1
00:00:14,915 --> 00:00:16,384
Buenas noches, cariño.

2
00:00:19,120 --> 00:00:20,688
Buenas noches.

3
00:00:29,563 --> 00:00:31,132
(jadeos)

4
00:00:33,634 --> 00:00:35,769
Cariño, por favor no esta noche.

5
00:00:35,803 --> 00:00:36,970
Hace mucho frío.

6
00:00:39,240 --> 00:00:42,110
* Sí, no, tal vez

7
00:00:42,143 --> 00:00:44,678
* No sé

8
00:00:44,712 --> 00:00:48,015
* ¿Puedes repetir la pregunta?

9
00:00:48,048 --> 00:00:50,251
* Tu no eres el jefe
de mi ahora *

10
00:00:50,284 --> 00:00:52,686
* Usted no es
el jefe de mí ahora *

11
00:00:52,720 --> 00:00:55,055
* Tu no eres el jefe
de mi ahora *

12
00:00:55,089 --> 00:00:57,091
*Y no eres tan grande

13
00:00:57,125 --> 00:00:59,593
* Tu no eres el jefe
de mi ahora *

14
00:00:59,627 --> 00:01:01,595
* Usted no es
el jefe de mí ahora *

15
00:01:01,629 --> 00:01:04,098
* Tu no eres el jefe
de mi ahora *

16
00:01:04,132 --> 00:01:06,934
*Y no eres tan grande

17
00:01:06,967 --> 00:01:10,638
* La vida es injusta.

18
00:01:15,743 --> 00:01:17,445
¿Qué hacer?
¿Crees?

19
00:01:17,478 --> 00:01:20,448
¿Más sal? ¿Más cilantro?
¿Un poco de toque de Tabasco?

20
00:01:20,481 --> 00:01:22,049
Es perfecto.

21
00:01:22,082 --> 00:01:23,917
Ya no puedo saborear.

22
00:01:23,951 --> 00:01:25,319
Vale, caídas...

23
00:01:25,353 --> 00:01:27,121
salsa cremosa,
cangrejo y compota.

24
00:01:27,155 --> 00:01:28,589
Fichas--

25
00:01:28,622 --> 00:01:31,825
papa, maíz, maíz azul,
crema agria y cebolla,

26
00:01:31,859 --> 00:01:35,629
sal y vinagre,
hervidor y horneado.

27
00:01:35,663 --> 00:01:37,665
¿Cuánto costó esta mesa?

28
00:01:37,698 --> 00:01:39,300
¿Es por eso que no lo hice?
recibir un regalo de cumpleaños?

29
00:01:39,333 --> 00:01:41,101
Oye, esta es mi primera vez.
organizar el juego de póquer,

30
00:01:41,135 --> 00:01:43,671
y quiero todo perfecto
cuando vienen mis amigos.

31
00:01:43,704 --> 00:01:45,306
O al menos mejor
que sus cosas.

32
00:01:45,339 --> 00:01:46,440
Oh, casi lo olvido.

33
00:01:46,474 --> 00:01:48,108
¿Conoces a la hija de Brian?
¿Chandra?

34
00:01:48,142 --> 00:01:49,943
Por supuesto.
Sí.

35
00:01:49,977 --> 00:01:51,412
Bueno, Brian
traerla esta noche,

36
00:01:51,445 --> 00:01:52,780
y creo
Ella traerá a una amiga.

37
00:01:52,813 --> 00:01:53,647
¿Kristen?

38
00:01:53,681 --> 00:01:54,748
Ah, sí, algo.

39
00:01:54,782 --> 00:01:56,150
Pero Brian está jugando al póquer.

40
00:01:56,184 --> 00:01:58,686
Entonces los necesito a ustedes dos
para entretenerlos, ¿entiendes?

41
00:01:58,719 --> 00:02:00,421
AMBOS: Ajá.
Ahora, lo digo en serio, muchachos.

42
00:02:00,454 --> 00:02:02,022
No quiero que nos molestes.

43
00:02:02,055 --> 00:02:04,358
Te quiero a ti y a esas chicas
en tu habitación toda la noche

44
00:02:04,392 --> 00:02:05,359
con la puerta cerrada.

