1
00:01:25,661 --> 00:01:29,495
<i>♪♪ [Roccia]</i>

2
00:01:37,238 --> 00:01:41,197
<i>♪ Luci spente stasera</i>
<i>Problemi nel cuore del paese ♪</i>

3
00:01:41,275 --> 00:01:45,109
<i>♪ Ho avuto uno scontro frontale</i>
<i>Mi spacca le budella, amico ♪</i>

4
00:01:45,179 --> 00:01:47,579
<i>♪ Sono in mezzo a un fuoco incrociato ♪</i>

5
00:01:47,648 --> 00:01:50,515
<i>♪ Questo non lo capisco ♪</i>

6
00:01:50,584 --> 00:01:52,847
<i>♪ Ma c'è una cosa</i>
<i>Lo so per certo, ragazza ♪</i>

7
00:01:52,919 --> 00:01:54,910
<i>♪ Non me ne frega niente ♪</i>

8
00:01:54,988 --> 00:01:56,546
<i>♪ Per lo stesso vecchio</i>
<i>scene rappresentate ♪</i>

9
00:01:56,623 --> 00:01:58,614
<i>♪ Tesoro, non me ne frega niente ♪</i>

10
00:01:58,692 --> 00:02:00,819
<i>♪ Solo per le vie intermedie ♪</i>

11
00:02:00,894 --> 00:02:03,226
<i>♪ Tesoro, voglio il cuore</i>
<i>Voglio l'anima ♪</i>

12
00:02:03,296 --> 00:02:06,493
<i>♪ Voglio il controllo adesso ♪</i>

13
00:02:06,566 --> 00:02:08,500
<i>♪ Faresti meglio ad ascoltarmi, tesoro ♪</i>

14
00:02:08,568 --> 00:02:12,094
<i>♪ Parla di un sogno</i>
<i>Cerca di renderlo reale ♪</i>

15
00:02:12,171 --> 00:02:16,335
<i>♪ Ti svegli di notte</i>
<i>Con una paura così reale ♪</i>

16
00:02:16,408 --> 00:02:19,343
<i>♪ Trascorri la tua vita</i>
<i>aspettando un momento ♪</i>

17
00:02:19,411 --> 00:02:21,879
<i>♪ Semplicemente non succede ♪</i>

18
00:02:21,947 --> 00:02:24,177
<i>♪ Beh, non sprecare</i>
<i>il tuo tempo aspettando ♪</i>

19
00:02:24,249 --> 00:02:27,776
<i>♪ Badlands</i>
<i>Devi viverlo ogni giorno ♪</i>

20
00:02:27,853 --> 00:02:29,752
<i>♪ Lascia stare i cuori spezzati ♪</i>

21
00:02:29,821 --> 00:02:31,846
<i>♪ Come il prezzo che devi pagare ♪</i>

22
00:02:31,923 --> 00:02:33,914
<i>♪ Continua a insistere finché non lo capirai ♪</i>

23
00:02:33,991 --> 00:02:37,654
<i>♪ E questi calanchi</i>
<i>inizia a trattarci bene ♪</i>

24
00:02:39,797 --> 00:02:41,788
<i>♪ Lavorando nei campi ♪</i>

25
00:02:41,866 --> 00:02:43,493
<i>♪ Questo ti darà una scottatura alla schiena ♪</i>

26
00:02:43,568 --> 00:02:45,593
<i>♪ Lavorando sotto le ruote ♪</i>

27
00:02:45,670 --> 00:02:47,694
<i>♪ Diavolo, impara i fatti ♪</i>

28
00:02:47,771 --> 00:02:49,898
<i>♪ Tesoro, ho capito i fatti ♪</i>

29
00:02:49,973 --> 00:02:52,840
<i>♪ Ho imparato davvero bene adesso ♪</i>

30
00:02:52,909 --> 00:02:55,469
<i>♪ Faresti meglio a dirlo bene, tesoro♪</i>

31
00:02:55,545 --> 00:02:57,206
<i>♪ Il povero vuole diventare ricco ♪</i>

32
00:02:57,280 --> 00:02:59,339
<i>♪ Un uomo ricco vuole diventare re ♪</i>

33
00:02:59,416 --> 00:03:03,216
<i>♪ E un re non è soddisfatto</i>
<i>Finché non governerà tutto ♪</i>

34
00:03:03,286 --> 00:03:05,185
<i>♪ Voglio uscire stasera ♪</i>

35
00:03:05,254 --> 00:03:08,587
<i>♪ Voglio scoprirlo</i>
<i>quello che ho ottenuto ♪</i>

36
00:03:10,793 --> 00:03:14,729
<i>♪ Beh, credo nell'amore</i>
<i>che mi hai dato ♪</i>

37
00:03:14,797 --> 00:03:18,528
<i>♪ Credo nella fede</i>
<i>questo può salvarmi ♪</i>

38
00:03:18,601 --> 00:03:21,797
<i>♪ Credo nella speranza</i>
<i>e prego ♪</i>

39
00:03:21,870 --> 00:03:25,704
<i>♪ Che un giorno possa sollevarmi ♪</i>

40
00:03:25,774 --> 00:03:28,208
<i>♪ Sopra questi calanchi ♪</i>

41
00:03:28,276 --> 00:03:30,267
<i>♪ Devi viverlo ogni giorno ♪</i>

42
00:03:30,345 --> 00:03:32,438
<i>♪ Lascia stare i cuori spezzati ♪</i>

43
00:03:32,514 --> 00:03:34,573
<i>♪ Come il prezzo che devi pagare ♪</i>

44
00:03:34,649 --> 00:03:36,241
<i>♪ Continua a spingere finché non lo capirai ♪</i>

45
00:03:36,317 --> 00:03:40,582
<i>♪ E questi calanchi</i>
<i>inizia a trattarci bene ♪</i>

46
00:03:40,654 --> 00:03:44,488
<i>♪ Whoa, whoa, whoa, whoa ♪</i>
<i>[Suono del clacson]</i>

47
00:03:44,558 --> 00:03:47,925
<i>♪♪ [Chitarra]</i>

48
00:03:58,104 --> 00:04:02,165
<i>♪♪ [Sassofono]</i>

49
00:04:06,078 --> 00:04:10,378
Che ne dici di un bacio al sole?
Che ne dici di non un bacio?
al sole?

50
00:04:10,450 --> 00:04:13,613
Perché no?
E' molto romantico.
Oh, signor Romance. Grande.

51
00:04:13,686 --> 00:04:15,346
Ehi, mamma!

52
00:04:15,420 --> 00:04:18,787
- Che cosa?
- Hai dimenticato cosa abbiamo
devo fare stamattina.

53
00:04:18,857 --> 00:04:21,348
Gesù, chi è quello?
Mio figlio. L'ho fatto?

54
00:04:21,426 --> 00:04:23,656
La scuola, la clinica,
il sangue scorre.
È oggi, mamma.

55
00:04:23,728 --> 00:04:27,630
Oh merda.
Aspetta un secondo.
Cosa sta succedendo?

56
00:04:27,699 --> 00:04:29,963
Devo fare un milione di cose
con mio figlio.

57
00:04:30,035 --> 00:04:32,128
Hai delle cose da fare?
E noi?

58
00:04:32,204 --> 00:04:35,070
<i>[Donna] Possiamo stare insieme</i>
<i>qualche altra volta.</i>
<i>[Motociclette in avvicinamento]</i>

59
00:04:35,139 --> 00:04:39,132
Che diavolo ho?
stai facendo da cinque ore?
Non lo so.

60
00:04:44,882 --> 00:04:46,873
<i>[Uomo ♪2] Non credo.</i>
<i>Gliel'ho appena dato</i>
<i>un passaggio a casa.</i>

61
00:04:46,951 --> 00:04:48,885
Aspetta un attimo.
Mamma.

62
00:04:48,953 --> 00:04:50,886
Mi dispiace.
Ehi, guarda.

63
00:04:50,954 --> 00:04:54,685
Le ho appena dato
un passaggio a casa.
[Lamenti]

64
00:04:54,757 --> 00:04:57,749
Va bene, va bene. Va bene.

65
00:04:57,827 --> 00:04:59,761
Ehi, Roccia.
Ehi, Rosso.

66
00:04:59,829 --> 00:05:02,127
Questo sei tu
cercato?

67
00:05:02,198 --> 00:05:04,962
No, ho già capito
due Steve Garvey.

68
00:05:05,034 --> 00:05:07,502
Te l'avevo detto
non era quello giusto.
Grazie comunque, Rosso.

69
00:05:07,570 --> 00:05:09,628
Sta cercando di trovare...
Ruby Walters.

70
00:05:09,705 --> 00:05:11,673
Rube Walker,
carta numero 108.

71
00:05:11,740 --> 00:05:13,970
108. Brooklyn Dodgers.

72
00:05:14,042 --> 00:05:16,602
[Insieme] 1955.
Buon anno.
Sembra ieri.

73
00:05:16,678 --> 00:05:19,374
Lo dici tu
su tutto, Rosso.
Tutto lo fa.

74
00:05:19,448 --> 00:05:21,575
Ti ho visto
grandioso per lei.

75
00:05:21,650 --> 00:05:25,677
La stavo proteggendo.
Dove diavolo eri?
Ecco che arriva la mamma.

76
00:05:25,754 --> 00:05:29,018
Hai il contratto d'affitto?
Ho tutto il resto.
Ah, merda.

77
00:05:29,090 --> 00:05:31,581
Te l'ho detto
era Rube Walker.
Hai detto...

78
00:05:31,659 --> 00:05:34,253
Stai zitto. Andiamo.
Siamo in ritardo.

79
00:05:56,049 --> 00:05:59,212
Qual è il problema?
Non hai mai visto nessuno da
il pianeta Vultern prima?

80
00:05:59,286 --> 00:06:01,220
Mamma.
Bip, bip-bip-bip.

81
00:06:01,288 --> 00:06:02,948
Sì, ehm, potrebbe...

82
00:06:03,022 --> 00:06:04,956
Non importa.
Uh, aspetta un attimo!

83
00:06:05,024 --> 00:06:07,288
<i>Signora!</i>

84
00:06:07,359 --> 00:06:10,487
<i>Ciao. Sono qui per registrarmi</i>
<i>mio figlio per la prima media.</i>

85
00:06:10,563 --> 00:06:13,259
Ebbene, signora...

86
00:06:13,332 --> 00:06:16,563
Nessuna "signora."
Sono Rusty Dennis.
Questo è mio figlio Rocky.

87
00:06:16,635 --> 00:06:18,466
Per favore, siediti.

88
00:06:20,204 --> 00:06:23,435
<i>Siamo un po' in ritardo.</i>
<i>Quindi potresti spostarlo?</i>

89
00:06:23,508 --> 00:06:27,638
Questo è un junior pubblico
liceo, signorina Dennis.

90
00:06:27,712 --> 00:06:30,840
<i>Ci sono</i>
<i>scuole speciali...</i>

91
00:06:30,915 --> 00:06:33,907
con strutture meravigliose
potrebbe essere più appropriato
per i suoi bisogni.

92
00:06:33,985 --> 00:06:36,977
<i>Insegni algebra</i>
<i>e biologia e inglese qui?</i>

93
00:06:37,055 --> 00:06:40,421
- Naturalmente.
- Questi sono i suoi bisogni.

94
00:06:42,726 --> 00:06:44,660
Forse dovrei parlare
al padre del ragazzo.

95
00:06:44,728 --> 00:06:47,822
Forse dovresti
parlare anche con il papa.
Sarebbe molto più facile trovarlo.

96
00:06:47,898 --> 00:06:53,200
<i>Date le circostanze,</i>
<i>Lo sento per il bene di</i>
<i>i miei studenti e tuo figlio,</i>

97
00:06:53,270 --> 00:06:55,829
ne avrò bisogno
qualche informazione aggiuntiva...

98
00:06:55,905 --> 00:06:58,999
Signor Simms, sa una cosa?
Non prendermi in giro.
Non sono dell'umore giusto.

99
00:06:59,075 --> 00:07:01,373
<i>Ne ho avuto una vera</i>
<i>giornata schifosa finora.</i>

100
00:07:01,444 --> 00:07:05,175
Per prima cosa scopro che siamo nel
distretto scolastico sbagliato. Devo
vieni a giocare a footfoot con te.

101
00:07:05,247 --> 00:07:08,808
<i>Questa è una copia del nostro contratto di locazione,</i>
<i>questa è una copia di</i>
<i>Certificato di nascita di Rocky,</i>

102
00:07:08,884 --> 00:07:11,580
e questo è l'ultimo
pagella da
Stevens Junior High School...

103
00:07:11,654 --> 00:07:14,850
dove era in cima
cinque per cento della sua classe.

104
00:07:14,923 --> 00:07:18,552
E ne ho presi altri
informazioni per te. Quello del mio avvocato
il nome è B.D. Higgins.

105
00:07:18,627 --> 00:07:23,360
<i>Mi ha parlato dei miei diritti.</i>
<i>Se mi fai schifo, lo farà</i>
<i>trascina il culo in tribunale.</i>

106
00:07:25,200 --> 00:07:29,796
<i>Non si preoccupi, signor Simms.</i>
<i>Sembro strano, ma</i>
<i>altrimenti sono normalissimo.</i>

107
00:07:29,871 --> 00:07:31,735
Andrà tutto bene.

108
00:07:31,805 --> 00:07:35,002
Molte grazie.
Ci vediamo la prossima settimana.

109
00:07:38,545 --> 00:07:40,604
Mamma.
Che cosa?

110
00:07:40,681 --> 00:07:45,175
Abbiamo un avvocato
chiamato B.D. Higgins?
Sì. Bulldozer.

111
00:07:45,252 --> 00:07:47,550
Dai.
Usciamo di qui.
Ehi, sei un avvocato, Doze.

112
00:07:47,621 --> 00:07:50,111
Regole di merda!

113
00:07:50,189 --> 00:07:53,317
Whoo-hoo!

114
00:07:53,660 --> 00:07:56,128
♪♪ [Canticchiando]
Ok.

115
00:07:56,195 --> 00:07:59,187
Circonferenza del cranio:
67 centimetri.

116
00:07:59,265 --> 00:08:02,029
Sessantasette centimetri.

117
00:08:02,101 --> 00:08:05,662
L'ultimo, ragazzo.
Sì.
Va bene, Billy.

118
00:08:05,738 --> 00:08:08,262
Mandibola:
32,5 centimetri.

119
00:08:08,340 --> 00:08:12,743
Mandibola: 32,5.
Questa è una buona notizia.
Lasciami misurare il tuo.

120
00:08:12,811 --> 00:08:15,211
Rocky, da allora
il tuo ultimo controllo
nel mese di aprile,

121
00:08:15,280 --> 00:08:18,215
la misurazione della mascella
solo aumentato
1/8 di pollice.

122
00:08:18,283 --> 00:08:20,717
Oh! Sono guarito.

123
00:08:20,786 --> 00:08:24,687
Sono guarito. Posso andare a casa adesso.
È l'acqua di Azusa.

124
00:08:24,755 --> 00:08:27,349
Tempo di foto!
Conosce questa routine
meglio di noi.

125
00:08:27,425 --> 00:08:29,791
Oh, aspetta.
Aspetta un secondo.
Rocky, stai benissimo.

126
00:08:29,860 --> 00:08:32,158
Voglio ottenere
i miei capelli perfetti.
Stai bene, Rocky.

127
00:08:32,229 --> 00:08:34,220
Ok, spara.
Va bene.

128
00:08:34,298 --> 00:08:36,858
Come sta tua mamma?
Roccioso?
Lei è fantastica.

129
00:08:36,934 --> 00:08:39,402
Stai fermo.
Oh, scusa.

130
00:08:39,470 --> 00:08:42,404
<i>Gira ora.</i>
Perché non mi riempi?
siete informati su questo, dottore?

131
00:08:42,472 --> 00:08:44,599
<i>[Donna]</i>
<i>Il paziente era</i>
<i>prima diagnosi...</i>

132
00:08:44,674 --> 00:08:46,642
[Insieme]
Con craniodiafisi
displasia...

133
00:08:46,710 --> 00:08:48,678
a quattro anni...
<i>Puoi voltarti.</i>

134
00:08:48,745 --> 00:08:51,646
Quando è stato scoperto
che il calcio si stava depositando
ad un ritmo anomalo...

135
00:08:51,715 --> 00:08:53,649
Calcio.
Il mio amico calcio.
In tutto il cranio.

136
00:08:53,717 --> 00:08:56,652
<i>- E cosa abbiamo imparato</i>
<i>su questo disturbo?</i>
- È estremamente raro,

137
00:08:56,720 --> 00:08:59,484
uno su circa
22 milioni di nascite.
Ventidue milioni.

138
00:08:59,555 --> 00:09:01,853
<i>- Come è stato descritto la prima volta?</i>
- Lo so.

139
00:09:01,924 --> 00:09:05,519
La chiamano "lionite"...
significa "sguardo del leone".
Sei nuovo da queste parti?

140
00:09:05,594 --> 00:09:10,258
Sì, io sono. Causa?
E' causato da due
geni recessivi...

141
00:09:10,332 --> 00:09:13,267
<i>e succede alla prole</i>
<i>di genitori normali.</i>

142
00:09:13,335 --> 00:09:15,269
Sua madre l'aveva fatto
una gravidanza senza incidenti,

143
00:09:15,337 --> 00:09:18,430
non ho ingerito alcuna sostanza chimica
sostanza o teratogeno
durante la gestazione.

144
00:09:18,506 --> 00:09:20,804
Ciò significa che non lo era
colpa di mia mamma o mio papà.

145
00:09:20,875 --> 00:09:24,106
<i>- Ciao, Rocky.</i>
- Ehi, dottor Rudinsky.

146
00:09:24,178 --> 00:09:26,112
È bello rivederti.
Come va?

147
00:09:26,180 --> 00:09:30,583
I nostri dati su questo paziente
supporta il tuo articolo in
il <i>New England Journal.</i>..

148
00:09:30,651 --> 00:09:33,848
Come ti senti?
oggi, Rocky?
Bene. Come ti senti?

149
00:09:33,921 --> 00:09:36,616
Ehh. Ne hai ancora
quei mal di testa?

150
00:09:36,690 --> 00:09:39,022
Sì. Lo sono stati
sta andando piuttosto male ultimamente.

151
00:09:39,092 --> 00:09:42,619
Hmm. Tua madre è ancora?
utilizzando lo stesso metodo?
Sì.

152
00:09:42,696 --> 00:09:46,894
Uh, che metodi
sono quelli?

153
00:09:46,967 --> 00:09:49,060
Beh, lei parla con loro,
e se ne vanno.

154
00:09:49,136 --> 00:09:51,764
Nessun farmaco?
No.

155
00:09:51,838 --> 00:09:54,431
Siamo pronti adesso, dottore.
Puoi ottenere
vestito adesso, Rocky.

156
00:09:54,507 --> 00:09:56,839
Ci vediamo dopo, dottore.
Hai?
qualche domanda?

157
00:09:56,909 --> 00:10:02,472
Quando ne inventerai uno
di queste cose quindi il didietro di un ragazzo
non esci sempre?

158
00:10:02,548 --> 00:10:04,482
Mi scusi.
Posso vedere questi?

159
00:10:04,550 --> 00:10:08,145
Vorrei fare il seguito
consulenza con quello
stessa madre del paziente.

160
00:10:08,220 --> 00:10:11,211
Ora c'è una grande idea.
Non sarebbe d'accordo, dottore?

161
00:10:11,289 --> 00:10:13,621
Oh, sicuramente, sì.

162
00:10:13,691 --> 00:10:18,458
<i>[Donna oltre l'AP]</i>
<i>Dott. Cameron, prendi la linea due.</i>
<i>Dott. Cameron, riga due.</i>

163
00:10:18,530 --> 00:10:20,691
Ehm, signora Dennis?
Che cosa?

164
00:10:20,765 --> 00:10:24,064
Sono il dottor Vinton.
Ho bisogno di parlarti
sui risultati del test.

165
00:10:24,135 --> 00:10:26,069
Va bene.
Ehi, mamma.

166
00:10:26,137 --> 00:10:28,230
Ehi, tesoro.
Perché no?
aspetta fuori.

167
00:10:28,306 --> 00:10:30,330
Per che cosa?
Quindi possiamo parlare.

168
00:10:30,407 --> 00:10:34,309
Parlare.
Si tratta di
risultati dei test... su di lui.

169
00:10:36,113 --> 00:10:39,412
Oh, lui.
Lui, del resto,
ha un nome,

170
00:10:39,483 --> 00:10:42,509
quindi se hai qualche informazione
per lui, suggerisco
glielo dai.

171
00:10:42,586 --> 00:10:44,747
Non capisci.
No, non capisci.

172
00:10:44,822 --> 00:10:49,349
Ha un cheeseburger che lo aspetta
con il suo nome sopra, quindi io
ti suggerisco di sbrigarti.

173
00:10:49,425 --> 00:10:53,452
Bene, come sai, plastica
l'intervento chirurgico non è un'opzione...

174
00:10:53,529 --> 00:10:56,259
finché il cranio non si ferma
ispessimento, e c'è
nessuna prova che lo farà.

175
00:10:56,332 --> 00:10:58,960
Il cranio
sta crescendo a tal punto
un ritmo accelerato,

176
00:10:59,035 --> 00:11:02,027
creando pressione
sul midollo spinale
a tal punto che...

177
00:11:02,104 --> 00:11:04,128
la prognosi
non va bene.

178
00:11:04,206 --> 00:11:08,438
Lo sentiamo
l'aspettativa di vita è...

179
00:11:08,510 --> 00:11:10,842
[Insieme]
Da tre a sei mesi.

180
00:11:10,912 --> 00:11:15,542
Non ce lo darai davvero
quella aspettativa di vita
di nuovo il numero, vero?

181
00:11:15,617 --> 00:11:18,381
Sai, per 12 anni
Ho ascoltato
a voi ragazzi, stronzate.

182
00:11:18,453 --> 00:11:22,388
Prima me l'hai detto tu
era ritardato, allora hai detto
sarebbe diventato cieco e sordo.

183
00:11:22,456 --> 00:11:25,220
Poi mi hai detto che non l'avrebbe mai fatto
poter fare qualsiasi cosa
i bambini normali potrebbero farlo.

184
00:11:25,292 --> 00:11:28,591
Se gli avessi scavato la tomba
ogni volta che uno di voi è geniale
mi ha detto che sarebbe morto,

185
00:11:28,662 --> 00:11:31,358
Mangerei, cazzo
Chop Suey in Cina ormai.

186
00:11:32,967 --> 00:11:35,060
Qualunque altra cosa?

187
00:11:38,272 --> 00:11:40,501
Ciao.

188
00:11:42,709 --> 00:11:45,542
<i>♪♪ [Roccia]</i>

189
00:11:54,354 --> 00:11:57,016
[Urla indistinta]

190
00:12:06,899 --> 00:12:09,424
Sembra che sia ora
per convincere Dozer a donare il sangue.

191
00:12:09,501 --> 00:12:12,629
Prendi il tuo bastone.
Mai prima d'ora.

