
454
00:51:33,457 --> 00:51:38,156
الان میتونم ببینمت
وقتی او را از شهر آوردم
455
00:51:38,328 --> 00:51:41,320
با عجله میای
از آن سوی دریاچه
456
00:51:41,498 --> 00:51:45,935
در انبوهی از قایق ها
و اسب و کالسکه.
457
00:52:21,371 --> 00:52:25,307
آنها نمی بینند که چه چیزی درست است.
458
00:52:28,044 --> 00:52:30,638
پس من هم آنها را نخواهم دید!
459
00:52:37,988 --> 00:52:41,480
برتا به من گوش کن
460
00:52:41,658 --> 00:52:45,958
این پرده ها بلند نمی شوند
تا اینکه بیایند از تو طلب بخشش کنند.
461
00:52:59,709 --> 00:53:02,872
ما یک دوست داریم.
462
00:53:03,046 --> 00:53:04,775
رابرت...
463
00:53:04,981 --> 00:53:07,711
تو مردی
از این دوران مدرن
464
00:53:07,884 --> 00:53:10,944
شما از مردم ساده آمده اید،
درست مثل برتا
465
00:53:11,121 --> 00:53:15,524
کنار ما باش
و به ما در بالا بردن کمک کنید
466
00:53:15,692 --> 00:53:16,784
فرزند ما
467
00:53:16,960 --> 00:53:17,949
چه بچه ای؟
468
00:53:18,128 --> 00:53:21,894
یعنی...
پسری که روزی خواهیم داشت
469
00:53:33,043 --> 00:53:35,603
کالسکه آماده است، دکتر.
470
00:53:40,350 --> 00:53:42,443
شکی در آن نیست
471
00:53:42,619 --> 00:53:44,712
او با بچه است
تبریک میگم
472
00:53:44,888 --> 00:53:46,947
خدا در بهشت!
473
00:53:47,123 --> 00:53:48,647
آیا او خوشحال است؟
474
00:53:48,825 --> 00:53:50,690
به شدت.
475
00:53:54,030 --> 00:53:56,191
یک کودک!
476
00:54:02,172 --> 00:54:05,005
عزیزم
477
00:54:24,427 --> 00:54:27,021
اون مرده!
478
00:54:27,197 --> 00:54:28,323
اون چیه؟
479
00:54:29,266 --> 00:54:32,326
مرده؟ کی مرده؟
480
00:54:35,639 --> 00:54:38,437
این مزخرفات چیه؟
481
00:54:38,642 --> 00:54:40,872
این چه نوع خانواده ای است؟
482
00:54:42,412 --> 00:54:44,346
آرام، زن!
483
00:54:51,788 --> 00:54:53,312
آیا او...
484
00:54:54,090 --> 00:54:56,923
اون دیگه نمرده
از من یا تو
485
00:54:58,695 --> 00:55:00,959
شما به حقه او افتادید.
486
00:55:06,836 --> 00:55:08,997
کسی که آخرین بار می خندد بهتر می خندد.
487
00:55:33,863 --> 00:55:35,956
پسرش را به او نشان بده
488
00:56:00,590 --> 00:56:02,251
تو اخراج شدی
489
00:56:02,425 --> 00:56:03,687
شب بخیر
490
00:56:43,333 --> 00:56:45,767
بدین ترتیب من به این دنیا آمدم
491
00:56:46,169 --> 00:56:49,104
برخلاف میل مادرم
492
00:56:51,808 --> 00:56:54,368
سپس من باید بزرگ می شدم.
493
00:56:54,544 --> 00:56:58,981
قرار بود نمونه باشم
که زنان با مردان برابر بودند.
494
00:57:01,484 --> 00:57:03,884
لباس پسرانه پوشیده بودم.
495
00:57:51,301 --> 00:57:52,825
جولی
496
00:57:56,072 --> 00:58:00,304
من باید داماد کردن را یاد می گرفتم
اسب ها هر روز صبح.
497
00:58:01,678 --> 00:58:04,238
مثل شاهین تماشا شدم.
498
00:58:05,949 --> 00:58:09,112
من به شکار رفتم.
499
00:58:09,452 --> 00:58:11,716
من خیلی ترسیده بودم.
