1 00:00:16,032 --> 00:00:18,532 Het verleden is een vreemd land; 2 00:00:18,698 --> 00:00:21,990 daar doen ze het anders. 3 00:00:22,032 --> 00:00:23,990 L. P. Hartley De tussenpersoon 4 00:01:30,032 --> 00:01:33,451 Gebaseerd op de roman "Gevechten in de woestijn" 5 00:01:33,493 --> 00:01:35,323 Door José Emilio Pacheco 6 00:02:17,323 --> 00:02:22,781 Opgedragen aan Pepe Estrada uit iedereen die dacht... 7 00:02:22,823 --> 00:02:27,282 deze film gepland en gemaakt met en zonder hem. 8 00:03:04,448 --> 00:03:06,698 Rust in vrede. 9 00:03:06,740 --> 00:03:11,157 Moge uw eeuwige ziel zijn welkom naast de Schepper. 10 00:03:11,490 --> 00:03:15,823 In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest. 11 00:03:16,365 --> 00:03:17,573 Amen. 12 00:03:44,157 --> 00:03:46,490 Oude mannen zijn voorbij, Carlitos. 13 00:03:47,323 --> 00:03:51,115 Je vader is weg. Wij gaan als volgende. 14 00:03:58,157 --> 00:04:02,282 - Heb je een lift nodig? - Nee, dank je. 15 00:04:05,282 --> 00:04:07,948 - Ik ben blij dat je gekomen bent, Carlitos. - Tante, hoe gaat het? 16 00:04:07,990 --> 00:04:10,365 Ik heb je niet gezien Een lange tijd, Carlitos. 17 00:04:11,448 --> 00:04:14,448 Carlitos, ik zie je bij je moeders huis. 18 00:04:14,573 --> 00:04:16,782 - We wachten op je. - Oké, dank je. 19 00:04:19,323 --> 00:04:20,615 Laten we gaan. 20 00:04:26,240 --> 00:04:29,698 - Heb je het gehuurd? - Ja, op het vliegveld. 21 00:04:29,907 --> 00:04:33,823 Je ziet er precies hetzelfde uit! Sterk en je bent geen haar kwijtgeraakt! 22 00:04:34,657 --> 00:04:37,240 Zelfs geen grijs haar! Wat is jouw geheim? 23 00:04:37,823 --> 00:04:38,823 Nou... 24 00:04:39,157 --> 00:04:42,073 Oké. Laten we eens kijken. Wie ben ik? 25 00:04:43,157 --> 00:04:45,073 Eh... jij bent... 26 00:04:45,115 --> 00:04:47,573 Je weet het niet meer, kijk maar naar je gezicht! 27 00:04:48,615 --> 00:04:50,573 Maak je geen zorgen, ik breng je waar je maar wilt. 28 00:04:50,615 --> 00:04:52,615 Ik zal het mijn chauffeur vertellen om de band te verwisselen. 29 00:04:53,032 --> 00:04:55,448 Nou, heel erg bedankt. 30 00:04:57,990 --> 00:05:00,448 Verdomme, Carlitos! Ik ben Rosales! 31 00:05:01,490 --> 00:05:02,865 Rosales? 32 00:05:07,865 --> 00:05:08,990 Rosales. 33 00:05:18,615 --> 00:05:23,615 Je broer Hector vertelt het mij "Verdomde Rosales, waarom ben je zo klote?" 34 00:05:25,532 --> 00:05:29,532 Ik zit nu in de grote competities, we kunnen samen belangrijke zaken doen. 35 00:05:30,490 --> 00:05:34,448 Hier ben ik. Ik begon van onderaf en nu ben ik rijk... 36 00:05:34,490 --> 00:05:37,198 Rot op! Spring over mij heen, klootzak! 37 00:05:39,282 --> 00:05:41,573 Deze stad is werkelijk een puinhoop. 38 00:05:41,615 --> 00:05:44,365 Is het ook zo in Caracas? 39 00:05:46,115 --> 00:05:51,365 Weet je nog toen Mondragon zei dat dit cool zou zijn in de jaren 80? 40 00:05:59,198 --> 00:06:00,948 De paddestoelwolk. 41 00:06:02,032 --> 00:06:04,448 Hoewel de oorlog voorbij was drie jaar geleden... 42 00:06:04,490 --> 00:06:09,698 waar we nog steeds bang voor zijn om aan te denken het krachtigste wapen ooit: 43 00:06:09,990 --> 00:06:11,573 De atoombom. 44 00:06:12,615 --> 00:06:15,532 Maar het atoom is dat niet Helemaal negatief, kinderen. 45 00:06:16,198 --> 00:06:19,282 Zijn kracht kan worden gebruikt voor wetenschappelijke doeleinden... 46 00:06:19,698 --> 00:06:21,573 voor de vooruitgang van de mens. 47 00:06:22,615 --> 00:06:26,448 Over ongeveer veertig jaar je zult het zien... 48 00:06:27,740 --> 00:06:29,407 Ik ben niet zeker van mij. 49 00:06:36,698 --> 00:06:42,198 We zullen in schone steden leven, zonder rook, zonder afval. 50 00:06:43,407 --> 00:06:48,323 Elk gezin zal een comfortabel verblijf hebben en ultramodern huis. 51 00:06:48,365 --> 00:06:50,115 Het zal ons aan niets ontbreken. 52 00:06:51,115 --> 00:06:54,782 Machines zullen ons helpen. 53 00:06:55,115 --> 00:06:57,198 Zij zullen al het werk doen. 54 00:06:57,865 --> 00:07:02,323 Dankzij de atoomenergie het transport zal gemakkelijker zijn. 55 00:07:03,615 --> 00:07:07,365 We hebben een uitstekende toekomst. 56 00:07:08,365 --> 00:07:10,532 Kijk naar de kaart. 57 00:07:11,032 --> 00:07:12,073 Zien. 58 00:07:12,323 --> 00:07:15,615 Het is geen toeval dat Mexico heeft de vorm van een hoorn des overvloeds. 59 00:07:15,865 --> 00:07:18,948 Bovendien hebben we uitgestrekte stranden... 60 00:07:19,073 --> 00:07:21,156 Je verstaat geen Engels, stomme inboorling! 61 00:07:21,198 --> 00:07:23,698 - Je zult het zien, Rosales! - Wat is daar aan de hand? 62 00:07:23,865 --> 00:07:26,240 Wat ben je aan het doen? Wat heb je daar, Jim? 63 00:07:26,573 --> 00:07:27,656 Breng het hier! 64 00:07:27,698 --> 00:07:29,865 - Nee, professor! - Nee? Ik praat niet tegen jou. 65 00:07:29,907 --> 00:07:31,698 Jij, hou je mond! Breng het hier! 66 00:07:31,740 --> 00:07:33,407 Kom Jim, snel! 67 00:07:41,657 --> 00:07:46,323 - Waar heb je dit vandaan? - Het komt uit de Verenigde Staten. 68 00:07:47,490 --> 00:07:48,657 De Verenigde Staten? 69 00:08:22,407 --> 00:08:23,573 Zie je morgen! 70 00:08:24,448 --> 00:08:26,407 Hier komt hij! Zie je morgen. 71 00:08:26,865 --> 00:08:27,906 Zie je morgen. 72 00:08:27,948 --> 00:08:29,907 Een aardbeienijsje, alstublieft. 73 00:08:35,032 --> 00:08:38,115 - Vier uur, vergeet het niet! - Ik moet toestemming vragen. 74 00:08:38,157 --> 00:08:39,938 - Echt? - Ik haal het. 75 00:08:39,981 --> 00:08:40,990 OK! 76 00:08:41,032 --> 00:08:42,573 Een aardbeienijsje, alstublieft. 77 00:08:43,990 --> 00:08:47,657 Wie deze machines ook verkoopt zal ongetwijfeld miljonair zijn. 78 00:08:47,782 --> 00:08:50,323 - Hoe noem je dit ding? - Blender. 79 00:08:50,365 --> 00:08:53,782 - Waarom heet het zo? - Omdat het vloeibaar wordt! 80 00:08:54,032 --> 00:08:57,406 - Hoe gaat het, papa? Vloeibaar maken of blenden? - Mengen. 81 00:08:57,448 --> 00:08:58,448 Daar ben je! 82 00:08:58,740 --> 00:09:01,448 - Mevrouw, mag ik het water pakken? - Ja, leg het op tafel. 83 00:09:01,615 --> 00:09:03,865 Is het niet prachtig? 84 00:09:03,907 --> 00:09:06,032 En de eigenaar is zeker een politicus. 85 00:09:06,990 --> 00:09:09,906 Florita, geef me een glas water alstublieft. 86 00:09:09,948 --> 00:09:11,282 Ja meneer, natuurlijk. 87 00:09:21,365 --> 00:09:24,740 Dus mama, mag ik mee Jim naar de bioscoop? 88 00:09:24,990 --> 00:09:28,240 Oké, maar alleen als Isabel gaat met je mee. 89 00:09:28,657 --> 00:09:32,115 - Jij! Schakel het uit en was het. - Ik niet, mevrouw. 90 00:09:34,282 --> 00:09:37,823 Maak je geen zorgen, Esteban zal dat wel doen Haal mij om 15.30 uur op. 91 00:09:38,365 --> 00:09:39,573 Laten we gaan. 92 00:09:50,782 --> 00:09:52,823 Denk je dat hij zo groot is? 93 00:09:57,282 --> 00:09:59,448 - Hoeveel? - Vier, alstublieft. 94 00:10:00,032 --> 00:10:04,740 Het stedelijke centrum "President Juarez" gebouwd door het Pensioenbureau... 95 00:10:04,782 --> 00:10:08,740 en ingehuldigd door de president en de heer Esteban García de Alba... 96 00:10:08,782 --> 00:10:10,240 Meneer, alstublieft jouw sigaret. 97 00:10:10,282 --> 00:10:11,948 - Ja meneer, excuseer mij. - Bedankt. 98 00:10:12,073 --> 00:10:15,240 Het is een belangrijke stap om het huisvestingsprobleem oplossen. 99 00:10:15,573 --> 00:10:16,907 Het gebouw... 100 00:10:17,032 --> 00:10:18,990 - Het is mijn vader! - WHO? 101 00:10:19,282 --> 00:10:21,448 Mijn vader, naast de president! 102 00:10:21,865 --> 00:10:23,782 Dat was mijn vader! Heb je hem gezien? 103 00:10:23,948 --> 00:10:25,073 Zeker. 104 00:10:25,823 --> 00:10:29,948 Jim's vader is een heel belangrijk persoon... 105 00:10:30,198 --> 00:10:32,698 hij werkt bij de overheid met de president. 