192
00:12:12,704 --> 00:12:14,695
Ecco che arriva Dozer's
comitato di accoglienza.

193
00:12:14,773 --> 00:12:17,332
Andiamo adesso, Doze.
La Croce Rossa ha bisogno di sangue.

194
00:12:17,408 --> 00:12:20,241
Dai. È solo
ti farà male per un secondo.

195
00:12:20,311 --> 00:12:23,474
[Urla indistinta]

196
00:12:23,547 --> 00:12:26,072
Vai avanti, Dozer! Correre!

197
00:12:26,150 --> 00:12:28,618
<i>[Donna]</i>
<i>Ehi, Rusty!</i>
Guarda chi c'è qui.

198
00:12:28,686 --> 00:12:31,450
Il figliol prodigo ritorna.
Ehi, Rocky.

199
00:12:31,522 --> 00:12:34,752
Ben, quando è successo?
torni?
Ieri.

200
00:12:34,824 --> 00:12:37,156
Ha un bell'aspetto.
Sì.
Meglio di come si comporta.

201
00:12:37,227 --> 00:12:39,161
Vabbè.
Come sta tuo padre?

202
00:12:39,229 --> 00:12:42,289
È stato fantastico.
Ottimo per te,
schifoso per me.

203
00:12:42,365 --> 00:12:45,960
Eccolo.
Stanno iniziando le solite stronzate.
Attento a come parli.

204
00:12:46,036 --> 00:12:48,231
Ehi, hai le figurine del baseball.
Ho appena iniziato
raccogliendoli.

205
00:12:48,305 --> 00:12:50,466
Anche io.
Non hai appena iniziato.

206
00:12:50,540 --> 00:12:54,100
Non me l'hai detto
Ben stava tornando a casa.
È una sorpresa anche per me.

207
00:12:54,176 --> 00:12:59,512
Ne sei felice?
Non particolarmente. Sta recitando
proprio come suo padre.

208
00:12:59,581 --> 00:13:04,075
Penso che l'unica ragione
è tornato mentre suo padre no
voglio più pagare le bollette.

209
00:13:04,153 --> 00:13:06,314
Ovviamente 18 mesi
su 16 anni...

210
00:13:06,388 --> 00:13:09,413
non sembra un inferno
molto per me, ma...

211
00:13:09,490 --> 00:13:11,515
Bene, chi ne ha bisogno,
lo sai?

212
00:13:11,592 --> 00:13:14,686
Se prendi i loro soldi,
devi prendere la loro merda.

213
00:13:14,762 --> 00:13:18,163
<i>Il dottore dice il solito?</i>
<i>Fanculo. Mangia tutto</i>
<i>non è vincolato.</i>

214
00:13:18,232 --> 00:13:20,393
<i>Questo Ben sta capendo</i>
<i>una bocca davvero intelligente su di lui.</i>

215
00:13:20,468 --> 00:13:23,631
E' l'età.
Pensano di sì
sapere tutto.

216
00:13:23,705 --> 00:13:28,073
Bel schiaffo in testa,
e non sa tutto.
Non ho mai picchiato Rocky.

217
00:13:43,757 --> 00:13:47,192
Non ci credo, Ben.
Non l'hai nemmeno fatto
uno Steve Garvey.

218
00:13:47,259 --> 00:13:49,625
Uno Steve Garvey,
per l'amor di Cristo.
Io faccio.

219
00:13:49,695 --> 00:13:53,597
Devo averlo lasciato
da mio padre nel Michigan.
Probabilmente l'hai perso.

220
00:13:53,666 --> 00:13:56,362
Garvey sta battendo
.325 quest'anno.
E' una carta importante.

221
00:13:56,435 --> 00:13:58,403
Devi avere un Garvey.
Veramente?

222
00:13:58,471 --> 00:14:01,406
Sì.
Beh, l'ho fatto
qualcosa che vuoi?

223
00:14:01,474 --> 00:14:05,034
No, è meglio dimenticarlo.

224
00:14:05,110 --> 00:14:08,546
Lo sai, lo sento
davvero brutto per questo, Ben.
Siamo cresciuti insieme.

225
00:14:08,613 --> 00:14:10,672
Dovrei semplicemente dartelo
il mio Steve Garvey.

226
00:14:10,749 --> 00:14:13,718
Lo sai, lo farò
per qualsiasi cosa tu abbia.

227
00:14:13,785 --> 00:14:16,015
Qualsiasi cosa, come questa.

228
00:14:16,087 --> 00:14:18,214
Chi diavolo è
"Rubino" Walker?

229
00:14:18,289 --> 00:14:21,086
Penso che sia
un vecchio Dodger prima
sono venuti a L.A.

230
00:14:21,158 --> 00:14:23,626
Sì? Beh, lo prendo.
A mio nonno piacciono.

231
00:14:23,694 --> 00:14:26,561
<i>[Uomo]</i>
<i>Dai, Doze.</i>
<i>La Croce Rossa ha bisogno di sangue!</i>

232
00:14:26,630 --> 00:14:29,121
[Urla indistinta]

233
00:14:29,199 --> 00:14:31,133
Prendi un altro bastoncino.

234
00:14:31,201 --> 00:14:35,035
Ehi, ti ricordi
di cui parlavamo
guidare una Harley in giro per l'Europa?

235
00:14:35,105 --> 00:14:37,039
Sì, ricordo.

236
00:14:37,107 --> 00:14:40,473
Beh, stavo pianificando
andando da solo,
ma ora che sei tornato...

237
00:14:40,543 --> 00:14:43,944
Sì. Sarebbe fantastico.
Qualsiasi cosa
uscire da scuola.

238
00:14:44,013 --> 00:14:46,948
<i>[Uomo]</i>
<i>Prendi quel grosso frocio!</i>

239
00:14:47,016 --> 00:14:49,814
<i>[Grido indistinto]</i>

240
00:14:52,555 --> 00:14:55,819
<i>[Roccioso]</i>
<i>Wow, cuccioli. Oh, fantastico.</i>

241
00:14:55,891 --> 00:14:58,223
Guarda quello.
Posso accarezzarlo?

242
00:14:58,293 --> 00:15:00,625
- Fai la tua scelta.
<i>- [Rocky] Ciao, cucciolo.</i>

243
00:15:02,631 --> 00:15:04,724
Ora è nato
per te, Rocky.

244
00:15:04,800 --> 00:15:07,234
<i>Devo chiedere a mia madre.</i>
<i>Avanti, Ben.</i>

245
00:15:07,302 --> 00:15:09,429
Torno subito.
Lo salverò
per te.

246
00:15:09,504 --> 00:15:13,132
Prova questo.
E cosa c'è di così speciale
riguardo a questo, John?

247
00:15:13,207 --> 00:15:16,074
Ora questo piccolo bambino
è spolverato di ali d'angelo.
<i>Mamma?</i>

248
00:15:16,143 --> 00:15:18,077
Cosa?
Devo mostrare
tu qualcosa.

249
00:15:18,145 --> 00:15:20,204
Aspetta un secondo.
Sto interrompendo?
qualcosa?

250
00:15:20,281 --> 00:15:24,479
Cosa vuoi?
Bene, questa signora ha
questi cuccioli davvero fantastici.

251
00:15:24,552 --> 00:15:27,077
Li hai visti, Doze?
Nessun cucciolo. Nessun cane.

252
00:15:27,154 --> 00:15:29,088
Perché?
Perche' tu mai
parlare con il gatto.

253
00:15:29,156 --> 00:15:32,556
Non dai da mangiare ai pesci rossi,
l'uccello o il coniglio.
Darò da mangiare al cane. Prometto.

254
00:15:32,625 --> 00:15:35,219
Leggi le mie labbra, Rock.
No.
<i>[Uomini che gridano]</i>

255
00:15:35,295 --> 00:15:37,422
<i>[Uomo]</i>
<i>Eccolo!</i>
<i>Vai a prenderlo!</i>

256
00:15:37,497 --> 00:15:41,024
Cos'ha quel ragazzone?
È un manichino?
o qualcosa del genere?

257
00:15:41,101 --> 00:15:44,434
Dozer semplicemente non lo fa
piace parlare.

258
00:15:44,504 --> 00:15:47,564
OH.
Ehi, beh, faglielo vedere
le altre cose.

259
00:15:47,640 --> 00:15:50,699
Fai la tua scelta.

260
00:15:50,776 --> 00:15:54,507
Non lasciare che ti disturbino.
Voglio dire, di mia madre
anche un rompicoglioni.

261
00:15:54,580 --> 00:15:56,775
<i>[Avvicinamento in motocicletta]</i>
Non ci credo.

262
00:15:56,849 --> 00:15:59,317
Che cosa?
È Gar.

263
00:15:59,384 --> 00:16:02,547
<i>[Ben]</i>
<i>Oh, sì.</i>

264
00:16:02,621 --> 00:16:05,283
Andiamo.

265
00:16:14,899 --> 00:16:17,390
[Uomo]
Ehi, guarda,
è Gar.

266
00:16:26,376 --> 00:16:29,971
Quello è il padre di Rocky?
No. Ero sposato
al padre di Rocky.

267
00:16:30,046 --> 00:16:34,574
Chi diavolo è quello?
Solo un ragazzo
Lo sapevo.

268
00:16:34,651 --> 00:16:36,949
Accidenti, è bello
per vederti.
Dove sei stato?

269
00:16:37,020 --> 00:16:39,716
Sono stato per strada.
Accidenti, stai diventando più alto.

270
00:16:39,789 --> 00:16:43,747
Deve averlo versato
cibo salutare che ti caga addosso.
Lei lo è.

271
00:16:46,762 --> 00:16:50,061
Non tagliarti.
Grazie.

272
00:16:50,132 --> 00:16:52,191
Sei stato bene?
Sì.

273
00:16:52,268 --> 00:16:55,169
Sto ancora pianificando
una corsa per l’Europa?
Più che mai.

274
00:16:55,237 --> 00:16:57,671
Stavamo proprio parlando di questo.
Dio, è così strano.

275
00:16:57,740 --> 00:17:01,436
Sì, non è vero?
Come stanno tutti?
altro che fai?

276
00:17:01,509 --> 00:17:04,842
Tipo chi?
Come la nonna
e nonno.

277
00:17:04,913 --> 00:17:07,905
Stanno bene. Non lo fanno
andare in giro molto più
perché è un viaggio così lungo.

278
00:17:07,982 --> 00:17:10,212
Ci siamo trasferiti, lo sai.
O si?

279
00:17:11,786 --> 00:17:14,186
Lei parla di te.

280
00:17:18,859 --> 00:17:21,259
Sì, scommetto che lo fa.

281
00:17:26,633 --> 00:17:29,124
[Ridacchia]
Vai avanti. Benny sta aspettando
per te.

282
00:17:29,203 --> 00:17:31,569
Vattene da qui.
Ci vediamo più tardi.
Ci vediamo più tardi, Gar.

283
00:17:31,638 --> 00:17:33,731
Ci vediamo, Rock.

284
00:17:41,914 --> 00:17:44,280
Ehi, mamma, lanciami una birra.

285
00:17:45,785 --> 00:17:47,776
T.J.
Gar.

286
00:17:47,853 --> 00:17:49,912
Non lo farai?
presentarmi alla tua signora?
Sì.

287
00:17:49,989 --> 00:17:53,981
Angelo, questo è Gar.
Dategli un bacio.
Basterà una stretta di mano.

288
00:17:54,059 --> 00:17:56,493
Sei sicuro?
[Risatina]

289
00:17:56,561 --> 00:17:59,553
[Urla indistinta]

290
00:18:01,600 --> 00:18:04,296
<i>[Uomo]</i>
<i>Così, Dozer.</i>
<i>Prendeteli.</i>

291
00:18:07,005 --> 00:18:10,566
<i>[Uomo ♪2]</i>
<i>Ben fatto, Dozer.</i>
<i>[Esultazione]</i>

292
00:18:27,258 --> 00:18:29,782
Va bene.
Ci vediamo domani.

293
00:18:33,763 --> 00:18:35,754
Ehi, Dozer.

294
00:18:50,412 --> 00:18:53,404
<i>♪♪ [Radio: Slow Rock]</i>

295
00:19:00,656 --> 00:19:03,147
Buonanotte, mamma.
Buonanotte, tesoro.

296
00:19:03,225 --> 00:19:05,988
Buonanotte, Bone.
Buonanotte, amico.

297
00:19:13,768 --> 00:19:15,759
Clan.

298
00:19:17,071 --> 00:19:19,062
Bellissimo.

299
00:19:22,575 --> 00:19:25,601
Marsiglia.

300
00:19:25,679 --> 00:19:28,409
Marsiglia, Marsiglia,
Marsiglia, Marsiglia.

301
00:19:35,755 --> 00:19:38,747
<i>♪♪ [Continua debolmente]</i>

302
00:19:59,110 --> 00:20:01,442
<i>[Pigolio]</i>

303
00:20:05,016 --> 00:20:07,041
Oh mio Dio.

304
00:20:07,118 --> 00:20:09,109
Ehi, cucciolo.

305
00:20:09,187 --> 00:20:11,280
Dio mio.

306
00:20:12,557 --> 00:20:14,616
Guardati.

307
00:20:38,147 --> 00:20:40,138
Osso?

308
00:21:07,709 --> 00:21:09,573
Apripista?

309
00:21:09,643 --> 00:21:11,736
Sì.

310
00:21:11,812 --> 00:21:13,746
Scoock finita.

311
00:21:20,187 --> 00:21:25,181
Lo farò
quel grasso bastardo
mangiare 30 libbre di cibo per cani.

312
00:21:25,259 --> 00:21:28,056
Il problema è che
probabilmente lo adorerà.

313
00:21:31,097 --> 00:21:33,531
<i>[Ronzio del frullatore]</i>

314
00:21:33,599 --> 00:21:38,502
[Donna alla radio]
♪ Ogni notte davanti a te
vai a letto, tesoro mio ♪

315
00:21:39,539 --> 00:21:41,700
<i>[Avvicinamento in motocicletta]</i>

316
00:21:41,774 --> 00:21:45,368
Ehi, Rock, tesoro,
la tua limousine è qui.

317
00:21:45,444 --> 00:21:49,938
<i>♪ E racconta tutto</i>
<i>le stelle sopra ♪</i>

318
00:21:50,015 --> 00:21:53,143
Lo trasformerai
roba giù, mamma?
<i>Va bene.</i>

319
00:21:53,218 --> 00:21:55,448
<i>♪♪ [Il volume diminuisce]</i>

320
00:22:01,393 --> 00:22:04,987
Non voglio andare, mamma.
Allora non andare.

321
00:22:05,062 --> 00:22:07,792
Ma devo andare.
Allora vai.

322
00:22:09,834 --> 00:22:12,564
Questo è... Questo è facile
che tu lo dica, mamma.

323
00:22:12,636 --> 00:22:15,196
Non sei tu
chi andrà
in qualche scuola...

324
00:22:15,272 --> 00:22:18,935
dove i bambini correranno
nell'altra direzione quando
ti vedono, ti prendono in giro.

325
00:22:19,009 --> 00:22:22,034
Sì? Quando si fermano
correre e divertirsi,
ti conosceranno...

326
00:22:22,111 --> 00:22:24,909
e pensi che sei fantastico,
proprio come nell'altra tua scuola.

327
00:22:24,981 --> 00:22:27,973
Sai, ci vuole tempo
affinché le persone possano raggiungerlo
come gli uni gli altri.

328
00:22:28,051 --> 00:22:31,111
Non so perché pensi
dovrebbe essere diverso
per te.

329
00:22:31,187 --> 00:22:34,020
[Ridacchia]
Ma io sono diverso, mamma.

330
00:22:34,090 --> 00:22:37,116
Sì. Sei di più
bello dentro
rispetto alla maggior parte delle persone.

331
00:22:37,193 --> 00:22:39,160
Nessuno può vederlo...
Fanculo.

332
00:22:39,228 --> 00:22:43,528
Giusto. Detto come se fosse vero
figlio di una donna dai capelli rossi.
♪♪ [Canticchia]

333
00:22:43,599 --> 00:22:46,227
♪Tua sorella Rose
è morto ♪♪

334
00:22:46,301 --> 00:22:49,395
Sei strana, mamma.
Vattene da qui.

335
00:22:50,939 --> 00:22:53,032
Ehi, Dozer.

336
00:23:14,861 --> 00:23:19,321
Grazie, Doze. No, no, no.
Devo farlo da solo.
Buona giornata.

337
00:23:22,903 --> 00:23:26,532
[Ragazzo] Ehi, ragazzo, perché no
ti togli la maschera?
[Ragazzi che ridono]

338
00:23:45,057 --> 00:23:48,151
[Chiacchiere indistinto]

339
00:23:55,366 --> 00:23:57,766
<i>[Suono della campana]</i>

340
00:24:17,721 --> 00:24:19,655
<i>[Insegnante]</i>
<i>Va bene.</i>

341
00:24:19,723 --> 00:24:24,785
Bene, bentornato,
alunni della nona elementare.
[Lamenti di classe]

342
00:24:24,860 --> 00:24:27,590
[Ridacchia]
<i>Va bene.</i>

343
00:24:27,663 --> 00:24:30,860
Ora ne abbiamo due
nuovi studenti con noi
in classe quest'anno.

344
00:24:30,933 --> 00:24:35,131
<i>Prima di tutto, abbiamo</i>
<i>Signorina Nancy Lawrence.</i>
<i>Dove sei, Nancy?</i>

345
00:24:35,204 --> 00:24:38,230
[Ragazzo]
Dove sei, Nancy?
[Ragazza] Ciao, Nancy.

346
00:24:38,307 --> 00:24:41,504
[Fischio del lupo]
Wow! Molte grazie.

347
00:24:41,577 --> 00:24:44,670
<i>L'altro nostro nuovo studente</i>
<i>è il signor Rocky Dennis,</i>

348
00:24:44,746 --> 00:24:47,340
<i>anche dietro.</i>

349
00:24:51,920 --> 00:24:55,014
[Ridacchia]
Wow. Molte grazie.

350
00:24:55,090 --> 00:24:57,558
[La classe ridacchia]

351
00:25:02,262 --> 00:25:04,389
Ci vediamo dopo.
Ciao.

352
00:25:04,465 --> 00:25:07,696
Dempsey, Eric.
Armadietto numero 137.

353
00:25:07,768 --> 00:25:12,262
Combinazione: Destra 46,
lasciato oltre 46-16,
fino a quattro.

354
00:25:12,339 --> 00:25:15,172
Capito tutto?
Mm-hmm.

355
00:25:15,242 --> 00:25:18,005
Dennis, Rocky.
Armadietto numero 138.

356
00:25:18,077 --> 00:25:20,011
Combinazione: Sinistra 22,

357
00:25:20,079 --> 00:25:22,946
proprio dopo le 22:00 alle 12,
lasciato alle nove.

358
00:25:23,016 --> 00:25:26,577
Non lo sei
scrivendolo.
Non è necessario.

359
00:25:26,653 --> 00:25:29,645
[Chiacchiere indistinto]

360
00:25:34,560 --> 00:25:38,427
<i>[Ragazzo]</i>
<i>Sembra Frankenstein.</i>
<i>[Ragazzi che ridono]</i>

361
00:25:41,333 --> 00:25:45,429
Qual è il problema? Non l'ho fatto
ragazzi, non avete mai visto nessuno
dal pianeta Vultern prima?

362
00:25:45,504 --> 00:25:47,734
Bip, bip-bip.
Bip, bip-bip.

363
00:25:47,806 --> 00:25:50,934
Quel ragazzo è strano, amico.
Basta, ragazzi.

364
00:26:01,619 --> 00:26:04,952
Quarantasei, quattro, cinque.

365
00:26:06,624 --> 00:26:09,058
Cavolo, cavolo!
È bloccato?

366
00:26:09,126 --> 00:26:11,525
No.
Eric, stai prendendo
per sempre. Mi scusi.

367
00:26:11,594 --> 00:26:15,086
Ho perso quella maledetta combinazione.
Va bene.
Prova a destra 46,

368
00:26:15,165 --> 00:26:18,328
lasciato oltre 46-16,
fino a quattro.

369
00:26:18,401 --> 00:26:22,064
Eh?
Fino a 46,

370
00:26:22,138 --> 00:26:24,971
rimasto alle 16,
alle quattro.

371
00:26:34,483 --> 00:26:37,475
<i>[Suono della campana]</i>

372
00:26:56,003 --> 00:26:59,962
<i>Abbiamo abbastanza caramelle qui</i>
<i>per nutrire un orfanotrofio.</i>
<i>Venderò il mio a scuola.</i>

373
00:27:00,041 --> 00:27:02,066
Cosa?
Più soldi per il viaggio.

374
00:27:02,143 --> 00:27:06,169
O si. Ehi, forse
Ne venderò alcuni dei miei.

375
00:27:06,246 --> 00:27:09,113
<i>[Uomo sulla radio]</i>
<i>♪ Buon Dio, signorina Molly ♪</i>

376
00:27:09,182 --> 00:27:11,912
<i>♪ Certo che mi piace ballare ♪</i>

377
00:27:11,985 --> 00:27:16,422
<i>♪ Buon Dio, signorina Molly</i>
<i>Certo che mi piace ballare ♪</i>

378
00:27:16,490 --> 00:27:19,516
Andiamo, andiamo.
Balliamo.

379
00:27:22,495 --> 00:27:25,487
Ehi, Rosso!
Ehi, Rocky,
che bottino.

380
00:27:25,564 --> 00:27:27,828
Ti ho preso un regalo.
Hai una Baby Ruth
lì dentro?

381
00:27:27,900 --> 00:27:31,666
Per te, amico.
Qualsiasi cosa per la tua dieta.
Come stanno i bambini?

382
00:27:33,405 --> 00:27:37,466
Cosa c'è da bere?
CIAO!

383
00:27:37,543 --> 00:27:40,511
<i>[Uomo]</i>
<i>Tempo di festa.</i>

384
00:27:43,014 --> 00:27:45,380
<i>♪ Mamma, papà, me lo hanno detto</i>
<i>Figliolo, è meglio che tu</i>
<i>guardati ♪</i>

385
00:27:45,450 --> 00:27:48,886
<i>♪ Se sapessero della signorina Molly</i>
<i>Dovrei guardare</i>
<i>mio papà io stesso ♪</i>

386
00:27:48,953 --> 00:27:51,114
<i>♪ Buon Dio, signorina Molly ♪</i>

387
00:27:51,189 --> 00:27:54,215
- Ehi, Rock.
- Ehi, Gar!

388
00:27:54,292 --> 00:27:57,557
<i>♪ Quando sei rock</i>
<i>e spasso♪</i>

389
00:27:57,629 --> 00:28:00,825
Grazie. Porta questo nella tua stanza
e aprirlo.

390
00:28:00,898 --> 00:28:03,458
Va bene. Grazie.

391
00:28:16,112 --> 00:28:20,276
Ah, dimenticavo.
Red mi ha passato cinque dollari
per la cassaforte.

392
00:28:20,349 --> 00:28:23,250
Quanto ci siamo salvati
qui adesso?
Trentuno dollari.