500
00:58:12,789 --> 00:58:15,383
من باید کشت زمین را یاد می گرفتم.
501
00:58:18,161 --> 00:58:23,394
گاهی خیلی خسته بودم
گاوآهن مرا با خود می کشید.
502
00:58:24,133 --> 00:58:26,863
و ذبح گوساله ها.
503
00:58:28,438 --> 00:58:30,429
خون!
504
00:58:42,619 --> 00:58:45,417
مردان در املاک
کار زنان به آنها محول شد.
505
00:59:04,607 --> 00:59:06,973
و زنان
کار مردانه داده شد.
506
00:59:20,757 --> 00:59:25,160
در نتیجه،
املاک تقریباً از بین رفت.
507
00:59:26,262 --> 00:59:29,493
ما مایه خنده بودیم
از کل روستا
508
00:59:30,099 --> 00:59:34,035
بعد یه روز پدرم
از طلسم بیدار شد
509
00:59:41,711 --> 00:59:43,941
کودک بدجنس!
510
00:59:48,151 --> 00:59:51,120
ببین داره با چی بازی میکنه
آیا این تشکر من است؟
511
00:59:51,287 --> 00:59:52,777
تو کوچولو...
512
00:59:54,591 --> 00:59:56,786
نه، شما این کار را نمی کنید.
513
00:59:59,796 --> 01:00:01,923
بلندای من!
514
01:00:06,402 --> 01:00:08,996
دختر کوچولوی بیچاره من
515
01:00:37,867 --> 01:00:39,425
بس کن!
516
01:00:44,240 --> 01:00:46,333
گوش کن برتا
517
01:00:46,509 --> 01:00:51,139
ما به دوستانمان زنگ می زنیم
و برگزاری یک عروسی مناسب در کلیسا.
518
01:00:51,314 --> 01:00:53,179
می فهمی؟
519
01:00:58,221 --> 01:01:00,121
بیا و برقص، جولی.
520
01:01:37,727 --> 01:01:41,219
برای آخرین بار:
آیا هنوز از حضور در جلسه امتناع می کنید؟
521
01:01:43,733 --> 01:01:46,065
بعد ما بدون تو مدیریت می کنیم.
522
01:01:51,274 --> 01:01:53,640
- کارل...
- خیلی دیر شده!
523
01:02:18,501 --> 01:02:20,196
بلندا!
524
01:02:20,369 --> 01:02:22,428
Blenda من کجاست؟
525
01:02:31,614 --> 01:02:33,241
Blenda من کجاست؟
526
01:02:38,921 --> 01:02:42,721
دوستان،
هفت سال پیش نذر کردم
527
01:02:42,892 --> 01:02:47,090
این پرده ها بلند نمی شدند
تا اینکه همه دوباره اینجا جمع شدی
528
01:02:47,263 --> 01:02:50,426
آن لحظه فرا رسیده است.
باشد که شعله های آتش بیرون شعله ور شود
529
01:02:50,600 --> 01:02:53,068
به نام دوستی
حقیقت و آزادی!
530
01:02:53,236 --> 01:02:55,636
به سلامتی
531
01:02:59,776 --> 01:03:02,677
آتش! آتش!
532
01:03:03,780 --> 01:03:06,840
خانه در آتش است!
533
01:03:37,146 --> 01:03:39,876
همه چیزهایی را که می توان ذخیره کرد ذخیره کنید.
534
01:04:19,155 --> 01:04:20,645
جولی کجاست؟
535
01:04:24,894 --> 01:04:27,021
جولی کجاست؟
536
01:05:20,249 --> 01:05:22,683
ما همه چیز را از دست دادیم
537
01:05:22,852 --> 01:05:25,320
و مجبور شد در کالسکه بخوابد.
538
01:05:26,856 --> 01:05:31,122
پدر نمی دانست کجا پیدا می کند
پول برای بازسازی
539
01:05:32,561 --> 01:05:37,658
سپس مادر او را نصیحت کرد
از بهترین دوستشان قرض بگیرند
540
01:05:39,735 --> 01:05:42,067
پدر موافقت کرد.
541
01:05:43,239 --> 01:05:47,767
اما او اجازه پرداخت بهره را نداشت،
که او را شگفت زده کرد.