45
00:02:05,393 --> 00:02:06,627
¿Entiendo?

46
00:02:08,395 --> 00:02:10,130
Ahí está tu
regalo de cumpleaños.

47
00:02:10,163 --> 00:02:11,965
DEWY:
¿Quién es Chandra?

48
00:02:13,234 --> 00:02:15,469
Ella no es nadie para ti.
¿Comprendido?

49
00:02:15,503 --> 00:02:17,471
Si pones un pie
en nuestra habitación esta noche,

50
00:02:17,505 --> 00:02:19,039
estás muerto.

51
00:02:19,072 --> 00:02:20,674
¿Adónde se supone que debo ir?

52
00:02:20,708 --> 00:02:21,609
No me importa.

53
00:02:21,642 --> 00:02:23,110
Pero si te veo esta noche,

54
00:02:23,143 --> 00:02:26,013
Yo haré Charlie-caballo
cada músculo de tu cuerpo.

55
00:02:26,046 --> 00:02:27,948
Pero...
me molesta

56
00:02:27,981 --> 00:02:29,450
cuanto
Lo disfruté.

57
00:02:29,483 --> 00:02:31,519
no me obligues
hazlo de nuevo.

58
00:02:32,720 --> 00:02:34,688
Hola, cariño.
Hola.

59
00:02:34,722 --> 00:02:36,123
estas trabajando
tarde esta noche, ¿verdad?

60
00:02:36,156 --> 00:02:37,391
Sí, al menos a las 10:30.

61
00:02:37,425 --> 00:02:38,892
Bueno, bien.
Algo surgió.

62
00:02:38,926 --> 00:02:40,628
tengo que tener
cenar con alguien.

63
00:02:40,661 --> 00:02:41,562
¿OMS?
Nadie.

64
00:02:41,595 --> 00:02:42,796
Quiero decir, es solo

65
00:02:42,830 --> 00:02:44,398
algunos viejos negocios
tengo que cuidar de

66
00:02:44,432 --> 00:02:46,467
y realmente no quiero
para hablar de ello ahora, ¿vale?

67
00:02:46,500 --> 00:02:47,735
Bueno, ¿puedo ayudar?

68
00:02:47,768 --> 00:02:49,470
No, está bien.

69
00:02:49,503 --> 00:02:51,138
Lo prometo, te lo diré
todo cuando llegues a casa.

70
00:02:51,171 --> 00:02:53,006
Bueno.
Gracias.

71
00:02:53,040 --> 00:02:55,075
No te preocupes. él se habrá ido
para cuando regreses.

72
00:02:59,213 --> 00:03:01,181
¿Atrapaste?
¿Esa parte de "él"?

73
00:03:02,350 --> 00:03:03,384
HOMBRE:
Hola Hal.

74
00:03:03,417 --> 00:03:04,818
Hola Brian,
¿cómo estás?

75
00:03:04,852 --> 00:03:06,654
Están aquí.

76
00:03:06,687 --> 00:03:07,755
Salir.

77
00:03:14,595 --> 00:03:15,563
muchachos,

78
00:03:15,596 --> 00:03:16,564
Sé que conoces a Brian

79
00:03:16,597 --> 00:03:18,499
y creo que ustedes niños
conocernos.

80
00:03:18,532 --> 00:03:20,100
Sí.
Sí.
No.
No.

81
00:03:20,133 --> 00:03:21,869
De todos modos te vamos a dejar
niños para entretenerse.

82
00:03:21,902 --> 00:03:22,903
Si, tu
padre y yo

83
00:03:22,936 --> 00:03:24,405
tener que conducir
algún negocio.

84
00:03:24,438 --> 00:03:27,074
Parece que tiene algo
de mi dinero en su billetera.

85
00:03:27,107 --> 00:03:28,742
Dale.
Está bien.

86
00:03:29,777 --> 00:03:31,512
¿puedo tomar?
tu envoltura?

87
00:03:31,545 --> 00:03:34,114
Escucha, sólo porque mi papá
nos arrastró a este basurero

88
00:03:34,147 --> 00:03:36,083
no significa que tengamos
para hablar contigo.

