1
00:00:11,803 --> 00:00:14,514
2010, යූයිඩෝ, සෝල්
2
00:00:14,597 --> 00:00:15,765
එය ඔබට බොහෝ කාලයක් ගතවේද?
3
00:00:16,766 --> 00:00:17,851
මම කවදා හෝ බොහෝ කාලයක් ගත කර තිබේද?
4
00:00:20,145 --> 00:00:21,688
මම Ju-woon සමඟ කතා කළා.
5
00:00:22,564 --> 00:00:25,191
ඔහු ඔබව පිළිගනු ඇත
අද දේවල් හොඳින් සිදුවුවහොත්.
6
00:00:27,819 --> 00:00:28,778
මම ආපහු එන්නම්.
7
00:00:29,404 --> 00:00:30,613
ගි-ජුන්.
8
00:00:32,699 --> 00:00:33,700
ඔබ කලබල වෙලාද?
9
00:00:57,348 --> 00:00:58,767
හේයි කියෝටා.
10
00:01:00,185 --> 00:01:01,061
ඒ ඇති.
11
00:01:06,733 --> 00:01:07,692
හොඳින් කළා.
12
00:01:10,070 --> 00:01:11,696
මෙන්න මෙයා එනවා.
13
00:03:13,651 --> 00:03:17,030
කිසිවෙකු සඳහා දයාව
14
00:03:26,998 --> 00:03:27,999
අපි යමු!
15
00:03:28,082 --> 00:03:29,250
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
16
00:03:30,668 --> 00:03:33,213
අපොයි, අමන අපතයෝ!
17
00:03:35,298 --> 00:03:36,132
හේයි.
18
00:03:36,883 --> 00:03:38,885
ඔයා දන්නවද ඔයා කාත් එක්කද අවුල් කරන්නේ කියලා?
19
00:03:39,719 --> 00:03:40,720
මාව ලිහන්න.
20
00:03:41,512 --> 00:03:42,639
මේ දැන්!
21
00:03:43,348 --> 00:03:45,141
CHA
කළමනාකරු, බොංසාන් කණ්ඩායම
22
00:03:47,185 --> 00:03:49,520
ගු මහතා අමතන්න! මම ඔහුටම කතා කරන්නම්!
23
00:03:52,607 --> 00:03:53,566
හරි හරී!
24
00:03:54,859 --> 00:03:58,029
මම සල්ලි දෙගුණ කරන්නම්
ඔබ ගන්නේ Gu Jun-mo වෙතින්.
25
00:03:58,112 --> 00:03:59,239
ද්විත්ව!
26
00:03:59,322 --> 00:04:01,199
"ද්විත්ව" යන්නෙහි තේරුම ඔබ නොදන්නේද?
27
00:04:07,914 --> 00:04:10,250
මම බොං-සන් වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා!
28
00:04:20,009 --> 00:04:21,803
කොපමණ කාලයක් ගත වී තිබේද?
29
00:04:23,888 --> 00:04:26,432
ඔබ කතා කළේ හමුවීම ගැන පමණයි.
30
00:04:26,516 --> 00:04:28,351
සභාපති GU Bong-SAN
සභාපති ලී ජු-වූන්
31
00:04:28,434 --> 00:04:29,894
ඒ වගේම අවුරුදු ගාණක් ගියා.
32
00:04:32,730 --> 00:04:33,564
අපි වාඩි වෙමු.
33
00:05:01,259 --> 00:05:03,511
චා මහත්තයට වෙච්ච දේ ඇහුනාද?
34
00:05:05,430 --> 00:05:06,681
එය Jun-mo විය.
35
00:05:07,682 --> 00:05:09,350
මගේ පුතා ඒක කළා.
36
00:05:11,602 --> 00:05:12,687
ඔබ දන්නා බව මට විශ්වාසයි
37
00:05:14,397 --> 00:05:16,232
සමාගම තුළ ඔහුගේ කීර්තිය ගැන.
38
00:05:17,984 --> 00:05:22,488
එය පෙනේ
චා ජුන්-මෝගේ ව්යාපාරය සමඟ අවුල් විය.
39
00:05:23,698 --> 00:05:26,409
ඉතින් Jun-mo පිටස්තර අය ටිකක් ගෙනාවා
ඔහු වෙත ආපසු යාමට,
40
00:05:27,702 --> 00:05:29,620
නමුත් ඔවුන් එය බොහෝ දුර ගෙන ගියේය.
41
00:05:32,582 --> 00:05:34,667
ජුන්-මෝ ගෙනාපු විදේශිකයෝ...
42
00:05:36,002 --> 00:05:37,628
කරුණාකර මා වෙනුවෙන් ඔවුන්ව බලාගන්න.
43
00:05:37,712 --> 00:05:40,340
ඇයි මගෙන් අහන්නේ? එය ඔබේ සමාගමයි.
44
00:05:40,423 --> 00:05:42,175
එය මගේ පවුල ගැන මිස මගේ සමාගම ගැන නොවේ.
45
00:05:42,258 --> 00:05:44,260
එයාගේ අඩුපාඩු තියෙන්න පුළුවන්, ඒත් එයා මගේ පුතා.
46
00:05:44,886 --> 00:05:46,763
මම ඔහුටම නින්දා කළහොත්,
47
00:05:47,764 --> 00:05:49,390
මිනිස්සු මොනවා හිතයිද?