542
01:05:48,945 --> 01:05:51,641
مادر با شور و شوق بحث کرد،
543
01:05:51,814 --> 01:05:55,341
اما پدر این کار را نکرد
یک کلمه را بفهمید.
544
01:05:56,018 --> 01:05:58,919
اما آنها یک دوست داشتند
کسی که مایل به کمک بود.
545
01:05:59,355 --> 01:06:02,119
و چه دوستی!
546
01:06:05,995 --> 01:06:09,931
و به این ترتیب عمارت بازسازی شد.
547
01:06:19,141 --> 01:06:21,575
آیا می دانید
چه کسی آتش را شروع کرد؟
548
01:06:22,378 --> 01:06:23,970
مادرت.
549
01:06:24,613 --> 01:06:26,945
آیا می دانید
دوست کی بود
550
01:06:27,516 --> 01:06:29,381
معشوقه مادرت
551
01:06:29,785 --> 01:06:31,878
شما می دانید
پول کی بود
552
01:06:32,054 --> 01:06:34,181
فقط یک لحظه
553
01:06:34,523 --> 01:06:36,514
نه، نمی دانم.
554
01:06:36,826 --> 01:06:40,626
مال مادرم
او آن را به دوستش سپرده بود.
555
01:06:40,796 --> 01:06:43,128
چه کسی آن را مهار کرد.
556
01:06:44,200 --> 01:06:46,065
دقیقا.
557
01:06:47,303 --> 01:06:49,134
نگهش داشت.
558
01:06:49,972 --> 01:06:52,532
اما پدرم فهمید.
559
01:06:58,314 --> 01:07:00,680
نتونست کت و شلوار بیاره،
560
01:07:01,150 --> 01:07:04,119
یا به معشوق همسرش بپردازد،
561
01:07:04,620 --> 01:07:07,953
یا ثابت کنید که بوده
پول همسرش.
562
01:07:19,602 --> 01:07:20,830
بابا!
563
01:07:21,771 --> 01:07:24,103
این چی بود؟
564
01:07:26,575 --> 01:07:28,304
بیچاره بابا!
565
01:07:33,549 --> 01:07:36,279
کنت به خودش شلیک کرده
ما باید او را به رختخواب ببریم.
566
01:07:36,452 --> 01:07:38,545
ژان بیا اینجا
567
01:07:40,956 --> 01:07:43,117
پروردگار خوب!
568
01:07:47,797 --> 01:07:50,664
کنت به خودش شلیک کرد!
569
01:08:44,420 --> 01:08:48,914
بعد از بابا
تلاش ناقص برای خودکشی،
570
01:08:50,192 --> 01:08:53,093
او مسئولیت من را بر عهده گرفت
571
01:09:08,711 --> 01:09:12,203
او به من یاد داد
نفرت و بی اعتمادی به مردان
572
01:09:18,988 --> 01:09:23,220
و یک روز خوب نامزد کردی
به وکیل شهرستان
573
01:09:30,633 --> 01:09:32,464
این فقط یک هدیه کوچک کریسمس است.
574
01:09:35,971 --> 01:09:39,202
این فقط یک هدیه کوچک کریسمس است.
575
01:10:52,648 --> 01:10:55,014
اما تو نامزد کردی.
576
01:10:57,086 --> 01:11:00,055
آری، تا او را غلام خود کنم.
577
01:11:00,222 --> 01:11:02,213
و او نمی خواست باشد؟
578
01:11:02,391 --> 01:11:05,019
او انجام داد،
اما من به او اجازه ندادم
579
01:11:07,263 --> 01:11:11,199
راستش از این همه خسته شدم.
من به رختخواب می روم.
580
01:11:11,934 --> 01:11:15,062
شما می دانید که یک مرد چه چیزی مدیون است
زنی که او آبروریزی کرده است؟
581
01:11:17,640 --> 01:11:20,609
اینجا
I won't be in debt to anyone.
582
01:11:21,176 --> 01:11:26,113
Is there no other solution besides
going abroad to marry and divorce?
583
01:11:26,282 --> 01:11:28,580
Supposing I don't want to?