89
00:03:36,116 --> 00:03:37,084
solo muéstranos
donde podemos sentarnos

90
00:03:37,117 --> 00:03:38,719
donde nosotros
no atrapará pulgas.

91
00:03:39,720 --> 00:03:41,622
voy a ir a ver
lo que está haciendo Dewey.

92
00:03:42,256 --> 00:03:43,257
Ey.

93
00:03:43,291 --> 00:03:44,725
(jadeando)

94
00:03:44,758 --> 00:03:47,428
(en voz alta):
Oh, eres Stevie.

95
00:03:47,461 --> 00:03:48,462
¿verdad?

96
00:03:48,496 --> 00:03:51,198
¿Podemos ayudarte?

97
00:03:51,231 --> 00:03:53,467
Yo no soy...

98
00:03:53,501 --> 00:03:55,269
sordo.

99
00:03:55,303 --> 00:03:57,571
¿Escuchaste?
¿Él respira?

100
00:03:57,605 --> 00:04:00,308
NIÑAS:
Ay...

101
00:04:00,341 --> 00:04:02,075
Muy bien,
¿Escuchaste el indicado?

102
00:04:02,109 --> 00:04:04,044
sobre el astronauta
y la puta?

103
00:04:04,077 --> 00:04:05,546
Sí.

104
00:04:05,579 --> 00:04:07,581
No lo entendí.

105
00:04:07,615 --> 00:04:10,951
Dewey, te dije que
Quédate en tu habitación.
Pero Reese dijo...

106
00:04:10,984 --> 00:04:12,620
No, Dewey, este es el momento del hombre.

107
00:04:12,653 --> 00:04:13,854
No puedes estar aquí.

108
00:04:14,822 --> 00:04:16,423
¿Cómo está el chapuzón?

109
00:04:17,958 --> 00:04:19,059
Hola, Hal, este es

110
00:04:19,091 --> 00:04:20,060
una mesa dulce.

111
00:04:20,093 --> 00:04:21,329
¿Qué es?
¿Un 52 pulgadas?

112
00:04:21,362 --> 00:04:22,463
Sí, señor.

113
00:04:22,496 --> 00:04:24,965
Lindo. Conseguí el 54.
si, pero

114
00:04:24,998 --> 00:04:27,601
no tienes el incorporado
portabebidas como yo.

115
00:04:27,635 --> 00:04:29,570
O el cuero extra acolchado
alrededor de los bordes como el mío.

116
00:04:29,603 --> 00:04:31,104
Puedes jugar toda la noche.

117
00:04:31,138 --> 00:04:33,106
y no sentirlo en
tus muñecas al día siguiente.

118
00:04:33,140 --> 00:04:35,309
Oh, pero esto es lindo,
también, Hal.
Dulce.

119
00:04:35,343 --> 00:04:36,544
Dulce.
(hombres riendo)

120
00:04:39,380 --> 00:04:41,482
¿Cómo vives tu vida?
¿Con sólo tres llaves?

121
00:04:41,515 --> 00:04:43,584
Tengo cinco.
Tengo nueve.
Tengo siete.

122
00:04:43,617 --> 00:04:47,588
Chicos, chicos, chicos, ¿tenemos?
hacer esto todas las semanas?

123
00:04:47,621 --> 00:04:49,323
Tienes razón.

124
00:04:49,357 --> 00:04:51,124
Entonces, eh,
¿Cómo están los niños?

125
00:04:51,158 --> 00:04:52,360
solo estas preguntando
sobre sus hijos

126
00:04:52,393 --> 00:04:53,427
para que puedas hablar
sobre el tuyo.

127
00:04:53,461 --> 00:04:54,695
Oye, ¿por qué no debería hacerlo?

128
00:04:54,728 --> 00:04:56,464
¿Te lo dije?
que James fue hecho

129
00:04:56,497 --> 00:04:57,865
¿Capitán del equipo de lucha libre?

130
00:04:57,898 --> 00:05:00,701
Stevie acaba de escribir
un nuevo programa antivirus.