48
00:05:49,474 --> 00:05:52,852
නැවතත්, ඔබ මගෙන් අසන්නේ ඇයි?
එය ඔබේ පවුලයි.
49
00:05:55,772 --> 00:05:59,525
ඒකයි මම පූජා කරන්නේ
ඔබේ ඉඩම් ගැටලුව විසඳීමට ඔබට උපකාර කිරීමට.
50
00:06:00,026 --> 00:06:01,819
මම ගනුදෙනුවක් කරන්නම්
51
00:06:03,446 --> 00:06:05,490
ඒකෙන් මට සල්ලි නැති වෙයි.
52
00:06:16,501 --> 00:06:17,919
- හේයි!
- කොල්ලෝ, අපි යනවා!
53
00:06:18,002 --> 00:06:18,836
ඔව්, සර්!
54
00:06:24,550 --> 00:06:26,469
ඔබ Gu Bong-san ගේ තත්වය හසුරුවයි.
55
00:06:26,552 --> 00:06:27,387
ජුවූන්
56
00:06:27,470 --> 00:06:30,807
සර් මේක බොංසාන් ගෲප් එකේ ප්රශ්නයක්.
57
00:06:34,018 --> 00:06:35,645
ඔබ හරි.
58
00:06:36,687 --> 00:06:37,563
නමුත් Gi-seok…
59
00:06:39,273 --> 00:06:41,609
ඔහු කිව්වා විසඳනවා කියලා
අපේ Yeouido ඉඩම් ගැටලුව.
60
00:06:42,110 --> 00:06:44,237
ඉතින් දැන් ඒක අපේ ප්රශ්නයක්.
61
00:06:44,320 --> 00:06:46,072
NAM GI-SEOK
ජ්යෙෂ්ඨ කළමනාකාර අධ්යක්ෂ, ජුවූන්
62
00:06:46,155 --> 00:06:48,032
ඇයි ඔබ Choi Seong-cheol යවන්නේ නැත්තේ?
63
00:06:49,367 --> 00:06:50,201
මට කියන්න.
64
00:06:51,285 --> 00:06:53,079
ඔබ අදහස් කළේ ඔබ පැවසූ දේද?
65
00:06:55,790 --> 00:06:59,043
මම ඔයාට කිව්වා. මට පසුව, ඔබ පේළියේ ඊළඟට.
66
00:07:01,212 --> 00:07:03,714
ඇයි ඔයාට එකපාරටම ඕන
සමාගමෙන් ඉවත් වීමට?
67
00:07:10,263 --> 00:07:13,683
Gi-seok, මෙය ඔබ සඳහා වේ.
68
00:07:14,392 --> 00:07:16,185
එය ඉතා ප්රයෝජනවත් වනු ඇත
69
00:07:17,520 --> 00:07:19,272
ඔබ සමාගම පවත්වාගෙන යන විට.
70
00:07:22,358 --> 00:07:24,152
මම ඔබ ඉල්ලූ දේ සොයා බැලුවා.
71
00:07:24,235 --> 00:07:26,863
බොන්සාන්හි ගු ජුන්-මෝගේ කීර්තිය
මම හිතුවට වඩා නරකයි.
72
00:07:28,364 --> 00:07:31,784
ඒක හරිම නරකයි
පිටරටින් මිනිස්සු කුලියට ගන්න වුණා කියලා.
73
00:07:32,201 --> 00:07:33,953
{\an8}CHEON HAE-BEOM
ජුවූන්
74
00:07:34,036 --> 00:07:34,954
ඔයා හොඳින්ද සර්?
75
00:07:36,664 --> 00:07:38,833
ඇයි? මම නැහැ වගේද?
76
00:07:41,210 --> 00:07:42,378
නෑ සර්.
77
00:07:42,462 --> 00:07:43,463
මට කණගාටුයි.
78
00:07:45,381 --> 00:07:46,257
හේ-බීම්.
79
00:07:50,887 --> 00:07:54,390
මොනවද කරන්න ඕන
ඔබ මෙම රැකියාවෙන් ඉවත් වුවහොත්?
80
00:07:55,808 --> 00:07:56,767
මට සමාවෙන්න?
81
00:08:04,233 --> 00:08:07,653
මට හොඳටම දැනෙනවා
දැන් චා නැති වෙලා.
82
00:08:07,737 --> 00:08:08,738
DE'CRO හෝටලය
83
00:08:13,826 --> 00:08:15,828
සර්, ඒ Nam Gi-seok…
84
00:08:16,621 --> 00:08:17,538
ඔක්කොම හරි.
85
00:08:18,331 --> 00:08:19,165
එයාට ඇතුලට යන්න දෙන්න.
86
00:08:32,220 --> 00:08:33,262
ඔබට දින තුනක් තිබේ.
87
00:08:34,388 --> 00:08:35,723
ඔබේ රටට ආපසු යන්න.
88
00:08:37,892 --> 00:08:41,854
ඔබ එහි කරදර ඇති කර ඇති බව පෙනේ,
නමුත් එය මෙහි වඩා ආරක්ෂිත නොවේ.
89
00:08:43,189 --> 00:08:44,398
ඉතින් නිකන් පලයන්.
90
00:08:51,322 --> 00:08:52,281
නම් මහතා.