584
01:11:29,285 --> 01:11:30,274
نمی خواهی؟
585
01:11:30,452 --> 01:11:35,185
I come from better stock.
There are no arsonists in my family.
586
01:11:35,357 --> 01:11:39,953
Your ancestor was a miller
whose wife once slept with the king.
587
01:11:40,129 --> 01:11:42,495
من چنین اجدادی ندارم
588
01:11:42,665 --> 01:11:45,600
این چیزی است که من دریافت می کنم
for confiding in a scoundrel,
589
01:11:45,768 --> 01:11:48,134
for sacrificing my family's honor.
590
01:11:48,304 --> 01:11:49,271
افتخار؟
591
01:11:49,438 --> 01:11:52,339
بی ناموسی!
592
01:12:25,240 --> 01:12:28,004
خدای عزیز کمکم کن
به کجا برگردم؟
593
01:12:29,111 --> 01:12:33,241
I was mad, but is there no salvation?
خدایا کمکم کن
594
01:12:33,415 --> 01:12:35,576
آرام باش
پس اینجا بمون
595
01:12:35,751 --> 01:12:38,379
من نمی توانم.
مردم می دانند. کریستین می داند.
596
01:12:38,554 --> 01:12:40,249
نه، او نمی کند.
597
01:12:40,422 --> 01:12:44,984
- ممکن است دوباره اتفاق بیفتد.
- این درست است.
598
01:12:45,361 --> 01:12:46,760
خیر
599
01:12:47,529 --> 01:12:50,498
- و عواقب آن؟
- اون چیه؟
600
01:12:51,066 --> 01:12:52,499
عواقب آن!
601
01:12:52,901 --> 01:12:57,167
داشتم به چی فکر میکردم ما باید
قبل از بازگشت شمارش دور شوید
602
01:12:57,339 --> 01:13:00,467
من خیلی خسته ام!
من نمی توانم!
603
01:13:00,642 --> 01:13:04,635
من به شما دستور می دهم: برو مقداری پول بیاور
و به اینجا برگرد
604
01:13:04,813 --> 01:13:06,440
با من بمان
605
01:13:06,615 --> 01:13:10,210
حالا دوباره دیوونه شدی
606
01:13:11,587 --> 01:13:13,350
نه! حالا برو!
607
01:13:13,922 --> 01:13:15,822
با مهربانی با من صحبت کن، ژان.
608
01:13:15,991 --> 01:13:18,118
یک دستور
همیشه غیر دوستانه به نظر می رسد
609
01:13:18,293 --> 01:13:20,625
ببینید چه حسی دارد؟
610
01:14:12,014 --> 01:14:13,879
سلام!
611
01:14:25,594 --> 01:14:28,028
شما دوتا چیکار کردین؟
612
01:14:29,064 --> 01:14:33,660
خانم جولی خدمتکاران را به اینجا کشاند.
درست خوابیدی؟
613
01:14:33,836 --> 01:14:35,633
بله، مانند یک سیاهه.
614
01:14:35,804 --> 01:14:37,931
آیا برای کلیسا لباس پوشیده اید؟
615
01:14:38,106 --> 01:14:41,872
قول دادی بیای
امروز با من به کلیسا بروید
616
01:14:42,578 --> 01:14:44,773
بنابراین من انجام دادم.
617
01:14:44,947 --> 01:14:47,780
حق با شماست. برویم
618
01:14:48,717 --> 01:14:52,209
خیلی خوابم میاد
619
01:14:52,654 --> 01:14:55,452
چه بودی
تمام شب انجام دادن؟
620
01:14:55,624 --> 01:14:57,615
همه شما سبز شده اید.
621
01:14:57,793 --> 01:15:00,853
نشستم و حرف زدم
با خانم جولی
622
01:15:01,029 --> 01:15:04,260
اون موجود
هیچ ایده ای از آنچه مناسب است ندارد
623
01:15:04,900 --> 01:15:07,198
بگو کریستین
624
01:15:08,670 --> 01:15:12,037
خنده دار است
وقتی به آن فکر می کنید
625
01:15:12,207 --> 01:15:14,107
خانم جولی!
