1
00:00:09,091 --> 00:00:11,677
वेस बॉल : आ इहाँ हम बानी,
अंतिम सफर के बारे में बतावल गइल बा।
2
00:00:11,761 --> 00:00:13,012
टी. एस. के बा। नोलिन : वास्तव में।
3
00:00:13,095 --> 00:00:15,097
नमस्कार, सब लोग के। ई वेस बॉल हउवें.
4
00:00:15,181 --> 00:00:17,475
हमरा बगल में बइठल बानी
के टी.एस.के बा। नाउलिन, लेखक के ह।
5
00:00:17,558 --> 00:00:18,851
नोलिन : नमस्कार।
जो हार्टविक जूनियर: हम्म के बा। टी. एस.के लिखल बा
6
00:00:18,935 --> 00:00:20,978
बॉल : आ निर्माता, जो हार्टविक जूनियर
हार्टविक जूनियर: हम्म. के बा
7
00:00:21,562 --> 00:00:23,147
गेंद : हमरा लागता कि हम कबो नईखी कहले
"जूनियर" से पहिले।
8
00:00:23,231 --> 00:00:24,232
नोलिन : हँ, ई त अजीब बा।
गेंद : ई त साँच बा।
9
00:00:24,315 --> 00:00:25,983
गेंद : हमरा त बस बा
राउर ईमेल हमरा माथा में बा.
10
00:00:26,067 --> 00:00:27,151
(हार्टविक जूनियर चकल्स) के बा।
11
00:00:27,235 --> 00:00:29,570
नोलिन : त, इहाँ हम बानी,
आखिरी सिनेमा करत बानी...
12
00:00:30,530 --> 00:00:31,948
पिछला फिलिम खातिर टिप्पणी।
13
00:00:32,573 --> 00:00:34,325
गेंद : उद्घाटन के बात बा।
रउरा ओह बारे में बात करे के चाहीं.
14
00:00:34,408 --> 00:00:36,285
नोलिन : हमनी के एगो अलगे ओपनिंग रहे,
हमरा लागता कि, पहिले त, ना?
15
00:00:36,369 --> 00:00:37,828
-ई त... के रहे
-BALL: अलग-अलग संस्करण बा
16
00:00:37,912 --> 00:00:40,164
लेकिन ई हमेशा एगो ट्रेन के इर्द गिर्द केंद्रित रहे।
(हँसत) याद बा?
17
00:00:40,248 --> 00:00:41,666
नोलिन : ना, ना, हँ,
बाकिर हमार मतलब बा कि शुरूए जइसन,
18
00:00:41,749 --> 00:00:44,293
खुले के विचार रहे
वायरस के सूक्ष्म दृष्टि से देखल जाय,
19
00:00:44,377 --> 00:00:45,753
ई एगो टाइटिल कार्ड तरह के बात रहे।
20
00:00:45,836 --> 00:00:46,879
गेंद : हँ, पक्का बा।
ना, असल में मूल रूप से,
21
00:00:46,963 --> 00:00:49,340
हम आपन बात खुलल चाहत रहनी
सौर फ्लेयर पर, याद बा?
22
00:00:49,423 --> 00:00:50,800
-उ त रहे...
-नौलिन : अच्छा, ऊ त हमनी के... से पहिले के बात ह
23
00:00:50,883 --> 00:00:51,926
बॉल : उ मूल संस्करण रहे।
24
00:00:52,009 --> 00:00:53,302
कि हम खुल के कहल चाहत रहनी
एगो सौर फ्लेयर पर शीर्षक पर।
25
00:00:53,386 --> 00:00:56,681
हमरा लगे ई वाकई मस्त डिजाइन रहे
आ सेट कर दिहलसि आ बस काम ना कइलसि,
26
00:00:56,764 --> 00:00:58,432
आ तब हम करे लगनी
ई वायरस के बात बा।
27
00:00:58,516 --> 00:01:00,184
ई वायरस के बारे में रहे,
28
00:01:00,268 --> 00:01:01,519
आ हमनी के कवनो परीक्षण स्क्रीनिंग में,
29
00:01:01,602 --> 00:01:03,771
केहू के शिकायत भइल
एह बारे में कि ई केतना बेवकूफी भरल लागत रहे.
30
00:01:03,854 --> 00:01:07,900
आ एही से हमार नर्व खतम हो गइल आ हम ओकरा के काट देनी
आ बस सीधे एहमें चल गइल,
31
00:01:07,984 --> 00:01:10,528
जवन मस्त बा, खंडहर पर खुलत बा।
32
00:01:11,237 --> 00:01:15,157
लेकिन ई बेसिक ओपनिंग बा
रहे, हमरा लागता, हमेशा तरह के विचार रहे।
33
00:01:15,241 --> 00:01:16,242
नोलिन : हमेशा से इहे विचार रहे।
34
00:01:16,325 --> 00:01:20,288
गेंद : हमनी के बस में फेंकल जाए वाला रहे
एह तरह के बचाव के कोशिश.
35
00:01:20,371 --> 00:01:22,373
नोलिन : हँ, हमरा लागता, जइसहीं हमनी के
दूसरा सिनेमा के अंत जानत रहले,
36
00:01:22,456 --> 00:01:24,125
कि एकर अंत होखे वाला रहे
मिन्हो के ले जाइल जा रहल बा
37
00:01:24,208 --> 00:01:27,503
आ समूह के फैसला करे वाला
कि ऊ लोग दौड़ल बंद कर देबे वाला बा
38
00:01:27,587 --> 00:01:28,796
आ WICKED के खिलाफ जवाबी लड़ाई लड़ल जाला।
39
00:01:28,879 --> 00:01:31,215
हमेशा से इहे विचार रहे
कि हमनी के होखब जा...
40
00:01:31,299 --> 00:01:34,093
समय के कूद खुलला के साथ
जवना के मिशन पहिले से चल रहल बा.
41
00:01:34,176 --> 00:01:36,929
गेंद : हँ, हमरा दिमाग में दू गो बात रहे।
ई रिटर्न ऑफ द जेडी के रहे
42
00:01:37,013 --> 00:01:39,181
-आ आखिरी धर्मयुद्ध। (हँसत बा)
-नौलिन: म्म्म-हम्म के बा। सही बा.
43
00:01:39,265 --> 00:01:40,975
गेंद: पिछला धर्मयुद्ध, 1999 में भइल रहे।
जाहिर बा कि ट्रेन के बात,
44
00:01:41,058 --> 00:01:43,019
लेकिन रिटर्न ऑफ द जेडी उहे पूरा रहे...
45
00:01:43,102 --> 00:01:44,520
फिलिम के ऊ पहिला छोटहन हिस्सा
46
00:01:44,604 --> 00:01:46,647
वास्तव में जुड़ल नइखे
बाकी कहानी के बारे में बतावल गइल बा.
47
00:01:46,731 --> 00:01:48,649
ई त बस आपन बात बा।
48
00:01:48,733 --> 00:01:50,318
आ ई बचाव के बारे में बा।
49
00:01:50,401 --> 00:01:53,696
ओह मामला में हान सोलो के बा
आ इहाँ ई मिन्हो के बारे में हमनी के रहे।
50
00:01:53,779 --> 00:01:54,780
आ हमरा लागल कि ई मस्त बा
51
00:01:54,864 --> 00:01:56,282
'काहे कि कि
ठीक पहिला तीन मिनट में
52
00:01:56,365 --> 00:01:59,994
रउरा मालूम रहे कि ई सिनेमा का बारे में बा,
जवन मिन्हो के बचावे के बारे में रहे।
53
00:02:00,411 --> 00:02:02,913
बेशक, एकर विकास होला
एकरा से बहुत अधिका होखे में,
54
00:02:02,997 --> 00:02:05,916
लेकिन ई त बस रहे
एगो बढ़िया, सरल, हमरा लागत बा, डिवाइस.
55
00:02:06,000 --> 00:02:08,836
आ हमरा लागता कि प्रशंसक हमेशा से रहले
पिछला फिलिमपर हमनी के साथे टिक-टिक कइलस
56
00:02:08,919 --> 00:02:10,421
मिन्हो के चोरी करे खातिर,
57
00:02:10,504 --> 00:02:14,550
लेकिन हमरा लागता कि हमनी के लागल कि हमनी के एकर जरूरत बा,
इहाँ तक कि दूसरा में भी,
58
00:02:14,634 --> 00:02:16,218
एह सिनेमा के दांव देबे खातिर.
59
00:02:16,302 --> 00:02:18,262
नोलिन : ठीक बा। खैर, एगो बात त रहे
दूसरा सिनेमा आवे से पहिले
60
00:02:18,346 --> 00:02:20,139
जहाँ हमनी के रहे
पटकथा के एक दू गो मसौदा बनावल गइल बा
61
00:02:20,222 --> 00:02:22,516
जहाँ हम असल में मिन्हो के बचाव कइले रहनी
कहानी में पहिले के बा
62
00:02:22,600 --> 00:02:23,601
आ ऊ फेर से समूह में शामिल हो गइलन.
63
00:02:23,684 --> 00:02:26,312
आ ई एगो शुरुआती वृत्ति जइसन रहे
हमरा लागता कि रउरा लगे रहे
64
00:02:26,395 --> 00:02:28,022
कि उ लोग मिन्हो के ना पा सके।
65
00:02:28,105 --> 00:02:30,024
उ लोग मिशन में सफल हो सकेला
आ लइकान के झुंड मिल जाव
66
00:02:30,107 --> 00:02:32,109
आ परिचित चेहरा भी होखे वाला बा
जइसे कि एरिस आ सोन्या,
67
00:02:32,193 --> 00:02:34,945
लेकिन अगर ओह लोग के लगे मिन्हो नइखे त
अगर ऊ शहर में बा त,
68
00:02:35,029 --> 00:02:36,656
उहे भावुक हुक ह।
69
00:02:36,739 --> 00:02:37,782
उहे बा जवन एह लोग के एक साथ चला रहल बा।
70
00:02:37,865 --> 00:02:40,493
गेंद : ई बहुत शक्तिशाली गाजर ह
हमनी के पात्रन के सामने लटकल रहे के.
71
00:02:40,576 --> 00:02:41,661
नोलिन : ठीक बा।
गेंद : हँ।
72
00:02:41,744 --> 00:02:43,412
गेंद : कुछ भी उ लोग के ना रोकी
जबले ऊ ना हो जाव.
73
00:02:43,496 --> 00:02:45,247
आ ओकरा बाद होला
रउरा लागत बा कि सब कुछ खतम हो गइल बा
74
00:02:45,331 --> 00:02:47,875
आ हमरा लागता कि हमनी के बढ़िया काम करेनी जा,
जइसहीं ओकरा के मिल जाला, ई खत्म नइखे भइल.
75
00:02:47,958 --> 00:02:49,377
अब कुछ अउरी बा जवन आवेला।
76
00:02:49,460 --> 00:02:50,461
नोलिन : ठीक बा। आ उहो रहे
एगो सवाल भी, जइसन,के
77
00:02:50,544 --> 00:02:51,754
"अच्छा, हम मिन्हो के का करब।"
78
00:02:51,837 --> 00:02:53,673
"अगर ऊ कैद में होखे वाला बा."
सिनेमा के बहुत कुछ खातिर?"
79
00:02:53,756 --> 00:02:55,591
आ हमनी के बात करे लगनी जा
टेरेसा के कहानी के बारे में
80
00:02:55,675 --> 00:02:58,344
आ विचार के बारे में बतावल गइल बा
कि ऊ खाली प्रयोग नइखीं करत
81
00:02:58,427 --> 00:03:00,471
नामहीन, चेहराहीन लइकन पर
कि हमनी के कबो ना मिलल बानी जा,
82
00:03:00,554 --> 00:03:03,891
लेकिन केहू जेकरा के हमनी के जानत बानी जा आ प्यार करेनी जा
आ केहू अइसन जेकरा के तर्कसंगत रूप से ऊ जानत बाड़ी.
83
00:03:03,974 --> 00:03:06,894
आ ऊ अपना सोझा ओह बात के कइसे जायज ठहरावत बाड़ी
आ ऊ ओकरा के कइसे जायज ठहरावत बाड़ी?
84
00:03:06,977 --> 00:03:09,647
आ ई त बस सृजन करे लागल बा
ई सब छोट-छोट मौका के मिलल बा
85
00:03:09,730 --> 00:03:11,607
कि अइसन लागल
खेले में बहुत मजा आवेला।
86
00:03:11,691 --> 00:03:12,817
हार्टविक जूनियर: म्म्म-हम्म।
87
00:03:12,900 --> 00:03:14,360
गेंद : त, सिनेमा के सब शूटिंग भइल रहे
दक्षिण अफ्रीका में भइल बा.
88
00:03:14,443 --> 00:03:15,528
हार्टविक जूनियर: म्म्म-हम्म।
89
00:03:15,611 --> 00:03:17,655
गेंद : ई कलाहारी रेगिस्तान में बा।
90
00:03:17,738 --> 00:03:20,116
बहुत पुरान पश्चिमी जइसन लउकेला।
91
00:03:20,199 --> 00:03:21,867
हमरा नइखे मालूम,
एकरा में कुछ मस्त बा.
92
00:03:21,951 --> 00:03:24,120
हमरा त जल्दीए लागेला, पता ना काहे
एगो ट्रेन हमेशा हमरा माथा में पॉप करत रहे।
93
00:03:24,203 --> 00:03:28,416
इ त बस बा
कवनो तरह के मस्त वाहन...
94
00:03:28,499 --> 00:03:29,709
जइसे कवनो पुरान पश्चिमी,
95
00:03:29,792 --> 00:03:33,129
घोड़ा के छोड़ के, उ लोग के बा
पुरान पीटल-पीटल ट्रक आ गाड़ी,
96
00:03:33,212 --> 00:03:36,716
जइसे कि उ लोग कोशिश करेला
मूल रूप से ट्रेन के गाड़ी चोरी करे खातिर।
97
00:03:36,799 --> 00:03:41,178
आ ईहो कुछ हद तक से भइल
द डेथ क्यू में जब ऊ लोग भागत बा.
98
00:03:41,262 --> 00:03:42,763
हमरा लागता कि एकर एगो अंतर बा
99
00:03:42,847 --> 00:03:45,266
उ लोग WICKED के साथ वापस हवा में उड़ जाला
दूसरा किताब में,के लिखल बा
100
00:03:45,349 --> 00:03:46,350
दूसरा किताब के अंत में।
101
00:03:46,434 --> 00:03:47,435
आ तीसरी किताब में
102
00:03:47,518 --> 00:03:50,187
उनका लगे ई पलायन बा
WICKED मुख्यालय से भा कुछ अउर।
103
00:03:50,271 --> 00:03:52,565
आ ऊ लोग एगो बर्ग चोरा लेला,
जॉर्ज एगो बर्गचोरा लेला
104
00:03:52,648 --> 00:03:56,652
आ हम तबो ओह बात के शामिल कइले बानी
एह क्रम में घुस गइल बा. बाकिर...
105
00:03:56,736 --> 00:03:58,154
नोलिन : हमनी के भी लागल
जइसे हम ऊ सीक्वेंस कइले रहीं
106
00:03:58,237 --> 00:03:59,363
स्कोर्च ट्रायल के शुरुआत में।
107
00:03:59,447 --> 00:04:01,031
हमनी के लॉन्चिंग अईसने रहे
ओह सफर में घुस गइल.
108
00:04:01,115 --> 00:04:03,033
गेंद : कुछ अउरी उल्लेख करे लायक बा
इहाँ, आ बस तकनीकी स्तर पर,
109
00:04:03,117 --> 00:04:07,663
ई सामान बा... लगभग हर एक
एह चलत वाहन के गोली में से सीजी.
110
00:04:07,747 --> 00:04:09,331
ई सब सीजी बा।
111
00:04:09,415 --> 00:04:11,917
एह में से हर एक गोली ट्रेन के साथ,
112
00:04:12,001 --> 00:04:15,546
दूसरी इकाई के कुछ सामान के छोड़ के
एगो सीजी माहौल ह,
113
00:04:15,629 --> 00:04:16,756
जवना पर वेटा बढ़िया काम कइले बा.
114
00:04:16,839 --> 00:04:17,882
नोलिन : अच्छा लागत बा।
115
00:04:27,099 --> 00:04:28,100
(गुर्रात) के बा।
116
00:04:32,104 --> 00:04:33,314
बकवास बा!
117
00:04:33,773 --> 00:04:34,940
चलीं चलल जाव!
118
00:04:35,608 --> 00:04:38,068
अरे! बर्ग के बा!
119
00:04:43,949 --> 00:04:47,536
पायलट : जीरो-वन-नाइनर, सलाह दिहल जाव।
रउरा पीछे के ओर बोर्डर ले लेले बानी।
120
00:04:47,703 --> 00:04:49,622
हम अब ट्रक के एंगेज कर रहल बानी।
121
00:04:51,415 --> 00:04:53,375
गेंद : एकही गोली बा,
भा दू गो शॉट एहिजा में हमरा लागत बा
122
00:04:53,459 --> 00:04:55,127
जवना के हमनी के असल में वैंकूवर से इस्तेमाल कइले रहनी जा
123
00:04:55,211 --> 00:04:58,297
जब हम पहिला बेर शुरू कइले रहनी
आ बाकी एकर सब रि-शॉट हो गइल बा.
124
00:04:58,380 --> 00:05:00,800
जइसे ऊ सब, ऊ सब विस्फोट,
ऊ सब सीजी ह.
125
00:05:00,883 --> 00:05:02,218
उ त असल में ना रहे।
126
00:05:02,301 --> 00:05:03,594
वेटा ओह से भी बढ़िया काम कइले बा,
हम सोचनी।
127
00:05:03,677 --> 00:05:04,678
हार्टविक जूनियर: हँ, 1999 में भइल रहे।
ऊ लोग वाकई में बढ़िया काम जरूर कइल.
128
00:05:04,762 --> 00:05:06,180
नोलिन : लेकिन याद रखीं, रउआ त...
ओहमें से कुछ व्यावहारिक रहे ना?
129
00:05:06,263 --> 00:05:07,306
गेंद : ई त असली बा।
हँ, खाली ऊहे असली बा,
130
00:05:07,389 --> 00:05:09,683
लेकिन रउआ बता सकत बानी
ई एकदम एके जइसन नइखे लउकत.
131
00:05:09,767 --> 00:05:11,185
नोलिन : अइसन नइखे
सीजी जइसन बढ़िया लागत बा?
132
00:05:11,268 --> 00:05:13,562
गेंद : ओतना बड़ ना। (हँसत बा)
नोलिन : हँ, हँ। बड़हन बा.
133
00:05:13,646 --> 00:05:15,481
गेंद : लेकिन ई एगो बढ़िया सीक्वेंस रहे।
ई लमहर बा।
134
00:05:15,564 --> 00:05:17,608
ई मूल रूप से सुपर लंबा ठंडा खुलल बा।
135
00:05:17,691 --> 00:05:20,611
ई 10 मिनट के खुलल बा...
136
00:05:20,694 --> 00:05:22,279
बचाव के प्रयास के बीच में फेंकल गइल
137
00:05:22,363 --> 00:05:23,864
आ रउरा मिले के मौका मिलेला
सब पात्रन के फेरु से,
138
00:05:23,948 --> 00:05:25,407
आ ई त एक तरह से मजेदार रहे
ई बात के बारे में सोचे खातिर।
139
00:05:25,491 --> 00:05:26,700
नोलिन : हमरा लागता कि ई सब छोट-छोट बा...
ई सब मजेदार बा हमरा लागत बा.
140
00:05:26,784 --> 00:05:28,118
हमरा लागता कि जवन भी दिलचस्प बा, उहो,
एकर तुलना कर रहल बा
141
00:05:28,202 --> 00:05:29,453
पहिलका दू गो फिलिम जवना तरह से खुलल,
142
00:05:29,537 --> 00:05:31,372
काहे कि पहिला दू गो फिलिम
सचमुच मेंके बारे में बा
143
00:05:31,455 --> 00:05:33,165
दर्शक के डाल के
थॉमस के नजरिया में,
144
00:05:33,249 --> 00:05:34,792
उनका के अपना जूता में डाल के।
145
00:05:34,875 --> 00:05:37,336
ऊ पूरा तरह से दिमाग भटक गइल बा, में फेंकल गइल बा
एगो अइसन दुनिया जवना के ऊ ना समझ पावे
146
00:05:37,419 --> 00:05:40,673
आ इहाँ रउआ देखत बानी कि उ लोग...
दुनिया में आपन जगह जानत बाड़े.
147
00:05:40,756 --> 00:05:42,341
उ लोग के विकास हो गइल बा
एह तरह के सामरिक स्थिति में आ गइल.
148
00:05:42,424 --> 00:05:43,425
गेंद : हँ, ठीक बा। हमरा लागत बा
149
00:05:43,509 --> 00:05:45,553
ई त सचमुच सेटअप हो रहल बा
बाकी सिनेमा, हमरा लागल,
150
00:05:45,636 --> 00:05:49,849
एह सब पात्रन जइसन रहे
सक्षम बाड़े बाकिर सीमित बाड़े.
151
00:05:50,474 --> 00:05:52,852
रउरा जानत बाड़ऽ कि हमार का मतलब बा?
ई लोग एक टीम के रूप में मिलजुल के काम करेला,
152
00:05:52,935 --> 00:05:55,187
उ लोग काफी निपुण काम कर सकेला
153
00:05:55,271 --> 00:05:57,606
आ रउआ एहमें से कुछ चीज देखनी
154
00:05:57,690 --> 00:06:00,484
पहिले के सिनेमा में सेट कइल जा रहल बा
के क्षमता ह,
155
00:06:00,568 --> 00:06:02,695
लेकिन अब उ लोग काम कर रहल बा
एक इकाई के रूप में एक साथ।
156
00:06:02,778 --> 00:06:03,904
हमरा त लागल कि ई मस्त बा.
157
00:06:06,824 --> 00:06:08,200
नीचे उतर जाइए! नीचे उतर जाइए!
158
00:06:08,868 --> 00:06:09,869
विंस के बा?
159
00:06:12,580 --> 00:06:14,540
हम सेट हो गइल बानी! आपन गांड ढंक लीं!
160
00:06:14,707 --> 00:06:15,916
गार्ड : जा, जा, जा!
161
00:06:17,251 --> 00:06:18,252
विंस : कवर ले लीं!
162
00:06:20,629 --> 00:06:22,298
गेंद : आ ऊ लोग एगो ट्रेन चोरा लेला।
163
00:06:22,715 --> 00:06:25,759
त एह सब शॉट के तरह,
ऊ सब एगो हरियर परदा पर बा,
164
00:06:25,843 --> 00:06:27,261
रउरा जानत बानी, पार्किंग के जगह मूल रूप से।
165
00:06:27,344 --> 00:06:31,432
हम दिन के उजाला में शूट कइले बानी काहे
जवन वीएफएक्स के हिसाब से बहुत जरूरी रहे।
166
00:06:31,515 --> 00:06:32,516
बहुत सारा बड़ समस्या...
167
00:06:32,683 --> 00:06:34,602
डायलन के तरह ग्रीन स्क्रीन पर बा
168
00:06:34,685 --> 00:06:38,814
आ दूसर ट्रेन के गोली मार दिहल गईल
असली खातिर असल में पृष्ठभूमि में।
169
00:06:39,023 --> 00:06:40,816
उ त जाहिर बा कि असली ट्रेन ह।
170
00:06:41,233 --> 00:06:43,861
आ हमनी के असल में सचमुच अलग हो गईनी जा
ट्रेनन के चलत रहे।
171
00:06:43,944 --> 00:06:47,448
उहे हमार ट्रेन रहे जवन हमनी के लगे रहे
का खातिर, जइसे कि एक हफ्ता?
172
00:06:47,531 --> 00:06:48,574
नोलिन : एक हफ्ता, हँ।
173
00:06:48,657 --> 00:06:50,117
गेंद : हमार ट्रेन रहे
आ हमनी के ट्रैक के इस्तेमाल करे खातिर
174
00:06:50,200 --> 00:06:51,911
हमनी के केतना देर चाहत रहनी जा।
175
00:06:51,994 --> 00:06:53,037
आ ई त मस्त रहे।
176
00:06:53,120 --> 00:06:56,332
हमनी के आपन ट्रेन रहे जवना पर इधर-उधर दौड़ल जा सकत रहे।
177
00:06:56,415 --> 00:06:57,416
नोलिन : आ इहे अंतर रहे
178
00:06:57,499 --> 00:06:58,709
वैंकूवर के बीच में बा
आ दक्षिण अफ्रीका, ना?
179
00:06:58,792 --> 00:06:59,960
जइसे कि, रउरा लगे पटरी ना रहे
वैंकूवर में भइल बा.
180
00:07:00,044 --> 00:07:01,295
गेंद : हँ, हमनी के लगे पटरी ना रहे।
हार्टविक जूनियर: हँ।
181
00:07:01,378 --> 00:07:04,006
गेंद : हमनी के 200 माल ढुलाई के पटरी बनावे के रहे
आ ओह लोग के काम करे के कोशिश कइलसि.
182
00:07:04,465 --> 00:07:05,507
हार्टविक जूनियर: हँ, 1999 में भइल रहे।
ई घाव बेहतर होके खतम हो गइल.
183
00:07:05,591 --> 00:07:06,759
गेंद : ई सामान, हम ई सब गोली जरूर कइले रहनी।
184
00:07:06,842 --> 00:07:09,219
इहाँ के ई पूरा क्रम,
हम असल में एकर शूटिंग वैंकूवर में जरूर कइले रहीं,
185
00:07:09,303 --> 00:07:11,263
लेकिन हम एकर इस्तेमाल ना कर पवनी
काहे कि ई बहुते अलग रहे,
186
00:07:11,347 --> 00:07:12,348
त हमनी के एकरा के सब के रिशूट करे के पड़ल।
187
00:07:12,431 --> 00:07:14,016
त ई सब अभी भी बा...
ई सब नया सामान ह,
188
00:07:14,099 --> 00:07:15,476
लेकिन ई सब काफी करीब बा।
189
00:07:15,559 --> 00:07:17,978
अगर हम फ्रेम के तुलना करे के होखे
वैंकूवर से लेके एह सामान तक,
190
00:07:18,062 --> 00:07:20,189
ई त काफी नजदीक बा।
191
00:07:22,691 --> 00:07:24,360
ई शायद तनी अउरी बा
कुशल हमरा अनुमान बा
192
00:07:24,443 --> 00:07:26,403
-हमनी के जवन मिलल ओकर संदर्भ में।
-हार्टविक जूनियर: हम्म।
193
00:07:26,487 --> 00:07:31,325
लेकिन तबो... हम अउरी खर्चा कर सकत रहनी
इहाँ से बाहर एह सामान पर दू दिन,
194
00:07:31,408 --> 00:07:33,285
लेकिन हमनी के अंत में कटौती हो गईनी जा
एह में बहुते सामान बा,
195
00:07:33,369 --> 00:07:34,703
एह क्रम में।
196
00:07:34,787 --> 00:07:38,290
लेकिन हमरा लागता कि एक समय में
ई 18 मिनट के रहे
197
00:07:38,374 --> 00:07:40,709
आ अब 11 मिनट हो गइल बा
भा अइसने कुछ.
198
00:07:42,586 --> 00:07:45,297
त ई सामान, जइसे कि इहाँ,
अधिका तकनीकी सामान हमरा अनुमान बा,
199
00:07:45,381 --> 00:07:48,467
लेकिन उहाँ एकरा के ट्रक पर खींच के ले आवल जा रहल बा।
200
00:07:48,550 --> 00:07:50,302
आ लइका लोग असल में गाड़ी नइखे चलावत,
201
00:07:50,386 --> 00:07:53,222
लेकिन उहे असली पृष्ठभूमि आ सामान ह।
202
00:07:54,515 --> 00:07:56,350
आ ई सब सामान इहाँ
203
00:07:56,433 --> 00:07:59,937
सब एगो छोट रेंच बा मूल रूप से
रेगिस्तान में,के बा
204
00:08:00,020 --> 00:08:03,148
हमनी के ई सब अलग-अलग लोकेशन मिलल
एह शुरुआती क्रम खातिर.
205
00:08:03,232 --> 00:08:05,401
त ठीक कोना पर रहे,
त ठीक ओह छोट रिज के आसपास
206
00:08:05,484 --> 00:08:08,362
उहाँ रहे जहाँ हम करब
कुछ ट्रेन के पटरी के सामान
207
00:08:08,445 --> 00:08:14,159
आ पांच दिन तक इधर-उधर उछलत रहे
एह सब सामान के मूल रूप से शूटिंग करत बानी.
208
00:08:23,002 --> 00:08:24,878
ठीक ओहिजे रुक जाइए। हिलत मत जाईं।
209
00:08:28,257 --> 00:08:30,384
हम कहनी फ्रीज हो जा, गदहा!
210
00:08:31,552 --> 00:08:33,053
जवन भी कहब, हरमानो।
211
00:08:33,303 --> 00:08:34,972
नोलिन : हम त बस
जइसे कि इहाँ जियानकार्लो के देखल जाव.
212
00:08:35,389 --> 00:08:37,433
गेंद : हँ, जियानकार्लो के मजा बा।
213
00:08:37,516 --> 00:08:40,019
हँ, वापस आवे में मजा आइल
आ ई सब काम करऽ,
214
00:08:40,102 --> 00:08:41,729
आ लोकेशन मस्त रहे।
215
00:08:41,812 --> 00:08:43,772
शायद से ठंडा होखे के चाहीं
जवन हमनी के वैंकूवर में रहे असल में।
216
00:08:43,856 --> 00:08:46,859
बस एकर लुक आ फीलिंग
बहुत रेगिस्तान बा, जानत बाड़ऽ?
217
00:08:47,276 --> 00:08:48,360
-पुरान पश्चिम।
-नौलिन : ई त एक तरह से बढ़िया बा कि
218
00:08:48,444 --> 00:08:50,154
रउआ पर्यावरण के साथे खुल रहल बानी
दूसरा सिनेमा के बा
219
00:08:50,237 --> 00:08:54,783
एह से पहिले कि हमनी के बाहर निकले के साहस शुरू करीं जा
एगो बिल्कुल नया इलाका।
220
00:08:54,867 --> 00:08:56,326
गेंद : ई त बहुत हद तक बा
जइसे हम दूसरा में भी कइले रहनी।
221
00:08:56,410 --> 00:08:58,287
हमरा लागता कि पहिला के अंत
222
00:08:58,370 --> 00:09:00,831
हम स्कोर्च में खुल गईनी,
आ रउरा ओह दुनिया के एक तरह से छेड़त बानी.
223
00:09:00,914 --> 00:09:05,961
आ फेर हमनी के ठीक से वापस शुरू कर देनी जा
जहाँ हम दूसरामें छोड़ देले रहनी
224
00:09:06,045 --> 00:09:07,755
आ एक तरह से अउरी पीछे हट के
225
00:09:07,838 --> 00:09:11,800
स्कोर्च के ओह दुनिया पर
आ रेगिस्तान आ ऊ सब सामान.
226
00:09:11,884 --> 00:09:13,677
आ फेर हमनी के एक तरह से एकरा के इहाँ खतम कर देनी जा
227
00:09:13,761 --> 00:09:16,722
आ ओकरा बाद रवाना होखे लागी
शहर के ओर,के ओर
228
00:09:16,805 --> 00:09:19,767
जवन किताबन में बड़का खिलाड़ी जइसन बा.
229
00:09:21,226 --> 00:09:22,853
नोलिन : हमरा लागता कि उहो ओह में से एगो रहे
पहिला बात हमनी के किताब में बतियावत रहनी जा
230
00:09:22,936 --> 00:09:25,105
विचार बा कि बहुत सारा एक्शन
एगो शहर के इर्द गिर्द केंद्रित रहे
231
00:09:25,189 --> 00:09:27,399
आ ऊ कुछ अइसन बा जवन...
हमनी के सिनेमा में नइखीं देखले.
232
00:09:27,483 --> 00:09:28,525
गेंद : हँ, एगो नया मंच।
233
00:09:28,609 --> 00:09:30,569
नोलिन : आ रउरा लगे एगो वृत्ति शुरू में रहे
कि एकरा के खोज होखे के पड़ी.
234
00:09:30,652 --> 00:09:31,820
ई कुछ ना हो सकेला
कि हम त बस काट केले बानी
235
00:09:31,904 --> 00:09:33,113
-जइसे कि ई कवनो बड़हन बात ना होखे.
-बॉल: हँ।
236
00:09:33,197 --> 00:09:35,282
नोलिन : ई त रहे
खंडहर से एतना अलग बा
237
00:09:35,365 --> 00:09:36,700
जवन हमनी के स्कोर्च में देखले रहनी जा।
238
00:09:36,784 --> 00:09:39,286
ई दर्शकन खातिर एगो रिवील बा
आ ई पात्रन के भी होखे के चाहीं,
239
00:09:39,369 --> 00:09:41,121
लेकिन अइसन जगह बा
240
00:09:41,205 --> 00:09:42,956
जवन कि संरक्षित बा
आ ऊ दुनिया में मौजूद बा.
241
00:09:43,040 --> 00:09:46,668
गेंद : हँ, उम्मीद बा कि ई बस तरह के
एह सिनेमान के ब्रह्मांड पर विस्तार करेला
242
00:09:46,752 --> 00:09:49,505
जहाँ रउरा ई विशाल भूलभुलैया मिलल बा
रोबोट मकड़ी के साथे आ...
243
00:09:49,588 --> 00:09:50,589
नोलिन : ठीक बा।
244
00:09:50,672 --> 00:09:51,757
बॉल : जानत बाड़ऽ, सभ्यता के तबाह कर दिहलस
245
00:09:51,840 --> 00:09:55,094
आ रउरा एगो आखिरी शहर मिल गइल
कि एक तरह से...के बा
246
00:09:55,302 --> 00:09:59,223
हमरा लागता कि उहाँ के बड़ डिजाइन वाला बात
ई सुनिश्चित करे के कोशिश करत रहे कि ऊ शहर
247
00:09:59,306 --> 00:10:01,225
अभी भी अइसन लागत रहे
ई हमनी के दुनिया के रहे,
248
00:10:01,308 --> 00:10:02,601
त एही से हमनी के एक तरह से एकरा के डिजाइन कइले बानी जा
249
00:10:02,684 --> 00:10:04,311
बहुत हद तक भूलभुलैया के तरह बा
पहिला सिनेमा में भइल.
250
00:10:04,394 --> 00:10:05,687
नोलिन : म्म्म-हम्म।
251
00:10:05,771 --> 00:10:07,481
हँ, एकरा के महसूस करे के जरूरत बा
तनी घर वापसी जइसन.
252
00:10:07,564 --> 00:10:09,483
एकरा के अइसन महसूस करे के जरूरत बा
रउरा वापस जा रहल बानी
253
00:10:10,025 --> 00:10:11,777
जहाँ से शुरू भइल रहे,
ओही तरह के माहौल में.
254
00:10:11,860 --> 00:10:13,570
लेकिन एकरा साथे-साथे
हमरा त लागत बा कि ई मजेदार बा कि...
255
00:10:13,654 --> 00:10:16,532
कहानी के साथे ई कठिन बात होला
कि अतना आपस में जुड़ल आ सीरियलाइज्ड बा,
256
00:10:16,615 --> 00:10:19,326
जवन एक दूसरा के निर्माण करेला
1 से 2 में, आ 2 से 3 में,
257
00:10:19,409 --> 00:10:23,163
कि सिनेमा भी अलग-अलग बा
आ कि ओह लोग के आपन पहचान बा
258
00:10:23,580 --> 00:10:24,581
आ आपन पैलेट।
259
00:10:24,665 --> 00:10:25,874
-जइसे हमनी के हमेशा देखे के बात करत रहनी जा...
-बॉल: हमरा हमेशा से ई बात पसंद रहे...
260
00:10:25,958 --> 00:10:27,251
नोलिन : बक्सा... के बा
गेंद : हँ, पोस्टर, जानत बाड़ऽ?
261
00:10:27,334 --> 00:10:28,794
नोलिन : बॉक्स में सेट जइसन, हँ।
गेंद : हर एक के एतना अलग बा।
262
00:10:28,877 --> 00:10:30,963
नोलिन : जइसे कि हरियर आ कंक्रीट
के भूलभुलैया रनर के ह
263
00:10:31,046 --> 00:10:32,589
आ संतरा आ रेगिस्तान के स्कोर्च,
264
00:10:32,673 --> 00:10:36,135
आ फेर ओह तरह के ब्लेड रनर
एक तरह के दुनिया के मौत के इलाज।
265
00:10:36,218 --> 00:10:38,011
गेंद : हँ, ई त मस्त बा।
266
00:10:38,095 --> 00:10:39,680
आ हमरा नइखे मालूम,
267
00:10:39,972 --> 00:10:44,351
हमरा बहुत खुशी बा कि हमनी के अयीसन करे के मिलल
268
00:10:44,434 --> 00:10:46,311
काहे कि हमरा बस इहे नइखे मालूम कि अगर...
हम त बस इहे काम करत रह सकत रहनी
269
00:10:46,395 --> 00:10:47,688
हर सिनेमा खातिर बार-बार।
270
00:10:48,355 --> 00:10:51,066
मजा बा कि हमनी के खोज करे के मिलल
एह सब फिलिमन में अलग अलग बात बा.
271
00:10:51,150 --> 00:10:53,068
नोलिन : अच्छा, ई मजेदार बा, लोग कहेला
"अरे, हमरा पहिला में भूलभुलैया बहुत पसंद बा।।"
272
00:10:53,152 --> 00:10:54,153
"भूलभुलैया के वापस ले आवऽ।"
273
00:10:54,236 --> 00:10:55,571
हम त अइसन बानी कि, "ठीक बा, खैर,
रउरा का चाहत बानी कि हमनी का एहिजा में का करीं जा?"
274
00:10:55,654 --> 00:10:56,655
गेंद : हँ, रउरा अलग तरह से का करेनी?
275
00:10:56,738 --> 00:10:58,532
-अच्छा त, रउरा चुप्पी मिल जाला काहे कि...
-बॉल: हँ।
276
00:10:58,615 --> 00:10:59,616
नोलिन : अउरी कुछुओ करे के नइखे।
277
00:10:59,700 --> 00:11:01,243
आ ई खाली भूलभुलैया के ना रहे।
278
00:11:01,326 --> 00:11:03,203
ई के रहस्य के बारे में रहे
जेकरा बाहर के चीज में वापस जाए के मिलेला।
279
00:11:03,287 --> 00:11:04,913
गेंद : तू भूलभुलैया में वापस ना जाउ
किताबन में या त सचमुच, सिवाय...के
280
00:11:04,997 --> 00:11:06,373
-उ लोग अंत में एक तरह से करेला, लेकिन...
-बॉल: हँ।
281
00:11:06,999 --> 00:11:08,167
गेंद : लेकिन ई त... बा
282
00:11:10,169 --> 00:11:13,046
केवल भूलभुलैया ही प्रभावी होला
जबले एकरा आसपास रहस्य बा.
283
00:11:13,130 --> 00:11:16,175
आ जइसहीं...
रउरा ऊ खींच के निकाल लीं, ई...
284
00:11:16,508 --> 00:11:17,801
-नौलिन: रउआ केचप के रिबॉटल ना कर सकेनी।
-ठीक बा।
285
00:11:17,885 --> 00:11:20,095
बॉल : अब ई बहुत दिलचस्प नइखे।
286
00:11:20,846 --> 00:11:22,264
जइसे कि इहाँ भी एगो अउरी बात बा।
287
00:11:22,347 --> 00:11:23,390
ऊ त एगो विशालकाय ड्रोन शॉट ह।
288
00:11:23,473 --> 00:11:26,810
हम एक टन ड्रोन फुटेज करेनी
भा अबकी बेर एह सिनेमा में ड्रोन शॉट.
289
00:11:27,102 --> 00:11:28,103
पहिला बेर भइल बा
हम असल में उहे इस्तेमाल कइले बानी.
290
00:11:28,187 --> 00:11:30,314
हार्टविक जूनियर : हँ, ई बात सही बा.
बॉल : ई त वाकई में एगो मस्त औजार ह,
291
00:11:30,397 --> 00:11:32,941
जहाँ ई असल में हेलीकाप्टर के गोली ना ह,
असल में क्रेन के गोली ना ह.
292
00:11:33,025 --> 00:11:34,026
ई एक तरह से बीच में बा।
293
00:11:34,109 --> 00:11:35,360
आ हमेशा अइसन ना रहे,
294
00:11:35,444 --> 00:11:37,946
शीर्षक के डालत बानी
एकरा बाद बीच में।
295
00:11:38,030 --> 00:11:40,240
मूल रूप से हमनी के शुरू में रहे,
296
00:11:40,324 --> 00:11:43,327
लेकिन बस इहे लागल
ओह खुलल के अलगा कर दिहलसि
297
00:11:43,410 --> 00:11:46,288
फिलिम के बाकी हिस्सा से मिलल बा
मस्त तरीका से कइल जाला।
298
00:11:46,371 --> 00:11:49,249
आ इहो कि एकरा बाद भइल
जवन हमनी के पिछला फिलिमन में कइले बानी
299
00:11:49,333 --> 00:11:54,046
जहाँ हमनी के ई तनी-मनी बा
दर्शकन के ठंडा खुला में फेंक दिहल,
300
00:11:55,380 --> 00:11:58,926
आ ओकरा बाद, सिनेमा शुरू हो जाला
ओह खुलला के बाद।
301
00:11:59,009 --> 00:12:00,677
एकही बात के साथे
थॉमस बक्सा में ऊपर आवत
302
00:12:00,761 --> 00:12:04,556
आ फेर थॉमस आ समूह के
ओहमें ले आवल जा रहल बा
303
00:12:04,640 --> 00:12:07,476
दूसरा फिलिम में,
बंकर में घुस गइल, जानत बाड़ऽ?
304
00:12:07,976 --> 00:12:09,645
त ई हमनी के साथे एक तरह से फिट बा हमरा अनुमान बा।
305
00:12:09,728 --> 00:12:14,316
बस एह मामला में ई 10 मिनट के बा
तनी ठंडा खुलल जवना के हमनी के देखे के पड़ेला।
306
00:12:14,775 --> 00:12:15,776
आशा बा कि रउरा सभे के नीक लागी.
307
00:12:15,859 --> 00:12:16,985
नोलिन : लोग के शायद एहसास ना होखे
एकरा के देखे में 10 मिनट के समय बा।
308
00:12:17,069 --> 00:12:20,822
गेंद : बहुत तेज सीन बा।
हार्टविक जूनियर : हँ, पक्का बा कि ई तेज बा.
309
00:12:20,906 --> 00:12:23,659
गेंद : आ हमरा जॉन के स्कोर याद बा,
310
00:12:23,742 --> 00:12:26,453
कि पावे खातिर वाकई में कठिन रहे
'काहे कि ई एगो ठोस स्कोर ह.
311
00:12:26,536 --> 00:12:28,205
ई बीच एगो असली लड़ाई बा
ध्वनि आ संगीत के उहाँ।
312
00:12:28,288 --> 00:12:29,331
हमरा लागत बा कि ऊ लोग बढ़िया काम कइले बा.
313
00:12:29,414 --> 00:12:31,166
हार्टविक जूनियर : उ एगो मस्त लोकेशन रहे।
314
00:12:31,250 --> 00:12:34,169
गेंद : हँ, एगो अउरी मस्त छोट जगह
दक्षिण अफ्रीका में भइल बा.
315
00:12:34,253 --> 00:12:35,963
-सेंट हेलेन के खाड़ी?
-हार्टविक जूनियर: देखीं... हँ...
316
00:12:36,046 --> 00:12:37,047
गेंद : का ई हेलेना के खाड़ी रहे?
317
00:12:37,130 --> 00:12:39,174
हार्टविक जूनियर: हँ, 1999 में भइल रहे।
ई कवनो पुरान झींगा के चीज जइसन रहे?
318
00:12:39,258 --> 00:12:40,425
गेंद : हँ।
हार्टविक जूनियर: एगो पुरान मछरी...
319
00:12:40,884 --> 00:12:43,387
गेंद : मूल रूप से ई रहे
कहीं ना के बीच में।
320
00:12:43,470 --> 00:12:46,640
आ ई त बस इहे बिल्डिंग रहे
जवन त बस समुंदर में गिरत रहे
321
00:12:46,723 --> 00:12:49,351
आ हम जाहिर बा कि सब नाव के में डाल देनी
322
00:12:49,434 --> 00:12:51,687
लेकिन ओह नाव के तरह
पीछे बैरी असल में ना रहे।
323
00:12:51,937 --> 00:12:55,023
आश्चर्यजनक रूप से केप टाउन में होखे के बा
समुंदर पर,के बा
324
00:12:55,107 --> 00:12:58,694
हमनी के इस्तेमाल करे खातिर नाव ना रहे,
कम से कम जवन हमनी के पसंद आइल.
325
00:12:58,777 --> 00:13:00,988
आ एहसे हमनी के बस ई सब सीजी करे के पड़ी.
326
00:13:01,071 --> 00:13:02,072
सोचनी कि ई वाकई बढ़िया से काम कइलस।
327
00:13:02,155 --> 00:13:04,157
हमरा लागता कि अधिकतर ई बा
काफी निर्बाध बा।
328
00:13:04,241 --> 00:13:06,827
जइसे कि रउरा कबो ई बात जानत होखब
ओकरा पीछे के ऊ नाव पूरा सीजी बा.
329
00:13:06,910 --> 00:13:09,037
ऊ असल में बस खड़ा बा
उहाँ के नीला आसमान।
330
00:13:09,496 --> 00:13:10,789
खैर, हम त नइखीं करत.
331
00:13:12,124 --> 00:13:13,375
त दू दिन में...
332
00:13:14,001 --> 00:13:16,503
जब हमनी के मिल जाला
जंग के ई टब समुद्र में जाए लायक...
333
00:13:16,670 --> 00:13:18,171
हमनी के इहाँ से नरक के बाहर निकाल रहल बानी जा।
334
00:13:18,338 --> 00:13:20,841
हम कवनो जगह पर जाए वाला बानी
जहाँ दुष्ट रउरा के कबो ना पाई.
335
00:13:20,924 --> 00:13:22,926
गेंद : आ ईहो एक तरह से बा
दूसरा सिनेमा के भी वापस ले आवत बा।
336
00:13:23,010 --> 00:13:27,931
जानत बाड़ऽ, सुरक्षित ठिकाना के विचार
आ कि ओह लोग के जाए के जगह बा
337
00:13:28,015 --> 00:13:31,143
आ ओह लोग के ई मौका बा
मूल रूप से एकरा सब के साथे कइल जाव.
338
00:13:31,226 --> 00:13:33,270
रउआ सचमुच सिनेमा के अंत कर सकेनी
अगर रउरा चाहत बानी त ठीक ओहिजा.
339
00:13:33,353 --> 00:13:34,938
अगर ऊ सब लोग बस ओह नाव पर चढ़ गइल होखे
आ छोड़ दिहल गइल बा.
340
00:13:35,022 --> 00:13:36,523
उनका कबो ना करे के पड़ी
एकरा से कबो फेरु से निपटे के बा,
341
00:13:36,606 --> 00:13:39,276
लेकिन बेशक थॉमस के किरदार
आ ओकर दोस्त लोग,
342
00:13:40,319 --> 00:13:41,820
-अभी तक काम नइखे भइल, जानत बाड़ऽ?
-नौलिन : ठीक बा।
343
00:13:41,903 --> 00:13:43,113
नोलिन : तनी काम भइल रहे
कि एक तरह से करे के रहे
344
00:13:43,196 --> 00:13:46,908
काहे कि उ लोग अनिवार्य रूप से जुड़ गईल रहे
दूसरा सिनेमा के अंत में एगो सेना के साथे।
345
00:13:46,992 --> 00:13:48,243
लेकिन रउरा जवन चाहत बानी ऊ बा कि तक पहुँचल जाव
346
00:13:48,327 --> 00:13:50,203
रउरा मूल समूह के पात्रन के
कवनो मिशन पर,
347
00:13:50,287 --> 00:13:52,873
त विचार उ लोग सफल हो गईल बा,
मिशन खतम हो गइल बा,
348
00:13:52,956 --> 00:13:55,751
लेकिन थॉमस खातिर ना
काहे कि ओकरा लगे अबहीं ले मिन्हो नइखे.
349
00:13:55,834 --> 00:13:56,835
गेंद : हँ, आ ई एकरा के केंद्रित करेला,
350
00:13:56,918 --> 00:13:58,837
जवन हमरा लागत बा कि ई सिनेमा के बा
बहुत अधिक चरित्र के इर्द गिर्द केंद्रित बा
351
00:13:58,920 --> 00:14:02,507
आ एह सिनेमा के इमोशनल ट्रैक
352
00:14:02,591 --> 00:14:05,427
से मजबूत बा हमरा लागता कि
आखिरी वाला पक्का बा.
353
00:14:05,510 --> 00:14:07,429
नोलिन : अच्छा, ई ओतना संचालित नइखे
के सवाल के बा
354
00:14:07,512 --> 00:14:09,306
-ई दुनिया का ह?
-बॉल: प्लॉट। के बा
355
00:14:09,389 --> 00:14:10,515
नोलिन : आ ऊ लोग काहे महत्वपूर्ण बा?
356
00:14:10,599 --> 00:14:11,975
ओह पिछला सीन में विंस का कइले बाड़न
357
00:14:12,059 --> 00:14:13,643
बहुत हद तक एगो अइसन दृश्य ह जवन हमनी के
358
00:14:13,727 --> 00:14:15,520
कबो सही में अपना के ना होखे दीं
बाकी फिलिमन में,
359
00:14:15,604 --> 00:14:17,856
जवन बहुत साफ-साफ बिछा रहल बा
360
00:14:17,939 --> 00:14:20,525
जरूरी टकराव के बारे में बतावल गइल बा
दुनो अलग-अलग पक्ष के आ...
361
00:14:20,609 --> 00:14:23,403
गेंद : आ कइसे खास तौर पर थॉमस जइसन
बीच में एक तरह से फंसल बा।
362
00:14:23,487 --> 00:14:24,821
नोलिन : हँ।
363
00:14:24,905 --> 00:14:26,531
गेंद : हमरा हमेशा से पसंद रहे
इहाँ ई सामान कइसे लउकत रहे।
364
00:14:26,615 --> 00:14:28,283
ई त वाकई में बढ़िया देखाई देवे वाला सामान ह।
365
00:14:28,367 --> 00:14:30,452
फिर से, ई कवनो सेट ना ह,
हमनी के लोकेशन पसंद बा,
366
00:14:30,535 --> 00:14:33,205
त ई त बस ओह भवनन में से एगो ह
ओह लोकेशनमें बा
367
00:14:33,288 --> 00:14:35,665
कि हम गोली मारत रहनी आ ई बस
बहुते बढ़िया एहसास होला.
368
00:14:35,749 --> 00:14:37,042
हम कुछ देवाल जरूर खटखटा देले रहनी।
369
00:14:38,043 --> 00:14:40,253
उ सब ईंट के सामान वापस उहाँ,
बाकिर ऊ बनावट सचहूँ उहाँ रहे.
370
00:14:40,337 --> 00:14:42,089
वाकई में ई एगो बढ़िया जगह रहे।
371
00:14:45,092 --> 00:14:46,301
हमरा त बस अतने मालूम बा कि...
372
00:14:47,135 --> 00:14:48,762
उ लोग एगो शहर के बात करत रहले।
373
00:14:52,432 --> 00:14:54,142
गेंद : आ हमनी के लगे रहे
नताली आ कैट वापस आ जालें।
374
00:14:54,226 --> 00:14:55,227
हार्टविक जूनियर: हँ।
375
00:14:55,310 --> 00:14:57,854
अच्छा, ई त शर्म के बात रहे
हमनी के ओह लोग के अउरी भीतर ना ले पवनी जा,
376
00:14:57,938 --> 00:14:58,980
-लेकिन ई त बस...के बा
-बॉल : हँ, दू गो बात बा.
377
00:14:59,064 --> 00:15:00,816
गेंद : याद रखे के बा
जब हम वैंकूवर में रहनी,
378
00:15:00,899 --> 00:15:02,109
केहू उपलब्ध ना रहे।
379
00:15:02,192 --> 00:15:03,402
-दू दिन जइसन रहे।
-नौलिन : ई नताली रहली, हँ।
380
00:15:03,485 --> 00:15:04,486
बॉल : हमनी के ओकरा साथे दू दिन रहे,
381
00:15:04,569 --> 00:15:05,570
त हमनी के एक तरह से पता लगावे के पड़ल
कि लिपि में बा।
382
00:15:05,654 --> 00:15:08,198
आ फेर जब हम वापस आ गइनी त
कैट एगो अउरी शूट पर रहली।
383
00:15:08,281 --> 00:15:09,491
-उ आपन टीवी शो करत रहली।
-हार्टविक जूनियर: हँ।
384
00:15:09,574 --> 00:15:10,617
गेंद : त हमनी के सचमुच... करे के पड़ल
385
00:15:10,700 --> 00:15:12,285
हमरा लागता कि हमनी के लगे रहे
एक दू दिन ओह लोग के साथे,
386
00:15:12,369 --> 00:15:15,038
त हमनी के बस बनावे के रहे
जवन हमनी के ओह लोग के साथे रहे ऊ काम करेला.
387
00:15:15,122 --> 00:15:16,289
हार्टविक जूनियर: हँ।
388
00:15:16,373 --> 00:15:18,959
गेंद : लेकिन हमरा लागता कि उ लोग बढ़िया काम कईले
आ ऊ लोग वापस चल गइल.
389
00:15:19,042 --> 00:15:20,585
नोलिन : उ लोग के कम से कम बा
कहानी में एगो साफ भूमिका,
390
00:15:20,669 --> 00:15:21,670
लेकिन, हमार मतलब बा कि जब रउरा मिल जाई त हमरा लागेला...
391
00:15:21,753 --> 00:15:22,921
गेंद : हमरा लागता कि इहे मुख्य बात रहे।
नोलिन : हँ।
392
00:15:23,004 --> 00:15:24,297
बॉल : हम अपना के ना खोजल चाहत रहनी,
393
00:15:24,381 --> 00:15:26,341
जानत बाड़ऽ, हमरा तनी-मनी लागल कि
दूसरा सिनेमा में बा
394
00:15:26,425 --> 00:15:28,718
जहाँ हमनी के एतना किरदार बाड़े
ओहके चारों ओर खड़ा होके
395
00:15:28,802 --> 00:15:30,679
ई सब उ लोग कर रहल बाड़े
चारों ओर खड़ा बा।
396
00:15:30,762 --> 00:15:36,685
आ सबके दिहल मुश्किल बा
कवनो तरह के नाटकीय, रउरा त जानते बानी...
397
00:15:38,687 --> 00:15:39,855
-कहानी में एजेंसी।
-नौलिन : ठीक बा।
398
00:15:39,938 --> 00:15:43,066
गेंद : लेकिन ई, हम त बस चाहत रहनी
एकरा के बहुते सरल राखे खातिर आपर ध्यान देबे खातिर
399
00:15:43,150 --> 00:15:46,069
मिन्हो के बचावत, आ थॉमस,
आ गिरोह, जानत बाड़ऽ?
400
00:15:46,236 --> 00:15:47,446
त ई काम हो जाला, बाकिर...
401
00:15:47,529 --> 00:15:48,530
नोलिन : इहो बा
एगो अलग तरह के सिनेमा,
402
00:15:48,613 --> 00:15:49,614
जइसे कि द स्कोर्च ट्रायल्स में
403
00:15:49,698 --> 00:15:51,241
ई एगो भगोड़ा कहानी रहे,
उ लोग भागत रहले।
404
00:15:51,324 --> 00:15:52,409
आ एही से हमनी के एह बारे में बात कइले बानी जा,
405
00:15:52,492 --> 00:15:54,119
उ विचार जवन कहानी खातिर एगो आकृति होला
406
00:15:54,202 --> 00:15:56,455
जहाँ गतिशीलता के खोज कइल मुश्किल बा
407
00:15:56,538 --> 00:15:58,582
के एगो एन्सेम्बल के
सात-आठ गो मुख्य पात्र के बा
408
00:15:58,665 --> 00:16:00,876
'काहे कि परिस्थितियन के बा
बस पर्याप्त विविधता वाला नइखे.
409
00:16:00,959 --> 00:16:02,335
लेकिन कवनो मिशन फिल्म में,
410
00:16:02,419 --> 00:16:04,171
इ त काफी आसान बा
ओह लोग के अलगा कर के कह दीं कि
411
00:16:04,254 --> 00:16:06,965
सबके एक तरह से बा
मिशन में उनकर भूमिका।
412
00:16:07,048 --> 00:16:09,009
नताली आ कैट के साथे,
413
00:16:09,092 --> 00:16:12,095
आ याकूब, जे हमरा लागता कि एगो सचमुच
दूसरा सिनेमा में बढ़िया जोड़,
414
00:16:12,179 --> 00:16:15,891
हमरा लागता कि जइसहीं हम तय कइनी
मिन्हो ट्रेन में ना आवे वाला रहले,
415
00:16:15,974 --> 00:16:18,351
कि ऊ शहर में होखे वाला रहे,
रउरा परिचित चेहरा चाहीं,
416
00:16:18,435 --> 00:16:20,520
जवन कि ट्रेन में एरिस आ सोनिया बाड़ी।
417
00:16:20,604 --> 00:16:22,606
आ उहे रहित
नताली के कारण भा हैरिएट के कारण
418
00:16:22,689 --> 00:16:25,859
उनका साथे मिशन पर जाए खातिर,
जइसे ओकर सखी लोग शहर में होखे.
419
00:16:25,942 --> 00:16:27,486
ना त उ बस शॉट में रहती।
420
00:16:27,569 --> 00:16:28,987
गेंद : ठीक बा।
421
00:16:31,531 --> 00:16:32,741
हार्टविक जूनियर : ई एगो बढ़िया सीन रहे।
422
00:16:33,783 --> 00:16:34,784
नोलिन : लेकिन, हँ, हमार मतलब बा कि,
इहे कठिन बात बा।
423
00:16:34,868 --> 00:16:35,952
रउरा इहाँ गहिराह तीन गो सिनेमा मिल जाई.
424
00:16:36,036 --> 00:16:37,621
रउरा ई सब बड़हन एन्सेम्बल मिल गइल बा
पहिला सिनेमा से मिलल बा.
425
00:16:37,704 --> 00:16:39,122
गेंद : ई त लपेटे के बहुत बा।
हार्टविक जूनियर : हँ, ई बा।
426
00:16:39,206 --> 00:16:40,582
नोलिन : रउरा लगे सब नया किरदार बा
दूसरा सिनेमा में बा।
427
00:16:40,665 --> 00:16:42,250
आ हमरा लागता कि अगर रउआ बस एगो लिस्ट बनाईं
एहके शुरुआत में भइल
428
00:16:42,334 --> 00:16:44,044
हमनी के लगे जवन भी पात्र बा ओकरा में से
आ हमनी के लगे जवन कथानक के धागा बा...
429
00:16:44,127 --> 00:16:45,128
गेंद : आ सेवा, हँ।
430
00:16:45,212 --> 00:16:47,088
नोलिन : आ उहे ह जहाँ ई हो सकेला
तोहरा से दूर हो जा, जानत बाड़ऽ?
431
00:16:47,172 --> 00:16:49,132
काहे कि रउरा लगे ई सब धंधा बा
रउरा के ध्यान देबे के पड़ी,
432
00:16:49,216 --> 00:16:51,343
सवाल जवना के जवाब देवे के बा,
थ्रेड जवना के संबोधित करे के पड़ेला.
433
00:16:51,510 --> 00:16:53,637
एह से पहिले के एगो सीन रहे
जॉर्ज आ ब्रेंडा के साथे भइल
434
00:16:53,720 --> 00:16:55,514
कि मूल रूप से बस के बा
दर्शकन के याद दिआवल
435
00:16:55,597 --> 00:16:58,517
कि उ संक्रमित हो गईली आ कि...