91
00:08:52,949 --> 00:08:54,659
Juwoon Group මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
92
00:08:55,493 --> 00:08:57,703
මම ඔබෙන් අසමි. ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
93
00:08:58,371 --> 00:09:01,541
සභාපති ගු පුද්ගලිකව සභාපති ලීගෙන් ඇසුවේය.
94
00:09:02,917 --> 00:09:04,544
ඒ තරමටම ව්යාපාර ගැන දැනුමක් තියෙන කෙනෙක්
95
00:09:05,503 --> 00:09:07,129
පාඩු විඳීමට කැමැත්තෙන් සිටී
96
00:09:08,548 --> 00:09:10,841
සහ ඔහුගේ පුතා වෙනුවෙන් ඔහුගේ ආඩම්බරය ගිල දමන්න.
97
00:09:10,967 --> 00:09:12,385
{\an8}GU JUN-MO
කළමනාකාර අධ්යක්ෂ, බොංසාන්
98
00:09:12,468 --> 00:09:13,302
සර්.
99
00:09:14,053 --> 00:09:16,681
හරියට කරන්න බැරි නම්,
එය කිසිසේත් කරන්න එපා.
100
00:09:18,808 --> 00:09:21,227
ඒක ඔයාට හොදයි සර්.
101
00:09:28,234 --> 00:09:30,319
"ඔබට එය නිවැරදිව කළ නොහැකි නම්,
ඒක කොහෙත්ම කරන්න එපා"?
102
00:09:33,197 --> 00:09:34,532
ඔව්, හොඳයි…
103
00:09:36,867 --> 00:09:39,328
ඒක කියන්න ඔයාට අයිතියක් තියෙනවා.
104
00:09:40,705 --> 00:09:43,791
ඒ ඔයාගේ අයියා නේද?
105
00:09:45,251 --> 00:09:46,419
ඉතින් කොහොමද…
106
00:09:48,963 --> 00:09:49,839
දැන් ඔහුගේ කකුල?
107
00:09:51,299 --> 00:09:52,717
Gi-seok එහි කරන්නේ කුමක්ද?
108
00:09:53,342 --> 00:09:54,176
සමාවන්නද?
109
00:09:54,260 --> 00:09:55,469
{\an8}කිම් චුන්-සෝක්
කළමනාකරු, බොංසාන්
110
00:09:55,553 --> 00:09:56,762
හේයි, Gi-seok
111
00:09:58,222 --> 00:09:59,599
ගු සමඟ දැන්?
112
00:09:59,682 --> 00:10:02,143
ඔව්, ඔහු මෙහි පැමිණ ඇත්තේ ඒ සඳහා ය.
113
00:10:02,685 --> 00:10:03,561
ජරාව.
114
00:10:04,437 --> 00:10:07,315
ඔබට ඔහුට ඇතුලට යාමට ඉඩ නොදිය යුතුව තිබුණි, පොන්නයෝ!
115
00:10:07,398 --> 00:10:09,191
එය වසර දහයකට පෙරද?
116
00:10:09,275 --> 00:10:11,235
කවුරුහරි ලොකු අවුලක් කළා.
117
00:10:12,486 --> 00:10:14,947
ඔහු දේවල් නිවැරදිව කළ යුතුව තිබුණි,
ඔබ කිව්වා වගේ.
118
00:10:15,031 --> 00:10:18,117
නමුත් ඔහු දැන් මා මෙන් එසේ නොවේ.
119
00:10:19,744 --> 00:10:23,539
කොහොමත් මගේ තාත්තා සහ සභාපති ලී ජු-වූන්
ඔහුගේ අවුල පිරිසිදු කිරීමට සමත් විය.
120
00:10:24,915 --> 00:10:29,003
නමුත් ඔවුන් එම පුද්ගලයාට ජීවත් වීමට ඉඩ දුන්නා.
ඔවුන් ඒ වෙනුවට ඔහුගේ අචිලස් කණ්ඩරාව කපා දැමුවා.
121
00:10:33,549 --> 00:10:37,511
සහ ඔහුගේ සහෝදරයා
තවමත් Juwoon හි ජීවත් වේ.
122
00:10:38,888 --> 00:10:40,765
මචන් මේක අප්රසන්නයි.
123
00:10:53,027 --> 00:10:54,320
නම් මහතා.
124
00:10:55,196 --> 00:10:57,573
මම දේවල් හරියට කළත් නැතත්...
125
00:11:01,035 --> 00:11:02,286
ගැටලුව කුමක්ද?
126
00:11:03,204 --> 00:11:04,246
මොකක්ද…
127
00:11:12,254 --> 00:11:13,089
ඔබ.
128
00:11:14,423 --> 00:11:15,591
ඔබයි ප්රශ්නය.
129
00:11:22,264 --> 00:11:23,224
හේයි.
130
00:11:24,475 --> 00:11:25,685
Nam Gi-seok!
131
00:11:27,520 --> 00:11:29,772
ඔබ දැන් සීමාව ඉක්මවා ඇත!
132
00:12:12,732 --> 00:12:13,566
සීතලය.
133
00:12:24,160 --> 00:12:25,119
එය හොඳින් ගැළපේ.
134
00:12:31,250 --> 00:12:32,460
අහන්න යන්නෙ නැද්ද?
135
00:12:35,463 --> 00:12:36,297
කුමක් ද?
136
00:12:39,175 --> 00:12:41,260
"කොහොමද ඔයාට?"
137
00:12:41,343 --> 00:12:43,721
"ඔයාට කවුරු හරි පේනවද?"