626
01:15:14,977 --> 01:15:18,105
دقیقا چی خنده داره؟
627
01:15:18,547 --> 01:15:21,482
همه چیز
628
01:15:22,117 --> 01:15:25,109
بوده اید؟
با هم نوشیدنی؟
629
01:15:27,823 --> 01:15:29,222
خجالت بکش!
630
01:15:29,758 --> 01:15:31,487
تو چشمام نگاه کن!
631
01:15:31,660 --> 01:15:32,991
بله!
632
01:15:33,962 --> 01:15:36,089
آیا این می تواند باشد؟
633
01:15:36,265 --> 01:15:38,028
بله، می تواند.
634
01:15:39,668 --> 01:15:42,193
من هرگز آن را باور نمی کردم!
635
01:15:42,371 --> 01:15:44,271
خجالت بکش!
636
01:15:44,439 --> 01:15:47,704
- حسودی؟
- از او؟ هرگز!
637
01:15:47,876 --> 01:15:51,243
اگر ویولا بود،
چشمانش را بیرون می کشیدم
638
01:15:51,613 --> 01:15:53,774
اما خانم جولی!
639
01:15:54,883 --> 01:15:56,976
و شمارش!
640
01:15:58,820 --> 01:15:59,980
شمارش؟
641
01:16:00,155 --> 01:16:02,589
اون خیلی زجر کشیده
642
01:16:02,758 --> 01:16:05,556
پروردگار خوب، او چه فکری خواهد کرد؟
643
01:16:26,982 --> 01:16:29,177
الان خداحافظی میکنم
644
01:16:29,918 --> 01:16:34,184
من ترتیب داده ام
برای گرفتن قطار صبحگاهی
645
01:16:35,157 --> 01:16:36,681
بله، البته.
646
01:16:36,858 --> 01:16:39,588
ما داریم می رویم
برای تماشای طلوع خورشید
647
01:16:40,629 --> 01:16:43,757
اما پس از آن ما شما را به قطار خود می بینیم.
- خوب
648
01:16:43,932 --> 01:16:47,834
- همه شما جمع و جور هستید؟
- بله.
649
01:16:58,947 --> 01:17:00,881
بهش فرصت بده
650
01:17:01,049 --> 01:17:02,846
تو عاشقش هستی،
651
01:17:03,085 --> 01:17:06,213
و در اعماق وجود او شما را دوست دارد.
652
01:17:06,388 --> 01:17:09,186
برای آخرین بار بیا ببینش
653
01:17:09,358 --> 01:17:11,292
هنوز نرو
654
01:17:35,550 --> 01:17:37,780
باید یه بار دیگه ببینمش
655
01:17:48,864 --> 01:17:50,798
این واقعا - است
656
01:17:50,966 --> 01:17:53,161
برو آماده شو
ما به کلیسا خواهیم رفت.
657
01:17:53,335 --> 01:17:55,166
بیچاره ها حساب می کنند
658
01:17:57,005 --> 01:17:59,473
خس! کریستین بیداره
659
01:18:00,342 --> 01:18:02,333
چه بلایی سرت اومده؟
- چی؟
660
01:18:02,511 --> 01:18:05,412
تو مثل جسد رنگ پریده ای،
و صورتت کثیف است
661
01:18:05,580 --> 01:18:07,480
بذار بشورم
662
01:18:17,325 --> 01:18:20,021
خورشید در حال طلوع است
663
01:18:21,596 --> 01:18:24,963
- با من بیا من الان پول دارم
- بسه؟
664
01:18:25,133 --> 01:18:26,930
من نمی توانم به تنهایی سفر کنم.
665
01:18:27,102 --> 01:18:31,596
روز نیمه تابستان، قطار شلوغ،
مردم خیره شده من نمی توانم!
666
01:18:32,808 --> 01:18:36,938
و تمام خاطرات کودکی
667
01:18:37,612 --> 01:18:41,104
روزهای نیمه تابستان و کلیسا
تزئین شده با برگ های توس
668
01:18:41,483 --> 01:18:44,111
میز برای شام چیده شد.
669
01:18:44,286 --> 01:18:47,312
رقص، موسیقی و بازی.