393
00:28:23,319 --> 00:28:26,846
Più i sei che abbiamo
per fare da babysitter stasera.
In più i cinque Rossi mi hanno sfuggito.

394
00:28:26,923 --> 00:28:29,153
Quindi ne abbiamo 44.
Quarantadue.

395
00:28:29,225 --> 00:28:31,159
Quarantadue.
Sì.

396
00:28:31,227 --> 00:28:34,354
Ehi!
Controlla questo.

397
00:28:34,429 --> 00:28:37,330
Strappa quel vecchio idiota
fuori dal muro.
Mettiamo su questa cosa.

398
00:28:37,399 --> 00:28:39,424
Sto davvero capendo
in questo adesso.

399
00:28:39,501 --> 00:28:43,335
Vorrei che potessimo semplicemente uscire
di qui e andrò domani.
Anche io.

400
00:28:43,405 --> 00:28:47,603
Oh. Lo sai, Gar sempre
ha detto che la corsa migliore era
proprio qui in tutta Europa.

401
00:28:47,676 --> 00:28:49,735
Ha attraversato la strada
tutto da solo.

402
00:28:49,811 --> 00:28:52,176
Dovresti prenderne un po'
di quelle piccole cose...
Puntine sulla mappa.

403
00:28:52,246 --> 00:28:53,873
Giusto.

404
00:28:53,948 --> 00:28:58,214
Voglio andare in ogni posto
ne ho mai letto

405
00:28:58,285 --> 00:29:00,947
tutte quelle grandi città
da dove provenivano i nostri parenti.

406
00:29:01,021 --> 00:29:02,886
Non mio, Rock.
Siamo americani.

407
00:29:02,957 --> 00:29:06,893
Solo gli indiani lo erano
Prima gli americani. Il resto di noi
vieni da qualche altra parte,

408
00:29:06,961 --> 00:29:10,157
come Parigi, forse,
o Londra...

409
00:29:10,230 --> 00:29:12,357
o Roma,

410
00:29:12,432 --> 00:29:14,832
Vienna, Barcellona...

411
00:29:14,901 --> 00:29:17,495
O si.
Come i miei nonni...

412
00:29:17,570 --> 00:29:19,868
provengono dall'Ungheria o
Budapest o qualcosa del genere.

413
00:29:19,939 --> 00:29:24,467
Budapest è in Ungheria, Ben.
Non sto scherzando.
Lo è?

414
00:29:24,544 --> 00:29:28,411
<i>♪♪ [Continua indistintamente]</i>

415
00:29:32,551 --> 00:29:37,011
Quella giacca è l'unica cosa
dei tuoi, quello sarà mai
di nuovo sul mio letto.

416
00:29:39,558 --> 00:29:42,891
Per me va bene, tesoro.
Che diavolo hai fatto?
tornare qui comunque?

417
00:29:42,961 --> 00:29:45,793
Gli inverni lo sono
troppo freddo a est,

418
00:29:45,863 --> 00:29:48,730
e volevo
vedere... Rocky.

419
00:30:08,218 --> 00:30:13,315
Qualcuno può dirmi come
è iniziata la guerra di Troia?

420
00:30:13,390 --> 00:30:16,154
Quelle lampadine
sopra le vostre teste
mi stanno accecando.

421
00:30:16,226 --> 00:30:18,660
[La classe ridacchia]

422
00:30:18,728 --> 00:30:21,287
Ok, Rocky.
Provatelo.

423
00:30:21,363 --> 00:30:24,924
Bene, c'era questo
matrimonio enorme, vero?

424
00:30:25,000 --> 00:30:27,901
E tutto bellissimo
dee del mondo
sono stati invitati,

425
00:30:27,970 --> 00:30:29,904
tutto tranne
per questa dea.

426
00:30:29,972 --> 00:30:32,907
Si è davvero incazzata.
Questa è la parte dei fatti.

427
00:30:32,975 --> 00:30:35,637
<i>Ora, la parte del mito è questa</i>
<i>ha mandato questa mela d'oro...</i>

428
00:30:35,711 --> 00:30:38,611
detto questo,
"Per la più bella,"
al matrimonio,

429
00:30:38,680 --> 00:30:42,878
e questo tizio si chiama Paris
avrebbe dovuto giudicare
chi dovrebbe prendere la mela.

430
00:30:42,951 --> 00:30:47,285
Giusto? Più o meno
un concorso di Miss Dea.
E' l'unico giudice.

431
00:30:47,355 --> 00:30:51,291
Era un ragazzo fortunato.
Naturalmente, tutte le dee
vuoi essere scelto, vero?

432
00:30:51,359 --> 00:30:53,327
Quindi uno di loro
va a Parigi e dice:

433
00:30:53,394 --> 00:30:58,228
"Senti, amico, se scegli me,
Ti darò questo
una ragazza davvero sexy di nome Helen."

434
00:30:58,298 --> 00:31:01,529
Solo che Helen lo era già
sposato con qualcun altro.
Non importava.

435
00:31:01,601 --> 00:31:06,129
Paris l'ha vista ed è andata fuori di testa
perché lo era
proprio così bello.

436
00:31:06,206 --> 00:31:09,937
Aveva un corpo perfetto
e questa faccia...

437
00:31:13,779 --> 00:31:17,044
un volto che potrebbe lanciare
mille navi.

438
00:31:17,116 --> 00:31:19,050
Qualcuno lo ha detto.

439
00:31:19,118 --> 00:31:22,918
<i>Comunque, suo vecchio</i>
<i>aveva questo enorme, cavo</i>
<i>cavallo di legno costruito,</i>

440
00:31:22,989 --> 00:31:26,584
e vi mette dentro tutti i suoi eserciti,
e lo porta a Troia,

441
00:31:26,659 --> 00:31:29,389
e dice,
"Ehi, amico, abbiamo ricevuto un regalo
per te. Aprite i cancelli."

442
00:31:29,462 --> 00:31:33,261
Aprono i cancelli,
monta questo cavallo e dì:
"Wow. Grande cavallo."

443
00:31:33,331 --> 00:31:35,356
E si addormentano tutti.

444
00:31:35,433 --> 00:31:39,529
Arriva la notte,
e il cavallo si apre,

445
00:31:39,604 --> 00:31:41,697
e tutti gli eserciti escono,

446
00:31:41,773 --> 00:31:43,764
e poi...
[Imita il raschiamento]

447
00:31:43,842 --> 00:31:46,242
<i>Ecco come</i>
<i>Iniziò la guerra di Troia.</i>

448
00:31:46,311 --> 00:31:48,609
Qualcosa del genere.
[La classe ridacchia]

449
00:31:51,181 --> 00:31:53,945
- Grazie, Rocky.
È stato davvero impressionante.
- Grazie.

450
00:31:54,018 --> 00:31:58,546
Ora, in questo senso, classe,
lascia che ti legga qualcosa
da un libro che non è...

451
00:31:58,622 --> 00:32:01,147
Non male, Dennis.
Che ne dici di aiutarmi?
Cosa intendi?

452
00:32:01,225 --> 00:32:03,853
Tutorami.
Questo ragazzo quasi
mi ha bocciato l'anno scorso.

453
00:32:03,927 --> 00:32:05,861
Ti costerà.
Eh?

454
00:32:05,929 --> 00:32:08,590
Tre dollari l'ora.
Tre dollari?

455
00:32:12,635 --> 00:32:14,569
Tre dollari?

456
00:32:14,637 --> 00:32:16,628
Ehi, non lavoro
gratuitamente.

457
00:32:16,706 --> 00:32:19,869
Meglio pagare i tre dollari,
tirchio. Hai bisogno di tutto
l'aiuto che puoi ottenere.

458
00:32:19,942 --> 00:32:22,775
Molte grazie.

459
00:32:23,012 --> 00:32:25,844
<i>♪♪ [Radio: Rock]</i>

460
00:32:30,886 --> 00:32:32,877
<i>♪♪ [Si ferma]</i>

461
00:32:38,293 --> 00:32:41,285
<i>♪♪ [Radio: Slow Rock]</i>

462
00:32:43,464 --> 00:32:47,059
Ciao, mamma.
CIAO.

463
00:32:47,134 --> 00:32:51,002
Oh, mamma. Ho preso una "A"
su una poesia che ho scritto
nella lezione di inglese.

464
00:32:51,072 --> 00:32:54,633
Sei stato molto impegnato
ragazzino, vero?
Vuoi che te lo legga?

465
00:32:54,708 --> 00:32:56,699
Perché no?

466
00:32:57,878 --> 00:32:59,812
Stai uscendo?
ancora stasera?

467
00:32:59,880 --> 00:33:02,575
Sì, ma vai avanti
e leggerlo.
Sto ascoltando.

468
00:33:02,649 --> 00:33:04,640
Va bene.

469
00:33:05,885 --> 00:33:09,184
"Queste cose sono buone:
<i>[Accende il rubinetto]</i>

470
00:33:09,255 --> 00:33:13,055
Gelato e torta,
un giro su una Harley,

471
00:33:13,126 --> 00:33:15,959
vedere le scimmie sugli alberi,

472
00:33:16,029 --> 00:33:20,294
la pioggia sulla mia lingua,
e il sole
splendente sul mio viso.

473
00:33:21,300 --> 00:33:24,030
Queste cose...

474
00:33:31,877 --> 00:33:34,778
Queste cose sono una seccatura:

475
00:33:34,847 --> 00:33:36,973
Polvere tra i miei capelli,

476
00:33:37,048 --> 00:33:39,073
buchi nelle scarpe,

477
00:33:39,150 --> 00:33:43,587
senza soldi in tasca,
e il sole
brillare sul mio viso."

478
00:33:51,429 --> 00:33:53,420
È tutto?

479
00:33:58,268 --> 00:34:00,429
Posso parlarti?
per un minuto, mamma?
Ho detto che stavo uscendo.

480
00:34:00,504 --> 00:34:03,940
Esci sempre.
Te l'ho detto
per abbattere l'albero.

481
00:34:04,007 --> 00:34:07,408
Cosa c'è che non va, mamma?
Ti comporti come...
mi odi per un'intera settimana.

482
00:34:07,477 --> 00:34:10,503
Cosa ho fatto?
Non hai lavato i piatti.

483
00:34:10,580 --> 00:34:13,377
Laverò i piatti più tardi.
Lava i dannati piatti adesso.

484
00:34:13,449 --> 00:34:16,179
Non uscire stasera.

485
00:34:18,320 --> 00:34:20,481
Non lo rifarei
se fossi in te.

486
00:34:22,625 --> 00:34:25,992
<i>Ti odio uscire</i>
<i>tutto il tempo e tornando a casa</i>
<i>sprecato fuori di testa!</i>

487
00:34:26,061 --> 00:34:29,155
Non è nessuno dei tuoi
maledetti affari!
Sei mia madre!

488
00:34:29,230 --> 00:34:31,755
Sì? Beh, lo sei
non il mio direttore!

489
00:34:31,833 --> 00:34:35,530
Non posso hackerarlo. Tu sei
mi guarda sempre, mi dice
come vivere la mia vita.

490
00:34:35,603 --> 00:34:38,128
Non te lo dico mai
come vivere la tua vita.
Cazzo, non lo fai!

491
00:34:38,206 --> 00:34:42,006
Che cos'è questo? Cosa fai?
chiamarli? Ho trovato questi
in tutta la casa.

492
00:34:42,076 --> 00:34:44,704
Erano piantati ovunque
ma nel mio dannazione
Calza di Natale!

493
00:34:44,779 --> 00:34:46,838
Non ti voglio
prendendo farmaci!

494
00:34:51,285 --> 00:34:53,617
Non!

495
00:34:53,687 --> 00:34:57,521
Come hai potuto farlo?
Ti odio.

496
00:34:57,591 --> 00:35:00,116
Tutto ciò che ti interessa
sono queste carte stupide.

497
00:35:00,194 --> 00:35:04,290
Tutto quello che ti interessa è
essere caricato e scopato.

498
00:35:14,040 --> 00:35:16,167
<i>[Porta che sbatte]</i>

499
00:35:16,242 --> 00:35:18,233
<i>[Il motore dell'auto si avvia]</i>

500
00:35:18,311 --> 00:35:20,245
[Uomo]
♪Bene, la notte è aperta ♪

501
00:35:20,313 --> 00:35:25,215
♪Queste due corsie ci porteranno
ovunque ♪

502
00:35:25,283 --> 00:35:28,616
<i>♪ Abbiamo un'ultima possibilità</i>
<i>per renderlo reale ♪</i>

503
00:35:28,687 --> 00:35:32,783
<i>♪ Per scambiare queste ali</i>
<i>su alcune ruote ♪</i>

504
00:35:32,857 --> 00:35:37,260
<i>♪ Sali indietro</i>
<i>Il paradiso sta aspettando sui binari ♪</i>

505
00:35:39,364 --> 00:35:42,457
<i>♪ Oh, oh</i>
<i>Vieni, prendimi la mano ♪</i>

506
00:35:42,533 --> 00:35:46,469
<i>♪ Partiremo stasera</i>
<i>per custodire la terra promessa ♪</i>

507
00:35:46,537 --> 00:35:49,267
<i>♪ Oh, oh, oh</i>
<i>Via del Tuono ♪</i>

508
00:35:49,340 --> 00:35:52,434
<i>♪ Oh, Via del Tuono</i>
<i>Oh, Thunder Road ♪♪</i>

509
00:35:52,509 --> 00:35:54,773
<i>[Portiere auto chiuse]</i>

510
00:35:56,614 --> 00:35:59,605
<i>[Chiacchiere arrugginite</i>
<i>Ubriaco]</i>

511
00:36:01,484 --> 00:36:04,715
Vuoi
chiudere la porta?

512
00:36:04,787 --> 00:36:07,119
Cosa, eri?
nato in una stalla?

513
00:36:08,424 --> 00:36:10,415
[Lamenti]

514
00:36:11,661 --> 00:36:14,653
[Ansimando]

515
00:36:25,574 --> 00:36:27,804
<i>♪♪ [Roccia]</i>
<i>[Rocky geme]</i>

516
00:36:27,876 --> 00:36:31,403
Qual è il problema?
Stai zitto. E' mio figlio.
Aspettami.

517
00:36:31,480 --> 00:36:35,438
Non aspetto nessuno.
Allora vattene.

518
00:36:35,516 --> 00:36:37,882
Nessun problema, tesoro.
Nessun problema.

519
00:36:37,952 --> 00:36:41,513
<i>Mamma. Fa male.</i>

520
00:36:44,091 --> 00:36:47,686
Dove fa male, tesoro?
Nella parte posteriore, soprattutto.

521
00:36:47,762 --> 00:36:51,027
Va bene, scegli qualcosa.
Mi dispiace
quello che ho detto oggi.

522
00:36:51,098 --> 00:36:53,930
Scegli qualcosa.
Non riesco a pensare, mamma.
Fa male.

523
00:36:54,000 --> 00:36:56,298
Non pensare.
Scegli qualcosa e basta.

524
00:36:56,369 --> 00:36:59,167
Ehm...

525
00:36:59,239 --> 00:37:02,333
Il viaggio con Ben.
Come?

526
00:37:02,409 --> 00:37:06,641
Barca.
Va bene. Ora guardalo
e dimmi.

527
00:37:06,713 --> 00:37:10,204
Ehm...

528
00:37:10,282 --> 00:37:13,149
Piroscafo, grande,

529
00:37:13,218 --> 00:37:15,152
nero.

530
00:37:15,220 --> 00:37:20,157
Ha il fondo rosso,
e dipingere è tutto
scheggiatura.

531
00:37:20,225 --> 00:37:22,216
Sì.

532
00:37:23,595 --> 00:37:27,031
Io e Ben sul ponte.

533
00:37:28,733 --> 00:37:31,201
Stiamo pulendo
qualcosa.

534
00:37:32,270 --> 00:37:34,261
Ehm...

535
00:37:37,041 --> 00:37:40,306
Il cielo è blu.

536
00:37:40,378 --> 00:37:42,642
E' un po' nuvoloso.

537
00:37:45,182 --> 00:37:49,050
E l'oceano è buio.
Dai.

538
00:37:51,888 --> 00:37:54,618
Ha un buon profumo.

539
00:37:54,691 --> 00:37:59,094
Uh, partiamo per la Spagna
al mattino.

540
00:37:59,162 --> 00:38:01,494
Mm-hmm.

541
00:38:01,565 --> 00:38:05,261
Controllo le bici.
Parlami delle bici.

542
00:38:07,636 --> 00:38:12,300
Uh, il mio è da 74 pollici
Shovelhead...

543
00:38:12,375 --> 00:38:15,708
Mm-hmm.
Con uno spostamento suicida,

544
00:38:18,047 --> 00:38:21,311
rosso brillante,
Mm-hmm.

545
00:38:22,884 --> 00:38:25,717
Grucce per scimmie
spalla alta.

546
00:38:30,125 --> 00:38:32,685
Adesso cosa farai?

547
00:38:34,662 --> 00:38:37,324
Mi faccio bene.

548
00:39:05,091 --> 00:39:07,924
Buonanotte, mamma.

549
00:39:14,232 --> 00:39:17,497
<i>[Uomo sulla radio]</i>
<i>♪ In ginocchio ♪</i>

550
00:39:19,838 --> 00:39:23,274
<i>♪ Oh, supplico</i>
<i>per favore non andare ♪</i>

551
00:39:25,343 --> 00:39:28,278
<i>♪ E pensa a tutto</i>
<i>l'amore che condividiamo ♪</i>

552
00:39:31,882 --> 00:39:34,851
<i>♪ E quanto ci siamo divertiti ♪♪</i>

553
00:40:08,083 --> 00:40:10,017
Stai bene?

554
00:40:10,085 --> 00:40:12,144
Sì.

555
00:40:12,221 --> 00:40:14,416
Grazie per ieri sera.

556
00:40:14,490 --> 00:40:17,459
Gar ha chiamato stamattina.
Ha detto che vuole prendere
te al carnevale.

557
00:40:17,526 --> 00:40:20,120
Vieni?
Forse.

558
00:40:25,166 --> 00:40:28,533
Va tutto bene, tesoro.
Mi dispiace per ieri.

559
00:40:28,603 --> 00:40:31,731
Sì. Mi dispiace
la tua figurina di baseball.

560
00:40:31,806 --> 00:40:35,003
Va bene. Ho
altri due proprio così.

561
00:40:36,577 --> 00:40:39,375
Piccola merda.

562
00:40:39,447 --> 00:40:41,711
Mi è piaciuta la tua poesia, Rock.

563
00:40:45,585 --> 00:40:48,850
Mi spavento e basta
per te, mamma.
Ah, non esserlo.

564
00:40:48,922 --> 00:40:51,652
Ti fa male.
Posso gestirlo, Rock.

565
00:40:51,725 --> 00:40:55,092
E se qualcuno ti trattasse?
cose brutte, o cosa succederebbe se
prendi troppo di qualcosa...

566
00:40:55,161 --> 00:40:58,392
Di cosa sei tu, il direttore?
l'Inland Valley Chemical...
No.

567
00:40:58,465 --> 00:41:00,399
Centro per le dipendenze.
Sì.

568
00:41:00,467 --> 00:41:04,334
Ho paura di qualcosa
ti succederà...
Beh, non farlo. Basta.

569
00:41:16,515 --> 00:41:18,914
[Sospira]
Gesù Cristo, va bene.

570
00:41:18,983 --> 00:41:21,577
Ok cosa?

571
00:41:21,653 --> 00:41:24,645
Ok, lo taglierò...

572
00:41:24,722 --> 00:41:26,622
giù.

573
00:41:26,691 --> 00:41:28,591
Promessa?

574
00:41:28,660 --> 00:41:31,925
L'ho detto, vero?
Non spingerlo.

575
00:41:40,070 --> 00:41:44,063
Va bene. Lo ero
un buon scambista
quando ero giovane.

576
00:41:44,274 --> 00:41:47,107
<i>♪♪ [Calliope]</i>

577
00:41:48,912 --> 00:41:52,313
Autoscontri!
L'ho visto fantastico
Harley Knucklehead da 74 pollici.

578
00:41:52,382 --> 00:41:54,315
Stiamo meglio
dai un'occhiata.
SÌ!

579
00:41:54,383 --> 00:41:56,977
Gar, lo farai
andare avanti così?
Non me lo perderei, ragazzo.

580
00:41:57,053 --> 00:41:59,954
Va bene.
Mamma, cavalcherai?

581
00:42:00,022 --> 00:42:02,490
No, tesoro. Vai avanti.

582
00:42:03,659 --> 00:42:06,594
[Dialogo impercettibile]

583
00:42:08,030 --> 00:42:11,295
Ehi, Rusty. Guarda cosa
Dozer ha vinto per te.

584
00:42:11,367 --> 00:42:13,891
Ehi, Doze,
è fantastico.

585
00:42:13,969 --> 00:42:16,597
Posso usare questo per
mentine dopo cena.

586
00:42:16,671 --> 00:42:20,072
Ehi, andiamo
quei paraurti.
Sì!

587
00:42:20,141 --> 00:42:23,304
Qualcun altro
vuoi andare a cavalcarli?
No. Lascia che i ragazzi giochino.

588
00:42:26,147 --> 00:42:28,809
Uh, puoi cavalcare, ragazzo,
ma non posso prendermi la colpa...

589
00:42:28,883 --> 00:42:31,908
per quello che succede
ritardare qui.

590
00:42:31,986 --> 00:42:34,511
Non posso prendermi la colpa
per quello che succede
a te, posso?

591
00:42:34,588 --> 00:42:37,386
Eh?
Prendi i biglietti.

592
00:42:39,093 --> 00:42:41,027
[Sospira]

593
00:42:53,673 --> 00:42:56,608
<i>♪♪ [Continua]</i>

594
00:43:04,150 --> 00:43:06,140
Mamma!

595
00:43:13,291 --> 00:43:15,623
<i>Tesoro, questo te lo ricorda</i>
<i>di qualcosa?</i>

596
00:43:15,694 --> 00:43:17,719
Sì. Un gruppo di ragazzi
correndo in tondo.

597
00:43:17,796 --> 00:43:19,696
Uh-eh.
Non vado da nessuna parte.

598
00:43:19,765 --> 00:43:21,995
<i>[Arrugginito]</i>
<i>Sì, tranne il mio Rocky.</i>

599
00:43:45,188 --> 00:43:47,213
Posso avere
una piccola limonata, per favore?

600
00:43:47,290 --> 00:43:50,919
Come vorresti
qualcosa di carino
per innaffiare con quello?

601
00:43:50,994 --> 00:43:54,225
No, grazie, Giovanni.
Roba vera e di alta qualità.

602
00:43:54,297 --> 00:43:57,858
L'ho promesso a mio figlio.
L'hai promesso a tuo figlio?
Mi piace che.

603
00:43:57,934 --> 00:44:01,892
Lo metterò con quello
"L'ho promesso al mio agente per la libertà vigilata"
e "L'ho promesso a mia moglie".

