1
00:00:24,725 --> 00:00:27,965
♪ Хотя с твоей стороны уже не осталось праха ♪
2
00:00:32,325 --> 00:00:35,965
♪ И мир того, что сделано ♪
3
00:00:38,285 --> 00:00:41,125
♪ Судьба возвращает трон ♪
4
00:00:42,085 --> 00:00:45,245
♪ Из костей революции ♪
5
00:00:48,045 --> 00:00:52,525
♪ Пойдем со мной ♪
6
00:00:53,685 --> 00:00:59,645
♪ Наслаждайтесь ее красотой ♪
7
00:01:01,325 --> 00:01:03,365
♪ Мы можем сразиться с ними ♪
8
00:01:03,445 --> 00:01:07,445
♪ Я могу это сказать
Я могу изменить мир ♪
9
00:01:08,805 --> 00:01:10,765
♪ Но если вы позволите ♪
10
00:01:10,925 --> 00:01:14,925
♪ Я могу изменить наш мир ради нас ♪
11
00:01:16,445 --> 00:01:19,245
♪ Пойдем со мной и... ♪
12
00:01:46,885 --> 00:01:48,405
Какой час?
13
00:01:50,085 --> 00:01:52,725
Поздно, рано, я не знаю.
14
00:01:56,645 --> 00:01:58,445
Тебе следует спать.
15
00:01:59,605 --> 00:02:03,925
Я не могу. меня окружает
препятствия и возможности.
16
00:02:04,205 --> 00:02:06,605
Что за препятствия?
17
00:02:08,325 --> 00:02:11,485
Едва Папа Павел
предоставили кредит нашему банку
18
00:02:11,565 --> 00:02:13,635
чем он умирает от сердечной недостаточности,
19
00:02:14,445 --> 00:02:17,405
принуждение курии к избранию нового Папы
как его преемник.
20
00:02:18,645 --> 00:02:21,165
Новый Папа – союзник, не так ли?
21
00:02:23,045 --> 00:02:27,165
Ну, когда он был кардиналом делла Ровере,
он помог устроить мой брак.
22
00:02:28,365 --> 00:02:31,365
Теперь, когда он Папа Сикст,
у него есть родственники...
23
00:02:31,925 --> 00:02:33,765
ищу благосклонности.
24
00:02:34,925 --> 00:02:40,245
Пока Сальвиати ждет и ищет
его момент нанести удар по нам.
25
00:02:40,765 --> 00:02:46,605
М-м-м. Ну, я уверен, что отец Карло
защитит ваши интересы.
26
00:02:47,725 --> 00:02:50,565
О, он их опередит
так долго, как он может, но...
27
00:02:52,085 --> 00:02:54,885
это мой момент, Лукреция, я должен...
28
00:02:56,045 --> 00:02:57,365
Я должен схватить его.
29
00:03:00,685 --> 00:03:01,805
Я понимаю.
30
00:03:04,245 --> 00:03:06,525
И чего ты хочешь?
что делать с вашим моментом?
31
00:03:09,245 --> 00:03:11,165
Превратите Флоренцию в настоящую республику.
32
00:03:11,725 --> 00:03:14,285
я не думаю
мой муж это поддержит.
33
00:03:14,525 --> 00:03:16,205
Ни Якопо Пацци.
34
00:03:16,285 --> 00:03:19,725
Нет. Нет, я не думаю, что они это сделают.
35
00:03:19,965 --> 00:03:21,085
Куда ты идешь?
36
00:03:21,325 --> 00:03:23,885
-Джулиано и я должны поехать в Милан.
-Для чего?
37
00:03:25,565 --> 00:03:28,325
-Чтобы убедиться, что наш союз в безопасности.
-Будь осторожен.
38
00:03:29,445 --> 00:03:31,325
-Я буду
-Нет, я серьезно.
39
00:03:32,645 --> 00:03:35,045
Однажды ты едва избежал убийства.
40
00:03:36,485 --> 00:03:40,245
Боюсь, это напрасная жизнь...
не смерть.
41
00:03:45,645 --> 00:03:47,565
Тогда я буду бояться этого за тебя.
42
00:04:13,885 --> 00:04:16,565
я не знаю
почему мы ухаживаем за Галеаццо Сфорца
43
00:04:16,645 --> 00:04:18,445
когда мы должны быть
требуя справедливости дома.
44
00:04:18,965 --> 00:04:21,515
Потому что будущее
лежит в мире с нашими соседями,
45
00:04:21,605 --> 00:04:23,275
а не ссоры прошлого.
46
00:04:23,365 --> 00:04:24,565
[охранник] Отойдите назад.
47
00:04:26,284 --> 00:04:27,774
-[лошадь ржет]
-[охранник] Едем дальше.
48
00:04:28,645 --> 00:04:31,325
Лоренцо Медичи,
здесь с моим братом, чтобы увидеться с герцогом.
49
00:04:32,245 --> 00:04:33,245
Сюда, синьор.
50
00:04:44,925 --> 00:04:47,085
Лоренцо, ты идешь?
51
00:04:59,405 --> 00:05:02,245
[мальчики поют хоровую музыку]
52
00:05:12,245 --> 00:05:13,405
-Достаточно.
-[пение прекращается]
53
00:05:15,045 --> 00:05:16,325
[собака тяжело дышит]
54
00:05:16,525 --> 00:05:19,405
Лоренцо и Джулиано Медичи...
55
00:05:19,845 --> 00:05:20,805
Добро пожаловать.
56
00:05:21,965 --> 00:05:25,565
Хорошо найти такую красоту
за этими высокими, темными стенами...
57
00:05:25,645 --> 00:05:29,445
Мудрый правитель не только показывает свое величие
даря красоту...
58
00:05:30,725 --> 00:05:33,645
- но должен пролить кровь, чтобы защитить его.
-[мужчина] Тебе нужен я.
59
00:05:34,245 --> 00:05:35,205
Пожалуйста!
60
00:05:36,085 --> 00:05:38,845
-Пожалуйста, отпустите ее.
-[Дьюк] Показательный пример.
61
00:05:40,245 --> 00:05:41,165
[стонет]
62
00:05:42,365 --> 00:05:43,445
Пойдем, сынок.
63
00:05:44,325 --> 00:05:45,205
Оставаться.
64
00:05:49,045 --> 00:05:51,445
-Он слишком молод.
-Чтобы научиться выживанию?
65
00:05:53,405 --> 00:05:54,685
Видишь ли, юный Медичи,
66
00:05:54,765 --> 00:05:57,445
как сестра двух королей,
моя жена не понимает
67
00:05:57,525 --> 00:06:00,885
что некоторые из нас должны заслужить восхищение
и страх перед теми, кем они управляют.
68
00:06:10,005 --> 00:06:12,365
Этот дворянин замышлял убить меня.
69
00:06:19,365 --> 00:06:20,925
Пощадите ее. Она беременна.
70
00:06:21,645 --> 00:06:23,765
-[женщина рыдает]
-Пожалуйста.
71
00:06:24,165 --> 00:06:25,365
Я прошу вас.
72
00:06:28,805 --> 00:06:32,365
Господи, Господи, картина в
коридор Страшного суда...
73
00:06:33,325 --> 00:06:34,365
кто художник?
74
00:06:35,805 --> 00:06:36,645
Я забыл.
75
00:06:37,285 --> 00:06:40,565
Это напоминание,
не из учения ли Христа?
76
00:06:43,005 --> 00:06:45,445
Не будет пощады тем,
кто этого не показывает.
77
00:06:55,685 --> 00:06:57,085
[без юмора смех]
78
00:06:58,605 --> 00:07:02,765
Я тронут вашей заботой о моей душе,
Лоренцо Медичи.
79
00:07:07,605 --> 00:07:08,685
Иди...
80
00:07:09,765 --> 00:07:10,925
Я прощаю тебя.
81
00:07:13,445 --> 00:07:15,285
[мужчина] Спасибо. Спасибо.
82
00:07:17,245 --> 00:07:18,205
Спасибо.
83
00:07:18,925 --> 00:07:19,965
Спасибо.
84
00:07:20,565 --> 00:07:21,445
Спасибо.
85
00:07:21,525 --> 00:07:25,685
Я приказываю тебе любить меня
за мое смирение и доброту.