670
01:18:49,291 --> 01:18:53,751
سعی می کنیم بدویم،
اما خاطرات ما پشت سرمان می آید
671
01:18:53,929 --> 01:18:56,489
من با تو میام،
اما در یک لحظه
672
01:19:03,805 --> 01:19:06,103
- اون چیه؟
- فنچ من.
673
01:19:06,274 --> 01:19:08,538
ما قفس پرنده نمی گیریم!
674
01:19:09,611 --> 01:19:13,172
من نمی توانم آن را با غریبه ها بگذارم.
ترجیح میدم بکشی!
675
01:19:13,348 --> 01:19:17,409
- اینجا بده. گردنش را می پیچم.
- نذار زجر بکشه
676
01:19:17,586 --> 01:19:20,419
سرین کوچولوی من،
برای معشوقه ات میمیری
677
01:19:20,589 --> 01:19:23,820
صحنه نساز
زندگی شما در خطر است
678
01:19:26,661 --> 01:19:28,322
منو هم بکش!
679
01:19:28,497 --> 01:19:31,523
من از شما متنفرم و متنفرم!
لعنت بر روزی که تو را دیدم!
680
01:19:31,700 --> 01:19:34,168
لعنت بر روزی که به دنیا آمدم!
681
01:19:34,336 --> 01:19:36,964
- حالا برو!
- نه، باید نگاه کنم.
682
01:19:37,139 --> 01:19:39,903
ساکت! صدای کالسکه را می شنوم.
683
01:19:44,646 --> 01:19:46,637
فکر کن نمیتونم تحمل کنم
دیدن خون؟
684
01:19:46,815 --> 01:19:50,410
من می خواهم تمام جنس شما را ببینم
شناور در دریای خون!
685
01:19:50,585 --> 01:19:53,452
فکر میکنی دوستت دارم
و فرزند خود را بخواهید
686
01:19:53,622 --> 01:19:56,090
تو یقه منو میپوشی!
687
01:19:56,258 --> 01:20:00,627
لاکی با نشان من!
پس من رقیب خدمتکار خانه ام باشم؟
688
01:20:00,796 --> 01:20:04,459
تو فکر میکنی من مثل یک ترسو فرار میکنم
اما من می مانم
689
01:20:05,300 --> 01:20:08,736
کالسکه متوقف شده است.
خونه پدرم
690
01:20:09,271 --> 01:20:11,205
او از پله ها بالا می رود.
691
01:20:12,174 --> 01:20:15,769
می بیند که به زور میز را باز می کند،
پول رفت.
692
01:20:16,178 --> 01:20:17,873
او زنگ می زند
693
01:20:18,046 --> 01:20:21,482
این زنگ دوبار
برای بندگان
694
01:20:22,717 --> 01:20:26,448
سپس او برای پلیس می فرستد،
و می رسند.
695
01:20:27,923 --> 01:20:30,858
و من در مقابل او ایستاده ام.
696
01:20:31,026 --> 01:20:34,553
همه چیز را خواهم گفت،
اگر فقط تمام شود
697
01:20:34,729 --> 01:20:37,163
فقط بگذار همه چیز تمام شود!
698
01:20:37,332 --> 01:20:41,792
او به اتاقش می رود
بدون کلمه و-
699
01:20:57,018 --> 01:20:59,953
و بنابراین وجود خواهد داشت
پایانی برای همه ما.
700
01:21:01,256 --> 01:21:03,520
همه در صلح و آرامش خواهند بود
701
01:21:03,992 --> 01:21:05,687
و استراحت ابدی.
702
01:21:06,728 --> 01:21:08,719
نشان
شکن خواهد شد...
703
01:21:10,432 --> 01:21:13,663
در حالی که خط بنده
در یتیم خانه ادامه می دهد،
704
01:21:13,835 --> 01:21:17,669
برنده جایزه در ناودان
و به زندان ختم می شود
705
01:21:19,241 --> 01:21:21,232
براوو خانم جولی!
706
01:21:21,409 --> 01:21:23,843
صحبت از خون سلطنتی وجود دارد!
707
01:21:24,012 --> 01:21:25,479
براوو
708
01:21:27,048 --> 01:21:29,107
کمکم کن کریستین
709
01:21:29,284 --> 01:21:33,516
- این همه هیاهو در سبت چیست؟
- من اصلاح می کنم.