604
00:44:01,970 --> 00:44:05,428
Mettilo ovunque
lo vuoi, John.
Sai dove trovarmi.

605
00:44:07,910 --> 00:44:10,606
<i>[Segnale acustico]</i>
<i>[Ronzio elettronico]</i>

606
00:44:15,084 --> 00:44:17,347
<i>[Risate isteriche</i>
<i>Oltre PA]</i>

607
00:44:18,419 --> 00:44:20,353
Guardalo.

608
00:44:25,727 --> 00:44:28,321
[Urla indistinta]

609
00:44:30,431 --> 00:44:33,696
Hai visto?
dov'è andata la mamma?
Sì.

610
00:44:33,768 --> 00:44:37,066
Sì.
Non preoccuparti.
Divertiti.

611
00:44:38,672 --> 00:44:42,438
[Urla]
<i>[La risatina continua</i>
<i>Oltre PA]</i>

612
00:44:42,509 --> 00:44:44,204
Ehi, tesoro.

613
00:44:44,277 --> 00:44:46,268
C'è qualcosa
Era da tanto che volevo darti.

614
00:44:46,346 --> 00:44:48,712
Hai scelto un momento dannatamente bello.

615
00:44:48,782 --> 00:44:51,944
Non posso sopportarlo, Rosso.
Questo è il tuo portafortuna.

616
00:44:52,017 --> 00:44:54,781
Penso a te
come mio portafortuna, tesoro.

617
00:44:54,854 --> 00:44:57,015
Beh, se la mettiamo così.

618
00:44:57,089 --> 00:44:58,647
Lo indosserai?
Sicuro.

619
00:44:58,724 --> 00:45:00,658
Va bene.

620
00:45:00,726 --> 00:45:03,388
Là.
Vecchio bastardo sentimentale,
non sei tu?

621
00:45:03,462 --> 00:45:05,259
Sì.
Sì.

622
00:45:05,331 --> 00:45:08,357
Ehi, ragazzi.
Sei qui?

623
00:45:08,434 --> 00:45:12,062
<i>[La risatina continua</i>
<i>Oltre PA]</i>

624
00:45:15,106 --> 00:45:17,802
Merda.
Prendi tutta la droga
per me, signora?

625
00:45:17,876 --> 00:45:21,107
Non ne ho ricevuto nessuno.
Sì?

626
00:45:21,179 --> 00:45:25,138
Cosa, non lo fai
mi creda?
Dovrei?

627
00:45:25,216 --> 00:45:27,150
Ehi, io...

628
00:45:36,560 --> 00:45:39,120
Oh, dai un'occhiata.
Specchi.

629
00:45:39,196 --> 00:45:41,460
Whoo!

630
00:45:41,532 --> 00:45:43,466
Grazie.

631
00:45:45,101 --> 00:45:47,797
Ciao, Rocky.
[Chiacchiere indistinto]

632
00:45:53,176 --> 00:45:55,269
<i>[Donna]</i>
<i>Ho le vertigini.</i>

633
00:45:59,682 --> 00:46:02,173
Ben.
<i>Cosa?</i>

634
00:46:02,251 --> 00:46:04,184
Guardami.
Eh?

635
00:46:04,252 --> 00:46:07,517
Mettiti dietro di me
e guardami.

636
00:46:07,589 --> 00:46:09,921
Ehi.
Prendi mia madre.

637
00:46:23,737 --> 00:46:25,728
Che cosa?

638
00:46:36,784 --> 00:46:40,344
♪♪ [Soft Rock]

639
00:46:51,331 --> 00:46:53,765
Rusty, che ne dici?
uno dei vecchi numeri?

640
00:46:53,833 --> 00:46:55,494
Per me va bene, Rosso.

641
00:46:55,568 --> 00:46:57,558
Roccia, cosa ne pensi?

642
00:46:57,636 --> 00:46:58,625
Che cosa?
Piccolo Egitto.

643
00:46:58,704 --> 00:47:00,695
[Donna] Sì!
[Tutti applaudono]

644
00:47:00,772 --> 00:47:04,105
[Suono mediorientale
Percussioni]

645
00:47:04,176 --> 00:47:08,272
[Fischio, applauso]

646
00:47:10,482 --> 00:47:13,849
Whoo!
[Il fischio continua]

647
00:47:15,086 --> 00:47:19,284
Signore e signori,
fai un passo avanti.

648
00:47:19,357 --> 00:47:24,727
Guarda Little Egypt renderla famosa
danza delle piramidi.

649
00:47:24,795 --> 00:47:27,787
<i>♪♪ [Stringiatura di chitarra]</i>
Cammina, parla.

650
00:47:27,865 --> 00:47:33,325
Striscia sulla pancia
nella terra come un rettile. Oh.

651
00:47:33,403 --> 00:47:36,133
Devi amarla per aver fatto questo.
Lei è mia mamma.

652
00:47:36,206 --> 00:47:41,200
Unisci le mani
per la signorina Rusty Dennis.

653
00:47:41,278 --> 00:47:43,337
[Colpire]

654
00:47:43,413 --> 00:47:45,847
<i>♪♪ [Strom di chitarra]</i>

655
00:47:45,916 --> 00:47:48,384
♪ È andato a comprarsi un biglietto ♪
<i>♪♪ [Suonare la chitarra rimbalzante]</i>

656
00:47:48,451 --> 00:47:50,577
♪E si sedette
nel primissimo ♪

657
00:47:50,653 --> 00:47:53,144
[Tutti cantano]
♪ Riga ♪

658
00:47:54,790 --> 00:47:56,587
♪Hanno abbassato il sipario ♪

659
00:47:56,659 --> 00:47:58,627
♪E poi mettono
i riflettori molto in basso ♪

660
00:47:58,694 --> 00:48:00,958
[Tutti cantano]
♪ Basso ♪

661
00:48:01,030 --> 00:48:06,024
♪ Il piccolo Egitto uscì impettito
indossando nient'altro che un bottone e una ♪

662
00:48:06,101 --> 00:48:09,035
[Tutti cantano]
♪ Inchino ♪

663
00:48:09,103 --> 00:48:12,539
♪ Cantando: "Sì!" ♪

664
00:48:14,142 --> 00:48:16,372
♪Sì ♪

665
00:48:17,445 --> 00:48:20,744
Ehi.
♪Sì ♪

666
00:48:20,815 --> 00:48:22,476
<i>[Rock] Ehi, Gar.</i>
<i>[Gar] Ehi, Rock.</i>

667
00:48:22,550 --> 00:48:25,177
♪Sì ♪

668
00:48:25,252 --> 00:48:27,447
♪ Aveva un rubino nella pancia ♪

669
00:48:27,521 --> 00:48:29,716
♪E un diamante grosso quanto il Texas
su di lei ♪

670
00:48:29,790 --> 00:48:32,725
[Tutti cantano]
♪ Punta ♪

671
00:48:32,793 --> 00:48:34,624
Ehi!

672
00:48:34,695 --> 00:48:37,562
♪ Si è sciolta i capelli e lo ha fatto
il vero spasso ♪

673
00:48:37,631 --> 00:48:40,031
[Tutti cantano]
♪ Lento ♪

674
00:48:41,268 --> 00:48:44,293
♪Quando ha fatto il suo numero speciale
sulla pelle di zebra ♪

675
00:48:44,370 --> 00:48:45,394
♪ Pensavo che avrebbe fermato il ♪

676
00:48:45,471 --> 00:48:48,406
[Tutti cantano]
♪ Mostra ♪

677
00:48:48,474 --> 00:48:51,966
[Tutti cantano]
♪ Cantando: "Sì!" ♪

678
00:48:53,713 --> 00:48:55,806
♪Sì ♪

679
00:48:57,149 --> 00:49:00,948
♪ Ha fatto una tripla capriola
e quando ha toccato terra ♪
♪Aah ♪

680
00:49:01,019 --> 00:49:04,352
♪ Ha strizzato l'occhio al pubblico
e poi si è girata ♪
♪Aah ♪

681
00:49:04,422 --> 00:49:08,358
♪ Aveva il tatuaggio di un cowboy
tatuato sulla schiena ♪
♪Aah ♪

682
00:49:08,426 --> 00:49:11,054
♪ Detto, Phoenix, Arizona 19... ♪
♪Aah ♪

683
00:49:11,129 --> 00:49:12,687
[Tutti cantano]
♪ 49 ♪

684
00:49:12,764 --> 00:49:15,164
- Buon anno.
- [Colpire]

685
00:49:15,233 --> 00:49:17,133
♪Bene, lasciatemelo dire, gente ♪

686
00:49:17,202 --> 00:49:19,294
♪ Il Piccolo Egitto non vive qui ♪

687
00:49:19,370 --> 00:49:22,806
[Tutti cantano]
♪ Di più ♪

688
00:49:22,873 --> 00:49:27,105
<i>♪ È troppo impegnata a pulire</i>
<i>e occuparmi dello shopping al ♪</i>

689
00:49:27,177 --> 00:49:29,407
[Tutti cantano]
♪ Negozio ♪

690
00:49:30,848 --> 00:49:32,679
[Entrambi]
♪ Perché hanno sette figli ♪

691
00:49:32,750 --> 00:49:34,911
♪E tutto il giorno
strisciano intorno al ♪

692
00:49:34,985 --> 00:49:37,885
[Tutti cantano]
♪ Pavimento ♪

693
00:49:37,954 --> 00:49:39,114
[Entrambi]
♪ Cantare ♪

694
00:49:39,188 --> 00:49:40,746
Dove stai andando?
[Tutti]
♪Sì ♪

695
00:49:40,823 --> 00:49:43,155
Andrò dove tu non sei stato.
E' lì che sto andando.

696
00:49:43,226 --> 00:49:46,320
[Tutti cantano]
♪Sì ♪
<i>Non andrai da nessuna parte.</i>

697
00:49:46,396 --> 00:49:50,560
[Esultazione]

698
00:49:50,633 --> 00:49:52,225
- Andiamo. Andiamo.
<i>- Andiamo, Rusty.</i>

699
00:49:52,301 --> 00:49:54,064
<i>Cantane un'altra.</i>

700
00:49:54,136 --> 00:49:58,698
<i>[Esultazione]</i>

701
00:50:29,270 --> 00:50:30,566
[Fischio]

702
00:50:48,220 --> 00:50:50,051
<i>[Spara con la pistola]</i>

703
00:50:56,028 --> 00:51:00,089
Lo sai, l'hai fatto
un lavoro fantastico con
il comitato decoratore, Rocky.

704
00:51:00,165 --> 00:51:02,531
Grazie.
Vai al ballo di fine anno?

705
00:51:02,601 --> 00:51:04,535
Non lo so.

706
00:51:19,550 --> 00:51:21,484
Ciao, Rocky.
Salve.

707
00:51:21,552 --> 00:51:25,954
Come stanno andando le finali?
Abbastanza bene, signor Simms.

708
00:51:26,022 --> 00:51:30,686
Ho avuto una grande idea per te.
Che ne dici di un paio di settimane?
al campo estivo?

709
00:51:30,760 --> 00:51:33,058
[Ridacchia]
Non penso,
Signor Simms.

710
00:51:33,130 --> 00:51:36,759
Sto risparmiando
per qualcos'altro.
Non ti costerebbe un centesimo.

711
00:51:36,833 --> 00:51:41,462
Un mio amico
è un direttore del campo
per i non vedenti junior,

712
00:51:41,537 --> 00:51:44,768
e gli farebbe bene un C.A.
Per la sessione di luglio.
Cos'è un C.A?

713
00:51:44,840 --> 00:51:47,138
Aiutante del consigliere.
Aiuta i consulenti
con i bambini piccoli,

714
00:51:47,209 --> 00:51:49,473
e ottieni
andare libero.

715
00:51:50,980 --> 00:51:53,380
Ragazzini ciechi?

716
00:51:53,449 --> 00:51:55,644
La maggior parte.

717
00:52:00,121 --> 00:52:03,181
<i>Ehi, Rocky. Ho preso una "A"</i>
<i>sul mio test di algebra.</i>

718
00:52:03,258 --> 00:52:06,625
- Mi devi 14 dollari.
- Ho Roy Campanella per te.

719
00:52:06,694 --> 00:52:09,390
È un patto.

720
00:52:09,464 --> 00:52:11,864
Gli faccio da tutore.
OH.

721
00:52:11,933 --> 00:52:14,094
Beh, che ne dici?
il campo, Rocky?

722
00:52:14,169 --> 00:52:17,626
Non credo, signor Simms.
Mia madre ha bisogno di me qui.

723
00:52:17,704 --> 00:52:20,366
In qualche modo, Rocky,
tua madre non ti ha mai dato
mi ha dato l'impressione...

724
00:52:20,440 --> 00:52:23,341
che non può sopportare
cura di se stessa.

725
00:52:23,410 --> 00:52:27,107
Beh, non è quello che intendevo.
In un certo senso organizzo le cose
per lei.

726
00:52:27,181 --> 00:52:29,240
Sai, semplicemente
tenere le cose insieme.

727
00:52:29,316 --> 00:52:32,285
Sì. Immagino
probabilmente lo fai.

728
00:52:32,352 --> 00:52:36,151
Beh, almeno lo farai
pensarci?

729
00:52:36,222 --> 00:52:40,318
Ok, ci penserò.
Bene.

730
00:52:40,393 --> 00:52:42,327
Ciao ciao.

731
00:53:06,218 --> 00:53:08,686
Stai bene, Rock?

732
00:53:14,225 --> 00:53:17,160
<i>♪♪ [Radio: Rock]</i>
Ciao, tesoro.

733
00:53:24,835 --> 00:53:29,066
Mamma, cosa vorresti?
pensa a me
se fossi una ragazza?

734
00:53:29,138 --> 00:53:32,005
Questo è un duro,
ma fammi vedere.

735
00:53:32,075 --> 00:53:36,171
Non lo so. Penserei
sei piuttosto carino
Mi piacciono i ragazzi con i capelli rossi.

736
00:53:37,614 --> 00:53:40,276
Voglio parlare con un altro
chirurgo plastico.

737
00:53:40,350 --> 00:53:43,012
Uno diceva che non potevi
fare qualsiasi cosa finché
le tue ossa hanno smesso di crescere.

738
00:53:43,086 --> 00:53:45,179
Lo so.

739
00:53:45,255 --> 00:53:49,350
Ebbene, che cos'è, Rock?
Due anni al massimo? Abbiamo
faccio questo da 16 anni.

740
00:53:49,424 --> 00:53:52,860
Non capisci?
niente, mamma?
Sono ragazze!

741
00:54:00,736 --> 00:54:02,670
<i>[Porta che sbatte]</i>

742
00:54:02,738 --> 00:54:06,798
<i>♪♪ [La radio di Rocky suona ad alto volume]</i>
<i>♪ Ho fatto del mio meglio</i>
<i>vivere nel modo giusto ♪</i>

743
00:54:06,874 --> 00:54:10,867
<i>♪ Mi alzo ogni mattina</i>
<i>e vai a lavorare ogni giorno ♪</i>

744
00:54:10,945 --> 00:54:15,041
<i>♪ Ma i tuoi occhi diventano ciechi</i>
<i>e ti si gela il sangue ♪</i>

745
00:54:15,116 --> 00:54:19,746
<i>♪ A volte mi sento così debole</i>
<i>Voglio solo esplodere ♪</i>

746
00:54:19,820 --> 00:54:23,277
<i>♪ Esplode e si strappa</i>
<i>questa vecchia città a parte ♪</i>

747
00:54:23,356 --> 00:54:28,089
<i>♪ Prendi un coltello</i>
<i>e cancella questo dolore dal mio cuore ♪</i>

748
00:54:28,161 --> 00:54:31,722
<i>♪ Trova qualcuno che prude</i>
<i>per iniziare qualcosa ♪</i>

749
00:54:31,798 --> 00:54:34,028
<i>♪ I cani sulla Main Street ululano ♪</i>

750
00:54:34,100 --> 00:54:36,091
<i>♪ Perché capiscono ♪</i>

751
00:54:36,169 --> 00:54:37,966
<i>♪ Se potessi strappare un momento ♪</i>

752
00:54:38,038 --> 00:54:40,335
<i>♪ Nelle mie mani ♪</i>

753
00:54:40,406 --> 00:54:44,638
<i>♪ Signore, non sono un ragazzo</i>
<i>No, sono un uomo ♪</i>

754
00:54:44,710 --> 00:54:48,976
<i>♪ E ci credo</i>
<i>In una terra promessa ♪♪</i>

755
00:55:08,733 --> 00:55:11,668
<i>♪♪ [Jukebox: Rock]</i>

756
00:55:17,274 --> 00:55:20,004
<i>♪ A Birmingham</i>
<i>adorano il governatore ♪</i>

757
00:55:20,077 --> 00:55:22,102
<i>♪ Ooh, ooh, ooh ♪</i>

758
00:55:22,179 --> 00:55:25,205
<i>♪ Quindi ora lo abbiamo fatto tutti</i>
<i>cosa potremmo fare ♪</i>

759
00:55:27,017 --> 00:55:30,418
<i>♪ Ora il Watergate</i>
<i>non mi dà fastidio ♪</i>

760
00:55:32,288 --> 00:55:35,553
<i>♪ Fai la tua coscienza</i>
<i>ti disturbo, dimmi il vero ♪</i>
Mi dai una birra?

761
00:55:37,093 --> 00:55:39,618
<i>♪ Dolce casa Alabama ♪</i>

762
00:55:42,164 --> 00:55:44,530
<i>♪ Dove sono i cieli</i>
<i>sono così tristi ♪</i>

763
00:55:46,936 --> 00:55:49,131
<i>♪ Dolce casa Alabama ♪</i>

764
00:55:51,906 --> 00:55:54,932
<i>♪ Signore, sto tornando a casa da te</i>
<i>Arrivo ♪</i>

765
00:55:55,009 --> 00:55:57,000
<i>♪ Alabama ♪♪</i>

766
00:56:08,622 --> 00:56:11,557
[Dialogo impercettibile]

767
00:56:14,661 --> 00:56:17,061
<i>[La porta si chiude]</i>
<i>[Arrugginito]</i>
<i>Avanti.</i>

768
00:56:17,131 --> 00:56:20,464
<i>Ora aspetta.</i>
<i>Non voglio svegliarmi.</i>..
<i>oh, merda.</i>..<i>il mio vecchio.</i>

769
00:56:20,534 --> 00:56:23,765
<i>Shh. Shh. Andiamo.</i>
<i>Questo è serio.</i>

770
00:56:26,139 --> 00:56:28,573
Roccioso? Rocky, tesoro,
andiamo. Svegliati.

771
00:56:28,641 --> 00:56:31,872
Hai un ospite.
Andiamo, Screech.
Andiamo, ragazzo.

772
00:56:41,320 --> 00:56:43,685
Cavolo, cosa è successo
in faccia?

773
00:56:43,755 --> 00:56:46,383
W-W-cosa vuoi?

774
00:56:46,458 --> 00:56:48,323
La signora mi ha portato qui.

775
00:56:49,828 --> 00:56:51,887
Dio mio.

776
00:56:53,899 --> 00:56:56,834
Oh, non ci credo
ha fatto questo.

777
00:56:59,137 --> 00:57:01,764
[Sospira]

778
00:57:01,839 --> 00:57:04,000
Ebbene?

779
00:57:04,074 --> 00:57:07,009
- Ebbene, cosa?
- Cosa vuoi?

780
00:57:07,077 --> 00:57:10,877
Non ti è capitato di averlo
un Carl Furillo, vero?

781
00:57:10,948 --> 00:57:12,540
Eh?

782
00:57:12,616 --> 00:57:15,551
No, è solo uno scherzo.

783
00:57:22,625 --> 00:57:24,991
Vuoi sederti?

784
00:57:27,464 --> 00:57:29,557
Ti spiace se fumo?

785
00:57:37,105 --> 00:57:39,699
Quanti anni hai?
Diciannove.

786
00:57:41,076 --> 00:57:44,512
Come... quanto ottieni?

787
00:57:44,580 --> 00:57:48,414
Dipende.
Oh, sì, certo.

788
00:57:48,484 --> 00:57:51,578
Bene, quanto
per una base?

789
00:57:51,653 --> 00:57:54,746
Venticinque.
È tutto?

790
00:57:54,822 --> 00:58:00,351
Hai bisogno di un manager aziendale.
No grazie. Già
ne ho preso uno.

791
00:58:00,428 --> 00:58:02,658
Perché la tua mappa
tutti bloccati con gli spilli?

792
00:58:02,730 --> 00:58:06,097
Questi sono tutti i posti
Vado.

793
00:58:06,167 --> 00:58:08,965
Vado a Seattle,
Washington.
Sì?

794
00:58:09,036 --> 00:58:11,766
Sì, al più presto
poiché avrò abbastanza soldi.

795
00:58:11,839 --> 00:58:15,035
Seattle?
Sì, ho una sorella
che vive lì.

796
00:58:15,108 --> 00:58:17,042
Ricevo cartoline.

797
00:58:17,110 --> 00:58:20,739
È davvero bagnato e pulito.

798
00:58:20,814 --> 00:58:22,748
Cosa è successo
in faccia?

799
00:58:22,816 --> 00:58:25,910
facevo
un sacco di droghe.
Niente merda?

800
00:58:25,986 --> 00:58:27,954
No, sono...
Sto solo scherzando.

801
00:58:28,021 --> 00:58:29,954
OH.

802
00:58:31,090 --> 00:58:33,024
[Ridacchia]

803
00:58:42,835 --> 00:58:46,327
Dove diavolo
sei stato?
Prendere qualcosa per Rocky.

804
00:58:46,405 --> 00:58:48,338
Uh-eh.
E io.

805
00:58:48,406 --> 00:58:52,536
Spero che ne sia valsa la pena
quei 40 dollari che hai preso
fuori dai miei jeans.

806
00:58:52,610 --> 00:58:55,272
Ricordo una volta
quando non eri al di sopra...

807
00:58:55,346 --> 00:58:58,941
prendendo un paio di dollari
per qualche sbuffo.

808
00:58:59,017 --> 00:59:01,485
Sono cresciuto da allora.

809
00:59:03,555 --> 00:59:06,182
Quaranta dollari?

810
00:59:06,256 --> 00:59:08,622
Vuoi prenderlo
in commercio?

811
00:59:16,433 --> 00:59:18,958
Stai bene?
Mm-hmm.

812
00:59:20,904 --> 00:59:24,839
Sai, mia mamma lo usava
per dire che alcune persone lo erano
nato senza un posto dove andare.

813
00:59:24,907 --> 00:59:26,841
Non ci credo.

814
00:59:26,909 --> 00:59:29,571
Allora come spieghi?
tutte le cose marce
succede alle persone?

815
00:59:29,645 --> 00:59:32,079
Non lo so.

816
00:59:32,148 --> 00:59:34,708
Lo sai, Lorrie,
Spero di no
attenzione se dico questo,

817
00:59:34,784 --> 00:59:37,912
ma penso che tu abbia capito
un atteggiamento davvero di merda.

818
00:59:37,987 --> 00:59:40,956
È piuttosto negativo.
[Ridacchia]
Lo è, eh?