ऊ उधार के समय पर जियत बाड़ी.
436
00:16:58,600 --> 00:17:00,519
आ एगो विचार रहे कि...
हम एक तरह से ओहिजा से हटा दिहनी,
437
00:17:00,602 --> 00:17:03,313
कि एकरा वजह से उ योजना नईखी बनावत
सुरक्षित ठिकाना में जाए खातिर।
438
00:17:03,396 --> 00:17:07,108
लेकिन बस मौका खोजे के पड़ी
ओह के कुछ अइसने में बुने खातिर.
439
00:17:07,192 --> 00:17:09,069
'काहे कि हम बस चाहत बानी
कवनो कहानी सुनाईं, जानत बाड़ऽ?
440
00:17:09,152 --> 00:17:10,904
रउरा करे के कोशिश नइखीं करत
फ्रेंचाइजी के होमवर्क।
441
00:17:10,987 --> 00:17:12,531
हार्टविक जूनियर: ठीक बा, सही बा।
गेंद : ठीक बा।
442
00:17:13,823 --> 00:17:15,325
नोलिन : लेकिन ई त बढ़िया रहे
ओह सूची के जल्दी बनावे खातिर
443
00:17:15,408 --> 00:17:17,118
हर सवाल के जवाब हमनी के दिहल चाहत रहनी
444
00:17:17,202 --> 00:17:18,787
आ हर बीट के हम मारल चाहत रहनी
445
00:17:18,870 --> 00:17:20,914
वास्तव में ई सुनिश्चित करे खातिर कि
हम कहानी के लपेटत बानी
446
00:17:20,997 --> 00:17:23,083
काहे कि ई फाइनल ह,
निष्कर्ष निकालल गइल बा.
447
00:17:23,166 --> 00:17:26,253
आ फेर ऊ बात एक तरफ रख दीं,
बस एगो बढ़िया कहानी सुनावे के कोशिश करीं,
448
00:17:26,336 --> 00:17:30,590
आ फेर एहसास होखे कि मौका बा
कि बान्हे खातिर भा, जानत बाड़ऽ?
449
00:17:31,508 --> 00:17:32,676
गेंद : हमरा भी लागता कि हम शायद कहले रहनी
450
00:17:32,759 --> 00:17:35,929
हमनी के कम से कम एगो मोटा-मोटी अंदाजा रहे
हमनी के जवन चाहत रहनी जा कि ई तीसरा होखे।
451
00:17:36,137 --> 00:17:37,430
-नौलिन: म्म्म-हम्म।
-दूसरा पर, हम ना कइनी,
452
00:17:37,514 --> 00:17:38,598
-पहिले वाला पर...
-नौलिन : ना. के बा
453
00:17:38,682 --> 00:17:40,016
गेंद : हमार मतलब बा कि,
हम मान लेले रहनी कि अउरी भी होई,
454
00:17:40,100 --> 00:17:42,894
लेकिन का हमनी के पता रहे कि,
अगर हमनी के तनी अउरी सोचब जा
455
00:17:42,978 --> 00:17:46,898
दूसरा आ तीसरा सिनेमा में डाल दिहल गइल
पहिला के दौरान,
456
00:17:47,607 --> 00:17:49,484
हम शायद ई काम कर लेतीं
तनी अलगे तरीका से
457
00:17:49,568 --> 00:17:50,569
बस अपना के सेट करे खातिर।
458
00:17:50,652 --> 00:17:51,653
नोलिन : हँ, निश्चित रूप से।
हमनी के जरूर...
459
00:17:51,736 --> 00:17:53,488
गेंद : आ ऊ शायद, ईमानदारी से,
चलत रहित
460
00:17:53,572 --> 00:17:56,366
किताब से तनी अउरी दूर
बस एहसे कि ई...
461
00:17:56,783 --> 00:18:00,912
आ ई नकारात्मक बोले के नइखे
किताब के बारे में बिल्कुल भी,
462
00:18:00,996 --> 00:18:02,831
लेकिन ई त बस कबो-कबो मुश्किल हो जाला,
ई किताबन के,
463
00:18:02,914 --> 00:18:07,586
ओकनी में एतना कुछ बा कि...
ऊ सब कुछ सिनेमा में डालल मुश्किल बा.
464
00:18:07,669 --> 00:18:11,881
त रउआ अंत में कथ्य के डाल देनी
एह तरह के प्रेट्ज़ेल आकृति में होला
465
00:18:11,965 --> 00:18:13,758
सब बीट मारे के कोशिश करे खातिर,
466
00:18:13,842 --> 00:18:17,095
आ एकरा से बात एक तरह से जटिल हो जाला
सिनेमा देखे के मामिला में.
467
00:18:17,387 --> 00:18:18,638
नोलिन : म्म्म-हम्म।
468
00:18:19,806 --> 00:18:20,890
गेंद : लेकिन हम हमेशा बहुत समय बितावत रहनी
469
00:18:20,974 --> 00:18:22,809
ओतना रखे के कोशिश कर रहल बानी
किताबन से जइसे हमनी के हो सके,
470
00:18:22,892 --> 00:18:24,561
उहो कवनो रूप भा फैशन में।
471
00:18:25,353 --> 00:18:27,689
भले हमनी के कुछ बदल देले बानी जा,
हम कोशिश कइनी कि कुछ अइसने में राखल जाव,
472
00:18:27,772 --> 00:18:28,857
उदाहरण खातिर, बर्ग के चोरी कइल,
473
00:18:28,940 --> 00:18:31,735
हम तबो ओह विचार के रखे के कोशिश कइनी
आ एकरा के कहानी के हिस्सा बना दीं.
474
00:18:31,818 --> 00:18:32,944
नोलिन : ठीक बा।
475
00:18:33,028 --> 00:18:35,989
गेंद : ड्रोन के साथ भी इहे बात बा
आ ई सब अलग अलग छोट-छोट बात
476
00:18:36,072 --> 00:18:39,451
आ बंदूक के विचार के बारे में बतावल गइल बा
आ WICKED रक्षा के बा
477
00:18:39,534 --> 00:18:41,161
आ अइसने बात हमनी के बाद में देखब जा।
478
00:18:41,244 --> 00:18:43,121
हम एकरा के बहुत गंभीरता से लेत बानी।
479
00:18:43,204 --> 00:18:45,123
किताब के प्रशंसक लोग
हमनी खातिर वाकई में महत्वपूर्ण बाड़े।
480
00:18:45,206 --> 00:18:49,127
लेकिन कबो-कबो हमनी के बस ध्यान देवे के पड़ेला
सिनेमा के अनुभव पर बा.
481
00:18:51,171 --> 00:18:54,049
फिर से, सीजी नाव वापस उहाँ।
482
00:18:54,132 --> 00:18:55,550
जाहिर बा, ऊ सब सामान वापस उहाँ.
483
00:18:56,676 --> 00:18:57,719
हमरा भी ई दृश्य हमेशा से पसंद रहे।
484
00:18:57,802 --> 00:18:59,888
ई हमरा खातिर एक तरह से का जइसन बा...
485
00:18:59,971 --> 00:19:02,098
ई त वाकई में सिनेमा के दिल ह
एक तरह से कहल जा सकेला.
486
00:19:02,265 --> 00:19:05,560
ई एह दोस्तन के बारे में बा कि...
एक दोसरा खातिर कुछुओ करे के तइयार.
487
00:19:06,227 --> 00:19:07,354
आ उहे मूल में पहुँच जाला
488
00:19:07,437 --> 00:19:08,980
के का ऊ पहिला सिनेमा
हमरा लागता कि ई सब,के बारे में रहे
489
00:19:09,064 --> 00:19:12,692
उ परिवार के एक साथ आवत बा
आ एके साथे मरे के तइयार
490
00:19:12,817 --> 00:19:14,110
आ इहे बा, जानत बाड़ऽ?
491
00:19:14,486 --> 00:19:17,072
आ ई एक तरह से मजेदार बा कि न्यूट के मिल जाला
आश्चर्य के बात बा।
492
00:19:17,447 --> 00:19:19,240
उ थॉमस के एतना बढ़िया से जानत बाड़े,
ऊ ओह लोग के इंतजार करत बा.
493
00:19:19,324 --> 00:19:21,242
आ फेर ई छोटहन मस्त सरप्राइज,
जवन रहे हमरा लागता...
494
00:19:21,326 --> 00:19:22,410
हमरा लागता कि असल में ई ग्युला के विचार रहे,
495
00:19:22,494 --> 00:19:27,082
उहाँ में बइठल फ्रायपन के विचार
आ बस ओकरा खातिर दरवाजा खोलल.
496
00:19:28,333 --> 00:19:30,251
हमरा वैंकूवर में इयाद बा
हमनी के एह विचार के बारे में बात कइनी जा,
497
00:19:30,335 --> 00:19:34,589
जइसे कि, हमनी के लगे कुछ अउरी संस्करण रहे
जवना से फ्रायपैनके खुलासा भइल
498
00:19:34,673 --> 00:19:36,633
आ फेर ऊ हमरा के के ऊ विचार दे दिहलन
499
00:19:36,716 --> 00:19:38,051
दरवाजा खोलत बा
आ ऊ पहिलहीं से बइठल बा.
500
00:19:38,134 --> 00:19:40,303
नोलिन : हँ, हमरा लागता कि ई फ्राइपन के तरह के रहे
के खुद के दृश्य में घोषणा करे के
501
00:19:40,428 --> 00:19:42,305
-या ऊपर चलत जइसे कि, "हमहूँ इहाँ बानी।"
-बॉल : हँ, कुछ अइसने.
502
00:19:42,389 --> 00:19:44,432
गेंद : ई त लागल कि ई एगो मजेदार बा।
हालांकि ई एगो बढ़िया विजुअल गैग रहे.
503
00:19:44,516 --> 00:19:45,600
ई त अइसन बा कि "हँ, हम ऊ चोरा लेबे वाला बानी."
504
00:19:45,684 --> 00:19:47,811
ई तनी अलगे बात बा
आ फेर हमनी के अंत में उहे कइनी जा...
505
00:19:47,894 --> 00:19:49,354
नोलिन : अच्छा, ओकरा में का बढ़िया बा
गतिहीन होखल आ बस बइठल
506
00:19:49,437 --> 00:19:50,605
पहिले से ही पहिया के पीछे।
507
00:19:50,689 --> 00:19:52,399
एकर टोन अइसन बा कि,
"बेशक हम आवत बानी।."
508
00:19:52,482 --> 00:19:54,317
"बेशक हम आवत बानी।"
रउरा कुछ कहे के जरूरत नइखे."
509
00:19:54,401 --> 00:19:55,568
गेंद : रउरा बइठे के जरूरत नइखे,
एगो बड़हन चर्चा होखे.
510
00:19:55,652 --> 00:19:56,653
नोलिन : ठीक बा।
511
00:19:57,404 --> 00:20:00,573
हार्टविक जूनियर: हमार गाय के चारागाह।
गेंद : त, हँ, ई दृश्य
512
00:20:00,657 --> 00:20:02,117
पता ना, ई सीन असल में
513
00:20:02,200 --> 00:20:05,495
कम-बेसी एक साथ आ गइल
वैंकूवर के बाद हमरा लागता।
514
00:20:05,578 --> 00:20:07,038
हमरा इयाद बा कि हमनी के लगे एकर कुछ संस्करण रहे,
515
00:20:07,122 --> 00:20:09,457
लेकिन ई वैंकूवर के बाद के बात ह
जब हमनी के गइल रहनी जा...
516
00:20:09,541 --> 00:20:11,376
नोलिन : हमरा लागता कि रउरा कवनो दिक्कत रहे
वैंकूवर में एगो ग्लेड खोजत बानी.
517
00:20:11,459 --> 00:20:13,253
गेंद : हँ, ठीक से,
त हम कुछ अउर करत रहनी।
518
00:20:13,336 --> 00:20:15,964
लेकिन इहाँ में हमनी के दुगुना बड़ हो गईनी जा
519
00:20:16,047 --> 00:20:17,549
-हमरा लागत बा कि हमनी के मूल योजना से अधिका.
-नौलिन : एतना विकल्प रहे।
520
00:20:17,632 --> 00:20:18,800
नोलिन : हमरा लोकेशन स्काउटिंग याद बा
रउरा लोग के साथे।
521
00:20:18,883 --> 00:20:20,468
-एतना ग्लेड विकल्प रहे।
-बॉल: हँ।
522
00:20:20,552 --> 00:20:22,345
गेंद : लेकिन कुछुओ होखे, हमनी के लागल...
523
00:20:22,429 --> 00:20:25,390
हमरा लागल कि ई वाकई में जरूरी बा
के ई छवि फेरु से देखल जाव
524
00:20:25,473 --> 00:20:27,183
देवाल वाला भूलभुलैया में केहू।
525
00:20:27,267 --> 00:20:30,770
हमरा लागल कि उहे बा
एगो वाकई मस्त किंडा थ्रोबैक.
526
00:20:30,854 --> 00:20:33,356
हमरा हमेशा से लागत रहे
ऊ लोग ई बात टीजर में डाल देत रहे
527
00:20:33,440 --> 00:20:35,191
आ लोग कहत रहे कि "अरे माई गोश,
हम भूलभुलैया में वापस जा रहल बानी," लेकिन...
528
00:20:35,275 --> 00:20:36,651
नोलिन : ना, उ लोग कइले रहे।
ई ट्रेलर में बा.
529
00:20:36,735 --> 00:20:38,069
गेंद : हँ, पान' एकर।
530
00:20:38,778 --> 00:20:40,447
एकर बढ़िया हिस्सा ना। (हँसत बा)
531
00:20:42,365 --> 00:20:43,575
लेकिन ई दिलचस्प रहे।
532
00:20:43,658 --> 00:20:46,453
ई त पहिला दिन रहे
के गोली मारे के असल में.
533
00:20:46,536 --> 00:20:49,164
असल में एकरा के प्री-शूट मानल जात रहे,
जवन असल में कवनो आधिकारिक शूटिंग ना ह,
534
00:20:49,247 --> 00:20:52,667
लेकिन हमनी के समय चोरा के गोली मार देनी जा
दू दिन पहिले मूल रूप से.
535
00:20:53,501 --> 00:20:54,627
नोलिन : तू त बस सब चाभी कइले बाड़ू...
536
00:20:54,711 --> 00:20:57,297
रउआ अइसन कइनी, आ तब
दुखी के पहिला दू दिन के सामान.
537
00:20:57,380 --> 00:20:58,381
गेंद : हँ, ऊ पहिला दू दिन ह
538
00:20:58,465 --> 00:21:00,383
त इहाँ के ई सब सामान
एक दिन में हो गइल रहे।
539
00:21:00,508 --> 00:21:01,593
असल में, लगभग सात घंटा के बा
भा कुछ अउर.
540
00:21:01,676 --> 00:21:03,094
हमनी के असल में पूरा दिन ना बितावनी जा।
541
00:21:03,636 --> 00:21:07,056
लेकिन एक तरह से दोबारा देखल मजेदार रहे
542
00:21:07,140 --> 00:21:11,102
बनावट आ सौंदर्य के बारे में बतावल गइल बा
के पहिला सिनेमा के फेरु से, जानत बाड़ऽ?
543
00:21:11,186 --> 00:21:13,229
ई एगो अजीब एहसास रहे।
544
00:21:13,313 --> 00:21:16,274
हमरा इयाद बा कि वाइक हमरा के फोन कइले रहले,
'काहे कि ऊ दक्षिण अफ्रीका ना आइल रहले,
545
00:21:16,357 --> 00:21:19,152
लेकिन उ फोन कईले
आ ऊ दैनिक अखबारन के देखत रहले,
546
00:21:19,235 --> 00:21:23,698
आ उ कहले कि उनुका इ अजीब एहसास भईल
ओह बिम्ब के फेर से देखे के, जानत बाड़ऽ?
547
00:21:23,782 --> 00:21:25,533
नोलिन : ठीक बा।
गेंद : ई त मस्त बा। मजेदार बा।
548
00:21:25,617 --> 00:21:27,577
नोलिन : अब, ई असल में,
हम एह बारे में एगो कहानी सुनावत बानी.
549
00:21:27,660 --> 00:21:28,703
त हमनी के असल में... रहे
550
00:21:28,787 --> 00:21:30,538
आ के एगो हिस्सा रहे
शुरुआती सपना के क्रम,के बारे में बतावल गइल बा
551
00:21:30,622 --> 00:21:32,248
शुरुआत में स्मृति के बारे में बतावल गइल बा
के स्कोर्च ट्रायल के बा।
552
00:21:32,332 --> 00:21:34,083
हमनी के शुरुआत थॉमस एगो नवही से करेनी जा।
553
00:21:34,167 --> 00:21:36,044
छोट लइका के रूप में
WICKED के सौंपल जा रहल बा,
554
00:21:36,127 --> 00:21:37,295
आ फेर अचानक ऊ बक्सा में आ गइल बा.
555
00:21:37,378 --> 00:21:39,047
आ तब हमनी के होखे वाला रहे
एगो अउरी छोट खंड...
556
00:21:39,130 --> 00:21:40,173
गेंद : हँ, ऊ ऊपर से ऊपर।
557
00:21:40,256 --> 00:21:42,550
नोलिन : उ ग्लेड में होखे वाला रहले,
आ अल्बी आ चकके ऊ शॉट
558
00:21:42,634 --> 00:21:45,804
देवाल से ओकरा ओर मुड़त
हमेशा ओह लिपि के हिस्सा रहल.
559
00:21:45,887 --> 00:21:48,056
हमरा लागता कि इहे बात रहे
अल्बुकर्क में कवनो ग्लेड ना.
560
00:21:48,139 --> 00:21:49,182
गेंद : हँ।
561
00:21:49,265 --> 00:21:50,975
नोलिन : आ एही से आखिरकार हमनी के उहे मिल गईल।
गेंद : आ इहो एगो समय के बात रहे,
562
00:21:51,059 --> 00:21:52,060
हम एकरा के छोड़ देनी।
563
00:21:52,143 --> 00:21:54,771
नोलिन : असल में, हँ, एकर गति
एकरा बिना बेहतर काम करेला।
564
00:21:54,854 --> 00:21:56,856
गेंद : हँ।
नोलिन : ऊ एकल बढ़त क्रेसेन्डो।
565
00:21:56,940 --> 00:22:00,193
गेंद : ऊ शॉट भी सचमुच मस्त रहे,
झोपड़ी में जाके
566
00:22:00,276 --> 00:22:02,654
आ ई बस एक तरह से निर्बाध रूप से संक्रमण हो जाला
एह सुरंग में घुस गइल बा.
567
00:22:03,112 --> 00:22:04,113
उहे करे में मजा आवत रहे।
568
00:22:04,197 --> 00:22:05,365
नोलिन : ई त कुछ रहे
रउरा बाद में पता चलल
569
00:22:05,448 --> 00:22:06,491
दरवाजा के विचार रहे,
570
00:22:06,574 --> 00:22:09,744
लगभग भूलभुलैया के दरवाजा जइसन
दालान में खुलल बा।
571
00:22:09,828 --> 00:22:10,995
उ त स्क्रिप्ट में ना रहे।
572
00:22:11,079 --> 00:22:13,164
गेंद : हँ, मूल रूप से,
बस एगो लमहर दालान रहे
573
00:22:13,248 --> 00:22:15,333
आ लागल कि हमनी के कुछ जरूरत बा.
574
00:22:15,416 --> 00:22:17,961
आ भूलभुलैया के ऊ बिम्ब,
575
00:22:18,044 --> 00:22:20,547
ओह देवालन के, ओह दरवाजा के
एतना प्रतिष्ठितके रहे
576
00:22:20,630 --> 00:22:23,091
कि एकरा के शामिल कइल बढ़िया होई
ओह तरह के अवधारणा के.
577
00:22:23,174 --> 00:22:24,175
नोलिन : हँ।
578
00:22:24,551 --> 00:22:26,803
ई पहिला रात जइसन लागत बा
थॉमस के साथे भूलभुलैया में।
579
00:22:26,886 --> 00:22:28,805
गेंद : ई त अलगे रहे
'काहे कि हमनी के लगे कबो फ्लोरोसेंट लाइट ना रहे।
580
00:22:28,888 --> 00:22:30,390
फिर से हमनी के ले आवे लागल बानी जा
दुनिया के कुछ लोग।
581
00:22:30,473 --> 00:22:34,269
अगर रउआँ देखत बानी त एकर रंग योजना
दुनिया के उहे रंग योजना हवें
582
00:22:34,352 --> 00:22:38,314
कि हम ओकरा के अंदर देखब
जब ऊ ओह लैब सेट में सपना देखत होखे.
583
00:22:38,648 --> 00:22:41,609
त, सुपर चमकदार साग बा
आ ई मस्त ब्लूज बा.
584
00:22:41,943 --> 00:22:43,862
ई त मस्त रहे... ई भूलभुलैया ह,
585
00:22:43,945 --> 00:22:48,700
लेकिन ई टेक आधारित अधिका बा.
586
00:22:49,659 --> 00:22:51,035
ई त बस एगो तरीका रहे...
587
00:22:51,119 --> 00:22:54,289
जाहिर बा, जवन हमनी के मिल रहल बा
इहाँ ऊ बा
588
00:22:54,372 --> 00:22:59,294
उनकर सपना टूटे लागल बा
आ अउरी उनकर वास्तविक... बन जाला
589
00:22:59,669 --> 00:23:05,633
बान्हल होखे के परिस्थिति
आ एह लैब सेटिंग में पर परीक्षण कइल गइल।
590
00:23:05,717 --> 00:23:07,385
ईहो एगो मस्त शूट रहे।
हमरा ई शॉट बहुत पसंद बा।
591
00:23:07,468 --> 00:23:08,469
हम असल में सचमुच ओकरा के लटका देले रहनी।
592
00:23:08,553 --> 00:23:09,554
हार्टविक जूनियर के बा:
हम असल में अयीसन कईले रहनी, हँ।
593
00:23:10,889 --> 00:23:13,057
गेंद : उ एगो तार पर रहले, मूल रूप से,
आ हम बस ओकरा के खींच लेहनी।
594
00:23:13,141 --> 00:23:17,270
उ आपन ताकत के इस्तेमाल आपन बांह रखे में कर रहल बा
छत से जुड़ल बा।
595
00:23:17,604 --> 00:23:19,606
लेकिन ओकरा लगे उहाँ एक दू गो तार बा,
596
00:23:19,689 --> 00:23:22,775
बस ओकरा के छत तक खींच लेहले
आ ऊ सचहूँ कइले बाड़न.
597
00:23:24,652 --> 00:23:27,405
ग्युला एगो सेब के डिब्बा पर ऊपर रहे
ऊपर घूमत-घूमत।
598
00:23:27,530 --> 00:23:28,740
(हार्टविक जूनियर चकल्स) के बा।
599
00:23:28,823 --> 00:23:30,408
नोलिन : कुछ हमरा उम्मीद बा
रउआँ इहाँ स्पष्ट कर सकत बानी।
600
00:23:30,491 --> 00:23:32,410
-ई कवनो सिमुलेशन ना ह।
-बॉल: हँ।
601
00:23:32,493 --> 00:23:33,912
नोलिन : ई एगो प्रेरित दुःस्वप्न ह।
602
00:23:33,995 --> 00:23:37,832
गेंद : ई लोग जवन चाहत बा ओकरा खातिर बा,
बाकिर हम हमेशा सोचत रहनी कि हँ,
603
00:23:37,916 --> 00:23:40,793
अइसन नइखे कि ऊ लोग छवि प्रोजेक्ट करत बा
ओकरा दिमाग में घुस गइल.
604
00:23:40,877 --> 00:23:42,170
असल में ई त बस बा
605
00:23:42,253 --> 00:23:45,506
उ लोग के कुछ हिस्सा के उत्तेजित कर रहल बा
ओकर दिमाग जवना के ओह लोग के उत्तेजित करे के जरूरत रहे
606
00:23:45,590 --> 00:23:47,675
जवन कि एक तरह से पौराणिक कथा ह, हमरा अनुमान बा,
607
00:23:47,759 --> 00:23:52,096
ह बा कि दिमाग के महत्वपूर्ण हिस्सा ह
इहाँ एकर इलाज खोजला के।
608
00:23:53,514 --> 00:23:56,392
हो सकेला कि ऊ उनकर आपन आविष्कार होखे
ओकरा मन में, ऊ दुनिया।
609
00:23:56,476 --> 00:23:58,519
नोलिन : लेकिन विचार बा कि, हँ, रउआ बानी
दिमाग में कवनो चीज के उत्तेजित करे
610
00:23:58,603 --> 00:23:59,771
जवन एंटीबॉडी के निर्माण करेला
611
00:23:59,854 --> 00:24:01,856
जवन खून से अलग हो गइल बा,
जवन हमनी के लागल कि हमनी के...
612
00:24:01,940 --> 00:24:04,108
हम तनी अउरी सूक्ष्म होखे के कोशिश कईले रहनी
ओह के संप्रेषण में
613
00:24:04,192 --> 00:24:06,110
दूसरा सिनेमा में बा
लटकल लाश के साथे।
614
00:24:06,527 --> 00:24:08,446
इहाँ अब, हमनी के एहसास हो गईल
रउरा एकरा के होखत देखे के जरूरत बा,
615
00:24:08,529 --> 00:24:09,948
-कि केहू के कहे के जरूरत बा...
-बॉल: कहऽ।
616
00:24:10,031 --> 00:24:11,240
नोलिन : "भूलभुलैया के रूप में प्रभावी ना,।"
617
00:24:11,324 --> 00:24:12,492
"लेकिन काम करत लउकत बा।"
618
00:24:12,575 --> 00:24:13,952
गेंद : नाक पर मार दीं
आ ओकरा साथे कइल जाव.
619
00:24:14,035 --> 00:24:16,371
-ई जवन बा उहे बा, लेकिन...
-नौलिन : ई त जवन बा उहे बा, लेकिन हँ।
620
00:24:16,454 --> 00:24:18,331
गेंद : हमरा लागता कि लोग वापस जा सकेला
आ दूसरा सिनेमा के देखल जाव
621
00:24:18,414 --> 00:24:20,083
आ ऊ लोग देखिहें कि "अरे ई सब लाइन में लागल बा.."
622
00:24:20,166 --> 00:24:21,668
-"अभी भी उहे सामान बा।"
-नौलिन: म्म्म-हम्म।
623
00:24:21,751 --> 00:24:25,046
गेंद : अब ई अउरी साफ हो सकेला
जब ऊ लोग ऊ सिनेमा देखेला,
624
00:24:25,129 --> 00:24:26,881
कि हमनी के असल में ना करेनी जा
हाथ ओतने पकड़ीं।
625
00:24:26,965 --> 00:24:28,967
'काहे कि शायद हमनी के होखे के चाहीं,
बाकिर, रउरा त जानते बानी...
626
00:24:29,050 --> 00:24:31,469
नोलिन : कुछ अइसन जवन सचमुच में बा
हमरा खातिर ई सिनेमा देख के संतोषजनक बा
627
00:24:31,552 --> 00:24:33,596
जैविक तरीका के तरह ह
रउरा फेर से परिचय करावे के मिलेला
628
00:24:33,680 --> 00:24:35,223
ई सब पात्रन के बा
पूरा कहानी में,के बा
629
00:24:35,306 --> 00:24:37,183
जइसे कि टेरेसा के भीतर आवे के तरीका,
जवना तरह से अवा आवेला।
630
00:24:37,266 --> 00:24:38,267
गेंद : बिना संवाद के,
जवन हमरा मजेदार लागत बा.
631
00:24:38,351 --> 00:24:39,394
नोलिन : बिना संवाद के।
632
00:24:39,477 --> 00:24:40,728
-हँ हँ, हँ। ई त कहानी-कथन ह।
-बॉल: दृश्य कहानी सुनावल।
633
00:24:40,812 --> 00:24:41,813
नोलिन : आ हम कबो ना कइले बानी
पहिले भी अइसन कइले बानी।
634
00:24:41,896 --> 00:24:43,940
हमनी के कबो सही में कटले नइखीं जा
एह सिनेमा में थॉमस से मिलल बा.
635
00:24:44,023 --> 00:24:45,900
हम कबो ना देखवले बानी
कई गो दृष्टिकोण के बा।
636
00:24:45,984 --> 00:24:48,736
इहाँ तक कि बस जवना तरीका से रउआ खुलेनी
एह बड़हन अवलोकन शॉटन के साथे
637
00:24:48,820 --> 00:24:50,947
स्कोर्च आ खंडहर के,
638
00:24:51,531 --> 00:24:54,450
ई बहुत अधिक रहे, ई व्यक्तिपरक बा,
शब्द के हमरा अनुमान बा।
639
00:24:55,118 --> 00:24:57,203
बस सूक्ष्म रूप से दर्शकन के तइयार कइल
कुछ खातिर
640
00:24:57,286 --> 00:25:00,748
जवन बहुत संरचनात्मक रूप से, तानात्मक रूप से महसूस होला
बाकी दू गो फिलिमन से अलगा बा.
641
00:25:00,832 --> 00:25:04,460
गेंद : इहो आवेला
बस एगो बड़हन सिनेमा होखे के.
642
00:25:04,711 --> 00:25:08,756
ई त अइसन बा, ओह पहिला सिनेमा के हिस्सा
सब एगो एकल दृष्टिकोण रहे।
643
00:25:08,840 --> 00:25:09,924
हमरा त ऊ बात बहुते नीक लागल.
644
00:25:10,008 --> 00:25:11,884
ओह सिनेमा के आत्मीयता हमरा बहुते नीक लागल,
645
00:25:11,968 --> 00:25:13,594
लेकिन हम बस ना कर पवनी
अबकी बेर फेरु से अइसन करीं.
646
00:25:13,678 --> 00:25:17,056
त एकरा के अउरी बड़ होखे के जरूरत रहे
आ बड़हन तरीका से खतम हो जाला.
647
00:25:17,140 --> 00:25:18,516
-ईहो एगो मस्त लोकेशन रहे।
-हार्टविक जूनियर: हँ।
648
00:25:18,599 --> 00:25:22,186
गेंद : एक टन बढ़िया लोकेशन रहे
एह देश में बा.
649
00:25:23,688 --> 00:25:24,814
ओह भवन के दाहिने ओर,
650
00:25:24,897 --> 00:25:28,693
असल में फ्रीवे भा हाईवे होला
जवन पहाड़ के नीचे जाला।
651
00:25:28,776 --> 00:25:33,281
ई सात किलोमीटर लंबा एगो विशालकाय ह
सेवा सुरंग के बा
652
00:25:33,364 --> 00:25:37,201
जवन आपातकालीन पहुँच खातिर साथ में चलेला
ओहिजा के मुख्य राजमार्ग पर पहुँचल।
653
00:25:38,369 --> 00:25:41,748
हमरा लगे वेटा रहे जा के बनावल
ओह चौड़ा शॉटमें भइल
654
00:25:41,831 --> 00:25:44,167
एगो बहुत तबाही आ सामान
खुद भवन पर,के बा
655
00:25:44,250 --> 00:25:45,585
लेकिन उ भवन सचमुच उहाँ रहे।
656
00:25:45,668 --> 00:25:48,546
ई असली फुटेज के एगो बढ़िया उदाहरण बा
657
00:25:48,629 --> 00:25:51,424
जवना के बढ़ावल गइल बा
आ डिजिटल रूप से बढ़ावल गइल
658
00:25:51,507 --> 00:25:53,593
केवल पूरा सीजी चीज होखे के बजाय।
659
00:25:54,886 --> 00:25:55,970
लेकिन ई त मस्त रहे। मजा आवत रहे।
660
00:25:56,054 --> 00:25:59,182
ई हमार पहिला पांच दिन रहे
गोली मारे के,के बा
661
00:25:59,265 --> 00:26:00,767
या हमरा लागता कि पहिला तीन दिन,
662
00:26:00,850 --> 00:26:02,810
आ तब हमनी के लगे रहे
वीकेंड में एक दू दिन के समय होला
663
00:26:02,894 --> 00:26:04,187
कुछ सामान के साफ करे खातिर।
664
00:26:04,270 --> 00:26:05,313
हार्टविक जूनियर : उ त कठिन लोकेशन रहे।
665
00:26:05,396 --> 00:26:06,522
उहाँ भीतर एतना धूल-धूसरित रहे।
666
00:26:06,606 --> 00:26:08,024
ई त राउर रोशनी से सचमुच गड़बड़ी करी।
667
00:26:08,107 --> 00:26:09,942
गेंद : हँ, सब चालक दल के लोग
बस अचानक गाड़ी चला के अंदर आ जाई
668
00:26:10,026 --> 00:26:12,403
आ तब, हम बइठल रहतीं
10, 20 मिनट तक के बा
669
00:26:12,487 --> 00:26:15,198
बस धूल के इंतजार बा
सुरंग से बाहर साफ करे खातिर।
670
00:26:15,406 --> 00:26:16,824
नोलिन : ई एगो अउरी सीन रहे
जवन हमरा लागत बा कि बदल गइल
671
00:26:16,908 --> 00:26:18,785
जब हमनी के बदल गईनी जा
वैंकूवर से केप टाउन तक के बा।
672
00:26:18,868 --> 00:26:20,578
गेंद : हँ, हँ। ई त बहुते बड़हन हो गइल.
नोलिन : ई त बहुत बड़ हो गइल,
673
00:26:20,661 --> 00:26:21,913
लेकिन इहो, रहे
अइसन सुरंग ना होखे.
674
00:26:21,996 --> 00:26:23,706
हमरा लागता कि हमनी के एगो सीक्वेंस रहे
जवन कि एगो पुल पर अधिका रहे.
675
00:26:23,790 --> 00:26:25,708
हार्टविक जूनियर : हँ, ई एगो पुल पर रहे
कुछ रुकल गाड़ी आ सामान के साथे।
676
00:26:25,792 --> 00:26:27,293
गेंद : ईमानदारी से कहल जाव त ई एक तरह से कमजोर रहे।
677
00:26:27,376 --> 00:26:28,377
ई बहुत दिलचस्प ना रहे,
678
00:26:28,461 --> 00:26:29,545
लेकिन तबे हमनी के ई लोकेशन मिलल।
679
00:26:29,629 --> 00:26:32,215
हम बस, "ठीक बा, हँ,
हमनी के इहाँ कुछ करे के बा।"
680
00:26:32,298 --> 00:26:36,469
हम ई सीन लिखले बानी
इहाँ में होखे खातिर,
681
00:26:36,552 --> 00:26:38,054
बस एगो मस्त तनी... के बारे में सोच के आ जाईं
682
00:26:38,137 --> 00:26:40,515
हमनी के जरूरत रहे, फिर से,
लोग के क्रैंक के याद दिलावत बा.
683
00:26:40,598 --> 00:26:41,933
अबकी बेर एगो सचेत प्रयास भइल
684
00:26:42,016 --> 00:26:43,726
हमनी खातिर क्रैंक ना बनावे खातिर
बस राक्षस अबकी बेर.
685
00:26:43,810 --> 00:26:45,853
उ लोग असल में इंसान रहले
जवन संक्रमित हो गइल रहे।
686
00:26:45,937 --> 00:26:46,938
नोलिन : हमेशा योजना रहे, ना?
687
00:26:47,021 --> 00:26:48,773
हमेशा योजना बनल रहे
कि हमनी के ओह लोग के राक्षस के रूप में देखब जा
688
00:26:48,856 --> 00:26:50,942
आ तब हम ओह लोग के देखत रहनी
संक्रमित मरीज के रूप में।
689
00:26:51,025 --> 00:26:53,820
गेंद : तब हमनी के देखे लगनी जा...
आ ऊ हमनी के टेरेसा के कहानी में बान्ह देला
690
00:26:53,903 --> 00:26:56,489
आ ऊ क्रैंक के कइसे देखत बाड़ी,
ई राक्षस लोग,
691
00:26:56,572 --> 00:26:58,282
जवना के हम दूसरा सिनेमा में देखले रहनी।
692
00:26:59,033 --> 00:27:02,537
पूरा लक्ष्य सेटअप कइल बा
काहे WICKED के ई काम कर रहल बा
693
00:27:02,620 --> 00:27:06,415
आ ओह लाइन के धुंधला कर दीं
नीमन आ बुराई के बीच फेरु से, ना?
694
00:27:06,499 --> 00:27:09,627
एकरा के ग्रे बनाईं, कि शायद
रउरा एह तथ्य से सहमत होखब
695
00:27:09,710 --> 00:27:11,921
कि शायद एकर लायक बा
कुछ अंडा के तोड़ के
696
00:27:12,004 --> 00:27:13,798
आमलेट के तरह के चीज बनावे खातिर।
(हँसत बा)
697
00:27:13,881 --> 00:27:16,008
नोलिन : हँ, हँ। जवन कि... में बान्हल जाला
698
00:27:16,092 --> 00:27:17,343
-(तीक्ष्ण साँस छोड़त बा) ई त बढ़िया बा।
-(बॉल हँसत बा)
699
00:27:17,468 --> 00:27:19,428
नोलिन : कि में जुड़ल बा
हमनी के जवना बात के बात करत रहनी जा,
700
00:27:19,512 --> 00:27:21,889
शामिल करे के संरचना के बारे में बतावल गइल बा
कई गो दृष्टिकोण के बा।
701
00:27:21,973 --> 00:27:24,308
ई असल में विषयगत रूप से काम करेला
के ई सिनेमा का बारे में बा,
702
00:27:24,392 --> 00:27:26,561
जवन कि ई अइल नइखे
करिया-गोर, नीमन-बाउर।
703
00:27:26,644 --> 00:27:28,938
गेंद : जवन ईमानदारी से हमनी के काहे बदल गईनी जा,
तनी-मनी, टेरेसा के विश्वासघात।
704
00:27:29,021 --> 00:27:32,150
हमनी के एकरा के असली दाँत वाला बना दिहनी जा,
जइसे कि ऊ सचहूँ कुछ खराब कइले बाड़ी,
705
00:27:32,233 --> 00:27:33,359
उनकर विचार के वजह से।
706
00:27:34,152 --> 00:27:36,320
नोलिन : डैशनर के किताबन के बारे में सब कुछ बा
ओह तरह के अस्पष्टता,
707
00:27:36,404 --> 00:27:39,949
आ एही से ऊ दोहरावत रहेला,
"दुष्ट अच्छा बा, दुष्ट अच्छा बा।"
708
00:27:40,116 --> 00:27:44,287
आ एही से, रउआ जानत बानी कि रउआ देवे के जरूरत बा
कहानी के WICKED के ओर एगो आवाज,
709
00:27:44,370 --> 00:27:46,581
आ अयीसन कईल आसान बा
टेरेसा जइसन किरदार के माध्यम से.
710
00:27:46,664 --> 00:27:47,915
गेंद : कि रउआ जानत बानी।
नोलिन : कि रउआ जानत बानी,
711
00:27:47,999 --> 00:27:49,292
के विपरीत के रूप में
एगो दूरस्थ प्राधिकरण के हस्ती...
712
00:27:49,375 --> 00:27:50,960
गेंद : आ उम्मीद बा कि एकर परवाह बा.
713
00:27:51,043 --> 00:27:52,545
नोलिन : ...जइसे कवनो आवा भा जानसन.
714
00:27:52,628 --> 00:27:53,796
जइसे कि ई ओतना बढ़िया से काम ना करीत.
715
00:27:53,880 --> 00:27:55,590
क्रैंक के देखल भी जरूरी रहे
716
00:27:55,673 --> 00:27:57,925
जवना तरह से हमनी के ओह लोग के देखले रहनी जा
में स्कोर्च ट्रायल इहाँ
717
00:27:58,009 --> 00:28:00,011
सामान पर पहुँचे से पहिले
बाद में टेरेसा के साथे
718
00:28:00,094 --> 00:28:03,264
जहाँ हमनी के ओह लोग के तनी पहिले देखत बानी जा
आ ई एगो छोट लइकी ह आ ऊ डेरा गइल बिया.
719
00:28:03,347 --> 00:28:05,266
गेंद : लेकिन इहाँ भी,
ऊ लोग ओतना दूर नइखे गइल
720
00:28:05,349 --> 00:28:06,851
जइसे कि हमनी के दूसरा सिनेमा में देखले रहनी जा,
721
00:28:06,934 --> 00:28:08,186
-जवन सीधा-सीधा हॉरर रहे।
-नौलिन : ठीक बा।
722
00:28:08,269 --> 00:28:09,312
गेंद : ई त अधिका... जइसन बा
723
00:28:09,395 --> 00:28:10,938
ऊ लेडी जवन दरवाजा पर टक्कर मारेले
एगो बढ़िया अभिनेत्री रहली।
724
00:28:11,022 --> 00:28:12,023
नोलिन : उ बेताब बाड़ी।
725
00:28:12,106 --> 00:28:15,818
गेंद : उ एगो असली इंसान हई जे डेरा गईल बाड़ी,
बाकिर, असल में, ई डरावना बा.
726
00:28:15,902 --> 00:28:17,528
नोलिन : ई हो सकेला
सिनेमा में हमार पसंदीदा शॉट.
727
00:28:17,612 --> 00:28:21,699
गेंद : त ई गोली असल में रहे
एगो दुर्घटना, जवन शानदार बा।
728
00:28:21,782 --> 00:28:25,411
मूल रूप से योजना गाड़ी खातिर रहे
बस अपना तरफ पलट जाए खातिर
729
00:28:25,494 --> 00:28:27,663
आ हमरा लगे ई पूरा बात रहे
एह बारे में कि ऊ लोग कइसे होखे वाला रहे
730
00:28:27,747 --> 00:28:30,374
रेंगल, मुक्का मार के बाहर निकालल,
या सनरूफ के लात मार के बाहर निकल के बाहर चढ़ जाईं।
731
00:28:30,666 --> 00:28:32,960
त, हम एक दू गो अभ्यास टेक कइनी
आ नजदीक आ गइल
732
00:28:33,044 --> 00:28:34,045
आ हम ई ले के कइनी,
733
00:28:34,128 --> 00:28:36,339
हमनी के छोड़े के पड़ल,
लगभग जाए के समय हो गइल रहे।
734
00:28:37,048 --> 00:28:38,049
गाड़ी चल जाला।
735
00:28:38,132 --> 00:28:40,509
हम शॉट के सेट कर देनी
आ गाड़ी पलट जाले
736
00:28:40,593 --> 00:28:43,179
आ ऊ लुढ़क जाला
आ सभे आपन साँस रोक लिहल.
737
00:28:43,262 --> 00:28:45,139
"अरे, माई गोश।"
केहू फोन करे वाला रहे, "कट।"
738
00:28:45,223 --> 00:28:47,099
हम कहनी, "मत! कट मत कहऽ!"
739
00:28:47,183 --> 00:28:48,684
हम कहनी, "सब ठीक बा का?
740
00:28:48,768 --> 00:28:50,311
"अपना टॉर्च के इधर-उधर घुमाईं।।"
741
00:28:50,394 --> 00:28:52,772
"कैमरा ले लीं, अंदर धकेलल शुरू करीं।"
धीमा, धीमा, धीमा।
742
00:28:52,855 --> 00:28:54,565
"ठीक बा, अंदर जा। ठीक बा, अब, काट लीं।"
743
00:28:54,649 --> 00:28:56,859
ई ई बड़हन छोट खुशहाल दुर्घटना रहे
744
00:28:56,943 --> 00:29:00,821
जवन एगो बढ़िया, बढ़िया शॉट में बदल गइल
इहे सब कैमरा में बा।
745
00:29:01,072 --> 00:29:02,949
एह में कवनो सीजी नइखे.
746
00:29:03,032 --> 00:29:05,201
रउरा देखब कि एगो आदमी बा
ओहिजा जवन रउरा देखत बानी...
747
00:29:05,284 --> 00:29:07,036
अगर रउआ फ्रेम के उल्टा कर देब त
ई असल में स्टंट डबल ह.
748
00:29:07,119 --> 00:29:08,162
ई डायलन ना ह।
749
00:29:08,246 --> 00:29:09,330
नोलिन : उहे हमार पसंदीदा हिस्सा ह
के गोली मार दिहल गइल.
750
00:29:09,413 --> 00:29:11,123
-रउरा ट्रक के लुढ़कत देखत बानी।
-बॉल : हँ, रउरा ओहिजा लोग के देखत बानी.
751
00:29:11,207 --> 00:29:13,876
नोलिन : पुल बैक एगो धक्का अंदर बन जाला
आ ओहिजा केहू बा,
752
00:29:13,960 --> 00:29:15,461
-आ ऊ लोग अभिनय कर रहल बा!
-बॉल: ठीक बा।
753
00:29:15,544 --> 00:29:17,171
नोलिन : ई त काफी भयानक बा।
हमरा नइखे मालूम.
754
00:29:17,255 --> 00:29:18,506
(सब हँसत बा)
755
00:29:20,383 --> 00:29:22,218
-आ जाओ!
-रूकऽ!
756
00:29:23,010 --> 00:29:24,387
-फ्राइपन के जाए के पड़ी! अरे आवऽ!
-रूक!
757
00:29:24,470 --> 00:29:25,471
अरे आवऽ!
758
00:29:26,305 --> 00:29:30,309
गेंद : ई सबसे स्कोर्च ट्रायल-y ह
सिनेमा के सीन, हमरा त सचहूँ लागत बा.
759
00:29:30,393 --> 00:29:33,688
नोलिन : लेकिन हमनी के एकरा के रास्ता से बाहर निकाल देनी जा
पहिला आधा घंटा भा हमनी के जहाँ भी बानी जा।
760
00:29:33,771 --> 00:29:35,231
गेंद : ई कहानी के भी सेवा करेला।
761
00:29:35,314 --> 00:29:39,735
ई मुद्दा के सेटअप कर रहल बा कि हमनी के बानी जा
के सामना करे के बा, संक्रमित के।
762
00:29:39,819 --> 00:29:42,905
साथे-साथे, ई जॉर्ज आ ब्रेंडा के भी ले आवेला
वापस दृश्य में आ गइल।
763
00:29:42,989 --> 00:29:45,700
नोलिन : रउरा ओह लोग के जमानत देबे खातिर ओह लोग के जरूरत बा.
हमरा विचार बहुते नीक लागल, हँ, ई...
764
00:29:45,783 --> 00:29:46,909
कुछ तनी कैवेलियर बा।
765
00:29:46,993 --> 00:29:49,161
"हम तीनों, हम जाए वाला बानी।"
आ WICKED पर ले लीं।"
766
00:29:49,245 --> 00:29:50,913
गेंद : उनका माथा के ऊपर से अंदर घुसे दीं
तनी-मनी बा।
767
00:29:50,997 --> 00:29:52,540
नोलिन : जियानकार्लो के लगे ई बा...
बॉल : रउरा भाग्यशाली बानी कि दोस्त बाड़े...
768
00:29:52,623 --> 00:29:55,835
नोलिन : "हम प्रभावित बानी कि रउआ एकरा के बनवले बानी
एक दिन," आ ई एक तरह से मजेदार लाइन बा।
769
00:29:56,544 --> 00:29:58,087
लेकिन हँ, त अउरी बा...
770
00:29:58,796 --> 00:30:02,341
(आह भरत बा) हमरा याद बा... हम करे के कोशिश कइनी
ब्रेंडा के साथे एतना,
771
00:30:02,425 --> 00:30:06,137
ई विचार कि काहे कि ऊ संक्रमित बाड़ी,
आ ऊ आखिर में घूमे वाली बाड़ी
772
00:30:06,220 --> 00:30:07,555
अगर ऊ सुरक्षित ठिकाना ना जात बाड़ी,
773
00:30:07,638 --> 00:30:10,099
हमनी के स्क्रिप्ट में एगो आइडिया रहे
कि थॉमस के ई बात ना मालूम रहे.
774
00:30:10,182 --> 00:30:12,977
त जब थॉमस ब्रेंडा के छोड़ के चल जाला त
ऊ खाली ओकरा के छोड़त नइखे.
775
00:30:13,060 --> 00:30:14,353
ऊ मान लेत बा के चलते चल रहल बा
776
00:30:14,437 --> 00:30:16,856
कि ऊ सुरक्षित ठिकाना में जाए वाली बाड़ी
बाकी सब लोग के साथे।
777
00:30:16,939 --> 00:30:18,524
ऊ हिस्सा, हमरा लागता कि, काम करित।
778
00:30:18,607 --> 00:30:20,818
समस्या ई बा कि तब रउरा करे के पड़ी...
779
00:30:20,901 --> 00:30:24,071
थॉमस के पता लगावे के बा
आ फेर ओकरा ओकर सामना करे के पड़ेला.
780
00:30:24,155 --> 00:30:25,656
रउरा असल में महसूस नइखे करत
इहाँ एगो टिक-टिक घड़ी।
781
00:30:25,740 --> 00:30:28,159
रउरा असल में अइसन नइखे लागत
ऊ लोग मिन्हो के वापस ले आवे के कोशिश कर रहल बा
782
00:30:28,242 --> 00:30:30,703
नाव पर वापस आ जाए खातिर पर्याप्त समय के साथ
आ सुरक्षित ठिकाना में पहुँच जाला।
783
00:30:30,786 --> 00:30:32,788
उ लोग त बस मिन्हो के वापस ले आवे के कोशिश में बा।
784
00:30:32,872 --> 00:30:35,791
एही से ई अइसन फैसला बा
ओकरा खातिर कि ऊ लोग पहिले चल जाव.
785
00:30:35,875 --> 00:30:37,710
उ लोग जन्नत से दूर चल रहल बा।
786
00:30:37,793 --> 00:30:39,628
गेंद : पाछे के ऊ पहाड़ी सब सीजी बाड़ी सऽ।
787
00:30:39,962 --> 00:30:42,590
असल में ई उहे प्रवेश द्वार ह
ऊ लोग पहिला बेर में घुस गइल.
788
00:30:42,673 --> 00:30:44,675
उ लोग बस बैकग्राउंड के बदल दिहले बा।
789
00:30:44,759 --> 00:30:47,219
ई एकमात्र प्रवेश द्वार रहे
या निकास हमनी के लगे रहे।
790
00:30:49,221 --> 00:30:50,473
नोलिन : ई पहिला दिन रहे ना?
791
00:30:50,556 --> 00:30:52,308
गेंद : ई आधिकारिक दिन पहिला रहे।
हार्टविक जूनियर: हँ।
792
00:30:54,018 --> 00:30:55,603
गेंद : उह, हमरा शूटिंग से नफरत बा...
793
00:30:55,686 --> 00:30:59,982
माने, हमरा त निश्चित रूप से प्यार बा
असली गाड़ी के सामान के लुक,
794
00:31:02,026 --> 00:31:08,366
लेकिन ई सामान के गोली मारल एतना नरकीय बा
असली चलत गाड़ी पर,
795
00:31:09,283 --> 00:31:11,619
आ ई त बस धीमा बा, अतना धीमा बा.
796
00:31:12,286 --> 00:31:16,374
ई त दर्दनाक बा, लेकिन एकरा लायक बा,
हमरा लागत बा, दृष्टिगत रूप से.
797
00:31:16,916 --> 00:31:19,251
रउरा त हमेशा से देखले बानी
ऊ नकली प्रक्रिया शॉट,
798
00:31:19,335 --> 00:31:20,961
उ लोग ग्रीन स्क्रीन पर बा।
799
00:31:21,045 --> 00:31:22,338
बस ई कबो काम ना करेला।
800
00:31:25,841 --> 00:31:28,427
असल में उहे जॉर्ज हउवें.
ऊ त सचहूँ ओह बात के चला दिहले रहले.
801
00:31:28,511 --> 00:31:31,764
उ चट्टान, अगर उहाँ देखब त
असल में ई उनकर निशान ह कि ऊ मारे के कोशिश करसु.
802
00:31:33,015 --> 00:31:35,726
उ सचमुच कई बेर उ सब कईले रहले।
803
00:31:37,520 --> 00:31:39,313
रउरा शायद देखले होखब
एक दू बेर अब
804
00:31:39,397 --> 00:31:43,192
जहाँ हम बहुत कुछ करेनी
अबकी बेर लमहर गोली मारल गइल.
805
00:31:44,485 --> 00:31:45,694
हम चाहत रहनी कि...
806
00:31:47,238 --> 00:31:52,243
कुछ... एगो फिल्मकार के रूप में,
हमरा कवरेज में मजबूर होखे से नफरत बा.
807
00:31:52,952 --> 00:31:55,204
लगभग जइसन लागत बा
एगो टीवी शो जहाँ ई अइसन होखे
808
00:31:55,287 --> 00:31:58,707
क्लोज-अप, क्लोज-अप, चौड़ा मास्टर, 1999 के बा।
जानत बाड़ऽ, ओह तरह के सामान.
809
00:31:59,291 --> 00:32:02,211
हमरा एगो दर्शक के डूबे दिहल पसंद बा
810
00:32:02,294 --> 00:32:06,257
आ क्लोज-अप देखल जाव
जब ई सचहूँ, सचहूँ मायने राखत रहे.
811
00:32:06,340 --> 00:32:08,509
कबो-कबो कइल मुश्किल हो जाला
जब रउरा कवनो फिलिम के शूटिंग करत होखीं
812
00:32:08,592 --> 00:32:11,470
काहे कि रउआ देखत बानी
सेट पर तनी छोटहन मॉनिटर
813
00:32:11,554 --> 00:32:13,264
आ एही से रउरा नजदीक आवे के चाहत बानी.
814
00:32:13,347 --> 00:32:17,101
लेकिन एगो बड़हन विशालकाय परदा पर,
कि ठीक ओहिजा एगो क्लोज-अप ह.
815
00:32:17,435 --> 00:32:20,104
रउआ उनकर चेहरा पर सब कुछ पढ़ सकेनी
जवना के पढ़े के जरूरत बा.
816
00:32:20,187 --> 00:32:22,231
त, हम एकरा के बनावे के कोशिश कईनी
अबकी बेरके एगो सचेत प्रयास भइल
817
00:32:22,314 --> 00:32:23,649
बस तनी अउरी सिनेमाई होखे के
818
00:32:23,732 --> 00:32:27,945
आ तनी बड़हन बा
सौंदर्य के दृष्टि से अबकी बेर,
819
00:32:28,028 --> 00:32:29,280
जवन हमरा व्यक्तिगत रूप से पसंद बा।
820
00:32:31,157 --> 00:32:32,408
हमरा लागत बा कि एकरा में बढ़िया प्रवाह बा.
821
00:32:32,491 --> 00:32:34,618
ई वाकई में साधारण शॉट ह।
पागलपन के कवनो बात नइखे.
822
00:32:35,578 --> 00:32:37,496
सबके आपन शॉट के जरूरत नइखे,
823
00:32:37,580 --> 00:32:39,331
उनकर खुद के कवरेज,
रउरा त जानते बानी कि हमार मतलब का बा?
824
00:32:39,415 --> 00:32:41,000
नोलिन : हमरा त इहे पसंद बा।
रउरा स्क्रिप्टमें लिखत बानी
825
00:32:41,083 --> 00:32:42,376
पात्रन के बीच के ई छोट-छोट पल
826
00:32:42,460 --> 00:32:44,003
आ रउरा बस एकरा के खेले दीं
फ्रेम में बा
827
00:32:44,086 --> 00:32:47,673
ब्रेंडा के रैक फोकस पसंद करे के बजाय,
फेर रिएक्शन, फेर क्लोज-अप.
828
00:32:47,756 --> 00:32:48,757
गेंद : ठीक बा।
829
00:32:49,884 --> 00:32:51,385
हम अबहियों ओह सामान के बहुते गोली मारत बानी जा.
830
00:32:51,469 --> 00:32:53,053
हम बस एकर इस्तेमाल अंत में नइखीं करत.
831
00:32:55,097 --> 00:32:56,640
इहाँ, रउआ देख सकत बानी
शहर के डिजाइन के बारे में बतावल गइल बा।
832
00:32:56,724 --> 00:33:00,478
बहुत ज्यादा रहे, अगर देखले बानी
द मेज रनर के आखिरी शॉट,
833
00:33:00,561 --> 00:33:02,062
डिजाइन में ई बहुत मिलत जुलत बा
834
00:33:02,146 --> 00:33:04,899
दीवार के संदर्भ में बा
आ एकर संरचना के बारे में बतावल गइल बा.
835
00:33:05,399 --> 00:33:07,985
त, एकरा में पहिला सिनेमा के ऊ गूंज बा.
836
00:33:11,947 --> 00:33:17,244
हमरा लागता कि टेरेसा से मिलल बहुत मस्त रहे
एह नया दुनिया में,
837
00:33:17,328 --> 00:33:19,455
एगो तरीका हमनी के कबो सही में ना कइले बानी जा
ओकरा के पहिले देखले बानी.
838
00:33:19,538 --> 00:33:23,167
हमरा लागता कि उ पहिला सीन भी
जवना में ओकरा आ मिन्हो के परीक्षण कइल जा रहल बा,
839
00:33:24,418 --> 00:33:29,048
हमरा लागता कि ई एगो बड़हन छोट बात रहे
जहाँ रउरा देखत बानी कि ओकरा के...
840
00:33:29,673 --> 00:33:32,051
शायद ई पछतावा के बात बा? शायद ई संदेह बा?
841
00:33:32,134 --> 00:33:34,762
अइसन बा कि ऊ खाली,
"हम अब बुरा हो गइल बानी,"
842
00:33:34,845 --> 00:33:36,430
या, "हम अब बदमाश लोग के साथे बानी।"
843
00:33:36,514 --> 00:33:40,726
उ अभी भी उहे कर रहल बाड़ी जवन उ मानत बाड़ी
सही बा, बाकिर एकर असर ओकरा पर जरूर पड़ेला.
844
00:33:41,894 --> 00:33:44,104
ई त ई छोटहन लुक ठीक इहाँ बा
जब ऊ ओकर तस्वीर देखत बिया,
845
00:33:44,188 --> 00:33:47,983
उ त जाहिर बा
ऊ जवन कइले बाड़ी ओकरा पर चिंतन करत.
846
00:33:48,150 --> 00:33:50,903
हमरा लागता कि इहे मस्त बात बा
उनकर किरदार ई बा कि ऊ कवनो तरह से कइली.
847
00:33:50,986 --> 00:33:51,987
नोलिन : हँ, ऊ फाट गइल बाड़ी, बाकिर...
848
00:33:52,071 --> 00:33:53,405
गेंद : उ त कइले रहली
जवन उनुका सही लागल.
849
00:33:53,489 --> 00:33:56,534
हमनी के ओह बात से सहमत बानी जा भा ना,
हमरा लागता कि कुछ अइसन बा जवन...
850
00:33:58,452 --> 00:33:59,954
ओह बारे में कुछ मस्त बा।
851
00:34:00,329 --> 00:34:02,039
नोलिन : एही से ई महत्वपूर्ण रहे
कि उनुका लगे ई दृश्य रहे,
852
00:34:02,122 --> 00:34:03,958
कि उनुका लगे मिशन-स्टेटमेंट के पल रहे।
853
00:34:04,041 --> 00:34:06,335
जइसे कि, इहे कारण बा
हमनी के जवन कर रहल बानी जा उहे कर रहल बानी जा।
854
00:34:06,877 --> 00:34:08,128
अरे, वैसे जेम्स बाड़े।
855
00:34:08,212 --> 00:34:10,506
बॉल : जेम्स डैशनर, लेखक बाड़े।
856
00:34:10,631 --> 00:34:12,007
नोलिन : असल में, स्थिरता बा।
857
00:34:12,091 --> 00:34:13,217
उ बोर्ड के सदस्य के भूमिका निभवले रहले
पहिला सिनेमा में भइल.
858
00:34:13,342 --> 00:34:15,135
गेंद : उ पहिला सिनेमा में रहले
बोर्डरूम में, हँ.