දන්නවද සාමාන්ය දේවල්.
138
00:12:44,972 --> 00:12:46,974
අපි අවුරුදු හයකින් එකිනෙකාව දැකලා නැහැ.
139
00:12:49,643 --> 00:12:51,353
සභාපතිට මාව ඕනේ...
140
00:12:53,481 --> 00:12:55,357
ඔහුගෙන් පසුව Juwoon පවරා ගැනීමට.
141
00:12:56,942 --> 00:12:58,652
එය ඔබට හොඳ දෙයක් නොවේද?
142
00:13:02,865 --> 00:13:05,743
මට විශ්වාස නෑ
ඒක ඇත්තටම හොඳ දෙයක් නම්.
143
00:13:08,913 --> 00:13:10,623
සමහර විට මමත් මෙහෙ වැඩට එන්න ඕන.
144
00:13:19,757 --> 00:13:20,883
මම යන්න ඕනේ.
145
00:13:40,611 --> 00:13:41,862
හැමදේම හරිද?
146
00:13:43,197 --> 00:13:44,490
මම හිතුවේ ඔයා කවදාවත් අහන්නේ නැහැ කියලා.
147
00:14:00,923 --> 00:14:05,386
JUWOON කණ්ඩායම
JW ගැලරිය
148
00:15:00,774 --> 00:15:01,609
මෙතනින් එලියට එන්න.
149
00:15:14,538 --> 00:15:16,081
ඇයි ඔබ දිගටම ආපසු එන්නේ?
150
00:15:18,459 --> 00:15:21,253
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට යාමට තැනක් නැත.
151
00:15:31,597 --> 00:15:32,723
ඔබව එව්වේ කවුද?
152
00:15:34,224 --> 00:15:35,601
මගුලක්, අවජාතකයෙක්!
153
00:15:38,812 --> 00:15:40,022
අම්මපා.
154
00:15:47,071 --> 00:15:48,447
Gu Jun-mo ඔබව එව්වද?
155
00:15:51,408 --> 00:15:52,743
නැතිනම් සභාපති ගු?
156
00:15:56,205 --> 00:15:58,832
එවිට නැවතත්, ඔබ නොදන්නවා ඇතැයි මම සිතමි.
157
00:16:00,668 --> 00:16:01,543
නිකන් පලයන්.
158
00:16:03,879 --> 00:16:04,964
හේයි!
159
00:16:41,583 --> 00:16:42,418
අවජාතකයෙක්!
160
00:16:43,002 --> 00:16:45,004
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? ඒ මිනිහා පනින්න!
161
00:16:45,087 --> 00:16:46,839
හරි හරී. මගුල, ගිහින් එයාව ගන්න!
162
00:16:57,891 --> 00:16:58,934
අවජාතකයෙක්!
163
00:17:29,381 --> 00:17:30,215
බූරුවා.
164
00:18:11,882 --> 00:18:12,716
ඔව්.
165
00:18:55,676 --> 00:18:58,929
ජුවූන්
166
00:20:10,667 --> 00:20:12,002
එවැනි ඛේදවාචකයක්.
167
00:20:13,629 --> 00:20:15,088
මට තාම තියෙනවා…
168
00:20:18,175 --> 00:20:19,968
ඔහුගෙන් ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත.
169
00:20:24,932 --> 00:20:26,183
ඔබගේ පාඩුව ගැන මට කණගාටුයි.
170
00:20:45,911 --> 00:20:47,829
අධ්යක්ෂකවරුන්ට උපරිම සැලකිල්ලෙන් සලකන්න.
171
00:20:54,670 --> 00:20:55,754
ඔබ යමක් දන්නවාද?
172
00:20:58,465 --> 00:20:59,299
සමාවෙන්න?
173
00:21:00,801 --> 00:21:01,760
කුමක් ගැන ද?
174
00:21:02,928 --> 00:21:03,762
නම් මහතා ගැන.
175
00:21:03,845 --> 00:21:05,514
චෝයි සොං-චියෝල්
කළමනාකරු, ජුවූන්
176
00:21:05,597 --> 00:21:06,682
ඔයා නේද යාලුවනේ?
177
00:21:10,978 --> 00:21:12,646
ඔයා කොහොමද එහෙම කිව්වේ?
178
00:21:13,689 --> 00:21:14,523
චෝයි මහතා.
179
00:21:15,482 --> 00:21:16,900
Gi-seok මගේ මිතුරා විය.
180
00:21:17,734 --> 00:21:20,737
ඔහු අන් සියල්ලටම පෙර මගේ මිතුරා විය.
එයට Juwoon ද ඇතුළත් ය.
181
00:21:20,821 --> 00:21:22,406
ඒක හරි, ඔයාගේ යාළුවා.
182
00:21:23,865 --> 00:21:26,410
ඔබට ඉතිහාසයක් ඇත
ඔබේ මිතුරන්ට පිටුපසට පිහියෙන් ඇනීම.
183
00:21:26,910 --> 00:21:28,829
ඔයා මුලින් හිටියේ අපේ පැත්තේ.
184
00:21:30,080 --> 00:21:31,456
අලුත් ළමයි ඒක දන්නවද?
185
00:21:31,540 --> 00:21:32,624
අපරාදේ, පොලිස් කාරයෝ...