819
00:59:41,023 --> 00:59:45,789
Sì. E se pensi
così, allora le cose
potrà solo peggiorare.

820
00:59:45,860 --> 00:59:47,919
Quando qualcosa
ti succede qualcosa di brutto,

821
00:59:47,996 --> 00:59:50,055
devi ricordare qualcosa
bene che sia successo.

822
00:59:50,131 --> 00:59:54,659
Tipo cosa?
Beh, ne ho un sacco
di quelli che uso.

823
00:59:54,736 --> 00:59:57,933
Come quella volta che noi
sono andati tutti in Messico,

824
00:59:58,006 --> 01:00:01,406
o come faceva mia nonna
odori di cucina.

825
01:00:01,475 --> 01:00:06,310
Non penso di averne.
Tutti devono averlo
almeno uno, per l'amor di Dio.

826
01:00:06,380 --> 01:00:08,712
Beh, forse il momento...

827
01:00:08,782 --> 01:00:11,273
No, non lo so.

828
01:00:13,921 --> 01:00:18,482
Lorrie, spero che non pensi
che non mi piaci
o qualsiasi altra cosa, perché lo faccio.

829
01:00:18,558 --> 01:00:21,891
Sei davvero carina
e carino e roba del genere.

830
01:00:21,961 --> 01:00:24,293
È proprio questo
Pensavo che sarebbe stato...

831
01:00:24,364 --> 01:00:27,629
con qualcuno che ero
innamorato, sai?

832
01:00:27,700 --> 01:00:30,362
Sai cosa?
Ne ho appena pensato uno.

833
01:00:30,436 --> 01:00:32,370
Sì?
Sì.

834
01:00:32,438 --> 01:00:35,201
Quando ero in quinta elementare,
dovevamo dipingere
queste foto...

835
01:00:35,273 --> 01:00:38,936
di un pino
con la neve sopra.

836
01:00:39,011 --> 01:00:41,206
Il mio era il migliore.

837
01:00:41,279 --> 01:00:44,510
L'insegnante, ha detto
sul muro vicino alla porta...

838
01:00:44,583 --> 01:00:46,744
dove tutti i bambini
poteva vederlo.

839
01:00:46,818 --> 01:00:49,651
Ha messo un grosso
stella d'oro su di esso.

840
01:00:52,923 --> 01:00:55,118
E tutti i bambini
l'ho visto.

841
01:01:03,234 --> 01:01:05,168
[Sospira]

842
01:01:13,677 --> 01:01:15,611
<i>[Rocky ridacchia]</i>

843
01:01:28,991 --> 01:01:31,926
Ne vuoi un po'
altri toast, Lorrie?

844
01:01:31,994 --> 01:01:35,725
Devo andare a lavorare.
Oh, Gar. Puoi dargliela?
un passaggio fino alla fermata dell'autobus?

845
01:01:35,798 --> 01:01:38,358
Sì, certo.
Andiamo, Lorrie.

846
01:01:41,470 --> 01:01:43,870
Ciao.
Ciao.

847
01:01:58,252 --> 01:02:00,186
Ciao, Rocky.

848
01:02:19,706 --> 01:02:21,639
Mamma?

849
01:02:21,707 --> 01:02:24,369
<i>[Spegne Blender]</i>

850
01:02:24,443 --> 01:02:28,004
Sembro?
uno strano per te?
No.

851
01:02:28,080 --> 01:02:33,245
Sei sempre stato davvero grande
dicendomi che la mia faccia non lo fa
importa, ma è così, no?

852
01:02:33,319 --> 01:02:37,517
Pensi che non posso
persino convincere una ragazza a piacermi
a meno che tu non paghi per lei.

853
01:02:37,590 --> 01:02:39,989
Non è vero.
Stronzate!

854
01:02:40,058 --> 01:02:45,519
Prenditi in giro da solo.
Molti ragazzi giovani
ho problemi a trovare ragazze.

855
01:02:45,597 --> 01:02:49,226
E se fossi tuo padre?
e io ho fatto la stessa cosa?
Lo odierei anch'io.

856
01:02:49,300 --> 01:02:52,098
Mi dispiace, lo sai.
Forse mi sbagliavo.

857
01:02:52,170 --> 01:02:54,866
Dannatamente giusto, avevi ragione.
Ma non aveva niente
a che fare con la tua faccia.

858
01:02:54,939 --> 01:02:57,429
Stronzate, mamma!

859
01:02:58,842 --> 01:03:01,276
Roccia, dove
stai andando?

860
01:03:01,345 --> 01:03:04,280
<i>[La porta dello schermo si chiude]</i>

861
01:03:06,517 --> 01:03:10,180
<i>[Uomo]</i>
<i>Ehi, Rocky!</i>
<i>[Uomo ♪2] Rock.</i>

862
01:03:10,254 --> 01:03:14,587
Ehi, Roccia,
come va?
Ehi, Roccia.

863
01:03:23,366 --> 01:03:25,083
[Lamenti striduli]

864
01:03:38,372 --> 01:03:42,365
Sai, Rock, tua madre
a volte fa la cosa sbagliata
ma per la giusta ragione.

865
01:03:43,611 --> 01:03:46,308
Tu sempre
Difendila, Gar.

866
01:03:46,381 --> 01:03:49,077
E poi lei
ti fa incazzare
e ti sei diviso.

867
01:03:49,150 --> 01:03:52,017
Poi torni.

868
01:03:52,087 --> 01:03:54,454
E' tutto così assurdo.

869
01:03:54,524 --> 01:03:56,515
Sì.

870
01:03:58,394 --> 01:04:02,660
La prima volta che ho incontrato tua madre,
lavorava dietro un bar,
spillando birra.

871
01:04:02,732 --> 01:04:05,930
Doveva indossare
questo piccolo formaggio
cosa in due pezzi.

872
01:04:06,003 --> 01:04:08,597
Potrei dirlo
lo odiava.

873
01:04:08,672 --> 01:04:11,664
Mi sto prendendo un sacco di merda
da un sacco di stronzi.

874
01:04:12,743 --> 01:04:14,904
Ho chiesto di portarla a casa.

875
01:04:14,978 --> 01:04:18,506
Ha detto che lo era
prenderò suo figlio
e farsi fotografare.

876
01:04:18,583 --> 01:04:21,143
lo sai,
in uno di quei negozi.

877
01:04:21,219 --> 01:04:24,086
Ho detto che l'avrei cavalcata
e suo figlio in bicicletta.

878
01:04:24,155 --> 01:04:26,716
Le è piaciuto.

879
01:04:26,792 --> 01:04:30,626
Bene, è uscita
a casa di tua nonna con te.
[Ridacchia]

880
01:04:30,696 --> 01:04:32,857
Dovevi avere cinque anni
forse sei.

881
01:04:32,932 --> 01:04:34,866
Beh, ho quasi cagato.

882
01:04:34,934 --> 01:04:37,563
Voglio dire, non sembravi
il tuo ragazzo normale, vero?

883
01:04:39,372 --> 01:04:42,068
Bene, scendiamo
al negozio.

884
01:04:42,142 --> 01:04:45,236
Lei è in fila
con il resto delle mamme
e i loro bambini piccoli,

885
01:04:45,312 --> 01:04:48,305
e tutte le mamme
e bambini piccoli
ti stanno fissando.

886
01:04:49,450 --> 01:04:51,315
Molto presto sarà il tuo turno.

887
01:04:51,385 --> 01:04:53,376
Ti ospita
su questo grande blocco rosso,

888
01:04:53,454 --> 01:04:55,718
e il ragazzo
scattare le foto
quasi merda.

889
01:04:57,859 --> 01:05:00,157
Te ne stai semplicemente seduto lassù
con il naso che cola,

890
01:05:00,228 --> 01:05:02,958
questo dannato sorriso
sul tuo viso.

891
01:05:03,031 --> 01:05:05,397
[Sospira]
E ho guardato
laggiù da lei,

892
01:05:05,467 --> 01:05:09,427
e... non l'ho mai visto
una donna più bella...

893
01:05:10,506 --> 01:05:13,441
che il modo
ti stava guardando.

894
01:05:13,509 --> 01:05:15,500
Gesù!

895
01:05:18,482 --> 01:05:20,473
[Ridacchia]

896
01:05:23,554 --> 01:05:26,887
♪♪ [Armonica]

897
01:05:26,957 --> 01:05:29,188
Ehi, Screech.
Vieni qui.

898
01:05:29,260 --> 01:05:31,421
Vieni qui.
Ecco che arriva Rocky.

899
01:05:34,666 --> 01:05:36,600
Non ci vado.

900
01:05:36,668 --> 01:05:40,469
Perché?
Non ce l'ho
qualsiasi cosa da indossare.

901
01:05:40,539 --> 01:05:43,235
Oh, ho capito
lo stesso problema
tutto il tempo!

902
01:05:43,309 --> 01:05:47,769
[Ridendo]
Ehi, è mio
maledetta laurea.

903
01:05:47,847 --> 01:05:51,113
Potrebbe non significare molto
a voi ragazzi, ma è così
un grosso problema per me.

904
01:05:51,184 --> 01:05:53,175
Meglio ricordare
chi sei, ragazzo.

905
01:05:53,253 --> 01:05:55,448
Non sei un cittadino
come quel tuo amico.

906
01:05:55,522 --> 01:05:58,150
Come si chiama quel ragazzo?
quello con le lettere
sulla sua maglietta?

907
01:05:58,225 --> 01:06:00,990
Eric.
Come lui. Qual è il problema?
i tuoi jeans, per l'amor di Dio?

908
01:06:01,062 --> 01:06:03,758
Non posso indossare i jeans
alla mia laurea, Garth.

909
01:06:03,831 --> 01:06:08,234
Oh, stronzate, Rock.
Prendimi un'altra birra e siamo fatti
vai alla tua laurea.

910
01:06:08,302 --> 01:06:11,170
Che cosa?

911
01:06:11,240 --> 01:06:13,834
Prendimi un'altra birra.
Ora.

912
01:06:38,402 --> 01:06:42,999
Abbiamo contribuito tutti,
e Gar lo scelse.
Ma devi indossarlo.

913
01:06:43,075 --> 01:06:46,704
<i>[Uomo]</i>
<i>Ora, questo è il punto.</i>
[Tutti ridono]

914
01:06:50,315 --> 01:06:52,374
Ebbene, cosa ne dici?

915
01:06:53,753 --> 01:06:56,847
Grazie a tutti.
<i>[Uomo]</i>
<i>Non c'è di che, Rock.</i>

916
01:06:56,923 --> 01:06:58,914
Meglio andare
indossalo.

917
01:07:01,160 --> 01:07:03,151
[Ridendo]

918
01:07:05,232 --> 01:07:09,168
<i>[Simms] Ora, prima di inviare</i>
<i>i nostri studenti delle scuole medie</i>
<i>al liceo,</i>

919
01:07:09,236 --> 01:07:12,171
<i>vorremmo riconoscere</i>
<i>alcune delle nostre stelle.</i>

920
01:07:12,239 --> 01:07:15,073
<i>Un premio per il rendimento accademico</i>
<i>in inglese...</i>

921
01:07:15,143 --> 01:07:18,078
<i>viene presentato a</i>
<i>Caroline Meyers.</i>

922
01:07:19,280 --> 01:07:22,078
Whoo!
Va bene, Carolina!

923
01:07:29,391 --> 01:07:34,294
E per l'eccellenza accademica
in matematica,

924
01:07:35,932 --> 01:07:38,196
-Rocky Dennis.
<i>- [Esultazione]</i>

925
01:07:38,268 --> 01:07:40,236
[Urlando]

926
01:07:45,142 --> 01:07:46,940
Whoo!

927
01:07:48,780 --> 01:07:50,372
Ben fatto!

928
01:07:54,919 --> 01:07:56,785
Grazie.

929
01:08:02,361 --> 01:08:05,091
<i>Potresti anche</i>
<i>resta qui, Rocky.</i>

930
01:08:05,164 --> 01:08:07,759
Per il successo
nella storia,
Rocky Dennis.

931
01:08:07,834 --> 01:08:10,632
<i>Ben fatto, Rock!</i>
Va bene!

932
01:08:10,703 --> 01:08:12,694
<i>Vai a prenderli, Rock!</i>

933
01:08:14,674 --> 01:08:16,437
<i>[Fischio]</i>

934
01:08:16,509 --> 01:08:18,501
E...

935
01:08:19,580 --> 01:08:22,310
per l'eccellenza accademica
nella scienza,

936
01:08:22,383 --> 01:08:24,283
<i>Rocky Dennis.</i>
Rocky Dennis!

937
01:08:29,391 --> 01:08:31,450
Uh, quella è la mia famiglia.

938
01:08:39,001 --> 01:08:41,231
C'è Rocky.

939
01:08:41,304 --> 01:08:44,102
Arrivederci.
Buona estate, Rocky.

940
01:08:44,173 --> 01:08:46,937
[Sussurrando]
Buona estate.

941
01:08:50,380 --> 01:08:52,541
Ehi, boogie!
Congratulazioni!

942
01:08:52,616 --> 01:08:54,709
Ce l'hai fatta, Rocky.

943
01:08:54,785 --> 01:08:58,016
Va bene, amico.
Ce l'hai fatta, Rocky.

944
01:08:58,088 --> 01:09:00,114
Ce l'hai fatta.
Mi sono laureato.

945
01:09:00,191 --> 01:09:02,591
Finalmente.

946
01:09:02,660 --> 01:09:04,685
Ben fatto.
Alla fine ti sei laureato.

947
01:09:04,762 --> 01:09:06,753
Meno male.

948
01:09:09,434 --> 01:09:12,427
Io... io...

949
01:09:14,740 --> 01:09:16,765
r-vero...

950
01:09:18,410 --> 01:09:21,141
p...

951
01:09:21,214 --> 01:09:24,115
orgoglioso...

952
01:09:24,184 --> 01:09:27,984
di... s-s-tu...

953
01:09:28,054 --> 01:09:29,954
R-R...

954
01:09:33,828 --> 01:09:36,695
Roccioso.

955
01:09:36,764 --> 01:09:38,755
Grazie, Doze.

956
01:09:40,034 --> 01:09:42,060
[Singhiozzando]

957
01:09:50,479 --> 01:09:52,414
[Stridore di pneumatici]
[Suono del clacson]

958
01:09:56,886 --> 01:09:59,912
[Suona il clacson]
Fermati lì!

959
01:10:01,758 --> 01:10:04,819
<i>[Suona il clacson]</i>
Nonna! Nonno!

960
01:10:04,895 --> 01:10:07,420
[Stridore di pneumatici]

961
01:10:07,498 --> 01:10:09,227
<i>[Il motore va su di giri,</i>
<i>Strigo dei pneumatici]</i>

962
01:10:09,300 --> 01:10:12,235
<i>Mamma?</i>
<i>Sei sveglio?</i>
Sì. Sì.

963
01:10:12,303 --> 01:10:15,205
Mamma, sono qui.
Beh, portali dentro.

964
01:10:15,273 --> 01:10:17,264
Buongiorno, Gar.
Dai.
Buongiorno, Rock.

965
01:10:20,779 --> 01:10:22,940
<i>[Strigo di pneumatici]</i>

966
01:10:26,085 --> 01:10:28,519
Perché non ci provi?
stai giocando bene?

967
01:10:28,587 --> 01:10:30,680
Dai al tuo vecchio
una possibilità.

968
01:10:30,756 --> 01:10:34,386
Che idea fantastica.
Perché non ci ho pensato?
Mm-hmm.

969
01:10:34,461 --> 01:10:37,658
Andare avanti. Sarò fuori
non appena mi metto
le mie ali e la mia aureola.

970
01:10:37,731 --> 01:10:39,756
Voglio ottenere
una foto di quello.

971
01:10:47,175 --> 01:10:49,700
EHI!
[Ridendo]
Tesoro ragazzo.

972
01:10:49,777 --> 01:10:51,642
Tesoro ragazzo.
Ehi, nonna.

973
01:10:51,713 --> 01:10:53,704
Lo farai?
provare per i Knicks?

974
01:10:53,781 --> 01:10:56,080
Guarda quanto è alto
sta capendo, Evelyn.
Ehi, andiamo.

975
01:10:56,151 --> 01:10:58,142
Non posso crederci.
Veloce, veloce.
Dai. Presto.

976
01:10:58,220 --> 01:11:00,154
Fermare. Abe, fermati.
Quello è un ragazzo.

977
01:11:00,222 --> 01:11:02,315
Tirerai fuori la schiena
e esaurirai il ragazzo.

978
01:11:02,391 --> 01:11:04,382
EHI!
[Ride]

979
01:11:04,460 --> 01:11:06,554
Quindi, mostracelo
la casa nuova, eh?

980
01:11:11,534 --> 01:11:15,334
Abe, non iniziare niente.
L'avevi promesso. Abe.
Sì. Va bene. Va bene!

981
01:11:20,111 --> 01:11:22,204
Entra.

982
01:11:22,279 --> 01:11:24,713
Ciao, Abe.
Figlio di puttana.

983
01:11:24,782 --> 01:11:27,149
Guarda chi c'è qui dietro.
Gar!

984
01:11:27,219 --> 01:11:29,278
Non sapevo che fossi tornato.
Voglio
mostrarti il mio cane.

985
01:11:29,354 --> 01:11:32,323
Questo è tutto ciò di cui hai bisogno
da queste parti
è un dannato cane.

986
01:11:32,391 --> 01:11:35,883
Ha del detergente?
Ora, Evelyn,
non è il tuo lavoro.

987
01:11:35,961 --> 01:11:38,362
Voglio solo
per darle una mano.
Va bene.

988
01:11:38,431 --> 01:11:40,922
Non farò niente.
Non farò niente.

989
01:11:42,869 --> 01:11:45,235
Sta bene,
quel bastardino.

990
01:11:45,304 --> 01:11:47,898
Ehi, è terribile.
Vieni qui.
Che cosa?

991
01:11:47,975 --> 01:11:50,068
Questo buco.
Questo buco dentro
il tuo campo interno qui.

992
01:11:51,245 --> 01:11:54,305
E' davvero terribile.
Oh! Mio Dio!

993
01:11:54,381 --> 01:11:57,680
Oh merda. voglio dire,
ehi, Pee Wee Reese?
Eh?

994
01:11:57,751 --> 01:12:00,687
Sì, beh, semplicemente
consideralo tardivo
regalo di laurea.

995
01:12:00,755 --> 01:12:04,623
Oh, nonno!
Ah. Dimmi, perché non vai?
mostra il cane a tua nonna.

996
01:12:04,692 --> 01:12:07,126
Bene, va bene.
Andiamo, Screech.
<i>[Abbraccio stridulo]</i>

997
01:12:18,574 --> 01:12:20,372
Ciao, papà.

998
01:12:20,444 --> 01:12:22,742
Bene, eccola qui.

999
01:12:28,652 --> 01:12:31,417
Sì. Sembra
un milione, eh?

1000
01:12:31,489 --> 01:12:33,980
Anche tu stai benissimo,
Pop.
Ehh.

1001
01:12:40,398 --> 01:12:43,129
Ehi, mamma, voglio farlo
le finestre accanto?

1002
01:12:43,202 --> 01:12:45,500
Nonno?
OH.

1003
01:12:45,571 --> 01:12:48,005
Va bene.
Pee Wee.

1004
01:12:48,073 --> 01:12:50,064
Ho cercato
per quello per anni.

1005
01:12:50,142 --> 01:12:53,169
L'ho trovato un paio di mesi fa
in un negozio, seduto lì
mi aspetta.

1006
01:12:53,246 --> 01:12:56,306
Oh, è bellissimo.
[Ride]
Ah, Pee Wee. [Ride]

1007
01:12:56,382 --> 01:12:58,714
Ebbene, Abe,
come ci si sente?
andare in pensione?

1008
01:12:58,785 --> 01:13:00,844
Ah, lo è
facendomi impazzire.

1009
01:13:00,920 --> 01:13:03,185
L'uomo è buono solo così
come il suo ultimo giorno di lavoro.

1010
01:13:03,257 --> 01:13:06,920
Quanto tempo rimani, papà?
EHI! Lo è già
stai cercando di sbarazzarti di noi!

1011
01:13:06,994 --> 01:13:09,929
[Ride]
No, papà, pensavo di costringerti
qualcosa di carino per pranzo.

1012
01:13:09,997 --> 01:13:13,832
Stai cucinando?
Nessun ordine?
No, ho preso un arrosto.

1013
01:13:13,902 --> 01:13:17,360
Ti piace l'arrosto.
Sì. Non potevo masticarlo
l'ultima volta, ma...

1014
01:13:19,141 --> 01:13:22,133
Pensavo all'arrosto
era delizioso.
[Parole pronunciate]

1015
01:13:24,213 --> 01:13:26,443
Allora, cosa sono
ti stanno imparando
a scuola, Rocky?

1016
01:13:26,516 --> 01:13:29,178
Oh, solite vecchie cose.
Matematica, storia, scienze.

1017
01:13:29,252 --> 01:13:31,243
Sì. Per prima cosa ottieni
una buona educazione.

1018
01:13:31,320 --> 01:13:33,255
Poi trovi un lavoro
con una certa sicurezza.

1019
01:13:33,323 --> 01:13:35,757
Ci ho sempre provato
per dirlo
a tua madre.

1020
01:13:35,826 --> 01:13:38,317
Non ci è mai andata
il vecchio orario di lavoro dalle 9 alle 5 però.

1021
01:13:38,395 --> 01:13:42,058
Cos'era?
dicevi, Rusty?
Eri più il, uh...

1022
01:13:42,132 --> 01:13:44,931
Il tipo freelance, Pop.

1023
01:13:45,003 --> 01:13:47,938
[Risate]
Sì, il tipo freelance, eh?

1024
01:13:48,006 --> 01:13:52,340
<i>[Ride] Sì. L'ho presa</i>
<i>un colloquio di lavoro una volta</i>
<i>giù alla compagnia del gas.</i>

1025
01:13:52,410 --> 01:13:56,677
Il fratello di Lou Cappesio.
Come diavolo si chiamava?

1026
01:13:56,749 --> 01:13:59,309
<i>Comunque, lei si presenta</i>
<i>con questo vestito stravagante...</i>

1027
01:13:59,385 --> 01:14:04,345
con i capelli tutti raccolti
a qui e a queste piccole righe
dipinto qui sotto.

1028
01:14:04,423 --> 01:14:07,359
<i>Sembrava che ne avesse un paio</i>
<i>di ragni sotto i suoi occhi.</i>

1029
01:14:07,427 --> 01:14:10,590
- Sì, te lo ricordi,
Arrugginito, eh?
- Sì, mi ricordo, papà.

1030
01:14:10,664 --> 01:14:13,929
Mi ricordo.
Il nome del ragazzo era Vinnie.
Voleva darmi il lavoro.

1031
01:14:14,000 --> 01:14:17,164
Anche lui voleva darmelo
un piccolo bonus anticipato
proprio lì nel suo ufficio.