710
01:21:33,688 --> 01:21:38,785
کریستین، ژان و من نمی توانیم بمانیم.
باید بریم دور
711
01:21:38,960 --> 01:21:41,053
من یک ایده دارم.
712
01:21:41,229 --> 01:21:45,131
بیایید هر سه ما
یک هتل در سوئیس باز کنید.
713
01:21:45,300 --> 01:21:48,326
من پول دارم
شما می توانید آشپزخانه را کنترل کنید.
714
01:21:48,503 --> 01:21:50,061
آیا این خوب نیست؟
715
01:21:50,238 --> 01:21:52,968
بگو بله!
716
01:21:53,608 --> 01:21:57,704
شما هرگز سفر نکرده اید
باید دنیا رو ببینی
717
01:21:57,879 --> 01:22:02,316
سوار شدن به قطار خیلی لذت بخش است.
چهره های جدید، کشورهای جدید.
718
01:22:02,484 --> 01:22:05,317
ما باغ وحش هامبورگ را خواهیم دید.
719
01:22:05,487 --> 01:22:06,954
شما آن را دوست خواهید داشت.
720
01:22:07,122 --> 01:22:10,057
و وجود دارد
موزه های مونیخ
721
01:22:10,225 --> 01:22:12,557
و سپس هتلمان را راه اندازی می کنیم.
722
01:22:12,727 --> 01:22:17,061
من در دفتر خواهم بود و ژان
به گردشگران خواهد دید. چه زندگی!
723
01:22:17,232 --> 01:22:21,532
سوت قطارها، ورود اتوبوس ها،
زنگ ها همه جا به صدا در می آیند
724
01:22:21,703 --> 01:22:26,402
و مثل یک ملکه می نشینی
در آشپزخانه
725
01:22:26,574 --> 01:22:29,008
شما ایستاده نخواهید بود
البته بالای اجاق گاز
726
01:22:29,177 --> 01:22:32,874
با قیافه ات...
و این فقط چاپلوسی نیست...
727
01:22:33,048 --> 01:22:36,848
خودت را خواهی گرفت
یک روز یک انگلیسی ثروتمند
728
01:22:37,018 --> 01:22:41,250
همه ما ثروتمند خواهیم شد و خواهیم ساخت
یک ویلای بزرگ در دریاچه کومو
729
01:22:43,124 --> 01:22:46,321
البته اونجا بارون میاد
حالا و بعد.
730
01:22:48,029 --> 01:22:52,898
اما خورشید باید زمانی بدرخشد،
حتی اگر آسمان تاریک باشد
731
01:22:54,102 --> 01:22:58,766
در غیر این صورت می توانیم
دوباره به خانه بیا
732
01:23:00,075 --> 01:23:01,565
اینجا...
733
01:23:03,011 --> 01:23:05,002
یا جای دیگری
734
01:23:05,180 --> 01:23:08,980
خانم جولی،
آیا واقعا همه اینها را باور داری؟
735
01:23:09,217 --> 01:23:10,912
من...
736
01:23:11,453 --> 01:23:16,117
من باور نمی کنم
در هر چیزی دیگر
737
01:23:16,291 --> 01:23:18,851
پس فکر کردی فرار می کنی!
738
01:23:19,027 --> 01:23:20,756
فرار کنم؟ کی گفته؟
739
01:23:20,929 --> 01:23:23,489
و قرار بود باشم
خدمتکار آشپزخانه این زن؟
740
01:23:23,665 --> 01:23:27,328
- از معشوقه ات اینطوری حرف نزن.
- معشوقه!
741
01:23:27,502 --> 01:23:30,335
هیچ احترامی نداری
برای بهترهایت؟
742
01:23:33,141 --> 01:23:37,601
آیا به کلیسا می آیی؟
حالا می توانید از یک خطبه خوب استفاده کنید.
743
01:23:37,779 --> 01:23:39,747
نه تو تنهایی ادامه بده
744
01:23:39,914 --> 01:23:42,508
من این کار را انجام خواهم داد.