131
00:05:00,734 --> 00:05:04,004
El ensayo de mi hija la calificó
un viaje a la Casa Blanca.

132
00:05:05,873 --> 00:05:09,843
Malcolm tiene un coeficiente intelectual de 165.

133
00:05:09,877 --> 00:05:10,844
Lo sabemos.

134
00:05:10,878 --> 00:05:12,346
has estado usando
eso durante seis meses.

135
00:05:12,380 --> 00:05:14,181
(hombres riendo)

136
00:05:15,983 --> 00:05:17,518
te gustaria
algo

137
00:05:17,551 --> 00:05:19,720
¿de la cocina?

138
00:05:19,753 --> 00:05:21,489
No...

139
00:05:21,522 --> 00:05:23,190
gracias.

140
00:05:23,223 --> 00:05:25,192
Él no quiere nada.

141
00:05:25,225 --> 00:05:27,060
¿Crees que te ofrecerán?
para cambiarle los pañales?

142
00:05:27,094 --> 00:05:28,696
No puedo creer lo de Stevie
aguantar esto.

143
00:05:28,729 --> 00:05:30,398
Tal vez deberíamos atraparlo
una manta.
¿Sabes que?

144
00:05:30,431 --> 00:05:33,200
Yo me encargaré de ello.
¿Quieres una manta?

145
00:05:33,233 --> 00:05:34,368
Chicas, dejen
me explico

146
00:05:34,402 --> 00:05:35,703
Algo para ti sobre Stevie.

147
00:05:35,736 --> 00:05:37,838
él no es diferente
que el resto de nosotros.

148
00:05:37,871 --> 00:05:39,740
Él juega videojuegos.

149
00:05:39,773 --> 00:05:41,308
el hace las tareas del hogar
alrededor de la casa.

150
00:05:41,341 --> 00:05:42,743
el va al cine
con amigos.

151
00:05:42,776 --> 00:05:44,945
el lidera
una vida completamente normal.

152
00:05:45,879 --> 00:05:47,080
Lo que lo hace aún más triste

153
00:05:47,114 --> 00:05:48,749
que el solo tiene
dos meses de vida.

154
00:05:48,782 --> 00:05:50,384
¿Qué?
¿Qué?

155
00:05:50,418 --> 00:05:52,285
Stevie,
tienen derecho a saber.

156
00:05:53,421 --> 00:05:55,222
Ay dios mío.

157
00:05:55,255 --> 00:05:56,924
¿Es verdad?

158
00:05:59,192 --> 00:06:01,028
Me han dicho...

159
00:06:01,061 --> 00:06:02,730
Soy muy valiente.

160
00:06:02,763 --> 00:06:03,964
Oh.

161
00:06:12,606 --> 00:06:13,907
(exhala ruidosamente)

162
00:06:13,941 --> 00:06:15,008
129.

163
00:06:15,042 --> 00:06:16,209
Eso no venció a Malik.

164
00:06:16,243 --> 00:06:17,344
Entonces Malik gana.

165
00:06:17,377 --> 00:06:18,412
la contención de la respiración.

166
00:06:18,446 --> 00:06:20,047
Abe obtuvo más
mojar en un chip.

167
00:06:20,080 --> 00:06:22,049
Trey tiene el cuello más largo.

168
00:06:22,082 --> 00:06:23,851
Steve tiene el
calcetines más altos,

169
00:06:23,884 --> 00:06:25,018
y Hal, bueno,

170
00:06:25,052 --> 00:06:26,720
Hal no tiene nada
hasta ahora.

171
00:06:26,754 --> 00:06:28,088
(hombres riendo)

172
00:06:28,121 --> 00:06:29,690
Sí, los médicos están desconcertados.

173
00:06:29,723 --> 00:06:32,259
El cerebro de Stevie está creciendo
demasiado grande para su cabeza.

174
00:06:32,292 --> 00:06:34,528
esta presionando
contra su cráneo.

175
00:06:34,562 --> 00:06:37,465
Dicen que solo tiene dos meses
antes de que explote.

176
00:06:39,633 --> 00:06:41,301
Se llama...

177
00:06:41,334 --> 00:06:43,437
encéfalo...