859
00:34:15,219 --> 00:34:16,470
-इहाँ उ फेरु से बाड़े।
-नौलिन : हँ।
860
00:34:16,554 --> 00:34:17,721
नोलिन : अब बहुते कम हो गइल बा.
861
00:34:17,805 --> 00:34:19,765
त हम मान लेत बानी कि
दुनिया में ई अउरी खराब हो गइल बा।
862
00:34:19,848 --> 00:34:21,350
हम एगो कंकाल डाल देवे वाला बानी
कवनो कुर्सी पर बइठल बा.
863
00:34:21,433 --> 00:34:22,560
-बॉल: केवल तीन गो बोर्ड सदस्य बाकी बाड़े।
-(सब हँसत बा)
864
00:34:22,643 --> 00:34:25,437
नोलिन : बस एगो कंकाल बा
बोर्ड के कवनो कुर्सी पर.
865
00:34:25,896 --> 00:34:27,189
उहे हेरोल्ड रहले।
866
00:34:27,273 --> 00:34:28,315
उ ना बनवले रहले।
867
00:34:28,607 --> 00:34:29,817
दू हजार के?
868
00:34:30,985 --> 00:34:33,028
आ ई मान लिहल जा रहल बा
राउर संरक्षित क्षेत्रन के...
869
00:34:33,195 --> 00:34:34,405
सुरक्षित रहे के बा...
870
00:34:35,239 --> 00:34:36,532
जवन हमनी के जानत बानी जा कि ऊ लोग ना करी.
871
00:34:36,615 --> 00:34:39,159
गेंद : हँ, ई त बढ़िया रहे
काया के एगो सीन देबे खातिर.
872
00:34:40,327 --> 00:34:43,998
जइसे कि रउआ कहले बानी, के एगो बयान
जवन ऊ अनिवार्य रूप से मानत बाड़ी.
873
00:34:44,081 --> 00:34:45,791
फिर से, ई सेटअप भी हो रहल बा
874
00:34:45,874 --> 00:34:49,003
जवन हमनी के बतावल शुरू करे के कोशिश कइनी जा
दूसरा सिनेमा में,के बा
875
00:34:49,086 --> 00:34:52,798
WICKED के खोज के कहानी रहे
वायरस के इलाज खातिर।
876
00:34:52,881 --> 00:34:55,759
आ एही से भूलभुलैया,
काहे लइकन के गोलबंद कर दिहल गइल बा,
877
00:34:55,843 --> 00:34:57,761
प्रतिरक्षा काहे, ऊ सब सामान।
878
00:34:57,845 --> 00:35:00,222
आ उम्मीद बा कि अब, हमनी के बस...
ओह सब के स्पष्टता देत,
879
00:35:00,306 --> 00:35:01,348
कि अगर ना रहित त,
880
00:35:01,432 --> 00:35:05,352
आशा बा कि अब ई काफी ठोस हो गइल बा
ओकरा के छोड़े खातिर
881
00:35:05,436 --> 00:35:07,479
आ बस अनुभव के आनंद लीं
आ एह रोमांच के सवारी.
882
00:35:07,563 --> 00:35:08,897
नोलिन : हम मान लेब,
तनी अचरज भइल
883
00:35:08,981 --> 00:35:10,232
जब दूसरा सिनेमा आइल
884
00:35:10,316 --> 00:35:13,777
कि लोग, प्रशंसक भी, ना रहले
तनी अउरी समझ के बा
885
00:35:13,861 --> 00:35:15,362
टेरेसा के आ ऊ जवन कइली ऊ काहे कइली
886
00:35:15,446 --> 00:35:17,906
'काहे कि हमरा लागल कि काया एतना बढ़िया बाड़ी
विश्वासघात के दृश्य में।
887
00:35:17,990 --> 00:35:21,160
उ अपना माई के बारे में कहानी सुनावत बाड़ी
जे एह वायरस से मर गइल.
888
00:35:21,952 --> 00:35:26,665
लेकिन ई एगो पीढ़ी के बात ह,
जहाँ छोट दर्शक लोग,
889
00:35:26,749 --> 00:35:29,293
उ लोग... पता ना का शब्द ह।
890
00:35:30,044 --> 00:35:31,795
आदिवासी लोग के बा। उ लोग अपना दस्ता के बारे में बा,
उनकर समूह।
891
00:35:31,879 --> 00:35:36,050
सबसे खराब अपराध जवन रउआ कर सकेनी
अपना समूह, अपना दोस्तन के धोखा देबे के बा.
892
00:35:36,675 --> 00:35:38,677
हमरा लागता कि ई सिनेमा का बारे में बा,
ई एक तरह से... के बा
893
00:35:38,761 --> 00:35:39,928
ई एह सीरीज के अपील के हिस्सा ह।
894
00:35:40,012 --> 00:35:43,515
ई खाली एगो कटनीस के बात नइखे
या सेना के उठावे वाला कवनो एक ही नायक।
895
00:35:43,599 --> 00:35:44,600
ई एगो समूह के बारे में बा।
896
00:35:44,683 --> 00:35:46,143
ई सिनेमा ओकरा खिलाफ एगो तर्क बा
897
00:35:46,226 --> 00:35:47,936
कह के कि रउआ भी
खुदे सोचे के पड़ी
898
00:35:48,020 --> 00:35:49,605
आ आपन फैसला खुदे करीं.
899
00:35:50,105 --> 00:35:51,398
गेंद : आ इहो कि अइसन बा...
हार्टविक जूनियर: ई सब सीजी बा।
900
00:35:51,482 --> 00:35:53,150
गेंद : हँ, शहर के सब सीजी, हँ।
901
00:35:55,486 --> 00:35:57,988
फिर से इहाँ एगो लंबा शॉट। (हंसत बा)
902
00:36:00,074 --> 00:36:02,493
इहे एकमात्र तरीका बा
ईमानदारी से कहल जाव त एह सीन के सही मायने में शूट करे खातिर.
903
00:36:02,576 --> 00:36:05,996
लेकिन इहो बा, हमरा लागता कि,
टेरेसा के तर्ज पर।
904
00:36:06,080 --> 00:36:07,915
ई त जइसे कुछुओ ढेर नइखे...
905
00:36:08,916 --> 00:36:10,793
मोक्ष के कहानी सचमुच मजेदार होला।
906
00:36:10,876 --> 00:36:12,002
(हँसत) इ लोग के देखे में मजा आवेला।
907
00:36:12,086 --> 00:36:13,504
आ उम्मीद बा... हमनी के कवनो अंदाजा नइखे
908
00:36:13,587 --> 00:36:16,131
काहे कि सिनेमा अभी तक नइखे आइल
जबकि हमनी के ई रिकार्ड कर रहल बानी जा।
909
00:36:16,340 --> 00:36:20,344
उम्मीद बा, लोग कि शायद
टेरेसा के खिलाफ कड़ान के खिलाफ रहले
910
00:36:20,427 --> 00:36:21,428
एह सिनेमा के शुरुआत में,
911
00:36:21,512 --> 00:36:24,306
उम्मीद बा कि ऊ लोग जीत गइल बा
अंत तक तनी-मनी।
912
00:36:24,390 --> 00:36:28,769
हमार मतलब बा कि कम से कम अगर कुछ अउर ना त
भले ऊ लोग ओकरा से सहमत ना होखे,
913
00:36:28,852 --> 00:36:33,857
एह पर उनकर रुख के सराहना कर सकेला,
आ, जाहिर बा, ओकर बलिदान,
914
00:36:33,941 --> 00:36:37,152
जवन हमरा लागत बा कि कथात्मक रूप से जरूरी रहे,
915
00:36:37,986 --> 00:36:39,363
लेकिन उम्मीद बा कि कमा लिहले बानी.
916
00:36:40,906 --> 00:36:41,949
हार्टविक जूनियर: बूचड़खाना।
917
00:36:42,783 --> 00:36:46,578
गेंद : हँ, ई त बहुते मस्त रहे
परित्यक्त मीटपैकिंग क्षेत्र भा कुछ अउर।
918
00:36:46,662 --> 00:36:48,163
हार्टविक जूनियर: बूचड़खाना।
गेंद : हँ, बूचड़खाना।
919
00:36:48,247 --> 00:36:49,248
हार्टविक जूनियर: हँ।
920
00:36:49,957 --> 00:36:52,543
गेंद : ई सबसे ज्यादा एक्स्ट्रा बा
हमरा कबो भइल बा,
921
00:36:52,626 --> 00:36:53,711
जइसे कि 400 एक्स्ट्रा भा कुछ अउर.
922
00:36:53,794 --> 00:36:54,795
ई त बहुत बड़ बा।
923
00:36:56,171 --> 00:36:58,298
नोलिन : हमरा हमेशा से ऊ फेंक पसंद बा,
"आशा बा कि रउरा सही कहत बानी,"
924
00:36:58,382 --> 00:37:00,175
नीचे, "देवालन के बाहर का बा?"
925
00:37:00,259 --> 00:37:01,719
गेंद : हँ, फेरु से, उहे बा
एह सामान में भी का मजा आइल,
926
00:37:01,802 --> 00:37:03,095
-संक्रमण हवें।
-नौलिन: म्म्म-हम्म।
927
00:37:03,178 --> 00:37:04,430
अइसन बा कि ऊ थॉमस के बात करत बाड़ी.
928
00:37:04,513 --> 00:37:08,225
उ दुनिया के बाहर देखत बाड़ी
आ जवना से ऊ लोग लड़त बा.
929
00:37:08,308 --> 00:37:11,687
आ फेर तू एकरा के काट दिहलऽ,
संक्रमित लोग के शरीर के थैली,
930
00:37:11,770 --> 00:37:16,275
आ रउरा ई परिचय भी देखत बानी
के समूह के जवन...
931
00:37:17,276 --> 00:37:20,362
ई लोग कवनो राइट आर्म ग्लेडर समूह ना ह।
ऊ लोग WICKED नइखे.
932
00:37:20,446 --> 00:37:23,198
उ लोग दूसरा तरफ के केहू अउरी बा,
दूर के चरम पर बा।
933
00:37:23,282 --> 00:37:24,867
त ई दिलचस्प बा कि हमनी के किरदार
934
00:37:24,950 --> 00:37:26,994
बीच में फंसल बाड़े
एह दुनो ताकत के,
935
00:37:27,077 --> 00:37:31,206
बाहर के लोग के
कि बस खिसियाइल आ डेरा गइल बा,
936
00:37:31,290 --> 00:37:34,042
आ ओकरा बाद भीतर से WICKED
जवन भी शायद ओतने डेराइल बा।
937
00:37:34,126 --> 00:37:35,586
नोलिन : कवनो बदमाश नइखे
कहानी में, सचहूँ।
938
00:37:35,669 --> 00:37:36,920
जैनसन के अलावा, जवना के बात करत बानी...
939
00:37:37,004 --> 00:37:38,922
गेंद : जैन्सन के सच्चा खलनायक ह,
जवन मजेदार बा।
940
00:37:39,006 --> 00:37:41,425
नोलिन : लेकिन ओकरा के का बनावेला
खलनायक ईमानदारी से कहल जाव त ई एगो स्पॉइलर ह,
941
00:37:41,508 --> 00:37:43,802
लेकिन ऊ त बेमार लौंडा ह
जे सुनिश्चित कइल चाहत बा
942
00:37:43,886 --> 00:37:45,262
उनका लगे हमेशा आपन दवाई रहेला।
943
00:37:45,345 --> 00:37:46,346
ई सब बुराई नइखे।
944
00:37:46,430 --> 00:37:48,891
गेंद : हम हमेशा सोचत रहनी कि उबलत बा
निस्वार्थ बनाम स्वार्थी के ओर,
945
00:37:48,974 --> 00:37:49,975
-रउरा त जानते बानी कि हमार मतलब का बा?
-नौलिन : हँ।
946
00:37:50,058 --> 00:37:53,020
गेंद : वास्तव में इहे बा
ई सिनेमा. से उपजल बा
947
00:37:53,353 --> 00:37:54,354
नोलिन : आ जानसन, हमरा लागता कि,
948
00:37:54,438 --> 00:37:56,607
उ मौलिक रूप से बा
बस टेरेसा के गलत समझत बा,
949
00:37:56,690 --> 00:37:58,817
-जइसे, ओकरा लागेला कि ऊहो ओकरा जइसन बिया.
-बॉल: ठीक बा।
950
00:37:58,901 --> 00:38:00,903
नोलिन : कि उ एगो फैसला कईले रहली
अपना अस्तित्व खातिर.
951
00:38:00,986 --> 00:38:03,739
उ जीते वाला टीम में शामिल हो रहल रहली
कवनो टकराव के।
952
00:38:03,989 --> 00:38:05,783
लेकिन उ दुनिया के बारे में सोचत रहली।
953
00:38:07,367 --> 00:38:12,414
उ दोसरा के जरूरत डालत रहली
अपना इच्छा के ऊपर, हमरा अनुमान बा।
954
00:38:12,831 --> 00:38:14,750
हार्टविक जूनियर के बा:
जवना के चलते रउरा ओकरा के बाद में बारी देखत बानी
955
00:38:14,833 --> 00:38:17,211
जब ऊ बात करत बा,
"कठिन चुनाव करे के पड़ी।"
956
00:38:17,294 --> 00:38:18,420
नोलिन : उ ओकरा के गलत आकलन करेला।
957
00:38:18,504 --> 00:38:20,130
हमरा लागत बा कि लिफ्ट में ऊ पल.
958
00:38:20,214 --> 00:38:21,298
हम अब एकरा से आगे बढ़ रहल बानी।
959
00:38:25,427 --> 00:38:27,971
गेंद : सबसे बड़का में से एगो अउरी
हरियर परदा जवन हमनी के कबो मिलल बा.
960
00:38:28,055 --> 00:38:30,307
-हमनी के ई विशाल, वाकई मस्त लोकेशन रहे।
-हार्टविक जूनियर: हँ।
961
00:38:30,390 --> 00:38:31,391
गेंद : ई त असली बा,
962
00:38:31,475 --> 00:38:33,936
बाईं ओर के छोड़ के,
ऊ भवन सीजी, के हवें
963
00:38:34,019 --> 00:38:35,938
लेकिन ऊ मुख्य संरचना असली बा।
964
00:38:36,939 --> 00:38:39,233
हमनी के लगे ई विशालकाय हरियर परदा रहे
उनके सामने बा।
965
00:38:39,316 --> 00:38:43,487
त, पृष्ठभूमि सब असली,
आ अग्रभूमि के सामान सब सीजी बा.
966
00:38:43,570 --> 00:38:45,739
उ फाटक आ देवाल के सेट कर लीं।
967
00:38:48,242 --> 00:38:51,328
हम एक बेर एडन से पूछनी,
"खलनायक के भूमिका निभावे में मजा आवेला ना?"
968
00:38:51,411 --> 00:38:53,622
उ त बस हमरा के देख के मुस्कुरइले
आ ऊ कहले, "बेशक, अइसन बा।"
969
00:38:53,747 --> 00:38:54,915
(सब हँसत बा)
970
00:38:54,998 --> 00:38:58,627
उनका के देखला में हालांकि मजा आवेला
'काहे कि ऊ एकरा के बढ़िया से जरूर करेला.
971
00:38:58,710 --> 00:39:01,171
हमनी के केहू अच्छा के जरूरत रहे जवना के खिलाफ जड़ जमावे,
रउरा त जानते बानी कि हमार मतलब का बा?
972
00:39:01,255 --> 00:39:04,007
'काहे कि सिनेमा के एतना,
आवा, टेरेसा, के लिखल बा
973
00:39:04,091 --> 00:39:07,594
उनका के अइसन रंगाई-पोताई कइल गइल बा कि...
ओह लोग से नफरत कइल आसान नइखे.
974
00:39:07,678 --> 00:39:09,137
नोलिन : ठीक बा।
गेंद : रउरा संभवतः ओह लोग से असहमत बानी.
975
00:39:09,221 --> 00:39:13,725
गेंद : हमनी के केहू के जरूरत रहे कि सचमुच बस
चाहत बानी आ जवन ओह लोग के आवत बा ओकरा के पा लीं.
976
00:39:13,809 --> 00:39:14,810
नोलिन : हमरा लागता कि
ऊ त हमनी के जानत रहनी जा,
977
00:39:14,893 --> 00:39:16,854
रउआ एकर जिक्र पहिले कइले बानी,
आगे से योजना बनावे के विचार।
978
00:39:16,937 --> 00:39:19,314
हमरा लागता कि हमनी के दूसरा सिनेमा में पता रहे
जानसनके परिचय करावे के साथे
979
00:39:19,398 --> 00:39:20,732
कि ऊ मुख्य खलनायक बने वाला रहले,
980
00:39:20,816 --> 00:39:23,944
आ कि अंततः, हमनी के आवा के साथे रहे
ई किरदार कि हमनी के...
981
00:39:24,027 --> 00:39:25,070
गेंद : एगो विरोधी।
982
00:39:25,153 --> 00:39:28,240
नोलिन : हमनी के लगे रहे... हम ओकरा के ऊपर उठा लेत रहनी
ठेठ कॉर्पोरेट के रूप में,के रूप में
983
00:39:28,323 --> 00:39:30,617
-आइस-क्वीन तरह के खलनायक...
-बॉल: हँ।
984
00:39:30,701 --> 00:39:32,786
नोलिन : ...लेकिन हमेशा इरादा से
के अंततः ओकरा के उखाड़ फेंके के।
985
00:39:32,870 --> 00:39:34,746
गेंद : हँ, हम ओकर बाल छोड़े वाला रहनी
नीचे, जवन रउरा एह सिनेमा में देखत बानी.
986
00:39:34,830 --> 00:39:36,039
गेंद : अबकी बेर उनकर बाल नीचे हो गइल बा।
नोलिन : ठीक बा।
987
00:39:36,123 --> 00:39:37,207
गेंद : हमनी के सबसे पहिले उनुका से मिलेनी जा
बाल ऊपर उठा के...
988
00:39:37,291 --> 00:39:38,292
नोलिन : ठीक बा।
989
00:39:38,375 --> 00:39:39,877
गेंद : ...लेकिन मजा आवेला...
990
00:39:39,960 --> 00:39:40,961
ऊ ऊ आदमी ना हई जेकरा के रउरा लागत बा.
991
00:39:41,044 --> 00:39:42,296
नोलिन : पीठ से छील लीं
परतन के तनी-मनी बा। हँ.
992
00:39:42,379 --> 00:39:44,089
हमनी के एक समय में एगो बढ़िया सीन रहे।
993
00:39:44,172 --> 00:39:46,550
ई तब के बात ह जब बोर्ड के बइठक भइल रहे
एगो अलगे तरह के पल रहे।
994
00:39:46,633 --> 00:39:47,634
कहानी में बाद के बात ह।
995
00:39:47,718 --> 00:39:50,178
लेकिन ओकर विचार बा
आपन कवच पहिन के,
996
00:39:50,262 --> 00:39:51,513
बाल के पीछे खींच के,
997
00:39:51,597 --> 00:39:55,559
अवा पेज बन के जवना के हमनी के जानत बानी जा
पहिला दू गो सिनेमा से मिलल बा.
998
00:39:56,143 --> 00:39:58,353
अरे, ई त मस्त बा,
ऊ छोटहन देह ओहिजा में बा.
999
00:39:58,437 --> 00:40:00,439
गेंद : हँ, ऊ देह के ह
असल में एगो सीजी डबल ह.
1000
00:40:00,522 --> 00:40:01,607
-इ त उहाँ तक नइखे।
-नौलिन : बेशक ई बा।
1001
00:40:01,690 --> 00:40:03,734
गेंद : अच्छा, असल में, ओह शॉट में
उहाँ, चौड़ा गोली के साथे,
1002
00:40:03,817 --> 00:40:06,111
बहुत सीजी लोग बा
जवन रउरा नइखीं बता सकत.
1003
00:40:06,194 --> 00:40:09,406
हमनी के एह सिनेमा में उहे बहुत कुछ कइले बानी जा।
हम कोशिश करब आ जइसे-जइसे जाइब जा, ओह लोग के ओर इशारा करब।
1004
00:40:16,038 --> 00:40:17,789
नोलिन : "जी, हमरा त आश्चर्य बा
काहे कि ऊ लोग अतना परेशान बा."
1005
00:40:17,873 --> 00:40:18,874
-बॉल: हँ।
-(हँसत बा)
1006
00:40:18,957 --> 00:40:21,335
इहे बात बा। उ जाहिर बा
कुछ अच्छा ना कइलस।
1007
00:40:21,418 --> 00:40:24,630
ऊ त बस आग जरा रहल बा
बाहर के विद्रोह के।
1008
00:40:24,713 --> 00:40:26,214
नोलिन : लेकिन इहो रहे
समझल जरूरी बा
1009
00:40:26,298 --> 00:40:28,300
काहे उ लोग ओहिजा से गुजर ना पवलस।
1010
00:40:28,383 --> 00:40:29,384
गेंद : ठीक बा।
1011
00:40:29,468 --> 00:40:30,969
-हँ, ई सुपर महत्वपूर्ण बा.
-नौलिन : हमनी के कुछुओ नइखे हो सकत।
1012
00:40:31,053 --> 00:40:32,054
नोलिन : गैली कहत बाड़ी.
1013
00:40:32,137 --> 00:40:34,723
"हमनी के कुछुओ ना कर सकीं जा।"
ओह बंदूकन के खिलाफ," जवना के मतलब होला
1014
00:40:34,806 --> 00:40:37,517
उनका WICKED के भीतर घुसे के तरीका के जरूरत बा
आ बंदूक बंद कर दीं.
1015
00:40:37,601 --> 00:40:38,977
आ थॉमस ओह लोग खातिर अइसन कर सकेला.
1016
00:40:39,061 --> 00:40:43,231
गेंद : हँ, हमरा उत्सुकता बा, जब गोली लागेला
कि हमनी के लगे गैली आ मुखौटा के बा,
1017
00:40:43,315 --> 00:40:45,567
-हमरा उत्सुकता बा कि केतना लोग...
-नौलिन : हँ, हँ। "ई केतना साफ बा?"
1018
00:40:45,651 --> 00:40:47,527
गेंद : हमरा नइखे मालूम।
हमरा लगे एह पर एगो सिद्धांत बा.
1019
00:40:47,611 --> 00:40:49,321
हमरा लागता कि कुछ लोग के ई याद ना आई।
1020
00:40:49,988 --> 00:40:53,617
हमरा लागता कि कुछ लोग, बड़का लोग
मर-धड़क प्रशंसक, ऊ लोग जानत बा कि ई ऊ ह.
1021
00:40:53,700 --> 00:40:55,827
आ ओह लोग के असल में मजा आवेला
ई जानत कि ऊहेह
1022
00:40:55,911 --> 00:40:58,664
आ धीरे-धीरे इंतजार करत बानी कि...
ई एगो बढ़िया शॉट बा.
1023
00:40:58,747 --> 00:40:59,915
नोलिन : वाह बा! ऊ कहाँ से आइल रहे?
1024
00:40:59,998 --> 00:41:01,708
गेंद : ई शॉट वाकई में बहुत बढ़िया बा।
1025
00:41:03,085 --> 00:41:05,003
ई पूरा सीजी ह, जवन बहुत बढ़िया रहे।
1026
00:41:05,087 --> 00:41:09,549
आ ऊ ओह दुनिया के सेट कर देला
एह प्रवासी लोग के अनिवार्य रूप से
1027
00:41:09,633 --> 00:41:12,636
कि आ गइल बा
एह देवालनन के बाहर के ओर ले जाला
1028
00:41:12,719 --> 00:41:15,013
दया के भीख मांगल भा मदद के भीख मांगल।
1029
00:41:15,639 --> 00:41:19,184
उ लोग मूल रूप से एगो झोपड़ी वाला शहर के स्थापना करेला
अनिवार्य रूप से बाहर के ओर।
1030
00:41:19,267 --> 00:41:21,812
उ लोग त बस डेरा डाल के निकलल बा
जवना शहर के कटाई हो गइल बा,
1031
00:41:21,895 --> 00:41:23,397
जवन कि वाकई में मस्त बा, कि...
1032
00:41:23,480 --> 00:41:28,151
हम ब्राजील के छवि देखत रहनी
अमीर शहर से खाली एगो लाइन में जा रहल बा।
1033
00:41:28,235 --> 00:41:30,487
आ अचानक,
ई त बस फेवेला में गरीब बा।
1034
00:41:30,570 --> 00:41:33,448
हमरा लागल कि ई एगो मस्त कंट्रास्ट बा
दुनिया के दशा के।
1035
00:41:34,449 --> 00:41:36,535
नोलिन : केप टाउन के आसपास गाड़ी चलावत बानी
ऊ कहानी भी बतावेला।
1036
00:41:36,618 --> 00:41:38,203
गेंद : शब्द में कहल जाव त
गैली के साथे हमार बात के हालांकि
1037
00:41:38,286 --> 00:41:40,080
हमार पहिला टेस्ट स्क्रीनिंग पर हम कइनी,
1038
00:41:40,163 --> 00:41:42,374
गैली के बहुत बड़ रिवील मिलल,
1039
00:41:42,457 --> 00:41:45,794
-माने, इहाँ उनकर रिवील के प्रतिक्रिया।
-नौलिन: प्रतिक्रिया दिहल गइल। हँ.
1040
00:41:45,877 --> 00:41:48,755
गेंद : हमरा लागता कि एकर कारण बा
उ लोग त बस एकर इंतजार करत रहे।
1041
00:41:48,839 --> 00:41:52,259
ई त सस्पेंस के ऊ मशहूर परिभाषा ह
के ई जाने के कि का होखे वाला बा
1042
00:41:52,342 --> 00:41:54,011
आ एकरा होखे के इंतजार बा, ना?
1043
00:41:54,094 --> 00:41:55,387
रउआ ओह लोग के बताईं कि बम टेबुल पर बा...
1044
00:41:55,470 --> 00:41:57,806
रउआ ओह लोग के टेबुल पर बम देखाईं
आ ऊ लोग ओकरा फटला के इंतजार करेला.
1045
00:41:57,889 --> 00:42:00,434
त, हमरा लागता कि इहे एहसास बा,
"ऊ कब अपना के देखावे वाला बा?."
1046
00:42:00,517 --> 00:42:01,601
"उ कब अपना के देखावे वाला बा?"
1047
00:42:01,685 --> 00:42:04,146
त, जब ऊ आखिरकार कर लेला,
ई त ई बड़हन बात बा
1048
00:42:04,229 --> 00:42:06,314
-ना कि ई खाली एगो आश्चर्य के बात होखे.
-नौलिन : ठीक बा।
1049
00:42:06,398 --> 00:42:08,483
गेंद : हमरा लागता कि
हो सकेला कि ई हमनी के पक्ष में काम करे.
1050
00:42:08,567 --> 00:42:10,569
नोलिन : हमरा लागता कि रउआ एकरा से दूर हो जानी,
भी, केकरा याद बाके संदर्भ में
1051
00:42:10,652 --> 00:42:11,862
काहे कि एह बिंदु पर,
1052
00:42:11,945 --> 00:42:14,656
रउरा दर्शक लोग लोग हवे
जे रउरा के अबहीं ले पीछे-पीछे चलल बा.
1053
00:42:14,740 --> 00:42:17,409
-उ लोग कम से कम पहिला सिनेमा त देखले बा.
-बॉल: हँ, ठीक बा।
1054
00:42:17,492 --> 00:42:18,910
गेंद : हालांकि कवनो स्तर पर,
1055
00:42:18,994 --> 00:42:21,621
ई कवनो सिनेमा ना हो सके
जवन पूरा तरह से अपना दम पर खड़ा बा.
1056
00:42:21,705 --> 00:42:24,166
माने, हमरा लागता कि इ अभी भी बा।
रउरा अबहियों एकर मजा ले सकेनी आ ओकरा साथे चल सकेनी,
1057
00:42:24,249 --> 00:42:28,003
लेकिन एकरा खातिर तनी ज्ञान के जरूरत जरूर बा
पिछला फिलिमनन के
1058
00:42:28,086 --> 00:42:29,671
वास्तव में एकर पूरा मजा लेबे खातिर,
1059
00:42:29,755 --> 00:42:31,548
-एकर सचहूँ सराहना करे खातिर.
-नौलिन : ई एगो अलगे अनुभव बा,
1060
00:42:31,631 --> 00:42:34,384
लेकिन हमरा लागता कि हमनी के ओतने मेहनत कईनी
जइसे हमनी के सिनेमा के काम करे खातिर कर सकत रहनी जा,
1061
00:42:34,468 --> 00:42:36,511
खासकर ई जान के कि एगो बड़हन अंतर होई
2 आ 3 के बीच के बा।
1062
00:42:36,595 --> 00:42:38,263
हमनी के जतना कर सकत रहनी जा, हमरा लागता।
1063
00:42:38,346 --> 00:42:40,599
गेंद : हँ, हँ। आ हमरा लागत बा
अगर रउरा कबो कवनो सिनेमा ना देखले रहतीं,
1064
00:42:40,682 --> 00:42:42,768
हम अपना टेस्ट स्क्रीनिंग में जरूर कइले रहनी,
1065
00:42:42,851 --> 00:42:44,352
लोग रहले
जवन कबो सिनेमा ना देखले रहे,
1066
00:42:44,436 --> 00:42:45,854
आ ओह लोग के सिनेमा के पूरा मजा आइल.
1067
00:42:45,937 --> 00:42:48,648
असल में, ओहमें से कुछ लोग के...
एकरा के बाकी लोग से अधिका रेटिंग दिहले बा.
1068
00:42:49,274 --> 00:42:52,027
त, हमरा लागता कि जान के अंदर जा के
कि ई तीसरा बा
1069
00:42:52,110 --> 00:42:53,111
आ रउरा एकरा साथे चले के पड़ी,
1070
00:42:53,195 --> 00:42:54,780
लेकिन अगर रउरा कबो कुछ ना जानत रहीं त,
1071
00:42:54,863 --> 00:42:57,657
"अरे, उ त एगो लईका ह जवना के हमरा अनुमान बा।"
कवनो तरीका से ओह लोग के गलत कर दिहले.
1072
00:42:57,741 --> 00:42:59,326
"उ लोग के लागल कि उ मर गईल बा।"
आ ऊ नइखे. ठीक बा।"
1073
00:42:59,409 --> 00:43:01,369
ई सब केहू के बा
सही मायने में जाने के जरूरत बा.
1074
00:43:01,620 --> 00:43:02,704
-ऊ एगो पुरान दुश्मन ह।
-नौलिन : शुरुआत से ही,
1075
00:43:02,788 --> 00:43:04,456
जइसे कि, "ठीक बा, कुछ...
ऊ लोग एगो ट्रेन लूटे के कोशिश करत बा.
1076
00:43:04,539 --> 00:43:05,624
"काहे? ट्रेन में लइका बाड़े।।"
1077
00:43:05,707 --> 00:43:07,459
"उ लोग के जंजीर में बान्हल बा।"
अरे ऊ त उनकर दोस्त ह.
1078
00:43:07,542 --> 00:43:09,294
"उ लोग अपना दोस्त के बचावे के कोशिश कर रहल बा."
1079
00:43:09,377 --> 00:43:12,047
"काहे कि रउआ प्लेग से अछूता बानी।"
मानव जाति के सफाया करत बा।"
1080
00:43:12,130 --> 00:43:15,092
गेंद : हँ, हँ। रउरा जवन टुकड़ा चाहीं ऊ मिल जाला
अगर रउरा ओह लोग के पहिले कबो ना देखले होखीं.
1081
00:43:15,175 --> 00:43:17,803
हार्टविक जूनियर: ई वेर्डमुलर भवन
शूटिंग करे खातिर एगो कठिन जगह रहे
1082
00:43:17,886 --> 00:43:18,929
'ध्वनि के कारण।
1083
00:43:19,012 --> 00:43:20,013
गेंद : हँ, 1999 में भइल रहे।
ई एगो अउरी मस्त लोकेशन भी बा।
1084
00:43:20,097 --> 00:43:22,682
ठीक बहरी एगो विशालकाय गली बा।
1085
00:43:23,642 --> 00:43:26,895
ई त बस एक टन शोर बा,
बाकिर लोकेशन शानदार बा.
1086
00:43:27,979 --> 00:43:31,024
बहुत सारा वाकई में बढ़िया लोकेशन बा
केप टाउन में हम देखनी।
1087
00:43:31,108 --> 00:43:32,109
ई त बढ़िया सामान बा।
1088
00:43:32,192 --> 00:43:33,985
नोलिन : ई एगो बढ़िया देखाई देवे वाली फिलिम ह।
गेंद : हँ, ग्युला।
1089
00:43:34,486 --> 00:43:36,404
गेंद : ग्युला वापस आ गईल
तीसरा के फेरु से डीपी करे खातिर।
1090
00:43:36,488 --> 00:43:37,864
उ दूसरका कइले रहले.
1091
00:43:38,740 --> 00:43:41,785
ऊ एक तरह से हमार डीपी मैन बन गइल बा.
1092
00:43:42,744 --> 00:43:44,204
हमनी के सौंदर्यशास्त्र बहुत मिलत जुलत बा,
1093
00:43:44,287 --> 00:43:47,874
आ हमनी के सचमुच एक दूसरा के सचमुच मिल जाला,
हमनी के शैली के मामला में सचमुच बढ़िया बा।
1094
00:43:47,958 --> 00:43:51,044
हम दुनु जाना के शॉट में डूबल बहुत पसंद बा।
1095
00:43:51,628 --> 00:43:53,296
उ त सचमुच बढ़िया बाड़े
रोशनी पर, हमरा लागत बा, भी।
1096
00:43:53,380 --> 00:43:54,798
हमरा लागता कि ई सचहूँ देखावत बा.
1097
00:43:54,881 --> 00:43:58,176
शायद ई सबसे बढ़िया देखाई देवे वाली फिलिम ह,
हमरा लागता कि, तीनों में से।
1098
00:44:07,477 --> 00:44:11,273
भूलभुलैया के बाद हमरा के उठा लिहल गईल
शहर के ओर बढ़ल एगो समूह के ओर से।
1099
00:44:11,481 --> 00:44:14,109
ओह लोग के एहसास भइल कि हम अछूता बानी,
हमरा के पैचअप कर दिहले...
1100
00:44:14,276 --> 00:44:16,528
आ ऊ लोग हमरा के एहिजा लॉरेंस ले आइल.
1101
00:44:17,904 --> 00:44:19,030
ई समूह WICKED से लड़ाई में रहल बा
1102
00:44:19,114 --> 00:44:21,575
जब से उ लोग के...
शहर पर कब्जा कर लिहलसि.
1103
00:44:21,658 --> 00:44:23,785
गेंद : ई ह, फेरु से,
एह विचार के सेटअप कइल कि
1104
00:44:23,869 --> 00:44:26,913
एक अउरी समूह बा
कि हम परिचय कर रहल बानी
1105
00:44:26,997 --> 00:44:31,334
मेज रनर के एह ब्रह्मांड में,
जवन खिसियाइल भीड़ ह, अनिवार्य रूप से,
1106
00:44:31,751 --> 00:44:34,337
-जवन नइखे, जवन हमनी के सेटअप कर रहल बानी जा।
-नौलिन : ठीक बा।
1107
00:44:34,421 --> 00:44:36,673
गेंद : आ गैली के बा
कवनो तरह से ओह लोग में गिर गइल बा.
1108
00:44:39,843 --> 00:44:42,345
हमनी के कोशिश बा कि खाली जगह भरल जाव
गैली के कहनाम से तनी-मनी,
1109
00:44:42,429 --> 00:44:46,183
लेकिन अधिकांश भाग में, इ लोग खातिर बा
अपना के भरपाई करे खातिर,
1110
00:44:46,266 --> 00:44:48,977
लेकिन उ जाहिर बा
एह समूह में आपन रास्ता मिल गइल.
1111
00:44:49,060 --> 00:44:50,270
नोलिन : म्म्म-हम्म।
1112
00:44:50,353 --> 00:44:51,646
अच्छा, ई त समझ में आवेला कि ऊ अछूता रहे.
1113
00:44:51,730 --> 00:44:54,482
हमरा ई विचार पसंद बा कि ऊ रहले
इहाँ एगो वस्तु के रूप में ले आवल गइल,
1114
00:44:54,566 --> 00:44:56,693
लेकिन एकरा बदले, ओकरा के ले जाइल गइल
एह लोग के पाँख के नीचे
1115
00:44:56,776 --> 00:44:58,236
काहे कि ऊ एगो लड़ाकू रहले.
1116
00:44:59,988 --> 00:45:01,781
गेंद : एक तत्व बा
शोषण होखे के
1117
00:45:01,865 --> 00:45:03,909
ओही तरह से WICKED बाकी लोग के शोषण करेला।
1118
00:45:05,994 --> 00:45:11,583
लॉरेंस ओकरा के जाए खातिर इस्तेमाल करेला
आपन जासूसी करे खातिर शहर के भीतर आ जाला,
1119
00:45:11,666 --> 00:45:14,377
आ जइसे-जइसे ऊ लोग कवनो तरीका निकालेला
महल पर तूफान मचावे खातिर,
1120
00:45:14,461 --> 00:45:16,254
में उनकर मौका खोजल जाव.
1121
00:45:16,338 --> 00:45:17,464
जइसे इहाँ ऊ देवालन के बात करेला.
1122
00:45:17,547 --> 00:45:19,799
ओह देवालन से गुजरे के कवनो रास्ता नइखे
ओह बंदूकन के साथे,
1123
00:45:19,883 --> 00:45:21,343
लेकिन उ लोग मौका के तलाश में बाड़े।
1124
00:45:21,426 --> 00:45:23,220
थॉमस अंत में ऊ चीज बन गइल.
1125
00:45:23,303 --> 00:45:25,096
-ई त मस्त बात बा।
-नौलिन : हँ।
1126
00:45:26,306 --> 00:45:27,349
नोलिन : रोज आपन नाक ले लिहलस?
1127
00:45:27,432 --> 00:45:30,518
गेंद : हमार मूल अवधारणा बा
काहे कि ऊ होखे वाला रहे
1128
00:45:30,602 --> 00:45:32,145
गुलाब-ले-हमार-नाक वाला चरित्र
दूसरा में,के बा
1129
00:45:32,229 --> 00:45:35,106
लेकिन सब लोग पागल हो गईल रहे
जवना के हम शामिल ना कइनी...
1130
00:45:35,190 --> 00:45:36,983
हमरा लगे हमेशा से ई विचार रहे
मन के पीछे के हिस्सा में
1131
00:45:37,067 --> 00:45:38,735
कि हम तीसरा सिनेमा में करब।
1132
00:45:40,570 --> 00:45:42,405
ई ओकरा के बना देत
एगो वाकई मस्त किरदार।
1133
00:45:42,822 --> 00:45:47,035
त, हमनी के वाल्टन गोगिन्स से एकरा के खेले के मौका मिलल
आ हम आर.के लेके बहुते चिंतित रहनी
1134
00:45:47,118 --> 00:45:48,828
त हम असल में ना कइनी...
1135
00:45:49,287 --> 00:45:50,330
जब हम एकर शूटिंग करत रहनी,
1136
00:45:50,413 --> 00:45:53,458
हमरा ना लागल कि हमनी के होखे वाला बानी जा
नाक उतारल जा सके.
1137
00:45:55,460 --> 00:45:57,879
लेकिन जइसे हम जात रहनी,
1138
00:45:57,963 --> 00:46:00,882
हमरा लगे कॉन्सेप्ट आर्ट खींचाइल रहे
ओकरा साथे बिना नाक के,
1139
00:46:00,966 --> 00:46:02,634
आ ऊ त बस अतना मस्त लागत रहले.
1140
00:46:03,093 --> 00:46:04,928
आ एही से, हम एकरा के जइसन बा ओइसने गोली मार देनी
1141
00:46:05,011 --> 00:46:09,057
आ हमनी के सब मेकअप पर रहे
चेहरा के दाहिना ओर आ सब कुछ।
1142
00:46:10,141 --> 00:46:12,310
वेटा से पूछनी, कहनी,
"गायस, रउरा का कर सकत रहनी?"
1143
00:46:12,394 --> 00:46:14,729
हमनी के कवनो ट्रैकिंग मार्कर ना कइनी जा,
ना कुछुओ ना।
1144
00:46:15,105 --> 00:46:20,277
आ उ लोग वापस आके हमरा के देखा दिहल
उनकर नाक उतार के का करत रहले,
1145
00:46:20,360 --> 00:46:22,529
-आ ई शानदार काम बा।
-नौलिन : हँ।
1146
00:46:22,737 --> 00:46:24,572
बॉल : माने, ई बिल्कुल असली लागत बा।
1147
00:46:24,656 --> 00:46:27,784
आ ई तथ्य कि...
हम एकरा के सही में सुरक्षित रूप से शूट ना कइनी,
1148
00:46:27,867 --> 00:46:30,704
मार्कर के बारे में सोचत बानी आ,
"हम ऊ शॉट नइखीं कर सकत,"
1149
00:46:30,787 --> 00:46:33,707
एकरा में बस इहे एहसास बा
जइसे हम एकर शूटिंग करत बानी
1150
00:46:33,790 --> 00:46:34,874
जइसे कि पात्र के नाक ना होखे.
1151
00:46:34,958 --> 00:46:37,794
त, एकरा में ई वाकई में बढ़िया बा
प्राकृतिक दृष्टिकोण, हमरा लागल.
1152
00:46:37,877 --> 00:46:40,338
आ ई तथ्य कि वेटा के ना रहे
कवनो ट्रैकिंग मार्कर भा कवनो चीज,
1153
00:46:40,422 --> 00:46:43,633
आ ओह लोग के करे के पड़ल
व्यावहारिक रूप से ओकर चेहरा फेर से बनावे
1154
00:46:43,717 --> 00:46:47,637
आ निर्बाध रूप से ओकर नाक उतार के,
ई वाकई में, वाकई में बहुत बढ़िया काम रहे।
1155
00:46:48,179 --> 00:46:49,597
आ ईहो बहुते मस्त लागत बा.
1156
00:46:50,598 --> 00:46:52,517
जाहिर बा कि ई तनी थ्रोबैक बा
कवनो पात्र के,के
1157
00:46:52,600 --> 00:46:55,061
कि अइसन लोग खातिर जवन नइखे जानत,
1158
00:46:55,145 --> 00:46:58,315
मिस्टर के बा। नाक दूसरा सिनेमा के ह
जे तनी पागल हो गइल बा,
1159
00:46:58,398 --> 00:46:59,524
उ तनी नट बा,
1160
00:46:59,607 --> 00:47:01,985
आ ऊ दोहरावत रहेला,
"रोज के नाक मिलल, रोज के नाक मिलल।"
1161
00:47:02,068 --> 00:47:04,070
एही से गुलाब के फूल बा
पृष्ठभूमि में बा।
1162
00:47:04,738 --> 00:47:07,490
दृश्य के बहुत शुरुआत में,
ई छोट-छोट फुसफुसाहट सुन सकेनी,
1163
00:47:07,574 --> 00:47:09,075
-ई छोट-छोट बड़बड़ाहट...के
-नौलिन : ऊ फुसफुसात बा, हँ।
1164
00:47:09,159 --> 00:47:10,285
गेंद : "रोज हमार नाक ले लिहलस हमरा लागता।"
1165
00:47:10,368 --> 00:47:11,536
ऊ त बस तनी पागल हो गइल बा.
1166
00:47:11,619 --> 00:47:12,996
नोलिन : हमेशा मजेदार विचार इहे रहे
एह किरदार के,के बा
1167
00:47:13,079 --> 00:47:15,623
-केहू जे आधा पागल होखे, बाकिर आधा तेज होखे.
-बॉल: हँ।
1168
00:47:15,707 --> 00:47:17,500
नोलिन : उनकर आँख अलग बा।
1169
00:47:18,001 --> 00:47:20,837
गेंद : हँ, ऊ ऊ विचार रहे
हम एह सिनेमा में चाहत रहनी.
1170
00:47:20,920 --> 00:47:22,797
हम एगो क्रैंक देखावल चाहत रहनी
कि अबकी बेर राक्षसी नइखे
1171
00:47:22,881 --> 00:47:24,799
लेकिन असली इंसान ह
जवन कि दुख ह।
1172
00:47:24,883 --> 00:47:26,092
उ बहुत हद तक उहे रहले।
1173
00:47:26,176 --> 00:47:27,177
उ ठीक बीच में लौंडा ह।
1174
00:47:27,260 --> 00:47:28,720
ऊ आधा क्रैंक, आधा इंसान ह।
1175
00:47:28,803 --> 00:47:31,056
नोलिन : ठीक बा। किताबन में,
ऊ लोग एकरा के "तू गइल के पास से जाओ।"के कहेला
1176
00:47:31,139 --> 00:47:33,308
एक ठो बात बा
जहाँ रउरा अउरी राक्षसी हो जानी.
1177
00:47:33,391 --> 00:47:35,018
गेंद : हँ, आ हमनी के ऊ देखत बानी जा
न्यूट आ ऊ सब सामान के साथे।
1178
00:47:35,101 --> 00:47:37,187
नोलिन : हँ, आ हमरा लागत बा
कहल दिलचस्प रहे
1179
00:47:37,270 --> 00:47:40,690
अगर कवनो पात्र बा
जवन ओह रेखा के स्ट्रैडलिंग कर रहल बा।
1180
00:47:41,608 --> 00:47:43,401
लेकिन हम अयीसन ना क पवनी
दूसरा सिनेमा के साथे
1181
00:47:43,485 --> 00:47:47,030
'काहे कि, हमरा लागता कि, हम जानबूझ के चाहत रहनी
कि फिल्म तीन में एगो रिवील होखे के,
1182
00:47:47,113 --> 00:47:49,824
-कि ऊ लोग खाली राक्षसी ना ह.
-बॉल: अलग-अलग शेड, हँ।
1183
00:47:49,908 --> 00:47:52,744
गेंद : रहे खातिर
के गहराई पर विस्तार करत...
1184
00:47:52,827 --> 00:47:54,662
नोलिन : बहुत आलोचना हो रहल बा
दूसरा सिनेमा में,के बा
1185
00:47:54,746 --> 00:47:55,789
जइसे "उ लोग त बस घुमा दिहले बा।"
लाश में बदल जाला।"
1186
00:47:55,872 --> 00:47:58,375
हम कहे के चाहत रहनी कि,
"रुकऽ, हमनी के काम पूरा नइखे भइल!."
1187
00:47:58,458 --> 00:48:00,210
"सिनेमा के... तू बीच में बाड़ू। ”
1188
00:48:00,293 --> 00:48:03,755
गेंद : ई त एगो बात बा
कि सही भा गलत खातिर बा,
1189
00:48:03,838 --> 00:48:05,340
हम एह सिनेमा के सीक्वल के रूप में नइखीं देखत.
1190
00:48:05,423 --> 00:48:08,676
हम ओह सब के एके कहानी के रूप में देखत बानी,
जवन हमरा लागत बा कि...
1191
00:48:08,760 --> 00:48:11,638
हमनी से चिपकल प्रशंसकन खातिर
1192
00:48:11,721 --> 00:48:14,099
आ जारी रही
एह सिनेमा के दोबारा देखे खातिर,
1193
00:48:14,182 --> 00:48:17,936
देखे में दिलचस्प लागे वाला बा
तीनों सिनेमा एक गाथा के रूप में
1194
00:48:18,019 --> 00:48:20,563
के बजाय, "आ एगो अउरी,
आ एगो अउरी।"
1195
00:48:20,647 --> 00:48:22,273
चीज बा
जवन पहिला सिनेमा में सेट कइल गइल बा
1196
00:48:22,357 --> 00:48:25,485
जवन के भुगतान एह सिनेमा तक ना होखे,
भा एकरा उल्टा.
1197
00:48:25,568 --> 00:48:27,821
ई मस्त बा कि हमनी के करे के मिलेला
ओह तरह के सामान.
1198
00:48:28,363 --> 00:48:32,158
बाहर के कुछ महत्वाकांक्षी लोग खातिर
कि मैराथन होखे वाला बा,
1199
00:48:32,242 --> 00:48:36,371
ई एगो मस्त अनुभव होई, हमरा लागता,
छह घंटा के कहानी देखे खातिर.
1200
00:48:44,587 --> 00:48:46,172
हमनी के तईयार बानी जा।
1201
00:48:49,592 --> 00:48:50,760
गेंद : अब, वायरस।
1202
00:48:51,428 --> 00:48:52,846
शायद ई हमनी के पहिला नजरिया में से एगो बा।
1203
00:48:52,929 --> 00:48:54,139
एक अउरी सीन बा जवन हमनी के काट के निकालले बानी जा
1204
00:48:54,222 --> 00:48:58,476
जहाँ हमनी के सचमुच देखे के मिलेला
दालान आ लैब सेटिंग के बारे में बतावल गइल बा
1205
00:48:58,560 --> 00:49:00,103
जवन हमनी के एह सिनेमा में बा।
1206
00:49:00,812 --> 00:49:02,939
जवन कि मस्त बा।
ई एगो बड़हन विशालकाय सेट ह जवन हमनी के बनवले बानी जा.
1207
00:49:03,398 --> 00:49:07,068
डैन डोरेंस फेरु से लवटत बाड़े
प्रोडक्शन डिजाइनर के रूप में काम कइले बानी
1208
00:49:07,152 --> 00:49:08,736
दूसरका सिनेमा से मिलल बा.
1209
00:49:09,362 --> 00:49:12,615
फिर से, ई त जाहिर बा
के... के देखावे के बात
1210
00:49:12,699 --> 00:49:14,159
नोलिन : इंसान के पक्ष।
हार्टविक जूनियर: दुनिया के दशा।
1211
00:49:14,242 --> 00:49:16,327
नोलिन : छोटकी लइकी जइसन चेहरा
जे डेरा गइल बा.
1212
00:49:16,411 --> 00:49:18,830
-आ टेरेसा के होखे खातिर भी...
-बॉल: देखभाल करे वाला।
1213
00:49:18,913 --> 00:49:23,460
नोलिन : बेडसाइड के बढ़िया तरीका होखे खातिर,
स्नेह आ देखभाल करे वाला होखे के.
1214
00:49:24,794 --> 00:49:26,754
गेंद : ई छोटकी लइकी,
हमनी के उनुका के दक्षिण अफ्रीका में मिलल रहे।
1215
00:49:26,838 --> 00:49:28,047
हार्टविक जूनियर: म्म्म-हम्म।
1216
00:49:28,131 --> 00:49:30,300
याद रखीं कि हमनी के कइसे ना मिलल
वैंकूवर में केहू बा?
1217
00:49:31,634 --> 00:49:33,428
गेंद : उ कबो एक्टिंग ना कइले रहली
पहिले के कवनो बात में.
1218
00:49:33,845 --> 00:49:35,221
ई पहिला बात रहे
ऊ कबो कइले रहली.
1219
00:49:35,305 --> 00:49:38,391
नोलिन : त, ई बड़का में से एगो रहे
कदम आगे हमनी के स्क्रिप्ट के साथ कइनी जा
1220
00:49:38,475 --> 00:49:40,435
वैंकूवर आ केप टाउन के बीच में बा
काहे कि वैंकूवर में,
1221
00:49:40,518 --> 00:49:42,270
हम बहुत ज्यादा पूछत रहनी
एह छोट लइकी के.
1222
00:49:42,562 --> 00:49:45,773
हम ओकरा से इंजेक्शन लगावे के कहत रहनी,
1223
00:49:45,857 --> 00:49:49,319
नीक महसूस होखे लागे खातिर,
आ फेर क्रैंक आउट करे खातिर, सब एके सीन में.
1224
00:49:49,402 --> 00:49:50,403
हमरा लागता कि हमनी के एहसास हो गईल,
1225
00:49:50,487 --> 00:49:51,988
-"ई बहुत अधिक प्रभावी होईत..."
-बॉल: हँ, रुकऽ।
1226
00:49:52,071 --> 00:49:53,865
"...टेरेसा के जिए देवे खातिर
तनी-मनी खातिर ओह उम्मीद में।"
1227
00:49:53,948 --> 00:49:55,408
जब ऊ मिन्हो के देखे जाली,
1228
00:49:55,492 --> 00:49:57,535
उ सोचत बाड़ी कि शायद उ लोग के हो सकेला
कुछ मिलल बा.
1229
00:49:57,619 --> 00:50:00,955
आ फेर, ठीक जब ऊ ओकरा पर हमला करेला,
रउरा एह लइकी के बिगड़त देखत बानी.
1230
00:50:01,039 --> 00:50:02,332
दर्शकन के ई महसूस करे के जरूरत बा.
1231
00:50:02,415 --> 00:50:04,792
ई खाली ना हो सकेला,
"अरे हमरा अनुमान बा कि ओह लोग के कवनो इलाज नइखे."
1232
00:50:04,876 --> 00:50:07,045
गेंद : हमनी के टेरेसा के देवे के जरूरत बा
पल ओइ में जियत बानी
1233
00:50:07,128 --> 00:50:08,213
"हमनी के जीत गइल बानी जा" तनी-मनी खातिर।
1234
00:50:08,296 --> 00:50:10,381
-”हमनी के एकर इलाज मिल गइल बा।”
-नौलिन: म्म्म-हम्म।
1235
00:50:10,590 --> 00:50:12,634
गेंद : जाहिर बा,
ओकर सब आँख लाल हो गइल बा।
1236
00:50:13,301 --> 00:50:15,303
अउरी बात जवन रउरा नोटिस करत बानी
ह कि जब ऊ आँख खोलत बाड़ी,
1237
00:50:15,386 --> 00:50:17,722
रउआ देखत बानी कि लाल धीरे-धीरे बस गायब हो जाला।
1238
00:50:17,805 --> 00:50:19,015
नोलिन : म्म्म-हम्म।
1239
00:50:20,266 --> 00:50:22,018
गेंद : मध्य बिंदु मूल रूप से होला
1240
00:50:22,101 --> 00:50:23,895
-जब आखिरकार थॉमस के मुलाकात टेरेसा से होला।
-नौलिन : अपहरण हो गइल, हँ।
1241
00:50:24,646 --> 00:50:25,897
गेंद : जवन मस्त बा।
1242
00:50:25,980 --> 00:50:29,108
ई ई दुनो टक्कर के बिंदु ह
कहानी के, एह कथन के।
1243
00:50:29,817 --> 00:50:34,197
ई दुनु जने बात करत बाड़े, भा कम से कम,
1244
00:50:34,280 --> 00:50:37,784
अलग-अलग छोर पर बा
एह एक कहानी के स्पेक्ट्रम के,
1245
00:50:37,867 --> 00:50:39,661
आ फेर बीच में टकरा जालें,
1246
00:50:39,744 --> 00:50:42,747
आ ओकरा बाद,
कहानी सचमुच आगे कूद जाले।
1247
00:50:43,623 --> 00:50:46,251
आ छूट गइल, लागत बा.
1248
00:50:47,252 --> 00:50:49,254
गश्ती दल के कबो लाश ना मिलल।
1249
00:50:50,713 --> 00:50:52,549
थॉमस अबहीं ले बाहर बाड़न.
1250
00:50:54,676 --> 00:50:56,511
उनकर का कहल जाव?
1251
00:50:56,678 --> 00:50:57,971
का उनुका मालूम बा?
1252
00:50:59,264 --> 00:51:00,890
नोलिन : अइसन सीन करे में मजा आवेला।
1253
00:51:01,474 --> 00:51:04,561
एह सिनेमा में एतना सीन कि हमनी के...
बस 1 भा 2 में ना कर सकत रहे।
1254
00:51:04,644 --> 00:51:07,021
गेंद : म्म्म-हम्म के बा। हँ, ई त पूरा फिलिम ह,
ई त पक्का बा.
1255
00:51:07,105 --> 00:51:09,065
माने हम अंदर जाके अंदर गईनी
1256
00:51:09,148 --> 00:51:13,194
हम कबो सिनेमा के बंटवारा ना करे वाला रहनी
दू भाग में बा जइसे कि ई ट्रेंड होखे.
1257
00:51:13,278 --> 00:51:15,196
हम चाहत रहनी कि एकर एगो बढ़िया त्रयी होखे.
1258
00:51:15,280 --> 00:51:16,781
शुरुआत, बीच, आ अंत।
1259
00:51:16,864 --> 00:51:18,908
आ एकर मतलब इहे रहे
एह सिनेमा के पैक करे के पड़ी,
1260
00:51:18,992 --> 00:51:21,160
आ एक टन सीन बा
कि हम काट के निकाल देनी।
1261
00:51:21,244 --> 00:51:26,332
असल में एकरा से ठीक पहिले के एगो सीन बा
ई गैली आ थॉमस आ न्यूटके ह
1262
00:51:26,416 --> 00:51:28,084
भूमिगत मेट्रो में घुस के
1263
00:51:28,167 --> 00:51:30,962
आ मूल रूप से ट्रेन के रेसिंग
जवन लगभग ओह लोग के मार देला,
1264
00:51:31,045 --> 00:51:32,171
एगो मेट्रो ट्रेन।
1265
00:51:32,255 --> 00:51:35,091
उहे उनकर पहिला छोट रोमांच रहे
शहर में घुसे से पहिले।
1266
00:51:35,174 --> 00:51:37,176
नोलिन : जवन हमनी के लगे एतना रहे...
1267
00:51:37,260 --> 00:51:39,846
अइसन लोग रहे जे हमनी के बतवले रहे
कि हम एकरा के काटे वाला रहनी,
1268
00:51:39,929 --> 00:51:41,639
आ हमरा लागत बा
जहाँ हम एकरा के जायज ठहरवनी ऊ रहे कि
1269
00:51:41,723 --> 00:51:43,349
शहर में घुसल मुश्किल होखे के पड़ी.
1270
00:51:43,433 --> 00:51:44,809
गेंद : हमरा त अबहियों याद आवत बा, पक्का बा.
1271
00:51:44,892 --> 00:51:47,186
ई त बस, ढाई घंटा के फिलिम ह,
1272
00:51:47,270 --> 00:51:49,606
हमनी के कहीं समय खोजे के पड़ी,
आ ई पांच मिनट के चंक्स रहे।
1273
00:51:49,689 --> 00:51:52,191
आ, आ अधिकतर हिस्सा खातिर,
रउरा एकरा पर बहुते सवाल ना उठाईं,
1274
00:51:52,275 --> 00:51:53,610
लेकिन ई एगो अइसन चीज ह जवना के हमरा याद आवेला।
1275
00:51:53,693 --> 00:51:56,654
उम्मीद बा कि लोग के देखे के मौका मिली
या त हटावल सीन में होखे
1276
00:51:56,738 --> 00:51:58,364
या उम्मीद बा कि एगो विस्तारित सिनेमा के रूप में।
1277
00:51:58,448 --> 00:52:00,074
हमरा लागता कि उ सचमुच मजेदार होई
1278
00:52:00,158 --> 00:52:04,746
एकरा के सही मायने में अनुभव करे खातिर
अपना पूरा, बिना कटले रूप में।
1279
00:52:05,288 --> 00:52:07,206
नोलिन : हमरा लागता कि एकर मतलब हालांकि बा,
भी, बसके चुनौती के बारे में बतावल गइल बा
1280
00:52:07,290 --> 00:52:08,291
-शहर में घुसल।
-हार्टविक जूनियर: इहाँ मस्त सेट होला।
1281
00:52:08,374 --> 00:52:11,336
नोलिन : चुनौती मिल रहल बा
WICKED में आ ओह बंदूकन के बंद कर दिहल.
1282
00:52:11,419 --> 00:52:13,504
लॉरेंस के इहे करे के बा।
1283
00:52:15,131 --> 00:52:19,677
गेंद : उ केप टाउन के बात रहे।
त ओह भवनन में से बहुते सीजी.के बा
1284
00:52:22,138 --> 00:52:27,185
लेकिन वेटा के फेरु से बढ़िया काम बा
एकरा के बदलत बा...