86
00:07:30,165 --> 00:07:33,245
[Лоренцо] Мы здесь, чтобы обсудить
погашение вашего непогашенного долга
87
00:07:34,285 --> 00:07:36,045
согласно условиям, которые причитаются.
88
00:07:37,965 --> 00:07:39,925
мне было жаль слышать
о кончине твоего отца.
89
00:07:40,285 --> 00:07:42,525
Но, конечно, он сказал вам
У меня нет средств.
90
00:07:42,605 --> 00:07:45,645
Я предложил погасить мой долг
с солдатами, которых ты отвернулся.
Ваши шерстяные фабрики в Сеграте.
91
00:07:51,245 --> 00:07:52,805
Это все еще приносит прибыль?
92
00:07:54,965 --> 00:07:58,205
И еще, есть тарифы
которые вы навязываете торговле с Севером.
93
00:07:58,285 --> 00:08:00,405
Вы провели свое исследование, юный Медичи.
94
00:08:01,245 --> 00:08:02,445
Вы можете получить свои деньги.
95
00:08:04,085 --> 00:08:06,125
Но я должен разорвать договор между
два наших государства.
96
00:08:06,205 --> 00:08:09,605
Вы навредите интересам
вашего народа и нашего?
97
00:08:09,685 --> 00:08:11,325
Твой брат не оставляет мне выбора.
98
00:08:12,645 --> 00:08:13,685
Очень хорошо.
99
00:08:15,325 --> 00:08:17,445
-Я продлю погашение вашего кредита--
-Лоренцо.
100
00:08:17,525 --> 00:08:21,365
...если вы отклоните сделку, которую вы сейчас
отправить через Болонью во Флоренцию.
101
00:08:21,925 --> 00:08:25,525
Получение нового дохода
это будет проходить через ваш банк.
102
00:08:28,085 --> 00:08:30,845
О, вы действительно умны, юный Медичи.
103
00:08:31,205 --> 00:08:32,805
[лошадь ржет вдалеке]
104
00:08:33,005 --> 00:08:33,885
Очень хорошо.
105
00:08:35,965 --> 00:08:38,885
-Хорошо сыграно, брат.
-Спасибо.
106
00:08:38,965 --> 00:08:39,915
[лошадь ржет]
107
00:08:40,044 --> 00:08:43,454
За исключением того, что вы не можете изменить договор
с Миланом это может только Приори.
108
00:08:43,525 --> 00:08:45,445
Ну, тогда нам придется получить
Приора на нашей стороне.
109
00:08:45,525 --> 00:08:46,605
[женщина рыдает]
110
00:08:54,045 --> 00:08:55,565
Он сказал, что не будет его убивать.
111
00:08:56,445 --> 00:08:57,725
Чтобы сохранить лицо.
112
00:08:59,085 --> 00:09:01,405
Некоторые мужчины считают милосердие слабостью.
113
00:09:02,845 --> 00:09:04,445
[женщина продолжает рыдать]
114
00:09:25,725 --> 00:09:26,765
Давай...
115
00:09:27,565 --> 00:09:29,285
Мама будет ждать нас.
116
00:09:29,445 --> 00:09:30,605
Я отвезу тебя домой.
117
00:09:30,725 --> 00:09:32,245
[лошадь ржет]
118
00:09:57,645 --> 00:09:59,645
Мама, Клариса приехала?
119
00:09:59,725 --> 00:10:02,765
Ее ждут. Это правда...
ты продлил кредит герцога?
120
00:10:03,125 --> 00:10:04,925
Да, в обмен на новые торговые пути.
121
00:10:05,205 --> 00:10:08,005
Нам нужно вернуть этот долг, сынок.
Папа не будет ждать вечно.
122
00:10:08,085 --> 00:10:12,165
Мы отплатим Папе, Мать, как только
Приори согласились на новый договор.
123
00:10:12,245 --> 00:10:14,645
Ты многих знаешь в Приоре
вообще не хотел договора.
124
00:10:14,725 --> 00:10:17,165
И Якопо Пацци будет искать
для способов противостоять вам.
125
00:10:17,685 --> 00:10:19,485
Да, Мать. Я знаю.
126
00:10:23,045 --> 00:10:24,725
Сандро, я думал...
127
00:10:26,605 --> 00:10:29,525
-У вас должна быть своя мастерская.
-Мм-хм. Не мог себе этого позволить.
128
00:10:29,605 --> 00:10:30,765
О, тебе не обязательно.
129
00:10:32,925 --> 00:10:34,285
Ты не серьезно.
130
00:10:34,965 --> 00:10:36,845
Найди где-нибудь, я заплачу.
131
00:10:37,525 --> 00:10:38,525
[Джулиано] Чем?
132
00:10:38,645 --> 00:10:41,765
Лоренцо, если что
Я когда-нибудь смогу отплатить тебе...
133
00:10:41,845 --> 00:10:43,125
На самом деле, вы можете.
134
00:10:45,125 --> 00:10:47,965
мне нужно, чтобы ты взял на себя
заказ для Марко Веспуччи.
135
00:10:48,805 --> 00:10:50,645
я должен быть уверен
о его поддержке в Приори.
136
00:10:50,725 --> 00:10:51,565
Я сделаю это.
137
00:10:53,405 --> 00:10:54,605
Почему это было так легко?
138
00:10:54,685 --> 00:10:57,525
О, он ненавидит Веспуччи,
но он любит свою жену.
139
00:10:57,605 --> 00:11:02,205
Всю свою жизнь я пытался поймать
маленькая частичка Божьей красоты
140
00:11:02,285 --> 00:11:05,245
и я терпел неудачу снова и снова и снова,
Я потерпел неудачу.
141
00:11:05,325 --> 00:11:07,725
Почти настолько, что я чуть не сдался...
142
00:11:08,525 --> 00:11:11,645
пока я не увидел Симонетту Веспуччи,
143
00:11:12,005 --> 00:11:15,605
самое красивое существо
Я когда-либо видел.
144
00:11:15,685 --> 00:11:18,285
И именно тогда я понял,
в моем сердце это возможно.
145
00:11:18,365 --> 00:11:19,685
Если я смогу это запечатлеть...
146
00:11:22,485 --> 00:11:26,085
Вы действительно понимаете
тяжесть мечты, Сандро.
147
00:11:27,725 --> 00:11:29,445
Никогда не отказывайтесь от этого.
148
00:11:31,605 --> 00:11:34,685
Большое спасибо, Лоренцо. [смеется]
149
00:11:35,725 --> 00:11:37,325
[смеется] Спасибо.
150
00:11:37,485 --> 00:11:42,045
[мужчина] Господа, я вижу, у нас есть кворум.
Итак, сейчас я назову это заседание открытым.
151
00:11:43,165 --> 00:11:46,645
Во-первых, давайте поприветствуем нового участника
152
00:11:46,725 --> 00:11:49,525
на замену больному мессеру Мартино...
153
00:11:50,005 --> 00:11:52,965
-Франческо Пацци.
-[толпа аплодирует]
154
00:12:00,405 --> 00:12:01,325
Теперь к делу.
155
00:12:01,645 --> 00:12:05,205
мессер Медичи,
вы только что вернулись из Милана.
156
00:12:05,285 --> 00:12:06,245
Да.
157
00:12:07,125 --> 00:12:09,405
Я встретился с герцогом Галеаццо Сфорца.
158
00:12:09,485 --> 00:12:14,005
и я пересмотрел наш договор
с гораздо лучшими условиями для Флоренции.
159
00:12:18,325 --> 00:12:20,205
Согласно предложенным изменениям,
160
00:12:20,805 --> 00:12:25,445
торговые пути будут изменены
от Болоньи до Флоренции...
161
00:12:26,605 --> 00:12:28,325
принося больше доходов нашим людям.
162
00:12:28,405 --> 00:12:30,205
И для банка Медичи.
163
00:12:30,285 --> 00:12:31,205
[все смеются]
164
00:12:32,605 --> 00:12:34,485
Если целью является увеличение торговли...
165
00:12:35,085 --> 00:12:38,445
нам лучше поискать
снова объединиться с Венецией.
166
00:12:38,525 --> 00:12:41,125
Несколько недель назад не было Мессер Пацци
167
00:12:41,405 --> 00:12:43,325
требуя войны с Венецией?
168
00:12:43,405 --> 00:12:44,405
[все бормочут в знак согласия]
169
00:12:44,485 --> 00:12:47,565
Теперь он стремится к увеличению торговли, господа.