178
00:06:43,471 --> 00:06:45,205
neurop...

179
00:06:45,238 --> 00:06:47,274
alitis.

180
00:06:47,307 --> 00:06:49,643
Que horrible.
Oh, Dios.

181
00:06:49,677 --> 00:06:51,311
¿Qué piensas?
estás haciendo?

182
00:06:51,344 --> 00:06:53,080
Ayudando a Stevie.

183
00:06:53,113 --> 00:06:54,414
Está bien.

184
00:06:54,448 --> 00:06:55,949
Es raro, pero se siente
bueno ayudando a la gente.

185
00:06:55,983 --> 00:06:57,818
Me gusta ser el héroe.

186
00:06:57,851 --> 00:07:00,621
Estás proxenetando una enfermedad mortal
aprovecharse de una chica.

187
00:07:00,654 --> 00:07:02,122
Para siempre.

188
00:07:03,123 --> 00:07:05,225
Stevie, esto es tan injusto.

189
00:07:05,258 --> 00:07:07,094
tengo...

190
00:07:07,127 --> 00:07:09,062
sin arrepentimientos.

191
00:07:09,096 --> 00:07:11,331
Bueno...

192
00:07:11,364 --> 00:07:12,766
uno.

193
00:07:13,767 --> 00:07:16,504
(sollozando)

194
00:07:28,281 --> 00:07:30,484
"Antiguos asuntos." ¿Qué hacer?
¿Crees que eso significa?
No sé.

195
00:07:30,518 --> 00:07:31,819
¿Crees que es viejo?
¿novio o algo así?

196
00:07:31,852 --> 00:07:33,286
Ya sabes,
No tengo idea de qué es.

197
00:07:33,320 --> 00:07:34,254
A veces
esos viejos

198
00:07:34,287 --> 00:07:36,624
las relaciones realmente pueden
agarrarte.

199
00:07:36,657 --> 00:07:37,758
Oye, ¿qué pasa?
¿su exmarido?

200
00:07:37,791 --> 00:07:39,426
Todavía está en la cárcel.

201
00:07:39,459 --> 00:07:41,829
¿No fue su
audiencia de libertad condicional
¿Solo subes?

202
00:07:41,862 --> 00:07:43,163
No sé. Tal vez.

203
00:07:43,196 --> 00:07:44,464
Mira, ella me lo dirá.
sobre esto esta noche.

204
00:07:44,498 --> 00:07:45,933
Sea lo que sea.

205
00:07:45,966 --> 00:07:48,435
Hombre, realmente admiro
tu madurez.
Gracias.

206
00:07:48,468 --> 00:07:49,770
soy el completo
opuesto.

207
00:07:49,803 --> 00:07:51,038
yo analizo demasiado
todo.

208
00:07:51,071 --> 00:07:52,973
Como que Piama no
un beso de despedida.

209
00:07:53,006 --> 00:07:54,708
estaría totalmente
obsesionado con eso.

210
00:07:54,742 --> 00:07:57,878
O su exmarido
estar encerrado sin una mujer

211
00:07:57,911 --> 00:07:59,346
durante cinco años.

212
00:07:59,379 --> 00:08:00,548
Eso es lo que
mal conmigo.

213
00:08:00,581 --> 00:08:02,149
uno sospechoso
conversación

214
00:08:02,182 --> 00:08:03,784
e inmediatamente
me estoy imaginando

215
00:08:03,817 --> 00:08:05,452
cuerpos sudorosos
rodando

216
00:08:05,485 --> 00:08:07,020
frente a
una chimenea.

217
00:08:08,088 --> 00:08:10,357
Dios, tengo mucho
de crecer para hacer.

218
00:08:14,161 --> 00:08:15,529
¿Qué estás haciendo aquí?

219
00:08:15,563 --> 00:08:16,664
Salir.

220
00:08:16,697 --> 00:08:18,065
Me echaste
de mi cuarto ya,

221
00:08:18,098 --> 00:08:19,232
así que no tengo adónde ir.

222
00:08:19,266 --> 00:08:21,101
Ese no es mi problema.