186
00:21:33,834 --> 00:21:35,502
සමහර ළමයි ඒක කළා කිව්වා.
187
00:21:38,672 --> 00:21:40,716
මේකෙන් චිත්රපටයක් හදන්න එපා.
188
00:21:44,219 --> 00:21:47,055
ඉතින් ඔබ ඇත්තටම යමක් සඟවනවා.
189
00:21:52,686 --> 00:21:53,812
ඔබ නොවිය යුතුයි
190
00:21:54,688 --> 00:21:56,398
මේ දැන් මාත් එක්ක මේක කරනවා.
191
00:22:00,902 --> 00:22:02,070
ලී මහතා.
192
00:22:08,744 --> 00:22:10,579
ඔයා අද වෙනදාට වඩා කලින් වැඩ ඇරිලා.
193
00:22:11,079 --> 00:22:12,789
නාම් මහතාගේ අනුස්මරණ කාමරය කොහෙද?
194
00:22:14,124 --> 00:22:17,377
ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය.
ඔබ ගෙදර ගොස් ටිකක් විවේක ගන්නේ නැත්තේ ඇයි?
195
00:22:18,378 --> 00:22:19,421
ඔහුව ගෙදර ගෙන යන්න.
196
00:22:20,339 --> 00:22:22,966
ලී ජු-වූන්ගේ වැඩිමහල් පුත්රයා
LEE GEUM-Son
197
00:22:23,050 --> 00:22:25,177
අවමංගල්යයකට සහභාගී වීම රැකියාවක් ලෙස සලකනවාද?
198
00:22:28,388 --> 00:22:29,890
සභාපති ඇතුලේ.
199
00:22:30,766 --> 00:22:31,725
ඉතින් කුමක් ද?
200
00:22:39,149 --> 00:22:40,859
සභාපතිට අවශ්ය දේ ඔබ දන්නවා.
201
00:22:41,485 --> 00:22:44,571
එයාට ඔයාව ඕන නෑ
සමාගම් කටයුතුවලට සම්බන්ධයි.
202
00:22:45,739 --> 00:22:48,492
ඔබට, එය ඉක්මන් සංචාරයක් පමණි,
203
00:22:49,701 --> 00:22:52,746
නමුත් මගේ පිරිමි ළමයින් සඳහා
එය එතරම් ඉක්මනින් අවසන් නොවේ.
204
00:22:54,706 --> 00:22:57,626
මම තාත්තට කතා කරන්නම්.
එබැවින් කරුණාකර මට මාර්ගය පෙන්වන්න.
205
00:22:59,086 --> 00:23:00,128
Seong-cheol.
206
00:23:15,227 --> 00:23:16,937
මේ නම් මහත්තයාගේ අයියා.
207
00:23:17,437 --> 00:23:18,772
ඔබේ ගෞරවය පුද කරන්න.
208
00:23:28,573 --> 00:23:29,408
ඔහු කොහේ ද?
209
00:23:31,410 --> 00:23:32,285
Gi-seok.
210
00:23:35,831 --> 00:23:37,290
කවුද මේක කළේ?
211
00:23:41,002 --> 00:23:44,840
මම කිව්වා වගේ, ඔහු කලවම් විය
පැන ගිය ළමයි ටිකක් එක්ක...
212
00:23:44,923 --> 00:23:46,091
Seong-cheol.
213
00:23:50,220 --> 00:23:51,721
ඒක තමයි? ඇත්තටම?
214
00:24:03,400 --> 00:24:06,486
ඉතින්, ඔබේ සැලැස්ම කුමක්ද?
215
00:24:08,113 --> 00:24:09,531
Nam Gi-seok දැන් ගිහින්.
216
00:24:10,532 --> 00:24:12,742
ඔබේ අනුප්රාප්තිකයා වීමට වෙනත් කෙනෙකු සොයා ගන්න.
217
00:24:14,953 --> 00:24:18,999
ඔච්චර මුරණ්ඩු වෙන එක නවත්තන්න
සහ Geum-son අවස්ථාවක් දෙන්න.
218
00:24:19,749 --> 00:24:22,377
මෙය හොඳ අවස්ථාවක් විය හැකිය
ඔබේ පුතාට පිටුබලය දීමට.
219
00:24:23,587 --> 00:24:25,088
එහි ඇති හොඳ කුමක්ද?
220
00:24:25,172 --> 00:24:28,216
ඔබ සිතනවාද
Gi-seok ට සිදු වූ දේ හොඳ දෙයක්ද?
221
00:24:29,384 --> 00:24:31,219
දැන් එන්න.
222
00:24:32,304 --> 00:24:33,430
මම අදහස් කළේ ඒක නෙවෙයි.
223
00:24:33,513 --> 00:24:35,974
Gi-seok එහෙම මැරෙන්න සුදුසු නැහැ.
224
00:24:42,981 --> 00:24:44,983
ජුවූන්
225
00:24:45,066 --> 00:24:46,026
ගි-ජුන්.
226
00:24:53,617 --> 00:24:55,243
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
227
00:24:55,952 --> 00:24:58,163
ඔයා මට කිව්වේ මම නැති විදියට ජීවත් වෙන්න කියලා.
228
00:24:58,246 --> 00:25:01,541
ඒත් අද මට ඒක කරන්න බෑ.
229
00:25:03,001 --> 00:25:04,211
මට කණගාටුයි.