1032
01:14:17,238 --> 01:14:21,800
<i>Così ho accettato il bonus</i>
<i>e poi gliel'ho detto</i>
<i>per ficcargli il lavoro nel culo.</i>

1033
01:14:21,876 --> 01:14:23,935
Firenze!
[Gar ridacchia]

1034
01:14:27,716 --> 01:14:31,015
Rocky, scopri a che ora
la partita è in metropolitana,
lo farai?

1035
01:14:31,086 --> 01:14:33,418
Di solito inizia
alle 2:30, ma controllerò.

1036
01:14:41,564 --> 01:14:43,896
Ehi!

1037
01:14:43,967 --> 01:14:47,199
Mamma! Il nonno mi ha preso
i biglietti per la partita dei Dodger.
Potrei andare?

1038
01:14:47,271 --> 01:14:49,637
Sì.
Va bene.
Controlla.

1039
01:14:49,707 --> 01:14:51,572
Andiamo, Rocky.
Spostiamolo fuori.

1040
01:14:51,642 --> 01:14:54,668
Lasorda ne avrà bisogno
tutto l'aiuto possibile.
Ciao, mamma.

1041
01:14:54,745 --> 01:14:56,679
Ci vediamo, Gar.
Ci vediamo, Rock.

1042
01:14:56,747 --> 01:14:59,740
Ci ha provato, tesoro.
Ci ha provato davvero.
Va tutto bene, mamma.

1043
01:15:01,052 --> 01:15:03,111
Comunque, sono felice
Gar è tornato.

1044
01:15:07,058 --> 01:15:09,152
Non vuoi?
salutare?
No, non lo so.

1045
01:15:13,966 --> 01:15:15,900
<i>[Radio]</i>
<i>♪ ... un po' selvaggio ♪</i>

1046
01:15:15,968 --> 01:15:19,735
<i>♪ E lei ti porta</i>
<i>solo dolore ♪</i>
Ciao!

1047
01:15:19,806 --> 01:15:23,333
<i>♪ Sempre</i>
<i>lo sai che sta sorridendo♪</i>

1048
01:15:23,410 --> 01:15:28,006
<i>♪ Sarai in ginocchio</i>
<i>domani, sì ♪</i>

1049
01:15:28,081 --> 01:15:32,781
<i>♪ Torna indietro, Jack</i>
<i>fallo di nuovo ♪</i>

1050
01:15:32,854 --> 01:15:35,516
<i>♪ La ruota gira</i>
<i>giro e giro ♪</i>

1051
01:15:35,590 --> 01:15:39,960
<i>♪ Torna indietro, Jack</i>
<i>fallo di nuovo ♪</i>

1052
01:15:40,029 --> 01:15:41,997
Se vuoi ottenere
sprecato con quella merda,

1053
01:15:42,064 --> 01:15:44,032
Non lo farò
restare qui
e farti da babysitter.

1054
01:15:44,099 --> 01:15:47,967
[Si fa beffe]
Mi stai confondendo
con qualcuno che se ne frega.

1055
01:15:48,037 --> 01:15:50,028
Deve essere.

1056
01:15:52,809 --> 01:15:55,334
Lo sai
non funzionerà.

1057
01:15:55,412 --> 01:15:58,643
Sto facendo cose per farti piacere,
e finirò
odiarti per questo.

1058
01:15:58,715 --> 01:16:02,550
Oh, andiamo, tesoro. Tu e
il tuo vecchio se n'è andato
attraverso questa merda per sempre.

1059
01:16:02,620 --> 01:16:04,588
Ti ho colpito di nuovo,
non è vero?

1060
01:16:04,655 --> 01:16:06,850
Ti ho preparato
per uno di quelli
urlatori di due ore.

1061
01:16:06,924 --> 01:16:10,155
Ti porta in un posto
dove voglio metterti
attraverso un dannato muro.

1062
01:16:10,227 --> 01:16:12,458
Andare avanti. Fammi passare
quel dannato muro allora.

1063
01:16:12,531 --> 01:16:15,523
Perché dovresti essere diverso?
di qualsiasi altro ragazzo
sono stato con?

1064
01:16:24,043 --> 01:16:27,342
<i>[Porta che sbatte]</i>

1065
01:16:27,413 --> 01:16:29,711
<i>[Motore motociclistico</i>
<i>Inizia]</i>

1066
01:16:29,782 --> 01:16:34,117
<i>[Suono del motore</i>
<i>Svanisce]</i>

1067
01:16:34,188 --> 01:16:36,281
Vieni fuori,
oppure stiamo entrando
per prenderti!

1068
01:16:36,357 --> 01:16:38,655
Ebbene, cosa sei?
aspetti, Bonaro?

1069
01:16:38,726 --> 01:16:40,751
Tu e Madigan
hai perso i nervi?

1070
01:16:40,828 --> 01:16:43,821
[Spari]
[Suona il clacson]

1071
01:16:47,135 --> 01:16:50,332
Solo la serratura.
C'è una ragazza
lì dentro.

1072
01:16:50,405 --> 01:16:52,771
[Esplosione di fucile]

1073
01:16:55,277 --> 01:16:57,871
Dan, dovresti esserlo
coprendomi. Lasciami
entra per primo.

1074
01:16:57,947 --> 01:17:00,939
<i>[Dan]</i>
<i>Smettila!</i>
<i>Fallo parlare.</i>

1075
01:17:02,585 --> 01:17:04,645
<i>[Bonaro]</i>
<i>Barney!</i>
Guarda cosa ho trovato.

1076
01:17:04,721 --> 01:17:06,814
<i>Manda fuori la ragazza.</i>
<i>Lei non può aiutarti.</i>

1077
01:17:06,890 --> 01:17:10,724
<i>[Barney]</i>
<i>Come lo sai?</i>
<i>Potrei annoiarmi!</i>

1078
01:17:10,794 --> 01:17:14,731
<i>Oh, andiamo, Barney.</i>
<i>Non ha niente</i>
<i>a che fare con questo.</i>

1079
01:17:14,799 --> 01:17:18,735
<i>Parliamo.</i>
Firenze, è...

1080
01:17:18,803 --> 01:17:21,533
[Barney]
Il sindaco è già qui?
No, mi spiace, Barney.

1081
01:17:21,606 --> 01:17:23,938
Non poteva farcela.
E' occupato con il budget.

1082
01:17:24,008 --> 01:17:26,068
<i>[Spari in TV]</i>

1083
01:17:31,383 --> 01:17:33,681
[Donna che urla]

1084
01:17:36,790 --> 01:17:39,554
<i>[Bonaro]</i>
<i>Dan. Dan!</i>

1085
01:17:49,670 --> 01:17:53,436
[Sospira]

1086
01:17:53,507 --> 01:17:56,568
<i>[La portiera dell'auto si chiude]</i>
Firenze?

1087
01:17:56,645 --> 01:17:59,011
<i>[Il motore dell'auto si avvia]</i>
<i>[Suona il clacson]</i>

1088
01:18:03,051 --> 01:18:06,851
<i>Sergente, prendi questi</i>
<i>gente fuori di qui.</i>
<i>Apri la strada!</i>

1089
01:18:08,624 --> 01:18:10,615
<i>[La porta si chiude]</i>

1090
01:18:12,094 --> 01:18:15,120
<i>[La portiera dell'auto si chiude,</i>
<i>L'auto si allontana]</i>

1091
01:18:16,265 --> 01:18:18,393
Lo sarai
va bene, Dan.

1092
01:18:18,469 --> 01:18:22,098
Grazie, commissario.
Risparmia le tue forze. Lo sarai
in ospedale tra due minuti.

1093
01:18:22,172 --> 01:18:24,936
<i>[Bonaro] Vorrei andare</i>
<i>con lui, signor Commissario.</i>
<i>Vai avanti.</i>

1094
01:18:25,008 --> 01:18:27,943
[Sospira]
Cos'hai fatto oggi, mamma?

1095
01:18:28,011 --> 01:18:31,243
Un po' di schiaffo?
Un paio di ludi?

1096
01:18:34,552 --> 01:18:36,486
Era una promessa
mi hai creato.

1097
01:18:36,554 --> 01:18:38,545
Davanti alla nonna
e anche il nonno. Perché?

1098
01:18:38,624 --> 01:18:40,615
Perché lo fai, mamma?

1099
01:18:43,696 --> 01:18:47,530
Beh, non rimarrò in giro
tutta l'estate per questo.

1100
01:18:47,600 --> 01:18:50,900
Vado in un campo
dove tutti sono ciechi.

1101
01:18:50,971 --> 01:18:52,962
[Ridacchia]
Sarà una pausa.

1102
01:18:53,039 --> 01:18:56,702
Chi si prenderà cura delle cose?

1103
01:18:56,776 --> 01:19:01,407
Voi. Dovrai farlo
abbi cura di te, mamma,
incluso te stesso.

1104
01:19:01,482 --> 01:19:05,475
Sarà così
qualcosa di nuovo, no?

1105
01:19:05,553 --> 01:19:08,317
<i>[Porta che sbatte]</i>

1106
01:19:17,499 --> 01:19:21,732
<i>♪♪ [Radio: Rock]</i>

1107
01:19:26,876 --> 01:19:30,175
<i>♪ E molto sotto controllo</i>
<i>Lei era la prima volta</i>
<i>L'ho incontrata ♪</i>

1108
01:19:30,246 --> 01:19:33,239
<i>♪ Anche se lo era</i>
<i>ballare in un tuffo ♪</i>

1109
01:19:33,317 --> 01:19:35,785
<i>♪♪ [Continua]</i>
Andiamo, ragazzi.
Mettiamoci insieme le cose.

1110
01:19:35,853 --> 01:19:37,912
Ciao, Dewey!
Ciao, Dewey!

1111
01:19:37,988 --> 01:19:40,821
Come stai?
Kevin, spegni
la tua radio, va bene?

1112
01:19:40,891 --> 01:19:44,055
<i>[Dewey] Va bene.</i>
<i>Avanti. Estate, puoi</i>
<i>portateli qui, per favore?</i>

1113
01:19:44,129 --> 01:19:46,120
<i>Uh, chi sta ricevendo</i>
<i>i bagagli?</i>

1114
01:19:46,197 --> 01:19:49,132
<i>Oh, è fantastico, vero?</i>
<i>Muoviti lì</i>
<i>un po'.</i>

1115
01:19:49,200 --> 01:19:52,398
Ehi, tu. Prendi quello
togli la maschera così posso vedere
con chi sto parlando.

1116
01:19:52,471 --> 01:19:56,737
Beh, ci proverò, ma così
non sarà facile.
[Grunimento]

1117
01:19:56,809 --> 01:20:01,075
Oh... Cavolo, mi dispiace.
Ho davvero pensato
era una maschera.

1118
01:20:01,147 --> 01:20:04,083
Va bene.
Succede continuamente.
Niente di grave.

1119
01:20:04,151 --> 01:20:05,914
Ehi, Dewey.
[Sussurrando]

1120
01:20:05,986 --> 01:20:09,012
<i>Roccioso.</i>
<i>Rocky Dennis?</i>

1121
01:20:09,089 --> 01:20:11,250
Ehi, ciao.

1122
01:20:11,325 --> 01:20:13,351
Ciao, Rocky.
Sono Norm Kaplan.
CIAO.

1123
01:20:13,428 --> 01:20:16,886
Sono felice di averti con noi.
Me lo ha detto Walter Simms
molto su di te.

1124
01:20:16,965 --> 01:20:18,933
Scusami, ma Jake
vuole vederti
in cucina.

1125
01:20:19,000 --> 01:20:22,936
Ok, Rocky, metti la tua attrezzatura
laggiù. Allora dai a Dewey
una mano laggiù. Va bene?

1126
01:20:23,004 --> 01:20:25,098
Va bene. Grazie.
Va bene, ragazzo.

1127
01:20:42,759 --> 01:20:45,752
[Lamento di Rocky]

1128
01:20:50,434 --> 01:20:52,925
[Lamento, ansimante]

1129
01:21:04,716 --> 01:21:09,450
Fatti... bene.
[Espira]

1130
01:21:10,923 --> 01:21:15,587
Rendimi... bene.

1131
01:21:19,800 --> 01:21:22,394
Vai, Ben.
Va bene, Ben.
Oscillazione!

1132
01:21:22,469 --> 01:21:25,233
[Esultazione]
<i>[Uomo che annuncia durante l'AP]</i>
<i>Giù lungo la linea della terza base.</i>

1133
01:21:25,305 --> 01:21:29,037
<i>Lancia per primo.</i>
<i>All'inizio è al sicuro.</i>

1134
01:21:29,110 --> 01:21:31,305
Ci siamo quasi, ragazzi.
Non mi sono perso troppo.

1135
01:21:31,379 --> 01:21:33,574
<i>[Folla esultante]</i>
Ehi, Kevin.

1136
01:21:33,648 --> 01:21:35,912
Come va il vagone?
stai lì dietro?
Bene.

1137
01:21:35,984 --> 01:21:38,112
Va bene.

1138
01:21:38,187 --> 01:21:41,714
<i>[Annunciatore]</i>
<i>Bobby Smith sul tumulo.</i>
<i>Va alla conclusione.</i>

1139
01:21:41,791 --> 01:21:44,726
È una discesa
la terza linea di base. Sì!
[Esultazione]

1140
01:21:44,794 --> 01:21:47,854
Basi caricate.
Lo hanno fermato al terzo posto.

1141
01:21:49,900 --> 01:21:52,266
Eccoci qui.
Abbiamo Abby
alla battuta dopo.

1142
01:21:52,335 --> 01:21:54,360
<i>[Annuncio di Dewey]</i>
<i>Versioni. Palla veloce,</i>
<i>nel mezzo.</i>

1143
01:21:54,438 --> 01:21:56,429
Altalena!
<i>Wow!</i>

1144
01:21:56,506 --> 01:21:58,497
<i>[Esultazione]</i>
[Suono della campana]

1145
01:21:58,575 --> 01:22:01,670
<i>Corridori all'inizio</i>
<i>e secondo.</i>
<i>Bel tiro.</i>

1146
01:22:01,746 --> 01:22:04,180
Bobby Smith sul monte.
Abbiamo Alex in battuta.

1147
01:22:04,248 --> 01:22:07,706
Entra nella sua conclusione.
Palla veloce. Alex oscilla.
È una mancanza!

1148
01:22:07,785 --> 01:22:09,754
<i>[Nitrito del cavallo]</i>
<i>Oh, vicino però.</i>

1149
01:22:09,822 --> 01:22:12,416
<i>Abbiamo le basi</i>
<i>caricato con due uscite.</i>

1150
01:22:12,491 --> 01:22:16,222
<i>Un colpo.</i>
<i>Bobby Smith, sul tumulo</i>
<i>per i bombardieri.</i>

1151
01:22:16,295 --> 01:22:18,661
<i>Il Bloomfield</i>
<i>Bombardieri.</i>

1152
01:22:18,731 --> 01:22:22,759
<i>Abbiamo Alex in battuta.</i>
<i>Entra in una conclusione.</i>

1153
01:22:22,836 --> 01:22:25,771
<i>Un tirapugni</i>
<i>nel mezzo.</i>
<i>Sta andando...</i>

1154
01:22:25,839 --> 01:22:27,898
Ciao.
CIAO.

1155
01:22:27,974 --> 01:22:32,912
<i>Colpisci proprio al centro.</i>
<i>Ascoltiamo per Bobby.</i>
Oh, sì, Christie.

1156
01:22:32,980 --> 01:22:35,005
<i>Colpo fortunato, Bobby.</i>

1157
01:22:37,017 --> 01:22:40,350
<i>[Dewey annuncia,</i>
<i>Indistinto]</i>

1158
01:22:40,421 --> 01:22:43,118
<i>Nel mezzo. Presentazione.</i>
<i>Oscillazione. Ehi!</i>

1159
01:22:46,728 --> 01:22:50,129
<i>Te lo dirò, l'anno scorso</i>
<i>ha eliminato 18 battitori</i>
<i>in una partita.</i>

1160
01:22:50,198 --> 01:22:53,134
<i>Può essere cattivo, gente.</i>
<i>Può essere cattivo.</i>

1161
01:22:55,571 --> 01:22:58,972
- Chi è quello?
- CIAO.

1162
01:22:59,041 --> 01:23:02,307
- CIAO.
- Il mio nome è Rocky.

1163
01:23:02,379 --> 01:23:04,939
Ciao, Rocky.
Sono Diana Adams.

1164
01:23:05,015 --> 01:23:08,917
-Dennis. Rocky Dennis.
- Sei un campeggiatore, o...

1165
01:23:08,986 --> 01:23:11,352
Sì. Lo sono anche io
assistente di un consigliere.

1166
01:23:11,421 --> 01:23:13,583
È carino.

1167
01:23:14,826 --> 01:23:18,421
Sembri Alice.
Sai, nel Paese delle Meraviglie?

1168
01:23:18,496 --> 01:23:21,954
- No. Che aspetto ha?
- Voi.

1169
01:23:22,033 --> 01:23:25,265
Grande. Questo è di grande aiuto.

1170
01:23:25,337 --> 01:23:28,170
Vuoi passarmi
quella briglia?

1171
01:23:28,240 --> 01:23:31,403
<i>[Annuncio di Dewey]</i>
<i>Ha una rapida conclusione.</i>
<i>Versioni.</i>

1172
01:23:31,477 --> 01:23:34,709
<i>Palla veloce, al centro.</i>
<i>Nel campo centrale.</i>

1173
01:23:34,781 --> 01:23:37,181
<i>[Dewey continua,</i>
<i>Indistinto]</i>

1174
01:23:37,250 --> 01:23:39,684
Ottimo. Grazie.
Oh, no, questa è una cavezza.

1175
01:23:39,753 --> 01:23:41,687
Il cuoio di una briglia
e ne ha un po'.

1176
01:23:41,755 --> 01:23:44,953
- Ha un po' di cosa?
- No.

1177
01:23:45,026 --> 01:23:47,824
Un po' è un pezzo di metallo quello
entra nella bocca del cavallo.

1178
01:23:47,895 --> 01:23:50,887
O si. Sì. Ovviamente.

1179
01:23:56,638 --> 01:23:59,198
Grazie.

1180
01:23:59,274 --> 01:24:02,243
Non lo so, eh,
molto sui cavalli, vero?

1181
01:24:02,311 --> 01:24:06,078
Beh, vado in moto.

1182
01:24:06,149 --> 01:24:10,017
Ah. Adoro i cavalli.
Ne ho uno a casa.

1183
01:24:10,086 --> 01:24:13,351
- Dov'è casa tua?
-San Marino.

1184
01:24:13,423 --> 01:24:15,357
<i>Dove vivi?</i>
<i>[Suoneria del triangolo]</i>

1185
01:24:15,425 --> 01:24:17,326
Azusa.
<i>Azusa.</i>

1186
01:24:19,363 --> 01:24:22,526
- Stai morendo di fame?
- Eh?

1187
01:24:22,600 --> 01:24:26,332
Sto morendo di fame.
Potresti portarmi a pranzo?

1188
01:24:26,404 --> 01:24:30,340
[Ridacchia]
Certo. Grande.

1189
01:24:30,408 --> 01:24:33,241
Grande.

1190
01:24:33,311 --> 01:24:35,370
Ok, Maria.
È pronto.

1191
01:24:35,447 --> 01:24:38,440
Va bene. Bene.
Grazie.
Sì.

1192
01:24:38,517 --> 01:24:42,749
No, ecco.
Ti prenderò il gomito.
Va bene.

1193
01:24:42,822 --> 01:24:45,484
Diana...
dei boschi.

1194
01:24:45,558 --> 01:24:48,824
Che cos'è?
Lei è un po'
famosa dea.

1195
01:24:48,896 --> 01:24:51,558
La cacciatrice,
Penso.
[Ridacchia]

1196
01:24:51,632 --> 01:24:53,862
Non potevo colpire un fienile
con un elefante.

1197
01:24:53,934 --> 01:24:57,666
[Rocky ride]
È divertente.

1198
01:24:57,739 --> 01:25:00,765
Grazie.
[Ridendo]

1199
01:25:00,842 --> 01:25:06,781
♪♪ [Armonica]
[Il telefono squilla]

1200
01:25:06,848 --> 01:25:11,752
[Suono]

1201
01:25:12,888 --> 01:25:16,551
Sì. Arrugginito?
Che cosa?

1202
01:25:17,626 --> 01:25:20,095
Oh merda!

1203
01:25:20,163 --> 01:25:22,563
Qual è il problema?
Arrugginito.

1204
01:25:22,632 --> 01:25:27,626
<i>[Avvicinamento in motocicletta]</i>

1205
01:25:29,373 --> 01:25:32,467
<i>♪♪ [Radio: Rock]</i>

1206
01:25:45,490 --> 01:25:49,893
Gar, non posso...
scrivi una lettera a Rocky,
e mi manca.

1207
01:25:49,962 --> 01:25:52,124
Hai bisogno di dormire,
Arrugginito.
No, no.

1208
01:25:52,198 --> 01:25:54,257
Dai.
Tu mi aiuti.
Tu mi aiuti.

1209
01:25:54,334 --> 01:25:56,325
Mi aiuti a scrivere
la lettera. Per favore?

1210
01:26:01,008 --> 01:26:03,101
Caro Rocky: Uhm,

1211
01:26:03,177 --> 01:26:07,273
Mi manchi e...
sei al campo.

1212
01:26:07,348 --> 01:26:11,649
Non sei nella tua stanza,
e... e mi manchi, e...

1213
01:26:11,720 --> 01:26:14,450
<i>[Sniffa]</i>
<i>E mi dispiace</i>
<i>che ero cattivo.</i>

1214
01:26:14,522 --> 01:26:18,856
<i>E, oh, Screech è qui,</i>
<i>e Gar è qui,</i>
<i>e ti amo.</i>

1215
01:26:18,927 --> 01:26:22,420
Con affetto, mamma. Con affetto, mamma.
Con piccoli baci.

1216
01:26:22,498 --> 01:26:25,194
Hai capito, Gar?
Yeah Yeah.

1217
01:26:25,267 --> 01:26:27,497
Ho tutto.
[Singhiozza]
Ok.

1218
01:26:27,570 --> 01:26:30,733
Capito.
Va bene. Va bene.

1219
01:26:30,806 --> 01:26:33,742
Va bene.
[Singhiozza, espira]

1220
01:26:41,318 --> 01:26:43,753
[Diana] Stai bene
là dietro, Rocky?
Bene.

1221
01:26:44,989 --> 01:26:47,048
[Nitrito]

1222
01:26:52,296 --> 01:26:57,428
Oh, oh, oh.
Alla tua destra,
abbiamo del chaparral.

1223
01:26:57,503 --> 01:26:59,937
È coprente
la collina verde e ondulata.

1224
01:27:00,005 --> 01:27:03,736
Uh-eh.
Non è solo la tua foresta
verde stiamo parlando qui.

1225
01:27:03,809 --> 01:27:06,108
È una specie di
un verde nebbioso e grigiastro.

1226
01:27:06,179 --> 01:27:10,115
Rocky, sono stato cieco
da quando sono nato.
Non so il verde.