1285
00:52:31,272 --> 00:52:33,316
हमरा नइखे मालूम,
हम एकरा के आधुनिक शहर ना कहब,
1286
00:52:33,399 --> 00:52:38,863
लेकिन एगो शहर के असली आधुनिक भविष्य में।
1287
00:52:38,946 --> 00:52:40,156
नोलिन : म्म्म-हम्म।
1288
00:52:40,239 --> 00:52:42,200
ई त अइसन बा, रउआ देखले बानी
बाहर के, रउरा गंदगी देखले बानी
1289
00:52:42,283 --> 00:52:44,661
आ कस के खचाखच भरल लोग के
आ हताशा के,के बा
1290
00:52:44,744 --> 00:52:47,538
आ अब, रउआ एह जगह पर आ जाईं
कि सुन्दर बा।
1291
00:52:47,622 --> 00:52:49,624
गेंद : हमरा त बस प्यार बा
रंग पैलेट के भी।
1292
00:52:49,707 --> 00:52:54,212
ई फ्लोरोसेंट, कठोर, सोडियम वाष्प।
1293
00:52:54,587 --> 00:52:55,588
ई एगो असली शहर ह।
1294
00:52:55,672 --> 00:52:57,090
एक शहरी रोमांच।
1295
00:52:57,173 --> 00:52:59,342
ई बहुत मिलत जुलत बा, सोचीं,
पहिला सिनेमा में,
1296
00:52:59,425 --> 00:53:03,221
जहाँ मिन्हो थॉमस के ले जा रहल बा
भूलभुलैया के सफर पर।
1297
00:53:03,304 --> 00:53:06,766
इहाँ सैली भी इहे काम कर रहल बाड़ी
एगो नया तरह के भूलभुलैया के माध्यम से,
1298
00:53:06,849 --> 00:53:08,267
जवन हमरा लागल कि ई वाकई मस्त बात बा,
1299
00:53:08,351 --> 00:53:11,854
आ ई ठीक आसपास होला
पहिला सिनेमा में भी उहे समय रहे।
1300
00:53:12,855 --> 00:53:14,273
एक अउरी सीन बा
जवन इहाँ काट के निकालल गइल रहे
1301
00:53:14,357 --> 00:53:15,441
जहाँ ऊ लोग असल में फ्रीवे पर खतम हो जाला।
1302
00:53:15,525 --> 00:53:16,734
नोलिन : हँ, 1999 में भइल रहे।
ई वाकई में एगो बढ़िया सीन रहे।
1303
00:53:16,818 --> 00:53:17,819
गेंद : आ ऊ लोग कूद करेला
1304
00:53:17,902 --> 00:53:19,987
फ्रीवे से दीवार पर,
जवन मस्त रहे,
1305
00:53:20,071 --> 00:53:21,364
लेकिन समय खातिर कट गईल रहे।
1306
00:53:21,906 --> 00:53:23,116
ई लोग वाकई में विशालकाय शॉट हवे।
1307
00:53:23,199 --> 00:53:24,742
ई एगो अउरी ड्रोन शॉट ह
1308
00:53:24,826 --> 00:53:29,288
हम एगो शिपिंग यार्ड में गोली मार देनी
जहाँ नाव के मरम्मत होला।
1309
00:53:29,372 --> 00:53:31,457
त, उहाँ के एगो असली देवाल ह,
1310
00:53:31,541 --> 00:53:34,794
लेकिन जाहिर बा कि,
एकरा के वेटा द्वारा बहुत बिस्तार कइल गइल बा।
1311
00:53:34,877 --> 00:53:38,423
उ त साँचहू हमनी के लोग ह
कंक्रीट के देवाल के साथ दौड़त बा।
1312
00:53:38,506 --> 00:53:39,757
नोलिन : ई त एगो बढ़िया देखाई देवे वाला शॉट बा।
1313
00:53:39,841 --> 00:53:42,301
गेंद : हँ, आ बदल दिहल गइल
आ वेटा, द्वारा विस्तारित कइल गइल बा
1314
00:53:42,385 --> 00:53:46,472
जवन सचमुच बढ़िया काम कइलस
एह दुनिया के सेटअप करत, ओकरा के असली बनावत.
1315
00:53:46,556 --> 00:53:47,932
नोलिन : हमरा ऊ सूखल गोदी याद बा।
1316
00:53:48,015 --> 00:53:49,809
-बहुत मस्त रहे।
-बॉल: मस्त रहे।
1317
00:53:54,355 --> 00:53:55,773
हार्टविक जूनियर : उ त एगो अउरी बात रहे
गोलीबारी के कठिन रात, याद बा?
1318
00:53:55,857 --> 00:53:56,858
हमनी के गैस लीक हो गईल रहे,
1319
00:53:56,941 --> 00:53:58,985
आ फेर सब शोर-शराबा
जवना नाव पर काम हो रहल बा ओकरा से.
1320
00:53:59,110 --> 00:54:02,947
गेंद : हम एह में ऊपर रहनी...
दू गो कहानी ऊपर लड़िकन के साथे,
1321
00:54:03,030 --> 00:54:04,657
आ अचानक,
हमनी के कुछ मजेदार गंध आवेला।
1322
00:54:04,741 --> 00:54:06,075
हमार नाक जरे लागेला।
1323
00:54:06,409 --> 00:54:07,660
हम त अइसन बानी कि "उ का ह?
ई त अजीब बा।"
1324
00:54:07,744 --> 00:54:09,954
आ अचानक,
हमनी के पीए के ऊपर सुनत बानी जा,
1325
00:54:10,037 --> 00:54:13,374
"सब लोग, सीढ़ी पर पहुँच जाइए।"
आ तुरते सतह पर पहुँच जाला।
1326
00:54:13,458 --> 00:54:14,709
"घबरा मत जाईं।" बस जाइए।"
1327
00:54:14,792 --> 00:54:17,295
-हम त अइसन बानी कि, "का हो रहल बा?"
-(सब हँसत बा)
1328
00:54:17,420 --> 00:54:18,880
पता चलल कि,
ई कवनो तरह के अमोनिया लीक रहे।
1329
00:54:18,963 --> 00:54:20,465
आ काहे कि हम रात में गोली चलावत रहनी,
1330
00:54:20,548 --> 00:54:23,885
अमोनिया हवा से भारी बा, एहसे डूब गईल
एह गड्ढा में जवना में हमनी के बानी जा.
1331
00:54:23,968 --> 00:54:26,721
आ अमोनिया वाकई में खतरनाक हो सकेला।
1332
00:54:26,804 --> 00:54:29,515
अंत में, ई साफ हो गइल
आ हम फेर से शूटिंग में आ गइनी.
1333
00:54:30,183 --> 00:54:35,146
एतने ना, हमनी के लगे एगो विशालकाय,
विशाल जहाजरानी, हमरा अनुमान बा,
1334
00:54:35,229 --> 00:54:37,982
हमनी के इहाँ जहाँ बानी जा, ओहिजा ठीक बगल में खड़ा हो गइल,
पर काम कइल जा रहल बा.
1335
00:54:38,065 --> 00:54:39,817
आ चालक दल के 24 घंटा काम करे के पड़े,
1336
00:54:39,901 --> 00:54:43,321
त ऊ लोग त बस आरी आ वेल्डिंग कर रहल बा
हमनी के ठीक बगल में
1337
00:54:43,404 --> 00:54:45,782
एह सब दृश्य के दौरान,
आ हम ओह लोग के रुके के ना कह पवनी.
1338
00:54:45,865 --> 00:54:48,743
त, एह संवाद के बहुत कुछ सब एडीआर बा।
1339
00:54:51,662 --> 00:54:54,040
ई कबो बेहतर ना होला,
बाकिर ऊ लोग बढ़िया काम कइल.
1340
00:54:57,210 --> 00:55:01,714
ई एगो मस्त पल ह जहाँ, आखिरकार,
दुनु कहानी जुड़ल बा हमरा लागत बा.
1341
00:55:03,090 --> 00:55:05,593
जइसे कि का बा? रउरा त बिल्डिंग देखले बानी.
उहे हमनी के एकमात्र रास्ता हई।
1342
00:55:07,345 --> 00:55:09,055
नोलिन : मजेदार बात, हमरा लागता कि,
कवनो कहानी सुनावे के,
1343
00:55:09,138 --> 00:55:11,057
जहाँ ई सब अलग-अलग बा
दृष्टिकोण आ धागा के बिंदु,
1344
00:55:11,140 --> 00:55:13,601
उनका खातिर प्रत्याशा ह
एक दोसरा से बान्ह के टकरावे के
1345
00:55:13,684 --> 00:55:17,897
एक प्रोपल्सिव ट्रैक में डाल दिहल जाला।
1346
00:55:18,397 --> 00:55:24,362
गेंद : ई काम अधिका जरूरी बा
न्यूट के उजागर करे के
1347
00:55:24,445 --> 00:55:26,280
जइसे कि न्यूट के साथ कुछ गलत बा।
1348
00:55:28,908 --> 00:55:29,909
हँ। के बा
1349
00:55:31,994 --> 00:55:33,246
हमरा त अबहियों कबो-कबो आश्चर्य होला।
1350
00:55:33,329 --> 00:55:35,581
हम असल में प्रयोग कइले बानी
एक बेर एह दृश्य के काटत बानी.
1351
00:55:35,832 --> 00:55:37,542
नोलिन : हँ, ई त विचार रहे,
1352
00:55:37,625 --> 00:55:40,545
"का हम खुलासा कर रहल बानी।"
न्यूट के संक्रमण बहुत जल्दी हो गइल बा?"
1353
00:55:40,628 --> 00:55:43,089
गेंद : हम हमेशा सोचत रहनी कि ई मस्त होई
बाद में सेव करे खातिर,
1354
00:55:43,172 --> 00:55:44,799
जइसे, एकर संकेत दीं आ बाद खातिर सेव करीं,
1355
00:55:44,882 --> 00:55:47,593
लेकिन हमनी के लगे बस समय ना रहे
कवनो चीज के फेर से शूट करे खातिर.
1356
00:55:47,885 --> 00:55:49,095
ई जवन बा उहे ह।
1357
00:55:50,179 --> 00:55:53,432
ई एगो मस्त सीन बा
दुनु लईकन के देखे खातिर...
1358
00:55:53,516 --> 00:55:55,101
न्यूट के एगो पक्ष देखल जाव
हमनी के पहिले कबो ना देखले रहनी जा।
1359
00:55:55,184 --> 00:55:56,686
"इहाँ का हो रहल बा?"
1360
00:55:56,769 --> 00:55:59,564
देखऽ ऊ फिसलत बा,
ऊ तनी अपना के गँवा रहल बा,
1361
00:55:59,647 --> 00:56:03,568
जवन कि ओकरा खातिर एगो दुखद बात बा।
1362
00:56:04,068 --> 00:56:06,279
नोलिन : हमरा त सिनेमा जइसन लागत बा
इहाँ एह तरह के दृश्य चाहत बा,
1363
00:56:06,362 --> 00:56:08,906
जवन समूह के बातचीत ह
आ समूह के बीच के टकराव,
1364
00:56:08,990 --> 00:56:12,910
जवन हमनी के असल में नइखे मिलल
जबसे ऊ लोग बेस छोड़ के चल गइल बा.
1365
00:56:13,160 --> 00:56:14,245
बहुत सारा कथानक भइल बा।
1366
00:56:18,666 --> 00:56:21,544
गेंद : से जाके एगो बढ़िया फेंक रहे
थॉमस टेरेसाके ओर देखत बाड़े
1367
00:56:21,627 --> 00:56:23,296
-टेरेसा से बात करे जाए वाला मिन्हो के।
-नौलिन : वास्तव में बढ़िया रहे, हँ।
1368
00:56:23,379 --> 00:56:24,672
गेंद : नीक लागल।
नोलिन : ई त बहुत बढ़िया रहे।
1369
00:56:24,755 --> 00:56:26,007
गेंद : ई गति रहे
जवन कि वाकई में बढ़िया रहे।
1370
00:56:26,090 --> 00:56:27,258
रउरा ई सब सामान छूट गइल.
1371
00:56:27,800 --> 00:56:29,218
आ एगो सीन बा जवना के हम एहिजा याद करत बानी.
1372
00:56:29,302 --> 00:56:31,220
हमनी के न्यूट के बात करत रहनी जा...
1373
00:56:31,304 --> 00:56:32,763
नोलिन : कहानी के बा
के कि हमनी के ओकर /imp. कइसे मिलल
1374
00:56:32,847 --> 00:56:35,933
गेंद : हमनी के कइसे कूदनी जा एह बारे में कहानी
देवाल से निकल के खुद के मारे के कोशिश कइलस।
1375
00:56:36,017 --> 00:56:37,310
नीक रहे। बस लमहर रहे।
1376
00:56:37,393 --> 00:56:39,061
नोलिन : मिन्हो के ही मिलल रहे।
कहानी के बात ई बा कि
1377
00:56:39,145 --> 00:56:42,189
इ मिन्हो ही रहले जे उनका के बचा लेले रहले
आ ओकरा के एगो अउरी मौका दे दिहलसि.
1378
00:56:42,273 --> 00:56:44,191
कहानी के मुद्दा ई बा कि,
1379
00:56:44,275 --> 00:56:46,193
अगर हमनी के कुछ भी कर सकेनी जा
ओकरा के बाहर निकाले खातिर हमनी के करे के पड़ी.
1380
00:56:46,277 --> 00:56:47,278
ई त अउरी जरूरी बा।
1381
00:56:47,361 --> 00:56:48,696
गेंद : ई त पहिलहीं से तीन मिनट के सीन बा,
1382
00:56:48,779 --> 00:56:50,740
-तब सात मिनट के सीन रहे।
-नौलिन : ठीक बा।
1383
00:56:50,823 --> 00:56:52,366
गेंद : बस जाए के रहे, दुर्भाग्य से।
1384
00:56:52,450 --> 00:56:55,578
सिनेमा के बीच में होखला के चलते,
इहे ह जहाँ अधिकतर सिनेमा झुक जाले,
1385
00:56:55,661 --> 00:56:57,663
आ रउरा हर संभव कोशिश करे के पड़ी
एकरा के चलत राखे खातिर.
1386
00:56:57,747 --> 00:57:01,000
रउरा इहाँ जवन जानकारी के जरूरत रहे उ मिल गईल बा
आ रउरा ओह तरह के कनेक्शन मिल गइल,
1387
00:57:01,083 --> 00:57:02,668
लेकिन ई ओह दृश्यन में से एगो ह
कि हमरा लागत बा
1388
00:57:02,752 --> 00:57:05,463
लोग, प्रशंसक, 1999 के बा।
के फेर से देखल बहुते नीक लागी,
1389
00:57:05,546 --> 00:57:07,632
या त आपन हटावल चीज के रूप में
1390
00:57:07,715 --> 00:57:12,053
या उम्मीद बा कि एगो विस्तारित अनुभव के रूप में
सिनेमा के देखल जाला
1391
00:57:12,136 --> 00:57:14,263
काहे कि हमरा हमेशा से ई प्यार रहे।
1392
00:57:14,805 --> 00:57:18,267
न्यूट बहुत बढ़िया काम कइले बाड़न
ओह पढ़ाई आ ओह कहानी के साथे,
1393
00:57:18,351 --> 00:57:20,061
आ ई स्वाभाविक रूप से अंदर बह जाला।
1394
00:57:20,144 --> 00:57:21,437
तनी अउरी मिल जाईं.
1395
00:57:22,605 --> 00:57:26,442
एक विस्तारित बात के रूप में... रंगमंच में,
हमरा त ई ठीक लागत बा कि चल गइल बा,
1396
00:57:26,525 --> 00:57:29,987
लेकिन जब रउरा आराम में होखीं
अपना घर आ सामान के,के
1397
00:57:30,071 --> 00:57:32,365
असली प्रशंसक जे मजा लेबे के चाहत बाड़े
ओह तरह के बात,
1398
00:57:32,448 --> 00:57:36,160
उनका मजा आवत रहे
सिनेमा के 15 मिनट के लंबा संस्करण।
1399
00:57:38,621 --> 00:57:40,498
नोलिन : ई हमनी के कैम्प फायर के सीन ह
स्कोर्च ट्रायल से मिलल बा।
1400
00:57:40,581 --> 00:57:41,666
गेंद : हँ, हँ। हँ.
हार्टविक जूनियर: ठीक बा।
1401
00:57:41,749 --> 00:57:43,334
गेंद : दुर्भाग्य से, 1999 में भइल रहे।
ओहमें से एगो अउरी.
1402
00:57:46,087 --> 00:57:48,673
हमरा खातिर त अबहियों अफसोस बा।
हमरा आजुओ ओह दृश्य के काटला के अफसोस बा.
1403
00:57:50,591 --> 00:57:54,845
नोलिन : हमरा लागता कि हमनी के पता ना लगावे के अफसोस बा
कहानी में एकर रक्षा करे के तरीका निकालल गइल बा.
1404
00:57:55,096 --> 00:57:57,682
-बॉल: /जानत बानी कि अब हम का करित।
-हम जानत बाटी। हँ, हम एकरा बारे में बात कइले बानी.
1405
00:57:57,765 --> 00:58:00,476
गेंद : हम शायद एकरा बारे में बात कईले होखब
आखिरी के टीका पर.
1406
00:58:01,811 --> 00:58:03,396
नोलिन : लेकिन ई फेंक काम करेला,
भी, हालांकि,के बा
1407
00:58:03,479 --> 00:58:06,148
विचार कि हमनी के करे के बा
मिन्हो के बाहर निकालल, मिन्हो के काट दिहल।
1408
00:58:06,399 --> 00:58:09,485
गेंद : हँ, बस एकरा में नइखे
काफी गति,के बा
1409
00:58:09,568 --> 00:58:10,611
लेकिन तबो बढ़िया बा।
1410
00:58:10,695 --> 00:58:13,322
(हँसत) तब हमनी के बेचारा मिन्हो के देखत बानी जा
बस पूरा तरह से होखे के...
1411
00:58:13,406 --> 00:58:14,949
उ नरक से गुजर चुकल बा।
1412
00:58:15,032 --> 00:58:17,201
आशा बा कि, ई त बस...
लाइक के विचार के मजबूत करत,
1413
00:58:17,284 --> 00:58:19,245
"अरे यार, ओहिजा घुस के ओकरा के बचा लीं!"
1414
00:58:19,328 --> 00:58:20,705
-त, रउआ त बस सचमुच... बानी
-नौलिन : हँ।
1415
00:58:20,788 --> 00:58:22,373
गेंद : तू त सचमुच बाड़ू
ओह मौका के इंतजार करत बा.
1416
00:58:22,456 --> 00:58:24,083
"का ऊ लोग समय रहते ओकरा के पा लेबे वाला बा?"
1417
00:58:24,166 --> 00:58:26,836
नोलिन : का हम कह सकत बानी, जे ओकरा के बनवले बा
पहिरल कि कमीज झटका ह.
1418
00:58:26,919 --> 00:58:28,295
(हँसत बा)
1419
00:58:28,379 --> 00:58:29,380
गेंद : मजेदार बा।
1420
00:58:29,463 --> 00:58:30,840
नोलिन : बेचारा लइका।
ऊ त बहुते गुजर चुकल बा.
1421
00:58:30,923 --> 00:58:32,633
गेंद : हमनी के हास्य के भाव बा
एह सिनेमा में बा. ई त बढ़िया बा.
1422
00:58:32,717 --> 00:58:33,718
नोलिन : ठीक बा।
1423
00:58:35,845 --> 00:58:36,887
गेंद : ई एगो बढ़िया सीन बा जवन होखे के चाहीं.
1424
00:58:36,971 --> 00:58:40,891
हम टेरेसा से कहनी, "ई पहिला बेर बा।"
रउरा ओकरा से बात कइले बानी."
1425
00:58:42,393 --> 00:58:43,728
नोलिन : हमरा लागता कि उ रहल बाड़ी
खुशखबरी के इंतजार बा।
1426
00:58:43,811 --> 00:58:46,731
उनका सक्षम होखे के इंतजार रहे
ओकरा के बतावे खातिर कि हमनी का प्रगति कर रहल बानी जा.
1427
00:58:46,814 --> 00:58:47,898
एही से हमनी के इहाँ बानी जा।
1428
00:58:47,982 --> 00:58:49,233
हार्टविक जूनियर के बा:
अपना कुछ अपराधबोध के शांत करे खातिर।
1429
00:58:49,316 --> 00:58:53,195
गेंद : एक बात के बारे में हम बात करत रहनी
पटकथा में लागत के ई विचार बा.
1430
00:58:53,738 --> 00:58:56,407
उ कहत रहली कि ई लायक बा,
जवन मस्त बा।
1431
00:58:58,325 --> 00:58:59,535
नोलिन : म्म्म-हम्म।
1432
00:59:00,703 --> 00:59:04,081
गेंद : काया वाकई में बढ़िया काम करेले
सामान्य रूप से सिनेमा में, हमरा लागत बा.
1433
00:59:04,582 --> 00:59:05,583
ऊ त साँचहू बढ़िया बाड़ी.
1434
00:59:05,666 --> 00:59:07,251
नोलिन : उनकर चरित्र के एतना
पहिला दूमें भइल
1435
00:59:07,334 --> 00:59:10,004
-एह सिनेमा के निर्माण करत आइल बा.
-बॉल: ई बा। हँ.
1436
00:59:10,546 --> 00:59:12,631
नोलिन : हम उत्साहित बानी
लोग के सिनेमा देखे खातिर
1437
00:59:12,715 --> 00:59:15,051
उ जवन करेली ओकरा खातिर,
आ टेरेसा के चाप खातिर एगो पात्र के रूप में।
1438
00:59:15,134 --> 00:59:19,180
गेंद : अभी भी लोग के भरमार होई
जे ओकरा के पसंद ना करी आ बस अतने कह दी.
1439
00:59:19,263 --> 00:59:23,976
लेकिन हमरा लागता कि कुछ लोग होई
जेकरा सही मायने में एगो रोचक गहराई मिलेला।
1440
00:59:25,436 --> 00:59:28,397
नोलिन : जब तक एक आदमी में बा
राउर उद्घाटन सप्ताहांत के दोस्तन के समूह
1441
00:59:28,481 --> 00:59:31,067
-कि ओकरा खातिर केस बना रहल बा...
-बॉल: हँ।
1442
00:59:31,150 --> 00:59:32,359
नोलिन : ...तब रउआ बहस कर रहल बानी
पार्किंग में भइल बा.
1443
00:59:32,443 --> 00:59:35,071
-हमनी के बस एतने चाहीं, चर्चा बा.
-बॉल: हँ। (हँसत बा)
1444
00:59:35,154 --> 00:59:36,530
नोलिन : ई बात के बारे में नइखे
कइसे ऊ सबसे बढ़िया बाड़ी.
1445
00:59:36,614 --> 00:59:38,449
गेंद : हँ, हम नइखीं कहत
कि ऊ सही बाड़ी कि गलत.
1446
00:59:38,532 --> 00:59:41,285
बस ई बा कि ऊ जटिल बाड़ी,
आ ई सब जटिल बा.
1447
00:59:41,368 --> 00:59:44,663
हमरा लागता कि डायलन भी, उ हो सकेला...
1448
00:59:44,747 --> 00:59:47,583
या थॉमस के किरदार,
1449
00:59:47,666 --> 00:59:49,502
हो सकेला कि ऊ असल में गलत काम करत होखे.
1450
00:59:49,585 --> 00:59:52,713
हो सकेला कि ऊ अपना दोस्तन के डालत होखे
इहाँ आके खतरा में पड़ गइल बा,
1451
00:59:52,797 --> 00:59:54,715
लेकिन ऊ उहे कर रहल बा जवन ओकरा सही लागत बा.
1452
00:59:55,633 --> 00:59:57,802
नोलिन : हम दूसरा फिल्म के अंत में,
"हम आवा पैगे के मार देब।."
1453
00:59:57,885 --> 01:00:00,554
"हमनी के WICKED पर ले जाए वाला बानी जा।"
आ हमरा लागत बा..." (हँसत बा)
1454
01:00:00,679 --> 01:00:01,680
ई मजेदार बा।
1455
01:00:03,682 --> 01:00:04,683
गेंद : तनी चोरी-छिपे वाला बात।
1456
01:00:04,767 --> 01:00:06,143
पता ना कि लोग...
ई पकड़े वाला बाड़े कि ना,
1457
01:00:06,227 --> 01:00:08,604
लेकिन ऊ असल में हेयरपिन चोरा लेला
जवन कि ओकरा बाल में रहे।
1458
01:00:08,687 --> 01:00:10,022
नोलिन : अगर रउआ एकरा के देखब।
ई एगो चेस्टनट ह।
1459
01:00:10,106 --> 01:00:11,440
(दुनो हँसत बाड़े)
1460
01:00:12,483 --> 01:00:14,235
ई विचार कि थॉमस के बा
दूसरा सिनेमा के अंत हो जाला,
1461
01:00:14,318 --> 01:00:16,570
उनकर बढ़न्ती, हमरा अनुमान बा, पता चल रहल बा
ओकर मकसद का बा
1462
01:00:16,654 --> 01:00:18,697
आ ऊ का करे वाला बा
अब जब ऊ भूलभुलैया से बाहर हो गइल बा.
1463
01:00:18,781 --> 01:00:19,865
ऊ WICKED से लड़े वाला बा,
1464
01:00:19,949 --> 01:00:21,325
लेकिन ओकरा लगे बहुत...
करिया-सफेद समझ के बा
1465
01:00:21,408 --> 01:00:22,743
के सही बा आ के गलत के.
1466
01:00:23,077 --> 01:00:25,037
एह सिनेमा के बहुत कुछ
ओह निश्चितता के चुनौती दे रहल बा,
1467
01:00:25,121 --> 01:00:27,957
का गैली के साथे काम करे के पड़ रहल बा
जे चक के मार दिहले रहे,
1468
01:00:28,040 --> 01:00:30,292
या टेरेसा के सामना करे के पड़े
1469
01:00:30,376 --> 01:00:32,545
आ ओकरा बाद टेरेसा पर भरोसा करीं
आ फेर वापस WICKED पर चल जाईं.
1470
01:00:32,628 --> 01:00:36,132
ई त बस एही पर चिप लगावे के बात बा,
आ ई सब एगो कमिंग-ऑफ-एज कहानी ह.
1471
01:00:36,215 --> 01:00:39,260
कोरा स्लेट से शुरू होके जवन ऊ बा
सिनेमा एक के शुरुआत में भइल
1472
01:00:39,343 --> 01:00:41,804
नेता बने के,
भूलभुलैया से बाहर निकलल,
1473
01:00:41,887 --> 01:00:44,098
आ फेर परिपक्वता के ऊ अंतिम कदम,
1474
01:00:44,181 --> 01:00:49,186
केहू दोसरा के दुनिया के देखे के
अपना दृष्टिकोण से अलग दृष्टिकोण के।
1475
01:00:49,270 --> 01:00:51,647
गेंद : ई त बस में बदल गइल
टेरेसा के अब तक के सबसे खराब दिन।
1476
01:00:51,730 --> 01:00:52,815
हार्टविक जूनियर : (हँसत बा) हँ।
नोलिन : (हँसत बा) ठीक बा।
1477
01:00:52,898 --> 01:00:54,108
हार्टविक जूनियर: हँ, 1999 में भइल रहे।
ऊ ट्रिपल पंच जइसन हो जाले.
1478
01:00:54,191 --> 01:00:56,777
गेंद : मूल रूप से, ई त बस,
मिन्हो ओकरा पर हमला कइलस आ ऊ चल गइल.
1479
01:00:56,861 --> 01:01:00,072
आ इहाँ, तथ्य कि हम रखले बानी
कि छोट... ऊ चीज टूट गइल,
1480
01:01:00,156 --> 01:01:03,409
एह से बहुत मदद मिलल कि...
रउरा त ओकरा के सचहूँ महसूस कइनी...
1481
01:01:03,492 --> 01:01:06,162
उ जवन कुछ भी कइले बाड़ी,
जवन कुछ भी उनका गुजरे के रहे,
1482
01:01:06,245 --> 01:01:09,165
द्रोह, सब कुछ उ बाड़ी
कइल गइल एकरा खातिर बेकार हो जाला.
1483
01:01:09,248 --> 01:01:10,499
नोलिन : ई त एगो डेड-एंड ह, हँ।
गेंद : हँ।
1484
01:01:10,583 --> 01:01:11,667
गेंद : ऊ खो गइल बाड़ी।
नोलिन : ई बेकार में भइल रहे।
1485
01:01:11,750 --> 01:01:12,918
गेंद : तब, बेशक,
मौका देखावत बा.
1486
01:01:13,002 --> 01:01:14,211
नोलिन : उ इहे कहत बाड़ी
बोर्डरूम में भइल बा.
1487
01:01:14,295 --> 01:01:15,838
"कृपया मत होखे दीं।"
ऊ बलिदान बेकार में होखे."
1488
01:01:15,921 --> 01:01:18,174
उ त बात करत बाड़ी
ओकर बलिदान भी बा।
1489
01:01:19,091 --> 01:01:20,926
हमनी के एह बारे में बात कइनी जा,
केतना जरूरी रहे,
1490
01:01:21,010 --> 01:01:23,804
पहिला बेर थॉमस आ टेरेसा के
एह पल में एक दूसरा के देखल जाला।
1491
01:01:23,888 --> 01:01:25,598
हम उनकर नजरिया में बानी, उनकर ना।
1492
01:01:25,681 --> 01:01:26,932
ऊ ओकरा के डँटत नइखे.
1493
01:01:27,016 --> 01:01:28,726
गेंद : मूल रूप से, अइसन रहे
ओइसहीं ना, याद बा?
1494
01:01:28,809 --> 01:01:30,352
वैंकूवर में भइल रहे
हमनी के उ विचार आइल।
1495
01:01:30,436 --> 01:01:32,313
हमनी के एकरा से जूझत रहनी जा
तनी देर खातिर, हमरा इयाद बा।
1496
01:01:32,396 --> 01:01:34,398
आ ई थॉमस रहले...
1497
01:01:34,481 --> 01:01:38,110
ई थॉमस के नजरिया से देखल रहे
ओकरा पीछे-पीछे जाके, हमरा इयाद बा।
1498
01:01:39,236 --> 01:01:40,446
हम एक दिन लोकेशन पर निकल गइनी,
1499
01:01:40,529 --> 01:01:43,991
आ हमरा इयाद बा कि हमरा ई विचार रहे कि...
तनी देर खातिर उनुका पीछे-पीछे चलल बढ़िया रही.
1500
01:01:44,074 --> 01:01:45,910
नोलिन : हम ओकर पीछा करत बानी।
गेंद : आ तब ऊ ओकरा के देखेले।
1501
01:01:45,993 --> 01:01:48,954
गेंद : अचानक, दृश्य, हमरा खातिर,
जगह पर क्लिक कइल गइल हमरा लागत बा,
1502
01:01:49,038 --> 01:01:50,039
रउरा त जानते बानी कि हमार मतलब का बा?
1503
01:01:50,122 --> 01:01:52,082
नोलिन : हँ, हमरा ई बात याद नइखे
दोसर संस्करण, बाकिर ई संभव बा.
1504
01:01:52,166 --> 01:01:53,626
हमनी के गुजर गईनी जा,
कि कुछ कहे के बा...
1505
01:01:53,709 --> 01:01:56,170
हमनी के गुजर गईनी जा
कहानी के एतना पुनरावृत्ति।
1506
01:01:56,253 --> 01:01:57,796
दूसरका सिनेमा से अधिका.
1507
01:01:58,047 --> 01:02:00,925
हमरा लागता कि एकर कारण हमनी के ना सोचनी जा
जेतना कि 2 लेखन के बारे में 1
1508
01:02:01,008 --> 01:02:02,301
है 'काहे कि एक अतना समाहित रहे।
1509
01:02:02,384 --> 01:02:04,011
ई त भूलभुलैया से बाहर निकले के बात रहे।
1510
01:02:04,094 --> 01:02:05,679
आ बड़का रिवील के बात बा
हम योजना बनावत रहनी कि उहे बा
1511
01:02:05,763 --> 01:02:08,682
भूलभुलैया के बाहर के दुनिया एगो खंडहर बा।
ई एगो बड़हन दुनिया ह.
1512
01:02:08,766 --> 01:02:10,017
गेंद : वैसे, 1999 में भइल रहे।
ऊ सिनेमा अंत हो सकेला.
1513
01:02:10,100 --> 01:02:11,936
-हमनी के जवन भी मालूम रहे, उहे अंत रहे।
-नौलिन: इहे अंत हो सकेला। सही बा.
1514
01:02:12,019 --> 01:02:14,313
गेंद : लेकिन जब दूसरा निकलल त
हमनी के ना मालूम रहे कि तीसरा होई।
1515
01:02:14,396 --> 01:02:15,856
हार्टविक जूनियर के बा:
हमनी के भी ओतना समय ना रहे।
1516
01:02:15,940 --> 01:02:17,483
हमार दूसरका फिलिम बा
एक महीना के शूटिंग शुरू हो गइल...
1517
01:02:17,566 --> 01:02:18,567
पहिलका निकलला के बाद।
1518
01:02:18,651 --> 01:02:19,777
नोलिन : एक महीना के बा
पहिला निकलला के बाद।
1519
01:02:19,860 --> 01:02:21,654
लेकिन फैसला के साथे भी
दूसरा के खोले खातिर
1520
01:02:21,737 --> 01:02:24,156
ठीक ओहिजा जहाँ पहिला खतम भइल रहे,
हम तुरते हो गइल बानी...
1521
01:02:24,240 --> 01:02:25,282
रउरा लगे ऊ बढ़िया उद्घाटन बा,
1522
01:02:25,366 --> 01:02:26,450
आ अब हमनी के एगो कोना में बानी जा
1523
01:02:26,533 --> 01:02:28,786
कि हमनी के आपन रास्ता हिलावे के पड़ी
तनी-मनी से बाहर निकलल बा.
1524
01:02:28,869 --> 01:02:30,955
गेंद : हमनी के समझावे के पड़ी कि,
"रुकऽ, त ऊ मरल नइखे?"
1525
01:02:31,038 --> 01:02:34,750
ई त बस इहे अजीब बात बा
कि हमनी के दुर्भाग्य से बान्हे के पड़ी.
1526
01:02:34,833 --> 01:02:36,752
नोलिन : सबसे कठिन दृश्य
ओह सिनेमा में लिखे खातिर, ईमानदारी से कहल जाव त,
1527
01:02:36,835 --> 01:02:39,755
का थॉमस ओह बातचीत के जासूसी करत रहले
आवा आ जानसन के बीच।
1528
01:02:39,838 --> 01:02:41,757
उ त अइसन बुरा सपना रहे।
1529
01:02:42,341 --> 01:02:43,425
उ लोग एकरा के बढ़िया से कइले बा।
1530
01:02:44,134 --> 01:02:47,096
इहाँ, एतना संभावना रहे।
1531
01:02:47,429 --> 01:02:50,432
हमनी के एगो ड्राफ्ट कइनी जा, भगवान के कसम,
जहाँ सौर ज्वाला वापस आ गइल.
1532
01:02:50,516 --> 01:02:51,600
गेंद : हँ, सही बा,
हमरा त इहे याद बा, हँ.
1533
01:02:51,684 --> 01:02:53,560
नोलिन : हम एगो ड्राफ्ट कइले रहनी जहाँ
ऊ लोग एक समय शहर छोड़ के चल जाला,
1534
01:02:53,644 --> 01:02:55,938
जहाँ WICKED के एगो अउरी...
किताब के नजदीक।
1535
01:02:56,021 --> 01:02:57,815
उनका लगे एगो अउरी रहे, जइसे कि,
सुरक्षित ठिकाना के उनकर संस्करण।
1536
01:02:57,898 --> 01:02:59,191
हार्टविक जूनियर के बा:
जइसे कवनो भूमिगत तिजोरी वाला चीज.
1537
01:02:59,275 --> 01:03:00,609
गेंद : बस हर बेर जइसन लागत रहे...
1538
01:03:00,693 --> 01:03:01,986
नोलिन : रउरा चाहत बानी कि ई शहर में खतम होखे.
1539
01:03:02,069 --> 01:03:03,320
गेंद : बस बहुते हो गइल रहे.
नोलिन : ठीक बा।
1540
01:03:03,404 --> 01:03:05,864
गेंद : अइसन लागल जइसे रउरा लागल कि रउरा चाहत बानी
अलगा होके दोसर सिनेमा करे खातिर,
1541
01:03:05,948 --> 01:03:08,826
आ ई त अइसन बा जइसे कि ई बेहतर बा
शहर के मंच बनावे खातिर
1542
01:03:08,909 --> 01:03:10,327
आ WICKED के मुख्यालय बनाईं
शहर में भइल बा.
1543
01:03:10,411 --> 01:03:13,205
नोलिन : आ अगर ई आखिरी शहर बा त
सभ्यता के ई आखिरी स्टैंड ह,
1544
01:03:13,289 --> 01:03:15,708
-जब WICKED गिर जाला त खतम हो जाला।
-बॉल: हँ, हँ। "एक अउरी जगह बा।"
1545
01:03:15,791 --> 01:03:17,001
गेंद : आ रउरा ओहिजा जाए के पड़ी.
1546
01:03:17,084 --> 01:03:18,294
आ फेर रउरा करे के पड़ी
अइसन करे में समय बितावे के चाहीं.
1547
01:03:18,377 --> 01:03:19,378
नोलिन : हम ओह देख के बारे में सोचनी...
1548
01:03:19,461 --> 01:03:20,754
हमरा ई ना कहे के चाहीं,
1549
01:03:20,838 --> 01:03:22,214
-लेकिन हमनी के बाद में बात करब जा।
गेंद : ठीक बा।
1550
01:03:22,298 --> 01:03:24,008
हमरा लागता कि हम जानत बानी
जवना बात के बात करत बानी.
1551
01:03:26,302 --> 01:03:29,638
हमरा हमेशा याद रहेला
एह दृश्य के विचार से भी प्यार करत,
1552
01:03:29,722 --> 01:03:32,224
बस दुनु आदमी के एक साथ आवत बा.
1553
01:03:32,308 --> 01:03:35,019
आ चाल, अनिवार्य रूप से,
ओकरा के अपहरण करे के.
1554
01:03:35,644 --> 01:03:38,564
ई त अइसन बा, ओह लोग के असल में मिले के मौका मिलेला
आ एक पल खातिर एक दोसरा से बात करीं.
1555
01:03:38,647 --> 01:03:39,773
ई शांत... के बा
1556
01:03:39,857 --> 01:03:42,776
मूल रूप से वैंकूवर में,
ई एगो गली होखे वाला रहे।
1557
01:03:42,860 --> 01:03:44,862
लेकिन हमनी के ई छोटहन जगह मिल गईल।
1558
01:03:44,945 --> 01:03:46,780
नोलिन : कुछ अउरी,
अगर हमनी के रिशूटके कर पावल रहतीं जा
1559
01:03:46,864 --> 01:03:47,865
न्यूट संक्रमण के खुलासा,
1560
01:03:47,948 --> 01:03:49,408
जवन, चलीं ओह माध्यम से बात कइल जाव,
1561
01:03:49,491 --> 01:03:50,993
काहे कि अगर रउरा काट लेतीं
टेरेसाके देखला से ठीक बा
1562
01:03:51,076 --> 01:03:52,077
उनकर नजरिया से देखल जाव.
1563
01:03:52,161 --> 01:03:53,203
गेंद : रउरा ना मालूम होईत कि का हो रहल बा।
1564
01:03:53,287 --> 01:03:54,955
नोलिन : इहाँ का हो रहल बा?
ई योजना के हिस्सा नइखे.
1565
01:03:55,039 --> 01:03:57,124
उ त बस हो सकेला
सही मायने में चिंतित जइसे कि,
1566
01:03:57,207 --> 01:03:58,834
"तू इहाँ से निकले के पड़ी।"
ऊ लोग तोहरा के ले आवे वाला बा. ”
1567
01:03:58,917 --> 01:04:00,210
गेंद : हँ, बहुत कुछ बा
उहाँ बढ़िया रहस्य बा।
1568
01:04:00,294 --> 01:04:01,295
नोलिन : बहुत बढ़िया... हँ।
1569
01:04:01,420 --> 01:04:02,504
गेंद : लेकिन उहाँ भी,
अबहियों एगो सरप्राइज बा
1570
01:04:02,588 --> 01:04:04,465
कि गैली चारों ओर आके ओकरा के ले जाले।
1571
01:04:04,548 --> 01:04:05,758
नोलिन : हँ, ई त मस्त बा।
1572
01:04:05,841 --> 01:04:07,718
ई तनी संरचनात्मक बदलाव बा
रउरा कइले बानी.
1573
01:04:07,801 --> 01:04:09,636
मूल रूप से, हमनी के से जानी जा
माथा के ऊपर से बैग
1574
01:04:09,720 --> 01:04:11,638
-चर्च में ओह लोग के साथे दृश्य पर।
-बॉल: हँ, चर्च के दृश्य।
1575
01:04:11,722 --> 01:04:13,849
नोलिन : ई त ठीक पहिले आइल रहित
डकैती के, बाकिर इहाँ ई बढ़िया काम करेला.
1576
01:04:13,932 --> 01:04:17,811
गेंद : हँ, हम ई काम संपादन में कइले बानी,
'काहे कि रउरा चाहत रहनी कि...
1577
01:04:17,895 --> 01:04:20,981
फिर से, ऑफ-स्क्रीन फिल्म के बारे में बतावल गइल बा
ओकरा के कहीं गुप्त जगह पर ले जा रहल बा।
1578
01:04:21,065 --> 01:04:23,317
त, हमनी के कहीं दूर जाए के मिलेला,
एगो अलगे नजरिया बा.
1579
01:04:23,400 --> 01:04:25,986
नोलिन : ई भी में से एगो ह
सिनेमामें जवन धीमा पल होला
1580
01:04:26,070 --> 01:04:27,571
जहाँ ऊ होखल बढ़िया बा,
1581
01:04:27,654 --> 01:04:30,407
"टेरेसा के साथे का हो रहल बा।"
के पीछे के ओर..."
1582
01:04:30,491 --> 01:04:31,867
लेकिन हमरा ई दृश्य बहुत पसंद बा।
1583
01:04:32,993 --> 01:04:35,537
गेंद : ई त एगो अउरी बा
जहाँ ऊ लोग सचहूँ बात करेला
1584
01:04:35,621 --> 01:04:37,456
सिनेमा के मामिला के हालत.
1585
01:04:37,539 --> 01:04:40,125
नोलिन : लेकिन ई तथ्य कि आवा के काम हो गइल बा,
कि ऊ उनकर आखिरी मौका रहे,
1586
01:04:40,209 --> 01:04:44,004
आ सचमुच तथ्य के स्पष्ट कर रहल बा
कि ऊ लोग अपना आखिरी गोड़ पर बा,
1587
01:04:44,088 --> 01:04:45,923
कि वायरस शहर के भीतर बा,
1588
01:04:46,006 --> 01:04:49,551
आ ईहे तरह के बँटल पल ह
आवा आ जानसन के बीच।
1589
01:04:49,843 --> 01:04:52,763
हमरा लागता कि डकैती में जाके
एह दृश्य से मिलल बा,
1590
01:04:52,846 --> 01:04:56,600
पता ना का होखे वाला बा।
हमरा नइखे मालूम कि हम का होखे के चाहत बानी.
1591
01:04:57,142 --> 01:05:00,646
गेंद : हँ, रउरा ऊ विचार मिल जाला कि,
"ना, अबकी बेर ना।"
1592
01:05:02,398 --> 01:05:03,399
वायरस हवा में फइलल बा।
1593
01:05:03,482 --> 01:05:05,067
जैन्सन पर तनी रिएक्शन बा,
1594
01:05:05,150 --> 01:05:08,070
ई एहसे कि ओकरा मालूम बा कि ऊ संक्रमित बा,
अइसहीं ऊ बेमार पड़ गइलन.
1595
01:05:08,153 --> 01:05:09,363
नोलिन : हँ, ऊ ओह पर ओकरा से आगे बाड़न.
1596
01:05:10,197 --> 01:05:12,908
ओह बारे में भी बहुत कुछ अउरी रहे,
जइसे कि छोट-छोट सेटअप जवन जानसन...
1597
01:05:12,991 --> 01:05:14,827
गेंद : हँ, हम ओह लोग के काट के निकाल देनी,
ओहमें से कुछ लोग दुर्भाग्य से.
1598
01:05:14,910 --> 01:05:16,495
-मुख्य रूप से खाली समय खातिर।
-नौलिन : हमरा त इ सब लागता, ना?
1599
01:05:16,578 --> 01:05:17,913
गेंद : हँ, 1999 में भइल रहे।
एगो सीन रहे जवन हमनी के पहिलेके रहे
1600
01:05:17,996 --> 01:05:21,041
ठीक पहिले टेरेसा के तनी परीक्षण होखे
लइकी जहाँ जानसन कुछ सीरम चोरा लेला,
1601
01:05:21,125 --> 01:05:22,126
आ रउरा पूरा भरोसा नइखे कि काहे.
1602
01:05:22,209 --> 01:05:23,210
हमरा लागता कि रउरा मिल गइल बा.
1603
01:05:23,293 --> 01:05:25,421
शुरुआत में एगो सीन रहे
इहाँ के दुनो पात्र के बीच
1604
01:05:25,504 --> 01:05:27,965
थॉमस के बारे में बात करत बानी
ट्रेन के लूटला के बाद
1605
01:05:28,048 --> 01:05:29,341
जहाँ जेनसन के हाथ हिल रहल बा।
1606
01:05:29,425 --> 01:05:30,717
हम जाहिर बा कि बस एकरा के सेटअप कर रहल बानी.
1607
01:05:30,801 --> 01:05:35,931
हमरा लागता कि बहुत हद तक कवनो दर्शक सदस्य
जानत होई कि हमनी के उहाँ का कर रहल बानी जा।
1608
01:05:37,224 --> 01:05:39,017
ई एगो अउरी छोट बात बा जवना के हमरा याद आवेला
1609
01:05:39,101 --> 01:05:42,271
कि हमरा लागता कि असल में बढ़िया होई
एगो लमहर संस्करण में,
1610
01:05:42,354 --> 01:05:43,439
'काहे कि ऊ वाकई में बढ़िया रहले.
1611
01:05:43,522 --> 01:05:45,691
उ बहुत कुछ अउरी किरदार बनवले
शुरुआत में भइल रहे.
1612
01:05:47,025 --> 01:05:49,278
लेकिन इहाँ के ई लाइन भी,
शायद लोग खातिर एकर कवनो खास मतलब ना होखी,
1613
01:05:49,361 --> 01:05:52,072
लेकिन ई तथ्य कि ऊ कहत बाड़ी कि,
"हमनी के जवन कुछ भी ओह लोग के गुजरत रहनी जा,."
1614
01:05:52,156 --> 01:05:54,158
"कम से कम हम ओह लोग के औजार त देले रहनी।"
ओह लोग के जिए के जरूरत पड़ी."
1615
01:05:54,241 --> 01:05:55,242
उ जवना बात के बात करत बाड़ी ऊ बा
1616
01:05:55,325 --> 01:05:57,995
सब कुछ उ लोग के गुजरल बा
भूलभुलैया में आ ग्लेड्स में।
1617
01:05:58,078 --> 01:05:59,830
ई लइका लोग जानत बा
कइसे अपना के सम्हारल जाव.
1618
01:05:59,913 --> 01:06:01,999
उ लोग खाना उगावे के तरीका जानत बा।
आश्रय बनावे के तरीका जानत बाड़े.
1619
01:06:02,082 --> 01:06:03,792
उ लोग जानत बा कि लोकतंत्र कइसे होखे के चाहीं.
1620
01:06:03,876 --> 01:06:06,545
उ लोग शुरू करे के तरीका जानत बा
एक साथ एगो नया दुनिया, जवन मस्त बा।
1621
01:06:06,628 --> 01:06:08,547
नोलिन : हमनी के उहे मिलल बा
एतना दिन से हमनी के दिमाग के पीछे में।
1622
01:06:08,630 --> 01:06:11,258
ई हमेशा से रहे, हमरा खातिर,
सबसे संतोषजनक सफाई के बा
1623
01:06:11,341 --> 01:06:12,968
एह खातिर कि ऊ लोग परे भूलभुलैया में काहे बा...
1624
01:06:13,051 --> 01:06:14,511
-'काहे कि समस्या अनुभव के बा...
-बॉल: उ लोग ओह लोग के प्रशिक्षित कइल
1625
01:06:14,595 --> 01:06:15,596
अपना दम पर एगो दुनिया खातिर।
1626
01:06:15,679 --> 01:06:18,223
नोलिन : ठीक बा। आ संभावना खातिर
अपना असफलता खातिर,
1627
01:06:18,307 --> 01:06:20,517
कि ओह लोग के आगे बढ़े के पड़ी
आ सभ्यता के फेर से बनावल.
1628
01:06:20,601 --> 01:06:25,063
त, उ लोग के जवन भी करे के जरूरत रहे
इलाज खातिर ओह लोग के परीक्षण करे के मिले खातिर,
1629
01:06:25,147 --> 01:06:28,275
उनका भी तइयार करे के पड़ी
नया सिरा से शुरुआत करे खातिर.
1630
01:06:28,400 --> 01:06:31,528
गेंद : जवन हमरा लागल
हमरा खातिर मस्त अवधारणा बा, वाकई में.
1631
01:06:32,529 --> 01:06:34,865
फिल्मन के अवधारणा के बारे में बतावल गइल बा
हम हमेशा कहत रहनी कि,
1632
01:06:34,948 --> 01:06:37,034
पहिलका सिनेमा स्कूल में रहला जइसन बा,
1633
01:06:37,117 --> 01:06:39,453
आ फेर दूसरका सिनेमा के ग्रेजुएशन हो रहल बा.
1634
01:06:39,536 --> 01:06:40,537
नोलिन : बड़का दुनिया में
आ कॉलेज में जाए के बा.
1635
01:06:40,662 --> 01:06:42,831
गेंद : आ फेर तीसरा सिनेमा के
अंत में, "तू अपना दम पर बानी।"
1636
01:06:42,915 --> 01:06:44,625
आ ग्लेड्स में ऊ पहिला बात,
1637
01:06:44,708 --> 01:06:49,338
वास्तव में ई ओह लोग के तइयार करे के बा
बाहर के दुनिया के हालत खातिर।
1638
01:06:49,421 --> 01:06:54,009
एह नवहियन के शुरुआत करे के पड़ी
कवनो ना कवनो तरीका से एक साथ एगो दुनिया।
1639
01:06:54,092 --> 01:06:55,093
नोलिन : ठीक बा।
1640
01:06:55,928 --> 01:06:57,846
तनी-मनी बा
के एगो डिस्कनेक्ट, हमरा लागत बा,
1641
01:06:57,930 --> 01:07:00,057
बीच में, जब लोग के
पहिला सिनेमा देखीं,
1642
01:07:00,140 --> 01:07:02,392
व्याख्या के संबंध टूटल महसूस होला
1643
01:07:02,476 --> 01:07:05,771
अनुभव से कि ई लइका लोग...
असल में गुजर गइल
1644
01:07:05,854 --> 01:07:08,524
एक साथ काम करे आ निर्माण के
भोजन आ आवास के बारे में बतावल गइल बा.
1645
01:07:09,274 --> 01:07:10,734
हमरा लागता कि एही से
तनी देर लागल
1646
01:07:10,817 --> 01:07:14,279
सिनेमा के दुनिया में आवे खातिर
में स्कोर्च ट्रायल के बारे में बतावल गइल बा.
1647
01:07:14,363 --> 01:07:15,572
गेंद : निश्चित रूप से उ लोग बा...
1648
01:07:16,698 --> 01:07:18,700
एक गो बड़हन आलोचना बा.
1649
01:07:18,784 --> 01:07:20,953
"ई एगो बढ़िया सिनेमा बा।"
जवना के अंत भयानक बा।"
1650
01:07:21,036 --> 01:07:23,121
हमरा लागता कि बहुत लोग खातिर,
भा कुछ लोग के वैसे भी,
1651
01:07:23,205 --> 01:07:27,000
हमनी के अबहियों, हमरा लागता कि, काफी सफल बानी जा
एगो सिनेमा सीरीज के रूप में।
1652
01:07:28,293 --> 01:07:32,005
जवन लोग के हमनी के खो देनी जा, हमनी के शायद
पहिला सिनेमा के अंत में ओह लोग के गँवा दिहले
1653
01:07:32,089 --> 01:07:34,466
जहाँ जवाब दिहल गइल बा
ओह लोग खातिर संतोषजनक ना रहे.
1654
01:07:34,716 --> 01:07:38,387
उ लोग चाहत रहे कि ई एलियन होखे भा ऊ लोग
चाहत रहले कि ई कवनो दोसर सफाई होखे
1655
01:07:38,470 --> 01:07:40,764
जहाँ उ लोग रहले
आ ऊ लोग काहे रहे.
1656
01:07:41,390 --> 01:07:42,474
ई जवन बा उहे ह।
1657
01:07:44,309 --> 01:07:48,021
नोलिन : ई कवनो जवाब ना रहे
जवन सवाल ऊ लोग पूछत रहे ओकरा के.
1658
01:07:48,105 --> 01:07:50,232
-ई त बस नया जानकारी रहे।
-बॉल: म्म्म-हम्म।
1659
01:07:50,357 --> 01:07:51,358
नोलिन : आ हमेशा अइसन ना रहे।
1660
01:07:51,441 --> 01:07:53,944
हमनी के मूल रूप से एगो अंत रहे
जहाँ हमनी के फ्लेयर के बात ना कइनी जा...
1661
01:07:54,027 --> 01:07:55,612
गेंद : हँ, 1999 में भइल रहे।
हम ओह सामान में ना गइल रहीं.
1662
01:07:55,696 --> 01:07:56,697
नोलिन : ...या क्रैंक्स के।
1663
01:07:56,780 --> 01:07:58,490
पूरा डिवाइस के बा
1664
01:07:58,574 --> 01:08:00,492
-ओकनी के ओह दुआर से बाहर निकाले के।
-बॉल : लेकिन साथे-साथे,
1665
01:08:00,576 --> 01:08:01,952
हमनी के लगे दू गो अउरी किताब बा
जवना के हमनी के पालन करे के बा।
1666
01:08:02,035 --> 01:08:05,080
त हमनी के ओह सामान के मारे के बा,
आ उमेद बा कि एह सिनेमा से,
1667
01:08:05,163 --> 01:08:08,041
कि बस हो जाला
ब्रह्मांड के एगो हिस्सा ह
1668
01:08:08,125 --> 01:08:10,586
आ खाली भूलभुलैया ना के पूरा अनुभव,
1669
01:08:10,669 --> 01:08:17,175
लेकिन विनाश आ संक्रमण के दुनिया
आ इहाँ के अंतिम इलाज बा।
1670
01:08:17,259 --> 01:08:18,677
नोलिन : ई विचार बा कि...
भविष्य एह लइकन के ह.
1671
01:08:18,760 --> 01:08:21,763
रउरा या त ओह लोग के साथ देबे वाला बानी
भा रउरा ओह लोग के शोषण करे वाला बानी.
1672
01:08:23,181 --> 01:08:26,184
उ लोग अंततः फैसला करे वाला बा
आपन रास्ता आपन रास्ता।
1673
01:08:26,268 --> 01:08:27,603
गेंद : ई सीन काम कइलस
सचमुच बढ़िया से भी।
1674
01:08:27,686 --> 01:08:31,481
बस सामान्य रूप से,
हमरा एकर बहाव के तरीका पर एक तरह से गर्व बा
1675
01:08:31,565 --> 01:08:34,901
दृष्टिकोण से दूसरा दृष्टिकोण तक के बा
पूरा में दिहल गइल बा.
1676
01:08:36,528 --> 01:08:38,155
बस जवना तरह से एकरा के काटल गइल बा आ सब कुछ,
1677
01:08:38,238 --> 01:08:40,157
हमरा लागल कि ई एक साथ आ गइल बा
सचमुच, सचमुच बढ़िया बा।
1678
01:08:41,325 --> 01:08:42,409
नोलिन : ई सब सामान... से
1679
01:08:43,118 --> 01:08:45,412
गेंद : हँ, ठीक ओही एक गोली के तरह,
ई त उनकर...से जाला
1680
01:08:45,495 --> 01:08:46,830
उनुका पर भी काम भइल बा।
1681
01:08:46,913 --> 01:08:49,833
नोलिन : आ अब ऊ लोग ओकरा के देखत बा
आ फेर ऊ ओहिजा चल जाली.
1682
01:08:49,916 --> 01:08:52,961
गेंद : उनका लगे आपन सब...
आ फेर ई छोटहन गोली हो जाला...
1683
01:08:53,045 --> 01:08:55,088
ई सब एक गोली भी बा,
जवना के हमहूँ हमेशा से प्यार करेनी।
1684
01:08:55,172 --> 01:08:56,757
नोलिन : ई त एगो ह
सिनेमा में हमार पसंदीदा शॉट के.
1685
01:08:56,840 --> 01:08:59,509
इहो ओह लोग के परफॉर्मेंस के चलते बा
दृश्य में आ...के बा
1686
01:08:59,593 --> 01:09:00,594
गेंद : हँ।
1687
01:09:01,345 --> 01:09:03,055
नोलिन : हमरा त बस देखल पसंद बा।
हम त बस ई देखे वाला बानी.
1688
01:09:03,180 --> 01:09:04,264
(दुनो ठहाका मारत बाड़े)
1689
01:09:05,223 --> 01:09:06,308
गेंद : हँ, बढ़िया रहे।
1690
01:09:06,808 --> 01:09:08,560
बहुत मजेदार दिन रहे।
1691
01:09:08,977 --> 01:09:12,147
ई एगो मस्त असली चर्च रहे
कि हम केप टाउन में शूट कइले बानी.
1692
01:09:15,275 --> 01:09:17,778
हमनी के रोज एकरा के साफ करे के पड़त रहे,
हम ना कइले रहनी, भा कुछ अउर?
1693
01:09:17,861 --> 01:09:18,862
हम भुला जानी।
1694
01:09:19,154 --> 01:09:21,907
-एह तक पहुँच पावे खातिर ई आसान ना रहे।
-नौलिन : उह... के बा
1695
01:09:21,990 --> 01:09:23,241
गेंद : हमनी के पक्का ना रहे कि हमनी के होखे वाला बानी जा कि ना
कुछ देर खातिर उहाँ गोली मार दीं।
1696
01:09:25,077 --> 01:09:26,495
उ लोग करत रहे
सेवा आ सामान, हँ.
1697
01:09:26,578 --> 01:09:28,497
हार्टविक जूनियर: हँ, सामने के कोना में,
ऊ लोग अबहियों सेवा करत रहे.
1698
01:09:28,580 --> 01:09:31,375
गेंद : उ लोग हमनी के एकर कुछ हिस्सा रखे देला
अबहियों गड़बड़ बा, चर्च जाए वाला लोग बा,
1699
01:09:31,458 --> 01:09:33,418
-"ओहिजा का हो रहल बा?"
-(हँसत बा)
1700
01:09:34,503 --> 01:09:36,171
हार्टविक जूनियर के बा:
ग्युला खातिर रोशनी कइल मुश्किल रहे।
1701
01:09:36,254 --> 01:09:37,839
गेंद : हँ, 1999 में भइल रहे।
बाकिर बढ़िया निकलल हमरा लागल.
1702
01:09:37,923 --> 01:09:38,924
हार्टविक जूनियर : अच्छा रहे।
1703
01:09:39,299 --> 01:09:42,427
नोलिन : हमनी के संघर्ष कइनी जा, "कहाँ।"
का ऊ लोग डकैती से पहिले नीचे बिछा रहल बा?"