106 00:10:34,532 --> 00:10:35,782 Hij was daar! 107 00:10:37,823 --> 00:10:40,990 Alfonso Martínez en Ingenieur Robles... 108 00:10:43,740 --> 00:10:47,615 en de directeur van het pensioen, De heer Esteban Garcia de Alba... 109 00:10:47,657 --> 00:10:49,698 tonen hun dankbaarheid. 110 00:10:54,782 --> 00:10:57,406 De kinderen van het stadscentrum "President Aleman"... 111 00:10:57,448 --> 00:11:00,823 deelnemen aan het festival geven aan de president... 112 00:11:00,865 --> 00:11:02,782 Nee! Esteban! 113 00:11:04,573 --> 00:11:05,823 Esteban! 114 00:11:08,948 --> 00:11:10,906 Niemand raakt mijn zus aan! Heb je het gehoord? 115 00:11:10,948 --> 00:11:11,948 Geil! 116 00:11:12,657 --> 00:11:14,740 Hector, kalmeer! Laat hem gaan! 117 00:11:19,407 --> 00:11:20,448 Esteban! 118 00:11:20,490 --> 00:11:21,490 Hector! 119 00:11:23,115 --> 00:11:25,032 Haast! Het gaat stoppen! 120 00:11:37,532 --> 00:11:38,990 Poging. 121 00:11:39,532 --> 00:11:41,573 Het is in het Engels. Je begrijpt het niet. 122 00:11:49,282 --> 00:11:51,282 Carlos liegt! 123 00:11:54,615 --> 00:11:58,115 Als Jim's vader dat echt was een rijke politicus... 124 00:11:58,157 --> 00:12:00,990 Jim zou in een groot huis in Las Lomas! 125 00:12:01,032 --> 00:12:03,157 Dus, wie is zijn echte vader? 126 00:12:03,782 --> 00:12:07,740 Hij was een Amerikaanse journalist, die Jim's moeder naar San Francisco bracht. 127 00:12:07,782 --> 00:12:09,240 Hij is nooit met haar getrouwd. 128 00:12:09,740 --> 00:12:11,823 - En Jim is daar geboren? - Zeker. 129 00:12:11,865 --> 00:12:12,948 Daarom is hij pocho! 130 00:12:12,990 --> 00:12:16,282 - Dus Jim's moeder...? - Jim's moeder is de minnaar van de politicus. 131 00:12:16,657 --> 00:12:17,823 Gewoon de minnaar. 132 00:12:18,282 --> 00:12:20,698 Val Jim niet meer lastig! 133 00:12:20,740 --> 00:12:22,281 Wij vallen niemand lastig. 134 00:12:22,323 --> 00:12:26,698 Ik heb je gehoord! 'Chinees, Chinees, Japanners, hou je kop en eet stront.' 135 00:12:27,407 --> 00:12:29,615 Wees voorzichtig! Hij kent jiujitsu. 136 00:12:32,365 --> 00:12:37,281 Onze volgende gast in de show is een jonge man wie zingt... 137 00:12:37,323 --> 00:12:38,490 Je bedoelt een zanger? 138 00:12:38,532 --> 00:12:40,573 - Wat? Heb ik je bang gemaakt? - Stop! 139 00:12:40,615 --> 00:12:45,573 Wat was je aan het doen? Oh! Je traint om om geld te bedelen. 140 00:12:45,615 --> 00:12:47,448 Houd op met clownerie! 141 00:12:47,490 --> 00:12:52,281 Of was je aan het aftrekken? Heb ik gelijk? 142 00:12:52,323 --> 00:12:53,490 Het zijn jouw zaken niet! 143 00:12:53,532 --> 00:12:57,406 - Heb je de nieuwe meid gezien? - Ja. 144 00:12:57,448 --> 00:13:01,740 Meidenvlees... lekker goedkoop. 145 00:13:12,823 --> 00:13:16,531 Iedereen op! Laten we gaan, luie jongens! 146 00:13:16,573 --> 00:13:18,782 Sta op! Kom op! 147 00:13:35,073 --> 00:13:36,073 Twee bloemen. 148 00:13:41,990 --> 00:13:43,740 Verdieping kamer... 149 00:13:51,407 --> 00:13:56,240 Schat! De tortilla's zijn klaar, ga je gang. 150 00:13:56,782 --> 00:13:59,948 Hé jij! Eet al je eten anders word je niet volwassen! 151 00:14:12,615 --> 00:14:15,282 Ik zag dat je dat niet deed praat met je broer. 152 00:14:16,365 --> 00:14:17,765 Praten jullie nog steeds niet met elkaar? 153 00:14:19,240 --> 00:14:20,948 Wil je er niet over praten? 154 00:14:21,282 --> 00:14:23,532 Hector is super cool! 155 00:14:25,240 --> 00:14:29,782 Ja, die man is zo slim voor zaken... hoe viezer, hoe beter. 156 00:14:30,948 --> 00:14:34,990 Die katholieke ridder, vader van elf wettige kinderen... 157 00:14:35,032 --> 00:14:36,407 en vier bastaarden. 158 00:14:39,198 --> 00:14:43,740 De Grote Heer van Rechts, Columbus-ridder... 159 00:14:44,615 --> 00:14:46,198 onruststoker... 160 00:14:47,240 --> 00:14:50,032 - die zijn eigen vader heeft opgelicht! - Ga je gang, verdomme! 161 00:14:50,698 --> 00:14:53,782 Je moest een vrouw zijn! Ga sokken naaien! 162 00:14:56,490 --> 00:14:58,240 Laten we het over iets anders hebben. 163 00:14:59,448 --> 00:15:03,032 Weet je nog toen ik je in elkaar schopte? vanwege Jim de pocho? 164 00:15:03,782 --> 00:15:05,365 Weet jij wat een pocho is? 165 00:15:06,823 --> 00:15:07,906 Pocho? 166 00:15:07,948 --> 00:15:11,948 Een pocho is een klootzak die doet alsof een Amerikaanse klootzak te zijn. 167 00:15:13,198 --> 00:15:16,906 Dus ik vertelde het je Ik heb je in elkaar geslagen vanwege Jim... 168 00:15:16,948 --> 00:15:20,907 een keer waren we aan het spelen Arabieren tegen Joden, weet je nog? 169 00:15:21,490 --> 00:15:23,240 Wat was de naam van het spel? 170 00:15:24,323 --> 00:15:26,156 Gevechten in de woestijn. 171 00:15:26,198 --> 00:15:28,657 Natuurlijk! Gevechten in de woestijn! 172 00:15:28,948 --> 00:15:31,615 - Zelfmoordmissie, Angel! - Ja, kapitein! 173 00:15:31,907 --> 00:15:34,823 Zelfmoordmissie! Rennen, rennen! 174 00:15:53,907 --> 00:15:58,282 Heeft u liever een roombroodje of een schelp met bonen? 175 00:15:58,532 --> 00:16:00,573 Nee, ik heb mijn broodje meegenomen. 176 00:16:01,532 --> 00:16:03,490 Kijk, ik heb je dit niet laten zien. 177 00:16:07,990 --> 00:16:09,782 Naar de bommen! 178 00:16:10,615 --> 00:16:11,823 Aanval! 179 00:16:16,948 --> 00:16:17,948 Een! 180 00:16:18,490 --> 00:16:19,656 Twee! 181 00:16:19,698 --> 00:16:20,698 Drie! 182 00:16:48,490 --> 00:16:49,490 Wie is hij? 183 00:16:49,698 --> 00:16:53,157 Dit is de president en dit is mijn vader, hij ziet er nu veel beter uit. 184 00:16:55,073 --> 00:16:56,198 Zoals ik al zei. 185 00:17:00,032 --> 00:17:01,365 Naar de bommen! 186 00:17:11,032 --> 00:17:13,240 Wij hebben gewonnen! 187 00:17:22,448 --> 00:17:24,448 Wij zijn de beste! 188 00:17:29,073 --> 00:17:30,240 Wat is er met jou? 189 00:17:30,740 --> 00:17:31,823 Wat bedoel je? 190 00:17:31,865 --> 00:17:35,823 Waarom speel je nooit? Gevechten in de woestijn? Vreemd! 191 00:17:35,865 --> 00:17:37,073 Vreemd! 192 00:17:39,740 --> 00:17:42,657 - Sla hem, Rosales! - Raak hem! 193 00:17:47,032 --> 00:17:48,948 Jongens, vecht! 194 00:17:50,282 --> 00:17:51,823 Ga je gang, raak hem! 195 00:18:00,032 --> 00:18:02,865 Jongens! Rustig maar, jongens! Kalmeren! 196 00:18:06,740 --> 00:18:09,084 Jongens, in de rij! 197 00:18:09,127 --> 00:18:10,174 Kom hier! 198 00:18:10,217 --> 00:18:12,656 - Hij is geboren, hij is ermee begonnen! - Stil! Beledig hem niet! 199 00:18:12,698 --> 00:18:14,031 - Totonaca! - Je zult het zien! 200 00:18:14,073 --> 00:18:15,657 Je zult het zien! 201 00:18:29,615 --> 00:18:31,323 Hier zijn je spullen, Rosales. 202 00:18:34,698 --> 00:18:36,115 Jim heeft de jouwe. 203 00:18:40,032 --> 00:18:42,323 Hier zijn de tests, directeur. 204 00:18:42,615 --> 00:18:43,823 Ja, dank je. 205 00:18:49,198 --> 00:18:50,990 - Zie je morgen. - Zie je morgen. 206 00:18:55,282 --> 00:18:57,907 Nou, je kunt nu gaan. 207 00:18:59,323 --> 00:19:01,698 Carlos, ik wil met je praten. Ga niet. 208 00:19:02,490 --> 00:19:04,240 Jij, maak je mond schoon! 209 00:19:05,865 --> 00:19:07,865 Ga niet zo naar buiten. 210 00:19:19,490 --> 00:19:21,907 Ik wil dat je het begrijpt Eén ding, Carlos. 211 00:19:22,448 --> 00:19:24,407 Arm zijn is geen fout. 212 00:19:26,282 --> 00:19:28,990 Niemand is verantwoordelijk voor hun economische situatie. 213 00:19:29,865 --> 00:19:34,323 Trouwens, het woord inheems, Dat mag je nooit zeggen, hoor je me? 214 00:19:34,365 --> 00:19:36,615 Gebruik het nooit als een belediging. 215 00:19:37,948 --> 00:19:40,073 In dit land zijn we allemaal autochtonen. 216 00:19:41,907 --> 00:19:43,198 Je kunt nu gaan. 217 00:20:14,282 --> 00:20:16,323 - Tot ziens, Don Lencho. - Zie je morgen. 218 00:20:31,032 --> 00:20:33,240 - Bedankt. - Waarvoor? 