230
00:25:05,212 --> 00:25:08,798
කමක් නැහැ. මට තේරෙනවා,
තත්වයන් සැලකිල්ලට ගනිමින්.
231
00:25:08,882 --> 00:25:11,843
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ විය යුතුය
ඔබේ සහෝදරයාගේ අවමංගල්යයේදී.
232
00:25:13,762 --> 00:25:16,056
පොරොන්දුව මතකද
අපි අවුරුදු 11කට කලින් හැදුවද?
233
00:25:16,848 --> 00:25:18,016
ඇත්තෙන්ම මට මතකයි.
234
00:25:18,600 --> 00:25:20,936
ඔබ ඔබේ වචනය දුන්නා
ඔයා අපිට නොපෙනී ඉන්න කියලා.
235
00:25:21,561 --> 00:25:22,687
එහෙම එකක් නෙවෙයි.
236
00:25:25,148 --> 00:25:26,566
තව එකෙක් හිටියා.
237
00:25:28,652 --> 00:25:31,446
මම පොරොන්දු වුණා
මම Gi-seok ට කිසිම දෙයක් වෙන්න දෙන්නේ නැහැ.
238
00:25:31,530 --> 00:25:33,406
මම මගේ වචනය රකිමි,
239
00:25:34,282 --> 00:25:37,410
නමුත් ඔබ දෙදෙනා ඔබේ දේ තබා ගත්තේ නැත.
240
00:25:43,875 --> 00:25:45,502
- ගි-ජුන්.
- Gi-seok ගේ මරණය...
241
00:25:48,129 --> 00:25:50,048
මා දැනගත යුතු තවත් යමක් තිබේද?
242
00:25:50,715 --> 00:25:51,716
කුමක් ද?
243
00:25:54,469 --> 00:25:55,512
නැහැ නේද?
244
00:26:00,475 --> 00:26:01,851
මම ඒක නැහැ කියලා ගන්නම්.
245
00:26:07,315 --> 00:26:10,068
ගි-ජුන්.
246
00:26:19,828 --> 00:26:21,788
සර්. ගි-ජුන්!
247
00:26:23,790 --> 00:26:25,208
ඔබ දැනටමත් පිටත්ව යනවාද?
248
00:26:32,299 --> 00:26:33,925
මට මාව හඳුන්වා දීමට ඉඩ දෙන්න.
249
00:26:34,593 --> 00:26:37,262
මම Cheon Hae-beom.
මම Gi-seok යටතේ වැඩ කළා.
250
00:26:50,567 --> 00:26:51,735
මම සහතික කරන්නම්…
251
00:26:53,528 --> 00:26:55,196
Gi-seok නිසි ලෙස ගෞරවයට පාත්ර වේ.
252
00:27:43,078 --> 00:27:48,208
කඳවුරු බැඳීමේ ව්යාපාරය
253
00:27:48,291 --> 00:27:51,711
කඳවුරු බැඳීමට යනවා
254
00:28:22,951 --> 00:28:24,577
TO. NAM GI-JUN
255
00:28:24,661 --> 00:28:25,787
චියොන්සින් කඳවුරු උද්යානය
256
00:28:34,921 --> 00:28:38,717
සුභ උපන්දිනයක්, GI-JUN
GI-SEOK වෙතින්
257
00:29:17,422 --> 00:29:18,506
මට සමාවෙන්න.
258
00:29:19,174 --> 00:29:23,762
වින්දිතයාගේ පවුලේ අයට ඔහුව නොපෙනේ
මොකද ඔහු මහා අපරාධයක සැකකරුවෙකු නිසා.
259
00:29:24,596 --> 00:29:26,097
මට අවශ්ය වන්නේ මොහොතක් පමණි.
260
00:29:26,848 --> 00:29:29,267
ඒකයි ප්රතිපත්තිය.
261
00:29:29,976 --> 00:29:31,102
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.
262
00:29:33,438 --> 00:29:34,606
ඔබට ඔහුව ඇහුණා.
263
00:29:36,065 --> 00:29:38,443
මට තේරෙනවා ඔයා ඇයි මෙතන කියලා,
නමුත් අපි තවමත් විමර්ශනය කරනවා.
264
00:29:38,526 --> 00:29:41,112
වරදකරු බව ඔප්පු වන තුරු ඔහු සැකකරුවෙකි.
265
00:29:41,613 --> 00:29:44,449
මට එය තේරෙනවා. මට එයාව බලන්න දෙන්න.
266
00:29:44,949 --> 00:29:47,202
එයින් ඇති වන වෙනස කුමක්ද?
267
00:29:47,786 --> 00:29:51,247
කොහොමත් ඒක නීති වලට පටහැනියි.
අනික ඔයා එයාගේ පවුල වගේ නෙවෙයි.
268
00:29:51,331 --> 00:29:53,124
ඔබ වින්දිතයාගේ පවුලයි.
269
00:29:53,625 --> 00:29:55,335
නඩු විභාගය ආරම්භ වූ පසු,
270
00:29:55,418 --> 00:29:58,296
ඔබට ඔහුව දැකීමට සිදුවනු ඇත
ඔබට අවශ්ය හෝ නැත.
271
00:29:58,797 --> 00:29:59,881
ජීවිතය පහසු විය යුතුය
272
00:30:00,757 --> 00:30:02,175
දැන් ඔයා පොලිස්කාරයෙක් විතරයි.
273
00:30:03,259 --> 00:30:04,177
කුමක් ද?