170
00:12:47,965 --> 00:12:50,485
Мой дядя устал от обмана Медичи
171
00:12:50,885 --> 00:12:54,365
используя эту республику
служить интересам своего банка.
172
00:12:54,445 --> 00:12:55,725
[толпа говорит неразборчиво]
173
00:12:57,045 --> 00:12:59,325
Это в интересах банка Медичи,
174
00:12:59,805 --> 00:13:01,405
что Флоренция процветает.
175
00:13:03,365 --> 00:13:06,325
Я призываю вас всех
проверить договор--
176
00:13:06,405 --> 00:13:08,605
И проголосовать против
если тебе не нравится то, что ты видишь.
177
00:13:08,725 --> 00:13:10,485
[толпа кричит в комнате]
178
00:13:12,845 --> 00:13:14,285
[неразборчивый крик]
179
00:13:27,765 --> 00:13:30,445
Не принимайте это на свой счет. [смеется]
180
00:13:31,045 --> 00:13:33,645
Почему ты должен быть против чего-либо
это помогает обычному человеку?
181
00:13:33,725 --> 00:13:37,205
Вы ослабляете эту республику,
вы расширяете возможности сброда.
182
00:13:37,725 --> 00:13:38,805
Я не потерплю ничего из этого.
183
00:13:40,085 --> 00:13:41,125
Франческо.
184
00:13:41,965 --> 00:13:43,685
Мир не должен быть таким.
185
00:13:43,765 --> 00:13:45,125
Мы могли бы это изменить.
186
00:13:46,445 --> 00:13:48,485
Мир такой, какой он есть
по уважительной причине.
187
00:13:48,725 --> 00:13:51,005
Пока флорентийские семьи
друг другу в горло,
188
00:13:51,085 --> 00:13:52,645
это никогда не будет так хорошо, как могло бы быть.
189
00:13:59,685 --> 00:14:01,765
Пошлите сообщение Сальвиати в Рим.
190
00:14:01,845 --> 00:14:02,885
Что мне ему сказать?
191
00:14:03,685 --> 00:14:06,965
Этот замысел Медичи угрожает
Церковь Святой Матери.
192
00:14:07,245 --> 00:14:09,645
Новый Папа помог
устроить свадьбу Лоренцо,
193
00:14:09,725 --> 00:14:10,885
называет его другом.
194
00:14:12,845 --> 00:14:14,725
Я ничему тебя не научил, племянник?
195
00:14:16,005 --> 00:14:18,125
В политике нет друзей.
196
00:14:20,565 --> 00:14:22,885
[неразборчивая болтовня]
197
00:14:42,605 --> 00:14:44,085
[Симонетта] Они прекрасны, не так ли?
198
00:14:44,965 --> 00:14:46,925
Я мог смотреть на них целый день.
199
00:14:47,085 --> 00:14:49,285
Мадонна Симонетта, это огромное удовольствие.
200
00:14:50,485 --> 00:14:52,005
Я искала твоего мужа.
201
00:14:53,605 --> 00:14:54,565
Почему?
202
00:14:56,085 --> 00:14:59,605
Лоренцо Медичи предлагает мои услуги.
Он надеялся...
203
00:15:01,765 --> 00:15:04,485
Я надеялся включить тебя в картину.
204
00:15:05,685 --> 00:15:06,685
Нет.
205
00:15:08,525 --> 00:15:10,245
Могу я спросить, почему?
206
00:15:11,725 --> 00:15:13,165
[чириканье птиц]
207
00:15:13,405 --> 00:15:17,285
Некоторым мужчинам нравится сохранять
красивые вещи в клетках,
208
00:15:17,405 --> 00:15:19,365
- на виду у других.
-[щебетание продолжается]
209
00:15:20,565 --> 00:15:21,645
Я нет.
210
00:15:22,605 --> 00:15:23,805
Пойдем, позволь мне показать тебе.
211
00:15:30,605 --> 00:15:32,245
Когда я их рисую...
Я делаю это, чтобы освободить их.
212
00:15:37,045 --> 00:15:38,125
[щебетание продолжается]
213
00:15:48,325 --> 00:15:50,005
Его крылья были подрезаны.
214
00:15:55,765 --> 00:15:58,165
Я ничейный пленник, Сандро.
215
00:16:00,645 --> 00:16:02,485
Мой муж сегодня занят.
216
00:16:04,005 --> 00:16:06,125
Если хочешь, можешь вернуться завтра.
217
00:16:06,805 --> 00:16:08,285
Тогда он может увидеть тебя...
218
00:16:09,605 --> 00:16:11,245
а может и нет.
219
00:16:11,325 --> 00:16:13,245
Я буду возвращаться каждый день, Мадонна,
220
00:16:13,685 --> 00:16:15,085
и я буду умолять...
221
00:16:15,165 --> 00:16:16,285
рисовать тебя.
222
00:16:17,285 --> 00:16:19,445
Чтобы освободить тебя, если не из клетки,
223
00:16:20,125 --> 00:16:23,165
затем от разрушительного действия самого времени.
224
00:16:27,365 --> 00:16:29,125
Я сделаю тебя бессмертным.
225
00:16:38,685 --> 00:16:41,285
[неразборчивый разговор]
226
00:16:41,685 --> 00:16:43,525
[Франческо] Ваше Святейшество,
У меня срочные дела.
227
00:16:45,365 --> 00:16:46,245
Пожалуйста.
228
00:16:50,085 --> 00:16:55,085
Лоренцо Медичи пересмотрел условия
Договор Флоренции с Миланом.
229
00:16:56,965 --> 00:16:58,365
И никто в этом не виноват.
230
00:16:59,605 --> 00:17:02,845
Я знаю, что ты любишь юного Лоренцо.
231
00:17:04,125 --> 00:17:05,765
но укрепляя этот союз
232
00:17:05,885 --> 00:17:10,115
может быть попытка вырасти
Влияние Медичи за пределами Флоренции.
233
00:17:14,645 --> 00:17:15,965
Франческо...
234
00:17:16,645 --> 00:17:19,885
Я знаю, ты винишь Медичи
за разрушение твоей семьи,
235
00:17:20,925 --> 00:17:24,005
и что ты должен
Якопо Пацци за ваше образование.
236
00:17:25,485 --> 00:17:30,485
Я могу только представить, какую боль ты чувствовал
потерять отца в столь юном возрасте,
237
00:17:32,124 --> 00:17:34,694
и увидишь, как твоя мать покончит с собой.
238
00:17:41,525 --> 00:17:45,205
Наш Господь Иисус учит прощению.
239
00:17:46,605 --> 00:17:48,525
Вы правы насчет Лоренцо.
240
00:17:49,845 --> 00:17:51,205
Он друг...
241
00:17:55,165 --> 00:17:59,365
и пока он действительно не причинит вреда
интересы папского государства,
242
00:17:59,525 --> 00:18:02,245
Я не буду считать его противником.
243
00:18:05,045 --> 00:18:07,965
Если вам случится сообщить об этом
с твоим дядей в ближайшем будущем,
244
00:18:08,045 --> 00:18:10,365
вы можете сообщить ему об этом.
245
00:18:15,245 --> 00:18:16,285
Оставаться.
246
00:18:18,125 --> 00:18:19,205
Сидеть.
247
00:18:20,845 --> 00:18:22,605
И допей вино.
248
00:18:29,565 --> 00:18:31,725
[неразборчивая болтовня]
249
00:18:36,445 --> 00:18:38,965
[старик] Вот Дуомо, Мадонна.
250
00:18:40,725 --> 00:18:42,965
Купол великолепен, маэстро.
251
00:18:43,205 --> 00:18:46,165
Созданный из ума
Филиппо Брунеллески
252
00:18:46,245 --> 00:18:48,245
по приказу деда Лоренцо.
253
00:18:49,005 --> 00:18:50,005
Козимо.
254
00:18:50,925 --> 00:18:53,805
Флоренция – город пылких умов.
255
00:18:56,765 --> 00:18:58,485
Что люди здесь подумают обо мне?
256
00:19:12,045 --> 00:19:13,725
Я надеюсь, что у вас было приятное путешествие.
257
00:19:13,805 --> 00:19:16,845
Маэстро де Бекки был достаточно любезен.
служить моим эскортом.
258
00:19:17,965 --> 00:19:19,885
Он, должно быть, был
талантливый наставник Лоренцо.