1227
01:27:10,183 --> 01:27:13,152
Non conosci il verde.
Le persone ci hanno provato
per spiegarmi i colori,

1228
01:27:13,219 --> 01:27:15,654
ma io semplicemente...
Non li capisco.

1229
01:27:15,723 --> 01:27:18,214
Comunque, vai avanti.

1230
01:27:18,292 --> 01:27:20,556
Eh. Ebbene, lassù,

1231
01:27:20,628 --> 01:27:22,619
ne abbiamo alcuni,
qualche nuvola bianca.

1232
01:27:22,696 --> 01:27:25,063
[Ridacchia]
Va bene.
Bianco. Mi dispiace.

1233
01:27:25,133 --> 01:27:28,193
Alcune... Alcune nuvole.
Sono... sono fluttuanti.

1234
01:27:28,270 --> 01:27:30,261
Rocky, non lo so
o ondoso.

1235
01:27:31,907 --> 01:27:33,875
Questo è
molto strano.

1236
01:27:33,942 --> 01:27:36,605
Penso che lo siamo
accostarmi qui.
Ehi. Smettiamola!

1237
01:27:36,679 --> 01:27:39,773
Ehi!
Ehi!
Ehi, mulo.

1238
01:27:39,849 --> 01:27:44,548
Hyah. Grazie, Pete.
Ehi. Ho capito.
Ok, Roccia.

1239
01:27:44,620 --> 01:27:48,489
Grazie.
Ragazzi, non vedo l'ora di dirlo
Eric e Ben ne parlano.

1240
01:27:48,559 --> 01:27:51,722
Sì?
Chi sono?
Eric è un mio amico di scuola.

1241
01:27:51,795 --> 01:27:54,025
Uh-eh.
Ben è mio amico
per la vita.

1242
01:27:54,098 --> 01:27:58,729
Sediamoci qui. Sì?
Ho un amico così.
Anna Maria. Sì.

1243
01:28:01,339 --> 01:28:03,807
Io e Ben andremo a fare un giro
moto in tutta Europa.

1244
01:28:03,875 --> 01:28:06,810
Sì? Oh.
E' così carino.

1245
01:28:06,878 --> 01:28:09,712
I miei genitori
sono così iperprotettivi.

1246
01:28:09,782 --> 01:28:13,343
Mia mamma è molto...
moderno.

1247
01:28:13,419 --> 01:28:16,149
Sì? L'ha fatto
ti chiami Rocky?

1248
01:28:16,222 --> 01:28:18,783
Sì. Il mio vero nome
è Roy.

1249
01:28:18,859 --> 01:28:20,793
Roy?
Quando ero un ragazzino,

1250
01:28:20,861 --> 01:28:23,261
Mi piaceva
dondolarsi avanti e indietro
nel presepe.

1251
01:28:23,330 --> 01:28:25,423
Così ha iniziato
chiamandomi Rocky.

1252
01:28:26,867 --> 01:28:29,132
Mi piace che.
<i>Ehi, voi due.</i>
<i>È rimasta una mela.</i>

1253
01:28:29,203 --> 01:28:31,194
Ragazzi, volete condividerlo?
Sì.

1254
01:28:31,272 --> 01:28:33,832
Grazie. Grazie,Maria.
Qui. Lo taglierò
a metà.

1255
01:28:33,908 --> 01:28:35,933
Voglio
mostrarti qualcosa.

1256
01:28:45,053 --> 01:28:49,423
Rocky, che aspetto hai?
Descrivimi.

1257
01:28:49,492 --> 01:28:53,428
Beh, è un peccato che tu l'abbia fatto
mai visto nessuna foto
del dio greco Adone,

1258
01:28:53,496 --> 01:28:55,726
perché un po' gli assomiglio.

1259
01:28:55,798 --> 01:28:58,198
Wow, avrebbe dovuto
essere stupendo.

1260
01:28:58,268 --> 01:29:02,000
Lo era. Ehm, lo siamo.

1261
01:29:02,072 --> 01:29:04,973
Qui.
Cavolo.

1262
01:29:05,042 --> 01:29:07,374
<i>Vedi la stella?</i>

1263
01:29:07,444 --> 01:29:10,242
Stella a cinque punte
dovrebbe essere fortunato.

1264
01:29:14,819 --> 01:29:17,583
Diana,

1265
01:29:17,656 --> 01:29:19,851
Non sembro Adone.

1266
01:29:24,063 --> 01:29:26,964
Ho
questa vera strana malattia,

1267
01:29:27,033 --> 01:29:31,767
e mi fa la faccia
sembra davvero irreale.

1268
01:29:37,644 --> 01:29:39,976
Andiamo, Rocky.
Non essere un pollo.

1269
01:30:07,677 --> 01:30:10,043
Mi sembri piuttosto carino.

1270
01:30:16,187 --> 01:30:18,485
Mia mamma dice che io
sembri un leone.

1271
01:30:20,091 --> 01:30:23,390
Lei... dice che lo ero
un leone in una vita passata
o qualcosa del genere,

1272
01:30:23,461 --> 01:30:26,260
ed è rimasto.

1273
01:30:26,331 --> 01:30:28,925
È divertente.

1274
01:30:30,135 --> 01:30:32,069
<i>[Maria]</i>
<i>Ehi, voi due.</i>

1275
01:30:32,137 --> 01:30:34,629
Mostraci i tuoi bianchi perlati.

1276
01:30:34,707 --> 01:30:36,607
<i>Ottimo.</i>
<i>[Clic dell'otturatore]</i>

1277
01:30:40,880 --> 01:30:43,474
Ehi. Scusa.
È il momento giusto?
Certo, Rocky.

1278
01:30:43,549 --> 01:30:46,144
- Adesso è il momento giusto.
- Grazie.

1279
01:30:48,622 --> 01:30:50,590
Aspettare. Va bene.
Devo andare.

1280
01:30:50,658 --> 01:30:54,150
Lascia che ti aiuti.
Va bene. Cosa sono
stai facendo, Rocky?

1281
01:30:54,228 --> 01:30:56,925
Apetta un minuto.
Aspetta un secondo.
Non hai pazienza?

1282
01:30:56,998 --> 01:30:59,296
No.
Proprio qui.
Adesso siediti.

1283
01:30:59,367 --> 01:31:01,358
È una sporgenza.
Siediti. Proprio lì.

1284
01:31:01,436 --> 01:31:03,870
Ok, ora resisti
le tue mani. Pronto?

1285
01:31:03,938 --> 01:31:05,872
Aspetta proprio lì.
Cos'è questo?

1286
01:31:05,940 --> 01:31:07,909
Questo...
Aspetta un secondo.

1287
01:31:07,977 --> 01:31:12,243
C'è un... Ooh.
OH. Aspetta un secondo.
Aspetta un secondo.

1288
01:31:12,315 --> 01:31:14,875
Proprio qui. Grande.

1289
01:31:16,585 --> 01:31:19,487
Va bene. Pronto?
Questo è blu.
No. Cosa?

1290
01:31:20,590 --> 01:31:23,286
Ah, fa freddo!

1291
01:31:23,360 --> 01:31:25,294
È blu?

1292
01:31:25,362 --> 01:31:27,888
Questo... è verde.

1293
01:31:32,904 --> 01:31:35,930
Rocky, penso di capire.
Aspetta un secondo.
Aspetta, aspetta.

1294
01:31:38,944 --> 01:31:40,935
Merda.
Oh, scusa, Diana.

1295
01:31:41,013 --> 01:31:43,607
Va bene.
Lo dico continuamente.
Fate?

1296
01:31:43,682 --> 01:31:45,673
Sì.
Ok,
mettili giù.

1297
01:31:48,153 --> 01:31:50,987
Ora, questo è rosso.
Aaah!

1298
01:31:51,057 --> 01:31:53,218
[Ridacchiando]
Oh mio Dio.
E' rosso?

1299
01:31:53,293 --> 01:31:56,023
E quando si raffredda...
Quando la situazione si sarà calmata,
sarà rosa.

1300
01:31:56,096 --> 01:31:58,496
Rocky, ho capito!
Va bene.
Aspetta un secondo.

1301
01:32:00,568 --> 01:32:02,559
Questo... è ondoso.

1302
01:32:07,341 --> 01:32:09,275
Oh.

1303
01:32:14,483 --> 01:32:17,350
E questo...
è bellissimo.

1304
01:32:21,190 --> 01:32:23,124
Roccioso.

1305
01:32:27,296 --> 01:32:30,391
<i>♪ Quando io</i>
<i>senti qualcosa♪</i>

1306
01:32:31,668 --> 01:32:35,365
<i>♪ Voglio tenerti la mano ♪</i>

1307
01:32:35,439 --> 01:32:38,931
<i>♪ Voglio trattenere</i>
<i>la tua mano ♪</i>

1308
01:32:39,009 --> 01:32:42,673
<i>♪ Voglio tenerti la mano ♪</i>

1309
01:32:42,747 --> 01:32:47,912
<i>♪ Voglio trattenere</i>
<i>la tua mano ♪♪</i>

1310
01:32:47,986 --> 01:32:49,920
[Esultazione]

1311
01:32:49,988 --> 01:32:54,892
<i>♪ C'è qualcuno</i>
<i>ascolterò la mia storia ♪</i>

1312
01:32:54,960 --> 01:32:59,659
<i>♪ Tutto sulla ragazza</i>
<i>chi è venuto per restare ♪</i>

1313
01:32:59,732 --> 01:33:02,395
<i>♪ È il tipo di ragazza</i>
<i>vuoi così tanto ♪</i>

1314
01:33:02,469 --> 01:33:04,767
<i>♪ Ti dispiace ♪</i>

1315
01:33:04,838 --> 01:33:07,170
<i>♪ Eppure non ti penti</i>
<i>un solo giorno ♪</i>

1316
01:33:07,240 --> 01:33:09,265
Amico, sì
uno fantastico da usare adesso.

1317
01:33:09,342 --> 01:33:12,744
Che cosa?
Un grande pensiero.

1318
01:33:12,814 --> 01:33:15,078
Me lo ha insegnato mia mamma
che quando le cose si mettono male,

1319
01:33:15,149 --> 01:33:17,174
Dovrei ricordare
un bel ricordo.

1320
01:33:19,153 --> 01:33:21,621
Stasera sicuramente è una bellezza.

1321
01:33:21,689 --> 01:33:24,352
Funziona?
O si.

1322
01:33:25,961 --> 01:33:28,725
Può essere utilizzato da due persone
lo stesso ricordo?

1323
01:33:28,797 --> 01:33:33,633
<i>♪ E promette alla terra</i>
<i>a me e le credo ♪</i>

1324
01:33:33,703 --> 01:33:36,194
<i>♪ Dopo tutto questo tempo...♪♪</i>
<i>[Toccando il microfono,</i>
<i>Squittio di feedback]</i>

1325
01:33:36,272 --> 01:33:39,605
<i>Va bene, campeggiatori,</i>
<i>dieci secondi a Capodanno.</i>

1326
01:33:39,676 --> 01:33:41,871
<i>Nove, otto,</i>
otto,

1327
01:33:41,945 --> 01:33:46,042
sette, sei, cinque, quattro,

1328
01:33:46,116 --> 01:33:49,051
tre, due, uno!

1329
01:33:49,119 --> 01:33:51,144
Buon Anno!

1330
01:33:51,222 --> 01:33:53,156
<i>[Suonare le campane]</i>
[Esultazione]

1331
01:33:53,224 --> 01:33:56,194
<i>♪♪ ["Auld Lang Syne"]</i>
<i>♪ Dovrebbe fare conoscenza ♪</i>

1332
01:33:56,261 --> 01:33:59,355
♪ Dimenticalo ♪

1333
01:33:59,431 --> 01:34:07,203
♪E non mi è mai venuto in mente ♪

1334
01:34:07,273 --> 01:34:13,212
<i>♪ Dovrebbe fare conoscenza</i>
<i>da dimenticare ♪</i>

1335
01:34:13,279 --> 01:34:15,247
Buon anno, Diana.

1336
01:34:15,314 --> 01:34:19,081
<i>♪ E giorni ♪</i>
Buon anno, Rocky.

1337
01:34:19,152 --> 01:34:21,814
<i>♪ Di auld lang syne ♪</i>

1338
01:34:21,889 --> 01:34:26,486
<i>♪ Per auld lang syne ♪</i>
Beh, non è vero?
mi bacerai?

1339
01:34:26,561 --> 01:34:29,724
<i>♪ Mio caro ♪</i>

1340
01:34:29,797 --> 01:34:36,863
<i>♪ Per auld lang syne ♪</i>

1341
01:34:36,939 --> 01:34:44,710
<i>♪ Ne prenderemo una tazza</i>
<i>di gentilezza ancora ♪</i>

1342
01:34:44,780 --> 01:34:52,381
<i>♪ Per auld lang syne ♪♪</i>

1343
01:34:52,455 --> 01:34:55,618
<i>[Esultazione]</i>
<i>[Suonare le campane]</i>

1344
01:35:04,835 --> 01:35:06,826
Ciao. Torna di nuovo
l'anno prossimo.

1345
01:35:06,904 --> 01:35:09,305
Ok, fantastico.
Ciao ragazzi!
Ci vediamo dopo, Diana.

1346
01:35:09,374 --> 01:35:12,969
<i>[Diana]</i>
<i>Ciao, Robert.</i>
<i>Ci vediamo più tardi.</i>

1347
01:35:13,045 --> 01:35:15,673
Oh, come stai?
Papà!
Come stai?

1348
01:35:15,747 --> 01:35:17,806
Mmm!
Oh, Dio.
Mi sei mancato.

1349
01:35:17,883 --> 01:35:20,546
Mamma?
Oh, mi sei mancato
così tanto!

1350
01:35:20,620 --> 01:35:22,611
<i>[Diana]</i>
<i>Anche tu mi sei mancato.</i>

1351
01:35:23,990 --> 01:35:26,982
Il ragazzo di cui ti ho parlato.
Roccioso?
OH. Giusto.

1352
01:35:27,060 --> 01:35:29,427
<i>Roccioso!</i>

1353
01:35:29,496 --> 01:35:32,954
<i>È da qualche parte qui intorno.</i>
<i>Non so dove sia.</i>

1354
01:35:33,033 --> 01:35:36,434
Io semplicemente... Rocky?
Roccioso.

1355
01:35:36,503 --> 01:35:39,404
Sì.
CIAO.

1356
01:35:39,473 --> 01:35:42,671
OH. Mamma, papà,
questo è Rocky Dennis,

1357
01:35:42,744 --> 01:35:44,837
<i>il ragazzo di cui ti ho parlato</i>
<i>al telefono.</i>

1358
01:35:51,687 --> 01:35:54,918
Ehi, Rocky
è stato votato migliore amico
e il camper più amichevole...

1359
01:35:54,991 --> 01:35:57,016
ai premi del campo
abbiamo avuto.

1360
01:35:58,594 --> 01:36:01,564
- E'... E' meraviglioso.
- Sì.

1361
01:36:01,632 --> 01:36:05,432
<i>Beh, sarebbe meglio</i>
<i>partito, tesoro, eh?</i>

1362
01:36:05,502 --> 01:36:07,436
Voglio battere
il traffico.

1363
01:36:07,504 --> 01:36:10,337
- Sì.
- Piacere di conoscerti, Rocky.

1364
01:36:10,407 --> 01:36:13,900
- SÌ. Andiamo, tesoro. Andiamo.
- Solo un minuto.
Voglio dirti addio.

1365
01:36:20,084 --> 01:36:21,881
Ciao, Rocky.

1366
01:36:23,922 --> 01:36:26,982
Ciao.
Chiamami, ok?

1367
01:36:27,059 --> 01:36:29,050
Lo farò.

1368
01:36:31,130 --> 01:36:33,463
Voglio baciarti,
ma i miei genitori
stanno guardando.

1369
01:36:34,734 --> 01:36:36,668
Capisco.

1370
01:36:38,938 --> 01:36:41,065
Ciao.

1371
01:36:57,459 --> 01:37:00,553
[Sospira]
Maledetto figlio di puttana.

1372
01:37:04,567 --> 01:37:07,502
<i>[Suono del clacson]</i>

1373
01:37:07,570 --> 01:37:09,504
[Suona il clacson]

1374
01:37:20,350 --> 01:37:22,511
[Gridando]

1375
01:37:22,586 --> 01:37:24,520
[Ridendo]
Ehi!

1376
01:37:24,588 --> 01:37:27,023
Stai benissimo!
Stai benissimo.
Ehi, Doze.

1377
01:37:27,092 --> 01:37:29,390
Ehi, Gar.
Come va?
Roccia. È bello vederti.

1378
01:37:29,461 --> 01:37:32,726
Bene. Dov'è
la tua roba?
Laggiù. Grazie, Doze.

1379
01:37:32,797 --> 01:37:35,288
Ehi, Roccia.
Oh, è il mio amico.
Come va?

1380
01:37:35,366 --> 01:37:38,029
Ehi, tesoro.
Ti manco?
Ciao, tesoro. Mmm.

1381
01:37:38,104 --> 01:37:40,971
Ha un bell'aspetto,
non è vero?
Sembra fantastico.

1382
01:37:41,040 --> 01:37:43,133
Mamma, sì
alcune ottime notizie.

1383
01:37:43,209 --> 01:37:46,144
- Anche io.
- Prima tu.

1384
01:37:46,212 --> 01:37:48,909
Ho smesso.
Sono pulitissimo.

1385
01:37:50,650 --> 01:37:52,811
Sì.
Va bene, mamma.

1386
01:37:52,886 --> 01:37:55,582
Sì, ho anche chiamato
la riabilitazione dalla droga due volte.

1387
01:37:55,655 --> 01:37:59,057
- Cosa hanno detto?
- Beh, ho riattaccato.

1388
01:37:59,127 --> 01:38:01,652
[Ridendo]
Bene, è un inizio.

1389
01:38:01,729 --> 01:38:04,664
E allora, che mi dici delle tue novità?

1390
01:38:04,732 --> 01:38:08,260
Beh, non è un grosso problema.
Ho incontrato una ragazza. Stiamo uscendo.

1391
01:38:08,337 --> 01:38:10,134
Ooh!

1392
01:38:10,205 --> 01:38:13,106
Raccontacelo!
Beh, il suo nome
è Diana.

1393
01:38:13,175 --> 01:38:15,507
Sì? Sì?
Ed è bellissima.
Ha lunghi capelli biondi.

1394
01:38:15,577 --> 01:38:17,511
<i>Va bene.</i>
[Fischio del lupo]

1395
01:38:17,579 --> 01:38:19,912
Lei cavalca cavalli
ed è bellissima
ed è intelligente...

1396
01:38:19,983 --> 01:38:22,713
e... lei mi ama.

1397
01:38:22,786 --> 01:38:25,949
Bene, cosa non lo è
amare, tesoro?

1398
01:38:29,560 --> 01:38:33,018
<i>♪♪ [Rock: Radio]</i>

1399
01:38:35,599 --> 01:38:37,590
Ehi, Roccia?

1400
01:38:38,669 --> 01:38:40,604
Roccioso.

1401
01:38:40,672 --> 01:38:42,606
Sei davvero carina
oggi, mamma.

1402
01:38:42,674 --> 01:38:44,665
Perché, grazie.

1403
01:38:44,743 --> 01:38:47,712
Sai, ho chiamato Diana
ogni giorno da quando sono tornato,

1404
01:38:47,779 --> 01:38:49,941
e sua madre dice sempre
che lei non è lì.

1405
01:38:50,016 --> 01:38:52,007
Tu pensi che sia così
un po' strano?
Non lo so.

1406
01:38:52,084 --> 01:38:54,018
Rocky, cosa sta succedendo?
Ehi, Ben.

1407
01:38:54,086 --> 01:38:56,077
Ehi, tesoro.
Cosa sta succedendo?

1408
01:38:57,857 --> 01:38:59,791
Rocky, devo... devo
parlare con te.

1409
01:38:59,859 --> 01:39:01,794
Va bene.
Vuoi un po' di torta?

1410
01:39:01,862 --> 01:39:04,023
No.
Sei sicuro?
Mia mamma ha fatto questo.

1411
01:39:04,097 --> 01:39:06,827
In realtà lo è
abbastanza buono.
Grazie.

1412
01:39:06,900 --> 01:39:09,528
Va bene.
Vuoi qualcosa da bere?
Mm-mmm.

1413
01:39:09,603 --> 01:39:13,233
Che ne dici di un cappio?
impiccarsi?
Qual è il problema, Ben?

1414
01:39:13,308 --> 01:39:16,334
Ho voglia
per dirti questo
per un po'.

1415
01:39:16,411 --> 01:39:18,402
Ebbene, cosa?

1416
01:39:20,582 --> 01:39:24,519
Rock, torno indietro
da mio padre nel Michigan.

1417
01:39:24,587 --> 01:39:27,818
Mi ha trovato un lavoro lì.
Sono dei bei soldi.

1418
01:39:27,890 --> 01:39:29,881
Bene, quando tu
tornerai?

1419
01:39:31,026 --> 01:39:34,986
Non tornerò.
Cosa intendi, Ben?

1420
01:39:35,065 --> 01:39:38,125
Impazzirò
se devo restare qui

1421
01:39:38,201 --> 01:39:40,601
Voglio dire, mia madre, la scuola.

1422
01:39:40,670 --> 01:39:43,037
Quindi ho smesso.

1423
01:39:43,107 --> 01:39:46,508
Senti, posso lavorare lì dietro.
Guadagnerò 7,50 l'ora.

1424
01:39:47,578 --> 01:39:49,443
E il viaggio?

1425
01:39:49,513 --> 01:39:51,674
Mi dispiace, Rocky.

1426
01:39:51,749 --> 01:39:53,684
Guarda, puoi
tieni i soldi.

1427
01:39:53,752 --> 01:39:56,846
Non voglio
quei dannati soldi.
Voglio andare in Europa.

1428
01:39:56,922 --> 01:39:58,856
E il nostro viaggio, eh?

1429
01:39:58,924 --> 01:40:01,051
<i>Eh?</i>

1430
01:40:05,265 --> 01:40:08,757
Come puoi farlo?
Questo è tutto ciò di cui abbiamo parlato
per un anno.

1431
01:40:08,835 --> 01:40:11,326
- È tutto ciò di cui <i>tu</i> hai parlato.
- Sono stronzate, amico!

1432
01:40:11,404 --> 01:40:14,135
- Ne hai parlato anche tu,
e tu lo sai.
- Lo so.

1433
01:40:14,208 --> 01:40:17,575
- Mi dispiace. Non intendevo questo.
- Non sai mai cosa intendi,
tu?

1434
01:40:17,645 --> 01:40:20,739
Sai perché?
Perché sei stupido!

1435
01:40:20,814 --> 01:40:23,977
<i>[Si fa beffe]</i>
<i>Sei così</i> stupido, <i>Ben!</i>

1436
01:40:24,051 --> 01:40:26,316
Roccioso.

1437
01:40:27,956 --> 01:40:31,187
Te lo mostrerò
quanto sei stupido.
Rube Walker, amico!

1438
01:40:31,259 --> 01:40:33,659
Ti ho truffato
da Rube Walker!