274
00:30:11,935 --> 00:30:13,812
ඔබ කවදා සිටද…
275
00:30:15,855 --> 00:30:16,940
නීති රීති අනුව සෙල්ලම් කරනවාද?
276
00:30:20,443 --> 00:30:21,569
මෙතනින් ඇතුල් වෙන්න.
277
00:30:28,785 --> 00:30:29,619
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
278
00:30:31,788 --> 00:30:33,414
ඔබ එහි කුමක් කරමින් සිටියාද?
279
00:30:35,124 --> 00:30:36,084
ඔයා මාව දන්නව ද?
280
00:30:37,418 --> 00:30:39,671
ඔබ එහි ගියේ දුම් පානයට පමණක් නොවේ.
281
00:30:40,255 --> 00:30:41,506
ඔබ එහි ගියේ ඇයි?
282
00:30:42,757 --> 00:30:46,261
ඔබ සිතන්නේ ඔබට මෙහි පැමිණිය හැකි බවයි
සහ ඔබේ මගුල කට දුවන්නද?
283
00:30:46,761 --> 00:30:48,555
ඔයා කවුද බන්?
284
00:30:51,808 --> 00:30:55,854
කවුද ඔයාව මගේ මල්ලි පස්සෙන් යන්න එව්වේ?
285
00:31:01,359 --> 00:31:02,819
ඔබ ඔහුගේ පවුලයි.
286
00:31:05,530 --> 00:31:06,364
මට කණගාටුයි.
287
00:31:07,532 --> 00:31:08,867
මට කණගාටුයි!
288
00:31:25,967 --> 00:31:28,261
ඔබට අවශ්ය වූයේ එයද?
තෝ මගුලක්.
289
00:31:30,555 --> 00:31:32,098
මම එයාව මැරුවේ ඇයි කියලා ඔයාට දැනගන්න ඕනද?
290
00:31:33,224 --> 00:31:34,058
ඔබ සිතන්නේ ඇයි?
291
00:31:34,142 --> 00:31:37,395
එයා මටත් ඒ මගුල් බැල්ම දැම්මා
ඔබ දැන් මට දෙනවා.
292
00:31:41,524 --> 00:31:44,235
මම මුලින්ම ඔයාගේ යාලුවෝ හොයාගන්නම්
293
00:31:45,528 --> 00:31:48,823
සෑම එකක්ම
එදා ඔයා එක්ක කවුද හිටියේ.
294
00:31:50,491 --> 00:31:51,409
ඔවුන්ගෙන් පසු…
295
00:31:53,953 --> 00:31:55,496
මම ඔයාගේ පවුල හොයාගන්නම්.
296
00:31:57,248 --> 00:31:58,541
නවත් වන්න.
297
00:32:01,336 --> 00:32:02,837
මට උදව්වක් කරන්න.
298
00:32:07,175 --> 00:32:10,178
මගේ අමන දෙමාපියන් දකින විට,
299
00:32:11,471 --> 00:32:13,431
මා වෙනුවෙන් ඔවුන්ගෙන් ජරාව පරාජය කරන්න.
300
00:32:14,390 --> 00:32:15,224
නැහැ, ඇත්තටම…
301
00:32:17,018 --> 00:32:18,061
ඔවුන්ව මරන්න.
302
00:32:18,978 --> 00:32:22,023
ඔවුන් මාවයි මගේ මල්ලිවයි පැනලා ගියා
අපි පොඩි කාලේ.
303
00:32:23,066 --> 00:32:26,069
එබැවින් ඔබ ඔවුන්ව සොයාගෙන මරා දැමීමට වග බලා ගන්න.
304
00:32:27,695 --> 00:32:28,529
මම දකියි.
305
00:32:29,697 --> 00:32:31,240
ඔයාට පොඩි මල්ලි කෙනෙක් ඉන්නවා.
306
00:32:42,710 --> 00:32:47,131
බස් අංක 476 ළඟදීම පැමිණේ.
307
00:32:55,932 --> 00:32:56,933
දිගටම කරගෙන යන්න!
308
00:32:58,184 --> 00:33:00,019
දකුණට.
309
00:33:01,229 --> 00:33:02,605
- ජරාව.
- සංග්-යොන්.
310
00:33:04,565 --> 00:33:07,485
මෙහි පළමු වරට?
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම තැනක ආසනයක් අල්ලා ගන්න.
311
00:33:09,612 --> 00:33:11,030
හේයි, දකුණට.
312
00:33:11,114 --> 00:33:12,657
- ඇතුලට යන්න.
- මම එනවා, මින්-සු.
313
00:33:12,740 --> 00:33:13,574
යන්න!
314
00:33:13,658 --> 00:33:14,742
ඒකට සාප වේවා.
315
00:33:26,504 --> 00:33:27,964
මම ඔයාට කිව්වා ඩික්හෙඩ්.
316
00:33:29,924 --> 00:33:31,217
යන්න වෙලාව, යාලුවනේ.
317
00:33:31,300 --> 00:33:33,386
- ඒයි, මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?
- පලයන් එළියට.
318
00:33:33,469 --> 00:33:34,721
ඔබට හොඳ සහජ බුද්ධියක් ඇත.
319
00:33:34,804 --> 00:33:36,431
මම ඔයාට කිව්වා එයා එනවා කියලා.