259
00:19:19,965 --> 00:19:21,845
-Ага.
-Это была моя привилегия.
260
00:19:21,925 --> 00:19:23,445
Это моя дочь, Бьянка.
261
00:19:23,565 --> 00:19:24,965
-Удовольствие.
-Удовольствие мое.
262
00:19:25,965 --> 00:19:27,085
Лоренцо здесь нет?
263
00:19:27,165 --> 00:19:29,885
Он скоро будет здесь.
Вы можете подождать в его комнатах. Приходить.
264
00:19:50,125 --> 00:19:51,005
[дверь открывается]
265
00:19:52,165 --> 00:19:53,205
Мне жаль.
266
00:19:53,805 --> 00:19:56,045
Пожалуйста, смотрите столько, сколько хотите.
267
00:19:57,245 --> 00:19:58,445
[дверь закрывается]
268
00:19:58,525 --> 00:19:59,605
Как прошло ваше путешествие?
269
00:20:00,365 --> 00:20:02,045
Я верю, что Джентиле был хорошей компанией.
270
00:20:02,725 --> 00:20:04,365
Он, конечно, был информативным.
271
00:20:04,725 --> 00:20:06,125
У него страсть к Флоренции.
272
00:20:06,605 --> 00:20:07,685
Он тебе наскучил?
273
00:20:08,405 --> 00:20:10,405
Нет, я не это имел в виду.
274
00:20:12,645 --> 00:20:16,565
Вы прочитали это?
Это Овидий, оригинальный текст.
275
00:20:19,565 --> 00:20:21,005
Вы не читаете латынь.
276
00:20:21,405 --> 00:20:23,845
У меня есть итальянский перевод
где-то здесь.
277
00:20:23,925 --> 00:20:25,405
Нет, дело не в этом.
278
00:20:29,325 --> 00:20:30,525
Ну и что же тогда?
279
00:20:32,565 --> 00:20:36,405
Я считаю, что это учит мужчин
и женщины в искусстве соблазнения.
280
00:20:39,525 --> 00:20:41,005
Я должен был подумать.
281
00:20:42,365 --> 00:20:43,565
Мне жаль.
282
00:20:43,645 --> 00:20:46,445
Нет, это мне жаль.
283
00:20:46,525 --> 00:20:47,885
-[стук в дверь]
-[дверь открывается]
284
00:20:48,285 --> 00:20:49,525
Лоренцо, я...
285
00:20:50,645 --> 00:20:51,845
Мои извинения.
286
00:20:52,485 --> 00:20:57,325
Лука Содерини, это... это моя жена,
Клариса Медичи.
287
00:20:57,405 --> 00:20:58,325
Зачарованный.
288
00:20:58,765 --> 00:21:02,205
Лоренцо, нам нужно срочно поговорить,
наедине может быть лучше.
289
00:21:02,765 --> 00:21:04,325
Пожалуйста, продолжайте.
290
00:21:08,845 --> 00:21:10,045
[дверь закрывается]
291
00:21:11,845 --> 00:21:14,925
Двоюродный брат твоего отца,
умер архиепископ Пизанский.
292
00:21:15,685 --> 00:21:17,045
Мне жаль это слышать.
293
00:21:17,525 --> 00:21:21,325
Если вы не будете двигаться быстро
его заменят Пацци,
294
00:21:21,405 --> 00:21:23,805
с кем-то решительным
противостоять вам любой ценой.
295
00:21:25,885 --> 00:21:27,725
У меня есть кое-кто на примете.
296
00:21:28,885 --> 00:21:32,685
Мой бывший наставник, Джентиле де Бекки.
297
00:21:33,285 --> 00:21:35,565
Мудрый и уважаемый выбор.
298
00:21:36,245 --> 00:21:39,365
Наверняка, даже Якопо Пацци
не нашел повода возражать.
299
00:21:39,445 --> 00:21:43,005
[насмехается] Ну, если он не сможет его найти,
тогда он просто изобретет его.
300
00:21:44,165 --> 00:21:46,765
Сообщите Карло и Орсини в Риме.
301
00:21:47,165 --> 00:21:49,365
Скажите им, что мы полагаемся
при поддержке Папы.
302
00:22:14,045 --> 00:22:16,965
Ваше Святейшество прибыло?
у подходящего кандидата
303
00:22:17,045 --> 00:22:20,165
заменить покойного архиепископа Пизы?
304
00:22:20,405 --> 00:22:23,165
Вы знакомы с Иоанна 21:18?
305
00:22:24,805 --> 00:22:29,085
«Истинно говорю вам,
когда ты был моложе,
306
00:22:29,365 --> 00:22:33,045
ты оделся сам
и пошел куда хотел».
307
00:22:33,125 --> 00:22:34,725
«Но когда ты постареешь,
308
00:22:35,565 --> 00:22:37,685
ты протянешь руки
309
00:22:37,845 --> 00:22:43,125
и кто-то другой оденет тебя
и поведет тебя туда, куда ты не хочешь идти».
310
00:22:46,045 --> 00:22:49,165
Кому ты веришь
станет хорошим кандидатом?
311
00:22:53,565 --> 00:22:57,565
Если бы ты выбрал меня,
Я буду представлять интересы папы в Пизе.
312
00:22:57,725 --> 00:23:00,045
а также следить за
ваши интересы во Флоренции.
313
00:23:00,685 --> 00:23:02,925
В отличие от выбора Лоренцо Медичи.
314
00:23:03,645 --> 00:23:05,805
Возможно, я недооценил его преданность,
315
00:23:06,325 --> 00:23:08,765
но в моих ты можешь не сомневаться...
316
00:23:09,605 --> 00:23:10,805
Ваше Святейшество.
317
00:23:19,565 --> 00:23:20,885
-Святейшество.
-Святейшество.
318
00:23:28,365 --> 00:23:29,245
Сальвиати.
319
00:23:30,245 --> 00:23:31,405
Медичи.
320
00:23:31,485 --> 00:23:32,605
Скажи мне...
321
00:23:33,565 --> 00:23:35,445
кто ваш любимый кандидат?
322
00:23:35,525 --> 00:23:39,085
Я думаю, что Лоренцо Медичи положил
выдвинуть отличного кандидата,
323
00:23:39,165 --> 00:23:40,445
Джентиле де Бекки.
[приближающиеся шаги]
324
00:23:44,965 --> 00:23:46,885
-[Джулиано] Наконец появляется жених.
-[мужчина] Вот он.
325
00:23:46,965 --> 00:23:49,325
Ты не должен опаздывать на свой
собственный свадебный пир, Лоренцо.
326
00:23:49,485 --> 00:23:52,405
Я понимаю, что твоей невесте некомфортно
с флорентийскими обычаями.
327
00:23:52,485 --> 00:23:53,805
Ну, еще нет, еще нет.
328
00:23:53,885 --> 00:23:56,125
Возможно, ты сможешь завоевать ее расположение
с некоторыми из ваших стихов?
329
00:23:56,205 --> 00:23:58,725
О, возможно, вы можете дать нам один сейчас?
330
00:23:58,805 --> 00:24:02,005
-Нет, нет, нет, нет, нет, нет!
-[все кричат]
331
00:24:03,085 --> 00:24:05,005
Хорошо, хорошо,
ладно, ладно.
332
00:24:05,125 --> 00:24:07,285
[прочищает горло]
333
00:24:10,085 --> 00:24:12,965
-Огурцы у нас есть.
-[мужчина] Да, есть.
334
00:24:13,045 --> 00:24:14,925
Кто-то великан, кто-то груб.
335
00:24:15,765 --> 00:24:18,165
Некоторые кажутся ужасно ухабистыми,
опухший и комковатый,
336
00:24:18,285 --> 00:24:19,965
вы хватаете их кулаком, мальчики.
337
00:24:20,045 --> 00:24:22,845
Вы отодвигаете его немного назад,
ты открываешься широко и накачанно.
338
00:24:26,365 --> 00:24:27,685
Это как отнимать щенка от груди.
339
00:24:31,925 --> 00:24:34,325
Ни у одного человека не могло быть лучшего брата.
340
00:24:36,045 --> 00:24:37,805
Мой брат поэт.
341
00:24:39,485 --> 00:24:42,085
-[мужчина] Это было хорошо, очень хорошо.
-Извините на минутку.