219 00:20:33,990 --> 00:20:36,656 - Je hebt voor mij gevochten. - Voor ons tweeën. 220 00:20:36,698 --> 00:20:38,907 Hoe dan ook, bedankt. 221 00:20:46,865 --> 00:20:50,365 - En honderd, ik ben klaar. - Laten we eens kijken. 222 00:20:57,615 --> 00:21:01,407 - Akkoord. - Moeder, mag ik je iets vragen? 223 00:21:03,198 --> 00:21:06,490 Jim nodigde me uit voor een etentje Vrijdag bij hem thuis. 224 00:21:07,157 --> 00:21:08,573 Jim? Wie is Jim? 225 00:21:08,823 --> 00:21:11,157 Mijn vriend, degene die kent veel Engels. 226 00:21:11,365 --> 00:21:15,365 Laat me alsjeblieft gaan. Ik ben terug vóór half acht! 227 00:21:16,323 --> 00:21:20,657 Ik zal erover nadenken. Ik wil je niet in slecht gezelschap. 228 00:21:21,323 --> 00:21:23,865 Weet je: "Een man wordt gekend door..." 229 00:21:24,948 --> 00:21:27,823 Onze familie, toen we dat gebruikten om in Guadalajara te wonen... 230 00:21:27,865 --> 00:21:31,240 Ik weet het! Je ging alleen maar om met hogere kringen... 231 00:21:31,282 --> 00:21:35,407 - maar in dit verdomde Mexico-Stad... - Ja, maar het is geen grap. 232 00:21:36,657 --> 00:21:41,365 Je vader heeft geen geld voor ons, maar hij heeft wel andere uitgaven. 233 00:21:42,657 --> 00:21:44,615 "Prins in het openbaar..." 234 00:21:46,823 --> 00:21:51,657 Arme jongen! Je zit op een school voor boefjes. 235 00:22:10,615 --> 00:22:12,490 En dit is mijn huis! 236 00:22:13,948 --> 00:22:15,407 Dat is Cuate! 237 00:22:19,740 --> 00:22:21,157 De draadtruc! 238 00:22:35,532 --> 00:22:36,990 Spring mevrouw! 239 00:22:54,115 --> 00:22:56,073 Kleine boefjes! 240 00:22:56,198 --> 00:22:58,907 Hoe durf je lol te maken van die mevrouw? 241 00:23:00,490 --> 00:23:02,282 Weet je nu wie ze is? 242 00:23:02,782 --> 00:23:04,698 Ze is mevrouw Madero. 243 00:23:04,865 --> 00:23:08,240 De enige echte Sara P. de Madero! 244 00:23:08,282 --> 00:23:11,531 De weduwe van de grote nationaal held van onze revolutie. 245 00:23:11,573 --> 00:23:15,865 - Hoe kon je? - Het spijt me, Don Sindulfo! 246 00:23:17,448 --> 00:23:19,365 Dit is mijn vriend Carlos. 247 00:23:22,282 --> 00:23:23,573 Kom op, Cuaat! 248 00:23:34,157 --> 00:23:35,448 Je zult het zien, Carlos. 249 00:23:35,782 --> 00:23:37,198 Ga je gang, Cuate! 250 00:23:38,865 --> 00:23:40,865 Gaat hij de deur opendoen? 251 00:23:44,532 --> 00:23:45,657 Heb je sleutels? 252 00:23:46,032 --> 00:23:49,907 Ja, mijn moeder is niet altijd thuis, ze gaat veel uit. 253 00:23:54,990 --> 00:23:55,990 Cuaat! 254 00:23:57,532 --> 00:23:58,698 Zoek Mariana! 255 00:23:59,990 --> 00:24:01,240 Echt? 256 00:24:06,823 --> 00:24:08,032 Ik ben zo terug. 257 00:24:59,490 --> 00:25:01,323 Herinner je je Jim's moeder? 258 00:25:07,198 --> 00:25:08,448 Jij bent Carlitos! 259 00:25:12,740 --> 00:25:15,323 - Ja. - Nou, leuk je te ontmoeten! 260 00:25:18,073 --> 00:25:21,657 Ga naar Jim's kamer! Ik serveer het eten zo. 261 00:25:22,573 --> 00:25:23,657 Ga je gang! 262 00:25:45,782 --> 00:25:50,448 Kom op, Cuate, ga met Mariana mee! Wij willen alleen spelen! 263 00:25:51,573 --> 00:25:52,823 Val ons niet lastig. 264 00:25:54,782 --> 00:25:59,032 - Dat is al mijn speelgoed. - Het zijn er zoveel! 265 00:25:59,615 --> 00:26:02,532 Kijk, ik ga het je leren hoe de string werkt. 266 00:26:30,198 --> 00:26:33,782 Carlitos, James! Kom dineren! 267 00:26:57,990 --> 00:27:01,740 Cuate, ga naar beneden. Dat is mijn plek. 268 00:27:07,740 --> 00:27:09,490 Ze worden vliegende schotels genoemd. 269 00:27:09,907 --> 00:27:12,782 Zo eenvoudig te bereiden, vliegende schotels. 270 00:27:13,782 --> 00:27:17,948 Ideaal Brood, ham, Amerikaanse kaas... 271 00:27:18,615 --> 00:27:21,907 boter, mayonaise, mosterd... 272 00:27:22,407 --> 00:27:23,948 en ketchup naar smaak. 273 00:27:29,532 --> 00:27:30,657 Neem wat ketchup. 274 00:27:34,198 --> 00:27:37,240 Jim heeft me veel over je verteld. Hij zegt dat jij zijn beste vriend bent. 275 00:27:37,865 --> 00:27:38,907 Natuurlijk! 276 00:27:40,240 --> 00:27:42,157 Ik vind het geweldig hoe jullie met elkaar overweg kunnen. 277 00:27:49,657 --> 00:27:52,032 - Heb je broers en zussen? - Ja. 278 00:27:52,698 --> 00:27:56,490 - Broers en zussen? - Drie zussen en één broer. 279 00:27:59,323 --> 00:28:02,782 - Kom je uit Mexico-Stad? - Nee, ze komen uit Guadalajara, maar... 280 00:28:03,657 --> 00:28:06,698 - Wat een dwaas! - Het spijt me! 281 00:28:06,740 --> 00:28:09,031 - Maak je geen zorgen. - Vergeef mij. 282 00:28:09,073 --> 00:28:12,032 Het is niets, ik moest wel toch mijn kleding omkleden. 283 00:28:16,865 --> 00:28:19,865 Ik ga me omkleden, Ze komen me om acht uur ophalen. 284 00:28:27,282 --> 00:28:29,406 Ik heb het echt verpest! 285 00:28:29,448 --> 00:28:32,323 Maak je geen zorgen, eet je vliegende schotel op. 286 00:28:39,240 --> 00:28:40,907 -Mariana -Wat? 287 00:28:42,240 --> 00:28:44,532 Niets, alleen dat jij noemt je moeder Mariana. 288 00:28:44,907 --> 00:28:46,365 Zeker! Mariana. Jij ook? 289 00:28:47,240 --> 00:28:48,240 Wat? 290 00:28:48,532 --> 00:28:51,573 - Hoe noem je je moeder? - Mama. 291 00:28:51,990 --> 00:28:54,823 - En ik spreek haar formeel aan. - Echt? Formeel? 292 00:28:55,323 --> 00:28:57,990 En ze spreekt mijn grootouders aan formeel ook. 293 00:29:01,573 --> 00:29:03,823 Hoe gaat het met Tequesquitengo? 294 00:29:10,657 --> 00:29:14,740 Luister hiernaar, Mariana. Carlos is nog nooit in Tequesquitengo geweest. 295 00:29:14,782 --> 00:29:18,865 Echt? Iedereen gaat daarheen. Wij zijn daar een huis aan het bouwen. 296 00:29:21,948 --> 00:29:24,531 Ik hoop dat je ons de eer doet op een dag bij ons komen. 297 00:29:24,573 --> 00:29:28,532 Wij gaan er de hele tijd heen. Ik zou het leuk vinden als je met ons meekomt. 298 00:29:28,740 --> 00:29:30,407 Dat is wat ik hem vertelde! 299 00:29:37,657 --> 00:29:40,490 - Hoe zie ik eruit? - Prachtig, Mariana. 300 00:29:41,365 --> 00:29:43,532 - En je ruikt zo lekker! - Bedankt! 301 00:29:43,657 --> 00:29:45,990 Weet je, Carlitos, dit is jouw huis. 302 00:29:46,490 --> 00:29:50,240 - De jouwe bevindt zich op Campeche-straat 22. - Bedankt. Wees braaf, James! 303 00:30:42,948 --> 00:30:45,740 Je stiefvader, maar je maakt je zorgen om hem. 304 00:30:45,782 --> 00:30:53,240 Zich zorgen maken? Over hem? Met alle haat die ik voor hem voel? 305 00:30:53,282 --> 00:30:55,407 - Misschien... - Misschien niet! 306 00:30:56,032 --> 00:31:00,032 Ik heb hem altijd gehaat, sinds hij met mijn moeder trouwde! 307 00:31:00,698 --> 00:31:05,115 Ze gaf alleen om hem! Over hem vasthouden! 308 00:31:05,490 --> 00:31:10,573 Ik was onderweg! Ik voelde me een vreemde in mijn eigen huis! 309 00:31:10,615 --> 00:31:11,907 Wie is het? 310 00:31:13,615 --> 00:31:16,282 - Ik ben thuis. - Zo laat? 311 00:31:16,573 --> 00:31:18,240 Je hebt mij toestemming gegeven! 312 00:31:18,282 --> 00:31:22,740 Ja, maar niet zo laat. Mijn hart klopte in mijn mond! 313 00:31:23,907 --> 00:31:26,740 - Het is vijftien voor negen! - Het is hetzelfde! 314 00:31:27,282 --> 00:31:29,240 En praat niet terug, jongen! 315 00:31:30,115 --> 00:31:33,073 Alsof het nog niet genoeg voor je is om zo laat thuis te komen... 316 00:31:33,115 --> 00:31:35,573 je hebt nog steeds het lef om tegen mij te praten. 317 00:31:36,657 --> 00:31:40,490 Alsof ik van haar gehouden zou hebben als die man had nog nooit een voet in dit huis gezet. 318 00:31:42,198 --> 00:31:45,532 Ik vind jouw niet leuk vriendschap met Jim. 319 00:31:47,198 --> 00:31:50,282 Ik had het hierover met jouw tante Luisita, laatst. 320 00:31:51,698 --> 00:31:53,657 Het is geen fatsoenlijke familie. 321 00:31:56,073 --> 00:31:58,115 Zijn moeder is een vrouw... 322 00:31:58,990 --> 00:32:01,323 hoe kan ik het je uitleggen? 323 00:32:03,948 --> 00:32:06,532 Ze is niet met die man getrouwd. 