320
00:33:36,514 --> 00:33:38,016
මෙතනින් යන්න, අපතයෝ!
321
00:33:38,099 --> 00:33:39,809
- නියමයි, Hui-cheol!
- ඔබ සියල්ලන්ම, පිටතට!
322
00:33:39,892 --> 00:33:41,602
ඔබේ රංගනය ඉතා හොඳයි!
323
00:33:41,686 --> 00:33:42,937
හේයි, දොර ලොක් කරන්න.
324
00:33:44,939 --> 00:33:46,607
- මට දැන් යන්න පුළුවන්ද?
- ඔබ බයද?
325
00:33:46,691 --> 00:33:49,193
හේයි, බලා ඉගෙන ගන්න, පැටියෝ.
326
00:33:49,277 --> 00:33:50,528
මාව අල්ලන්න එපා.
327
00:33:50,611 --> 00:33:52,447
- හේයි.
- කොච්චර හුරතල්ද මචන්.
328
00:33:53,281 --> 00:33:54,323
හේයි, මහලු මිනිසා.
329
00:33:54,407 --> 00:33:57,035
ඔයා Hui-chan බලන්න ගියා
සහ ඔක්කොම වැඩ කළා නේද?
330
00:33:57,118 --> 00:34:00,747
අයියෝ අපිටත් ඔය මගුලම දෙන්න.
331
00:34:00,830 --> 00:34:01,956
ඔව්, ඉදිරියට යන්න.
332
00:34:02,040 --> 00:34:03,875
ඒක කරන්න අවජාතකයා.
333
00:34:03,958 --> 00:34:04,917
මේ හැමෝමද?
334
00:34:05,418 --> 00:34:07,754
ඔයා මාව මෙහෙට ගෙනාවෙ නෑ.
335
00:34:09,380 --> 00:34:10,840
මම ඔයාව මෙහෙට ගෙනාවා.
336
00:34:12,050 --> 00:34:14,218
- මගුලක්.
- හරිම බයයි.
337
00:34:16,929 --> 00:34:18,014
කතා කරන්න.
338
00:34:20,099 --> 00:34:21,350
කවුද ඔයාව ඒකට දැම්මේ?
339
00:34:21,434 --> 00:34:22,977
කවුරුත් අපිව කිසිම දේකට දැම්මේ නැහැ.
340
00:34:23,061 --> 00:34:24,270
ඔහු දැඩි ලෙස ක්රියා කරයි.
341
00:34:24,353 --> 00:34:25,646
අපි ඔහුව මැරුවා.
342
00:34:27,982 --> 00:34:30,276
කුමක් ද? අපිත් ඔයාව මරන්න ඕනද?
343
00:34:30,777 --> 00:34:32,737
වචනය පමණක් කියන්න.
344
00:34:33,905 --> 00:34:35,364
ඉදිරියට යන්න. ඒක කියන්න.
345
00:34:37,325 --> 00:34:38,159
අපොයි!
346
00:34:52,507 --> 00:34:53,633
දෙයියනේ!
347
00:34:53,716 --> 00:34:55,093
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? යන්න!
348
00:35:00,515 --> 00:35:01,349
අවජාතකයෙක්!
349
00:35:03,476 --> 00:35:04,352
මගුලක්!
350
00:35:12,944 --> 00:35:13,778
මට කණගාටුයි.
351
00:35:16,405 --> 00:35:18,032
හේයි, ඔයා යන්න!
352
00:35:18,116 --> 00:35:19,075
යන්න!
353
00:35:19,158 --> 00:35:20,993
යන්න! ඒකට සාප වේවා!
354
00:35:22,954 --> 00:35:23,955
අපි මොකද කරන්නේ?
355
00:35:26,124 --> 00:35:26,958
දොර අරින්න.
356
00:35:27,041 --> 00:35:28,543
මගුල, ඉක්මන් කරන්න!
357
00:35:33,714 --> 00:35:35,341
ඇත්තටම ඒ කවුද කියලා අපි දන්නේ නැහැ.
358
00:35:35,424 --> 00:35:37,176
හරිද?
359
00:35:37,260 --> 00:35:38,469
ඔබට එය කිරීමට අවශ්ය විය!
360
00:35:38,553 --> 00:35:40,930
- මගුල, ඒක හරි!
- නැහැ, ඒ Hui-chan!
361
00:35:42,723 --> 00:35:44,892
සර් ඒ මම නෙවෙයි. මම දිවුරනවා.
362
00:35:45,476 --> 00:35:47,061
කරුණාකර, ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.
363
00:36:04,954 --> 00:36:05,788
සර්.
364
00:36:06,622 --> 00:36:07,832
කරුණාකර…
365
00:36:09,208 --> 00:36:12,086
කිසිවෙකු සඳහා දයාව
366
00:36:46,579 --> 00:36:47,997
එන්න. අපිට යන්න වෙනවා.
367
00:36:48,080 --> 00:36:49,582
- අපිට යන්න වෙනවා.
- ඉක්මන් කරන්න!
368
00:36:50,708 --> 00:36:51,959
යන්න, ඔබ සැමට!
369
00:36:52,043 --> 00:36:53,419
චලනය කරන්න!
370
00:36:53,502 --> 00:36:54,754
එන්න, අපි යමු!
371
00:36:54,837 --> 00:36:56,005
යන්න දෙන්න!
372
00:40:29,593 --> 00:40:34,598
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Munhyung Choi