342
00:24:48,365 --> 00:24:49,605
Бьянка...
343
00:24:50,325 --> 00:24:52,605
Бьянка, что это? Поговори со мной.
344
00:24:52,765 --> 00:24:54,005
[Бьянка усмехается]
345
00:24:54,605 --> 00:24:56,965
Из всех людей ты можешь свободно говорить со мной.
346
00:24:57,125 --> 00:25:00,085
Отец никогда бы не заставил меня
выйти замуж за Бастиано Содерини
347
00:25:00,165 --> 00:25:02,285
если бы он знал, каким несчастным это сделает меня.
348
00:25:02,365 --> 00:25:05,165
Извините, но иногда,
долг на первом месте.
349
00:25:13,605 --> 00:25:14,885
Я люблю другого.
350
00:25:19,445 --> 00:25:20,365
ВОЗ?
351
00:25:21,845 --> 00:25:22,885
Гульельмо Пацци.
352
00:25:25,125 --> 00:25:26,925
Гульельмо... Гульельмо Пацци?
Мы занимались в детстве.
353
00:25:28,885 --> 00:25:31,365
О, нет, нет, нет, нет,
Бьянка, этого не может быть.
354
00:25:31,445 --> 00:25:32,565
Почему нет?
355
00:25:32,645 --> 00:25:35,125
Не будет ли брачный союз с
Пацци будут для нас лучше
356
00:25:35,205 --> 00:25:36,685
чем с Содерини?
357
00:25:36,765 --> 00:25:40,285
-Оно объединило бы два крупнейших города...
-Нет, Бьянка, ты не понимаешь.
358
00:25:41,005 --> 00:25:43,005
Содерини — союзник.
359
00:25:43,565 --> 00:25:46,005
Якопо будет использовать любое разногласие против нас.
360
00:25:46,085 --> 00:25:48,405
Если я не выиграю голосование
по договору с Миланом,
361
00:25:48,485 --> 00:25:51,405
все, что я желаю
ибо Флоренция будет потеряна.
362
00:25:51,645 --> 00:25:54,285
А что насчет меня, твоей семьи?
363
00:25:55,165 --> 00:25:57,205
Неужели наши желания ничего не стоят?
364
00:25:57,285 --> 00:26:00,165
Брат, ты должен уйти!
365
00:26:00,765 --> 00:26:03,445
[звон колоколов]
366
00:26:03,605 --> 00:26:05,725
-Я не имел в виду...
-Нет, ты этого не сделал, не так ли?
Наслаждайся свадебным пиром, брат.
367
00:26:18,205 --> 00:26:22,125
[играет танцевальная музыка]
368
00:26:32,885 --> 00:26:34,685
[неразборчивые разговоры]
369
00:26:48,405 --> 00:26:50,485
[неразборчивая болтовня]
370
00:27:08,205 --> 00:27:09,445
Мадонна...
371
00:27:11,885 --> 00:27:13,245
Лукреция Донати Ардингелли.
372
00:27:16,445 --> 00:27:19,485
Это не может быть легко
оставить жизнь, известную
373
00:27:19,565 --> 00:27:21,925
для мужчины нет.
374
00:27:23,125 --> 00:27:25,005
Я не первый, кто это делает.
375
00:27:27,245 --> 00:27:29,085
И все же, если вы не возражаете против моего слова...
376
00:27:30,605 --> 00:27:34,125
ты выглядишь немного... нерешительным.
377
00:27:38,405 --> 00:27:40,765
Возможно, люди здесь
был бы счастливее, если бы...
378
00:27:41,085 --> 00:27:43,085
Лоренцо решил жениться
один из своих.
379
00:27:52,645 --> 00:27:54,765
Все не так просто, как кажется.
380
00:27:56,725 --> 00:27:58,965
Я просто хотел знать
если бы с тобой было все в порядке.
381
00:28:01,725 --> 00:28:03,365
Спасибо за вашу доброту.
382
00:28:09,445 --> 00:28:12,685
[мужчина] Лоренцо Медичи... [смеется]
383
00:28:14,405 --> 00:28:15,845
О, мой мальчик!
384
00:28:17,525 --> 00:28:19,205
Я так рад за тебя.
385
00:28:19,285 --> 00:28:21,525
Стефано, аж из Вольтерры.
386
00:28:21,605 --> 00:28:24,765
Мессер Маффеи... так рад, что вы смогли прийти.
387
00:28:25,125 --> 00:28:27,045
Э, ты знаешь моего сына Антонио?
388
00:28:27,485 --> 00:28:28,645
Антонио.
389
00:28:28,725 --> 00:28:31,125
Тост. Приходить. Приходить.
390
00:28:33,845 --> 00:28:35,885
Долгая жизнь Медичи.
391
00:28:37,125 --> 00:28:38,405
Синьор Веспуччи.
392
00:28:38,765 --> 00:28:40,845
Синьор Веспуччи, простите, сэр.
393
00:28:40,925 --> 00:28:42,205
-Прошу прощения.
-Прошу прощения.
394
00:28:42,645 --> 00:28:44,125
Я посетил твой дом
эти последние несколько дней
в надежде поговорить с вами.
395
00:28:45,765 --> 00:28:47,805
У вас есть? Мне не сказали.
396
00:28:48,365 --> 00:28:50,805
Смотри, Лоренцо Медичи.
предлагает мои услуги.
397
00:28:51,725 --> 00:28:54,285
По вашим ценам? Нет, спасибо.
398
00:28:54,725 --> 00:28:57,325
-Лоренцо покроет расходы.
-Действительно?
399
00:28:59,245 --> 00:29:00,645
Но что бы ты нарисовал?
400
00:29:00,725 --> 00:29:03,445
Какой больший приз у тебя есть?
401
00:29:03,725 --> 00:29:04,805
но твоя жена?
402
00:29:11,405 --> 00:29:13,925
Вечная любовь истекает кровью из их глаз.
403
00:29:17,405 --> 00:29:19,405
Или то, что они считают любовью.
404
00:29:21,925 --> 00:29:24,205
Ты не веришь в любовь,
Мессер Медичи?
405
00:29:24,685 --> 00:29:26,805
Это просто красивое слово, чтобы описать...
406
00:29:26,885 --> 00:29:28,685
куча мелких человеческих эмоций...
407
00:29:29,525 --> 00:29:32,485
желание, зависть...
408
00:29:33,925 --> 00:29:35,245
собственничество.
409
00:29:36,045 --> 00:29:38,405
Вы лишили поэтов бизнеса.
410
00:29:44,645 --> 00:29:45,845
Это очаровательно.
411
00:29:48,165 --> 00:29:50,445
Подарок от мужа.
412
00:29:53,565 --> 00:29:56,245
Итак... ты веришь в любовь?
413
00:30:06,445 --> 00:30:07,725
Если вы извините меня...
414
00:30:08,205 --> 00:30:09,285
Хм.
415
00:30:11,565 --> 00:30:12,805
Удовольствие было моим.
Она прекрасна.
416
00:30:43,325 --> 00:30:44,405
Я серьезно.
417
00:30:45,725 --> 00:30:47,645
Я чувствую себя защищающим ее.
418
00:30:51,645 --> 00:30:52,965
Когда я увижу тебя снова?
419
00:30:54,445 --> 00:30:55,805
Я пришлю сообщение...
420
00:30:57,245 --> 00:30:58,845
как можно скорее.
421
00:31:13,605 --> 00:31:15,885
[неразборчивая болтовня]
422
00:31:29,765 --> 00:31:31,165
Лоренцо не хотел слушать.
423
00:31:31,805 --> 00:31:33,165
Если нам суждено быть вместе,
424
00:31:33,245 --> 00:31:34,965
мы должны думать только о себе.
425
00:31:36,045 --> 00:31:37,005
А наши семьи?
426
00:31:37,765 --> 00:31:40,685
Они замышляют, идут на компромисс, лгут,
427
00:31:40,765 --> 00:31:43,205
и даже убивать, чтобы удержать власть.
428
00:31:43,285 --> 00:31:45,285
Все, что мы сделали, это любовь.
429
00:31:49,405 --> 00:31:54,325
Мы свободны от обязательств
никому, кроме нас самих.
430
00:32:34,125 --> 00:32:38,245
Этот момент... принадлежит нам, только нам.
431
00:32:38,325 --> 00:32:41,445
И будь то эта ночь
или другая ночь,
432
00:32:41,525 --> 00:32:42,965
не имеет значения.