324 00:32:10,073 --> 00:32:12,657 Zo noemen mensen het meestal... 325 00:32:13,657 --> 00:32:15,698 een tweede front. 326 00:32:16,157 --> 00:32:18,198 Begrijp je wat ik bedoel? 327 00:32:21,115 --> 00:32:27,782 Trouwens, die man heeft de zijne derde en vierde front ook. 328 00:32:35,907 --> 00:32:37,532 Luister naar mij, zoon. 329 00:32:40,782 --> 00:32:42,406 Je zussen en ik... 330 00:32:42,448 --> 00:32:45,740 gaan een paar dagen naar Guadalajara om je tante Licha te bezoeken. 331 00:32:48,032 --> 00:32:52,157 Ik vertrouw erop dat de mannen dit doen huis zich correct zal gedragen. 332 00:32:55,240 --> 00:32:58,698 Ga nu slapen, het is een schoolavond. 333 00:33:21,823 --> 00:33:26,948 H. Staal en compagnie brengen je de ‘Panzon Panseco-show’. 334 00:33:30,407 --> 00:33:33,782 Hoe hoog de lucht ook is 335 00:33:34,573 --> 00:33:38,240 Hoe diep de oceaan ook is 336 00:33:38,448 --> 00:33:41,990 Er zal geen barrière in de wereld zijn 337 00:33:42,032 --> 00:33:46,365 Dat een diepe liefde niet kan breken 338 00:33:46,948 --> 00:33:50,115 Liefde is het brood van het leven 339 00:33:50,990 --> 00:33:54,323 Liefde is de heilige graal 340 00:33:54,990 --> 00:33:58,198 Liefde is iets zonder naam 341 00:33:58,240 --> 00:34:02,240 Dat obsedeert een man met een vrouw 342 00:34:02,698 --> 00:34:04,823 Wat is dat voor romantische muziek, flapper? 343 00:34:08,157 --> 00:34:10,240 - Heb je nu een erectie? - Houd op! 344 00:34:11,240 --> 00:34:14,782 Het maakt niet uit of het lot ons tegenwerkt 345 00:34:14,948 --> 00:34:18,198 Je zult de mijne zijn 346 00:34:19,657 --> 00:34:22,948 Hoe hoog de lucht ook is 347 00:34:23,698 --> 00:34:26,990 Hoe diep de oceaan ook is 348 00:34:27,740 --> 00:34:30,990 Er zal geen barrière in de wereld zijn 349 00:34:31,115 --> 00:34:35,532 Dat een diepe liefde voor jou niet kan breken 350 00:34:58,157 --> 00:35:02,532 Haal je hand daar weg! Je zult jezelf elektrocuteren! 351 00:35:09,115 --> 00:35:12,198 Ik ben geobsedeerd door jou 352 00:35:12,323 --> 00:35:16,282 En de wereld is getuige van mijn waanzin 353 00:35:17,157 --> 00:35:22,657 Het maakt niet uit of het lot ons tegenwerkt Je zult de mijne zijn 354 00:35:25,615 --> 00:35:30,657 Hoe hoog de lucht ook is Hoe diep de oceaan ook is 355 00:35:30,948 --> 00:35:31,990 Houd het! 356 00:35:34,032 --> 00:35:40,406 Er zal geen barrière in de wereld zijn Dat een diepe liefde niet kan breken 357 00:35:40,448 --> 00:35:42,448 Kinderen, let op. Laten we eens kijken. 358 00:35:42,657 --> 00:35:45,990 Jij daar, kun je het zien? Blokkeren jullie elkaar niet? 359 00:35:46,573 --> 00:35:50,573 Rechts? Jij Toru? Alcaraz? Zie je? OK. 360 00:35:50,823 --> 00:35:53,407 Laten we eens kijken. Aandacht! 361 00:35:58,032 --> 00:36:02,615 Rechts. Stilte. Kijk dit allemaal. 362 00:36:04,532 --> 00:36:07,615 Nou, vandaag zul je dat wel doen heb de mogelijkheid... 363 00:36:07,865 --> 00:36:11,782 voor de eerste keer in je leven... 364 00:36:12,240 --> 00:36:16,448 getuige zijn van een experiment met dit kleine dier... 365 00:36:17,948 --> 00:36:22,823 Ik heb chloroform gebruikt om het konijn te laten slapen... 366 00:36:23,032 --> 00:36:25,948 zodat je het experiment kunt zien. 367 00:36:26,115 --> 00:36:27,115 Rechts? 368 00:36:27,698 --> 00:36:32,032 Het zal niets voelen, hij slaapt al. 369 00:36:33,073 --> 00:36:35,782 Ik ga het openen... 370 00:36:36,157 --> 00:36:38,281 zodat je het kunt zien... 371 00:36:38,323 --> 00:36:40,615 Kijk hier! Let op! 372 00:36:40,657 --> 00:36:42,073 Zo kun je zien... 373 00:36:42,823 --> 00:36:47,782 allemaal van het konijn maagdarmkanaal. 374 00:36:49,448 --> 00:36:55,323 Het zal niet lijden het slaapt dankzij de chloroform. 375 00:36:55,615 --> 00:36:59,823 En zodra het klaar is... 376 00:37:00,115 --> 00:37:04,407 we gaan verder met het openen met dit scalpel. 377 00:37:04,573 --> 00:37:10,532 Zo kun je het geheel bekijken maagdarmkanaal. 378 00:37:10,990 --> 00:37:13,573 Aandacht! Laten we eens kijken. 379 00:37:14,948 --> 00:37:16,282 Zodra het klaar is... 380 00:37:16,615 --> 00:37:19,198 Weet je? Mariana vond je echt leuk. 381 00:37:20,990 --> 00:37:23,365 Ze zegt dat je op bezoek kunt gaan wanneer je maar wilt. 382 00:37:23,407 --> 00:37:28,365 Laten we een longitudinale snede maken... 383 00:37:28,407 --> 00:37:29,657 let goed op. 384 00:37:32,490 --> 00:37:33,490 Rechts? 385 00:37:37,740 --> 00:37:39,406 - Hij viel flauw! - Carlito's! 386 00:37:39,448 --> 00:37:40,781 Hij viel flauw! 387 00:37:40,823 --> 00:37:43,698 Makkelijk, jongens. Het is oké. Deze dingen gebeuren. 388 00:37:43,740 --> 00:37:44,740 Laten we eens kijken. Carlos! 389 00:37:46,573 --> 00:37:48,198 Laten we gaan! 390 00:37:49,115 --> 00:37:50,948 - Bel me later! - Ja, mama! 391 00:37:50,990 --> 00:37:52,948 - Tot ziens! - Ik bel je als we er zijn! 392 00:37:52,990 --> 00:37:54,906 Goede reis mama. Stuur de groeten aan mijn ooms! 393 00:37:54,948 --> 00:37:56,615 - Wees braaf! - Tot ziens, Isabel! 394 00:37:56,990 --> 00:37:59,240 - Gedraag je! - Gedraag je! 395 00:37:59,282 --> 00:38:01,782 - Wij houden heel veel van je! - Tot ziens! 396 00:38:25,448 --> 00:38:29,157 Nu zijn hier alleen maar macho's overgebleven. 397 00:38:30,573 --> 00:38:34,282 Je zou zelfs een affaire kunnen hebben, papa! 398 00:38:50,282 --> 00:38:52,240 - Twee pakjes stickers. - In een ogenblik. 399 00:38:52,615 --> 00:38:54,407 - Twee pakjes stickers! - In een ogenblik. 400 00:39:02,490 --> 00:39:05,365 Opnieuw de dame in vermomming! 401 00:39:05,407 --> 00:39:08,615 Hoe zit het met Tequesquitengo? Wij vertrekken deze zaterdagochtend. 402 00:39:09,115 --> 00:39:10,657 Je wilde Laurel en Hardy. 403 00:39:11,407 --> 00:39:13,740 Tequesquitengo? Ja, mens. 404 00:39:14,740 --> 00:39:16,573 Nu je moeder er niet is... 405 00:39:16,615 --> 00:39:19,240 Ik zal bij je zijn als je erom vraagt je vader om toestemming. 406 00:39:35,823 --> 00:39:37,532 Kijk, dit is wat wij maken. 407 00:39:39,823 --> 00:39:42,448 - Waar is mijn vader? - In zijn kantoor. 408 00:39:46,532 --> 00:39:48,198 Ze laten ons zinken! 409 00:39:48,407 --> 00:39:52,615 Met de publiciteit en de massale productie van deze onzin. 410 00:39:52,657 --> 00:39:54,365 Ze zullen ons uit de markt schoppen! 411 00:39:55,490 --> 00:39:57,073 Het is onzin! 412 00:39:58,198 --> 00:40:01,823 Nee, gewoon tweederangs chemie! 413 00:40:02,198 --> 00:40:05,073 Het is schuurpapier voor de handen en kleding! 414 00:40:07,698 --> 00:40:10,615 Met de advertenties, die gringo's verkopen alles! 415 00:40:10,657 --> 00:40:13,073 En als het nutteloos is, ze verkopen het toch! 416 00:40:14,032 --> 00:40:17,282 Ik ga niet nemen aanbiedingen van gringo's! 417 00:40:19,865 --> 00:40:24,448 Zoals je wilt... Waarom gaan we niet eten donderdag in Prendes? 418 00:40:25,448 --> 00:40:29,407 Ja. Bedankt. Op donderdag. Tot ziens. 419 00:40:32,865 --> 00:40:33,948 Wat wilde je? 420 00:40:34,823 --> 00:40:36,823 - Over Tequesquitengo! - Wat? 421 00:40:37,240 --> 00:40:40,615 Jim's ouders nodigen mij uit de volgende week. 422 00:40:40,990 --> 00:40:42,157 Naar Tequesquitengo? 423 00:40:46,240 --> 00:40:47,657 Ja? Wie is het? 424 00:40:49,240 --> 00:40:52,032 Hallo! Ja, vertel het me. 425 00:40:54,573 --> 00:40:57,157 Ik heb veel werk, wacht even. 426 00:40:57,448 --> 00:41:00,365 Ik heb het erg druk! Wat wilde je? 427 00:41:00,407 --> 00:41:03,907 - Om naar Tequesquitengo te gaan. - Meneer, laat hem gaan. 428 00:41:04,323 --> 00:41:06,782 Het is in het weekend. Ik zal niet afwezig zijn op school! 429 00:41:07,073 --> 00:41:09,656 - Nou, oké, je kunt gaan. - Bedankt, papa! 430 00:41:09,698 --> 00:41:11,194 - Dank u, meneer! - Graag gedaan. 