1439
01:40:34,730 --> 01:40:36,721
- Rocky, rilassati.
- Non più, Ben.

1440
01:40:36,799 --> 01:40:40,462
Basta prendersela comoda!
io sono...
<i>Rocky, smettila!</i>

1441
01:40:46,510 --> 01:40:48,569
Esci da qui, Ben.

1442
01:40:57,822 --> 01:41:00,814
<i>[DJ radiofonico]</i>
<i>Quello era Gary U.S. Bonds,</i>
<i>"Cara Lady Twist."</i>

1443
01:41:00,892 --> 01:41:03,258
<i>Ecco il piccolo Richard.</i>
<i>♪♪ [Pianoforte]</i>

1444
01:41:15,507 --> 01:41:18,033
<i>♪ Scivolare e scivolare</i>
<i>Sbirciare e nascondersi♪</i>

1445
01:41:18,111 --> 01:41:20,045
<i>♪ Mi è stato detto</i>
<i>molto tempo fa ♪</i>

1446
01:41:20,113 --> 01:41:23,310
<i>♪ Scivolare e scivolare</i>
<i>Sbirciare e nascondersi♪</i>

1447
01:41:23,383 --> 01:41:26,079
<i>♪ Mi è stato detto</i>
<i>molto tempo fa ♪</i>

1448
01:41:26,152 --> 01:41:28,383
<i>♪ Me lo hanno detto, tesoro</i>
<i>sei stato audace ♪</i>

1449
01:41:28,456 --> 01:41:31,118
<i>♪ Non lo sarò</i>
<i>non sei più un pazzo ♪</i>

1450
01:41:31,192 --> 01:41:33,820
<i>♪ Oh, grande connivente</i>
<i>Nient'altro che un brivido ♪</i>

1451
01:41:33,894 --> 01:41:36,795
<i>♪ Sono diventato alla moda</i>
<i>alla tua battuta ♪</i>

1452
01:41:36,864 --> 01:41:39,163
<i>♪ Oh, grande connivente</i>
<i>Nient'altro che un brivido ♪</i>

1453
01:41:39,234 --> 01:41:42,328
<i>♪ Sono diventato alla moda</i>
<i>alla tua battuta ♪</i>
[Mormorio]

1454
01:41:42,404 --> 01:41:44,395
<i>♪ Scivolare e scivolare</i>
<i>Sbirciare e nascondersi♪</i>

1455
01:41:44,473 --> 01:41:47,374
<i>♪ Non sarò il tuo pazzo</i>
<i>non più, ahi ♪</i>

1456
01:41:49,746 --> 01:41:53,011
Ciao. Signora Adams?
Diana è lì?

1457
01:41:54,684 --> 01:41:56,675
Rocky Dennis.

1458
01:41:58,721 --> 01:42:01,623
D-Lo sai
dov'è?

1459
01:42:01,692 --> 01:42:03,853
D-Hai...
Glielo hai detto?
ho chiamato?

1460
01:42:07,398 --> 01:42:09,526
E'... Ok, grazie.
Arrivederci.

1461
01:42:10,802 --> 01:42:13,532
<i>♪♪ [Continua]</i>

1462
01:42:16,174 --> 01:42:18,108
[grugniti]
[Tabella Frangia]

1463
01:42:18,176 --> 01:42:20,577
<i>♪ Oh, Malinda</i>
<i>è un mittente valido ♪</i>

1464
01:42:20,646 --> 01:42:24,173
[Singhiozzando]
<i>♪ Lo sai</i>
<i>faresti meglio ad arrenderti ♪</i>

1465
01:42:24,250 --> 01:42:26,582
<i>♪ Oh, Malinda</i>
<i>è un mittente valido ♪</i>
Tesoro, non piangere.

1466
01:42:26,652 --> 01:42:29,553
<i>♪ Lo sai</i>
<i>faresti meglio ad arrenderti ♪</i>
[Singhiozzando]

1467
01:42:29,622 --> 01:42:32,114
<i>♪ Scivolare e scivolare</i>
<i>Sbirciare e nascondersi♪</i>

1468
01:42:32,192 --> 01:42:34,854
<i>♪ Non lo sarò</i>
<i>non sei più il tuo stupido ♪♪</i>

1469
01:43:07,797 --> 01:43:10,322
Guarda.
C'è quel ragazzo
ne ho sentito parlare.

1470
01:43:10,400 --> 01:43:13,461
Se quella è una maschera
indossa, ne sono sicuro
vorrei che se lo togliesse.

1471
01:43:20,311 --> 01:43:24,180
Mi toglierò la maschera
se ti togli la maschera,
figlio di puttana!

1472
01:44:02,790 --> 01:44:04,280
Qual è il problema?

1473
01:44:09,231 --> 01:44:10,892
Red è morto stamattina.

1474
01:44:13,402 --> 01:44:15,734
<i>La bambina ha chiamato dall'ospedale.</i>

1475
01:44:15,805 --> 01:44:18,638
<i>Ha detto che era stato male</i>
<i>per molto tempo.</i>

1476
01:44:18,708 --> 01:44:21,233
Non l'ho mai detto a nessuno.

1477
01:44:24,781 --> 01:44:27,273
Babe era con lui
quando ha dato il via.

1478
01:44:33,090 --> 01:44:37,187
<i>♪♪ [Fisarmonica]</i>

1479
01:44:49,909 --> 01:44:53,743
<i>♪♪ [Continua]</i>

1480
01:45:08,429 --> 01:45:12,594
<i>♪♪ [Continua]</i>

1481
01:45:22,078 --> 01:45:24,444
♪♪ [Blues]

1482
01:45:30,387 --> 01:45:35,154
Possa il vento essere sempre
sulla tua faccia, fratello.

1483
01:45:35,225 --> 01:45:39,821
[Tutti]
E il respiro di una dolce donna
sulla parte posteriore del collo.

1484
01:45:39,896 --> 01:45:42,388
Per le notti fredde,
Red, vecchio bastardo.

1485
01:45:42,467 --> 01:45:44,298
Resta fritto, Rosso.

1486
01:45:44,369 --> 01:45:46,303
Rosso.

1487
01:45:50,709 --> 01:45:53,371
Ti avevo detto di non darlo
per me, no?

1488
01:45:59,685 --> 01:46:02,519
Scendere.
21 pistole, rosse.

1489
01:46:02,589 --> 01:46:06,218
[Spari]
Uno, due, tre...

1490
01:46:06,293 --> 01:46:10,093
♪♪ [Bluesy]
Quattro, cinque, sei.

1491
01:46:10,163 --> 01:46:12,155
Aspetta un attimo, Rosso.

1492
01:46:21,042 --> 01:46:24,103
<i>[Spari]</i>
<i>Sette...</i>

1493
01:46:24,179 --> 01:46:27,342
<i>otto, nove, dieci.</i>

1494
01:46:27,416 --> 01:46:29,884
[Lamenti]

1495
01:46:31,953 --> 01:46:34,445
Stai bene?
Sì.

1496
01:46:37,126 --> 01:46:38,957
Stiamo bene?

1497
01:46:39,028 --> 01:46:43,728
Sì, mamma. Stiamo bene.
<i>[Uomo che urla]</i>

1498
01:46:43,801 --> 01:46:47,794
[Gli spari continuano]
E 18.

1499
01:46:47,871 --> 01:46:49,862
Addio. Arrivederci, amico.

1500
01:46:49,940 --> 01:46:53,877
Lancerai qualcosa
nella tomba?

1501
01:46:53,945 --> 01:46:56,607
Non voglio dirlo
arrivederci a Rosso.

1502
01:46:57,682 --> 01:46:59,843
Comunque non è laggiù.

1503
01:47:01,853 --> 01:47:04,322
È ovunque adesso.

1504
01:47:04,390 --> 01:47:06,790
È come diceva sempre, mamma.

1505
01:47:06,859 --> 01:47:09,191
Nessuno muore mai davvero.

1506
01:47:15,168 --> 01:47:18,695
<i>♪♪ [Country Blues Rock]</i>

1507
01:47:34,655 --> 01:47:36,647
<i>Mamma?</i>
Siamo qui fuori.

1508
01:47:39,128 --> 01:47:41,096
Devo andare
da qualche parte, mamma.

1509
01:47:41,163 --> 01:47:44,098
Dove stai andando?
Roccia?
Ho solo qualcosa da fare.

1510
01:47:44,166 --> 01:47:46,157
Tornerò.
Non preoccuparti.

1511
01:47:54,544 --> 01:47:56,637
No, Screech, resta.

1512
01:48:38,425 --> 01:48:40,758
<i>[Nitrito del cavallo]</i>

1513
01:49:11,062 --> 01:49:13,622
Oh, Dio.

1514
01:49:16,133 --> 01:49:18,431
Diana?

1515
01:49:18,503 --> 01:49:20,437
Roccioso?

1516
01:49:22,875 --> 01:49:25,969
Ciao, Diana.
Ciao, Rocky.

1517
01:49:27,079 --> 01:49:29,013
Anna Maria,
questo è Rocky.

1518
01:49:29,081 --> 01:49:31,778
Oh...
Ciao.

1519
01:49:31,851 --> 01:49:33,716
CIAO.

1520
01:49:33,786 --> 01:49:36,880
Uhm, vuoi
scusaci e basta
prendi il Rame per me?

1521
01:49:36,956 --> 01:49:38,981
Sì.
Dai.
Parliamo.

1522
01:49:42,563 --> 01:49:46,260
Perché non hai chiamato?
Ti ho chiamato.
Non mi hai mai richiamato.

1523
01:49:46,333 --> 01:49:49,200
E ti ho fatto delle registrazioni,
e io mai
sentito da te.

1524
01:49:49,270 --> 01:49:51,704
Oh, Rocky,
i miei genitori.

1525
01:49:51,772 --> 01:49:55,038
Lo sapevo.
Lo pensavo
mi ha dimenticato.

1526
01:49:55,110 --> 01:49:57,840
ti ho pensato
mi aveva dimenticato.

1527
01:49:57,913 --> 01:50:01,679
Immagino che non mi vogliano
di farmi male, perché non lo faccio mai
smettila di parlare di te.

1528
01:50:01,750 --> 01:50:04,879
Eh.
E devo andare via
per il prossimo semestre.

1529
01:50:04,954 --> 01:50:06,888
Dove?
Me ne vado
lunedì.

1530
01:50:06,956 --> 01:50:09,015
La scuola ha
programmi davvero validi
per i ciechi.

1531
01:50:09,091 --> 01:50:12,652
Qui.
È a Santa Barbara.

1532
01:50:12,728 --> 01:50:15,254
OH.

1533
01:50:15,332 --> 01:50:17,357
Sediamoci.

1534
01:50:19,836 --> 01:50:22,168
Scriverò.
Ti manderò i nastri.

1535
01:50:23,440 --> 01:50:25,500
Oh, Rocky,
Mi sei mancato.

1536
01:50:25,577 --> 01:50:27,568
Non voglio andare.

1537
01:50:29,714 --> 01:50:34,174
[Ridacchiando]

1538
01:50:34,252 --> 01:50:37,347
Stai ridendo?
contro di me?
Oh, Dio, no.

1539
01:50:37,423 --> 01:50:42,122
È solo che eccolo qui,
il momento più marcio
in tutta la mia vita.

1540
01:50:42,194 --> 01:50:45,220
stai andando via
e odio la mia scuola,

1541
01:50:45,297 --> 01:50:47,391
e il viaggio
verso l'Europa è disattivato, ma...

1542
01:50:47,467 --> 01:50:50,459
Roccioso, no.
No, vedi,
ma va bene

1543
01:50:50,537 --> 01:50:54,530
Ecco cosa è
piuttosto divertente.
Non importa.

1544
01:50:54,608 --> 01:50:58,340
Va tutto bene adesso,
perché lo so
mi ami ancora.

1545
01:50:58,412 --> 01:51:00,710
Io faccio.
Davvero.

1546
01:51:00,781 --> 01:51:03,614
Vorrei che potessimo scappare
e stare insieme
tutto il tempo.

1547
01:51:03,684 --> 01:51:07,246
No, non possiamo
scappa, Diana.

1548
01:51:08,557 --> 01:51:13,085
Lo so.
Ma in un certo senso possiamo
scappare nelle nostre menti.

1549
01:51:13,161 --> 01:51:15,152
Possiamo ricordare.

1550
01:51:15,230 --> 01:51:18,667
Accampamento e montagne
e l'oceano.

1551
01:51:18,735 --> 01:51:20,999
E rocce colorate
e cotone fluttuante.

1552
01:51:21,070 --> 01:51:24,403
[Ridacchia]
Sì.
E Capodanno.

1553
01:51:24,474 --> 01:51:26,635
Soprattutto
Capodanno.

1554
01:51:27,978 --> 01:51:29,912
Sì.

1555
01:51:29,980 --> 01:51:31,971
E proprio adesso.

1556
01:51:42,761 --> 01:51:44,854
[Sospira]

1557
01:51:46,998 --> 01:51:49,058
Lo faremo sempre
stare insieme, Diana.

1558
01:51:50,536 --> 01:51:53,505
Anche quando...
non possiamo stare insieme.

1559
01:51:54,940 --> 01:51:56,965
Oh, Rocky.

1560
01:52:03,083 --> 01:52:05,813
<i>♪♪ [Chitarra, Armonica]</i>

1561
01:52:23,806 --> 01:52:26,969
Non ho visto il vecchio numero
da molto tempo, Rock.
Che ne dici, Rusty?

1562
01:52:27,042 --> 01:52:29,636
Buona idea.
Ehi, sono pronto
se lo è.

1563
01:52:29,712 --> 01:52:32,045
No, mi sento un po' così
stanco stasera, Stickman.

1564
01:52:32,115 --> 01:52:34,982
Oh, come on, Rocky, Rusty.
<i>[Donna]</i>
<i>Oh, come on, you guys.</i>

1565
01:52:35,051 --> 01:52:38,020
<i>[Man] Yeah, let's see it.</i>
<i>[Rosso]</i>
<i>Avanti. Canta un numero.</i>

1566
01:52:38,088 --> 01:52:40,522
Stai bene, tesoro?

1567
01:52:40,590 --> 01:52:42,616
Mi fa male la testa
molto stasera, mamma.

1568
01:52:44,128 --> 01:52:46,187
I'm gonna throw these bums
fuori di qui presto.

1569
01:52:46,263 --> 01:52:48,493
Vai nella tua stanza
e fatti bene.

1570
01:52:51,737 --> 01:52:53,762
Vai avanti.

1571
01:53:00,278 --> 01:53:02,474
Che ne dici, Rusty?
Canterai?
No.

1572
01:53:02,548 --> 01:53:05,142
<i>[Stickman]</i>
<i>What about that other one?</i>
<i>Yeah, sing the other song.</i>

1573
01:53:05,218 --> 01:53:07,345
Non voglio.

1574
01:53:07,420 --> 01:53:09,445
Gar.

1575
01:53:11,224 --> 01:53:13,216
Come va, ragazzo?

1576
01:53:17,865 --> 01:53:19,924
<i>[Rosso]</i>
<i>Buonanotte, Rock.</i>

1577
01:53:20,000 --> 01:53:23,630
<i>♪♪ [Chitarra, Armonica</i>
<i>Continua]</i>

1578
01:53:41,423 --> 01:53:43,550
[Lamentevole]

1579
01:54:14,226 --> 01:54:16,161
<i>[Lo spillo tintinna nel piatto]</i>

1580
01:54:18,832 --> 01:54:21,926
<i>[Tintinnamento dei perni]</i>

1581
01:55:26,939 --> 01:55:29,533
Mamma?
Fa male.
Sì, tesoro.

1582
01:55:29,608 --> 01:55:31,634
Lo so.

1583
01:55:47,061 --> 01:55:49,188
Andiamo, Screech, andiamo.

1584
01:56:03,947 --> 01:56:06,472
Perché non lo facciamo e basta?
tornare a letto?
Per me va bene.

1585
01:56:06,549 --> 01:56:08,915
Devo andare a farlo
questa cosa.
Tornerò presto.

1586
01:56:08,985 --> 01:56:10,976
Va bene.
Ti aspetterò.

1587
01:56:11,054 --> 01:56:13,353
<i>[Telefono che squilla]</i>

1588
01:56:13,424 --> 01:56:15,949
Ci vediamo dopo.
Ci vediamo dopo.

1589
01:56:16,026 --> 01:56:18,620
<i>[Telefono che squilla]</i>
<i>[DJ radiofonico]</i>
<i>"Fallo ancora, "Steely Dan.</i>

1590
01:56:18,696 --> 01:56:22,063
<i>Ora ecco "Ripple".</i>
<i>[Squillo]</i>

1591
01:56:22,132 --> 01:56:25,534
Sì. No, non è qui.
E' a scuola.

1592
01:56:25,603 --> 01:56:28,504
Sì, ne sono sicuro.

1593
01:56:28,573 --> 01:56:30,564
Cosa intendi?
non è lì?

1594
01:56:34,313 --> 01:56:36,338
Sì. Ok, grazie.

1595
01:56:46,059 --> 01:56:48,289
<i>♪ Se le mie parole</i>
<i>si è illuminato ♪</i>

1596
01:56:49,930 --> 01:56:53,058
<i>♪ Con l'oro</i>
<i>del sole ♪</i>

1597
01:56:54,535 --> 01:57:00,804
<i>♪ E le mie melodie venivano suonate</i>
<i>sull'arpa senza corde ♪</i>

1598
01:57:00,875 --> 01:57:03,435
<i>♪ Sentiresti la mia voce ♪</i>

1599
01:57:04,513 --> 01:57:08,005
<i>♪ Vieni attraverso la musica ♪</i>

1600
01:57:09,451 --> 01:57:11,851
<i>♪ Vorresti tenerlo vicino ♪</i>

1601
01:57:11,920 --> 01:57:16,085
Non andrai
per ottenere una borsa di studio se rimani
sei a letto tutto il giorno, vero?

1602
01:57:16,159 --> 01:57:18,093
Hai fatto un test di spagnolo,
non è vero, Rocky?

1603
01:57:18,161 --> 01:57:20,152
Un po' paura
Prova di spagnolo? Eh?
[Sniffa]

1604
01:57:22,999 --> 01:57:25,468
Hai freddo.

1605
01:57:25,536 --> 01:57:27,595
Bene, hai capito
togliti le coperte.

1606
01:57:32,176 --> 01:57:34,474
Non fare queste stronzate
con me, Rocky!

1607
01:57:35,646 --> 01:57:38,480
Mi senti?
Svegliati.

1608
01:57:38,550 --> 01:57:40,882
Andiamo, tesoro.
Fatti bene.

1609
01:57:42,854 --> 01:57:44,845
Rocky, svegliati.

1610
01:57:47,093 --> 01:57:49,084
Oh, Dio!

1611
01:57:50,263 --> 01:57:54,256
<i>♪ Increspature nell'acqua ferma ♪</i>

1612
01:57:55,535 --> 01:57:58,801
<i>♪ Quando c'è</i>
<i>nessun sassolino lanciato ♪</i>

1613
01:58:02,409 --> 01:58:04,400
<i>♪ Allunga la mano ♪</i>

1614
01:58:04,478 --> 01:58:06,241
[Singhiozzando]

1615
01:58:06,313 --> 01:58:08,908
<i>♪ Se la tua tazza</i>
<i>essere vuoto ♪</i>

1616
01:58:10,685 --> 01:58:14,678
<i>♪ Se la tua tazza è piena</i>
<i>possa...♪</i>

1617
01:58:25,601 --> 01:58:29,368
<i>♪ Non è stato fatto ♪</i>

1618
01:58:29,439 --> 01:58:31,771
<i>♪ Per mano degli uomini ♪</i>

1619
01:58:31,842 --> 01:58:33,969
<i>♪ C'è una strada ♪</i>

1620
01:58:35,345 --> 01:58:38,610
<i>♪ Nessuna autostrada semplice ♪</i>

1621
01:58:40,151 --> 01:58:43,245
<i>♪ Tra l'alba ♪</i>

1622
01:58:43,321 --> 01:58:46,518
<i>♪ E il buio della notte ♪</i>

1623
01:58:46,591 --> 01:58:48,650
<i>♪ E se vai ♪</i>

1624
01:58:50,262 --> 01:58:52,787
<i>♪ Nessuno può seguire ♪</i>

1625
01:58:52,865 --> 01:58:55,265
[Sniffa]

1626
01:58:55,334 --> 01:58:57,700
<i>♪ Quel percorso è per ♪</i>

1627
01:58:59,404 --> 01:59:01,566
<i>♪ Solo i tuoi passi ♪</i>

1628
01:59:04,611 --> 01:59:07,671
[Piangendo]

1629
01:59:10,583 --> 01:59:13,712
[Singhiozzando, ansimando]

1630
01:59:20,728 --> 01:59:22,629
<i>♪ Tu che scegli ♪</i>

1631
01:59:23,765 --> 01:59:27,428
<i>♪ Per guidare devi seguire ♪</i>

1632
01:59:28,503 --> 01:59:31,472
<i>♪ Ma se cadi ♪</i>

1633
01:59:31,540 --> 01:59:34,476
<i>♪ Cadi da solo ♪</i>

1634
01:59:34,544 --> 01:59:36,671
<i>♪ Se dovessi alzarti ♪</i>

1635
01:59:38,281 --> 01:59:42,308
<i>♪ Allora chi</i>
<i>è guidarti ♪♪</i>

1636
01:59:47,591 --> 01:59:50,253
Ora puoi andare
ovunque tu voglia, tesoro.

1637
02:00:12,918 --> 02:00:15,683
<i>♪ Nato negli Stati Uniti ♪</i>

1638
02:00:15,755 --> 02:00:20,192
<i>♪ Sono nato negli Stati Uniti ♪</i>

1639
02:00:20,260 --> 02:00:23,388
<i>♪ Nato negli Stati Uniti ♪</i>

1640
02:00:23,463 --> 02:00:28,060
<i>♪ Sono nato negli Stati Uniti ♪♪</i>

1641
02:01:37,044 --> 02:01:38,979
<i>[Voce di Rocky]</i>
<i>Queste cose sono buone:</i>

1642
02:01:39,047 --> 02:01:41,845
<i>Gelato e torta,</i>
<i>un giro su una Harley</i>

1643
02:01:41,916 --> 02:01:43,884
<i>vedere le scimmie</i>
<i>tra gli alberi,</i>

1644
02:01:43,951 --> 02:01:47,648
<i>la pioggia sulla mia lingua,</i>
<i>e il sole che splende sul mio viso.</i>

1645
02:01:50,359 --> 02:01:52,554
<i>Queste cose</i>
<i>sono una seccatura:</i>

1646
02:01:52,628 --> 02:01:55,927
<i>Polvere tra i capelli,</i>
<i>buchi nelle scarpe,</i>

1647
02:01:55,998 --> 02:01:59,867
<i>niente soldi in tasca</i>
<i>e il sole che splende sul mio viso.</i>

1648
02:02:12,750 --> 02:02:15,742
<i>♪♪ [Roccia]</i>