1704
01:09:42,511 --> 01:09:43,679
अलग-अलग विचार रहे।
1705
01:09:43,804 --> 01:09:45,764
गेंद : हमरा हमेशा विचार पसंद आवेला,
ई बहुते सूक्ष्म बा,
1706
01:09:45,847 --> 01:09:47,849
लेकिन ई विचार कि लोग...
धर्म से हार मान लेले बाड़े
1707
01:09:47,933 --> 01:09:49,518
-एक तरह से एह दुनिया में।
-नौलिन: ठीक बा।
1708
01:09:49,601 --> 01:09:52,270
गेंद : कि लोग चर्च ना जाला
अब, ताकि उहाँ जाए के सुरक्षित होखे।
1709
01:09:52,354 --> 01:09:54,272
नोलिन : ई एगो अइसन दुनिया ह जवना के विश्वास खतम हो गइल बा.
गेंद : हँ।
1710
01:09:54,356 --> 01:09:56,191
गेंद : हमरा लागल कि बा
ओह बारे में कुछ मस्त बा.
1711
01:09:56,483 --> 01:09:57,567
ब्रेंडा के नाम से जानल जाला।
1712
01:09:59,861 --> 01:10:01,822
हमरा ना लागल कि ऊ अबहीं जिंदा रहीहें.
1713
01:10:04,199 --> 01:10:05,826
बॉल : काया इहाँ बहुत बढ़िया काम कइले बाड़न.
1714
01:10:05,909 --> 01:10:09,246
ई त वाकई में एगो पेचीदा बा
कहानी के पल इहाँ होखे के बा।
1715
01:10:09,329 --> 01:10:10,789
नोलिन : काहे कि ई अइसन बा
महत्वपूर्ण जानकारी,के बारे में बतावल गइल बा
1716
01:10:10,872 --> 01:10:12,582
लेकिन ओकरा चतुर होखे के भी जरूरत बा।
1717
01:10:12,666 --> 01:10:14,543
उहो जानकारी खातिर मछरी मारत बाड़ी।
1718
01:10:15,085 --> 01:10:16,294
हार्टविक जूनियर : उ बढ़िया काम कइली।
1719
01:10:16,378 --> 01:10:17,963
बॉल : उ एहसास उहाँ भी।
1720
01:10:18,046 --> 01:10:20,298
हमरा लागता कि उ सचमुच बढ़िया काम कईले बाड़ी
एगो दृश्य के साथे
1721
01:10:20,382 --> 01:10:22,551
जवन हो सकत रहे...
1722
01:10:22,634 --> 01:10:23,844
ई बहुत बढ़िया से काम ना कर सकत रहे।
1723
01:10:23,927 --> 01:10:26,096
नोलिन : इहे एकर दूसर कारण बा
ई एगो बड़हन कदम रहे
1724
01:10:26,179 --> 01:10:29,683
सीरम के सीमा देखावे खातिर
कि ओह लोग के लइकन से मिल रहल बा,
1725
01:10:29,766 --> 01:10:30,767
उनका के घुमावत देख के।
1726
01:10:30,851 --> 01:10:33,061
-उनुका खातिर ई अतना बड़हन खबर बा.
-बॉल: हम जानत बानी कि ऊ का बात करत बाड़ी.
1727
01:10:33,145 --> 01:10:34,646
नोलिन : हमनी खातिर भी ई बड़ खबर बा।
1728
01:10:34,730 --> 01:10:37,315
गेंद : इहाँ असली चुनौती बा
ह कि रउरा याद राखे के पड़ी
1729
01:10:37,399 --> 01:10:40,402
कि थॉमस ब्रेंडा के आपन खून देले रहले।
1730
01:10:40,694 --> 01:10:41,737
नोलिन : या भले ना करीं,
1731
01:10:41,820 --> 01:10:44,573
जवना तरीका से ऊ ओकरा पर चिपका के दूर कर देले
बाकी सिनेमा के माध्यम से,
1732
01:10:44,656 --> 01:10:46,158
-रउरा पता लगावे लागेनी।
-बॉल: रउरा कम से कम एकरा के जोड़ दीं,
1733
01:10:46,241 --> 01:10:48,076
लेकिन ऊ लोग जे ओह दृश्य के याद करेला
1734
01:10:48,160 --> 01:10:49,911
उनकर खून देवे के बीच
आ ब्रेंडा के बचावल जा सकेला
1735
01:10:49,995 --> 01:10:52,205
दू महीना खातिर, शायद तीन महीना खातिर।
1736
01:10:52,289 --> 01:10:55,041
फिर जॉर्ज आ ब्रेंडा के साथे ऊ सीन
कहत बा कि "कइसन लागत बा?."
1737
01:10:55,125 --> 01:10:56,126
"तू त बहुत बढ़िया लागत बाड़ू।"
1738
01:10:56,209 --> 01:10:57,753
उ अइसन बाड़ी कि "हम आखिरकार मुड़ब।"
1739
01:10:59,504 --> 01:11:00,839
टुकड़ा उहाँ बा।
1740
01:11:01,381 --> 01:11:04,509
अगर उ लोग काफी मजबूत बा त
हमनी के पता चल जाई, हमरा अनुमान बा।
1741
01:11:06,011 --> 01:11:08,597
लेकिन ई सब सब कुछ करेला
अब एक साथ आवे शुरू कर दीं।
1742
01:11:08,680 --> 01:11:11,433
कहाँ कुछ के एगो सही उदाहरण
जवन दूसरा सिनेमा में सेट कइल गइल बा
1743
01:11:11,516 --> 01:11:12,684
जवन तीसरा में फल देला।
1744
01:11:12,768 --> 01:11:15,937
नोलिन : हमरा त लागता कि लोग उनुका के नोटिस करेला कि ना
ओहिजा खून के नमूना लेत बानी.
1745
01:11:16,021 --> 01:11:17,230
गेंद : हँ।
नोलिन : उ लोग करेला?
1746
01:11:17,314 --> 01:11:19,149
नोलिन : त, उहे रहे
सैली के ओर से एगो गलत व्याख्या?
1747
01:11:19,232 --> 01:11:20,650
उनका लागल कि ऊ हई
चाकू के ओर हाथ बढ़ावत,
1748
01:11:20,734 --> 01:11:22,444
-लेकिन सचमुच में... तक पहुँचत रहे
-बॉल: इहे विचार बा।
1749
01:11:22,527 --> 01:11:23,570
नोलिन : हँ, ठीक बा, ई त मस्त बा।
1750
01:11:23,653 --> 01:11:25,781
गेंद : विचार ई बा कि, हँ,
ऊ अइसन बा कि, "नीक कोशिश करीं. "
1751
01:11:25,864 --> 01:11:26,865
उनुका भी हमेशा हँसी आवेला।
1752
01:11:26,948 --> 01:11:28,825
हमरा त अचरज भइल बा
हमनी के सगरी परीक्षण स्क्रीनिंगमें
1753
01:11:28,909 --> 01:11:31,536
कि लोग प्यार करेला
एह सिनेमा में गैली के किरदार.
1754
01:11:31,620 --> 01:11:32,746
हमरा लागता कि विल बढ़िया काम कइले बाड़न.
1755
01:11:32,829 --> 01:11:34,289
हार्टविक जूनियर : ई भी एगो बढ़िया सीन बा।
1756
01:11:34,831 --> 01:11:37,167
तू सबके ना बचा सकेनी, थॉमस।
1757
01:11:38,710 --> 01:11:40,212
गेंद : हमरा याद नइखे
हमनी के ई लाइन काहे आइल।
1758
01:11:40,295 --> 01:11:42,047
हम अभी भी एकरा बारे में बाड़ पर बानी, लेकिन...
1759
01:11:42,130 --> 01:11:45,008
नोलिन : ई एगो अउरी चाप के पान' रहे
ओकरा खातिर जहाँ ऊ बात करत रहली...
1760
01:11:45,091 --> 01:11:46,885
उनुका होखे के रहे
अपना बारे में बात करत बाड़ी.
1761
01:11:46,968 --> 01:11:49,930
गेंद : हर बेर जब हम एकरा में घुसनी,
जइसे हम फेर से दृश्य रोक देले बानी,
1762
01:11:50,013 --> 01:11:53,266
दृश्य के गति के बारे में बतावल गइल बा
अपना रिश्ता के बारे में बात करे खातिर।
1763
01:11:53,350 --> 01:11:54,351
आ ई त बस, उह... बा
1764
01:11:54,434 --> 01:11:56,102
ई त ठीक ओइसने बा जइसे रउरा फेर से ब्रेक मार दीं.
1765
01:11:56,186 --> 01:11:58,188
नोलिन : ई त नइखे कि रउरा जहाँ बानी.
1766
01:11:58,271 --> 01:12:02,943
बॉल : आ हमरा बहुत पसंद बा कि ई सब के बाद कईसे होला
15 मिनट के धीमा गति।
1767
01:12:03,026 --> 01:12:04,569
नोलिन : हँ, इहाँ हम चलत बानी।
गेंद : बूम बा! इहाँ हमनी के चलत बानी जा।
1768
01:12:04,653 --> 01:12:06,404
गेंद : ई त जइसे हम अंदर जात बानी।
डकैती शुरू हो गइल बा.
1769
01:12:06,488 --> 01:12:08,615
ई त अइसन बा कि, "हम त बस एकरा खातिर तइयार बानी. ”
1770
01:12:08,698 --> 01:12:12,327
त, इहाँ से,
सिनेमा मूल रूप से ना रुकेला।
1771
01:12:12,410 --> 01:12:13,703
बस चल जाला।
1772
01:12:13,787 --> 01:12:15,539
नोलिन : लेकिन हम कहब कि,
बस ओह पहिले के बिंदु पर वापस जाए खातिर,
1773
01:12:15,622 --> 01:12:17,666
ब्रेंडा के रिश्ता के विचार
थॉमस के साथे भइल
1774
01:12:17,749 --> 01:12:19,334
आ ई तथ्य कि...
ऊ आखिरकार मुड़ जाए वाली बाड़ी,
1775
01:12:19,417 --> 01:12:22,295
ई हमनी के बर्तन होखे के रहे
दर्शकन के याद दिआवे के
1776
01:12:22,379 --> 01:12:25,465
कि ओकर खून ही ओकरा के बचा लिहलस,
जवन उनका के ई समय दे दिहलस।
1777
01:12:25,549 --> 01:12:26,550
गेंद : हमरा लागता कि रउरा मिल गइल बा.
1778
01:12:26,633 --> 01:12:28,844
ई ओह मामिला में से एगो अउरी मामला ह
1779
01:12:28,927 --> 01:12:31,012
जहाँ ई कम होखे जइसन बा, हमरा लागत बा,
एह मामला में।
1780
01:12:31,972 --> 01:12:33,056
लेकिन ईहो एगो मस्त बात बा।
1781
01:12:33,139 --> 01:12:35,517
फिर से कवनो संवाद ना भइल. बस, रउरा मिल जाला.
1782
01:12:35,600 --> 01:12:36,601
उ सब अंदर घुस गईले।
1783
01:12:36,685 --> 01:12:42,023
उ लोग त बस धीरे-धीरे मिल रहल बा
एक तनी चिकना तरह के तरीका से।
1784
01:12:42,107 --> 01:12:44,401
हार्टविक जूनियर: ई एगो मस्त लोकेशन ह,
कन्वेंशन सेंटर के बारे में बतावल गइल बा.
1785
01:12:44,484 --> 01:12:45,902
हमनी के एह जगह के पूरा शूटिंग कइनी जा।
1786
01:12:47,988 --> 01:12:48,989
नोलिन : ई त बढ़िया बा।
1787
01:12:49,072 --> 01:12:51,783
बस एक-एक करके
ऊ सब... में टपक रहल बा
1788
01:12:52,284 --> 01:12:55,120
गेंद : कवनो रोशनी मेल ना खात रहे।
(हँसत बा)
1789
01:12:55,328 --> 01:12:58,456
ग्युला के सचमुच कठिन समय बीतल
एह एक के रोशनी देत बा.
1790
01:12:58,665 --> 01:13:01,167
अगर रउआ ध्यान देब त हमनी के गो-टू ट्रिक
कवनो चीज के साइ-फाई देखावे खातिर
1791
01:13:01,251 --> 01:13:03,503
का हम फ्लोरोसेंट लाइट डाल देनी
पृष्ठभूमि में बा।
1792
01:13:03,587 --> 01:13:05,255
-हमनी के जहाँ भी जानी जा, उहे करेनी जा।
-(हँसत बा)
1793
01:13:05,338 --> 01:13:07,549
नोलिन : उनकर छोट आईडी बिल्ला
जवन बस "टेरेसा"के लिखल बा
1794
01:13:07,632 --> 01:13:09,467
का उनकर अंतिम नाम नइखे? (हँसत बा)
1795
01:13:09,593 --> 01:13:11,428
गेंद : हमरा लागता कि इ कहत बा
"टेरेसा ए" ना?
1796
01:13:11,511 --> 01:13:13,138
नोलिन : अरे, अइसन होला? ठीक बा.
गेंद : हँ, हमरा त इहे लागत बा.
1797
01:13:13,388 --> 01:13:15,974
नोलिन : एग्नेस? के बा
बॉल : एग्नेस, भा ओकर नाम जवन होखे?
1798
01:13:16,349 --> 01:13:17,851
गेंद : जवन, हमरा अनुमान बा,
हमनी के अयीसन ना करेनी जा,
1799
01:13:17,934 --> 01:13:19,144
लेकिन किताबन में, रउरा पता चल जाला
1800
01:13:19,227 --> 01:13:21,354
कि एह सब पात्रन के नाम
ओह लोग के असली नाम ना ह.
1801
01:13:21,897 --> 01:13:22,898
हार्टविक जूनियर: नहीं कर सकत बानी।
1802
01:13:22,981 --> 01:13:23,982
नोलिन : तू बस ई ना कर सकीं। जइसे कि...
गेंद : हँ, हम बस ना कर पवनी।
1803
01:13:24,065 --> 01:13:25,609
नोलिन : तू प्यार में पड़ जाला
न्यूट के न्यूट के रूप में।
1804
01:13:25,692 --> 01:13:26,860
गेंद : हँ।
नोलिन : थॉमस थॉमस हवें।
1805
01:13:26,943 --> 01:13:28,028
गेंद : हँ, बाकिर ई...
1806
01:13:28,111 --> 01:13:29,195
हार्टविक जूनियर: उ नोटिस करेली
ऊ एहिजा बेमार बा.
1807
01:13:29,279 --> 01:13:31,031
नोलिन : हमरा लागता कि शायद किताब में
जवन कि आसान बा। रउरा त बस पढ़ले बानी, जानत बानी?
1808
01:13:31,114 --> 01:13:32,198
गेंद : हँ, ठीक बा।
1809
01:13:32,282 --> 01:13:35,368
ई त बस ओह चीजन में से एगो ह जहाँ...
कवनो सिनेमा में ई बस एक तरह से ओकरा के बिगाड़ देला.
1810
01:13:36,036 --> 01:13:37,370
जानत बाड़ऽ, ई त अइसन बा,
"हमरा त अइसन नइखे चाहीं."
1811
01:13:37,454 --> 01:13:38,496
हार्टविक जूनियर : उ त बढ़िया रहे।
1812
01:13:40,123 --> 01:13:41,833
नोलिन : ई त बढ़िया बा। हम एक तरह से बानी
अब खुले वाली ट्रेन पर वापस आ जाईं,
1813
01:13:41,917 --> 01:13:43,084
-सिवाय रउरा जानत बानी, हम बानी, हम नइखीं...
गेंद : हँ, ठीक बा।
1814
01:13:43,168 --> 01:13:44,586
नोलिन : हम जानत बानी
कुछ खुल रहल बा।
1815
01:13:44,669 --> 01:13:45,795
हमनी के ठीक से नइखीं जानत कि योजना का बा.
1816
01:13:45,879 --> 01:13:47,213
गेंद : हँ, जवन कि मस्त बा हमरा लागत बा,
रउरा त जानते बानी?
1817
01:13:47,297 --> 01:13:49,049
ई एगो ठेठ डकैती फिल्म से अलग बा।
1818
01:13:49,132 --> 01:13:52,344
ई त बस एगो डकैती फिल्म ह जहाँ उ लोग के मिलेला
सचहूँ सगरी समस्या के बिछावे खातिर
1819
01:13:52,427 --> 01:13:54,220
आ कइसे ऊ लोग चतुराई से अपना आसपास घूमेला.
1820
01:13:54,304 --> 01:13:56,765
हमनी के एतना डकैती फिल्म ना हईं जा,
रउरा त जानते बानी,
1821
01:13:56,848 --> 01:13:58,224
जइसे कि हमनी के खाली एगो मिशन फिल्म हईं जा.
1822
01:13:58,308 --> 01:13:59,351
नोलिन : ई एगो बचाव मिशन ह।
गेंद : हँ।
1823
01:13:59,434 --> 01:14:03,855
आ होखे में मजा आवेला
एक तरह से पात्रन से तनी पीछे
1824
01:14:03,939 --> 01:14:05,982
आ हमनी के एक तरह से टुकड़ा-टुकड़ा कर रहल बानी जा
इहाँ का हो रहल बा।
1825
01:14:06,066 --> 01:14:07,108
नोलिन : हँ।
1826
01:14:08,485 --> 01:14:09,903
गेंद : अब एगो सीन बा
कि हमनी के काट केआ गइल बानी जा
1827
01:14:09,986 --> 01:14:13,114
ओह सीन में जहाँ न्यूट फ्लिप आउट हो जाला
जहाँ लॉरेंसके लिखल बा
1828
01:14:13,198 --> 01:14:15,951
ओकनी के ई छोटहन उपकरण पेश करेला
ओह लोग के अंदर ले आवे खातिर.
1829
01:14:16,034 --> 01:14:18,912
अगर उ लोग भीतर जा सकेला त उ ओह लोग के मदद कर सकेला
सुरक्षा से आगे निकल जाला।
1830
01:14:18,995 --> 01:14:21,206
लेकिन हमरा लागल कि हमनी के बस एकर जरूरत नइखे.
1831
01:14:21,289 --> 01:14:24,084
आ जइसे रउरा तरह के, रउरा देखले बानी
एह तरह के बात पहिलेन के काफी बा
1832
01:14:24,167 --> 01:14:25,502
आ ई किताब के एक तरह से तना ह
1833
01:14:25,585 --> 01:14:26,920
जहाँ थॉमस के अंगूठा ड्राइव, हमरा लागता,
1834
01:14:27,003 --> 01:14:29,547
कि ऊ WICKED सिस्टम में रोपेला
आ ओह लोग के...के अक्षम कर देला
1835
01:14:29,631 --> 01:14:30,632
नोलिन : उनकर हथियार, हँ।
1836
01:14:30,715 --> 01:14:31,841
गेंद : उनकर हथियार भा कुछ अउर।
1837
01:14:31,925 --> 01:14:33,969
त उहे से ई बात आइल।
बाकिर हँ.
1838
01:14:34,052 --> 01:14:35,053
नोलिन : अच्छा, रउरा जानल जरूरी बा, जइसे कि,
1839
01:14:35,136 --> 01:14:36,763
उ लोग खाली घूमत-फिरत ना हो सकेला
एतना तक कि...
1840
01:14:36,846 --> 01:14:38,223
गेंद : उहाँ हमार आवाज इहे बा जवन कहत बा
"देखीं। " (हँसत बा)
1841
01:14:38,306 --> 01:14:42,310
नोलिन : अरे, सचमुच में? हम बता सकत रहनी।
गेंद : हम एकरा के देख लेब।
1842
01:14:42,394 --> 01:14:44,020
नोलिन : लेकिन हमरा भी पसंद बा
ऊ पल कहाँके
1843
01:14:44,187 --> 01:14:45,814
जवना में लॉरेंस ओह लोग के डिवाइस ना दिहले
1844
01:14:45,897 --> 01:14:47,232
ई त अइसन बा... ओह, हँ, ऊ एगो हिस्सा ह
एकर भी, हँ।
1845
01:14:47,315 --> 01:14:48,441
उनुका पता चल जाई कि का हो रहल बा।
1846
01:14:48,525 --> 01:14:49,734
नोलिन : हँ, बाकिर ई त बढ़िया बा
कि ऊ एकर एगो हिस्सा ह.
1847
01:14:53,488 --> 01:14:55,573
नोलिन : कीस्टोन कोप्स इहाँ।
गेंद : हँ।
1848
01:14:57,325 --> 01:14:59,953
गेंद : लेकिन हमरा बहुत प्यार बा
ई छोटहन ऑफ-स्टेज आवाज.
1849
01:15:00,036 --> 01:15:02,831
-(गोला गोलीबारी के नकल करत)
-नौलिन: हँ। (हँसत बा)
1850
01:15:04,874 --> 01:15:06,251
गेंद : ई त बहुत बेवकूफी बा।
1851
01:15:07,669 --> 01:15:09,671
पता ना काहे,
बाकिर न्यूट के शॉट हमरा हमेशा से बहुते नीक लागल.
1852
01:15:09,754 --> 01:15:11,506
-हमरा त बस इहे पसंद बा कि ऊ कइसे लउकत रहले.
-हार्टविक जूनियर: हँ।
1853
01:15:12,090 --> 01:15:13,174
नोलिन : चलऽ चलल जाव.
1854
01:15:13,258 --> 01:15:15,427
गेंद : रउरा ओकर नस देख सकेनी
बस तनी-मनी देखावल शुरू हो गइल बा.
1855
01:15:15,510 --> 01:15:17,220
-ऊ त अउरी बेमार हो रहल बा, जानत बाड़ऽ?
-नौलिन: म्म्म-हम्म।
1856
01:15:19,848 --> 01:15:21,933
गेंद: ट्रैक करे के कोशिश कर रहल बानी
ऊ सब पागलपन के बात रहे।
1857
01:15:22,017 --> 01:15:24,310
नोलिन : ई त कुछ अउर बा, कि अगर
हम उनकर संक्रमण के खुलासा करे के इंतजार कइले रहनी
1858
01:15:24,394 --> 01:15:26,563
तेरेसा के सीढ़ी में ऊ पल
देख के कि ऊ बेमार बा.
1859
01:15:26,646 --> 01:15:28,064
-ई दुनो तरीका से महत्वपूर्ण बा।
-बॉल: हँ।
1860
01:15:28,148 --> 01:15:29,899
-लेकिन असल में ई बहुत बढ़िया काम कइलस।
-नौलिन : हँ।
1861
01:15:29,983 --> 01:15:31,818
गेंद : हमनी के ना मालूम रहे,
बाकिर हमनी का तरह तरह से, जइसे कि,
1862
01:15:31,901 --> 01:15:33,737
उहाँ कुछ चल रहल बा
आ ऊ जानत बाड़ी.
1863
01:15:34,362 --> 01:15:35,613
ई त बहुते बढ़िया काम कइलसि.
1864
01:15:38,241 --> 01:15:39,993
अगिला बेर के बा। (हँसत बा)
1865
01:15:43,079 --> 01:15:45,540
नोलिन : त रउआ जानत बानी, हमेशा एगो होला
भा ओहमें से दू गो चीज जब रउरा...
1866
01:15:45,623 --> 01:15:47,000
रउआ बाद में एह प्रक्रिया में आ जाइब।
1867
01:15:47,083 --> 01:15:49,586
गेंद : हँ, जानत बाड़ऽ, केहू कहलस।
"फिलिम छोड़ दिहल जाला, खतम ना होला।"
1868
01:15:49,669 --> 01:15:50,670
नोलिन : ठीक बा।
1869
01:15:50,754 --> 01:15:53,673
गेंद : हमनी के मूल रूप से घड़ी खतम हो गईल
एह एक पर. परे, हमरा लागत बा.
1870
01:15:53,757 --> 01:15:55,842
नोलिन : अच्छा, हमरा लागता कि हमनी के सीख गईनी जा
1 आ 2 पर बहुत सारा पाठ बा
1871
01:15:55,925 --> 01:15:58,595
कि हमरा लागता कि हमनी के सचमुच बढ़िया से शामिल कईनी जा
ई लिखे में।
1872
01:15:58,678 --> 01:16:00,138
आ तब हमनी के अउरी सबक सीखनी जा
1873
01:16:00,221 --> 01:16:02,182
एह में जवना के हमनी के शामिल करब जा
में भूलभुलैया धावक 4 के बा।
1874
01:16:02,265 --> 01:16:04,350
-बॉल: हँ, रउरा कबो मतभेद ना होखेनी.
-(नौलिन ठहाका मारत बाड़ी)
1875
01:16:04,517 --> 01:16:06,019
गेंद : हँ, ओहमें शुभकामना बा.
1876
01:16:06,102 --> 01:16:07,312
नोलिन : युप। के बा
1877
01:16:07,395 --> 01:16:08,897
गेंद : बताईं कि कइसे चलत बा.
नोलिन : युप। के बा
1878
01:16:08,980 --> 01:16:10,690
बॉल : हम उहाँ रहब, ओपनिंग डे।
1879
01:16:12,734 --> 01:16:14,652
नोलिन: शायद मैटिनी के दाम दे रहल बानी,
तू झटका देत बाड़ू।
1880
01:16:14,736 --> 01:16:16,279
गेंद : हँ। (हँसत-हँसत)
1881
01:16:16,446 --> 01:16:19,032
थॉमस, ऊ त दोसरा तरफ बा
के भवन के बा।
1882
01:16:19,908 --> 01:16:22,160
नोलिन : त हँ,
इहाँ बात गलत होखे लागेला।
1883
01:16:22,243 --> 01:16:24,621
गेंद : हँ, योजना में जवन छोट मुद्दा बा
1884
01:16:24,704 --> 01:16:26,706
जहाँ ना रहे
मानल जाला कि एह रास्ता से जाए के चाहीं...
1885
01:16:27,791 --> 01:16:30,627
न्यूट के जाए खातिर जरूरी रहे
ओह लोग के साथे भी, जानत बाड़ऽ?
1886
01:16:33,880 --> 01:16:35,548
हँ, समूह के बा
धीरे-धीरे अलग होखे लागेला।
1887
01:16:35,632 --> 01:16:38,051
जइसे कि जेडी के वापसी, रउरा जानत बानी?
ई सब अलग-अलग पात्र,
1888
01:16:38,134 --> 01:16:40,470
उ लोग एक तरह से अलग होखे लागेला,
आ का ऊ लोग फेर से एक साथ आवे वाला बा?
1889
01:16:40,553 --> 01:16:41,971
का ऊ लोग एक दोसरा के फेर से देखे वाला बा,
1890
01:16:42,055 --> 01:16:43,515
जइसे कि जॉर्ज आ ब्रेंडा के साथे ऊ सीन,
रउरा त जानते बानी?
1891
01:16:43,598 --> 01:16:44,641
हमरा चिंता बा कि हम कबो ना करब
फेर से मिलब.
1892
01:16:44,724 --> 01:16:46,392
आशा बा कि रउरा सोचत होखब "अरे, माई गोश,."
1893
01:16:46,476 --> 01:16:48,144
"इहाँ कुछ होखे वाला बा."
कि..." रउरा त जानते बानी.
1894
01:16:48,728 --> 01:16:51,022
नोलिन : उ लोग करे वाला बा
कुछ बेवकूफी भरल बात बा.
1895
01:16:51,106 --> 01:16:52,107
गेंद : हँ।
1896
01:16:53,733 --> 01:16:56,653
नोलिन : त, हमरा त लागता कि दर्शक लोग के...
सोचत बा कि ओह तिजोरी में का बा.
1897
01:16:56,736 --> 01:16:59,614
'कारण पहिले, जब हमनी के जानसन के देखनी जा
तिजोरी से सीरम चोरी कइल,
1898
01:16:59,697 --> 01:17:01,741
कि तरह के जब रउरा खुलासा करीं
उहाँ में का बा।
1899
01:17:02,200 --> 01:17:05,537
गेंद : म्म्म-हम्म के बा। हमरा नइखे मालूम,
ओकरा पर लिखल बा "सीरम वॉल्ट। " (हँसत बा)
1900
01:17:05,620 --> 01:17:06,663
नोलिन : का होला?
गेंद : हमरा त अईसन लागता।
1901
01:17:06,746 --> 01:17:08,373
नोलिन : रउआ काहे करब
साइन अप डाल दीं? (हँसत बा)
1902
01:17:08,456 --> 01:17:10,166
गेंद : ई त राउर सवाल खातिर बा
ठीक ओहिजा बा.
1903
01:17:10,250 --> 01:17:11,626
नोलिन : हँ, ठीक बा।
1904
01:17:11,709 --> 01:17:14,045
गेंद : लेकिन फेरु, हमरा लागता कि लोग
बस एक तरह से एकरा साथे चल जाईं.
1905
01:17:14,129 --> 01:17:15,171
हमरा नइखे लागत...
1906
01:17:15,255 --> 01:17:18,091
हार्टविक जूनियर: अच्छा, आ थॉमस भी
सीरम के बारे में एगो लाइन बा, त...
1907
01:17:19,801 --> 01:17:22,470
गेंद : हमरा लागता कि गैली इहो कहत बाड़ी।
हँ.
1908
01:17:22,554 --> 01:17:24,764
हार्टविक जूनियर: हँ, "हमरा सीरम मिल जाई।"
आ रउरा लोग से मिल के वापस बाहर निकल जाईं." हँ.
1909
01:17:25,557 --> 01:17:27,809
गेंद : हमरा लागता कि तू बस एकरा साथे चलत बाड़ू।
1910
01:17:27,892 --> 01:17:29,352
हार्टविक जूनियर : ई एगो बढ़िया सीन बा।
1911
01:17:29,435 --> 01:17:30,770
गेंद : हँ, ई एगो मस्त सीन बा।
1912
01:17:30,854 --> 01:17:33,398
नोलिन : त ई कुछ अइसन रहे...
हम डकैती के रूपरेखा बनवले रहनी,
1913
01:17:33,481 --> 01:17:35,775
डकैती के प्रमुख बीट।
1914
01:17:35,859 --> 01:17:37,360
आ ई एगो रहे
जवन कि एक तरह से गायब रहे।
1915
01:17:37,443 --> 01:17:38,695
आ ई त अइसन रहे
रउरा त बस सवारी करत रहनी...
1916
01:17:38,778 --> 01:17:41,698
उ लोग लिफ्ट में बइठ जाला। ठीक बा,
अगर जानसन लिफ्ट में चलत बाड़े त का होई?
1917
01:17:41,781 --> 01:17:43,908
आ ओकरा बाद के दृश्य
बस एक तरह से खुदे लिखेला.
1918
01:17:43,992 --> 01:17:45,910
गेंद : हँ, ईहो ओह मामिला में से एगो ह
जहाँ ई काम करेला
1919
01:17:45,994 --> 01:17:47,704
पहिले जवन आइल बा ओकरा चलते.
1920
01:17:47,787 --> 01:17:49,831
जइसे कि, अपने आप में, ई एगो ह
सिनेमा के सबसे लंबा शॉट के।
1921
01:17:49,914 --> 01:17:54,127
हम त बस एक गोली में इहाँ बइठल बानी, जानत बाड़ऽ,
आ बस ओह लोग के देखल जाव,
1922
01:17:54,210 --> 01:17:56,421
जानत बाड़ऽ, असहज हो जाईं। (हंसत बा)
1923
01:17:56,504 --> 01:17:59,549
हमार साउंड डिजाइनर ऐ-लिंग
सिनेमा पर भी बढ़िया काम कइले बाड़न.
1924
01:17:59,632 --> 01:18:01,050
उ तीनों सिनेमा में रहली।
1925
01:18:01,134 --> 01:18:04,554
जानत बाड़ऽ, असल में मिश्रित बा
सिनेमा भी, अबकी बेर।
1926
01:18:04,637 --> 01:18:08,224
उनका लगे ई वाकई सूक्ष्म रहे,
एक तरह से ऊँच आवाज में कुहुक जइसन होला
1927
01:18:08,308 --> 01:18:10,435
कि जोर से तेज हो रहल बा
पूरा दृश्य के ऊपर बा
1928
01:18:10,518 --> 01:18:12,145
त ई एह में अउरी बढ़ोतरी करेला
तनाव के स्तर के तरह के।
1929
01:18:12,228 --> 01:18:14,272
जइसे-जइसे फर्श चलत जाला।
1930
01:18:14,355 --> 01:18:16,900
इ इतिहास के सबसे लंबा लिफ्ट ह,
बाकिर केकरा परवाह बा. रउरा त ओकरा साथे चल जाईं.
1931
01:18:16,983 --> 01:18:17,984
नोलिन : हँ, हँ। 'काहे कि ईहो जानसेन ह...
गेंद : लेकिन अतना मजेदार का रहे
1932
01:18:18,067 --> 01:18:19,527
-ठीक इहाँ बा...
-नौलिन: छोटका नजरिया? हँ.
1933
01:18:19,611 --> 01:18:21,404
गेंद : जब ऊ कहत बा, जानत बाड़ऽ,
"थॉमस इहाँ बाड़े।"
1934
01:18:21,487 --> 01:18:24,282
आ फेर जवना बैकग्राउंड में रउरा देखत बानी
दुनु लइका एक दोसरा के देखत बाड़े.
1935
01:18:24,365 --> 01:18:27,202
हम तनी चीख-पुकार डाल देले बानी
के एगो साउंड इफेक्ट के, जानत बाड़ऽ?
1936
01:18:27,285 --> 01:18:28,912
-(हँसत बा)
-ई त बस मजेदार बा।
1937
01:18:28,995 --> 01:18:30,663
आ हमरा इयाद बा
हमनी के आखिरी टेस्ट स्क्रीनिंग में भइल
1938
01:18:30,747 --> 01:18:33,208
लोग बस के माध्यम से हँसत रहले
पूरा दृश्य, बढ़िया तरीका से.
1939
01:18:33,291 --> 01:18:34,959
नोलिन : रउरा त करे के बा, हँ।
ई त ओह तरह के दृश्य ह.
1940
01:18:35,043 --> 01:18:36,377
गेंद : एक असहज हँसी के बात,
रउरा त जानते बानी?
1941
01:18:36,461 --> 01:18:38,171
नोलिन : उहाँ जानसन भी बाड़े
अपना सबसे लिटिलफिंगर पर।
1942
01:18:38,254 --> 01:18:39,339
गेंद : हँ।
हार्टविक जूनियर: हँ।
1943
01:18:39,422 --> 01:18:40,882
गेंद : हम ओकरा के बेहतर मौत देत बानी हालांकि।
1944
01:18:40,965 --> 01:18:43,509
नोलिन : /उनकर मौत पसंद आइल।
बॉल : हम कहनी कि हम ओकरा के बेहतर मौत दे देनी।
1945
01:18:43,593 --> 01:18:45,178
नोलिन : हम कहनी कि हमरा पसंद आइल
गेम ऑफ थ्रोन्स में उनकर निधन।
1946
01:18:45,261 --> 01:18:47,055
गेंद : ठीक रहे।
हमरा लागल कि ऊ लोग ओकरा के शॉर्टचेंज कर दिहले बा.
1947
01:18:47,138 --> 01:18:48,348
(हार्टविक जूनियर चकल्स) के बा।
1948
01:18:49,891 --> 01:18:51,309
का तू ओकरा के मारे वाला बाड़ू?
1949
01:18:53,853 --> 01:18:55,480
का उ कवनो समस्या होई?
1950
01:18:58,524 --> 01:19:00,193
(लिफ्ट के दरवाजा खुलेला)
1951
01:19:01,152 --> 01:19:02,153
ई हम हईं.
1952
01:19:02,237 --> 01:19:05,114
गेंद : हँ, ई तनी बढ़िया बा
मजेदार दृश्य बा।
1953
01:19:05,198 --> 01:19:06,741
नोलिन : साथे-साथे, ऊ छोट पल,
ई तनी सूक्ष्म बात बा,
1954
01:19:06,824 --> 01:19:08,701
लेकिन जब उ कहत बाड़ी कि
"का तू ओकरा के मारे वाला बाड़ू?"
1955
01:19:08,785 --> 01:19:10,078
उ जाहिर बा कि सोचत बाड़ी
स्थिति के बारे में बतावल गइल बा। उहाँ के...
1956
01:19:10,161 --> 01:19:11,162
गेंद : आकार के बारे में सोचत बानी
उहाँ एक तरह से बा। हँ.
1957
01:19:11,246 --> 01:19:12,247
नोलिन : अच्छा, ऊ...
ई सेटअप हो रहल बा...
1958
01:19:12,372 --> 01:19:13,414
गेंद : उ शुरू कर देले बाड़ी।
1959
01:19:13,498 --> 01:19:14,832
नोलिन : ई एगो फैसला के सेटअप कर रहल बा
ऊ बाद में बनावेली,
1960
01:19:14,916 --> 01:19:18,419
उ थॉमस के जाए देवे के तैयार नईखी,
बाकिर ओकरा ओकर रक्षा करे के जरूरत बा.
1961
01:19:18,503 --> 01:19:19,921
उनुका ई सुनिश्चित करे के जरूरत बा
ऊ अपना के मार ना पावेला.
1962
01:19:20,004 --> 01:19:21,130
गेंद : एक लाइन बा...
1963
01:19:21,214 --> 01:19:22,966
दूसरका सिनेमा में भी,
ऊ कहत बाड़ी कि "हम नइखीं कर सकत...."
1964
01:19:23,049 --> 01:19:24,884
"हम ओह लोग से सौदा कइले बानी."
रउरा लोग के रक्षा करे खातिर।"
1965
01:19:24,968 --> 01:19:26,511
नोलिन : अच्छा, ना, अब कि
उनुका शक हो रहल बा
1966
01:19:26,594 --> 01:19:27,845
कि उहे एकर इलाज ह
एक तरह से हमार मतलब बा,
1967
01:19:27,929 --> 01:19:31,099
इ विचार ह जवना के ओकरा सुनिश्चित करे के जरूरत बा
कि ऊ अपना के ना मार पावे.
1968
01:19:31,182 --> 01:19:32,725
गेंद : हम जवन कहत बानी उहो
ओकरा खातिर एगो लाइन बा.
1969
01:19:32,809 --> 01:19:35,311
उहाँ एगो रेखा बा जवन ऊ ना पार करीहें,
कि ऊ धोखा ना करीहें.
1970
01:19:35,395 --> 01:19:37,188
रउआ जानत बानी, कवनो ना कवनो स्तर पर,
हमरा मालूम बा कि ऊ लोग...
1971
01:19:37,272 --> 01:19:40,066
इहे त शुरुआत बा, ऊ शुरुआत कर रहल बाड़ी
तरह तरह से महसूस करे खातिर कि बाहर हमरा लागत बा.
1972
01:19:40,149 --> 01:19:45,071
आ हमनी के एगो दर्शक के रूप में, कि बा,
चाहे ऊ कवनो चीज में विश्वास करे,
1973
01:19:45,154 --> 01:19:47,115
उहाँ बा... ऊ ना...
1974
01:19:47,198 --> 01:19:50,285
नोलिन : ओकरा के मार दीं।
गेंद : हँ, हँ। ऊ थॉमस के ना मार पइहें.
1975
01:19:52,203 --> 01:19:54,247
नोलिन : उ त बस उ लोग के डाल देली
नरक के माध्यम से।
1976
01:19:54,330 --> 01:19:55,415
गेंद : म्म्म-हम्म। के बा
1977
01:19:55,498 --> 01:19:56,499
नोलिन : लेकिन तू जिंदा रहबऽ।
1978
01:19:56,582 --> 01:19:58,459
गेंद : हमनी के लगे त एगो बात तक रहे हालांकि,
उहे उनुकर डिजाइन रहे
1979
01:19:58,543 --> 01:20:00,295
मिन्हो पर नया प्रक्रिया के।
1980
01:20:00,378 --> 01:20:01,796
उनका के डालला के बजाय
भूलभुलैया में फेरु से...
1981
01:20:01,879 --> 01:20:04,257
ई उनकर अउरी मानवीय तरीका रहे...
1982
01:20:04,340 --> 01:20:05,425
जानत बाड़ऽ, सीरम निकालत बानी.
1983
01:20:05,508 --> 01:20:07,510
नोलिन : बस तनी कठिन बा
निगल जाए के बा। ई त अइसन बा कि, ई लइकी के ह?
1984
01:20:07,593 --> 01:20:09,095
-(नौलिन हँसत बाड़े)
-बॉल: हँ, ठीक बा, ठीक बा।
1985
01:20:09,679 --> 01:20:10,680
तनी बेवकूफी बा, बाकिर...
1986
01:20:10,763 --> 01:20:13,266
नोलिन : केतना पीएचडी कइले बानी
का एह 22 साल के लइकी के बा?
1987
01:20:13,349 --> 01:20:14,350
गेंद : हँ, ठीक बा।
1988
01:20:14,434 --> 01:20:16,894
अच्छा, किताबन में,
ऊ सब भूलभुलैया के डिजाइन बनवले बा, जानत बाड़ऽ?
1989
01:20:16,978 --> 01:20:19,439
जब ऊ लोग 14 साल के होखे भा कुछ अउर.
1990
01:20:21,983 --> 01:20:24,819
हमरा लागता कि सिनेमा हमेशा से तनी-मनी रहल बा
किताबन से तनी अधिका बड़ हो गइल बा.
1991
01:20:24,902 --> 01:20:26,863
हम कोशिश कइले बानी। आ उहे भइल बा
चुनौती, आ हमरा लागत बा कि ई ठीक बा.
1992
01:20:26,946 --> 01:20:29,407
ऊ लाइन, रउरा त जानते बानी, विश्वास करे लायकता के.
1993
01:20:29,490 --> 01:20:32,618
त हमरा लागता कि हम लेत बानी
सिनेमा के काफी गंभीरता से देखल जाला।
1994
01:20:32,702 --> 01:20:34,954
ओतना फंतासी नइखे
जइसे कि शायद किताबन के बात रहे. त हम...
1995
01:20:35,413 --> 01:20:37,165
नोलिन : हमरा लागता कि ई आइल बा
पहिला सिनेमा के...के
1996
01:20:37,248 --> 01:20:39,208
गेंद : हम एकरा के बहुत असली बनावेनी,
आ खास कर के पहिला सिनेमा के. आ...के बा
1997
01:20:39,292 --> 01:20:40,585
नोलिन : अच्छा, रउरा लगे ई विजन रहे,
हमरा लागत बा कि,
1998
01:20:40,668 --> 01:20:42,420
एह देहाती तरह के हाथ से बनल दुनिया के।
1999
01:20:42,503 --> 01:20:45,590
पहिले से मौजूद संरचना ना रहे
ग्लेड में, आ एही से ई एक तरह से... डाल दिहलस
2000
01:20:45,673 --> 01:20:47,175
गेंद : हँ, कवनो होलोग्राम नइखे।
कवनो भूमिगत भूलभुलैया नइखे.
2001
01:20:47,258 --> 01:20:49,260
नोलिन : हँ, त पसंद के विचार
फ्लैट ट्रांस आ टेलीपैथी के...
2002
01:20:49,344 --> 01:20:51,888
गेंद : एकरा के बनावे के कोशिश कर रहल बानी
जेतना हो सके विश्वास करे लायक होखे।
2003
01:20:51,971 --> 01:20:53,639
आ ओह तरह के गूंज बा
पूरा सगरी सिनेमा में.
2004
01:20:53,723 --> 01:20:56,309
आ कबो-कबो कठिन भी हो जाला
जहाँ कुछ अवधारणा के बारे में बतावल गइल बा
2005
01:20:56,392 --> 01:20:59,437
चित्रित कइल मुश्किल बा
अइसन यथार्थवादी रोशनी में, जानत बाड़ऽ?
2006
01:20:59,520 --> 01:21:00,855
लेकिन हमनी के आपन पूरा कोशिश करेनी जा।
2007
01:21:03,024 --> 01:21:04,776
नोलिन : ई एगो बढ़िया पल बा।
ई एक तरह से, "तू अइसन काहे कइनी?"
2008
01:21:04,859 --> 01:21:06,944
गेंद : फिर से, कुछ बा
nice about, एह सिनेमा में,
2009
01:21:07,028 --> 01:21:10,323
एह में बहुत सारा अनकहल पल बा
पात्रन के बीच, जानत बाड़ऽ?
2010
01:21:10,406 --> 01:21:11,449
जवन कि बढ़िया बा।
2011
01:21:11,532 --> 01:21:12,533
नोलिन : अच्छा, ई त कुछ बा
हमनी के भी सीखनी जा,
2012
01:21:12,617 --> 01:21:14,118
दूसरा सिनेमा पर बा
कि ई हमेशा दृश्यन के बारे में ना होला.
2013
01:21:14,202 --> 01:21:15,578
ई दृश्य के भीतर के पल के बारे में बा।
2014
01:21:17,246 --> 01:21:19,624
जानसन, हमरा ओह लोग के जिंदा जरूरत बा.
2015
01:21:20,625 --> 01:21:22,502
-अरे आवऽ। अरे आवऽ!
-गार्ड : ठीक बा, चलल जाव!
2016
01:21:22,668 --> 01:21:24,670
गार्ड 2 : हँ मलिकार! लेवल तीन, अब!
2017
01:21:25,046 --> 01:21:27,548
नोलिन : उनका सिपाही से कहे के चाहत रहे,
"उ हमरा के ना बतावेली कि का करीं।"
2018
01:21:27,715 --> 01:21:29,550
गेंद : (हँसत बा) उ के हई?
2019
01:21:31,886 --> 01:21:35,223
नोलिन : ई हमार पसंदीदा में से एगो ह
छोट-छोट गैली के पल। (हंसत बा)
2020
01:21:35,348 --> 01:21:37,433
गेंद : हँ, ओकरा हँसी आ जाला।
एह से इहाँ हमेशा हँसी आवेला।
2021
01:21:37,517 --> 01:21:38,768
आ ऊ लइका वाकई में बढ़िया रहे।
2022
01:21:38,851 --> 01:21:41,813
इहाँ के ई पूरा समूह एह एक्स्ट्रा लोग के,
उ लोग शानदार रहे।
2023
01:21:41,896 --> 01:21:43,106
उ लोग सचमुच में...
टोपी बंद ओह सब के.
2024
01:21:43,189 --> 01:21:44,190
उ लोग वाकई में शानदार रहे।
2025
01:21:44,273 --> 01:21:45,817
उ लोग हमनी के साथे ट्रेन में बइठल रहे,
हमनी के साथे बस में।
2026
01:21:45,900 --> 01:21:47,527
उनका साथे बस से उल्टा लटक गइल.
2027
01:21:47,610 --> 01:21:49,404
उ लोग बहुत बढ़िया रहे। उ लोग कबो शिकायत ना कईले।
2028
01:21:49,487 --> 01:21:50,780
उ लोग के बस बहुत बढ़िया समय बीतल।
2029
01:21:50,863 --> 01:21:55,284
ई हमार सबसे बढ़िया अनुभव में से एगो रहे
एक्स्ट्रा के साथे जवन हमरा कवनो सिनेमा पर मिलल बा.
2030
01:21:57,912 --> 01:22:01,541
इहाँ के स्कोर हमरा भी बहुत पसंद बा। ई त अइसन बा
जॉन के शुरुआती स्कोर में से एगो।
2031
01:22:01,624 --> 01:22:04,210
उ त बस एक तरह से...
बस एक दिन असली जल्दी एकरा के चाबुक से बाहर निकाल दिहलस।
2032
01:22:04,293 --> 01:22:08,047
ई त बस अइसहीं रहे,
"ई आजमाईं। देखीं कि कइसन लागत बा।"
2033
01:22:08,131 --> 01:22:09,966
आ हम कहनी "ई त बढ़िया बा।"
2034
01:22:10,049 --> 01:22:11,801
आ हम एकरा के एह सीन पर पूरा कर देले बानी,
2035
01:22:11,884 --> 01:22:15,430
ई पूरा रील, रील पांच, उहे बा
बस मूल रूप से बिल्डिंग के डकैती के बात होला.
2036
01:22:15,513 --> 01:22:17,598
आ फेर ऊ शुरू हो गइलन
एक तरह से जाके एकरा में टिंकरिंगके
2037
01:22:17,682 --> 01:22:18,683
आ ओकरा में अउरी सामान जोड़ल।
2038
01:22:18,766 --> 01:22:21,644
हम कहनी, "ना, ना, ना।" बस वापस आ जाईं...
बस कुछ बहुते साधारण बात बा.
2039
01:22:21,727 --> 01:22:23,354
आ एकरा में एगो बीट जइसन बा.
2040
01:22:23,438 --> 01:22:24,814
एह में, जइसे, एकरा के एगो लय बा।
2041
01:22:24,897 --> 01:22:26,816
ई एक तरह से हीट के याद दिलावत बा
भा एक तरह से कुछ, जानत बाड़ऽ?
2042
01:22:26,899 --> 01:22:28,025
नोलिन : पक्का बा।
2043
01:22:28,109 --> 01:22:29,277
हँ, हँ, हँ, बैंक डकैती.
2044
01:22:29,360 --> 01:22:31,237
ई त नाड़ी के रूप में अधिका बा
आ एक तरह के सुर...
2045
01:22:31,320 --> 01:22:32,405
गेंद : हँ।
नोलिन : एक गति जइसन।
2046
01:22:32,488 --> 01:22:34,115
गेंद : देखऽ, इहाँ तक कि जवना तरह से गोली मारल गइल बा
हालांकि, सिनेमा नइखे...
2047
01:22:34,198 --> 01:22:36,701
ई बहुत असली शूट भइल बा।
ई सुपर स्लिक नइखे.
2048
01:22:36,784 --> 01:22:38,202
ई बहुते हाथ से पकड़ल बा आ, रउरा त जानते बानी...
2049
01:22:38,286 --> 01:22:39,745
भटकत कैमरा, जानत बाड़ऽ?
2050
01:22:39,829 --> 01:22:41,497
ई अइसन नइखे कि...
2051
01:22:41,581 --> 01:22:44,375
एकर आपन तरह के ऊर्जा मिलल बा
आ ओकरा पर तनाव,
2052
01:22:44,459 --> 01:22:45,501
रउरा त जानते बानी कि हमार मतलब का बा?
2053
01:22:46,335 --> 01:22:49,630
जवन करे में मजा आवत रहे। हमरा ई बात बहुते नीक लागल
सिनेमा के छोट खंड, वाकई में.
2054
01:22:51,841 --> 01:22:53,593
नोलिन : लेकिन उ लोग कईसे होई
एह से बाहर निकल जा, जानत बाड़ऽ?
2055
01:22:53,676 --> 01:22:54,760
गेंद : हँ।
2056
01:22:55,511 --> 01:22:58,639
उ त एगो अउरी बात रहे। ऊ छोटहन गोली मारल
कोठरी में लुकाइल ओह लोग के...
2057
01:22:58,723 --> 01:23:00,725
नोलिन : उ त नया रहे।
ऊ त पटकथा में ना रहे, हँ.
2058
01:23:00,808 --> 01:23:03,561
गेंद : हमरा त बस अयीसन लागल जब हम रहनी
एकरा के गोली मारत घरी हमरा आउट के जरूरत पड़ल.
2059
01:23:04,312 --> 01:23:06,606
अगर हम ना जाए वाला रहनी त... हमरा मालूम ना रहे
अगर हम एकर इस्तेमाल करे वाला रहनी भा ना,
2060
01:23:06,689 --> 01:23:08,274
लेकिन हमरा कहे के कवनो तरीका जइसन जरूरत रहे
2061
01:23:08,357 --> 01:23:10,943
जवना समय खातिर हम इहाँ नीचे होखे वाला रहनी
ओह लोग के साथे, ऊ लोग कहाँ रहे?
2062
01:23:11,277 --> 01:23:13,154
आ अगर हम बस ओह लोग के कवनो जगह पर छोड़ देले बानी,
2063
01:23:13,237 --> 01:23:16,199
हमरा लागत बा कि एहसे हमनी के तनी-मनी दे दिहलसि
के लाइसेंस के बस, रउरा जानत बानी...
2064
01:23:17,241 --> 01:23:20,786
ना कि खाली ओह लोग के हॉल में घूमे खातिर
पांच मिनट, रउरा त जानते बानी कि हमार मतलब का बा?
2065
01:23:23,998 --> 01:23:25,416
गार्ड : इहाँ केहू मिलल बा।
2066
01:23:33,633 --> 01:23:35,760
गेंद : हम हमेशा ई सीन देखत रहनी ह
एह तरह से भी,
2067
01:23:35,843 --> 01:23:37,428
जहाँ ई अइसन बा जइसे रउरा देखत बानी
उहाँ के नजरिया से
2068
01:23:37,512 --> 01:23:41,057
आ तब रउरा मालूम बा, सही में मत जाईं
लड़िकनन के क्लोज-अप में बदल दिहल गइल
2069
01:23:41,140 --> 01:23:42,642
नजदीक चलत बानी।
2070
01:23:42,725 --> 01:23:45,645
एह में कुछ डरावना बा
ओकरा दुनिया से मिलल बा.
2071
01:23:46,395 --> 01:23:47,939
एह गोली के छोड़ के। ई एगो मजेदार शॉट बा.
2072
01:23:48,064 --> 01:23:49,065
पकड़ के रहऽ!
2073
01:23:50,691 --> 01:23:54,570
गेंद : आ एही से एगो ड्राइवर बा,
इहाँ ब्रेंडा के ठीक पीछे एगो स्टंट ड्राइवर।
2074
01:23:55,321 --> 01:23:57,490
आ उहे बा जे गाड़ी चलावत बा,
अपना कंधा के ऊपर से देखत बानी।
2075
01:23:57,573 --> 01:24:00,785
आ ताकि ऊ बस सचमुच चलत बा
आ ऊ लौंडा सचहूँ लगभग हिट हो गइल.
2076
01:24:00,868 --> 01:24:02,828
मजा भइल। करे में मजा आवत रहे।
2077
01:24:05,122 --> 01:24:06,207
गार्ड : लोड हो गइल बा! लोड हो गइल!
2078
01:24:06,374 --> 01:24:07,875
चलीं चलल जाव! एकरा के हिला दीं!
2079
01:24:08,042 --> 01:24:09,418
चलल! चलल!
2080
01:24:10,670 --> 01:24:14,215
उद्घोषक : सब आर-16 के जवान,
अपना निर्धारित स्टेशनन पर रिपोर्ट करे के पड़ेला.
2081
01:24:14,882 --> 01:24:16,175
गेंद : हँ, हमरा लागल
हमनी के भी एह पल के जरूरत रहे,
2082
01:24:16,259 --> 01:24:18,761
बस, जइसे, थॉमस आखिरकार आ रहल बाड़े
आवा से आमने-सामने,के
2083
01:24:18,844 --> 01:24:22,431
"हम आवा पैगे के मारे वाला बानी" के ऊ विचार।
आ ओकरा इहाँ एक तरह से मौका बा.
2084
01:24:22,515 --> 01:24:23,933
आ हमरा लागत बा कि ई अबहियों अस्पष्ट बा
2085
01:24:24,016 --> 01:24:27,436
चाहे ऊ गोली जरूर लेत बा कि ना
भा ना, रउरा त जानते बानी, सवाल बा.
2086
01:24:27,520 --> 01:24:29,814
जैन्सन के शूटिंग शुरू करे से पहिले।
2087
01:24:32,567 --> 01:24:35,236
आ इहे सचमुच में सबकुछ बा
बस बेकाबू होके सर्पिल हो जाला आ...
2088
01:24:35,319 --> 01:24:38,239
माने बस खतम हो गइल बा।
बाहर निकले के रास्ता खतम हो गइल बा.
2089
01:24:38,322 --> 01:24:39,490
उनका अबहीं ले मिन्हो नइखे मिलल.
2090
01:24:39,574 --> 01:24:40,783
हमनी के नइखे मालूम कि ऊ कहाँ बा, जानत बाड़ऽ?
2091
01:24:40,866 --> 01:24:41,909
उ लोग कईसे होई...
2092
01:24:41,993 --> 01:24:42,994
नोलिन : अब उ लोग बस
गोली मारत आपन रास्ता के माध्यम से। सही बा.
2093
01:24:43,077 --> 01:24:44,120
गेंद : हँ, आ अब ऊ लोग बस...
ई त बस पागलपन ह.
2094
01:24:44,203 --> 01:24:45,246
अब ऊ लोग भूलभुलैया में दौड़त बा
2095
01:24:45,329 --> 01:24:47,331
शकिल लोग के पीछा करे के बजाय,
ई अपना सेना के साथे जानसन हवें।
2096
01:24:48,499 --> 01:24:49,500
आ ई त बस मजेदार बा.
2097
01:24:49,584 --> 01:24:51,544
देवाल एक तरह से बंद हो रहल बाड़ी स
ओह लोग के आसपास, जानत बाड़ऽ?
2098
01:24:51,627 --> 01:24:52,753
आ फेर... के बा
2099
01:24:52,837 --> 01:24:53,838
नोलिन : ई हमेशा से हमार एगो रहे...
2100
01:24:53,921 --> 01:24:56,299
हमरा लागल कि में से एगो होई
ओह लोग के सबसे मस्त पल बस...
2101
01:24:56,382 --> 01:24:58,426
उनका नियंत्रण खो देला आ ऊ लोग हो जाला
बस मिन्हो खातिर चिल्लात बानी
2102
01:24:58,509 --> 01:25:00,052
आ फेर ऊ ओह लोग के सुन के, जानत बाड़ऽ?
2103
01:25:00,136 --> 01:25:01,137
मस्त रहे।
2104
01:25:03,806 --> 01:25:04,890
गेंद : हँ, आ के ओह तनाव के निर्माण
2105
01:25:04,974 --> 01:25:07,310
मिन्हो के का होखे वाला बा?
आ फेर रउरा एक तरह से वापस फोन कर देत बानी.
2106
01:25:07,393 --> 01:25:09,186
उ काम ऊ टेरेसा के साथे कइले रहले.
2107
01:25:09,270 --> 01:25:11,272
उनुका अबहीं ले मिल गइल बा, आ रउरा त जानते बानी...
2108
01:25:11,355 --> 01:25:14,275
एक तरह से तनी सारा कॉनर के
टर्मिनेटर 2 से बात बा।
2109
01:25:14,358 --> 01:25:16,319
नोलिन : इहो बा, मिन्हो खातिर,
ई ऊ पल ह जवना के हमनी के इंतजार करत रहनी जा।
2110
01:25:16,402 --> 01:25:18,321
जहाँ मिन्हो के हमनी के जानत बानी जा आ प्यार करेनी जा
वापस आ जाला।
2111
01:25:18,404 --> 01:25:20,990
गेंद : हँ, ठीक बा। शर्म के बात होई अगर...
रहे बस लईका लोग अंदर आके ओकरा के आजाद कर देला।
2112
01:25:21,073 --> 01:25:22,825
नोलिन : हँ, हँ। ऊ ना हो सके
एगो लइकी, हँ.
2113
01:25:22,908 --> 01:25:25,119
गेंद : हँ, ओकरा आपन हिस्सा करे के पड़ी,
भी, एक तरह से,के बा
2114
01:25:25,202 --> 01:25:26,579
जवन हमरा मस्त लागल।
2115
01:25:27,538 --> 01:25:30,916
-आ हमरा ई हमेशा से प्यार बा।
-नौलिन : ऊफ! के बा
2116
01:25:31,042 --> 01:25:32,376
गेंद : (हँसत बा) हमरा लागता कि रउआ नइखीं करत
जानत बानी, बाकिर ई मस्त बा.
2117
01:25:32,460 --> 01:25:33,586
नोलिन : पक्का लागत बा कि ऊ ओकरा के गोली मार दिहले बा.
2118
01:25:33,669 --> 01:25:34,837
गेंद : अच्छा, इहे बा
एकरा के... (हँसत बा)
2119
01:25:34,920 --> 01:25:36,130
लेकिन मिन्हो के तेज, त।
2120
01:25:36,213 --> 01:25:37,423
नोलिन : हँ।
गेंद : उ बतख बन गइल।
2121
01:25:39,800 --> 01:25:42,261
गेंद : आ अगिला बेर पर ध्यान दीं
रउरा ऊ पहरेदार देखत बानी.