433
00:32:43,045 --> 00:32:44,245
Я хочу выполнить свой долг.
434
00:32:45,165 --> 00:32:46,285
Ваш долг?
435
00:32:47,165 --> 00:32:48,565
Быть хорошей женой.
436
00:32:59,165 --> 00:33:00,765
Если хочешь, я...
437
00:33:02,005 --> 00:33:03,365
Я прочитаю об этом...
438
00:33:04,165 --> 00:33:05,205
из уважения к тебе.
439
00:33:06,005 --> 00:33:06,925
[насмехается]
440
00:33:08,965 --> 00:33:10,645
Из уважения к тебе,
441
00:33:12,125 --> 00:33:14,365
Я бы не спрашивал, но...
442
00:33:16,325 --> 00:33:18,325
Овидий настаивает...
443
00:33:18,405 --> 00:33:21,005
что жена икает дважды
в ее брачную ночь.
444
00:33:21,325 --> 00:33:22,285
Иккинг дважды?
445
00:33:25,405 --> 00:33:26,645
Он этого не делает, не так ли?
446
00:33:27,325 --> 00:33:28,445
Нет.
447
00:33:29,365 --> 00:33:30,565
Нет, он этого не делает.
448
00:33:36,125 --> 00:33:37,085
Приходить.
449
00:33:39,045 --> 00:33:40,245
Давайте выполним свой долг.
450
00:33:45,925 --> 00:33:47,845
И мы будем наслаждаться этим, если сможем.
451
00:34:12,005 --> 00:34:13,005
Возможно, мы сможем...
452
00:34:15,885 --> 00:34:16,965
наслаждайтесь этим.
Бьянка?
453
00:34:52,684 --> 00:34:54,054
Лоренцо, что это?
454
00:34:55,445 --> 00:34:56,925
Я думаю, Бьянка сбежала
455
00:34:57,005 --> 00:34:58,525
с Гульельмо Пацци.
456
00:34:59,285 --> 00:35:00,325
Охранники!
457
00:35:02,405 --> 00:35:03,925
Ты найдешь мою сестру и Гульельмо Пацци.
458
00:35:04,005 --> 00:35:05,285
Вы немедленно вернете их сюда.
Вы понимаете?
459
00:35:05,365 --> 00:35:06,405
-Верно.
-Идти.
460
00:35:06,485 --> 00:35:07,565
Ну давай же.
461
00:35:09,525 --> 00:35:11,005
[лошади ржут]
462
00:36:22,685 --> 00:36:23,805
Бьянка...
463
00:36:25,725 --> 00:36:27,005
Если мы сделаем это,
464
00:36:27,525 --> 00:36:28,885
пути назад нет.
465
00:36:29,645 --> 00:36:31,205
Вот почему мы должны.
466
00:36:32,445 --> 00:36:34,165
Ваша репутация будет испорчена.
467
00:36:35,045 --> 00:36:36,965
Цена, которую я заплачу, чтобы увидеть, что мы вместе.
468
00:36:37,085 --> 00:36:38,325
О, любовь моя!
469
00:36:39,045 --> 00:36:40,365
Я не могу позволить тебе.
470
00:36:41,925 --> 00:36:42,805
Я твой.
471
00:36:43,605 --> 00:36:44,685
Ты мой.
472
00:36:58,485 --> 00:36:59,485
Здесь.
473
00:37:03,925 --> 00:37:05,085
[Якопо] Франческо...
474
00:37:07,165 --> 00:37:08,405
Где Гульельмо?
475
00:37:09,765 --> 00:37:11,645
Есть слухи
он сбежал с девушкой.
476
00:37:11,725 --> 00:37:12,685
Что ты знаешь? Говорить.
477
00:37:12,765 --> 00:37:13,685
Я не уверен,
478
00:37:13,765 --> 00:37:15,805
но я подозреваю, что он ушел с Бьянкой.
479
00:37:15,885 --> 00:37:17,485
-Бьянка?
-Де Медичи.
480
00:37:18,285 --> 00:37:19,485
Этого не может быть.
481
00:37:20,045 --> 00:37:21,925
Она обещана Бастиано Содерини.
482
00:37:22,005 --> 00:37:24,085
Возможно, именно поэтому она сбежала.
483
00:37:24,845 --> 00:37:27,405
Я должен найти их, пока не стало слишком поздно.
484
00:37:30,005 --> 00:37:30,885
Ждать.
485
00:37:33,565 --> 00:37:34,965
Когда это станет достоянием общественности...
486
00:37:37,205 --> 00:37:40,925
это разрушит альянс
между Лоренцо и Содерини.
487
00:37:41,485 --> 00:37:43,365
Ценой репутации Гуглильельмо.
488
00:37:43,445 --> 00:37:44,485
Он заправил свою постель.
489
00:37:44,565 --> 00:37:45,965
Он будет изгоем,
490
00:37:46,285 --> 00:37:48,765
их обоих избегает приличное общество.
491
00:37:48,845 --> 00:37:51,165
Вы пойдете к Лоренцо Медичи...
492
00:37:52,245 --> 00:37:54,125
предложить ему наши условия.
493
00:37:55,925 --> 00:37:57,125
[Франческо] Мой дядя говорит
494
00:37:57,525 --> 00:38:00,365
вы должны разорвать договор с Миланом...
495
00:38:01,725 --> 00:38:04,685
или мы разоблачим этот скандал
на благо Флоренции.
496
00:38:05,725 --> 00:38:09,685
Итак, вы держите репутацию своего брата
заложник рядом с моей сестрой.
497
00:38:12,005 --> 00:38:13,725
Ты удивляешь даже меня, Франческо.
498
00:38:16,845 --> 00:38:18,965
И я не могу пожертвовать договором
с Миланом.
499
00:38:19,925 --> 00:38:20,925
Почему нет?
500
00:38:21,525 --> 00:38:22,965
Это всего лишь договор.
501
00:38:27,365 --> 00:38:28,925
О чем это на самом деле?
502
00:38:29,445 --> 00:38:32,205
Речь идет о создании Флоренции
настоящая республика.
503
00:38:33,245 --> 00:38:34,525
Не смешите.
504
00:38:34,605 --> 00:38:36,245
Это смешно?
505
00:38:37,125 --> 00:38:40,805
Почему мы должны принять мир
в котором мы родились?
506
00:38:41,965 --> 00:38:43,805
Почему мы не можем сделать его лучше?
507
00:38:44,405 --> 00:38:48,165
Вы бы отдали свою власть
и преимущество
508
00:38:48,285 --> 00:38:49,485
поделиться этим с обычным человеком.
509
00:38:49,565 --> 00:38:51,365
Ну, я не могу попробовать
510
00:38:51,445 --> 00:38:53,965
если только наш союз не будет надежен.
511
00:38:55,405 --> 00:38:58,405
Смогу ли я спасти Гульельмо и Бьянку
512
00:38:58,485 --> 00:39:00,685
не подвергая договор риску...
513
00:39:01,645 --> 00:39:02,925
вы бы это рассмотрели?
514
00:39:04,485 --> 00:39:05,885
Нет никакого способа.
515
00:39:07,445 --> 00:39:09,485
Все, о чем я прошу, это время.
516
00:39:12,405 --> 00:39:15,445
Ради... ради твоего брата,
517
00:39:15,525 --> 00:39:17,645
Франческо, если бы не Флоренция.
518
00:39:23,325 --> 00:39:24,565
[man] Мадонна, Бьянка,
519
00:39:24,645 --> 00:39:26,965
твой брат очень обеспокоен
о тебе.
520
00:39:27,045 --> 00:39:29,205
У меня есть приказ вернуть вас домой.
521
00:39:29,285 --> 00:39:31,725
И я приказываю тебе отойти.
522
00:39:32,765 --> 00:39:35,085
Вы слышали ее. Оставлять.
523
00:39:37,605 --> 00:39:38,525
[охранник ворчит]
524
00:39:39,005 --> 00:39:41,485
[Бьянка] Нет, нет, нет!
525
00:39:41,925 --> 00:39:44,285
Не трогай его. Не трогай его.
526
00:39:44,365 --> 00:39:45,685
Я его жена.
527
00:39:49,045 --> 00:39:50,725
Ты забрал ее добродетель?