431 00:41:11,237 --> 00:41:12,323 Eet je bij het huis? 432 00:41:12,365 --> 00:41:14,907 Hoe kan ik gaan? Zie je niet hoe druk ik het heb! 433 00:41:16,198 --> 00:41:18,490 Ga, gedraag je! 434 00:41:22,490 --> 00:41:23,490 Hoi! 435 00:41:24,948 --> 00:41:26,657 Wij hadden een overeenkomst! 436 00:41:28,573 --> 00:41:32,198 Zoals u wenst! Natuurlijk! 437 00:41:38,157 --> 00:41:39,323 Nee! 438 00:41:47,365 --> 00:41:49,906 Eindelijk werd Carlos de Verschrikkelijke gepakt! 439 00:41:49,948 --> 00:41:51,657 - Laten we hem martelen! - Ja! 440 00:41:57,157 --> 00:42:00,573 Daarom kon ik mijn lintje niet vinden! 441 00:42:00,948 --> 00:42:03,323 Rechts? Laten we hem losmaken. 442 00:42:05,407 --> 00:42:07,490 We kunnen dus het water in. 443 00:42:07,532 --> 00:42:10,157 Ja meneer! Plons plons! 444 00:42:12,698 --> 00:42:13,740 Jim! 445 00:42:13,782 --> 00:42:16,282 - Carlos de Verschrikkelijke! Ja! - Nee! 446 00:42:17,282 --> 00:42:19,157 - Wees moedig! - Ik kan niet zwemmen! 447 00:42:25,490 --> 00:42:27,115 Hij zei dat hij niet kan zwemmen! 448 00:42:40,865 --> 00:42:42,323 Kalmeren. 449 00:42:42,823 --> 00:42:44,240 Kalmeren. 450 00:42:45,615 --> 00:42:46,948 Kalmeren. 451 00:42:49,115 --> 00:42:50,198 Alles goed met je? 452 00:42:51,740 --> 00:42:54,490 Mevrouw, de meneer is net gearriveerd! 453 00:42:54,907 --> 00:42:56,365 - Bedankt. - Heeft u hulp nodig? 454 00:42:56,490 --> 00:42:57,698 Nee, dank je, José. 455 00:42:57,740 --> 00:42:59,573 Alles goed met je? Zeker? 456 00:43:09,282 --> 00:43:10,782 Alles goed met je? 457 00:44:06,823 --> 00:44:09,781 - Ga niet weg! Ga niet weg! - Ik ben zo terug. 458 00:44:09,823 --> 00:44:13,532 Neem mij elke middag 459 00:44:13,865 --> 00:44:16,823 Naar jouw boomgaard 460 00:44:18,448 --> 00:44:22,157 -En kom naast mij zitten - Wrijf lotion over mij heen. 461 00:44:22,990 --> 00:44:26,990 Tussen de rozen 462 00:44:28,323 --> 00:44:36,323 Vertel me die dingen alsjeblieft 463 00:44:36,365 --> 00:44:44,365 Dat laat mijn dode hart weer kloppen 464 00:44:46,865 --> 00:44:52,532 Laat mij mijn vermoeide hoofd leunen 465 00:44:52,740 --> 00:44:53,782 Carlos! 466 00:44:55,490 --> 00:44:59,073 Als Cuate komt, gaan we helemaal daarboven! 467 00:44:59,990 --> 00:45:03,907 Van hoop 468 00:45:06,573 --> 00:45:08,282 Waarom heb je hem niet meegenomen? 469 00:45:08,490 --> 00:45:11,865 Mijn vader wordt boos als hij komt. 470 00:45:13,282 --> 00:45:17,823 Ik ben opnieuw geboren 471 00:45:18,073 --> 00:45:22,907 Omdat je van mij houdt 472 00:45:38,240 --> 00:45:40,823 Herinner je je de tijdschriften nog? we vroeger in het geheim lazen? 473 00:45:41,073 --> 00:45:44,282 De Vodevil, de beste, de Pigalle? 474 00:45:44,948 --> 00:45:47,990 - Nee, ik heb The Billiken gelezen. - De Billiken. 475 00:45:50,823 --> 00:45:52,240 Internationale cinematografie. 476 00:46:30,365 --> 00:46:33,365 Carlos! Hektor was betrapt in Clara's kamer! 477 00:46:33,407 --> 00:46:35,657 Moeten we gaan? Laten we ze gaan bekijken! 478 00:46:37,782 --> 00:46:42,782 Neem je kleren en ga weg van dit huis! Makkelijk meisje! 479 00:46:42,990 --> 00:46:45,865 Nee mevrouw alstublieft, ik smeek u! 480 00:46:45,907 --> 00:46:50,073 Je kent geen schaamte, Hector! Hoe vaak heb ik je gewaarschuwd? 481 00:46:50,365 --> 00:46:51,573 Luie boer! 482 00:46:54,240 --> 00:46:56,532 Wat doe jij hier? Ga naar je kamer! 483 00:46:58,740 --> 00:47:02,406 - En jij, ga weg! - Kom op, trek je kleren aan! 484 00:47:02,448 --> 00:47:04,073 - Ga weg! - Mevrouw, alstublieft! 485 00:47:04,115 --> 00:47:05,573 Kleed je aan! 486 00:47:05,615 --> 00:47:06,948 Ga weg! 487 00:47:09,782 --> 00:47:11,323 Het ergste is... 488 00:47:11,657 --> 00:47:13,407 ze trok zich terug! 489 00:47:14,073 --> 00:47:16,906 Ze begon net toe te geven wanneer... bam! 490 00:47:16,948 --> 00:47:18,740 Ze begon te schreeuwen! 491 00:47:19,115 --> 00:47:20,615 Verdomde meid! 492 00:47:26,198 --> 00:47:29,740 - Dit is de atoompen. - Atoom? 493 00:47:30,073 --> 00:47:32,740 Het druppelt niet, maar het ruikt naar de hel! 494 00:47:32,782 --> 00:47:33,785 Waarom? 495 00:47:33,828 --> 00:47:35,408 Het kan zo ontploffen de atoombom? 496 00:47:35,628 --> 00:47:36,725 Ja dat kan! 497 00:47:36,768 --> 00:47:38,448 Iedereen naar beneden, het gaat ontploffen! 498 00:47:41,990 --> 00:47:44,948 Wat is er aan de hand? Ga snel naar uw plaatsen! 499 00:47:44,990 --> 00:47:46,157 Ga door, snel! 500 00:47:48,157 --> 00:47:49,448 Laten we gaan, snel! 501 00:47:55,740 --> 00:47:58,407 - Wat is er gebeurd? - Jim heeft een atoompen meegenomen! 502 00:47:58,532 --> 00:47:59,865 En we hoorden een explosie! 503 00:47:59,907 --> 00:48:01,198 Het is atomair! 504 00:48:03,073 --> 00:48:05,448 - Net als Hiroshima, toch? - Rechts! 505 00:48:05,490 --> 00:48:06,865 Wees niet dwaas! 506 00:48:07,990 --> 00:48:11,240 Goede Heer! Deze dingen niet opblazen. 507 00:48:12,532 --> 00:48:14,490 Ik heb over hen gehoord. 508 00:48:23,157 --> 00:48:25,740 Breng die dingen niet hierheen, ze maken er gewoon een puinhoop van. 509 00:48:26,573 --> 00:48:29,948 Breng het naar de directeur. Ga je gang, snel! 510 00:48:49,032 --> 00:48:51,740 KANTOOR VAN DE OPDRACHTGEVER 511 00:48:53,157 --> 00:48:56,156 Dit is het verleden perfect voorwaardelijke tijd... 512 00:48:56,198 --> 00:48:58,073 van het werkwoord 'liefhebben'. 513 00:48:59,532 --> 00:49:02,240 Het is een heel moeilijke tijd. Let op! 514 00:49:03,532 --> 00:49:06,157 Ik zou het geweldig hebben gevonden. 515 00:49:06,365 --> 00:49:09,406 Ik zou het geweldig hebben gevonden. 516 00:49:09,448 --> 00:49:10,448 Goed. 517 00:49:10,491 --> 00:49:12,741 Je zou ervan gehouden hebben. 518 00:49:13,157 --> 00:49:16,365 Je zou ervan gehouden hebben. 519 00:49:16,532 --> 00:49:18,948 Hij zou ervan hebben gehouden. 520 00:49:19,115 --> 00:49:22,282 Hij zou ervan hebben gehouden. 521 00:49:22,698 --> 00:49:26,990 Wij zouden het geweldig hebben gevonden. 522 00:49:27,198 --> 00:49:31,490 Wij zouden het geweldig hebben gevonden. 523 00:49:32,365 --> 00:49:36,198 Alcaraz, niet alleen de melodie maar ook de tekst! 524 00:49:37,990 --> 00:49:41,615 Wij zouden het geweldig hebben gevonden. 525 00:49:41,740 --> 00:49:46,032 Wij zouden het geweldig hebben gevonden. 526 00:49:46,157 --> 00:49:49,698 Je zou ervan gehouden hebben. 527 00:49:49,740 --> 00:49:53,907 Je zou ervan gehouden hebben. 528 00:49:54,282 --> 00:49:57,532 Ze zouden het geweldig hebben gevonden. 529 00:49:57,782 --> 00:50:01,334 Ze zouden het geweldig hebben gevonden. 530 00:50:01,377 --> 00:50:03,240 Wil je vervoegen het werkwoord zelf? 531 00:50:03,282 --> 00:50:05,907 Nee. Ik wil naar toe de badkamer. 532 00:50:06,698 --> 00:50:08,407 Goed, ga, schiet op. 533 00:50:08,948 --> 00:50:11,865 Wie is de dappere die wil om het zelf te vervoegen? 534 00:50:11,907 --> 00:50:13,615 Laten we eens kijken. Hoeveel van jullie? 535 00:50:14,657 --> 00:50:17,698 Ik zou het geweldig hebben gevonden. 536 00:50:18,907 --> 00:50:22,073 Je zou ervan gehouden hebben. 537 00:50:22,240 --> 00:50:25,615 Hij zou ervan hebben gehouden. 538 00:50:25,657 --> 00:50:27,948 Wij zouden hebben... 539 00:51:59,448 --> 00:52:00,698 Kijk uit jongen! 540 00:52:18,532 --> 00:52:19,990 Carlitos, wat is er? 541 00:52:21,740 --> 00:52:23,032 Gaat het goed met Jim? 542 00:52:24,198 --> 00:52:27,532 Het gaat goed met Jim. Ik moet met je praten. 543 00:52:30,657 --> 00:52:31,657 Kom binnen. 544 00:52:40,323 --> 00:52:44,531 Lieg niet tegen mij, Carlitos. Is er niets met Jim gebeurd? 545 00:52:44,573 --> 00:52:46,157 Nee, het is iets anders! 546 00:52:49,115 --> 00:52:50,115 Laten we eens kijken... 547 00:52:53,448 --> 00:52:55,240 Ben je uit de school ontsnapt? 