2122
01:25:42,345 --> 01:25:43,596
हँ, हँ, हँ। ऊ त जेक हउवें,
अभिनेता जेक के नाम से जानल जाला, आ...
2123
01:25:43,679 --> 01:25:44,930
देखत बाड़ऽ कि ऊ सब मारपीट हो गइल बा,
2124
01:25:45,014 --> 01:25:46,932
त तनी ऑफ स्क्रीन कहानी बा
जवन ओहिजा भइल रहे.
2125
01:25:47,016 --> 01:25:48,601
नोलिन : मिन्हो बस ओकरा के तनी देले बाड़े...
2126
01:25:49,060 --> 01:25:51,520
गेंद : त ई एक तरह से वापस फोन कइल बा,
किताब से ओह चीजन के तरह तरह के
2127
01:25:51,604 --> 01:25:52,605
आ दूसरा सिनेमा।
2128
01:25:52,688 --> 01:25:53,814
एक तरह से बा, रउरा त जानते बानी...
2129
01:25:53,898 --> 01:25:55,608
जेम्स एह सब के वर्णन कइले बाड़न
तरह के बिजली के ग्रेनेड।
2130
01:25:55,691 --> 01:25:57,610
जानत बाड़ऽ, कि हमनी के राखे के कोशिश कइनी जा.
2131
01:25:57,693 --> 01:26:00,738
ई गैर-घातक तरह के हथियार हवें
जवना के ऊ लोग इस्तेमाल करी.
2132
01:26:00,821 --> 01:26:02,198
नोलिन : लेकिन इहो बा
एही तरे WICKED कैप्चर कइलस...
2133
01:26:02,281 --> 01:26:04,742
गेंद : वैसे ऊ त असली शॉट रहे।
ऊ, न्यूट... ऊ तीसरा टेक रहे।
2134
01:26:04,825 --> 01:26:08,287
न्यूट सचहूँ ऊ चीज फेंक दिहलसि आ ऊ बस
एकदम सही ओह जगह पर घुमावल गइल.
2135
01:26:08,371 --> 01:26:09,580
बस लाजवाब रहे।
2136
01:26:09,664 --> 01:26:11,791
-आ ई पल बा...
-नौलिन : लेकिन उहे हथियार ह...
2137
01:26:12,583 --> 01:26:14,043
गेंद : हमनी के एगो में
वैसे भी परीक्षण स्क्रीनिंग,के होला
2138
01:26:14,126 --> 01:26:16,837
सबसे बड़ रहे,
"घर उतार दिहलस" प्रतिक्रिया।
2139
01:26:16,921 --> 01:26:18,381
कमाल के बात रहे, जानत बाड़ऽ?
2140
01:26:18,464 --> 01:26:21,509
जइसे कि जब ऊ बस, रउरा जानत बानी,
मिन्हो हल्क आउट हो जाला,
2141
01:26:21,592 --> 01:26:22,885
बस उहाँ उ लोग बा।
2142
01:26:22,968 --> 01:26:24,136
उ लोग त बस चिल्ला उठल।
2143
01:26:24,220 --> 01:26:25,888
उ लोग चिल्लात रहे
इहाँ के एह पूरा पल के ऊपर।
2144
01:26:25,971 --> 01:26:27,556
उ लोग सुनबो ना कर पावत रहे
उहाँ जवन कहले रहले।
2145
01:26:27,640 --> 01:26:30,559
आशा बा कि हमनी के जंगल में उहे मिल जाई,
जंगल में निकलल बा।
2146
01:26:30,643 --> 01:26:31,686
तनी रोशनी के सामान।
2147
01:26:31,769 --> 01:26:34,480
इहाँ के ई छोट पल
असल में पहिले खातिर बनावल गइल रहे,
2148
01:26:34,563 --> 01:26:37,149
लेकिन हम बाद में रखले बानी ताकि लागत होखे
जांसन के बंद हो रहल बा।
2149
01:26:37,233 --> 01:26:38,734
जवन हमरा लागल कि ई बहुते बढ़िया काम कइलसि.
2150
01:26:38,818 --> 01:26:40,111
आ अगर रउरा असल में देखब
जवन जानसन देखत बाड़े,
2151
01:26:40,194 --> 01:26:41,696
असल में बा
खाली दू गो लइका भागत बाड़े.
2152
01:26:41,779 --> 01:26:43,948
ई तीनों के ना ह
'काहे कि ई पहिले के रहे।
2153
01:26:44,031 --> 01:26:45,783
लेकिन हमरा नइखे लागत कि केहू के एह बात के पता चले।
2154
01:26:46,117 --> 01:26:47,159
इहाँ में, इहाँ में।
2155
01:26:52,039 --> 01:26:53,374
(गुर्रात बा)
2156
01:26:54,375 --> 01:26:55,710
न्यूट, आ जा, आ जा।
2157
01:27:01,424 --> 01:27:02,842
गेंद : चलीं देखल जाव। हमनी के लगे एगो अउरी संस्करण रहे।
2158
01:27:02,925 --> 01:27:05,094
-ई त उ लोग कूद के बाहर ना निकलल रहे ना?
-नौलिन : फिसलत बा, हँ।
2159
01:27:05,177 --> 01:27:06,804
गेंद : हँ, हँ।
हमरा लगे ई संस्करण वैंकूवरमें रहे
2160
01:27:06,887 --> 01:27:10,891
कहाँ होखे वाला रहे उ लोग होखे वाला रहे
खिड़की से बाहर कूद के एगो ढलान वाला...
2161
01:27:10,975 --> 01:27:13,894
बिल्डिंग के डिजाइन होखे वाला रहे
एक तरह के कोण वाला, ढलान वाला।
2162
01:27:13,978 --> 01:27:17,148
उ लोग नीचे सरक जाए वाला रहे
ई विशालकाय विशाल कांच के स्लाइड।
2163
01:27:17,231 --> 01:27:20,526
आ बस इहे निकलल
खींच के उतारल एगो वाकई जटिल बात बा।
2164
01:27:20,609 --> 01:27:23,195
आ एही से जब हम केप टाउन गईनी
आ हमनी के ऊ साल छुट्टी रहे,
2165
01:27:23,279 --> 01:27:26,699
हमरा ई पोखरा बहरी मिलल
कन्वेंशन सेंटर के ह।
2166
01:27:26,782 --> 01:27:27,950
हम अइसन रहनी कि का होई अगर उ लोग पसंद करी
2167
01:27:28,033 --> 01:27:29,410
a बुच कैसिडी के नाम से जानल जाला
आ सनडांस किड-स्टाइल के बात
2168
01:27:29,493 --> 01:27:30,661
आ ओहिजा से कूद के निकल गइल?
2169
01:27:30,745 --> 01:27:34,039
आ फेर हम धीरे-धीरे काम करे लगनी
एह एक गोली में हमनी के रास्ता,
2170
01:27:34,123 --> 01:27:36,876
जानत बाड़ऽ, बस ओह लोग के गिरला के
खिड़की से बाहर आ पोखरा में घुस गइल।
2171
01:27:36,959 --> 01:27:38,878
आ हमरा लागता कि ई वाकई मस्त निकलल।
मजा आवत रहे।
2172
01:27:38,961 --> 01:27:40,504
नोलिन : एक पल रहे
परीक्षण जांच में भइल
2173
01:27:40,588 --> 01:27:41,756
जहाँ ई गोली ना भइल रहे,
2174
01:27:41,839 --> 01:27:43,507
त उ लोग नंगा हो गईले
सफेद पुतला, के बा
2175
01:27:43,591 --> 01:27:45,217
-बस गतिहीन गिरल आ...
-बॉल: हम्म... (हँसत बा)
2176
01:27:45,634 --> 01:27:46,886
नोलिन : तू जानत बाड़ऽ,
ई कठिन चीजन में से एगो ह
2177
01:27:46,969 --> 01:27:49,305
कवनो फिलिम के परीक्षण के बारे में
एतना विजुअल इफेक्ट के साथे, ना?
2178
01:27:49,388 --> 01:27:51,140
गेंद : एही से हर बेर
रउरा आपन स्कोर मिल जाला,
2179
01:27:51,223 --> 01:27:54,101
रउरा हमेशा एह बारे में सोचेनी, जानत बाड़ऽ,
रउरा तनी ऊपरचल जाईं
2180
01:27:54,185 --> 01:27:57,021
जब राउर वीएफएक्स आ राउर मिक्स आ राउर...
आवाज आ सब कुछ हो गइल बा.
2181
01:27:57,104 --> 01:27:58,272
जानत बाड़ऽ, त...
2182
01:27:58,355 --> 01:27:59,815
लेकिन तथ्य कि हमनी के मिल गईल
एतना अधिका स्कोर, रउरा त जानते बानी...
2183
01:27:59,899 --> 01:28:02,067
नोलिन : हँ, ई बात बतावे लायक बा।
हमनी के बढ़िया स्कोर कइनी जा जवना के कवनो असर ना पड़ल.
2184
01:28:02,151 --> 01:28:03,194
गेंद : हँ।
2185
01:28:03,277 --> 01:28:05,613
असल में हमनी के लगे शायद रहे
एगो अउरी मोटा-मोटी परीक्षण जांच
2186
01:28:05,696 --> 01:28:08,199
जतना हमनी के पिछला दू गो में रहे
काहे कि ई रहे...
2187
01:28:08,282 --> 01:28:11,869
एह पर हमार पोस्ट विंडो एतना रहे
हमनी के बाकी फिलिमन से छोट बा.
2188
01:28:11,952 --> 01:28:13,329
नोलिन : उहाँ रउआ जाइब, किताब के प्रशंसक लोग।
2189
01:28:13,412 --> 01:28:15,581
गेंद : हँ, ई त ठीक बा। हम जोड़ देनी
ओह लाइनन के ओहिजा ओह लोग खातिर.
2190
01:28:15,664 --> 01:28:17,875
हमरा मालूम बा कि उ लोग बेढंगा हो गईल बाड़े। उ लोग नइखन
ठीक ओइसने जइसे सिनेमा में भइल रहे...
2191
01:28:17,958 --> 01:28:20,461
किताबन में, बाकिर ऊ सबले बढ़िया बाड़ी सँ
हमनी के सोच के आ सकत रहनी जा।
2192
01:28:20,544 --> 01:28:22,463
नोलिन : अच्छा, जब तू बड़ होखब
रउरा आपन सिनेमा बना सकेनी.
2193
01:28:22,546 --> 01:28:23,923
गेंद : आ उहे गोली बा।
2194
01:28:24,006 --> 01:28:25,299
त लईका लोग सचमुच कूद के बाहर निकल गईल
2195
01:28:25,382 --> 01:28:28,302
20 फुट के छोट पैड पर कवनो चीज के।
2196
01:28:28,385 --> 01:28:30,262
आ कैमरा के भी
सचहूँ ओह लोग का साथे कूद के बाहर निकल गइल.
2197
01:28:30,346 --> 01:28:33,015
आ फेर वेटा सीजी में आपन काम सम्हार लिहलसि
2198
01:28:33,098 --> 01:28:37,102
आ तरह तरह से सीजी डबल्स चल गइल
आ पानी में चल गइल।
2199
01:28:38,437 --> 01:28:40,689
आ एह रात के यार,
ठंढा ठंडा हो गइल रहे।
2200
01:28:40,773 --> 01:28:41,857
जब हम ई शूट कइले रहनी त जाड़ा के समय रहे।
2201
01:28:41,941 --> 01:28:44,777
अमेरिका में गर्मी के समय रहे,
2202
01:28:44,860 --> 01:28:48,322
लेकिन दूसरा गोलार्ध पर होखला के नाते,
केप टाउन में जाड़ा के समय रहे।
2203
01:28:48,405 --> 01:28:52,326
आ एह पानी में ठंढा ठंढा हो गइल रहे,
आ ऊ लोग एक तरह से...
2204
01:28:52,409 --> 01:28:53,619
एह के माध्यम से उ लोग के कष्ट उठावे के पड़ल।
2205
01:28:53,702 --> 01:28:55,579
आ हमनी के लगे अभी ऑफ कैमरा एगो जकूजी रहे
2206
01:28:55,663 --> 01:28:57,832
कि बीच में ले जाला उ लोग
गरम होखे खातिर कूदत रहे।
2207
01:28:57,915 --> 01:29:00,334
नोलिन : ई त एगो बढ़िया विचार बा।
'काहे कि ऊ लोग भींजल रहेला, जानत बाड़ऽ?
2208
01:29:00,417 --> 01:29:02,378
गेंद : लेकिन, रउआ जानत बानी,
तनाव हमेशा आजुकाल्हु बहुते चलेला
2209
01:29:02,461 --> 01:29:04,088
आ बहुत कुछ रहे, जानत बाड़ऽ...
2210
01:29:04,171 --> 01:29:05,214
नोलिन : म्म्म-हम्म के बा। हँ.
हार्टविक जूनियर: हँ।
2211
01:29:05,297 --> 01:29:07,508
गेंद : लोग कबो-कबो चिल्लात रहेला,
जवना में हम खुद के कहत बानी,
2212
01:29:07,591 --> 01:29:08,843
"चलऽ तेजी से चलल जाव. आ जा."
2213
01:29:09,677 --> 01:29:13,138
लेकिन एगो अउरी बढ़िया छोट पल
बस गैली के वापस गुना में ले आवे खातिर।
2214
01:29:13,973 --> 01:29:15,057
इहाँ।
2215
01:29:16,809 --> 01:29:19,979
उह-उह-उह! एकरा बारे में सोचबो मत करीं।
2216
01:29:21,105 --> 01:29:24,024
घुटना टेक के बइठ जा
हवा में हाथ रख के।
2217
01:29:27,528 --> 01:29:30,531
तू कुतिया के बेटा। (चिल्लात बा)
2218
01:29:30,698 --> 01:29:32,616
नोलिन : ई त बढ़िया बा, द...
गेंद : उहाँ के ऊ छोट आवाज।
2219
01:29:32,700 --> 01:29:34,034
नोलिन : हँ।
गेंद : तू एगो... के बेटा
2220
01:29:34,118 --> 01:29:35,619
-उहे हमनी के संपादक दान अइसन करत बाड़े.
-नौलिन : ई त बहुत बढ़िया रहे।
2221
01:29:35,703 --> 01:29:36,954
बॉल : उ टेम्प में वाकई बढ़िया काम कइले बाड़न.
2222
01:29:37,037 --> 01:29:38,414
आ हम त बस खतम हो गइनी
सिनेमा में एकर इस्तेमाल कइल.
2223
01:29:38,497 --> 01:29:40,624
बहुत बुरा भइल कि ओकरा लगे ना रहे
बाल के लमहर ताला
2224
01:29:40,708 --> 01:29:42,418
कि बस उड़ गइल जब ऊ आपन मुखौटा उतारत बा.
2225
01:29:42,501 --> 01:29:43,878
नोलिन : पक्का, बढ़िया रहित।
गेंद : कमाल के बात होईत।
2226
01:29:43,961 --> 01:29:46,171
नोलिन : दुर्भाग्य से विल ना कर पवले
बाल उगावे के बा।
2227
01:29:46,922 --> 01:29:48,132
गेंद : ई एगो मजेदार पल भी बा।
2228
01:29:48,215 --> 01:29:49,258
ई त बस, रउरा त जानते बानी, "का!"
2229
01:29:49,341 --> 01:29:52,761
हम बइठ के समझा सकत रहनी
सब कुछ ओकरा खातिर, बाकिर बेहतर बा...
2230
01:29:52,845 --> 01:29:54,388
-बस एकरा के छोड़ के आगे बढ़ल जाव.
-नौलिन: बाद में बताईं।
2231
01:29:54,471 --> 01:29:55,764
अच्छा, बेशक हम नइखीं जाए वाला.
2232
01:29:55,848 --> 01:29:57,224
-लेकिन इहे बात हमनी के एहसास होखत रहे।
-बॉल: देखऽ, उहाँ रउआ देख सकेनी, जेक।
2233
01:29:57,308 --> 01:29:59,560
उ सब नरक तक मारल गईल बा,
जइसे कि रउरा कल्पना कर सकीलें.
2234
01:29:59,643 --> 01:30:01,687
मिन्हो एह लौंडा पर एगो नंबर कइले बाड़न.
2235
01:30:01,770 --> 01:30:03,397
नोलिन : अगर हमनी के एतना फंस जाईं जा
कहानी में, के बा
2236
01:30:03,480 --> 01:30:05,983
जइसे कि स्क्रिप्ट में भी, हमनी के जइसन बानी जा
"अरे, हँ, बकवास, जानत बाड़ऽ, हमनी का लगे बा..."
2237
01:30:06,066 --> 01:30:08,527
लोग के एह तथ्य पर प्रतिक्रिया देत रहे के पड़ी
कि गैली के जिंदा बा।
2238
01:30:09,486 --> 01:30:10,487
गेंद : ठीक बा।
2239
01:30:11,822 --> 01:30:12,948
नोलिन : एही बीच...
2240
01:30:15,993 --> 01:30:20,372
गेंद : हँ, आ ऊ तनी मजा
छोट साइड सेट पीस वाला बात।
2241
01:30:21,165 --> 01:30:23,918
नोलिन : म्म्म-हम्म के बा। अब के मामिला में...
रन टाइम, ई त एके गो बात रहे
2242
01:30:24,001 --> 01:30:27,046
कि एक तरह से संभावित रूप से रहे
चॉपिंग ब्लॉक पर, जानत बाड़ऽ?
2243
01:30:27,129 --> 01:30:28,172
गेंद : हँ।
2244
01:30:28,255 --> 01:30:30,466
के जानत बा, शायद एक दू साल में
पीछे मुड़ के देखब आ एकरा के ना काटला के अफसोस करब
2245
01:30:30,549 --> 01:30:33,510
लेकिन ई एगो मजेदार सीक्वेंस ह
आ ई जान के मजा आवेला कि का भइल,
2246
01:30:33,594 --> 01:30:38,349
ब्रेंडा आ फ्राइपन के का रहे
एह डकैती में योगदान, जानत बाड़ऽ?
2247
01:30:38,807 --> 01:30:42,061
नोलिन : म्म्म-हम्म के बा। हॅंं। एकरा बिना,
रउआ फ्राइपन के पूरा तरह से खो देनी।
2248
01:30:42,144 --> 01:30:43,312
गेंद : हँ।
2249
01:30:43,395 --> 01:30:44,730
नोलिन : आ इहो विचार बा कि...
2250
01:30:44,813 --> 01:30:47,107
हँ, हम ओकरा के पीछा करत छोड़ देनी
वाहन के झुंड के द्वारा।
2251
01:30:47,191 --> 01:30:48,275
गेंद : कि हम सवाल नइखीं उठावत.
2252
01:30:48,359 --> 01:30:50,569
जानत बाड़ऽ, रउरा कल्पना करत बानी कि ऊ लोग गइल
ऑफ-स्क्रीन आ सुरंगन में चल गइल.
2253
01:30:50,653 --> 01:30:51,654
नोलिन : पक्का बा।
गेंद : इ ठीक बा, लेकिन...
2254
01:30:51,737 --> 01:30:53,489
नोलिन : हम समस्या के सेट कर देनी
एह देवालन के.
2255
01:30:53,572 --> 01:30:55,282
तू अब भागत बाड़ू
देवाल से घेरल शहर के भीतर।
2256
01:30:55,366 --> 01:30:57,618
गेंद : हँ, बाकिर रउरा ओकरा के देखले बानी
आसानी से शहर में घुस जाइब... (हँसत बा)
2257
01:30:57,701 --> 01:30:59,536
त हमरा बस अतने लागत बा कि रउरा एकरा साथे चलत बानी.
2258
01:30:59,620 --> 01:31:03,040
लेकिन ई तनी बढ़िया मजा बा
2259
01:31:03,123 --> 01:31:04,541
सिनेमा के सचमुच भारी होखे से पहिले
2260
01:31:04,625 --> 01:31:08,587
बहुत सारा भावुक सामान के साथ
न्यूट आ टेरेसा के साथे।
2261
01:31:08,671 --> 01:31:12,549
त बस होखल बढ़िया बा
बांह में एगो आखिरी छोट गोली
2262
01:31:12,633 --> 01:31:15,803
मस्ती एड्रेनालाईन जीत के,
रउरा त जानते बानी कि हमार मतलब का बा?
2263
01:31:15,886 --> 01:31:17,596
पूरा जीत, जानत बाड़ऽ?
2264
01:31:17,680 --> 01:31:19,848
रउआ असल में...
थॉमस आ गिरोह बाहर निकल गइल
2265
01:31:19,932 --> 01:31:24,311
आ ब्रेंडा आ लइका लोग एह में निकल गइल
एक तरह के शानदार तरीका, जानत बाड़ऽ?
2266
01:31:24,395 --> 01:31:27,523
नोलिन : इहो ओही में से एगो ह सचमुच
चिपचिपा, यादगार तरह के दृश्य...
2267
01:31:27,606 --> 01:31:28,649
गेंद : हँ, आ विचार रहे...
2268
01:31:28,732 --> 01:31:30,150
नोलिन : तू खाली गोली ना मारत बाड़ू।
लड़त बाड़ू, जानत बाड़ऽ?
2269
01:31:30,234 --> 01:31:34,071
गेंद : आ विचार ई रहे कि हमनी के...
मूल रूप से ब्रेंडा से कहे वाला रहले,
2270
01:31:34,154 --> 01:31:35,656
"चिंता मत करीं, हमनी के हर समय अयीसन करेनी। ”
2271
01:31:35,739 --> 01:31:37,950
जवन कि एक तरह से कॉलबैक के बा...
हमहूँ कुछ अइसने कइनी
2272
01:31:38,033 --> 01:31:40,285
बर्ग के ट्रेन उठावे के साथ
चीजन के बंद कर दिहल गइल.
2273
01:31:40,369 --> 01:31:41,370
नोलिन : हँ, हँ। ई सही में उतरल ना रहे।
2274
01:31:41,453 --> 01:31:42,496
बॉल : हँ, ई त साँचहू काम ना कइलस,
2275
01:31:42,579 --> 01:31:44,581
लेकिन उम्मीद बा कि इ सामने आ जाई
कि ई बहुते...
2276
01:31:44,665 --> 01:31:48,460
ई हमनी के जवन सेट कइले बानी जा ओकरा से कुछ मिलत जुलत बा
ट्रेन के साथे शुरुआती क्रम में।
2277
01:31:51,255 --> 01:31:54,174
-आ अगर ध्यान से देखब त एक्स बा।
-नौलिन : या हमनी के बस विचार से बाहर बानी जा।
2278
01:31:54,258 --> 01:31:56,218
-बॉल: शायद।
-(नौलिन ठहाका मारत बाड़ी)
2279
01:31:56,427 --> 01:31:57,970
जमीन पर एगो एक्स बा।
2280
01:31:58,554 --> 01:32:01,682
केवल हमरा एकरा के बोलावे के अफसोस बा,
बाकिर जवन होखे...
2281
01:32:02,266 --> 01:32:06,478
का उहे ह जब ब्रेंडा बस रोकले रहली,
काश हमरा लगे गाड़ी ऊपर खींचतत
2282
01:32:06,854 --> 01:32:07,896
आ पहिले से बइठल नइखे.
2283
01:32:07,980 --> 01:32:09,773
-त, ई एक तरह से सुविधाजनक बा।
-नौलिन : हँ।
2284
01:32:09,857 --> 01:32:12,192
गेंद : (हँसत) उ लोग बइठल बा
ठीक ओहिजा जहाँ एक्स बा.
2285
01:32:12,985 --> 01:32:14,445
पता ना, हमनी के बस समय खतम हो गईल।
2286
01:32:15,362 --> 01:32:17,031
नोलिन : ना बा। हमरा त ना रहित
देखलस कि अगर ना कइनी त.
2287
01:32:17,114 --> 01:32:18,115
गेंद : हँ, तू एक तरह से एकरा साथे चलत बाड़ू,
2288
01:32:18,198 --> 01:32:19,992
लेकिन अगर रउआ सचमुच एह बारे में सोची त
तनी सुविधाजनक बा।
2289
01:32:20,951 --> 01:32:22,703
नोलिन : ई त अइसन बा
जहाँ ऊ लोग बर्ग के अपहरण कर लेला.
2290
01:32:22,786 --> 01:32:26,290
रउआ एगो बिंदु पर जा रहल बानी जहाँ...
रउरा त जानते बानी कि रउरा लगे फायदा बा.
2291
01:32:27,416 --> 01:32:28,459
ई त मजेदार बा।
2292
01:32:28,542 --> 01:32:29,960
गेंद : त, हम सचमुच कइनी
लइकन के लटका दे दीं.
2293
01:32:30,044 --> 01:32:32,254
हमनी के ई काम ना कइनी जा।
ऊ त जाहिर बा कि ऊपर एगो सीजी बस ह,
2294
01:32:32,337 --> 01:32:35,007
लेकिन हम असल में कइले रहनी
बस के 90 डिग्री ऊपर लटका दीं,
2295
01:32:35,090 --> 01:32:37,509
आ ई सब लइका ओहिजा भीतर रहले,
असली खातिर।
2296
01:32:37,593 --> 01:32:40,179
बहुत असहज बा, लेकिन उ लोग तार से जुड़ल बा
2297
01:32:40,262 --> 01:32:43,057
आ हम त बस एह सीक्वेंस के शूटिंग कइले बानी.
2298
01:32:46,685 --> 01:32:47,853
बकवास बा।
2299
01:32:49,813 --> 01:32:52,900
गेंद : शहर के बहुत कुछ, होखे के चाहीं
जानल जाव, ई सब सीजी बा पीछे 'एम्.
2300
01:32:53,400 --> 01:32:54,610
जाहिर बा कि ई सीजी ह.
2301
01:32:54,693 --> 01:32:56,737
नोलिन : (हँसत-हँसत) ई बेचारा लइका लोग।
2302
01:32:56,820 --> 01:32:58,822
गेंद : तू त ओह लोग के बाल देखत बाड़ू
आ ऊ सब सामान. ई त साँचहू असली बा.
2303
01:32:58,906 --> 01:33:02,493
कुछ लोग के लागेला कि हमनी के खाली धोखा देत बानी जा।
हम असल में सचहूँ कइले बानी.
2304
01:33:02,576 --> 01:33:03,994
जमीन से मात्र पांच फीट दूर बा,
2305
01:33:04,078 --> 01:33:08,290
लेकिन उ लोग फोन काटत रहल बाड़े
एक बेर में 10 मिनट खातिर।
2306
01:33:08,373 --> 01:33:10,918
आ रउआ कहत बानी कि
"ठीक बा यार लोग, बस एक बेर अउरी!"
2307
01:33:11,752 --> 01:33:13,212
आ फेर हमनी के कर देनी जा,
”एक ले अउरी!एक ले अउरी!
2308
01:33:13,295 --> 01:33:14,296
"बस कैमरा के रोल करत रहऽ!."
2309
01:33:14,379 --> 01:33:16,381
"ठीक बा, ओकरा के निराश कर दीं!"
आ ओह सब के उतरे के पड़ी
2310
01:33:16,465 --> 01:33:18,675
आ खून के दौड़-धूप करे दीं
वापस अपना माथा पर आ गइल.
2311
01:33:18,759 --> 01:33:20,761
नोलिन : जल्दी करऽ, फ्राइपन। (हंसत बा)
2312
01:33:20,886 --> 01:33:22,679
गेंद : हँ, ई त बस एगो मजेदार सीक्वेंस ह,
हमरा लागत बा.
2313
01:33:23,639 --> 01:33:25,390
कुछुओ पकड़ के रहऽ!
2314
01:33:25,599 --> 01:33:27,017
(सब चिल्लात बाड़े)
2315
01:33:29,061 --> 01:33:31,271
(चिल्लाहट जारी बा)
2316
01:33:37,027 --> 01:33:38,237
(एह तरह से)
2317
01:33:39,863 --> 01:33:42,783
गेंद : आ हम सचमुच बस गिरा देनी।
हम त सचहूँ ई चीज गिरा दिहनी.
2318
01:33:42,866 --> 01:33:44,701
आ ई असल में बा
उहे देवाल जवना के हमनी के इस्तेमाल करत रहनी जा।
2319
01:33:44,785 --> 01:33:47,329
हम थॉमस आ ओह लोग के गोली मार देनी
जब ऊ लोग देवाल पर होखे.
2320
01:33:47,412 --> 01:33:51,500
आ हम सचमुच ओहिजा एगो बस खींच के ले अइनी
आ ओकरा के उल्टा लटका दिहले.
2321
01:33:51,583 --> 01:33:54,503
आ 90 डिग्री लटका दिहलस
आ असल में एकरा के गिरा दिहले बा.
2322
01:33:54,586 --> 01:33:57,589
ओह में केहू ना रहे, बेशक।
बाकिर हँ, मजा त आइल.
2323
01:33:57,673 --> 01:34:00,300
आ ऊ एगो दुर्घटना रहे।
ऊ सेवा से बाहर के संकेत. (हँसत बा)
2324
01:34:00,384 --> 01:34:02,928
एकर योजना ना बनल रहे। बस काम हो गइल.
2325
01:34:03,595 --> 01:34:06,473
हमरा लगे एह शॉट में आवे के योजना रहे
जहाँ हमरा एकरा पर नियंत्रण रहे।
2326
01:34:06,557 --> 01:34:08,809
त, जबकि बस के बा
90 डिग्री लटकल रहे...
2327
01:34:09,893 --> 01:34:11,019
एह तक पहुँचल बहुत मुश्किल बा।
2328
01:34:11,103 --> 01:34:13,438
बस के पास केहू के ना जाए के इजाजत रहे
अगर कुछ होखे भा गिर जाव.
2329
01:34:13,522 --> 01:34:15,023
त, हमनी के जाए के पड़ल
आ चिन्ह के पहिले से प्रोग्राम करीं.
2330
01:34:15,107 --> 01:34:17,234
बेशक हम सब बत्ती बंद कर दिहनी
आ ऊ सब सामान.
2331
01:34:17,317 --> 01:34:19,194
आ हम बस गिरा देनी
आ कुछ शॉर्ट आउट हो गइल,
2332
01:34:19,278 --> 01:34:20,737
-आ बत्ती चालू हो गइल.
-(हँसत बा)
2333
01:34:20,821 --> 01:34:22,239
आ ऊहो ओह परफेक्ट छोटहनन में से एगो रहे
2334
01:34:22,322 --> 01:34:25,159
सेरेंडिपिटस चीजन के बारे में बतावल गइल बा
जवन होखे के मतलब रहे।
2335
01:34:31,456 --> 01:34:35,377
आ इहे हमनी के पहिला असली नजरिया ह
के तिजोरी कमरा के अब।
2336
01:34:35,460 --> 01:34:39,047
लेकिन हमनी के कुछ अउरी सीन बा
जहाँ हमनी के ओकरा के ओहिजा में देखे के मिलल।
2337
01:34:40,299 --> 01:34:42,885
आ ईहो मस्त बा,
बस ओकरा आ ओकरा के देख के.
2338
01:34:43,886 --> 01:34:45,095
ई लोग एक दूसरा के पसंद ना करेला।
2339
01:34:45,637 --> 01:34:50,642
जाहिर बा कि उ पहिलही से तय क लेले रहले
ऊ अब ओकरा साथे नइखे.
2340
01:34:50,726 --> 01:34:53,395
ऊ हार मान लेले बाड़ी आ ऊ ना करे वाला बा.
2341
01:34:54,104 --> 01:34:55,314
नोलिन : हम सुन ना पवनी।
का ऊ अबहियों आपन लाइन कहले रहले?
2342
01:34:55,397 --> 01:34:56,607
-"उ लोग अभी तक बाहर नइखे निकलल?”
-बॉल: हँ।
2343
01:34:56,690 --> 01:34:57,733
नोलिन : ठीक बा, मस्त बा।
2344
01:34:58,150 --> 01:34:59,318
ऊ त एगो अउरी बढ़िया फेंक बा हालांकि.
2345
01:35:00,861 --> 01:35:03,113
हार्टविक जूनियर: ई आखिरी स्थान बा
हमनी के कबो मिलल, हमरा लागता।
2346
01:35:03,197 --> 01:35:05,574
गेंद : हँ, ई त कठिन रहे।
हार्टविक जूनियर: हँ।
2347
01:35:05,657 --> 01:35:07,910
गेंद : ठीक निकलल।
हार्टविक जूनियर : हँ, ई मस्त लउकत बा.
2348
01:35:07,993 --> 01:35:11,538
गेंद : बस ओह जगह के खोजत बानी
जहाँ ऊ लोग लुकाइल बा.
2349
01:35:11,622 --> 01:35:13,498
हार्टविक जूनियर: हँ।
गेंद : अभी भी भागत बानी।
2350
01:35:14,416 --> 01:35:16,543
गेंद : हम कहीं भी जा सकत रहनी
कि तरह के सुझाव बा कि...
2351
01:35:18,045 --> 01:35:20,464
उ लोग देवालन के बाहर ना रहे,
ऊ लोग अबहीं ले भीतर बा.
2352
01:35:20,547 --> 01:35:23,759
हमनी के कुछ अइसन करे के पड़ी जवन उज्जवल होखे,
बाकिर तबहियों कवनो ना कवनो तरीका से गुप्त बा.
2353
01:35:24,259 --> 01:35:26,345
आ ई त बढ़िया बा कि...
हमनी के असल में संघर्ष कइनी जा...
2354
01:35:26,428 --> 01:35:28,305
एह सीन के काट के भी बात कइलस,
2355
01:35:28,388 --> 01:35:31,308
लेकिन मिन्हो आ न्यूट के होखल बढ़िया बा
2356
01:35:31,391 --> 01:35:33,810
असल में एक साथ एक पल बितावे के बा,
रउरा त जानते बानी?
2357
01:35:33,894 --> 01:35:34,895
नोलिन : हँ, हँ। आ मिन्हो आ गैली,
2358
01:35:34,978 --> 01:35:37,731
ई त अइसन बा जइसे रउरा मिन्हो के सराहना करे के पड़ी
वापस अपना दोस्तन के साथे, जानत बाड़ऽ?
2359
01:35:37,814 --> 01:35:39,233
गेंद : म्म्म-हम्म के बा। हँ, ई त बढ़िया बा.
2360
01:35:39,858 --> 01:35:41,693
कब से उ अईसन बाड़े?
2361
01:35:43,111 --> 01:35:45,572
ऊ ठीक हो जइहें.
हमनी के बस ब्रेंडा तक पहुंचे के बा।
2362
01:35:48,033 --> 01:35:49,910
उनुका सीरम मिल गइल बा.
2363
01:35:50,077 --> 01:35:51,578
आ जा, चलल जाव।
2364
01:35:51,745 --> 01:35:53,163
अरे, न्यूट के बा।
2365
01:35:53,330 --> 01:35:54,873
आ जा, कली।
हमनी के तोहरा के उठावे के बा। चलीं चलल जाव.
2366
01:35:55,040 --> 01:35:56,291
-(नया गुर्राहट) के बा।
-वाह, वाह, वाह!
2367
01:35:56,416 --> 01:35:57,876
-तू ठीक बाड़ू?
-नया : हँ, हँ।
2368
01:35:58,627 --> 01:36:00,796
नोलिन : लेकिन ई त होत
जहाँ हमनी के खुलासा कइले रहतीं जा
2369
01:36:00,879 --> 01:36:02,422
संक्रमण के अगर हमनी के ओकरा के रोकले रहतीं जा।
2370
01:36:02,506 --> 01:36:03,799
गेंद : हँ, ठीक बा।
हम एह सीन के शूटिंग एहिजाले रहतीं
2371
01:36:03,882 --> 01:36:05,050
जहाँ ऊ अइसन बा,
"का हो रहल बा न्यूट?"
2372
01:36:05,133 --> 01:36:06,218
आ तब ऊ देखा देत रहले.
2373
01:36:06,301 --> 01:36:08,011
आ फेर तीनों के
इहाँ पता चल जाई,
2374
01:36:08,095 --> 01:36:10,347
आ फेर अचानक
ऊ जीत मिलला के बाद हमनी के मिलेला,
2375
01:36:10,430 --> 01:36:11,723
ओह, माई गोश, एगो नया विकास,
2376
01:36:11,807 --> 01:36:14,393
जवन वाकई में बढ़िया हो सकत रहे,
बाकिर साथे-साथे के जानत बा?
2377
01:36:14,476 --> 01:36:17,521
शायद ई तथ्य भी हो सकेला
कि न्यूट के बीमार पहिले जान के
2378
01:36:17,604 --> 01:36:19,147
-लोग के एकरा साथे चले में मदद करेला।
-नौलिन : हँ, शायद बहुत देर हो गइल बा.
2379
01:36:19,231 --> 01:36:21,066
शायद लोग ना चाहत होखे
एगो नया विकास, जानत बाड़ऽ?
2380
01:36:21,149 --> 01:36:25,237
गेंद : हमनी के कबो सचमुच मौका ना मिलल
एकर परीक्षण करे खातिर, ताकि हमनी के कबो पता ना चली।
2381
01:36:25,320 --> 01:36:28,282
हँ, ऊ पल जहाँ ऊ...
2382
01:36:28,365 --> 01:36:30,325
हमरा असल में इहे पसंद बा
हमनी के पहिले त ना लउकेला।
2383
01:36:30,409 --> 01:36:32,703
हम बस उनुकर प्रतिक्रिया देखत बानी.
2384
01:36:32,786 --> 01:36:35,414
आ चलीं बस एकरा के लंबा कइल जाव,
पल बाद के बात बा।
2385
01:36:37,291 --> 01:36:38,500
ब्रेंडा : लॉरेंस के बा!
2386
01:36:38,792 --> 01:36:40,252
गेंद : उम्मीद बा कि ई पढ़ल जाई। हमरा त याद आवत बा...
2387
01:36:40,335 --> 01:36:42,004
एक सीन बा कि...
हमरा याद आवेला कि हम काट देनी,
2388
01:36:42,087 --> 01:36:46,800
आ ई ब्रेंडा रहली जे थॉमस के फोन करत रहली
वाकी पर आ देख के,
2389
01:36:46,883 --> 01:36:48,844
आ मूल रूप से समझावे के बा
कि लॉरेंस चल गइल बाड़न
2390
01:36:48,927 --> 01:36:51,388
आ विस्तार से जा रहल बा
का हो रहल बाके बारे में
2391
01:36:51,471 --> 01:36:53,348
आ गैली के एह बात से हैरान होखल.
2392
01:36:53,432 --> 01:36:57,060
हम एकरा के इहाँ काट के बस कहत बानी
लॉरेंस चल गइल बाड़न, कि एहिजा केहू नइखे.
2393
01:36:57,144 --> 01:36:58,645
आ हम बस ओहिजा काट देनी जहाँ लॉरेंस बाड़े.
2394
01:36:58,729 --> 01:37:00,397
हमरा लागता कि लोग एकरा संगे जाला,
बाकिर ई नइखे...
2395
01:37:00,480 --> 01:37:02,774
ई निश्चित रूप से फेंक के ओतना बढ़िया नइखे
जइसे कि दोसरा के, बाकिर...
2396
01:37:02,858 --> 01:37:05,902
फिर से, ई त बस,
दुर्भाग्य से ई एगो... रहे
2397
01:37:05,986 --> 01:37:09,656
एक काफी बड़ दबाव बा
सिनेमा के काट के ले आवे खातिर.
2398
01:37:09,740 --> 01:37:11,867
आ ई त पहिलहीं से हो गइल बा
दू घंटा 21 मिनट के बा
2399
01:37:11,950 --> 01:37:13,660
त ई सबसे लमहर फिलिम ह
ओह सब के।
2400
01:37:13,744 --> 01:37:16,121
नोलिन : ई त एके तरह के संक्रमण ह
ऊ मूल रूप से सवाल/जवाब हवे।
2401
01:37:16,204 --> 01:37:17,372
लॉरेंस कहाँ बाड़े? इहाँ उ बाड़े।
2402
01:37:17,456 --> 01:37:19,082
उ का कर रहल बा?
हमनी के पता लगावे वाला बानी जा।
2403
01:37:19,166 --> 01:37:20,250
गेंद : इ काम करेला।
2404
01:37:20,334 --> 01:37:23,628
अगर रउआ सवाल पूछब त
बस ई देखला पर बढ़िया लागी
2405
01:37:23,712 --> 01:37:27,424
हमरा लागता कि सैली के रिएक्शन कहत बा कि,
"का मतलब बा कि ऊ चल गइल बा?"
2406
01:37:27,507 --> 01:37:30,135
ओह में कुछ मस्त बा,
ई बात बिल्कुल ना रहे...
2407
01:37:30,218 --> 01:37:32,471
नोलिन : सैली एकरा पर नइखे,
हमरा लागता कि, महत्वपूर्ण बा।
2408
01:37:32,554 --> 01:37:36,308
गेंद : जवन हमरा लागता कि अभी भी सामने आवेला,
बाकिर ई ओतना कारगर नइखे.
2409
01:37:36,391 --> 01:37:38,226
नोलिन : लेकिन वाल्टन के एतना मजा बा।
2410
01:37:38,310 --> 01:37:41,772
गेंद : हँ, वाल्टन, यार। ऊ लाजवाब बाड़े।
2411
01:37:41,855 --> 01:37:43,273
उनुका साथे काम करे में अतना बढ़िया बा.
2412
01:37:43,357 --> 01:37:45,108
ऊ त बस सचमुच खुद के फेंक देला
एह सामान में घुस गइल बा.
2413
01:37:45,192 --> 01:37:48,111
आ असल में पहिला रात...
2414
01:37:48,195 --> 01:37:50,864
'काहे कि ओकरा माथा पर ऊ हुड रहे
आ ऊ ओह सुरंग से गुजरत रहले.
2415
01:37:50,947 --> 01:37:53,533
जब ऊ पहिला बेर ओहिजा से गुजरत होखे.
2416
01:37:53,617 --> 01:37:55,744
आ सचमुच एगो लो बीम रहे
आ ऊ एकरा के ना देख पवले
2417
01:37:55,827 --> 01:37:57,954
आ ऊ अपना के थप्पड़ मार दिहलस
ठीक माथे में बा।
2418
01:37:58,038 --> 01:37:59,331
जानत बाड़ऽ, ओकर माथा फाट गइल.
2419
01:37:59,414 --> 01:38:00,832
खून बहत रहे आ ऊ अइसन रहले कि "आह!"
2420
01:38:00,916 --> 01:38:02,876
हमनी के अइसन बानी जा कि "अरे ना, का भइल?"
2421
01:38:02,959 --> 01:38:04,461
आ हमनी के ना मालूम रहे कि हमनी के का करे वाला बानी जा
2422
01:38:04,544 --> 01:38:05,962
आ ऊ कहत बाड़न कि
"ठीक बा, चलीं फेरु चलल जाव, आ जा."
2423
01:38:06,046 --> 01:38:12,344
आ एही से एह सब सीन खातिर, मूल रूप से,
वाल्टन के माथे पर ई वेल्ट बा,
2424
01:38:12,427 --> 01:38:14,596
-जवन तरह के मेकअप में घुल जाला।
-नौलिन : इ काम करेला, हँ...
2425
01:38:14,679 --> 01:38:16,098
गेंद : लेकिन उ त बस एकरा माध्यम से अभिनय कईले, यार।
2426
01:38:16,181 --> 01:38:18,809
ऊ त ट्रूपर ह यार।
ऊ त बस शानदार बाड़े.
2427
01:38:18,892 --> 01:38:22,854
आ ऊ बस सचहूँ कमिट करेला आ ओकरा मिल गइल
ई पूरा भीड़ घाव हो गइल.
2428
01:38:22,938 --> 01:38:24,106
आ ऊ बीच में लेत जइसन रहले
2429
01:38:24,189 --> 01:38:26,525
आ ऊ त बस ओह लोग के रखले रहले,
तरह तरह के, रउरा त जानते बानी... ऊ त बस महान रहले.
2430
01:38:26,608 --> 01:38:29,361
उ एगो लाजवाब आदमी हवें जेकरा साथे काम करे के बा।
2431
01:38:29,444 --> 01:38:31,655
-सब लोग, असल में।
-नौलिन : बस सामान्य रूप से, असल में।
2432
01:38:31,738 --> 01:38:33,198
हमरा लागता कि उ एकरा के खेलले बाड़े
तनी अलग तरह से.
2433
01:38:33,281 --> 01:38:35,033
याद करीं जब हम पहिला बेर ओकरा के कास्ट कइले रहीं...
2434
01:38:35,117 --> 01:38:38,286
हम द हेटफुल एट देखत रहनी
आ हमरा लागत बा कि ई त बस...
2435
01:38:38,370 --> 01:38:39,913
-हम संवाद लिख रहल बानी।
-बॉल: हँ।
2436
01:38:39,996 --> 01:38:41,665
नोलिन : ई वाकई में एगो बड़हन परफॉर्मेंस रहे
आ ऊ भीतर आ गइल
2437
01:38:41,748 --> 01:38:43,959
-आ का ई वाकई में एक तरह से शांत आ...
गेंद : अलग तरह से, हँ।
2438
01:38:47,254 --> 01:38:48,505
निर्धारित कइल गइल बा।
2439
01:38:50,382 --> 01:38:51,883
लेकिन ई त मस्त बा।
एकरा ओर ध्यान खींचत बा
2440
01:38:51,967 --> 01:38:54,469
आ ई एक तरह से सेट अप हो जाला
उनकर असली योजना का रहे।
2441
01:38:54,553 --> 01:38:57,222
उनकर अंतिम एजेंडा बा
बस के रहे, रउरा त जानते बानी,
2442
01:38:57,305 --> 01:39:01,101
उनकर समय खतम हो गइल बा, बाकिर ऊ त होखे वाला बा
धमाका के साथे निकल जाला।
2443
01:39:04,229 --> 01:39:07,816
उनका पीछे इहे सब सीजी बा, सब कुछ।
ई त एक तरह से पागलपन के बात बा.
2444
01:39:07,899 --> 01:39:11,153
ई एगो मस्त छोट संगीत संकेत भी बा,
जॉन से मिलल बा.
2445
01:39:11,236 --> 01:39:13,488
एक ठो बढ़िया, पैदा करे वाला तनाव बा
2446
01:39:13,572 --> 01:39:16,783
उ त बस अईसन बा, अरे, माई गॉड,
कुछ बड़हन होखे वाला बा.
2447
01:39:16,867 --> 01:39:18,243
आ हमरा ई बहुत पसंद बा कि ऊ त बस एक तरह से...
2448
01:39:18,326 --> 01:39:19,494
नोलिन : लेकिन ई त, के पेऑफ ह
2449
01:39:19,578 --> 01:39:21,329
"हम तोहरा के कैमरा से आगे निकले में मदद करब।"
आ सुरक्षा के बारे में बतावल गइल बा.
2450
01:39:21,413 --> 01:39:23,248
-"रउआ ई डिवाइस..." में डाल देले बानी
-बॉल: ठीक बा।
2451
01:39:23,331 --> 01:39:24,791
नोलिन : लेकिन ई ओकरा के भी देला
ओह लोग के बंदूकन पर नियंत्रण.
2452
01:39:24,875 --> 01:39:27,169
गेंद : ठीक बा, जवन हमरा लागता कि सामने आवेला।
नोलिन : त अब ऊ जवन चाहत रहे ऊ कर सकेला.
2453
01:39:27,252 --> 01:39:28,253
हँ, होला, बाकिर हमार मतलब बा...
2454
01:39:28,336 --> 01:39:30,338
गेंद : इहे इरादा रहे,
कि ऊ कवनो मौका खोजत रहले.
2455
01:39:30,422 --> 01:39:31,631
थॉमस उनका के एगो मौका पेश कइले.
2456
01:39:31,715 --> 01:39:34,092
उ बंदूकन तक पहुँच पावे खातिर थॉमस के इस्तेमाल कइले
2457
01:39:34,176 --> 01:39:38,638
आ अब ऊ सब कुछ उड़ा देबे वाला बा
एह विशाल विशालकाय विस्फोट के साथे।
2458
01:39:39,055 --> 01:39:40,265
(हँसत बा)
2459
01:39:42,684 --> 01:39:43,852
-(विस्फोट) के बा।
-(सब चिल्लात बा)
2460
01:39:56,615 --> 01:39:59,159
नोलिन : ई त एक तरह से रहे
सैली के पल के...
2461
01:39:59,242 --> 01:40:01,786
गेंद : आ सायरन चल जाला।
2462
01:40:01,870 --> 01:40:03,371
नोलिन : ई त एक तरह के बा
इहाँ के पराकाष्ठा बा।
2463
01:40:03,455 --> 01:40:04,748
ई विचार बा कि उनकर एगो नया परिवार बा।
2464
01:40:04,831 --> 01:40:05,832
गेंद : हँ, हँ।
2465
01:40:05,916 --> 01:40:07,250
नोलिन : लेकिन उ लोग ना रहे
जवन ऊ अपना के समझत रहले.
2466
01:40:07,334 --> 01:40:09,961
हार्टविक जूनियर: हम लाइन के याद करत बानी हालांकि,
रउरा त जानते बानी कि "गैली, हमनी के साथे आ जा."
2467
01:40:10,045 --> 01:40:11,922
नोलिन : ई एगो ब्लॉकिंग चीज रहे, ना?
बाकिर माने कि ई त...के रहे
2468
01:40:12,005 --> 01:40:13,840
पहिला सिनेमा के अंत में,
थॉमस कहत बाड़न कि "गैली, हमनी का साथे आवऽ,"
2469
01:40:13,924 --> 01:40:14,925
आ गैली मना कर देले।
2470
01:40:15,008 --> 01:40:17,594
आ अब ऊ अपना दोस्तन के साथे जाला आ...
2471
01:40:17,677 --> 01:40:22,140
कहानी के एह बिंदु तक,
ऊ एक तरह से अपना के साबित कर दिहले बा आ...
2472
01:40:22,224 --> 01:40:23,266
उनुका ओह लोग के साथे जाए के मिलेला।
2473
01:40:25,435 --> 01:40:27,938
गेंद : हँ, हमार मतलब बा, अब मूल रूप से,
डायलन कहेला, "गैली, आ जा।"
2474
01:40:28,021 --> 01:40:30,148
ई एक तरह से बहुत अधिक सूक्ष्म बा,
2475
01:40:30,232 --> 01:40:32,943
लेकिन इहे विचार बा
के थॉमस के कहत रहे कि "चलऽ."
2476
01:40:33,026 --> 01:40:34,903
नोलिन : हमरा लागता कि शायद
"हमनी के साथे आ जा"के बारे में जवन काम ना करेला
2477
01:40:34,986 --> 01:40:36,363
का ई अइसन नइखे लागत
जेतना बड़ फैसला के बा।
2478
01:40:36,446 --> 01:40:38,782
जइसे कि, बेशक ऊ ओह लोग के साथे चल जात रहले.
हमरा लागता कि हमनी के पहिलही से उहाँ बानी जा।
2479
01:40:38,865 --> 01:40:39,866
गेंद : समस्या इहे बा, हँ।
2480
01:40:39,950 --> 01:40:42,619
हम कवनो जगह पर ना आइल रहनी
जहाँ हमनी के कबो कवनो सीन ना रहे
2481
01:40:42,702 --> 01:40:44,162
जहाँ ऊ कहत बाड़न कि
"अच्छा, हमनी के अलग-अलग रास्ता से चलब जा। ”
2482
01:40:44,246 --> 01:40:45,372
नोलिन : जबकि भूलभुलैया धावक में,
हम शाब्दिक रूप सेके बा
2483
01:40:45,455 --> 01:40:48,500
उ रेखा रहे जवन लोग पार करत रहे
थॉमस के साथे खड़ा होखे खातिर, जानत बाड़ऽ?
2484
01:40:48,583 --> 01:40:50,210
गेंद : एही से काम ना भइल
दिन पर भइल बा.
2485
01:40:50,293 --> 01:40:52,671
बस अनअर्जित भा कुछ अउर लागल.
2486
01:40:54,923 --> 01:40:57,008
आ इहे पराकाष्ठा बा।
थॉमस एकर इलाज ह।
2487
01:40:57,092 --> 01:40:58,093
नोलिन : म्म्म-हम्म।
2488
01:40:59,928 --> 01:41:00,929
गेंद : जवन कि एगो कठिन काम बा।
2489
01:41:01,012 --> 01:41:05,141
नोलिन : ई एक विचार बा कि सचमुच
"या" के बदबू आवत बा। ऊ त जानते बानी?
2490
01:41:05,225 --> 01:41:08,395
लेकिन इहो हमनी के एतना कुछ देला।
ई हमनी के एतना कुछ देला।
2491
01:41:08,478 --> 01:41:10,188
-इ त जवाब बा।
-बॉल : ई किताबन के भी ह, हँ।
2492
01:41:10,272 --> 01:41:12,607
नोलिन : ई किताबन ह, बाकिर ई...
इहो बहुत अलग बा हालांकि।
2493
01:41:12,691 --> 01:41:14,276
किताब में ई विचार कि थॉमस...
2494
01:41:14,359 --> 01:41:15,902
गेंद : उनका दिमाग के विच्छेदन करे के पड़ल
भा अइसने कुछ.
2495
01:41:15,986 --> 01:41:18,446
नोलिन : अच्छा, हँ, ओह लोग के मारे के जरूरत बा
आ ई आजुओ बलिदान के विचार बा.
2496
01:41:18,530 --> 01:41:21,449
लेकिन किताबन में हमरा अइसन ना लागल कि...
थॉमस के कुश्तीके ओतने रहे
2497
01:41:21,533 --> 01:41:23,076
ओह के निहितार्थ के साथे।
2498
01:41:23,159 --> 01:41:25,287
मूल रूप से एकर मतलब ई बा कि
ऊ लोग ओकरा के चारा के रूप में इस्तेमाल कर सकेला
2499
01:41:25,370 --> 01:41:27,706
उनका के अंदर ले आवे खातिर, ताकि ऊ रोप सके
डिवाइस के आ बंदूक चालू कर दीं,
2500
01:41:27,789 --> 01:41:29,916
-ताकि ऊ लोग WICKED पर हमला कर सके.
-बॉल: ठीक बा।
2501
01:41:30,000 --> 01:41:31,001
नोलिन : आ एह मामला में,
हमरा त ई दिलचस्प लागत बा कि
2502
01:41:31,084 --> 01:41:33,128
जब ओकरा पता जरूर चल जाई
ठीक तब जब ऊ न्यूट के खो रहल बा,
2503
01:41:33,211 --> 01:41:34,588
जवन किताबन से भी बा,
2504
01:41:34,671 --> 01:41:37,048
कि ई के ई निहितार्थ पैदा करेला
हमार का जिम्मेदारी बा, जानत बाड़ऽ?
2505
01:41:37,132 --> 01:41:38,592
गेंद : हँ, ठीक बा।
हम असल में बचा सकेनी...
2506
01:41:38,675 --> 01:41:40,677
आ ऊ ओहिजा आवे लागेला
आ टेरेसा के पक्ष देखल जाव.
2507
01:41:40,760 --> 01:41:43,305
अगर रउआ दुनिया के बचा सकेनी त
का रउरा, जानत बाड़ऽ?
2508
01:41:44,222 --> 01:41:45,599
नोलिन : टेरेसा के कहानी पर
दूसरा सिनेमा के अंत...के बा
2509
01:41:45,682 --> 01:41:47,100
गेंद : उनुका ओह बात के आपन संस्करण के जरूरत रहे।
2510
01:41:47,559 --> 01:41:49,019
नोलिन : उनुका हार के जरूरत बा
केहू के करीबी।
2511
01:41:49,102 --> 01:41:50,687
गेंद : उनुका केहू के खोवे के जरूरत रहे
वायरस के जवना के ऊ मदद कर सकत रहले.
2512
01:41:52,772 --> 01:41:55,859
फिलिम के रूप में,
ई एगो अउरी कुशल तरीका रहे...
2513
01:41:55,942 --> 01:41:58,570
नोलिन : का रउआ ओहिजा कवनो विल्हेम डालले बानी?
गेंद : हँ, हम ओहिजा एगो विल्हेम डाल देले बानी।
2514
01:41:58,653 --> 01:41:59,654
हमरा त उहे बहुत पसंद बा।
2515
01:41:59,738 --> 01:42:02,741
आ उहाँ एगो सीजी वाला उड़ के चल गइल बा
ओकरा पर धुँआ आ सब कुछ के साथे।
2516
01:42:02,824 --> 01:42:03,825
ई त लाजवाब बा।
2517
01:42:03,908 --> 01:42:06,369
लेकिन ई सामान, हम एकरा के गोली मार देनी
चार घंटा में भइल. ई त पागलपन के बात रहे।
2518
01:42:06,453 --> 01:42:07,912
हम गली के अपना कब्जा में ले लेनी
आ बस पागल हो गइल.
2519
01:42:07,996 --> 01:42:09,331
नोलिन : ई त कुछ रहे
वैंकूवर में रउरा ना कर सकत रहनी.
2520
01:42:09,414 --> 01:42:11,958
गेंद : ना के बा। आ एगो अउरी बा
बड़का विशालकाय ड्रोन शॉट हमरा बस प्यार बा.
2521
01:42:12,042 --> 01:42:14,085
सब कुछ सीजी में बा
भवनन के छोड़ के, मूल रूप से।
2522
01:42:14,169 --> 01:42:15,462
त, ई एगो साफ-सुथरा थाली रहे।
2523
01:42:15,545 --> 01:42:18,590
त, सब भीड़, सब धुँआ,
सब धमाका, ई सब सीजी बा.
2524
01:42:18,673 --> 01:42:21,301
नोलिन : शायद एकर कारण बा
ड्रोन एक तरह से अबहियों कुछ नया बा.
2525
01:42:21,384 --> 01:42:24,095
हम त अबहियों कोशिश कर रहल बानी
सिनेमा में ड्रोन शॉट के आदत पड़ जाला.
2526
01:42:24,179 --> 01:42:26,598
हमरा आदत पड़ जाला
क्रेन के गति, रउरा त जानते बानी,
2527
01:42:26,681 --> 01:42:28,350
आ क्रेन से रउआ का कर सकेनी।
2528
01:42:28,433 --> 01:42:31,144
अचानक, कैमरा के काम हो रहल बा
जवन असंभव लागत बा, जानत बाड़ऽ?
2529
01:42:31,227 --> 01:42:32,937
हमनी के एकरा के ना बनावे वाला बानी जा।
2530
01:42:34,481 --> 01:42:36,358
रुकऽ, का बात करत बाड़ऽ?
2531
01:42:36,524 --> 01:42:38,026
-उनका के दूर ना होखे दीं!
-(गोली के गोलीबारी) के बा।
2532
01:42:38,193 --> 01:42:40,278
बस बाकी लोग के ले लीं।
सबके बाहर निकाल दीं...
2533
01:42:40,445 --> 01:42:41,821
जबकि रउरा अबहियों कर सकेनी.
2534
01:42:42,530 --> 01:42:43,615
ना.
2535
01:42:44,866 --> 01:42:46,117
ब्रेंडा के नाम से जानल जाला।
2536
01:42:47,410 --> 01:42:48,953
हम तोहरा के छोड़त नइखीं।
2537
01:42:49,704 --> 01:42:50,747
ठीक बा?
2538
01:42:51,539 --> 01:42:53,291
त एकरा के भुला जा।
2539
01:42:55,710 --> 01:42:56,711
बॉल : हमरा लागल कि ई दिलचस्प बा.
2540
01:42:56,795 --> 01:43:00,423
हम एकरा के एके टेक में शूट कइले बानी जा, मूल रूप से,
एक गोली, जानत बाड़ऽ?
2541
01:43:00,507 --> 01:43:02,384
फिर से, ढेर कवरेज आ सामान ना कइल
2542
01:43:02,467 --> 01:43:05,053
आ बस एकरा के खेले देबे के बा
एक तरह से सिल्हूट में, जानत बाड़ऽ?