528
00:39:50,805 --> 00:39:52,885
Мы женаты в глазах Бога.
529
00:39:54,405 --> 00:39:55,445
[Гульельмо] Ааа!
530
00:40:06,925 --> 00:40:09,205
Вот вы где, мессер Овидий...
531
00:40:12,005 --> 00:40:14,165
и в итальянском переводе тоже.
532
00:40:59,765 --> 00:41:00,685
[Бьянка ворчит]
533
00:41:02,525 --> 00:41:03,565
Я поговорю с ней.
534
00:41:07,125 --> 00:41:09,045
Ваши люди победили Гульельмо.
535
00:41:09,125 --> 00:41:11,165
Им не следовало этого делать,
и им будет сделан выговор,
536
00:41:11,245 --> 00:41:12,405
но ты не повиновалась мне, Бьянка.
537
00:41:12,485 --> 00:41:14,085
Какой выбор ты мне оставил?
538
00:41:16,405 --> 00:41:18,965
Жизнь несчастья.
539
00:41:20,725 --> 00:41:23,245
Теперь ты возглавляешь эту семью, Лоренцо.
540
00:41:24,445 --> 00:41:27,845
Это... это то, чего ты хочешь?
для твоей сестры?
541
00:41:31,365 --> 00:41:32,445
Нет.
Нет, это не так.
542
00:41:49,965 --> 00:41:51,885
Хороший. Хороший. Принеси это сюда.
543
00:41:51,965 --> 00:41:53,125
Я возьму это.
544
00:41:53,405 --> 00:41:55,205
[Сандро] Ах. Фантастика.
545
00:41:55,885 --> 00:41:56,925
Да.
546
00:41:59,205 --> 00:42:00,125
Мадонна Симонетта!
547
00:42:00,205 --> 00:42:02,445
Чему я обязан честью этого визита?
548
00:42:02,525 --> 00:42:04,165
Простите, маэстро.
549
00:42:04,245 --> 00:42:06,285
Мне сказали, что я могу найти
Джулиано Медичи здесь.
550
00:42:08,285 --> 00:42:09,325
[прочищает горло]
551
00:42:11,645 --> 00:42:13,285
Слово наедине?
552
00:42:22,525 --> 00:42:23,685
У тебя есть что-то мое.
553
00:42:23,765 --> 00:42:26,245
Мой муж заметит его пропажу.
554
00:42:26,725 --> 00:42:29,165
Я бы не хотел, чтобы ты получил
в любой беде.
555
00:42:30,045 --> 00:42:32,005
Сандро говорит мне, что он должен тебя нарисовать.
556
00:42:32,085 --> 00:42:33,085
Что это для тебя?
557
00:42:33,845 --> 00:42:35,805
Я намерен убедить его
позволить мне посидеть с тобой.
558
00:42:43,245 --> 00:42:44,845
Ты такой же, как все остальные.
559
00:42:44,925 --> 00:42:46,685
Я не похож на них.
560
00:42:50,285 --> 00:42:52,685
Меня привлекает не маска.
561
00:42:55,485 --> 00:42:57,565
Это то, что лежит под ним.
562
00:43:15,285 --> 00:43:17,325
[лошадь ржет]
563
00:43:17,525 --> 00:43:18,845
[охранник] Откройте ворота!
564
00:43:22,005 --> 00:43:22,925
Карло.
Что случилось?
565
00:43:24,805 --> 00:43:26,165
Папа отверг язычников,
566
00:43:26,245 --> 00:43:28,765
и он назначил Сальвиати
в качестве нового архиепископа Пизы.
567
00:43:33,885 --> 00:43:35,605
[охранник] Откройте ворота!
568
00:43:38,005 --> 00:43:39,605
Я новый архиепископ.
569
00:43:40,685 --> 00:43:42,685
Я требую, чтобы вы открыли эти ворота.
570
00:43:43,285 --> 00:43:45,125
Встреча должна быть прекращена, Карло.
571
00:43:45,205 --> 00:43:48,405
Я взял на себя смелость послать весточку в Пизу.
от твоего имени, Лоренцо,
572
00:43:48,485 --> 00:43:50,445
запретить Сальвиати въезд в город.
573
00:43:50,525 --> 00:43:51,805
Пожалуйста, прости меня.
574
00:43:54,165 --> 00:43:55,725
Это мудрый шаг, Карло.
575
00:44:12,245 --> 00:44:13,365
[Якопо] Ну...
576
00:44:14,365 --> 00:44:16,325
вот я здесь, как вы просили.
577
00:44:19,925 --> 00:44:22,005
Пиза закрыла свои ворота для Сальвиати.
578
00:44:22,365 --> 00:44:25,885
Вы не можете вмешиваться в встречу
архиеп.
579
00:44:26,685 --> 00:44:28,005
Я вмешался.
580
00:44:30,005 --> 00:44:32,365
Пиза должна открыть свои ворота.
581
00:44:33,925 --> 00:44:35,245
Ах, это можно устроить.
582
00:44:38,165 --> 00:44:40,325
Я никогда не буду голосовать за Миланский договор.
583
00:44:40,405 --> 00:44:41,565
О, я не прошу тебя об этом.
584
00:44:41,645 --> 00:44:42,765
Что тогда?
585
00:44:46,205 --> 00:44:49,165
Дайте свое благословение
к союзу Гульельмо и Бьянки.
586
00:44:51,845 --> 00:44:53,205
Вы имеете в виду, что одобряете?
587
00:44:54,485 --> 00:44:55,925
Это их желание.
588
00:44:56,685 --> 00:44:58,525
Никто не должен знать, что это не было организовано.
589
00:45:00,965 --> 00:45:02,325
Ты делаешь это...
590
00:45:03,765 --> 00:45:06,365
и я посмотрю, чтобы ворота были открыты
в Сальвиати.
591
00:45:08,405 --> 00:45:11,045
Ты шантажируешь меня, чтобы принести пользу своей сестре
592
00:45:11,125 --> 00:45:13,565
вместо того, чтобы добиться одобрения договора.
593
00:45:16,245 --> 00:45:18,125
Я задыхаюсь от слов?
594
00:45:20,005 --> 00:45:21,445
Я согласен на ваши условия.
595
00:45:23,245 --> 00:45:25,165
Я переоценил тебя, Медичи.
596
00:45:25,245 --> 00:45:28,165
Ты слишком мягкосердечный
быть достойным противником.
597
00:45:29,565 --> 00:45:31,885
Тебя будет слишком легко раздавить.
598
00:45:38,445 --> 00:45:41,045
Вы унижаете меня и моего сына.
599
00:45:41,165 --> 00:45:42,085
Смотри...
600
00:45:42,165 --> 00:45:45,805
ты друг, и я прошу прощения.
601
00:45:46,525 --> 00:45:47,405
Я делаю.
602
00:45:47,485 --> 00:45:50,085
И я тоже прошу прощения у тебя, Бастиано.
603
00:45:52,445 --> 00:45:54,805
В качестве компенсации я...
604
00:45:56,445 --> 00:45:57,405
У меня есть предложение.
605
00:45:57,485 --> 00:45:59,325
Тебя волнует только потеря
голос моего отца
606
00:45:59,405 --> 00:46:00,805
за твой дурацкий договор.
607
00:46:01,165 --> 00:46:03,285
У нас нет интереса.
608
00:46:04,205 --> 00:46:07,045
Итак, если Приори ратифицируют новую сделку
с Миланом...
609
00:46:09,485 --> 00:46:11,605
семья Содерини
получит половину прав.
610
00:46:13,405 --> 00:46:15,805
Все права... исключительно.
611
00:46:15,885 --> 00:46:16,925
Отец!
612
00:46:19,165 --> 00:46:20,885
Это сделка или нет?
613
00:46:27,565 --> 00:46:29,525
-Ой!
-Спасибо, мессер.
614
00:46:35,405 --> 00:46:37,525
Виноват только вы сами.
615
00:46:40,365 --> 00:46:42,365
Ты прощаешь меня, Франческо?
616
00:46:44,165 --> 00:46:46,325
Я когда-нибудь выступал против тебя?
617
00:46:48,325 --> 00:46:49,405
[шаги приближаются]
Дядя?
618
00:46:55,245 --> 00:46:57,205
-Пожалуйста, позвольте мне объяснить.
-Ах!
619
00:46:58,445 --> 00:46:59,365
Это сделано.