548 00:52:56,115 --> 00:53:00,073 Als ze erachter komen, gooien ze me eruit. vertel niemand dat ik hier ben. 549 00:53:03,115 --> 00:53:04,115 Zelfs Jim niet! 550 00:53:05,698 --> 00:53:06,823 Dat zal ik niet doen. 551 00:53:10,407 --> 00:53:11,948 Gaat alles goed thuis? 552 00:53:14,407 --> 00:53:15,740 - Zit je in de problemen? - Nee. 553 00:53:16,698 --> 00:53:17,698 Nee. 554 00:53:19,698 --> 00:53:21,698 - Wil je frisdrank? - Nee. 555 00:53:22,490 --> 00:53:23,865 Ik wil niets! 556 00:53:25,323 --> 00:53:26,615 Wat ik wil... 557 00:53:28,073 --> 00:53:29,073 ik kwam... 558 00:53:32,032 --> 00:53:33,073 Vergeef mij... 559 00:53:34,407 --> 00:53:37,532 Ik kwam je dat vertellen Ik ben verliefd op je. 560 00:53:40,657 --> 00:53:41,782 Daarom kwam ik. 561 00:53:55,615 --> 00:53:57,490 Ik begrijp het, Carlitos. 562 00:53:59,323 --> 00:54:01,115 Ik begrijp je echt heel goed. 563 00:54:05,115 --> 00:54:07,240 Nu moet je mij begrijpen. 564 00:54:09,073 --> 00:54:10,990 Je bent een kind, net als Jim... 565 00:54:12,865 --> 00:54:14,740 en ik zou je moeder kunnen zijn. 566 00:54:15,198 --> 00:54:16,740 Begrijp je het, Carlitos? 567 00:54:20,532 --> 00:54:22,032 Ik wil niet dat je lijdt! 568 00:54:23,907 --> 00:54:26,490 Je hebt nog steeds veel slechte dingen om doorheen te gaan. 569 00:54:26,782 --> 00:54:27,990 Net als iedereen. 570 00:54:29,865 --> 00:54:31,698 Zie het als iets grappigs... 571 00:54:32,448 --> 00:54:34,823 als iets wat je kunt met vreugde herinneren. 572 00:54:36,615 --> 00:54:39,990 Zonder spijt. Begrijp je mij? 573 00:54:42,198 --> 00:54:43,740 Alsof er niets is gebeurd. 574 00:54:45,865 --> 00:54:46,990 Vergeef mij. 575 00:54:47,532 --> 00:54:49,907 Nee, er valt niets te vergeven. 576 00:54:50,365 --> 00:54:51,573 Integendeel. 577 00:54:55,115 --> 00:54:56,115 Wachten! 578 00:54:56,407 --> 00:54:57,448 Wacht, Carlos! 579 00:55:14,073 --> 00:55:15,657 Mag ik u een gunst vragen? 580 00:57:12,323 --> 00:57:18,782 Schakel het eerst in en dan leun het stevig tegen de vloer. 581 00:57:20,948 --> 00:57:22,240 OK. Klaar. 582 00:57:24,823 --> 00:57:27,198 Zoals het spinnen van katten. 583 00:57:27,573 --> 00:57:32,240 Leun hem hard naar voren en zachtjes naar achteren. 584 00:57:32,282 --> 00:57:33,282 OK. 585 00:57:34,573 --> 00:57:37,740 - En deze kleine hendel, waarvoor? - Het moet het omgekeerde zijn. 586 00:57:37,865 --> 00:57:39,781 Laten we eens kijken of er staat... omgekeerd? 587 00:57:39,823 --> 00:57:41,490 - Lees het. - Laat me eens kijken. 588 00:57:42,823 --> 00:57:45,823 Dit is om het aan te zetten. 589 00:57:46,657 --> 00:57:49,407 Ik weet het niet. Ik kan het niet vinden! 590 00:57:49,990 --> 00:57:53,282 Carlito's! Wat doe je hier zo vroeg? 591 00:57:54,032 --> 00:57:55,490 Waar zijn je spullen? 592 00:57:56,865 --> 00:58:00,448 Kijk! Ze hebben het net meegenomen! Het is een wonder! 593 00:58:00,490 --> 00:58:02,031 Ik heb een krediet gekregen om het te betalen. 594 00:58:02,073 --> 00:58:03,740 Bovendien maakt het sneller schoon! 595 00:58:04,407 --> 00:58:06,448 Ik wil zien of ik dat kan haal het afval buiten. 596 00:58:06,490 --> 00:58:08,990 - Ik zal je helpen. - Ik denk dat we het heel goed begrepen hebben. 597 00:58:09,032 --> 00:58:13,865 - Daar, een beetje moeilijker. - Voorzichtig! Carlitos, neem een ​​krant mee! 598 00:58:13,907 --> 00:58:16,698 - Kijk eens naar al dat stof! - Voorzichtig, laat het niet vallen. 599 00:58:17,448 --> 00:58:20,407 En het zag er niet zo vies uit. 600 00:58:22,448 --> 00:58:25,490 Voorzichtig! Dat is het! 601 00:58:26,615 --> 00:58:29,407 Oh, kijk eens, een oorbel die ik kwijt was! 602 00:58:30,532 --> 00:58:34,698 Het is veel stof! Nou, het is gemakkelijk. Ik denk dat we het perfect begrepen hebben. 603 00:59:11,032 --> 00:59:12,948 Wat een vreselijke drukte daar beneden! 604 00:59:12,990 --> 00:59:16,907 - Wat? - Je leraar is gekomen. Het is allemaal jouw schuld. 605 00:59:29,740 --> 00:59:32,615 Omdat hij niet terugkwam van de badkamer gingen we naar hem op zoek. 606 00:59:32,657 --> 00:59:36,198 Wij beseften dat hij van school was ontsnapt. 607 00:59:36,240 --> 00:59:37,240 Ik zag hem! 608 00:59:37,698 --> 00:59:42,281 Ja, toen kwamen we erachter dat hij was in het huis van Jims moeder geweest. 609 00:59:42,323 --> 00:59:46,406 Ik heb het ze verteld. Ik raadde het al sinds die reis naar Tequesquitengo. 610 00:59:46,448 --> 00:59:49,323 Tequesquitengo? Welke reis naar Tequesquitengo? 611 00:59:49,365 --> 00:59:53,031 - Die ene... - Ja, ik heb met haar gepraat omdat ze zei... 612 00:59:53,073 --> 00:59:56,240 - Ben je naar die vrouw geweest? - Ja, ik heb met haar gesproken. 613 00:59:56,573 --> 00:59:58,243 Ze was heel discreet. 614 00:59:58,698 --> 01:00:01,865 Maar ze accepteerde dat Carlitos was er geweest... 615 01:00:03,282 --> 01:00:05,948 een boek ophalen of zoiets. 616 01:00:06,282 --> 01:00:08,157 Maar Jim zegt dat dat niet waar is. 617 01:00:10,948 --> 01:00:15,157 Ik weet het niet, mevrouw. Alles lijkt mij te raar. 618 01:00:15,448 --> 01:00:16,698 Daarom kwam ik. 619 01:00:25,115 --> 01:00:26,115 Hallo. 620 01:00:28,698 --> 01:00:29,698 Is er iets mis? 621 01:00:31,823 --> 01:00:34,907 - Carlitos heeft er een puinhoop van gemaakt! - Wat? 622 01:00:48,698 --> 01:00:51,448 Waar ben je? Verberg je niet, want het zal nog erger zijn. 623 01:00:56,115 --> 01:00:57,198 Ga daar weg! 624 01:00:58,407 --> 01:00:59,823 Ga daar weg! 625 01:01:00,073 --> 01:01:01,157 Luie boer! 626 01:01:04,823 --> 01:01:06,282 Nee, haal hem daar weg. 627 01:01:11,490 --> 01:01:15,823 Ik had nooit gedacht dat je daartoe in staat zou zijn om zoiets vreselijks te doen! 628 01:01:17,115 --> 01:01:19,948 Wanneer heb je slechte voorbeelden gezien? in dit huis? Wanneer? 629 01:01:20,698 --> 01:01:24,948 Het enige waar we om gaven is dat je een brave jongen was. 630 01:01:25,115 --> 01:01:26,823 En kijk wat je hebt gedaan! 631 01:01:27,573 --> 01:01:28,740 Antwoord mij! 632 01:01:32,823 --> 01:01:34,157 Geef haar antwoord! 633 01:01:36,532 --> 01:01:38,865 Ik denk dat wat ik deed niet zo slecht was. 634 01:01:41,073 --> 01:01:44,740 Bovendien ben je cynisch genoeg om te zeggen dat het niet zo erg was. 635 01:01:45,657 --> 01:01:47,448 Je hebt ons in verlegenheid gebracht! 636 01:01:47,573 --> 01:01:49,948 Deze jongen is niet normaal. 637 01:01:51,032 --> 01:01:52,865 Hij moet gek zijn. 638 01:01:53,782 --> 01:01:56,490 Weet je nog wanneer hij was zes maanden oud... 639 01:01:56,782 --> 01:01:59,407 en hij viel op zijn hoofd op Plaza Ajusco? 640 01:02:06,657 --> 01:02:09,490 Onze Vader, die in de hemel is, uitgehold zij uw naam... 641 01:02:09,532 --> 01:02:12,990 Uw koninkrijk kome, uw wil geschiede, op aarde zoals in de hemel. 642 01:02:20,323 --> 01:02:23,240 Wees gegroet Maria, vol van genade, de Heer is met u. 643 01:02:23,282 --> 01:02:25,656 Gezegend bent u onder de vrouwen. En gezegend is de vrucht... 644 01:02:25,698 --> 01:02:26,823 van uw schoot, Jezus. 645 01:02:35,198 --> 01:02:38,490 - Wat nog meer? - Niets anders. 646 01:02:41,323 --> 01:02:44,365 Je hebt mij de details niet verteld. 647 01:02:47,615 --> 01:02:49,698 Was ze naakt? 648 01:02:50,990 --> 01:02:51,990 Nee. 649 01:02:54,407 --> 01:02:58,698 Was ze niet naakt? Zeker? 650 01:03:00,573 --> 01:03:04,282 Ze had een Chinese jas. Rood. 651 01:03:11,740 --> 01:03:15,698 Was er een man in de huis toen je aankwam? 652 01:03:16,865 --> 01:03:17,865 Nee. 653 01:03:19,823 --> 01:03:22,823 - Zeker? - Ik weet het zeker, vader! 654 01:03:30,490 --> 01:03:31,573 En jij denkt... 655 01:03:33,907 --> 01:03:36,573 en dat denk jij voordat ze de deur opende... 656 01:03:38,282 --> 01:03:40,907 heeft ze een vuile daad begaan? 