745
01:23:42,817 --> 01:23:45,718
نجات دهنده ما برای گناهان ما مرد،
746
01:23:45,887 --> 01:23:50,586
و اگر به او ایمان داشته باشیم،
او گناه ما را به دوش خواهد گرفت
747
01:23:51,393 --> 01:23:54,521
اگر فقط ایمان شما را داشتم
748
01:23:55,230 --> 01:23:58,131
من خودم میرم
749
01:23:58,299 --> 01:24:02,030
و به دست پایدار می گویم
که اسبها را بیرون نگذارم
750
01:24:02,203 --> 01:24:06,196
در صورتی که کسی بخواهد فرار کند
قبل از بازگشت شمارش
751
01:24:06,775 --> 01:24:08,003
خداحافظ!
752
01:24:08,176 --> 01:24:09,734
لعنت به تو
753
01:24:23,591 --> 01:24:26,253
چه کار می کنی
اگر جای من بودی
754
01:24:26,961 --> 01:24:28,690
اگر من جای تو بودم؟
755
01:24:29,197 --> 01:24:31,256
من نمی دانم.
756
01:24:33,802 --> 01:24:35,633
صبر کن من انجام می دهم.
757
01:24:38,306 --> 01:24:39,534
این؟
758
01:24:51,152 --> 01:24:53,313
پس از آن به خانه می رویم.
759
01:25:06,501 --> 01:25:08,093
من نمی توانم!
760
01:25:08,269 --> 01:25:10,328
پدرم هم نتوانست.
761
01:25:10,505 --> 01:25:12,598
اول باید انتقام می گرفت.
762
01:25:15,143 --> 01:25:17,543
حالا مادرم
از طریق من انتقام گرفته است
763
01:25:18,680 --> 01:25:20,204
جولی؟
764
01:25:29,591 --> 01:25:34,460
او هنوز خواب است، اما ما او را بیدار خواهیم کرد.
در تراس سیگار بکشید.
765
01:25:35,697 --> 01:25:37,562
مقصر کیست؟
766
01:25:37,832 --> 01:25:39,663
من نمی دانم.
767
01:25:40,502 --> 01:25:44,666
چه ربطی داره
من باید عواقب آن را تحمل کنم.
768
01:25:48,376 --> 01:25:50,003
شمارش برگشته
769
01:25:55,283 --> 01:25:56,750
بله قربان؟
770
01:25:57,519 --> 01:25:58,816
بله قربان
771
01:25:59,521 --> 01:26:00,886
یک دفعه آقا
772
01:26:01,823 --> 01:26:03,347
نیم ساعت.
بله قربان
773
01:26:03,525 --> 01:26:05,584
او چه گفت؟
774
01:26:05,760 --> 01:26:09,526
چکمه هایش را می خواهد
و قهوه در نیم ساعت
775
01:26:09,697 --> 01:26:12,393
من خیلی خسته ام
من نمی توانم کاری انجام دهم.
776
01:26:12,567 --> 01:26:15,263
نمی توانم بدوم،
من نمی توانم زندگی کنم، نمی توانم بمیرم.
777
01:26:15,870 --> 01:26:19,431
کمکم کن
به من فرمان بده، و من مانند سگ اطاعت خواهم کرد!
778
01:26:19,607 --> 01:26:22,075
نمی دانم چرا،
ولی الان هم نمیتونم
779
01:26:22,243 --> 01:26:24,143
من نمی فهمم.
780
01:26:25,246 --> 01:26:29,979
از وقتی صدایش را شنیدم...
من نمی توانم آن را توضیح دهم.
781
01:26:30,151 --> 01:26:34,281
این بنده لعنتی در من است!
782
01:26:37,692 --> 01:26:39,455
من معتقدم...
783
01:26:42,330 --> 01:26:46,130
اگر آمد و به من گفت
برای بریدن گلویم...
784
01:26:47,235 --> 01:26:49,430
من آن را در محل انجام می دهم.
785
01:28:08,383 --> 01:28:09,850
جولی!
786
01:28:35,576 --> 01:28:38,067
اون داره میره
در قطار صبحگاهی
787
01:28:38,713 --> 01:28:41,580
پروردگار عزیز، این قطار من است!
788
01:28:54,662 --> 01:28:56,960
ما باید جلوی او را بگیریم.