620
00:47:01,205 --> 00:47:02,725
Ты женишься на девушке Медичи.
621
00:47:07,165 --> 00:47:09,765
Мое решение вас удивляет. Приходить.
622
00:47:12,565 --> 00:47:15,205
Разве я не взял вас обоих в свой дом?
623
00:47:15,285 --> 00:47:17,685
как мальчики, люблю тебя как родного?
624
00:47:19,965 --> 00:47:22,085
Это твой выбор, Гульельмо.
625
00:47:23,285 --> 00:47:24,565
У меня нет выбора.
626
00:47:28,645 --> 00:47:29,725
Я люблю ее.
627
00:47:31,205 --> 00:47:33,325
Тогда ты больше не Пацци.
628
00:47:35,605 --> 00:47:37,285
И знай это,
629
00:47:38,645 --> 00:47:41,565
Медичи уничтожат
что бы ни было между ними
630
00:47:41,645 --> 00:47:42,845
и чего они желают.
631
00:47:42,925 --> 00:47:45,005
Будь то ты или этот город.
632
00:47:47,605 --> 00:47:49,125
Пойдем, Франческо.
633
00:47:51,525 --> 00:47:53,285
Твоему брату уже не помочь.
634
00:47:55,605 --> 00:47:59,325
Давайте хотя бы воспользуемся нашими голосами
защитить Флоренцию.
635
00:48:13,245 --> 00:48:14,165
Что?
636
00:48:15,525 --> 00:48:16,685
Вы меня услышали.
637
00:48:17,925 --> 00:48:21,605
Теперь вы официально помолвлены
к Гульельмо.
638
00:48:33,405 --> 00:48:35,565
Спасибо, Брат. Спасибо.
639
00:48:50,165 --> 00:48:54,765
[Петруччи] Приори оценили
предлагаемый новый договор с Миланом.
640
00:48:55,125 --> 00:48:56,645
Называется голосование.
641
00:48:57,205 --> 00:49:00,645
Гонфалоньер, есть члены
из Приор, которые пропали без вести.
642
00:49:00,725 --> 00:49:03,565
Бандини и Дивьякки были
позвонил по срочному делу,
643
00:49:03,645 --> 00:49:04,845
но кворум есть.
644
00:49:05,205 --> 00:49:07,045
Хватит ли нам еще голосов?
645
00:49:07,965 --> 00:49:08,885
Нет.
646
00:49:08,965 --> 00:49:11,445
Лоренцо Медичи голосует «За».
647
00:49:11,525 --> 00:49:14,125
Остальные члены теперь должны голосовать.
648
00:49:14,725 --> 00:49:18,285
Я отдаю предпочтение договору. Для Лоренцо.
649
00:49:20,605 --> 00:49:21,565
Против.
650
00:49:22,405 --> 00:49:23,565
Для Лоренцо.
651
00:49:23,645 --> 00:49:25,605
Мой голос против договора.
652
00:49:25,685 --> 00:49:26,845
Как и мой.
653
00:49:28,325 --> 00:49:30,685
Два голоса «За», три «Против».
654
00:49:31,325 --> 00:49:32,365
Трое остаются.
655
00:49:32,445 --> 00:49:35,485
За... договор и Лоренцо.
656
00:49:36,805 --> 00:49:39,645
Остаются только Якопо и Франческо.
мы обречены.
657
00:49:41,845 --> 00:49:42,805
Против.
658
00:49:43,485 --> 00:49:45,085
[Петруччи] Три голоса за.
659
00:49:45,165 --> 00:49:46,645
Четверо против.
660
00:49:46,725 --> 00:49:48,805
Остается один.
661
00:50:00,005 --> 00:50:00,925
Пацци?
662
00:50:03,445 --> 00:50:04,605
Франческо?
663
00:50:08,005 --> 00:50:09,565
Мне очень жаль, дядя.
664
00:50:12,805 --> 00:50:14,045
Для.
[люди кричат]
665
00:50:20,085 --> 00:50:20,965
Почему?
666
00:50:21,045 --> 00:50:22,725
Он моя кровь.
667
00:50:23,685 --> 00:50:26,085
Если Гульельмо не Пацци,
тогда и я тоже.
668
00:50:26,685 --> 00:50:27,525
[Петруччи] Орден.
669
00:50:28,525 --> 00:50:29,525
-[звенит колокольчик]
-Закажи!
670
00:50:31,725 --> 00:50:33,005
Есть ничья.
671
00:50:33,485 --> 00:50:37,965
Как принято,
Я проголосую окончательно.
672
00:50:39,645 --> 00:50:40,725
В пользу.
673
00:50:40,805 --> 00:50:42,005
-[мужчина] Да!
-Ой.
674
00:50:42,085 --> 00:50:43,525
[Петруччи] Договор ратифицирован.
675
00:50:43,925 --> 00:50:45,285
[шумит]
676
00:50:58,965 --> 00:51:01,605
Я никогда не думал, что скажу это,
Франческо, но спасибо.
677
00:51:05,045 --> 00:51:07,085
Мы у тебя в долгу, Франческо.
678
00:51:11,045 --> 00:51:13,605
Не льстите себе.
Я не голосовал за тебя.
679
00:51:14,925 --> 00:51:16,285
Я голосовал за своего брата.
680
00:51:17,525 --> 00:51:19,405
Ах, как бы то ни было...
681
00:51:20,445 --> 00:51:22,045
теперь мы будем семьей.
682
00:51:41,525 --> 00:51:43,965
["Ренессанс"
Паоло Буонвино и игра Skin]
683
00:52:10,165 --> 00:52:15,885
♪ Я здесь, чтобы все могли видеть ♪
684
00:52:17,805 --> 00:52:23,805
♪ В моих костях есть достоинство ♪
685
00:52:25,405 --> 00:52:27,325
♪ Я буду сражаться с ними ♪
686
00:52:27,405 --> 00:52:31,805
♪ Я могу это сказать
Я могу изменить мир ♪
687
00:52:32,805 --> 00:52:34,765
♪ Но если вы позволите ♪
688
00:52:34,845 --> 00:52:39,725
♪ Я могу изменить наш мир ради нас ♪
689
00:52:40,725 --> 00:52:42,845
♪ Пойдем со мной и ♪
690
00:52:48,125 --> 00:52:54,125
♪ Сделайте это видение совершенно новым ♪
691
00:52:55,805 --> 00:52:58,005
♪ Мы можем сразиться с ними ♪
692
00:52:58,085 --> 00:53:02,445
♪ Могу сказать, что смогу выиграть всё ♪
693
00:53:03,605 --> 00:53:05,245
♪ Пойдем со мной и ♪
694
00:53:05,325 --> 00:53:10,285
♪ Я сделаю худшее, чего не скажешь ♪
695
00:53:10,965 --> 00:53:13,525
♪ Позвольте мне сделать это ♪
696
00:53:14,845 --> 00:53:17,285
♪ Я здесь ♪
697
00:53:19,045 --> 00:53:22,405
♪ Радоваться ♪
698
00:53:22,765 --> 00:53:26,445
♪ Чтобы отомстить ♪
699
00:53:26,525 --> 00:53:29,845
♪ Чтобы решить ♪
700
00:53:30,125 --> 00:53:33,925
♪ Жаждать ♪
701
00:53:34,005 --> 00:53:37,165
♪ Жаждать ♪
702
00:53:37,245 --> 00:53:39,885
♪ Я здесь ♪
703
00:53:39,965 --> 00:53:43,845
-♪ Если ты этого хочешь ♪
-♪ Радоваться ♪
704
00:53:43,925 --> 00:53:48,525
-♪ Если ты этого хочешь ♪
-♪ Чтобы отомстить ♪
705
00:53:48,605 --> 00:53:52,165
♪ Чтобы решить ♪
♪ Жаждать ♪
706
00:53:55,925 --> 00:53:59,565
♪ Жаждать ♪
707
00:53:59,645 --> 00:54:04,525
♪ Я здесь ♪
708
00:54:07,085 --> 00:54:12,285
♪ Я здесь ♪
709
00:54:16,285 --> 00:54:21,365
♪ Иногда я оправдываю свои слова ♪
710
00:54:23,645 --> 00:54:28,365
♪ Как тайные ангелы, они проверяют вашу волю ♪
711
00:54:30,965 --> 00:54:36,085
♪ Снаружи мои проблемы позади ♪