657 01:03:41,615 --> 01:03:42,698 Een wat? 658 01:03:43,573 --> 01:03:45,115 Een vuile actie. 659 01:03:47,948 --> 01:03:48,948 Nee. 660 01:03:50,157 --> 01:03:53,490 Een vuile actie met zichzelf, een slechte zaak. 661 01:03:54,907 --> 01:03:55,948 Ik weet het niet. 662 01:03:58,448 --> 01:04:02,490 Weet je niet wat een zonde is tegen ons eigen lichaam is? 663 01:04:05,782 --> 01:04:10,615 - Heb je nog nooit een slechte aanraking begaan? - Slecht wat? 664 01:04:13,907 --> 01:04:17,157 Wrijven met je eigen lichaam, zoon. 665 01:04:20,115 --> 01:04:21,657 Je weet het goed. 666 01:04:23,615 --> 01:04:28,282 Als je jezelf daar heen rukt, morsen te veroorzaken. 667 01:04:29,990 --> 01:04:30,990 Nee. 668 01:04:31,990 --> 01:04:35,032 - Heb je het nog nooit gedaan? - Nee. 669 01:04:37,407 --> 01:04:38,407 Oké. 670 01:04:40,532 --> 01:04:44,490 Ik vertel je dit omdat we dat hebben gedaan om onze ogen open te houden, zoon. 671 01:04:47,573 --> 01:04:48,990 Wijd open. 672 01:04:52,073 --> 01:04:56,740 Vanwege de erfzonde de duivel is de prins van deze wereld... 673 01:04:56,782 --> 01:04:59,698 en hij zet vallen waardoor we gedwongen worden te vallen. 674 01:05:04,532 --> 01:05:07,157 Bovendien kun jij aan de beurt zijn tot een idioot. 675 01:07:21,032 --> 01:07:24,948 Wij halen hem hieruit. Tot volgende week dinsdag. 676 01:07:36,740 --> 01:07:39,157 - Een momentje, Azucena. - Rustig maar, Azucena. 677 01:07:42,615 --> 01:07:45,907 Klaar! Hoe is het? 678 01:07:46,948 --> 01:07:51,115 Geef dit aan je ouders, het is de datum morgen om zes uur met de psychiater. 679 01:07:51,407 --> 01:07:55,240 Concentreer je nu. Ik ga het je laten zien meerdere tekeningen. 680 01:07:55,282 --> 01:07:57,698 Je zult ze een voor een zorgvuldig bekijken... 681 01:07:57,740 --> 01:08:01,282 en je zult me vertellen wat je denkt, wat je ziet. 682 01:08:05,948 --> 01:08:09,282 - Twee paarden die elkaar kussen. - Kussen? 683 01:08:09,907 --> 01:08:11,198 Wat zie je? 684 01:08:17,157 --> 01:08:20,573 Twee eenden dansen. Ja, twee dansende eenden. 685 01:08:23,573 --> 01:08:25,323 Een grote vogel vliegt. 686 01:08:33,282 --> 01:08:34,282 Wat is dat? 687 01:08:34,782 --> 01:08:37,406 Je groeit op, je moet eten. 688 01:08:37,448 --> 01:08:39,573 - Maar mama... - Negeer wat je moeder zei. 689 01:08:40,115 --> 01:08:42,698 Eet in stilte op uw kamer zodat ze je niet hoort. 690 01:08:49,240 --> 01:08:50,240 Ja? 691 01:09:59,407 --> 01:10:04,157 - Heb je de fabriek verkocht? - Ja... tegen de Amerikanen. 692 01:10:04,323 --> 01:10:08,365 - Maar ik zal de manager zijn. - Maar wij zijn niet meer de eigenaren. 693 01:10:10,115 --> 01:10:13,157 Nee, wij zijn niet meer de eigenaren. 694 01:10:15,282 --> 01:10:17,448 - Is je broer Hector thuis? - Nee. 695 01:10:18,865 --> 01:10:20,115 Nou, laten we gaan. 696 01:10:29,365 --> 01:10:31,448 Carlos, wacht buiten op ons... 697 01:10:31,740 --> 01:10:34,698 op de bank achter in de gang. 698 01:10:39,823 --> 01:10:42,281 Het Oedipuscomplex is mij duidelijk. 699 01:10:42,323 --> 01:10:45,031 Zijn intelligentie is hieronder normale parameters. 700 01:10:45,073 --> 01:10:46,073 Nee! 701 01:10:46,448 --> 01:10:48,365 De jongen is erg slim. 702 01:10:48,698 --> 01:10:52,531 Scherpzinnig, buitengewoon vroegrijp. 703 01:10:52,573 --> 01:10:56,365 Ik ben het ermee eens dat hij vroegrijp is. Maar hij is overbeschermd. 704 01:10:56,532 --> 01:11:01,490 Hij is te volgzaam. De resultaten zijn zo duidelijk, dokter. 705 01:11:01,532 --> 01:11:03,615 - Castrerende moeder. - Jocasta. 706 01:11:03,657 --> 01:11:05,532 - Zwakke vader. - Agamemnon. 707 01:11:05,782 --> 01:11:09,115 Zijn seksuele identiteit is niet duidelijk. 708 01:11:09,657 --> 01:11:12,282 Er is zeker sprake van een oerscène. 709 01:11:13,157 --> 01:11:16,740 De jongen ging naar het huis van deze vrouw... 710 01:11:16,865 --> 01:11:19,448 om te zien of ze bij haar minnaar was. 711 01:11:19,740 --> 01:11:20,990 Misschien. 712 01:11:21,490 --> 01:11:24,157 Overmatige ernst van beide ouders. 713 01:11:24,573 --> 01:11:27,907 Ernstige minderwaardigheidsgevoelens. 714 01:11:28,115 --> 01:11:29,823 Dat is mij niet zo duidelijk... 715 01:11:30,323 --> 01:11:32,865 omdat de jongen er last van heeft Vroege verhalen... 716 01:11:32,907 --> 01:11:37,240 Nee, hij is een heel openhartige jongen verhalen te verzinnen. Nee! 717 01:11:37,865 --> 01:11:39,948 Wat er gebeurt is dit: 718 01:11:42,198 --> 01:11:46,657 De jongen identificeert zich ermee slachtoffers, met dieren... 719 01:11:46,990 --> 01:11:49,365 met zijn hulpeloze vrienden. 720 01:11:50,573 --> 01:11:53,532 Hij is op zoek naar de liefde hij kan het niet vinden... 721 01:11:53,823 --> 01:11:56,282 in de familieopstelling. 722 01:11:57,823 --> 01:12:03,157 Dus in principe zijn we het eens. 723 01:12:03,698 --> 01:12:06,782 In principe wel, dokter. 724 01:12:07,282 --> 01:12:10,031 Wil je Ik moet de ouders bellen? 725 01:12:10,073 --> 01:12:12,323 Bel ze. Ik zal met ze praten. 726 01:12:16,823 --> 01:12:19,823 Ik zei toch dat ik het nooit leuk vond die school voor Carlitos! 727 01:12:19,865 --> 01:12:22,823 - Het is fatsoenlijk. - Als het een fatsoenlijke school was... 728 01:12:22,865 --> 01:12:26,990 ze wilden de zoon niet toelaten van een publieke vrouw! 729 01:12:27,032 --> 01:12:30,032 - Overdrijf niet! - Immoraliteit! 730 01:12:30,448 --> 01:12:32,490 Immoraliteit komt niet alleen op school voor... 731 01:12:32,532 --> 01:12:35,115 is in het land, zit overal! 732 01:12:35,157 --> 01:12:38,865 Maar luister naar mij: Carlitos wil niet terug naar die school! 733 01:12:38,907 --> 01:12:42,031 - Waar ga je hem inschrijven? - Ik weet het niet, we zullen het moeten zien! 734 01:12:42,073 --> 01:12:43,781 Voorlopig heb je de dokter gehoord... 735 01:12:43,823 --> 01:12:48,281 hij heeft een club nodig, veel van zon en frisse lucht. 736 01:12:48,323 --> 01:12:49,615 En veel sporten! 737 01:12:49,657 --> 01:12:52,823 Een uitgebalanceerd dieet, veel groenten en minder vlees. 738 01:12:52,865 --> 01:12:54,448 Geen vlees! 739 01:13:00,532 --> 01:13:03,531 Hij zou naar de YMCA kunnen gaan. Het is een hele goede club! 740 01:13:03,573 --> 01:13:05,865 Maar het is protestants! 741 01:13:06,282 --> 01:13:10,448 Nee, hij gaat naar Vanguardias met pater Perez del Valle. 742 01:13:17,073 --> 01:13:20,698 En zo was het, dit kleine klootzak was helemaal over de vrouw heen! 743 01:13:21,532 --> 01:13:26,281 - Hoe gaat het met haar? Is ze heet? - Echt sexy! Ze is een lekker ding! 744 01:13:26,323 --> 01:13:29,240 Kent u Rita Hayworth? Meer uitleg heb je niet nodig. 745 01:13:29,282 --> 01:13:31,198 - Kom op, alsjeblieft! - Ik zweer het! 746 01:13:31,323 --> 01:13:33,740 Wat ga je niet doen als je groot bent? 747 01:13:33,782 --> 01:13:36,615 Opgroeien? Hij zal klein blijven vanwege het zelfgenoegzaamheid! 748 01:13:36,657 --> 01:13:39,490 - Heb je haar niet ingehaald? - Bijna! 749 01:13:39,532 --> 01:13:42,907 Maakt niet uit, het is oké begin nu met neuken! 750 01:13:43,615 --> 01:13:45,157 Ja, in plaats van masturberen... 751 01:13:45,282 --> 01:13:47,823 anders zal er een grote haar groeien hier op je hand! 752 01:13:47,865 --> 01:13:48,990 Net als die van jou! 753 01:13:49,657 --> 01:13:52,782 Zelfs als je te jong bent, ga voor haar! 754 01:13:53,198 --> 01:13:55,740 We hadden geluk Carlitos! 755 01:13:55,782 --> 01:13:59,657 Met al die zussen hadden we dat kunnen doen was vreemd... maar precies het tegenovergestelde! 756 01:13:59,782 --> 01:14:01,073 Ja klopt! 757 01:14:01,865 --> 01:14:05,073 Nu zal ik je iets vertellen, pas op voor die kerel! 758 01:14:05,240 --> 01:14:09,656 Als hij erachter komt, zal hij je in elkaar slaan! 