2543
01:43:05,136 --> 01:43:07,722
उनका पीछे युद्ध के दौर चलत बा।
हमरा त लागल कि ई मस्त बा.
2544
01:43:08,723 --> 01:43:10,266
नोलिन : आ ई मदद करेला
जियानकार्लो के इहाँ के पल।
2545
01:43:10,350 --> 01:43:12,018
रउरा के जरूरत बा कि "सब खतम हो गइल बा. ”
2546
01:43:12,102 --> 01:43:14,104
उ ठीक सही समय पर अंदर आ रहल बा
अधिकार देवे खातिर...
2547
01:43:14,187 --> 01:43:16,564
गेंद : अगर ओह लोग के लगे कवनो रास्ता नइखे त
ऊ लोग एकरा के ना बनावे वाला बा.
2548
01:43:16,648 --> 01:43:20,652
फिर ऊ चीज जवन हम पहिले सेट कइले रहनी।
रउरा बहुते दूर जाए के बा, जानत बाड़ऽ?
2549
01:43:20,735 --> 01:43:21,736
रउरा से आगे एगो लमहर रास्ता बा।
2550
01:43:21,820 --> 01:43:23,029
नोलिन : आ उम्मीद बा कि,
अगर दर्शक ट्रैक कर लेव
2551
01:43:23,113 --> 01:43:24,447
डकैती में बात गलत होखे से पहिले,
2552
01:43:24,531 --> 01:43:25,990
उनका सब के ओह बस में होखे के चाहीं।
2553
01:43:26,074 --> 01:43:27,367
जानत बाड़ऽ, ओह सब के उहाँ होखे के चाहीं,
2554
01:43:27,450 --> 01:43:29,411
बर्ग पर चढ़ जाइए,
उड़ के चल जा आ सब ठीक हो गइल.
2555
01:43:30,328 --> 01:43:32,706
ई तथ्य कि मिन्हो कहाँ ना रहले
उ लोग सोचत रहे कि उ होई
2556
01:43:32,789 --> 01:43:35,750
उहे बा जवन ओह लोग के अलगा कर दिहलसि
आ अब ओकरा खातिर वापस जाए के पड़ी.
2557
01:43:38,336 --> 01:43:40,463
गेंद : हँ, आ तब
हमनी के बैरी के वापस ले आवे के मिलल।
2558
01:43:41,214 --> 01:43:42,298
ई त बस शेड्यूलिंग के बात रहे।
2559
01:43:42,382 --> 01:43:46,678
हमरा हैरिएट आ... ना मिल पावल
2560
01:43:46,761 --> 01:43:48,221
या कैट आ नताली वापस।
2561
01:43:48,304 --> 01:43:50,432
कवनो कारण से,
आज उ लोग उपलब्ध ना रहे।
2562
01:43:50,515 --> 01:43:53,560
आ हम चाहत रहनी कि ऊ लोग भी ओहिजा में होखे,।
2563
01:43:53,643 --> 01:43:56,855
त, जवन समूह हमनी के छोड़ देले रहनी जा
मदद करे खातिर भी वापस आ जाला, जानत बाड़ऽ?
2564
01:43:56,938 --> 01:43:59,315
हमरा लागत बा कि बैरी के होखल ताकतवर बा,
2565
01:43:59,399 --> 01:44:01,901
जे एह आत्मघाती मिशन के खिलाफ रहे।
2566
01:44:01,985 --> 01:44:04,529
उ वापस आके देखत बा कि, जानत बाड़ऽ,
ओह लोग के हमार मदद के जरूरत रहे।
2567
01:44:04,612 --> 01:44:05,905
हम त करबे करब, जानत बाड़ऽ?
2568
01:44:06,531 --> 01:44:07,615
नोलिन : देखीं थॉमस का कइले बाड़न.
2569
01:44:07,699 --> 01:44:09,242
गेंद : हँ, 1999 में भइल रहे।
अब ई खाली एगो आदमी नइखे रहि गइल.
2570
01:44:09,325 --> 01:44:10,493
ई लोग के झुंड ह।
2571
01:44:10,577 --> 01:44:12,871
ई ऊ चीज ह जवना खातिर ऊ लड़त बा आ मरत बा,
रउरा त जानते बानी?
2572
01:44:12,954 --> 01:44:14,664
नोलिन : असल में ई लइका लोग
भटक गइल रहित
2573
01:44:14,748 --> 01:44:16,374
चाहे कुछुओ होखे अगर थॉमस ना अइले रहित
2574
01:44:16,458 --> 01:44:18,001
आ अब ऊ ओहिजा अटक गइल बा.
2575
01:44:18,084 --> 01:44:20,420
हमनी के उनुका के ऋणी बानी जा कि हमनी के जवन कर सकेनी जा
ओकरा के बाहर निकाले खातिर.
2576
01:44:22,422 --> 01:44:24,924
गेंद : हम बैरी से भी प्यार करेनी-
उनुका साथे काम कइल बहुते बढ़िया बा.
2577
01:44:25,008 --> 01:44:27,093
असल में जियानकार्लो, 1999 के बा।
उ सब, सब केहू।
2578
01:44:27,177 --> 01:44:30,180
हम सचमुच भाग्यशाली बानी कि हमरा लगे बा
अइसन बड़हन कलाकारन के कि
2579
01:44:30,263 --> 01:44:34,893
सब कुछ दे दीं
आ हर चीज से अतना बढ़िया काम करीं.
2580
01:44:34,976 --> 01:44:36,519
नोलिन : वास्तव में दिहल मुश्किल बा
सबके आपन उचित बा।
2581
01:44:38,146 --> 01:44:39,856
एतना किरदार बा।
2582
01:44:39,939 --> 01:44:42,192
गेंद : हम हालांकि एकरा के जतना बढ़िया से कर सकीले ओतना बढ़िया से करेनी
जवन समय हमनी के लगे बा ओकरा भीतर हालांकि।
2583
01:44:42,275 --> 01:44:45,278
नोलिन : जबकि फोकस करत बानी आ सुनिश्चित करत बानी
कि प्राथमिकता कहानी के बा.
2584
01:44:45,361 --> 01:44:47,280
गेंद : ई त सचमुच थॉमस ह
आ न्यूट के साथे टेरेसा के कहानी।
2585
01:44:47,363 --> 01:44:49,908
नोलिन : वास्तव में, हँ।
बॉल : साचहूँ, इहे कहानी बा।
2586
01:44:51,743 --> 01:44:52,744
गेंद : अबकी बेर।
2587
01:44:53,328 --> 01:44:56,289
लेकिन, सौभाग्य से, हर सिनेमा में बा
उनकर आपन छोटहन विशेषता, हमरा लागत बा.
2588
01:44:56,372 --> 01:45:00,043
ई त अइसन बा जइसे मिन्हो के एक तरह से फीचर कइल गइल बा
पहिला आ दूसरा सिनेमा में बा
2589
01:45:00,126 --> 01:45:02,212
आ ऊ... तक पहुँच जाला
2590
01:45:02,295 --> 01:45:04,422
उ बेशक कहानी में वापस आ जाला
एह एक में बड़हन तरीका से,
2591
01:45:04,506 --> 01:45:05,673
आ हमरा लागत बा कि ऊ बहुते असर डालत बाड़न.
2592
01:45:05,757 --> 01:45:09,803
लेकिन, एह गैली वाला के एगो बढ़िया भूमिका बा
एह सिनेमा में आ फेर...
2593
01:45:12,514 --> 01:45:13,932
उम्मीद बा, अइसन होई
ओह सिनेमा सीरीजन में से एगो
2594
01:45:14,015 --> 01:45:16,267
कि सभकर आपन पसंदीदा होला.
2595
01:45:16,351 --> 01:45:17,519
हम एगो टेम्पल ऑफ डूम लड़का हईं।
2596
01:45:19,187 --> 01:45:20,980
नोलिन : जइसे कि रउआ कहले बानी,
जब रउरा तीनों के एक साथ डाल दीं,
2597
01:45:21,064 --> 01:45:23,817
सबके आपन चाप होला
आ ओह लोग के पल.
2598
01:45:25,026 --> 01:45:26,027
ई एगो महत्वपूर्ण पल बा।
2599
01:45:28,154 --> 01:45:30,365
हमनी के एह बारे में बहुत ट्वीट मिलेला,
एह तथ्य के बारे में कि मिन्हो आ न्यूट
2600
01:45:30,448 --> 01:45:32,158
एक दूसरा के अउरी लंबा समय से जानत रहित
2601
01:45:32,242 --> 01:45:35,787
से बहुत हद तक बा
कहानी में कवनो दोसर संबंध.
2602
01:45:35,870 --> 01:45:36,871
हार्टविक जूनियर : इहे शर्म के बात बा
2603
01:45:36,955 --> 01:45:38,039
कट के बाहर निकाले के पड़ेला
ऊ दोसर दृश्य हालांकि
2604
01:45:38,122 --> 01:45:40,500
जब ऊ एह बारे में कहेला कि मिन्हो ओकरा के कइसे बचा लिहलसि.
2605
01:45:41,042 --> 01:45:43,920
कि "धन्यवाद मिन्हो"।
एकर मतलब अउरी बहुत कुछ होईत।
2606
01:45:47,882 --> 01:45:50,218
नोलिन : हँ, हमरा त रहित
उहाँ मिन्हो के एक लाइन अउरी दिहल गइल, बाकिर...
2607
01:45:52,136 --> 01:45:54,931
गेंद : हमरा लागता कि इ काम करेला। साधारन। साफ-सुथरा कर दिहल जाव.
2608
01:45:55,014 --> 01:45:56,224
बहुत कुछ कहे के जरूरत नइखे.
2609
01:45:56,307 --> 01:45:58,393
आ हम हमेशा से
जइसे कि ओकरा बहत ई पल.
2610
01:45:58,476 --> 01:46:01,479
हमरा ई विचार पसंद बा कि, रउरा त जानते बानी,
कुछ रोशनी के बारे में
2611
01:46:01,563 --> 01:46:05,066
संक्रमित लोग के, जइसे-जइसे ऊ लोग मुड़ रहल बा,
सूरज के दर्द होखे लागेला भा कुछ अउर।
2612
01:46:05,149 --> 01:46:06,776
उ लोग एक तरह से रोशनी से मंत्रमुग्ध हो जाला
भा कुछ अउर.
2613
01:46:06,860 --> 01:46:07,861
सोचनी कि ई मस्त बा.
2614
01:46:07,944 --> 01:46:09,237
नोलिन : थॉमस सचमुच में बाड़े,
एह में, एह सीन में वाकई बढ़िया बा.
2615
01:46:09,320 --> 01:46:10,405
बॉल : हँ, ऊ त बहुते बढ़िया काम कइले बाड़न.
2616
01:46:10,488 --> 01:46:12,490
हम देखब कि का होला
कुछ किताब के प्रशंसकन के दिहल गइल.
2617
01:46:12,574 --> 01:46:13,658
हमरा मालूम बा कि हम न्यूट के मौत के बदल देले बानी,
2618
01:46:13,741 --> 01:46:17,912
लेकिन हमरा लागता कि बेहतरी खातिर,
काहे कि सिनेमा के मामिला में.
2619
01:46:18,580 --> 01:46:22,208
इहे ह जहाँ "बताईं, कृपया"।
फिट इन, इहाँ रहे।
2620
01:46:22,292 --> 01:46:25,378
नोलिन : हम एह विचार के पेश कइले बानी
कि WICKED भइल बा
2621
01:46:25,461 --> 01:46:28,381
सीरम खातिर एह लइकन के कटाई कइल
जवन रउरा के समय खरीद सकेला.
2622
01:46:28,464 --> 01:46:30,049
आ ऊ लोग एकर इलाज खोजत बा.
2623
01:46:31,301 --> 01:46:33,720
हमनी के ओह से कुछ करे के बा।
2624
01:46:33,803 --> 01:46:36,055
न्यूट के बचावे के एगो तरीका बा।
2625
01:46:36,639 --> 01:46:38,850
अगर रउरा बस इंच दूर बानी त
ई अउरी दुखद बा।
2626
01:46:38,933 --> 01:46:41,769
रउरा मिनट के दूरी पर रहनी
ओकरा के बचावे में सक्षम होखे से,
2627
01:46:41,853 --> 01:46:43,605
जवना के मतलब बा कि थॉमस कबो ना...
2628
01:46:43,688 --> 01:46:46,107
उनुका खातिर एकर कबो कवनो मतलब ना निकली
जानबूझ के ओकरा के गोली मारे खातिर।
2629
01:46:46,190 --> 01:46:47,901
गेंद : हँ, बस रहित
कबो काम ना कइल
2630
01:46:47,984 --> 01:46:49,193
बस कहे खातिर कि "ठीक बा, हम तोहरा के गोली मार देब।"
2631
01:46:50,028 --> 01:46:51,696
बस एकरा के काम करे के कवनो तरीका नइखे.
2632
01:46:51,779 --> 01:46:52,989
नोलिन : कुछ बा
अधिका रोचक के बा
2633
01:46:53,072 --> 01:46:54,198
के बारे में, जइसे कि, न्यूट आपन पसंद खुदे बनावेला।
2634
01:46:54,282 --> 01:46:55,283
गेंद : हँ, ठीक बा।
2635
01:46:55,366 --> 01:46:57,118
न्यूट खुद के बलिदान दे देला
समूह के मदद करे खातिर
2636
01:46:57,201 --> 01:46:59,203
आ मिन्हो के बाहर निकाले में मदद करीं
आ ऊ सब सामान.
2637
01:46:59,662 --> 01:47:04,375
आ थॉमस भी एगो कीमती सबक सीखत बाड़े
अपना दोस्त के बलिदान से।
2638
01:47:04,459 --> 01:47:06,044
आ उहे बा
एक तरह से ओकरा के एगो व्यक्ति के रूप में बदल देला।
2639
01:47:06,127 --> 01:47:08,588
नोलिन : ठीक बा, हँ। आ ऊ कइलन
ऊ इहाँ का करे आइल रहले आ...
2640
01:47:08,671 --> 01:47:11,841
गेंद : हमरा लागता कि हम एकरा के दूध देनी
जेतना हमनी के हो सकेला, ई...
2641
01:47:13,468 --> 01:47:15,970
साथे-साथे दुनु के प्यार...
कि ओकरा लगे एक दोसरा खातिर बा.
2642
01:47:16,054 --> 01:47:17,221
उनका लगे एक दूसरा खातिर बा, जानत बाड़ऽ?
2643
01:47:20,725 --> 01:47:21,935
उ लोग कुछ भी कर दिही।
2644
01:47:22,018 --> 01:47:23,853
असल में हमरा हमेशा एक तरह से अयीसन महसूस होखत रहे
इहाँ तक कि किताब पढ़ के भी।
2645
01:47:23,937 --> 01:47:26,314
बस हम कबो थॉमस के किरदार ना देखनी,
2646
01:47:26,397 --> 01:47:31,736
चाहे कुछुओ होखे,
ऊ अपना दोस्त के कबो गोली ना मारे, पीरियड.
2647
01:47:32,153 --> 01:47:34,864
भले ओकरा पर हमला करत जंजीर में बान्हल होखे,
हम कहत बानी कि ऊ ना करित.
2648
01:47:34,948 --> 01:47:36,491
हम त बस ई होखत ना देख पवनी.
2649
01:47:38,076 --> 01:47:39,827
नोलिन : ई त आ जाला
एकदम निराशाजनक जगह से।
2650
01:47:39,911 --> 01:47:42,830
लेकिन अगर सिनेमा आ किताब बाड़ी स त
ऊ लोग कवनो इलाज के खोज के बारे में बा.
2651
01:47:42,914 --> 01:47:45,291
रउरा ओह धागा के ढहा दिहल चाहत बानी,
रउरा त जानते बानी?
2652
01:47:46,209 --> 01:47:47,543
गेंद : त उम्मीद बा, प्रशंसक लोग
कुछ हद तकके होई
2653
01:47:47,627 --> 01:47:48,711
कम से कम हमनी के माफ कर दीं आ उम्मीद बा कि हमनी के...
2654
01:47:49,462 --> 01:47:52,882
जबकि अलग-अलग बा,
ई अबहियों ओह लोग खातिर ओतने कारगर बा.
2655
01:47:52,966 --> 01:47:56,052
नोलिन : हमरा त बस उम्मीद बा कि उ लोग, पता ना,
एकरा बारे में आलोचनात्मक रूप से सोची।
2656
01:47:58,304 --> 01:47:59,514
टेरेसा : (पीए पर, इकोइंग) के बा।
का रउआ हमार बात सुन सकत बानी?
2657
01:48:01,140 --> 01:48:02,517
गेंद : आ ई त रहे
एक तरह से एगो रोचक विचार बा.
2658
01:48:04,352 --> 01:48:07,313
नोलिन : ई त एगो अउरी बात रहे
वैंकूवर के बाद के विचार, हमरा लागता।
2659
01:48:07,397 --> 01:48:09,440
-का भइल रहे?
-बॉल: उह... ना, ना, निश्चित रूप से ना।
2660
01:48:09,524 --> 01:48:12,068
हमरा इयाद बा कि हमनी के सब केहू बहुत चिंतित रहनी जा
एह दृश्य के बारे में असल में, 'काहे कि...
2661
01:48:12,151 --> 01:48:15,238
ई पनीर वाला होखे के किनारे पर बा,
बाकिर हमरा लागत बा कि ई ठीक से काम करेला.
2662
01:48:16,030 --> 01:48:17,573
कवनो भी तरह के "तू ही हउव" के...
2663
01:48:17,657 --> 01:48:20,868
लेकिन इहो हमनी के एक तरह से विचार बानी जा कि
किताबन में बा...
2664
01:48:20,952 --> 01:48:25,206
टेरेसा थॉमस से माथा में बात कर सकेली।
इनका टेलीपैथिक किंडा टॉकिंग बा।
2665
01:48:25,289 --> 01:48:27,125
हम जाहिर बा
सिनेमा में अइसन ना करे वाला रहले.
2666
01:48:27,208 --> 01:48:30,003
लेकिन एह तरह के अइसन लागेला
अजीब तरीका से।
2667
01:48:30,086 --> 01:48:31,629
नोलिन : अच्छा, एही से
हम विचार के धक्का देले रहनी, मूल रूप से।
2668
01:48:31,713 --> 01:48:34,173
ई त बस जइसन के पल रहे...
रउरा त पूरा तरह से ओह पल में बानी.
2669
01:48:34,257 --> 01:48:36,050
आ अचानक कहीं से निकल के,
थॉमस हमार बात सुन सकेला.
2670
01:48:36,801 --> 01:48:37,802
गेंद : एह में से कुछ जगहन पर,
2671
01:48:37,885 --> 01:48:40,096
हमनी के कुछ थॉमस के इस्तेमाल कइनी जा
पहिला सिनेमा से लिहल गइल बा
2672
01:48:40,179 --> 01:48:42,390
कहाँ, जब ऊ अपना सपना में जाला
आ ऊ टेरेसा के आवाज सुनत बा.
2673
01:48:42,473 --> 01:48:43,558
नोलिन : वास्तव में?
गेंद : हँ।
2674
01:48:43,641 --> 01:48:44,684
बॉल : त, ओह सामान में से कुछ इहाँ में बा।
2675
01:48:44,767 --> 01:48:46,060
कि "थॉमस, थॉमस, का रउआ हमार बात सुन सकत बानी?
का रउवा हमार बात सुन सकत बानी?"
2676
01:48:46,144 --> 01:48:47,145
नोलिन : ई त मस्त बा।
2677
01:48:47,228 --> 01:48:50,356
गेंद : त, हम आपन पूरा कोशिश कर रहल बानी
ऊ सब सामान वापस ले आवे खातिर।
2678
01:48:51,274 --> 01:48:52,775
लेकिन एकरा बारे में सूक्ष्म होखल।
2679
01:48:52,859 --> 01:48:54,485
आ आजु के दिन, जवना कारण से होखे,
2680
01:48:54,569 --> 01:48:58,489
हमनी के ई विशाल हवा रहे,
जइसे कि 70 मील प्रति घंटा के झोंका, भा कुछ अउर.
2681
01:48:58,573 --> 01:49:01,743
त, ई पूरा दृश्य
एह सब हवा आ आग आ धुँआ के साथे,
2682
01:49:01,826 --> 01:49:03,286
बस बा।
2683
01:49:03,369 --> 01:49:05,455
आ ई त बस शानदार रहे।
2684
01:49:05,538 --> 01:49:07,623
-ई त वाकई में बहुत बढ़िया लागत बा।
-नौलिन: संयोग से भइल।
2685
01:49:07,707 --> 01:49:08,750
गेंद : हँ।
2686
01:49:08,833 --> 01:49:11,210
नोलिन : हमरा लागता कि डायलन
बस सुन केनी बढ़िया काम कइले बा
2687
01:49:11,294 --> 01:49:12,628
आ जवन कहत बिया ओकरा के अपना भीतर ले लिहल.
2688
01:49:13,796 --> 01:49:16,007
हम ई सुनल चाहत बानी।
हम आपन आवाज बढ़ावे के कोशिश करत बानी.
2689
01:49:21,512 --> 01:49:22,513
न्यूट के बा?
2690
01:49:23,681 --> 01:49:27,060
गेंद : जाहिर बा कि हमनी के न्यूट में आ जानी जा
ऊ अब न्यूट नइखे.
2691
01:49:27,143 --> 01:49:30,688
आ ई रहे एह पल में से एगो ले
जवना पर हम कबो वापस ना आ पवनी।
2692
01:49:30,772 --> 01:49:32,899
हम अउरी टेक शूट करत रहनी आ...
इहे बा।
2693
01:49:32,982 --> 01:49:36,819
आ ओकरा असल में नइखे
में सही संपर्क लेंस असल में.
2694
01:49:36,903 --> 01:49:38,112
लेकिन हमरा बस एकर कवनो परवाह ना रहे।
2695
01:49:38,196 --> 01:49:40,406
'काहे कि हमनी के लगे रहे
कॉन्टैक्ट लेंस के अलग-अलग स्टेज।
2696
01:49:40,490 --> 01:49:42,658
लेकिन बस उनकर चेहरा पर उनकर नजारा
आ सब कुछ,के बा
2697
01:49:42,742 --> 01:49:44,577
बस एतना ठिठुरत रहे।
2698
01:49:44,660 --> 01:49:45,828
हमरा त ई बहुत बढ़िया लागल।
2699
01:49:45,912 --> 01:49:49,082
नोलिन : बस एक तरह से अनजान, जानत बाड़ऽ?
अनजान बा।
2700
01:49:49,165 --> 01:49:52,418
गेंद : ई ऊ ना ह, जानत बाड़ऽ?
बस अतना कि केहू दोसरा जइसन लागल.
2701
01:49:52,502 --> 01:49:55,838
आ फेर ई लाइन, मूल रूप से,
ऊ कहले, "टॉमी, हमार मदद करीं।"
2702
01:49:55,922 --> 01:49:58,925
लेकिन हम "टॉमी, हमरा के मार" डाल देनी।
जवन किताबन से रहे।
2703
01:49:59,008 --> 01:50:01,385
हम मदद करे के कोशिश कर रहल बानी
पंखा के बात नीचे राखीं, जानत बाड़ऽ?
2704
01:50:02,804 --> 01:50:03,888
हमरा लागता कि ई अबहियों काम करेला.
2705
01:50:06,516 --> 01:50:08,810
नोलिन : कुछ त बस क्रूर बा
एगो बंदूक के बारे में।
2706
01:50:08,893 --> 01:50:10,144
हमरा लागत बा कि ई फाँसी जइसन लागत बा.
2707
01:50:12,271 --> 01:50:15,024
बॉल : हम तनी चिढ़ावत बानी
इहाँ के दर्शकन के साथे।
2708
01:50:15,108 --> 01:50:16,484
बन्दूक निकल जाला आ हमरा लागत बा
2709
01:50:16,567 --> 01:50:18,486
शायद अयीसन होखे वाला बा
आ हम ओकरा के खटखटा देनी।
2710
01:50:20,655 --> 01:50:25,243
हमरा ई विचार पसंद बा कि किताब के प्रशंसक भी...
नइखे जानत कि का होखे वाला बा.
2711
01:50:25,326 --> 01:50:28,454
आ, रउरा त जानते बानी, हो सकेला कि...
2712
01:50:28,538 --> 01:50:31,999
कबो-कबो हमरा पर पागल हो जइहें
एके रास्ता ना जाए खातिर।
2713
01:50:32,083 --> 01:50:33,918
उनका नइखे मालूम कि का होखे वाला बा,
बाकिर सिनेमा के मजा त इहे बा.
2714
01:50:34,001 --> 01:50:36,546
ई त अइसन बा कि रउरा काहे में जाए के चाहत बानी
एगो सिनेमा ई जानत कि का होखे वाला बा?
2715
01:50:36,629 --> 01:50:39,215
एकर कुछ हिस्सा एकरा में बहावल जा रहल बा
आ सवारी के मजा लेत आ...
2716
01:50:39,298 --> 01:50:41,425
नोलिन : हमरा त ई बहुत बढ़िया लागत बा।
ई, हमरा नइखे मालूम.
2717
01:50:41,509 --> 01:50:42,677
गेंद : हँ, ई त बढ़िया सामान बा हमरा लागत बा.
2718
01:50:42,760 --> 01:50:45,138
हमरा लागता कि एकरा के बस एकरा खिलाफ न्याय कईल जाई
उ लोग का उम्मीद कर रहल बा, जानत बाड़ऽ?
2719
01:50:45,221 --> 01:50:47,890
त हमनी के देखब जा कि कइसे चलत बा।
आशा बा कि ठीक हो जाई.
2720
01:50:48,015 --> 01:50:49,267
नोलिन : उफ! के बा
2721
01:50:49,350 --> 01:50:51,435
गेंद : आ ई त...
मूल रूप से हम चक के गोली मार देनी
2722
01:50:51,519 --> 01:50:53,271
पहिला सिनेमा में जब ओकरा के चाकू मारल गइल रहे.
2723
01:50:53,354 --> 01:50:56,315
आ एह सिनेमा में हमनी के, बजाय...
न्यूट के गोली मार के हम ओकरा के चाकू मार देनी, जानत बाड़ऽ?
2724
01:50:56,399 --> 01:50:58,109
हम एक तरह से एकरा साथे अइसहीं चल गइनी।
2725
01:50:58,192 --> 01:50:59,694
नोलिन : (हँसत बा)
ई त एगो बढ़िया तरीका बा, हँ.
2726
01:50:59,777 --> 01:51:01,737
हम ओह कार्ड के इस्तेमाल कइले रहीं आ अब हमनी के...
2727
01:51:01,821 --> 01:51:03,656
गेंद : हँ, कहीं अउर रख दीं।
नोलिन : हँ।
2728
01:51:03,739 --> 01:51:05,283
हमनी के हालांकि कइनी जा।
हमनी के रणनीतिके एक तरह से इहे रहे
2729
01:51:05,366 --> 01:51:06,826
के बस, तीनों कहानी बताईं।
2730
01:51:06,909 --> 01:51:08,536
तब हमनी के इ सब विचार रहे
किताबन से मिलल बा,
2731
01:51:08,619 --> 01:51:09,912
जइसे कि हमनी के सामान कहाँ फिट कर सकेनी जा?
2732
01:51:09,996 --> 01:51:10,997
हार्टविक जूनियर: हँ।
2733
01:51:11,414 --> 01:51:12,707
नोलिन : अरे! के बा
2734
01:51:12,790 --> 01:51:14,542
गेंद : हँ, 1999 में भइल रहे।
ई निश्चित रूप से एगो रूपांतरण ह।
2735
01:51:14,625 --> 01:51:17,295
ई कवनो... जवन होखे.
2736
01:51:17,378 --> 01:51:18,713
नोलिन : सोचीं कि एकरा बारे में
एगो व्याख्या के अधिका.
2737
01:51:18,796 --> 01:51:20,923
बॉल : हँ, एगो व्याख्या
हमरा अनुमान बा कि एकरा के रखे के एगो बढ़िया तरीका होई।
2738
01:51:21,007 --> 01:51:22,008
नोलिन : प्रेरणा। के बा
गेंद : हँ।
2739
01:51:22,091 --> 01:51:24,510
नोलिन : हँ, सच्चाई त बा
हमनी के किताबन से जरूर शुरुआत करेनी जा।
2740
01:51:24,594 --> 01:51:26,429
माने हर बेर जब हमनी के शुरुआत करेनी जा
जवन बा के साथे
2741
01:51:26,512 --> 01:51:27,889
आ कवन-कवन मौका बा।
2742
01:51:27,972 --> 01:51:29,891
गेंद : आ किताब अबहियों मौजूद बाड़ी सऽ।
हम किताबन के ओवरराइड नइखीं करत.
2743
01:51:29,974 --> 01:51:31,851
ई त बस, एगो सिनेमा खातिर बा
हम सुनिश्चित कइल चाहत बानी
2744
01:51:31,934 --> 01:51:33,269
कि लोग जवन किताब नइखे पढ़ले,
2745
01:51:33,352 --> 01:51:37,148
कि एकर मतलब बा आ बढ़िया से ट्रैक बा
ओह लोग खातिर भी अनुभव के रूप में।
2746
01:51:38,983 --> 01:51:41,152
लेकिन, हँ, बेचारा न्यूट।
2747
01:51:41,235 --> 01:51:45,406
आ अगर रउरा ओहिजा ओकरा पर ध्यान से देखब
चेहरा के साइड में तनी लोर के बूंद गिर जाला।
2748
01:51:45,489 --> 01:51:47,575
न्यूट एगो बढ़िया, बढ़िया, बढ़िया... खेलले
2749
01:51:47,658 --> 01:51:49,619
उहाँ एगो बढ़िया मौत बा हमरा लागल.
2750
01:51:49,702 --> 01:51:50,703
नोलिन : ऊ त असली लोर ह?
2751
01:51:50,786 --> 01:51:51,996
गेंद : हँ।
नोलिन : ठीक बा।
2752
01:51:54,081 --> 01:51:57,710
गेंद : बहुत लोग बा
एह सिनेमा में रोवत बानी. (हँसत बा)
2753
01:51:57,793 --> 01:52:00,588
-जइसे ऊ लोग हर जगह रोवत बा.
-नौलिन : बस एतना दुखद बा।
2754
01:52:00,671 --> 01:52:02,590
गेंद : हँ, हमरा खातिर उहे रहे
पइसा के गोली मार दिहल गइल. हम डायलन से ठीक ओहिजा कहनी।
2755
01:52:02,673 --> 01:52:06,427
हम ओकरा ठीक बगल में बानी आ हम अइसन बानी,
ठीक बा, उहे पईसा बा यार। कट गइल बा.
2756
01:52:06,510 --> 01:52:09,263
(हँसत बा) जानत बाड़ऽ, आ हम सोचत बानी
हम असल में ओहिजा के टेक में बानी.
2757
01:52:09,347 --> 01:52:12,099
बस उनकर चेहरा पर उहे नजारा रहे,
ई त अतना बढ़िया रहे।
2758
01:52:12,183 --> 01:52:13,184
आ ऊ थक गइल रहले.
2759
01:52:13,267 --> 01:52:14,810
हमार मतलब बा कि,
पूरा समय लड़त रहले
2760
01:52:14,894 --> 01:52:16,479
आ हमनी के समय खतम हो रहल बा
हमरा इयाद बा आ ऊ...
2761
01:52:16,562 --> 01:52:18,773
डायलन के असल में मिलत रहे
बात से तनी कुंठित हो गइल बानी,
2762
01:52:18,856 --> 01:52:20,107
लेकिन, रउआ जानत बानी,
कबो-कबो अइसन हो जाला,
2763
01:52:20,191 --> 01:52:22,485
लेकिन ई मस्त बा 'काहे कि हमनी के इहे करेनी जा।
2764
01:52:22,568 --> 01:52:27,156
हमनी के चीजन के धक्का देत बानी जा आ उम्मीद बा कि पहुँच जाईं जा
अइसन जगह जवन अप्रत्याशित होखे।
2765
01:52:27,240 --> 01:52:29,158
नोलिन : त ई त अतना दिलचस्प बा
रोजा खातिर काहे कि ऊ ओकरा के बतावत बिया,
2766
01:52:29,242 --> 01:52:30,326
जानत बाड़ऽ, रउरा सभे के ना बचा सकेनी.
2767
01:52:30,409 --> 01:52:33,329
हमरा लागता कि दर्शक जानत बाड़े
ऊ अपना बारे में सोचत बाड़ी आ अब...
2768
01:52:33,412 --> 01:52:35,748
ऊ ठीक हो गइल बाड़ी आ न्यूट चल गइल बाड़ी.
2769
01:52:35,831 --> 01:52:37,833
उनकर मतलब इहे ना रहे,
बाकिर, जानत बाड़ऽ?
2770
01:52:37,917 --> 01:52:39,001
गेंद : हँ... के बा
2771
01:52:39,085 --> 01:52:41,254
कवनो संवाद ना होखे। कुछ कहे के जरूरत नइखे.
2772
01:52:41,337 --> 01:52:44,715
जानत बाड़ऽ, हमरा लागता कि हमनी के उ काम शुरू में ही कईले रहनी जा।
ई त इहे होखे वाला रहे...
2773
01:52:44,799 --> 01:52:46,884
हमरा माथा में ई छवि हमेशा से रहे
2774
01:52:46,968 --> 01:52:49,178
उनका के अलगा कइल जा रहल बा
कवनो कारण से, जइसे कि...
2775
01:52:49,262 --> 01:52:52,890
होने के बराबर के बा
एगो घाटी के किनारे पर, जानत बाड़ऽ?
2776
01:52:52,974 --> 01:52:54,183
-आ हमरा बहुते नीक लागल...
-नौलिन : हँ।
2777
01:52:54,267 --> 01:52:56,811
गेंद : कि, रउआ जानत बानी,
रउरा अबहियों ओकरा साथे उहाँ हो सकेनी.
2778
01:52:56,894 --> 01:52:59,188
नोलिन : उ जानत बाड़ी। उनुका मालूम बा।
ऊ सब जानत बा कि ऊ काहे ना कर सके.
2779
01:52:59,272 --> 01:53:02,149
इहे दूसर बढ़िया बात बा
बड़का प्रसारण संदेश के साथे टेरेसा।
2780
01:53:02,233 --> 01:53:03,901
सबके एकरा के सुने के जरूरत रहे।
2781
01:53:03,985 --> 01:53:04,986
गेंद : हँ, ई सबसे बढ़िया तरीका रहे
2782
01:53:05,069 --> 01:53:06,195
नोलिन : का तू कटले बाड़ू
राउर सब क्लोज-अप के...
2783
01:53:06,279 --> 01:53:07,989
गेंद : ना, अब ना।
नोलिन : हरामी। के बा
2784
01:53:08,072 --> 01:53:11,200
गेंद : उनुका हाथ में बा।
नोलिन : हँ।
2785
01:53:23,087 --> 01:53:24,630
(गोलीबारी जारी बा)
2786
01:53:32,263 --> 01:53:35,599
गेंद : मूल रूप से हमनी के टेरेसा रहली
इहाँ बइठल इंतजार करत बा,
2787
01:53:35,683 --> 01:53:36,767
आ तब आवा ऊपर चल जाले।
2788
01:53:36,851 --> 01:53:38,102
आ तब आवा कहेले कि रउरा छोड़े के पड़ी.
2789
01:53:38,185 --> 01:53:41,522
आ तब एगो लईका ऊपर आ जाला
आ कहत बा कि "अंतिम परिवहन छोड़त बा."
2790
01:53:41,605 --> 01:53:43,858
-आ आवा कहेले, ”टेरेसा, जा।“
-नौलिन : हँ।
2791
01:53:43,941 --> 01:53:46,235
गेंद : त मूल रूप से हमनी के टेरेसा रहली
ओकर इंतजार करत बा, बाकिर...
2792
01:53:46,319 --> 01:53:47,403
नोलिन : उहो कहली कि,
"छत पर मिलल जाव।"
2793
01:53:47,486 --> 01:53:50,323
ई विचार रहे कि परिवहन बा
छत से निकल के।
2794
01:53:50,406 --> 01:53:51,824
'काहे कि टेरेसा ओकरा के बाद में ओहिजा ले जाले...
2795
01:53:51,907 --> 01:53:54,744
गेंद : लेकिन हमरा लागता कि,
सचहूँ एकरा के खतम करे खातिर...
2796
01:53:54,827 --> 01:53:56,370
नोलिन : एकरा के ले जा, हँ।
गेंद : हँ, ठीक बा।
2797
01:53:56,454 --> 01:54:01,167
दुर्भाग्य से अइसन जरूर लागल
रउरा फेर से रुके के ना चाहत रहीं.
2798
01:54:01,250 --> 01:54:05,254
जानत बाड़ऽ, रउरा एकरा के जारी राखल चाहत रहीं,
बाकिर टेरेसा के इंतजार करत देख के हमरा बहुते याद आवेला.
2799
01:54:05,338 --> 01:54:06,672
नोलिन : हँ, ई एगो पल बा
जहाँ हम सोचत बानी
2800
01:54:06,756 --> 01:54:08,090
ऊ असल में ट्रिगर खींच सकेला,
2801
01:54:08,174 --> 01:54:09,967
न्यूट के साथ से अधिका।
2802
01:54:10,926 --> 01:54:13,346
ई एगो ह, हमरा लागता कि,
डायलन के सबसे बढ़िया सीन।
2803
01:54:13,429 --> 01:54:14,972
गेंद : हँ, हँ।
पता ना डायलन कइसे करेला,
2804
01:54:15,056 --> 01:54:17,600
लेकिन मूल रूप से आठ घंटा खातिर
कि हम एह सीन के शूटिंग करत रहनी...
2805
01:54:17,683 --> 01:54:20,269
हार्टविक जूनियर: हँ।
गेंद : उ पूरा समय रोवत रहले।
2806
01:54:20,353 --> 01:54:22,355
आ बस एगो अभिनेता के रूप में
ऊ त उहाँ होखे के चाहीं, जानत बाड़ऽ?
2807
01:54:22,438 --> 01:54:24,982
उनका अपना के ओह जगह पर ले आवे के बा,
आ ऊ छोड़ नइखे सकत,
2808
01:54:25,066 --> 01:54:26,692
त ओकरा खातिर ई एक तरह से थकाऊ बा।
2809
01:54:26,776 --> 01:54:28,778
नोलिन : कवनो तरह के जइसन रहे
निर्माण भा शोर हो रहल बा, ऊहो?
2810
01:54:28,861 --> 01:54:31,072
गेंद : हँ, निर्माण जइसन रहे
पृष्ठभूमि में हो रहल सामान
2811
01:54:31,155 --> 01:54:32,990
'काहे कि ई एगो कन्वेंशन सेंटर ह.
2812
01:54:33,074 --> 01:54:34,617
(हँसत) कवनो तरह के रहे
एगो रूढ़ि के बात
2813
01:54:34,700 --> 01:54:36,327
पृष्ठभूमि में सेटअप हो रहल बा।
2814
01:54:36,410 --> 01:54:37,995
लेकिन वैसे भी, हँ, ई दिलचस्प बा,
2815
01:54:38,079 --> 01:54:40,331
अभिनेता लोग के साथे काम कइल कि,
जानत बाड़ऽ, ऊ लोग सचहूँ प्रतिबद्ध होला.
2816
01:54:40,414 --> 01:54:42,583
आ हम डायलन से बात करत बानी, जइसे कि,
2817
01:54:42,666 --> 01:54:45,920
हम ओकरा के दिशा आ सामान दे रहल बानी
आ ओकर चेहरा त बस फूलल-फूलल बा आ...
2818
01:54:46,003 --> 01:54:47,421
हार्टविक जूनियर : हँ, सूज गइल बा.
गेंद : आ सूज गइल...
2819
01:54:47,505 --> 01:54:48,881
आ ओकरा लोर बा
आ ऊ अइसन बा कि "ठीक बा, हँ, पक्का."
2820
01:54:48,964 --> 01:54:50,800
आ ई स्टिल डायलन ह.
2821
01:54:50,883 --> 01:54:54,804
लेकिन ऊ त बस एही जगह पर बा
कि ओकरा प्रामाणिक होखे खातिर रहे के पड़ी.
2822
01:54:54,887 --> 01:55:01,394
आ रउरा बस लोग के साथे काम कइल बहुत पसंद बा
कि एतना प्रतिबद्ध बा।
2823
01:55:01,477 --> 01:55:02,978
नोलिन : हमार मतलब बा कि,
उनुका हर हालत खातिर
2824
01:55:03,062 --> 01:55:06,440
आ फेर वापस आवे खातिर
आ बहुते बढ़िया काम करीं.
2825
01:55:06,524 --> 01:55:08,901
हार्टविक जूनियर: वाह।
नोलिन : त, हमार का उम्मीद बा
2826
01:55:08,984 --> 01:55:11,112
का ऊ लोग ह
एक तरह से जानसन के बारे में भुला गइल बाड़े.
2827
01:55:11,195 --> 01:55:12,363
गेंद : ना, ई हमेशा काम करेला।
2828
01:55:12,446 --> 01:55:17,076
हमरा इयाद बा कि टेस्ट स्क्रीनिंग में,
हमेशा एगो बड़हन कराह होला... "अरे!"
2829
01:55:17,159 --> 01:55:21,372
जानसन, रउरा त जानते बानी। आ उमेद बा कि
हम सेट कर देनी कि ऊ अब ओकरा से नफरत करेला।
2830
01:55:21,455 --> 01:55:22,581
अब ओह के दू गो सीन के साथे।
2831
01:55:22,665 --> 01:55:25,084
नोलिन : अच्छा, एकर काफी मतलब बा
कि ऊ थॉमसके नियंत्रित कइल चाहत होखी
2832
01:55:25,167 --> 01:55:26,293
आ इलाज के अपने आप नियंत्रित करे।
2833
01:55:26,377 --> 01:55:30,005
उ संक्रमित होखे के ई अगिला खुलासा।
2834
01:55:31,632 --> 01:55:32,675
गेंद : हमरा लागता कि ई ठीक से काम करेला।
2835
01:55:32,758 --> 01:55:33,801
नोलिन : ई त एगो बढ़िया छोट बा, हँ।
2836
01:55:33,884 --> 01:55:35,886
असल में ई एक तरह से बढ़िया बा
पूरा में एकरा के छेड़ल ना।
2837
01:55:35,970 --> 01:55:37,638
-'काहे कि रउआ न्यूट के साथे वैसे भी अयीसन करेनी।
-बॉल: म्म्म-हम्म।
2838
01:55:39,432 --> 01:55:42,309
नोलिन : लेकिन ई चूसता न्यूट मर जाला,
आ ओकरा एकर इलाज मिल जाई.
2839
01:55:42,393 --> 01:55:44,186
-उ त चूस जाला।
-बॉल: ठीक बा।
2840
01:55:44,270 --> 01:55:45,271
गेंद : हालांकि ई कठिन बा।
2841
01:55:45,354 --> 01:55:48,065
ई त अइसन बा कि, 30 मिनट में,
हम एह सिनेमा में चार लोग के मार देनी।
2842
01:55:48,149 --> 01:55:49,400
नोलिन : हँ, ऊ त खून के नहाए के काम ह.
2843
01:55:49,483 --> 01:55:51,068
गेंद: /माने, 1999 के बा।
एकर नाँव बा द डेथ क्यू।
2844
01:55:51,152 --> 01:55:53,070
नोलिन : लेकिन हमार मतलब बा आवा,
जानसन, रउरा त जानते बानी...
2845
01:55:54,280 --> 01:55:55,865
टेरेसा आ न्यूट के लिखल बा
हमरा त लागत बा कि बड़का लोग बा.
2846
01:55:55,948 --> 01:55:56,949
गेंद : हँ।
2847
01:55:59,368 --> 01:56:01,704
उम्मीद बा कि हमनी के कमा लेले बानी जा।
इहे सवाल बा, जानत बाड़ऽ?
2848
01:56:01,787 --> 01:56:02,955
नोलिन : हँ, हँ। लइका।के बा
2849
01:56:04,832 --> 01:56:06,083
गेंद : ईहो मस्त रहे। हमरा त बस... पसंद बा
2850
01:56:06,167 --> 01:56:08,377
नोलिन : ई त सनकी पागलपन बा।
ऊ लोग बिल्डिंग उतार रहल बा?
2851
01:56:08,461 --> 01:56:09,795
का ऊ बिल्डिंग कोड के मुताबिक बाड़ी स?
2852
01:56:09,879 --> 01:56:11,422
-बॉल: ना. के बा
-(हार्टविक जूनियर हँसत बाड़े)
2853
01:56:13,757 --> 01:56:15,551
नोलिन : उहाँ के ध्वनि संक्रमण
सचमुच मस्त रहे।
2854
01:56:15,634 --> 01:56:16,635
गेंद : हँ।
नोलिन : उ त बढ़िया रहे...
2855
01:56:16,719 --> 01:56:18,304
गेंद : उहे ह जहाँ हम इस्तेमाल करेनी
पहिला सिनेमा में ओह सामान के बहुत कुछ.
2856
01:56:18,387 --> 01:56:19,972
"थॉमस, थॉमस, थॉमस, 1999 के बा।
का रउवा हमार बात सुन सकत बानी, सुन सकत बानी?"
2857
01:56:20,055 --> 01:56:21,891
-ई त उनकर सपना के ओह तरह के सामान ह।
-नौलिन : ठीक बा।
2858
01:56:23,642 --> 01:56:26,228
नोलिन : हँ, त संरचनात्मक रूप से
न्यूट के मौत के बीच...
2859
01:56:26,312 --> 01:56:29,106
गेंद : आ ई पल, वैसे,
हमनी के हर एक सिनेमा में ई काम करेनी जा।
2860
01:56:29,190 --> 01:56:30,191
थॉमस बेहोश हो जाला
2861
01:56:30,274 --> 01:56:31,817
-आ जाग जाला कि ओकरा ऊपर टेरेसा मिल जाला।
-नौलिन : आ टेरेसा के ऊपर बा।
2862
01:56:31,901 --> 01:56:33,068
-ई त दिलचस्प बा।
-बॉल: हमनी के हर एक सिनेमा कइले बानी जा।
2863
01:56:33,152 --> 01:56:34,820
नोलिन : हँ, हमरा लागता कि में भी
दूसरा सिनेमा के उ इशारा तक कर देली
2864
01:56:34,904 --> 01:56:35,905
हमनी के अइसे मिलल बंद करे के पड़ी.
2865
01:56:35,988 --> 01:56:37,281
गेंद : हँ, ठीक बा।
2866
01:56:37,364 --> 01:56:40,117
नोलिन : अगर थॉमस इहाँ अयीसन कहले रहले त का होई?
ना, ई त बहुते मजाकिया बा.
2867
01:56:40,201 --> 01:56:41,994
गेंद : हँ, एह घरी,
हँ, दुर्भाग्य से.
2868
01:56:43,954 --> 01:56:45,664
नोलिन : लेकिन कठिन बात,
रउरा एह बारे में बहुते बतियावत बानी
2869
01:56:45,748 --> 01:56:48,083
न्यूट के मौत से जा रहल बा
आ फेर आवा इंतजार करत,के
2870
01:56:48,167 --> 01:56:50,336
थॉमस दिखाई देला। तब आवा के हत्या हो जाला।
2871
01:56:50,419 --> 01:56:51,629
थॉमस नॉक आउट हो जाला, जाग जाला।
2872
01:56:51,712 --> 01:56:53,672
बहुत रुक के शुरू करे के बा,
रुक के शुरू कर दीं.
2873
01:56:53,756 --> 01:56:54,924
हमरा लागता कि रउआ सचमुच बढ़िया काम कइले बानी
2874
01:56:55,007 --> 01:56:57,885
बस एकरा के अइसन महसूस करावत बानी
एगो लगातार आंदोलन।
2875
01:56:57,968 --> 01:57:00,387
गेंद : हँ, हँ। हमार मतलब मुद्दा से बा
अबहियों मुद्दा बा.
2876
01:57:03,182 --> 01:57:04,850
लेकिन उम्मीद बा कि हमनी के कईले बानी जा
जेतना चतुर काम हमनी के कर सकत रहनी जा
2877
01:57:04,934 --> 01:57:07,144
एकरा के दिलचस्प तरीका से बहत रहे खातिर।
2878
01:57:08,938 --> 01:57:10,564
हम तोहरा के जिंदा रखब।
2879
01:57:11,398 --> 01:57:12,566
-अबहीं।
-(GRUNT) के बा।
2880
01:57:15,277 --> 01:57:16,654
आ बदला में...
2881
01:57:17,488 --> 01:57:19,740
तू हमनी के बाकी लोग के जान देब।
2882
01:57:20,366 --> 01:57:22,910
जेकरा के हमनी के बचावे के चुनेनी जा, वैसे भी।
2883
01:57:27,414 --> 01:57:30,543
नोलिन : जहाँ तक एकालाप के बात बा,
ई त बहुते बढ़िया बा.
2884
01:57:30,626 --> 01:57:32,711
गेंद : हम तनी काट देनी
उनकर एकालाप के,के
2885
01:57:32,795 --> 01:57:35,172
लेकिन, रउआ जानत बानी, रउआ ई करे के पड़ी। (हँसत बा)
2886
01:57:35,256 --> 01:57:38,509
एकर एगो कारण बा कि एकर क्लिच बा
काहे कि ई कबो-कबो जरूरी हो जाला.
2887
01:57:38,592 --> 01:57:41,887
नोलिन : लेकिन क्लिच' हमरा खातिर ई बा कि ऊ हवें
बंदूक ओकरा पर लाग गइल आ ऊ चुनेला
2888
01:57:41,971 --> 01:57:43,222
जब ऊ ट्रिगर खींचत हो सकेला.
2889
01:57:43,305 --> 01:57:46,141
उ जवना बात के बात कर रहल बाड़े उ बा
काहे नइखे मारत ओकरा के.
2890
01:57:46,225 --> 01:57:48,686
काहे एकर कवनो मतलब नइखे
ओकरा खातिर कि ऊ ओकरा के मार देव.
2891
01:57:48,769 --> 01:57:51,689
हमरा हमेशा के ऊ लाइन पसंद बा
फ्लेयर खुदे जरत बा.
2892
01:57:51,772 --> 01:57:53,857
गेंद : हँ, जवन बा ओकर अंत बा
एकरा के कवनो समय, रउरा जानत बानी?
2893
01:57:53,941 --> 01:57:55,985
के खड़ा रह गइल बा?
2894
01:57:56,068 --> 01:57:57,736
आ उहे बा
एह किरदार में आ जाला.
2895
01:57:57,820 --> 01:58:00,614
उहे अलग करेला हमरा WICKED लागेला
से कहे के बा, जानसन। जांसन के स्वार्थी बा।
2896
01:58:00,698 --> 01:58:03,200
उ अपना बारे में सोचत बा,
ओकर जिंदा रहे के बा।
2897
01:58:03,284 --> 01:58:04,785
टेरेसा के सोच के बा
दोसरा के अस्तित्व के बारे में,
2898
01:58:04,868 --> 01:58:05,869
रउरा त जानते बानी कि हमार मतलब का बा?
2899
01:58:05,953 --> 01:58:07,329
नोलिन : उहो बस बहुत इंसान के बात बा।
2900
01:58:07,413 --> 01:58:09,707
गेंद : उ दुष्ट के भलाई के प्रतिनिधित्व करेली,
रउरा त जानते बानी कि हमार मतलब का बा?
2901
01:58:09,790 --> 01:58:11,750
नोलिन : हँ, दुष्ट अच्छा बा,
बाकिर जानसन खराब बाड़न.
2902
01:58:11,834 --> 01:58:12,835
गेंद : हँ।
2903
01:58:13,752 --> 01:58:15,296
नोलिन : लेकिन ई विचार,
हमरा लागता कि, जेनसन के नजरिया से,
2904
01:58:15,379 --> 01:58:18,882
उनका दिमाग में लगभग अइसन बा जइसे ऊ बाड़े
जीवित रहे के अधिका हकदार बा काहे कि...
2905
01:58:18,966 --> 01:58:20,509
गेंद : उ एकरा खातिर लड़ले बा, हँ।
नोलिन : उ करे के तइयार बाड़े
2906
01:58:20,593 --> 01:58:22,177
का जरूरी बा, जानत बाड़ऽ?
2907
01:58:23,262 --> 01:58:24,972
ई जनता के ना ह
जे एगो वरदान के साथे पैदा भइल रहे।
2908
01:58:25,055 --> 01:58:26,849
ई त जनता के ह
जे बनावे खातिर जवन करे के बा...
2909
01:58:26,932 --> 01:58:28,767
गेंद : हँ, उम्मीद बा, ई कहाँ बा
लोग टेरेसा पर पलटे लागेला,
2910
01:58:28,851 --> 01:58:31,437
आ जइसे, रउरा त जानते बानी,
अब ओकरा के जयकारा लगावत बाड़े.
2911
01:58:31,520 --> 01:58:33,105
ऊ हल्का पक्ष में आ गइल बाड़ी।
2912
01:58:35,441 --> 01:58:37,610
एह में से कुछ स्टंट डबल बा।
एह में से कुछ काया ह.
2913
01:58:37,735 --> 01:58:39,528
नोलिन : म्म्म-हम्म के बा। उहे काया ह।
2914
01:58:39,612 --> 01:58:41,196
-बॉल: लेकिन ई स्टंट डबल ह।
-(सब हँसत बा)
2915
01:58:41,322 --> 01:58:42,364
थॉमस : टेरेसा : टेरेसा के बा!
2916
01:58:42,531 --> 01:58:43,532
नोलिन : हँ, बढ़िया बा.
2917
01:58:43,616 --> 01:58:44,617
गेंद : अब हकीकत, हालांकि,
2918
01:58:44,700 --> 01:58:45,784
का जानसन के नइखे करत
ओहिजा के कवनो काम.
2919
01:58:46,160 --> 01:58:49,622
स्टंट लइकी कर रहल बिया आ ऊ बस
ओकरा पर हाथ लागल, बाकिर लागत बा
2920
01:58:49,705 --> 01:58:51,915
वास्तव में आश्वस्त करे वाला।
2921
01:58:52,499 --> 01:58:55,711
ईहो मजेदार रहे।
हम कबो लड़ाई के सीन नइखीं कइले.
2922
01:58:56,253 --> 01:58:58,255
अगर रउआ ध्यान देब त
ढेर कटौती नइखे भइल.
2923
01:59:00,424 --> 01:59:03,260
एशियाई लड़ाई के फिल्मन के तरह,
ऊ लोग बहुते ना काटत बा.
2924
01:59:03,344 --> 01:59:04,762
त, ई प्रामाणिक आ वास्तविक लागेला।
2925
01:59:04,845 --> 01:59:06,930
आ एही से, हमनी के अयीसन करे के कोशिश कईनी
जेतना हमनी के कर सकत रहनी जा
2926
01:59:07,014 --> 01:59:10,809
एह सब लड़ाई खातिर लंबा समय लागेला
ओह लोग के जतना हो सके ओतना वास्तविक बनावे खातिर.
2927
01:59:10,893 --> 01:59:12,436
आ एकर मतलब होला
रउरा बहुते टेक करे के पड़ी.
2928
01:59:12,519 --> 01:59:14,480
एकर मतलब बा कि उ लोग असल में
अंत में कबो-कबो एक दूसरा से टकरा जाला।
2929
01:59:14,563 --> 01:59:15,773
ई थकाऊ बा।
2930
01:59:16,190 --> 01:59:18,984
लेकिन करे में मजा आवेला।
2931
01:59:19,068 --> 01:59:21,695
हम एक दिन अउरी कइल चाहब।
2932
01:59:23,113 --> 01:59:24,448
नोलिन : एक पल रहे
स्कोर्च ट्रायल के अंत में दिहल गइल बा
2933
01:59:24,531 --> 01:59:26,700
जहाँ लागल कि ऊ लोग कर सकेला
बकझक अधिका भइल रहे.
2934
01:59:26,784 --> 01:59:28,285
हमरा त इहो याद बा
बात करत जइसे हम ऊ बचा लिहले बानी.
2935
01:59:28,369 --> 01:59:30,245
जइसे कि, ओह लोग के बड़हन लड़ाई होखे वाला बा
तीसरी सिनेमा के अंत में दिहल गइल बा.
2936
01:59:30,329 --> 01:59:31,830
गेंद : उ लोग इहाँ करेला।
2937
01:59:33,123 --> 01:59:35,209
आ कुछ देर खातिर चल जाला।
ई खाली ई लड़ाई नइखे.
2938
01:59:35,292 --> 01:59:40,923
ई त अइसन बा जइसे कि ओह लोग के अबहियों में जाए के पड़ी
क्रैंक लैब के देखल जाव आ ओकर निधन के देखल जाव.
2939
01:59:41,715 --> 01:59:43,759
नोलिन : ऊह।
गेंद : आ उम्मीद बा कि हमनी के
2940
01:59:43,842 --> 01:59:46,261
ई पूरा बात एह लोग के साथे सेट कर लीं।
उ लोग पहुंच गईल बाड़े।
2941
01:59:46,345 --> 01:59:47,346
नोलिन : उ लोग देखा गइल बा, हँ।
2942
01:59:47,429 --> 01:59:48,722
गेंद : तू देखले बाड़ू
खिड़की से बाहर, उम्मीद बा,
2943
01:59:48,806 --> 01:59:51,308
तबाही के ऊ लहर
नजदीक से नजदीक आ रहल बा।
2944
01:59:51,392 --> 01:59:53,477
आ हमनी के सेट कर देले बानी जा कि बिल्डिंग बा
ओह लोग के आसपास नीचे आवत बा, ब्ला, ब्ला...
2945
01:59:53,560 --> 01:59:55,604
नोलिन : लेकिन इहो,
वैसे भी इहे उनकर असली निशाना ह।
2946
01:59:57,898 --> 02:00:00,984
-ओह के बा। का उ लोग...से बंदूक के इस्तेमाल कर रहल बाड़े
-बॉल: अच्छा, इहे विचार बा।
2947
02:00:01,068 --> 02:00:02,695
रउरा एहसास नइखे भइल
ऊ बंदूक ह जवन ओह लोग का लगे बा
2948
02:00:02,778 --> 02:00:04,446
के पुनर्प्रयोजन कइल गइल
कवनो अउरी WICKED बात के साथे।
2949
02:00:04,530 --> 02:00:05,989
एह पर WICKED जइसन चिन्ह बा।
2950
02:00:06,073 --> 02:00:07,866
उ लोग एकरा के एक तरह से रिपरपोज कर दिहल आ...
2951
02:00:07,950 --> 02:00:11,745
ई त बस एगो छोट साइड डिटेल वाला बात बा
कि, रउरा त जानते बानी, ई लोग... रहल बा
2952
02:00:11,829 --> 02:00:13,372
आ एही से ओह लोग के लगे मास्क बा.
2953
02:00:13,455 --> 02:00:14,748
उ लोग WICKED से लड़त रहल बा
कुछ देर खातिर।
2954
02:00:14,832 --> 02:00:15,999
नोलिन : त, ई उम्मीद बा कि सामने आ जाई.
2955
02:00:16,083 --> 02:00:17,543
जैन्सन ना करीत
जानबूझ के थॉमस के गोली मार दीं।
2956
02:00:17,626 --> 02:00:19,753
गेंद : हँ, ऊ टेरेसा के गोली मारे के कोशिश कइले.
नोलिन : ऊ टेरेसा के गोली मारे के कोशिश कर रहल बा।
2957
02:00:19,837 --> 02:00:20,921
गेंद : आ थॉमस ओकरा राह में आ गइल.