759 01:14:09,698 --> 01:14:10,990 Maak hem niet bang. 760 01:14:11,032 --> 01:14:13,032 Nu maar eens roken... 761 01:14:13,282 --> 01:14:14,698 je hebt het verdiend! 762 01:14:21,865 --> 01:14:24,865 Tweede bus, ga in de rij staan! 763 01:14:25,573 --> 01:14:29,407 Aandacht! Ik wil dat de lijn op orde is! 764 01:14:31,407 --> 01:14:33,407 Stilte, heren! 765 01:14:34,698 --> 01:14:38,782 Snoepverkopers alsjeblieft niet nader de jongens! 766 01:14:39,657 --> 01:14:42,073 Carlos! Carlos! 767 01:14:43,407 --> 01:14:46,032 Ik zie je! Ik zie je! 768 01:14:54,990 --> 01:14:56,907 Geef me een appel, schiet op! 769 01:15:04,698 --> 01:15:05,948 Rosales? 770 01:15:08,407 --> 01:15:09,823 Rosales! 771 01:15:14,365 --> 01:15:17,531 Hoe gaat het, Rosales? Herinner je je mij niet? 772 01:15:17,573 --> 01:15:20,198 - Natuurlijk! - Waarom ben je begonnen met hardlopen? 773 01:15:20,240 --> 01:15:22,823 Omdat ik dacht misschien je was boos op mij. 774 01:15:22,990 --> 01:15:26,073 - Boos? Waarom? - Omdat... 775 01:15:26,448 --> 01:15:29,990 - Vanwege onze ruzies! - Gevechten? Welke gevechten? 776 01:15:30,782 --> 01:15:32,615 Zit jij nu op deze school? 777 01:15:33,282 --> 01:15:34,990 Ben jij ook van school gegaan? 778 01:15:35,407 --> 01:15:39,490 Ja, vlak na jou. Vorig jaar werd mijn moeder ziek... 779 01:15:39,532 --> 01:15:41,990 en ik moest werken. Dit doen. 780 01:15:42,448 --> 01:15:46,907 Maar schaam je niet! Je moeder helpen is cool. 781 01:15:47,282 --> 01:15:49,948 Ik koop een bananensplit voor je in La Bella Italia, oké? 782 01:15:49,990 --> 01:15:53,365 Nee, ik heb liever een broodje, Ik heb geen ontbijt gegeten. 783 01:15:53,407 --> 01:15:54,407 OK! 784 01:16:09,698 --> 01:16:13,740 Verdomd! Beweeg, klootzak! Doe jij hebben voorsprong in de maar of wat? 785 01:16:14,157 --> 01:16:17,032 Stront! Het is net als poepen jezelf met de jas aan! 786 01:16:20,615 --> 01:16:22,782 Ik heb je ook uitgenodigd voor de lunch, weet je nog? 787 01:16:22,990 --> 01:16:24,698 En we hadden het over Jim's moeder. 788 01:16:37,907 --> 01:16:41,156 Nu, verdomde Rosales, Vertel me wat er met Mariana is gebeurd. 789 01:16:41,198 --> 01:16:42,990 Weet je zeker dat je het wilt weten? 790 01:16:46,782 --> 01:16:50,407 Het was afschuwelijk, werkelijk afschuwelijk. 791 01:16:54,948 --> 01:16:59,198 Op een avond was er een groot feest in Las Lomas... 792 01:17:00,782 --> 01:17:03,073 Jim's moeder en die man waren daar. 793 01:17:03,740 --> 01:17:06,157 Dus Jim's moeder begon te praten... 794 01:17:07,032 --> 01:17:09,740 tegen politici. 795 01:17:10,448 --> 01:17:15,240 De overvallen in de regering en hoe ze het geld van arme mensen verspilden. 796 01:17:17,365 --> 01:17:21,198 De man hield er niet van om geroepen te worden voor al die mensen. 797 01:17:22,115 --> 01:17:23,590 Dus sloeg hij haar. 798 01:17:23,632 --> 01:17:27,573 En hij schreeuwde dat ze er niet over kon praten eerlijkheid omdat ze een hoer was. 799 01:17:30,532 --> 01:17:32,865 Dus Jim's moeder stond op... 800 01:17:34,782 --> 01:17:36,615 pakte een boek en ging naar haar huis. 801 01:17:37,032 --> 01:17:40,990 Toen ze eenmaal thuis was, ze sneed haar aderen door met een scheermesje. 802 01:17:44,532 --> 01:17:48,573 De volgende dag vond Jim haar dode lichaam bedekt met bloed. 803 01:17:53,573 --> 01:17:57,032 Alles wat je zei is een leugen, toch, verdomde Rosales? 804 01:17:58,198 --> 01:17:59,782 Dat is de waarheid. 805 01:18:01,823 --> 01:18:04,948 Ik zou het geweten hebben! Ik had het in de krant gezien! 806 01:18:05,865 --> 01:18:08,990 De man wilde geen schandaal op de kranten. 807 01:18:09,198 --> 01:18:11,698 Maar iedereen op school wist wat er gebeurde. 808 01:19:22,740 --> 01:19:24,948 - Mag ik je helpen? - Is mevrouw Mariana thuis? 809 01:19:25,115 --> 01:19:27,448 Ze woont hier niet! 810 01:19:27,490 --> 01:19:29,365 Dit is het huis van de Morales. 811 01:19:30,073 --> 01:19:33,657 - Hoe lang geleden heb je hier gewoond? - We zijn hier twee maanden geleden komen wonen. 812 01:19:40,115 --> 01:19:43,240 Wat een rare naam! Kun je het nog een keer herhalen? 813 01:19:43,282 --> 01:19:47,407 - Meneer Sindulfo! - Nee, nooit. Ik zou het onthouden! 814 01:19:47,532 --> 01:19:50,573 Ik ben hier begonnen als portier net vorig jaar. 815 01:19:51,865 --> 01:19:55,157 Waarom vraag je het niet in appartement 201? ik denk... 816 01:19:55,907 --> 01:19:58,781 Sinds 1939, om precies te zijn. 817 01:19:58,823 --> 01:20:01,573 Maar er is nooit een mevrouw Mariana geweest in dit gebouw. 818 01:20:01,615 --> 01:20:03,198 En Jim? Een jongen van mijn leeftijd. 819 01:20:03,240 --> 01:20:07,615 De enige jongen van jouw leeftijd is in appartement 402, en zijn naam is Everardo. 820 01:20:07,657 --> 01:20:11,240 - Het kan niet waar zijn! - Het moet een andere straat of gebouw zijn! 821 01:20:11,490 --> 01:20:14,657 - Nee! - Pardon, maar ik ben aan het koken! 822 01:20:46,240 --> 01:20:48,532 Je hebt geen idee hoe angstaanjagend dat was voor mij. 823 01:20:49,490 --> 01:20:52,115 Ik wist nooit waar ik aan moest denken wat je mij vertelde. 824 01:20:54,240 --> 01:20:58,865 -Over Mariana? - Ja, over Mariana. 825 01:21:00,532 --> 01:21:01,698 Het was waar! 826 01:21:03,782 --> 01:21:06,115 Hoe kan ik me nostalgisch voelen van die wereld? 827 01:21:08,782 --> 01:21:10,698 Weet je dat ze je huis hebben gesloopt? 828 01:21:13,990 --> 01:21:17,407 En de school ook. Bijna het geheel De Roma-buurt werd gesloopt. 829 01:21:17,532 --> 01:21:19,990 Om parkeerplaatsen te bouwen en appartementen. 830 01:21:20,365 --> 01:21:24,115 En dan, om het helemaal af te maken, kwam de aardbeving. 831 01:21:24,615 --> 01:21:26,365 Ja, om het helemaal af te maken. 832 01:21:27,032 --> 01:21:29,823 Het heeft alles vernietigd, onze wereld was voorbij. 833 01:21:29,865 --> 01:21:33,073 En het kan niemand iets schelen, alsof het nooit heeft bestaan. 834 01:21:34,323 --> 01:21:38,865 Ik woon nog steeds in deze verdomde stad omdat... vanwege politiek en geld... 835 01:21:38,907 --> 01:21:40,157 Anders... 836 01:21:41,240 --> 01:21:44,073 die wereld, zoals je zegt, bestaat niet meer. 837 01:22:06,782 --> 01:22:07,907 Maar jij bestaat. 838 01:22:12,448 --> 01:22:13,823 Jim bestond. 839 01:22:16,573 --> 01:22:17,740 Mariana bestond. 840 01:22:25,907 --> 01:22:28,740 Cuate, Cuate, Cuate! 841 01:22:29,448 --> 01:22:31,657 Zijn naam is Rommel en niet Cuate. 842 01:22:33,073 --> 01:22:35,823 Zijn naam is Cuate en dat is hij ook van mijn vriend Jim! 843 01:22:36,282 --> 01:22:38,282 Zijn naam is Rommel en zijn naam. 844 01:22:39,573 --> 01:22:42,073 Hoe lang heb je het al? Wie heeft het je gegeven? 845 01:22:42,323 --> 01:22:45,448 Ik heb het al sinds ik een puppy was. Rommel! 846 01:22:59,740 --> 01:23:02,907 Hoe hoog de lucht ook is 847 01:23:03,907 --> 01:23:07,490 Hoe diep de oceaan ook is 848 01:23:07,907 --> 01:23:11,156 Er zal geen barrière in de wereld zijn 849 01:23:11,198 --> 01:23:15,740 Dat een diepe liefde niet kan breken 850 01:23:16,115 --> 01:23:19,407 Liefde is het brood van het leven 851 01:23:20,323 --> 01:23:23,615 Liefde is de heilige graal 852 01:23:24,365 --> 01:23:27,698 Liefde is iets zonder naam 853 01:23:27,740 --> 01:23:32,032 Dat obsedeert een man met een vrouw 854 01:23:32,573 --> 01:23:35,948 Ik ben geobsedeerd door jou 855 01:23:35,990 --> 01:23:39,657 En de wereld is getuige van mijn waanzin 856 01:23:40,490 --> 01:23:45,907 Het maakt niet uit of het lot ons tegenwerkt Je zult de mijne zijn 857 01:23:49,115 --> 01:23:52,073 Hoe hoog de lucht ook is 858 01:23:53,198 --> 01:23:56,240 Hoe diep de oceaan ook is 859 01:23:57,115 --> 01:24:04,740 Er zal geen barrière in de wereld zijn Dat een diepe liefde voor jou niet kan breken