2958
02:00:21,004 --> 02:00:22,840
नोलिन : थॉमस ओकरा खातिर करेला
चक ओकरा खातिर जवन कइले
2959
02:00:22,923 --> 02:00:25,008
-पहिला सिनेमा के अंत में।
-बॉल: इहे विचार बा।
2960
02:00:25,092 --> 02:00:26,635
गेंद : आशा बा, ई त साफ बा।
2961
02:00:26,719 --> 02:00:27,720
नोलिन : हँ, ई कठिन बा।
2962
02:00:27,803 --> 02:00:29,304
ब्लॉकिंग-वार, 1999 के बा।
हम देख सकत रहनी कि ई एगो चुनौती रहे।
2963
02:00:29,388 --> 02:00:30,389
गेंद : हँ, ई त कठिन बा।
2964
02:00:30,973 --> 02:00:34,059
ऊ कहत बा, "टेरेसा," ओकरा सामने आ जाला
आ ओकरा के बाहर निकाल के ऊ गोली मार देला.
2965
02:00:35,978 --> 02:00:38,731
नोलिन : इहो अइसन बा जइसे...
ई त बढ़िया नइखे. (हँसत बा)
2966
02:00:38,981 --> 02:00:41,400
कुछ खोज लीं।
इहाॅंं। इहाॅंं!
2967
02:00:42,735 --> 02:00:45,195
बस एकरा पर दबाव डालल जाव. एकरा के पकड़ के रखीं।
2968
02:00:45,320 --> 02:00:46,655
(श्रम से सांस लेत बानी)
2969
02:00:46,780 --> 02:00:48,073
रउरा त जाए के पड़ी.
2970
02:00:49,241 --> 02:00:50,951
रउरा त जाए के पड़ी.
2971
02:00:52,119 --> 02:00:55,539
गेंद : हँ, ई त बस अंत में बा
ओह लोग के कहानी के पराकाष्ठा, वाकई में.
2972
02:00:55,622 --> 02:00:59,835
अइसन बा कि ऊ लोग फेर से एक साथ आ गइल बा
अनिवार्य रूप से, रउरा त जानते बानी, ओही तरफ.
2973
02:00:59,918 --> 02:01:02,045
लेकिन का थॉमस अब बनावे वाला बाड़े?
2974
02:01:02,129 --> 02:01:04,047
लेकिन ओकरा लगे एकर इलाज जरूर बा।
2975
02:01:04,131 --> 02:01:07,509
हमरा भी ई सामान हमेशा से पसंद रहे।
एकर एहसास हमरा बहुते नीक लागेला.
2976
02:01:08,677 --> 02:01:11,555
नोलिन : टेरेसा नइखे कइले
जरूरी बा कि ओकर मन बदल गइल
2977
02:01:11,638 --> 02:01:13,307
जहाँ से उ रहली
दूसरा सिनेमा के अंत में।
2978
02:01:13,390 --> 02:01:15,434
उ अभी भी इलाज के रक्षा कर रहल बाड़ी,
2979
02:01:15,517 --> 02:01:18,228
सिवाय अब के मतलब थॉमस के रक्षा कइल
ओकरा से धोखा करे के बजाय।
2980
02:01:18,312 --> 02:01:19,480
गेंद : लेकिन हमरा लागता कि... बा
2981
02:01:20,981 --> 02:01:24,318
उ थॉमस के नजदीक आ गईली
तनी-मनी भी।
2982
02:01:24,401 --> 02:01:26,195
जानत बाड़ऽ, ऊ दोसरा तरफ चल गइल,
ऊ दोसरा तरफ चल गइली.
2983
02:01:26,278 --> 02:01:28,655
आ फेर इहाँ उ लोग एक तरह से
तनी बीच में वापस आ जाइए।
2984
02:01:28,739 --> 02:01:30,657
दुनो एक दूसरा के बदल गईल
तनी-मनी, हमरा लागत बा.
2985
02:01:30,741 --> 02:01:33,368
नोलिन : लेकिन हम जानसेन के माध्यम से सोचत बानी,
ऊ एक तरह से एगो गहिराह वास्तविकता देखत बाड़ी.
2986
02:01:33,452 --> 02:01:35,829
गेंद : जइसे, का रउरा एकर पछतावा बा?
कबो-कबो, बाकिर हम फेर से कर लेतीं.
2987
02:01:35,913 --> 02:01:37,790
नोलिन : हमरा लागता कि उ उहे रहली,
त हमरा लागत बा कि ऊ...
2988
02:01:38,540 --> 02:01:39,917
उनकर एगो हिस्सा रहे जवन पछतावत रहे।
2989
02:01:40,000 --> 02:01:42,085
गेंद : लेकिन शायद एकर एगो अलग तरीका बा,
रउरा त जानते बानी?
2990
02:01:42,836 --> 02:01:44,296
नोलिन : हँ, बेशक, हँ।
2991
02:01:45,380 --> 02:01:46,507
बॉल : हँ, बाकिर हमरा ई हमेशा पसंद रहे.
2992
02:01:46,590 --> 02:01:50,010
हमरा लागता कि हमनी के ई बेसिक सीन लेके आइल बानी जा
खेल में काफी देर हो गइल।
2993
02:01:50,135 --> 02:01:51,720
हार्टविक जूनियर: हँ, हँ। हँ.
नोलिन : म्म्म-हम्म।
2994
02:01:51,845 --> 02:01:53,096
नोलिन : अच्छा, 1999 में भइल रहे।
ई हमेशा सवाल रहे।
2995
02:01:53,180 --> 02:01:54,306
हम जानत रहनी कि हम ओकरा के क्रैंक्स से मार देब।
2996
02:01:54,389 --> 02:01:55,432
हार्टविक जूनियर: 'काहे कि ई एगो बटन रहे
ओकरा खातिर दबावे खातिर.
2997
02:01:55,516 --> 02:01:56,517
नोलिन : या कुछ अउर, हँ।
2998
02:01:56,600 --> 02:01:58,143
गेंद : आ बस ना रहे
बहुते रोचक बा.
2999
02:01:58,227 --> 02:01:59,228
नोलिन : अच्छा, दू गो बात रहे।
3000
02:01:59,311 --> 02:02:00,938
जवन एक ह,
हम एकरा के थॉमस के देबे के चाहत रहनी.
3001
02:02:01,355 --> 02:02:02,356
वास्तविक हत्या।
3002
02:02:02,439 --> 02:02:03,899
टेरेसा के इहाँ बहुत कुछ करे के बा।
3003
02:02:06,068 --> 02:02:08,153
गेंद : जवन डायलन से आइल रहे,
हमरा इयाद बा।
3004
02:02:08,237 --> 02:02:10,030
डायलन के भी बढ़िया अंतर्दृष्टि बा।
3005
02:02:10,113 --> 02:02:11,990
आ ऊ अइसन बा कि, "हमरा लागत बा."
एह सीन में हम कुछ नइखीं करत."
3006
02:02:12,074 --> 02:02:13,450
आ हम एक तरह से एकरा के देखनी
आ कहले कि रउरा सही कहत बानी.
3007
02:02:13,534 --> 02:02:15,869
आ एही से हम सोचे लगनी
हमनी के थॉमस के कइसे देब जा?
3008
02:02:15,953 --> 02:02:17,496
जवन सही बा।
3009
02:02:19,331 --> 02:02:22,084
आ फेर बात एगो बटन दबावे के बात रहे,
आ बस ई बहुते रोचक ना रहे.
3010
02:02:22,167 --> 02:02:24,586
क्रैंक के ढीला होखे दीं,
त ऊ लाइक...के ई गैग सोच के आइल
3011
02:02:24,670 --> 02:02:26,547
नोलिन : त, ओकरा पता ना चलित
कवन बटन का करेला.
3012
02:02:27,214 --> 02:02:28,507
गेंद : आ ई तनी-मनी बा
एगो खिंचाव के,के
3013
02:02:28,590 --> 02:02:30,425
खिड़की के तोड़े वाला बात,
बाकिर हमरा लागत बा कि ई काम करेला.
3014
02:02:30,509 --> 02:02:33,554
अगर इहाँ दर्शक हमनी के साथे बाड़े त
ऊ लोग एकरा साथे चले वाला बा.
3015
02:02:34,346 --> 02:02:37,391
हमरा लागता कि रउरा लगे हमार कुछ बा।
3016
02:02:42,396 --> 02:02:44,022
गेंद : (हँसत बा)
देखीं ऊ एह में केतना पागल बा.
3017
02:02:44,106 --> 02:02:46,733
हम ओकरा के बतवनी।
ऊ त जइसे अब तनी बंद हो गइल बा.
3018
02:02:46,817 --> 02:02:49,570
उ तनी आगे बढ़ल बाड़े
ओकरा जइसन बिगड़ल हालत में.
3019
02:02:49,653 --> 02:02:52,614
शायद एक दू घंटा अउरी बाद,
ऊ उहाँ होखी जहाँ न्यूट रहले, जानत बाड़ऽ?
3020
02:02:53,615 --> 02:02:54,700
लेकिन ऊ त बस तनी पागल बा.
3021
02:02:56,702 --> 02:02:57,995
उनुका मजा आइल.
3022
02:02:58,078 --> 02:02:59,580
नोलिन : अगर रउआ सिनेमा देखत बानी
दूसरा बेर,के बा
3023
02:02:59,663 --> 02:03:01,415
जानत कि ऊ बेमार बा
बाकी सब कुछ के दौरान,
3024
02:03:01,498 --> 02:03:03,876
उ पल जब ऊ अंदर जाला
आ देखत बा कि सीरम खतम हो गइल बा
3025
02:03:03,959 --> 02:03:06,879
के एक तरह से अलग मतलब होला।
उहाँ एगो अलगे हताशा बा।
3026
02:03:06,962 --> 02:03:07,963
उहो इहाँ बढ़िया बाड़े।
3027
02:03:08,046 --> 02:03:10,799
ऊ तनी, जानत बाड़ऽ, बंद बा.
3028
02:03:12,092 --> 02:03:14,636
कवनो अइसन किरदार नइखे जे ना कर सके
एह सिनेमा में अपना हरकत के जायज ठहरावेला.
3029
02:03:17,139 --> 02:03:18,265
उ त बढ़िया लुक बा।
3030
02:03:19,224 --> 02:03:21,226
उ त बस एक तरह से पसंद करेला
ओकरा से अलगा हो जाला.
3031
02:03:21,310 --> 02:03:25,063
गेंद : हँ, ऊ अइसन बा, "ठीक बा।"
हमरा मालूम बा कि अब हमरा का करे के बा।’’
3032
02:03:26,565 --> 02:03:27,566
ई शॉट भी जइसन।
3033
02:03:28,775 --> 02:03:30,861
चयन के बा। ऊ का करीहें?
3034
02:03:32,112 --> 02:03:33,864
आ, उम्मीद बा, रउआ सोचत बानी
ऊ त साँचहू ओकरा के गोली मारे वाला बा.
3035
02:03:34,698 --> 02:03:36,783
ठीक बा। नीक।
3036
02:03:37,242 --> 02:03:38,243
अपना तरीका से होखे के चाहीं.
3037
02:03:38,410 --> 02:03:39,411
(गन के मुर्गा) के बा।
3038
02:03:39,912 --> 02:03:40,996
थॉमस : जानसन के ह।
3039
02:03:41,121 --> 02:03:42,247
(गुर्रात बा)
3040
02:03:46,793 --> 02:03:48,253
याद आ गइल, तू छोटका बकवास।
3041
02:03:49,212 --> 02:03:50,213
का हम कइले बानी?
3042
02:03:50,339 --> 02:03:51,882
(कांच के दरार) के बा।
3043
02:03:56,178 --> 02:03:59,640
गेंद : आ ई सब योजना के पान' ह।
(नाटकीय संगीत के बिखरल)
3044
02:04:00,933 --> 02:04:03,143
आ जानसन के आपन निधन मिल जाला।
3045
02:04:03,518 --> 02:04:05,062
नोलिन : उनुका खातिर ई सही मौत बा,
हमरा लागत बा.
3046
02:04:06,271 --> 02:04:08,523
गेंद : ई त उहे बा, ना त ऊ पॉप अप हो जाला
अंत में जब भवन गिर जाला।
3047
02:04:08,607 --> 02:04:10,525
(सब हँसत बा)
3048
02:04:10,651 --> 02:04:11,818
(बॉल जेनसन के चिल्लाहट के नकल करेला)
3049
02:04:13,987 --> 02:04:15,739
गेंद : इ काम ना होईत।
नोलिन : मजाक करत बाड़ू?
3050
02:04:15,822 --> 02:04:17,908
गेंद : हम चाहत बानी कि ई होखे
टेरेसा के साथे भावुक हो गइल बा.
3051
02:04:17,991 --> 02:04:18,992
ना, ऊ अइसन ना करीहें.
3052
02:04:19,701 --> 02:04:20,953
इहाँ एगो बड़हन दृश्य बा।
3053
02:04:21,036 --> 02:04:22,579
उ लोग मूल रूप से रहे
लिफ्टमें जाए वाला बा
3054
02:04:22,663 --> 02:04:24,081
आ गिर जाए वाला रहे।
3055
02:04:24,164 --> 02:04:26,583
हमरा हमेशा से ई पसंद आइल,
बाकिर वइसे भी कट गइल.
3056
02:04:27,584 --> 02:04:32,005
ई पहिला गोली ह
जवन कबो मूल रूप से हमरा लगे आइल
3057
02:04:32,089 --> 02:04:33,924
जब हमनी के रहनी जा
एह तीसरा सिनेमा के बारे में बात करत बानी
3058
02:04:34,007 --> 02:04:37,594
का टेरेसा एगो घायल थॉमस के लेके जात रहली
अराजकता के माध्यम से।
3059
02:04:37,678 --> 02:04:39,930
हमरा खातिर ओह घरी,
ई एगो अंडरग्राउंड के रहे
3060
02:04:40,013 --> 02:04:44,184
लैब के बात भा कुछ अउर।
ई त इहे बड़हन तरह के जगह रहे।
3061
02:04:44,267 --> 02:04:46,395
लेकिन हमनी के अंत हो गईल
इहाँ के छत पर घुमावदार होके।
3062
02:04:46,478 --> 02:04:48,188
लेकिन हमरा खातिर ओइसहीं गोली रहे,
3063
02:04:48,271 --> 02:04:50,357
आ ई एक सेकेंड में इहाँ ऊपर आ रहल बा,
वास्तविक गोली के बारे में बतावल गइल बा।
3064
02:04:50,440 --> 02:04:53,735
माने कि ई बहुत हद तक सही निकलल रहे
हमार फ्रीकिंग दिमाग के,
3065
02:04:53,819 --> 02:04:55,487
जवन हम एक तरह से कल्पना कइले रहीं.
3066
02:04:55,570 --> 02:04:57,781
ई त अइसन बा
ओकरा के एगो पैदल रास्ता पर आ सब कुछ.
3067
02:04:57,864 --> 02:05:01,159
ई त अइसन बा जइसे ओह लोग के चारो ओर आग फूटत होखे.
3068
02:05:04,162 --> 02:05:05,747
हमेशा तक के निर्माण करत बानी। ई त ऊपर आ रहल बा।
3069
02:05:05,831 --> 02:05:06,832
नोलिन : देखल जाव कि हम एकर अंदाजा लगा सकेनी कि ना.
3070
02:05:07,874 --> 02:05:09,751
गेंद : आ ई त अइसन बा
ऊ लोग हमनी का ओर दौड़त बा.
3071
02:05:09,835 --> 02:05:12,254
ई त अइसन बा जइसे अगर हमनी के कर सकत रहनी जा
सिनेमामें ओह जगह पर पहुँच जाला
3072
02:05:12,337 --> 02:05:15,257
जहाँ टेरेसा थॉमस के बचावे के कोशिश कर रहल बाड़ी,
3073
02:05:15,340 --> 02:05:19,511
हमरा लागता कि अयीसन होई
एह सिनेमा के एगो बढ़िया करीबी.
3074
02:05:19,594 --> 02:05:22,889
अगर हम उहाँ ऊपर हवा, साथ में
बाकी सब कुछ हमनी के करे के रहे...
3075
02:05:23,432 --> 02:05:27,686
अगर हमनी के उ कमा सकत रहनी जा त हो जाईत
एगो संतोषजनक तरह के...
3076
02:05:28,645 --> 02:05:31,064
सीरीज के सभ ड्रामा के करीब।
3077
02:05:31,273 --> 02:05:32,482
नोलिन : म्म्म-हम्म।
3078
02:05:37,404 --> 02:05:39,364
गेंद : ई दिलचस्प बा,
हमनी के इहाँ एगो सेट जरूर रहे
3079
02:05:39,448 --> 02:05:41,867
आ हमनी के बहुत आग लागल रहे
चारो ओर उनके चारो ओर।
3080
02:05:41,950 --> 02:05:42,951
ई सब आग ना रहे।
3081
02:05:43,035 --> 02:05:46,455
हमनी के लगे कुछ आग सीजी रहे,
बाकिर सगरी अंगारे आ सामान सीजी.के बा
3082
02:05:46,538 --> 02:05:48,540
एह में एक तरह से सुंदरता बा
अजीब तरीका से।
3083
02:05:48,623 --> 02:05:50,876
ई त एक तरह से मस्त बा।
3084
02:05:51,501 --> 02:05:55,213
नोलिन : हम कबो ना देखले बानी
ओह सब आग आ अंगारे के साथे।
3085
02:05:55,297 --> 02:05:57,007
गेंद : हँ, ई त सुन्दर बा, जानत बाड़ऽ?
3086
02:05:57,090 --> 02:05:58,508
ई योजना ना बनल रहे।
3087
02:05:58,592 --> 02:06:01,303
-हम देखब कि लोग एकरा प कईसन प्रतिक्रिया देवेले। हँ.
-नौलिन : एक चुंबन?
3088
02:06:02,888 --> 02:06:06,808
गेंद : हम एक दू गो टेक करत रहनी
जहाँ ऊ लोग बस आपन लाइन कहले रहे.
3089
02:06:06,933 --> 02:06:08,769
मुस्कुरइले आ गले मिलल भा जवन होखे.
3090
02:06:08,852 --> 02:06:10,520
आ हमनी के कहीं रहे,
हम त अइसन रहनी कि "चलऽ बस चुम्मा लेत बानी. ”
3091
02:06:11,313 --> 02:06:14,900
अंत में, ई पात्र एकर हकदार बाड़े।
एतना सब के बाद।
3092
02:06:15,984 --> 02:06:19,446
ई सिनेमा, 1999 में भइल रहे।
ऊ लोग एक आखिरी चुम्मा के अलविदा के हकदार बा.
3093
02:06:19,529 --> 02:06:21,573
ई सुपर रोमांटिक जइसन नइखे...
3094
02:06:23,700 --> 02:06:24,701
नोलिन : ऊह, ई त बढ़िया लागत बा.
3095
02:06:25,494 --> 02:06:26,536
गेंद : हँ।
3096
02:06:32,459 --> 02:06:33,710
ई त बहुते मस्त बा.
3097
02:06:34,544 --> 02:06:35,545
हार्टविक जूनियर: इहाँ बढ़िया स्कोर बा।
3098
02:06:35,629 --> 02:06:36,963
गेंद : हँ, ई त वाकई में एगो पेचीदा संकेत बा।
3099
02:06:37,047 --> 02:06:38,840
नोलिन : बड़का में से एगो
जॉन खातिर संगीत के पल, सचमुच।
3100
02:06:40,509 --> 02:06:43,470
गेंद : आ खैर, चाल त रहे
हमार पहिला संकेत, जवन काम ना करत रहे,
3101
02:06:43,553 --> 02:06:46,515
आ हम आ जॉन के
एकरा बारे में बहुते बहस करत रहले.
3102
02:06:46,598 --> 02:06:48,517
उ टेरेसा के भूमिका ना करत रहले।
ऊ स्थिति के खेलत रहले.
3103
02:06:48,600 --> 02:06:49,893
नोलिन : का ऊ गोली रहे, वेस?
गेंद : ना. के बा
3104
02:06:49,976 --> 02:06:52,354
गेंद : ई त इहे ह।
ई त ठीक इहाँ बा.
3105
02:06:52,437 --> 02:06:54,898
ठीक ओहिजा। (उल्लास)
3106
02:06:55,857 --> 02:06:59,820
कसम से जइसे ठीक हमरा दिमाग से बाहर निकलल बा
वैंकूवर के समय में सब से।
3107
02:07:01,655 --> 02:07:03,198
लेकिन वैसे भी जॉन, ई त अइसन रहे, जानत बाड़ऽ,
3108
02:07:03,281 --> 02:07:08,578
ई तब ह जब उ टेरेसा के भूमिका निभावे लगले,
ऊ लइकी जे लइका के बचावे के कोशिश करत बिया.
3109
02:07:08,662 --> 02:07:11,623
जानत बाड़ऽ, तबे अचानक भइल
भावनात्मक रूप से काम करे लागल।
3110
02:07:11,706 --> 02:07:13,291
आ ई खाली खतरा के बात ना रहे।
3111
02:07:13,375 --> 02:07:17,045
ई बात के बारे में बा, उ सब कुछ कर रहल बाड़ी
ऊ ओकरा के बचावे में कर सकेले आ ऊ...
3112
02:07:17,129 --> 02:07:18,505
या ऊ मर जाई.
3113
02:07:18,588 --> 02:07:20,465
नोलिन : इहो उ पल ह कि...
ई लोग ह जेकरा के ऊ धोखा देले रहली.
3114
02:07:20,549 --> 02:07:22,384
ई त एगो पल बा
जहाँ ऊ लोग ओकरा खातिर जड़ जमा रहल बा.
3115
02:07:23,176 --> 02:07:26,221
जानत बाड़ऽ, ऊ लोग बा, "आ जा, टेरेसा."
ई त साँचहू बस संतोषजनक बा.
3116
02:07:28,932 --> 02:07:30,559
गेंद : आ तरह के
एकरा सब के हताशा।
3117
02:07:30,642 --> 02:07:32,644
ई हमार पसंदीदा शॉट ह
सिनेमा में असल में.
3118
02:07:32,727 --> 02:07:34,771
नोलिन : साँचहूँ? ऊफ. के बा
3119
02:07:34,855 --> 02:07:37,732
गेंद : बहुत बढ़िया बा।
नोलिन : (हँसत बा) अरे, ई त मस्त बा। लानत बा.
3120
02:07:38,942 --> 02:07:40,360
गेंद: डायलन के एगो बढ़िया काम कर रहल बा...
सब लोग बहुत बढ़िया काम कर रहल बा,
3121
02:07:40,443 --> 02:07:43,738
लेकिन काया त बस अयीसन कईले
एह दृश्य पर शानदार बा.
3122
02:07:43,822 --> 02:07:45,574
माने कि रउरा बस ओकरा चेहरा पर महसूस होला.
3123
02:07:47,659 --> 02:07:50,162
नोलिन : एह के देखे के एगो तरीका बा
सिनेमा जवना में ऊ नायिका बाड़ी.
3124
02:07:50,245 --> 02:07:53,039
गेंद : हँ, बिल्कुल बा।
बिल्कुल। आ फेर बेचारी टेरेसा.
3125
02:07:54,166 --> 02:07:55,250
नोलिन : ई ओकरा के कुचल देबे वाला बा.
3126
02:07:55,667 --> 02:07:57,043
अरे, हम हमेशा सोचत बानी
ई ओकरा पर उतरे वाला बा.
3127
02:07:57,586 --> 02:07:58,962
टेरेसा के बा!
3128
02:08:06,303 --> 02:08:08,388
गेंद : हँ, आ फेर, रउरा त जानते बानी,
समय बेटा' के धीमा हो जाला।
3129
02:08:08,471 --> 02:08:11,558
सब आवाज दूर हो जाला
आ ई त बस दुनु जने के बा, जानत बाड़ऽ?
3130
02:08:11,641 --> 02:08:13,268
नोलिन : हमरा बहुत उत्सुकता बा
एह शॉट के बारे में आवत बा.
3131
02:08:13,351 --> 02:08:15,520
गेंद : लेकिन हँ, ओकर निधन।
आ ई किताब में जइसन बा.
3132
02:08:15,604 --> 02:08:17,814
मूल रूप से ऊ ओकरा के रास्ता से बाहर धकेल देले
आ ओकरा पर एगो बोल्डर गिर जाला.
3133
02:08:17,898 --> 02:08:19,858
लेकिन हम कुछ करे के चाहत रहनी
जवन तनी अउरी रहे...
3134
02:08:19,941 --> 02:08:21,151
नोलिन : कम मनमानी, रउआ जानत बानी।
जइसे कि ओकरा जरूरत बा...
3135
02:08:22,319 --> 02:08:23,528
अरे यार, ई त बहुते दुखद बा.
3136
02:08:25,238 --> 02:08:28,158
गेंद : हँ, ओह बारे में कुछ साफ-सुथरा
ह कि उनकर बाँहि उहाँ सीजी रहे,
3137
02:08:28,742 --> 02:08:31,453
'काहे कि ओकर बांह
टेक में कुछ ठीक ना कइले.
3138
02:08:31,536 --> 02:08:33,955
त हमनी के ओह लोग के बदलवा देले रहनी जा
ओकर पूरा बाँहि आ सब कुछ.
3139
02:08:36,082 --> 02:08:38,043
हमरा अनुमान बा कि इहाँ के विचार हमेशा जाए के रहे
3140
02:08:38,126 --> 02:08:40,837
तनी अउरी के
एह तरह के ईथर, सुन्दर चीज।
3141
02:08:41,504 --> 02:08:45,467
एह सब के बलिदान के जश्न मनाईं,
एकरा सब के नुकसान, ना कि जइसे...
3142
02:08:46,509 --> 02:08:50,305
हो रहल बा...
पता ना शब्द का ह.
3143
02:08:50,388 --> 02:08:52,015
माने कि ई अबहियों सेंटिमेंटल बा.
3144
02:08:52,098 --> 02:08:54,142
हार्टविक जूनियर: बहुत रसीला।
3145
02:08:54,226 --> 02:08:57,896
गेंद : पता ना दर्शक लोग के बा कि ना
एह अंत के स्वीकार करे वाला बाड़े कि ना.
3146
02:09:02,150 --> 02:09:06,488
हमार सब दोस्तन के देख के अच्छा लागल
वापस एक साथ मिल गइल आ ओकरा खातिर चिंतित हो गइल.
3147
02:09:06,571 --> 02:09:09,199
आ ई भी एक तरह से मस्त बा कि
हमनी के सिनेमा के नायक,
3148
02:09:09,282 --> 02:09:12,327
मुख्य नायक के बा
असल में बचत नइखे करत
3149
02:09:12,410 --> 02:09:15,247
फिलिम के अंत में,
जवन हमरा लागत बा कि एगो बोल्ड बाकिर मस्त विकल्प बा.
3150
02:09:15,330 --> 02:09:16,873
नोलिन : ई त अइसन बा जइसे ऊ दू गो फिलिम बिता दिहले होखसु
सबके बचावत बा।
3151
02:09:16,957 --> 02:09:18,416
एह पल ओकरा के बचावे के बारी बा.
3152
02:09:18,500 --> 02:09:19,584
बॉल : जवन हमरा लागत बा कि एगो मस्त बात बा.
3153
02:09:19,668 --> 02:09:25,173
ई ठेठ नइखे, बाकिर हमरा लागत बा कि अइसन बा
असल में बढ़िया बा कि हमनी के ऊ करे के मिलेला,
3154
02:09:25,257 --> 02:09:26,883
कि उनकर असर ओह लोग पर पड़ल,
3155
02:09:26,967 --> 02:09:29,844
पर्याप्त बा कि ऊ लोग तइयार बा
ओकरा खातिर भी आपन बलिदान कर देला।
3156
02:09:29,928 --> 02:09:31,888
हँ, आ फेर इहाँ के सवाल,
"का ऊ मर गइल"?
3157
02:09:33,390 --> 02:09:35,892
आ रउरा देखत बानी कि ओह शहर के का बाचल बा,
3158
02:09:35,976 --> 02:09:39,688
अंतिम शहर, ई खतम हो गइल,
त दुनिया अब सचमुच बा
3159
02:09:39,771 --> 02:09:42,190
गोना राख से उठे के पड़ी,
जवन एक तरह से मस्त बा।
3160
02:09:42,732 --> 02:09:46,111
अब ई एह लइकन पर निर्भर बा
एगो नया दुनिया बनावे खातिर, जवन मस्त होखे।
3161
02:09:55,870 --> 02:09:57,622
नोलिन : अरे, बढ़िया कमेंट्री, लोग,
ऊ एगो बढ़िया सिनेमा रहे.
3162
02:09:57,706 --> 02:10:00,375
गेंद : अरे रुकऽ! (हंसत बा)
नोलिन : एक मिनट रुकऽ, ई खत्म नइखे भइल.
3163
02:10:00,500 --> 02:10:02,961
गेंद : जवन मस्त बा,
आशा बा कि हमनी का लोग के छल करब जा. (हँसत बा)
3164
02:10:03,253 --> 02:10:05,630
नोलिन : अरे, कवन भयानक अंत बा।
गेंद : हमरा ई बहुत पसंद बा।
3165
02:10:05,839 --> 02:10:08,508
हम एगो स्क्रीनिंग में सुनले रहनी कि,
केहू ताली बजावे लागल ओहिजा.
3166
02:10:09,050 --> 02:10:12,053
नोलिन : 'काहे कि ऊ लोग एगो बढ़िया फिलिम देखले बा.
गेंद : ठीक बा। आ फेर, "रुकऽ..."
3167
02:10:12,637 --> 02:10:13,930
बॉल : हमरा बहुत पसंद बा कि ई कइसे एतना शांत बा,
3168
02:10:14,014 --> 02:10:17,267
आ ई बहुते जइसन बा
थॉमस के बक्सा में जागल।
3169
02:10:17,350 --> 02:10:18,351
नोलिन : हँ।
3170
02:10:18,476 --> 02:10:20,061
अइसन बा कि ऊ अंदर आ रहल बा
एगो अउरी ग्लेड।
3171
02:10:20,145 --> 02:10:22,272
गेंद : हम हमेशा एह बारे में बात करत रहनी
ग्लेड 2.0 के रूप में।
3172
02:10:22,355 --> 02:10:24,316
ई त एके तरह के सामग्री ह,
बस तनी साफ-सुथरा हो गइल बा,
3173
02:10:24,399 --> 02:10:27,861
अबकी बेर तनी अउरी सामग्री
आ तनी अउरी खुलल बा.
3174
02:10:27,944 --> 02:10:29,696
नोलिन : आ देवालन के उल्टा।
गेंद : हँ।
3175
02:10:31,197 --> 02:10:33,658
गेंद : हालांकि, एक तरह से, उ लोग बा
अबहियों फंसल बा, बाकिर कवनो द्वीप पर फंसल बा.
3176
02:10:33,742 --> 02:10:35,410
उ लोग अभी भी पानी से घिरल बा।
3177
02:10:36,411 --> 02:10:37,495
लेकिन ओह लोग के एगो नाव बा।
3178
02:10:39,122 --> 02:10:40,957
नोलिन : हमरा हमेशा से लागत रहे कि ई मजेदार बा,
खासकर के स्कोर्च के बाद।
3179
02:10:41,041 --> 02:10:43,710
हमनी के लगे ई झुलसल, खाली इलाका बा।
3180
02:10:43,793 --> 02:10:45,378
गेंद : काहे कि रउआ देखत बानी
एगो सुन्दर परिदृश्य।
3181
02:10:45,462 --> 02:10:46,796
नोलिन : समुद्र के देखल बढ़िया बा।
3182
02:10:47,047 --> 02:10:48,673
गेंद : ई त बहुत मस्त रहे
नेशनल पार्कके नाम से जानल जाला
3183
02:10:48,757 --> 02:10:51,259
या केप टाउन में कवनो तरह के पार्क।
3184
02:10:51,801 --> 02:10:54,971
आ ई गोली बा।
ई गोली हमेशा योजना रहे,
3185
02:10:55,055 --> 02:10:57,682
एगो 360 जवन रउआ के पूरा रास्ता ले जाला
थॉमस से बाहर आवत बा,
3186
02:10:57,766 --> 02:10:59,434
सब रास्ता चारों ओर आवत बा
एकरा के उजागर करे खातिर।
3187
02:10:59,517 --> 02:11:01,478
ई त असली बा।
हमनी के ई सब असली खातिर बनवनी जा।
3188
02:11:01,561 --> 02:11:03,146
हार्टविक जूनियर के बा:
हँ, ई त बहुते बढ़िया शॉट बा.
3189
02:11:03,229 --> 02:11:04,397
गेंद : म्म्म-हम्म। के बा
3190
02:11:05,899 --> 02:11:07,067
हार्टविक जूनियर के बा:
ओह इलाका के फेर से का कहल गइल?
3191
02:11:07,150 --> 02:11:08,568
गेंद : ई त एगो अउरी बा सचमुच... हम भुला जानी।
3192
02:11:08,651 --> 02:11:10,904
लेकिन ई एगो अउरी वाकई खूबसूरत स्कोर बा
जॉन से मिलल बा.
3193
02:11:10,987 --> 02:11:13,615
ई मूल रूप से आठ मिनट के संकेत ह।
3194
02:11:13,698 --> 02:11:14,866
ई हार ना देला।
3195
02:11:14,949 --> 02:11:15,950
मूल रूप से ई अंत ह।
3196
02:11:16,034 --> 02:11:20,246
ई एह सीरीज के विदाई ह,
पात्रन के, प्रशंसकन के,के बारे में बतावल गइल बा
3197
02:11:20,330 --> 02:11:21,498
चालक दल के, इहाँ तक कि।
3198
02:11:22,165 --> 02:11:24,167
हमरा लागता कि अइसन ना रहे
बहुत आखिरी चीज जवना के हम शूट कइले रहनी,
3199
02:11:24,250 --> 02:11:27,670
लेकिन ई लगभग बहुत आखिरी बात रहे
हम सिनेमा में शूटिंग कइले बानी.
3200
02:11:29,464 --> 02:11:31,466
हमरा त एक-दू दिन जइसन लागत बा,
एकरा बाद सफाई के सामान,
3201
02:11:31,549 --> 02:11:34,844
लेकिन इहाँ एह तरह के वजन रहे
3202
02:11:34,928 --> 02:11:37,430
-जहाँ सबके मालूम रहे कि इहे ह।
-हार्टविक जूनियर: हँ, पक्का बा।
3203
02:11:37,514 --> 02:11:38,556
गेंद : ई सब खतम हो गइल बा.
3204
02:11:38,640 --> 02:11:40,767
हमरा लागता कि हमनी के आपन चालक दल के फोटो इहाँ शूट कईले बानी जा
आ ऊ सब सामान.
3205
02:11:40,850 --> 02:11:42,310
हार्टविक जूनियर: याद रखीं
बायोलुमिनेसेंट पानी के?
3206
02:11:42,394 --> 02:11:43,603
गेंद : अरे, ऊ त पागलपन रहे। हँ.
3207
02:11:44,354 --> 02:11:47,482
लहर चमकत रहे
जबकि थॉमस न्यूट के चिट्ठी पढ़त रहले.
3208
02:11:49,150 --> 02:11:51,319
ईहो मस्त बा। एगो अउरी पल जहाँ...
कवनो संवाद नइखे.
3209
02:11:51,403 --> 02:11:52,487
कुछ कहे के जरूरत नइखे.
3210
02:11:53,238 --> 02:11:55,573
ई पल ह जहाँ मिन्हो,
3211
02:11:55,657 --> 02:11:56,950
उनुका नइखे मालूम कि का कहे के बा.
3212
02:11:57,200 --> 02:11:58,368
रउरा ओकरा चेहरा पर देखत बाड़ऽ.
3213
02:11:58,451 --> 02:11:59,994
"हमरा नइखे मालूम कि हम रउरा के का बताईं।"
3214
02:12:00,078 --> 02:12:03,415
आ फेर, ऊ लोग बस एक दोसरा के गले लगावेला
आ रउरा एहसास होला कि ओह लोग के बस एतने जरूरत बा.
3215
02:12:07,252 --> 02:12:10,171
हमरा लागत बा कि ई एगो बढ़िया अंत बा
3216
02:12:10,255 --> 02:12:13,675
बैरी के योगदान खातिर
के ई सब कइसे इहाँ पहुँचल, भी।
3217
02:12:13,758 --> 02:12:16,845
'काहे कि ऊ व्यक्ति ह,
एह प्रयास के संरक्षक के
3218
02:12:16,928 --> 02:12:18,596
-इम्यून के बचावे खातिर।
-नौलिन : ई उनकर सपना ह।
3219
02:12:18,680 --> 02:12:20,765
गेंद : ऊ आवा के उल्टा ह।
नोलिन : हँ।
3220
02:12:21,433 --> 02:12:22,600
गेंद : उ सब इम्यून के बचावल चाहत बा,
3221
02:12:22,684 --> 02:12:26,062
केवल ओह लोग पर प्रयोग ना कइल
आ ओह लोग से एकर इलाज खोजल जाव.
3222
02:12:26,146 --> 02:12:27,647
उ देबे के चाहत बा...
3223
02:12:27,730 --> 02:12:30,567
दुनिया के प्रति उनकर नजरिया
दुनिया के जरे देवे के बा
3224
02:12:30,650 --> 02:12:32,402
आ जवन बाचल बा ओकरा के बचा लीं.
3225
02:12:32,485 --> 02:12:35,613
जवन बचावे लायक बा ओकरा के बचा लीं,
ई इम्यून बच्चा, भविष्य।
3226
02:12:35,697 --> 02:12:37,699
शायद उहो तनी अन्हार बा।
3227
02:12:37,782 --> 02:12:38,950
नोलिन : या अगर बा त
एगो इलाज मिलल बा,
3228
02:12:39,033 --> 02:12:41,744
लेकिन अगर लागत पर आवे त
एह लइकन के शोषण करे के
3229
02:12:41,828 --> 02:12:45,081
जेकरा के चुनल गइल बा, एक तरह से,
स्वभाव से आगे बढ़े के बा।
3230
02:12:45,165 --> 02:12:46,541
गेंद : हमरा भी लागत बा
ई वाकई में जरूरी बा,
3231
02:12:46,624 --> 02:12:49,335
'काहे कि हमनी के असल में प्रयोग कइले बानी जा
एक बेर एह भाषण के काट के.
3232
02:12:50,253 --> 02:12:52,255
ई का कइलस कि,
एकरा से ई सब सचमुच भारी हो गइल।
3233
02:12:52,338 --> 02:12:54,632
आ जवन बढ़िया बा ऊ ई कि
रउरा ई जश्न के पल मिल जाला.
3234
02:12:54,716 --> 02:12:56,676
नोलिन : "हमनी के कइनी जा। हम इहाँ बानी।"
गेंद : सब खुश बा।
3235
02:12:56,759 --> 02:12:58,052
गेंद : सब उत्साहित बा,
3236
02:12:58,136 --> 02:13:02,056
लेकिन थॉमस के लगे अभी भी एगो आखिरी बात बा
से निपटे के बा, आ ऊ न्यूट ह.
3237
02:13:02,599 --> 02:13:05,477
आ एही से, एही से ई अतना बढ़िया काम करेला,
हमरा लागता कि, ओह दृश्य के ओहिजा राखे खातिर.
3238
02:13:05,560 --> 02:13:08,480
मूल रूप से ई एगो लमहर सीन रहे,
बाकिर हम ओकरा के काट देनी
3239
02:13:08,563 --> 02:13:10,398
बस नंगे जरूरी चीजन के हमरा लागत बा.
3240
02:13:12,358 --> 02:13:13,735
हमरा ई शॉट खास तौर पर पसंद बा.
3241
02:13:13,818 --> 02:13:16,070
ई त बस बढ़िया बा। ई त बस एगो लमहर गोली बा.
3242
02:13:16,571 --> 02:13:20,992
ई दुनु लईका हवें जे, तर्कसंगत रूप से,
हमनी के अब सबसे जादा परवाह बा।
3243
02:13:21,534 --> 02:13:23,119
नोलिन : दू गो लोग जेकरा एक पल के जरूरत बा।
3244
02:13:23,203 --> 02:13:26,080
ई सब मिन्हो के बचावे के बात रहे
आ एकरा के भयानक कीमत चुकावे के पड़ल,
3245
02:13:26,164 --> 02:13:29,000
-लेकिन अब उ लोग एक संगे बाड़े।
-बॉल : आ किताबन में,
3246
02:13:29,083 --> 02:13:31,586
न्यूट के चिट्ठी एगो बात रहे,
बाकिर अइसन ना रहे.
3247
02:13:31,669 --> 02:13:33,213
नोलिन : न्यूट के चिट्ठी उहे रहे जवन रहे
3248
02:13:33,296 --> 02:13:35,089
उनसे ट्रिगर खींच के आग्रह करत
आ ओकरा के मार दीं.
3249
02:13:35,173 --> 02:13:36,508
न्यूट ओकरा से परेशान रहले काहे कि ऊ...
3250
02:13:36,591 --> 02:13:37,675
गेंद : काहे कि ऊ एकरा के ना पढ़ले रहले
भा अइसने कुछ.
3251
02:13:37,759 --> 02:13:38,843
उ आपन चिट्ठी ना पढ़ले।
3252
02:13:38,927 --> 02:13:39,928
नोलिन : उ एकरा के ना पढ़ले रहले
सही समय पर होखे के चाहीं.
3253
02:13:40,011 --> 02:13:41,012
गेंद : हँ, भा अइसने कुछ.
3254
02:13:41,095 --> 02:13:42,639
हमरा खातिर ई कबो वास्तव में पूरा काम ना कइलस,
3255
02:13:42,722 --> 02:13:45,225
लेकिन इहे हमनी के तरीका रहे
ओह चिट्ठी के वापस ले आवे के
3256
02:13:45,308 --> 02:13:49,103
आ एकरा के अइसन तरीका से कइल जवन रउरा के देले बा
कुछ अइसन जवना से रंगमंच छोड़ल जा सकेला.
3257
02:13:49,187 --> 02:13:50,730
नोलिन : ई न्यूट के देला
जन्नत में एगो मौजूदगी।
3258
02:13:50,813 --> 02:13:52,232
बॉल : आशा के शब्द आ एगो भविष्य।
3259
02:13:53,358 --> 02:13:58,404
आ वादा, जवन हमरा लागत बा कि एगो मजबूत रहे,
3260
02:13:58,488 --> 02:14:02,033
फिर से, विचार के व्याख्या कइल
किताबन में लिखल चिट्ठी के।
3261
02:14:02,116 --> 02:14:03,576
नोलिन : का कठिन रहे
ई लिखे के बारे में,
3262
02:14:03,660 --> 02:14:06,538
हम गुजर गईनी, उहो बस तक
करीब एक महीना पहिले,
3263
02:14:06,621 --> 02:14:07,747
एक दू गो अतिरिक्त छोट-छोट लाइन,
3264
02:14:07,830 --> 02:14:11,709
'काहे कि एकरा के भी गुंजायमान होखे के पड़ेला
पसंद जवन टेरेसा थॉमस के छोड़ के चल गइल बाड़ी.
3265
02:14:11,793 --> 02:14:13,711
-जवना के बारे में न्यूट के मालूम ना होईत।
-बॉल: ठीक बा।
3266
02:14:13,795 --> 02:14:14,879
नोलिन : त एकरा के खेले के पड़ी
एगो दोहरा मतलब होला.
3267
02:14:14,963 --> 02:14:15,964
गेंद : उनुका नइखे मालूम कि ऊ लोग सुरक्षित बा,
3268
02:14:16,047 --> 02:14:17,715
लेकिन ऊ जानत बा कि ऊ पढ़त बा कि ना,
कि ऊ शायद सुरक्षित बा.
3269
02:14:17,799 --> 02:14:19,217
नोलिन : हमरा लागता कि उ लिखत बाड़े
एह बिंदु से कि ऊ सुरक्षित बा,
3270
02:14:19,300 --> 02:14:20,593
लेकिन ओकरा मालूम नइखे
कि थॉमस एकर इलाज हवें
3271
02:14:20,677 --> 02:14:22,053
आ कि ऊ कुश्ती लड़त बा
उहाँ का करे के बा।के साथे
3272
02:14:22,136 --> 02:14:25,640
त बात करे के विचार,
"भविष्य अब रउरा पर निर्भर बा,."
3273
02:14:25,723 --> 02:14:26,975
"आ हमरा मालूम बा कि तू करे वाला बाड़ू।"
का सही बा।"
3274
02:14:27,058 --> 02:14:28,059
गेंद: "जवन भी विकल्प होखे।"
रउरा से आगे बा,
3275
02:14:28,142 --> 02:14:29,769
"हमरा मालूम बा कि तू होखे वाला बाड़ू।"
सही तरीका चुनीं. ”
3276
02:14:29,852 --> 02:14:33,606
नोलिन: 'काहे कि एकरा खातिर भी काम करे के जरूरत बा
थॉमस टेरेसा के नाम डाल के...
3277
02:14:33,690 --> 02:14:34,857
हार्टविक जूनियर: सही बा। देवाल पर बा?
3278
02:14:34,941 --> 02:14:37,110
नोलिन : इहो एगो अउरी कारण बा
काहे हम विंस के भाषण के काट नइखीं सकत.
3279
02:14:37,402 --> 02:14:38,570
गेंद : रउरा कर सकेनी। रउरा त बस मान लीं,
3280
02:14:38,653 --> 02:14:41,447
लेकिन एकरा में बहुत जादा ताकत जरूर बा
जब ऊ कहेला कि "ई ओह लोग खातिर बा."
3281
02:14:41,531 --> 02:14:42,949
ओह में कुछ बढ़िया बा.
3282
02:14:43,032 --> 02:14:46,077
रउरा एक तरह से जानत बानी कि ऊ लोग का कर रहल बा
जब ऊ लोग करत होखे.
3283
02:14:47,370 --> 02:14:50,665
उ त सचमुच थॉमस के ह,
या थॉमस ब्रॉडी-सैंगस्टर के हस्तलेख।
3284
02:14:50,748 --> 02:14:52,083
उ सचमुच चिट्ठी लिख के बाहर निकाल देले रहले।
3285
02:14:52,166 --> 02:14:53,960
-हमरा लगे बा। हम चोरा लेहनी। (हँसत बा)
-नौलिन : अरे, अच्छा।
3286
02:14:54,043 --> 02:14:55,420
गेंद : हमरा घर में बा।
3287
02:14:56,879 --> 02:14:59,173
हमरा लगे चक के छोट टोटेम भी बा।
3288
02:14:59,257 --> 02:15:01,884
हमरा लगे कुछुओ नइखे
दूसरा सिनेमा से लिहल गइल बा.
3289
02:15:01,968 --> 02:15:03,928
नोलिन : का रउरा लगे ओहमें से कवनो नइखे
छोट बच्चा दुखी लोग?
3290
02:15:04,012 --> 02:15:05,179
गेंद : हँ, हमरा लगे ओहमें से एगो बा,
3291
02:15:05,263 --> 02:15:07,724
लेकिन ई अइसन चीज नइखे जवना के रउरा पकड़ सकीलें
भा कवनो देवाल पर डाल दिहल जाव. (हँसत बा)
3292
02:15:07,807 --> 02:15:10,018
नोलिन : उ लोग अविश्वसनीय रूप से भारी बा।
गेंद : हँ, ऊ लोग बा.
3293
02:15:10,893 --> 02:15:15,106
इहाँ एगो अउरी बात बा, इहाँ जॉन के स्कोर
कमाल के फ्रीकिंग बा।
3294
02:15:15,690 --> 02:15:17,317
लेकिन जइसे कवनो आवाज ना होखे।
बस ई बहुते साधारण बा.
3295
02:15:17,400 --> 02:15:19,819
अइसन बा कि एकरा बारे में कुछ बा
दर्शकन के छोड़ के
3296
02:15:19,902 --> 02:15:23,406
मूल रूप से खाली न्यूट के आवाज के साथ,
आ संगीत के नाम से जानल जाला
3297
02:15:23,489 --> 02:15:27,285
आ लहरन के सबसे सूक्ष्म
किनारे पर दुर्घटनाग्रस्त होके,
3298
02:15:27,368 --> 02:15:31,831
के एह तरह के लहरन के
सब कुछ बहत बा, अनिवार्य रूप से,
3299
02:15:31,914 --> 02:15:32,999
पिछला फिलिमन के।
3300
02:15:33,082 --> 02:15:35,460
कुछ ना कुछ रहे
एह सब के बारे में सचमुच बढ़िया लागल।
3301
02:15:36,002 --> 02:15:38,046
थॉमस खातिर ई जरूरी रहे।
3302
02:15:38,129 --> 02:15:43,509
उनुका ऊ आखिरी चीज के जरूरत रहे
जवन ओकरा के छोड़ के आगे बढ़े देला।
3303
02:15:44,886 --> 02:15:47,263
एही से ई एगो महत्वपूर्ण लाइन रहे
कि हमनी के सब केहू के लगे बा।
3304
02:15:47,347 --> 02:15:49,724
आ फेर ऊ आँख उठा के देखेला
आ ऊ समूह में शामिल हो जाला.
3305
02:15:50,600 --> 02:15:51,809
नोलिन : उनुका के अनुमति दिहल गइल बा.
3306
02:15:51,893 --> 02:15:54,062
गेंद : हँ, ओकरा के अनुमति दिहल जा रहल बा
खुश होखे खातिर
3307
02:15:54,145 --> 02:15:56,356
आ आगे बढ़ीं, आ भविष्य के ओर देखीं.
3308
02:15:56,439 --> 02:16:00,568
नोलिन : का हम कह सकत बानी कि ई केतना दुखद बा
गैली चक के नाम देवाल पर डाल देले?
3309
02:16:00,652 --> 02:16:02,445
वैसे, "मैरी" के नाम।
कि विंस ओहिजा लगा देला
3310
02:16:02,528 --> 02:16:05,490
लिली टेलर के किरदार ह
दूसरा सिनेमा के अंत से।
3311
02:16:05,573 --> 02:16:06,574
गेंद : हँ, बस तनी छूअल।
3312
02:16:06,658 --> 02:16:09,535
माने के जानत बा कि का
उनकर पूरा कहानी बा, बाकिर हमनी के सभे जानत बानी जा.
3313
02:16:09,619 --> 02:16:10,995
नोलिन : अच्छा, उ लोग जाहिर बा
मिलजुल के काम कइल.
3314
02:16:11,079 --> 02:16:14,415
गेंद : हँ, बाकिर ई लोग पर निर्भर बा
ओह सामान पर आपन मन बना लेला.
3315
02:16:14,499 --> 02:16:17,710
नोलिन : हमरा लागता कि उ एगो में दिखाई देली
छोट-छोट प्रीक्वेल कॉमिक्स जवन ऊ लोग कइले रहे.
3316
02:16:18,753 --> 02:16:19,962
गेंद : ई सब मस्त सामान बा हालांकि।
3317
02:16:20,046 --> 02:16:21,631
बस समूह के देखे खातिर,
3318
02:16:21,714 --> 02:16:25,176
ई बहुत याद दिलावत बा
ऊ पहिला दृश्य भा ऊ पहिला...
3319
02:16:25,259 --> 02:16:26,386
नोलिन : भूलभुलैया के रात।
नाईट ऑफ द ग्लेड के बा।
3320
02:16:26,469 --> 02:16:27,470
गेंद : भूलभुलैया के रात भा ग्लेड,
3321
02:16:27,553 --> 02:16:29,889
बस खुश आ सांप्रदायिक।
3322
02:16:30,515 --> 02:16:32,684
आ ई सब उनकर दोस्त ह,
आ बस हँसत-हँसत मस्ती करत बा.
3323
02:16:32,767 --> 02:16:35,645
अइसन बा कि हमनी के ई नइखे भइल
पूरा सिनेमा में,
3324
02:16:35,728 --> 02:16:37,605
त ई ताजा हवा के एगो बढ़िया साँस ह।
3325
02:16:38,398 --> 02:16:40,692
रउरा ई खूबसूरत परिदृश्य देखे के मिलेला,
3326
02:16:40,775 --> 02:16:44,487
आ दुनिया जइसन लागेला
अब संभावना से भरल बा।
3327
02:16:44,946 --> 02:16:47,240
उ दुनो लोग के जवन हमनी के सेट कईले बानी जा
दूसरा सिनेमा में बा
3328
02:16:47,323 --> 02:16:50,535
एह पौराणिक सुरक्षित ठिकाना के बारे में
आ ओहिजा चहुँपे के चाहत,
3329
02:16:51,577 --> 02:16:55,707
आ जॉर्ज के बारे में बात करत, "हम जा रहल बानी।"
ओहिजा चहुँपे खातिर एह लइकन के इस्तेमाल करीं."
3330
02:16:55,790 --> 02:16:57,750
आ ऊ अब ओह समूह के हिस्सा बन गइलन.
3331
02:16:57,834 --> 02:16:58,876
इहाँ भी उ लोग घाव कर देले बा।
3332
02:16:58,960 --> 02:17:00,837
ई आईल आ रहल बा पूरा सर्कल।
3333
02:17:01,629 --> 02:17:06,884
जाहिर बा कि इहाँ के साथे ई एगो बड़हन विचार रहे
टेरेसा के नाम ओह बात के प्रतीक ह...
3334
02:17:06,968 --> 02:17:08,261
नोलिन : बढ़त बा।
गेंद : ...पूरा बंद हो गइल,
3335
02:17:08,344 --> 02:17:11,180
आ हाँ, के बढ़न्ती,
हमरा लागत बा, फेरु से...
3336
02:17:11,264 --> 02:17:12,682
उहो ओकरा के कुछ देले रहली।
3337
02:17:12,765 --> 02:17:15,184
बस ओतने जइसे न्यूट कइले रहले
आ बाकी लइका लोग के भी।
3338
02:17:15,935 --> 02:17:17,562
नोलिन : अच्छा, ऊ आपन जगह कमा लिहली
ओह देवाल पर,
3339
02:17:17,645 --> 02:17:20,732
आ थॉमस बढ़ गइल बा
किके स्वीकार करे के तइयार होखे के
3340
02:17:20,815 --> 02:17:22,442
-आ ओकरा के ओहिजा ऊपर रख दिहलस।
गेंद : ठीक बा।
3341
02:17:22,525 --> 02:17:25,278
हँ, आ बहुत कुछ के...
हमनी के चालक दल के नाम बा।
3342
02:17:30,366 --> 02:17:32,452
-हमरा त लागत बा कि ई एगो बढ़िया अंत बा.
-नौलिन : ई एगो बढ़िया सिनेमा बा।
3343
02:17:32,535 --> 02:17:35,163
गेंद : ई एगो छोट अंत ह,
जवन हमरा लागत बा किमस्त बा.
3344
02:17:35,246 --> 02:17:37,957
हम हमेशा से करत आइल बानी
बड़का, विशालकाय अंत के बारे में बतावल गइल बा.
3345
02:17:38,416 --> 02:17:39,792
नोलिन : हँ, "अगिला साल ट्यून करीं।"
3346
02:17:39,876 --> 02:17:43,337
गेंद : लेकिन हमरा त लागता कि इ बहुत मस्त बा
कि हमनी के अंत पर... (हँसत बा)
3347
02:17:43,421 --> 02:17:44,714
नोलिन : "का विकल्प बा?"
3348
02:17:44,797 --> 02:17:45,798
गेंद : ठीक बा, हम त भी नइखीं
एकर जवाब देबे वाला बा,
3349
02:17:45,882 --> 02:17:46,966
लेकिन लोग आपन पसंद खुदे बना सकेला।
3350
02:17:47,049 --> 02:17:49,552
लेकिन ऊ नाव के ओर देखत बा
आ ओकरा हाथ में एकर इलाज मिल गइल बा.
3351
02:17:49,635 --> 02:17:51,637
तू बताईं कि ऊ का सोचत बा.
3352
02:17:51,971 --> 02:17:53,264
ओह पर हमेशा कुछ ना कुछ सवाल उठत रहेला.
3353
02:17:53,347 --> 02:17:55,099
नोलिन : हमरा खातिर अउरी का दिलचस्प बा
ह, "रउआ का करीं?"
3354
02:17:55,183 --> 02:17:56,434
-अपना से पूछीं कि.
-बॉल: इहे सवाल बा।
3355
02:17:56,517 --> 02:17:57,518
नोलिन : रउआ अंत उहे ह।
3356
02:17:57,602 --> 02:17:58,936
गेंद : हम एकर जवाब ना देब।
3357
02:17:59,020 --> 02:18:01,522
ई त कुछ मस्त बा
ओकरा सामने के विकल्पन के बा
3358
02:18:01,606 --> 02:18:05,276
आ फेर ऊ बात रउरा खातिर बा
पार्किंग में भइल. (हँसत-हँसत)
3359
02:18:06,486 --> 02:18:07,987
नोलिन : अच्छा काम बा, वेस।
ई एगो बढ़िया सिनेमा बा.
3360
02:18:08,070 --> 02:18:09,864
गेंद : हँ, बढ़िया काम बा, सब लोग।
हार्टविक जूनियर: अच्छा काम कइले बानी।
3361
02:18:09,947 --> 02:18:11,449
गेंद : चार हो गइल बा,
पांच साल के हमरा अनुमान बा।
3362
02:18:11,532 --> 02:18:14,118
-ओह छोटहन सफर के अंत त हो गइल.
-हार्टविक जूनियर: हँ, हँ। पांच साल के बा।
3363
02:18:14,202 --> 02:18:18,706
गेंद : त, हमरा लागता कि ई सिनेमा के...
हमनी के सभे के विदाई
3364
02:18:18,790 --> 02:18:21,375
जेतना कि बा
हमरा लागत बा कि पात्रन खातिर.
3365
02:18:23,044 --> 02:18:25,421
मजेदार सवारी रहल बा,
3366
02:18:25,505 --> 02:18:29,008
लेकिन हमरा लागता कि हमनी के सब केहू बाहर निकले खातिर उत्साहित बानी जा
दुनिया में आ आगे बढ़ीं, उहो.
3367
02:18:29,091 --> 02:18:30,802
नोलिन : अइसन लागत बा
कॉलेज से स्नातक कइल, एक तरह से.
3368
02:18:30,885 --> 02:18:34,347
रउरा एकरा के खतम होके देख के दुखी बानी,
तू अलविदा कहत बाड़ू,
3369
02:18:34,430 --> 02:18:37,183
लेकिन रउआ भी उत्साहित बानी
आगे का होखे वाला बा एह बारे में।
3370
02:18:37,266 --> 02:18:40,770
बॉल : हँ, बाकिर आशा बा कि सभे के नीक लागल होई.
3371
02:18:41,229 --> 02:18:42,355
सबके धन्यवाद।
3372
02:18:42,438 --> 02:18:43,689
सब क्रेडिट देखल जाव.
3373
02:18:43,773 --> 02:18:45,233
उहाँ सभका काम के सराहना करीं.
3374
02:18:45,316 --> 02:18:48,277
एह चालक दल में बहुत लोग बा
सचमुच, सचमुच मेहनत कइले
3375
02:18:48,361 --> 02:18:49,487
सब सिनेमा खातिर असल में।
3376
02:18:49,570 --> 02:18:51,280
एह लोग में से कुछ लोग पर काम कइल
हर एक सिनेमा के.
3377
02:18:51,364 --> 02:18:52,990
कुछ लोग पर काम कइल
बस ई एगो सिनेमा,
3378
02:18:53,074 --> 02:18:54,909
आ कुछ लोग पर काम कइल
बस दू गो सिनेमा,
3379
02:18:54,992 --> 02:18:56,702
लेकिन सबके प्रयास के सराहना करीं
3380
02:18:56,786 --> 02:18:59,997
'काहे कि ई निश्चित रूप से ना हो सकेला
बिना सबके योगदान के।
3381
02:19:00,081 --> 02:19:02,875
एकर हिस्सा बने में मजा आइल बा.
3382
02:19:02,959 --> 02:19:07,380
त, आशा बा कि रउरा सभे के नीक लागी,
आ सुनला खातिर धन्यवाद.