223
00:08:25,438 --> 00:08:26,874
y no quiero
para oírte llorar.

224
00:08:26,907 --> 00:08:28,108
Es un verdadero asesino del humor.

225
00:08:38,184 --> 00:08:39,219
Gracias, Chandra.

226
00:08:39,251 --> 00:08:40,688
Esta luz es mucho mejor
por sus ojos.

227
00:08:40,721 --> 00:08:42,722
(suena balada)

228
00:08:42,756 --> 00:08:44,224
La música...

229
00:08:44,256 --> 00:08:45,659
ayuda a regular...

230
00:08:45,693 --> 00:08:47,227
mis latidos.

231
00:08:47,260 --> 00:08:50,130
solo tengo que ir a llamar
sus signos vitales al médico.

232
00:09:02,743 --> 00:09:03,711
¿Te falta algo?

233
00:09:03,744 --> 00:09:05,412
¿Qué hiciste con eso?

234
00:09:05,445 --> 00:09:06,880
¿Qué piensas?
¿Qué estás haciendo con un arma?

235
00:09:06,914 --> 00:09:08,616
¿Estás loco?
Devuélvemelo.

236
00:09:08,649 --> 00:09:10,550
No, no traes
un arma en esta casa.

237
00:09:10,584 --> 00:09:11,719
No puedes tener un arma.

238
00:09:11,752 --> 00:09:12,753
¿Dónde está?

239
00:09:12,786 --> 00:09:14,454
Aquí es donde
vive mi familia.

240
00:09:14,487 --> 00:09:16,389
Ni siquiera los conoces
¿Y traes un arma aquí?

241
00:09:16,423 --> 00:09:17,691
¿Qué diablos te pasa?

242
00:09:17,725 --> 00:09:19,192
Será mejor que me digas
donde esta.

243
00:09:19,226 --> 00:09:20,894
De ninguna manera, no puedes
tener un arma.

244
00:09:20,928 --> 00:09:22,029
No es mío.
Es de mi novio.

245
00:09:22,062 --> 00:09:23,063
Sólo lo estoy sosteniendo para él.

246
00:09:23,096 --> 00:09:24,364
porque sus padres
busca en su habitación.

247
00:09:24,397 --> 00:09:25,465
Bueno, deberían hacerlo.

248
00:09:25,498 --> 00:09:26,600
Tiene un arma.

249
00:09:27,801 --> 00:09:28,869
Dime dónde está.

250
00:09:28,902 --> 00:09:29,302
No.

251
00:09:31,438 --> 00:09:32,572
Eso ni siquiera es mío.

252
00:09:41,314 --> 00:09:44,051
¿No tienes nada en
¡¿Esta casa que no es chatarra?!

253
00:09:44,084 --> 00:09:45,485
No.

254
00:09:50,023 --> 00:09:51,625
(todos gimiendo)

255
00:09:51,659 --> 00:09:53,426
¡Maldita sea!
Vaya cosa.

256
00:09:53,460 --> 00:09:55,863
¿Quién puede rellenar más pretzels?
en la boca al mismo tiempo?

257
00:10:01,635 --> 00:10:04,271
(piratería)

258
00:10:04,304 --> 00:10:05,773
(gritando incoherentemente)

259
00:10:05,806 --> 00:10:07,841
(tos)

260
00:10:17,718 --> 00:10:19,820
Bien, ¿quién puede lanzar un
¿La papa frita está más lejos?

261
00:10:21,722 --> 00:10:24,758
nunca he conocido a nadie
quien iba a morir antes.

262
00:10:24,792 --> 00:10:27,094
Todos nos estamos muriendo.

263
00:10:27,127 --> 00:10:29,663
Yo solo...

264
00:10:29,697 --> 00:10:31,431
yendo...

265
00:10:31,464 --> 00:10:33,633
antes del Día de Acción de Gracias.

266
00:10:33,667 --> 00:10:35,035
Eso es terrible.

267
00:10:35,068 --> 00:10:37,537
Me hace...

268
00:10:37,570 --> 00:10:39,873
apreciar...

269
00:10:39,907 --> 00:10:41,474
el tiempo...

270
00:10:41,508 --> 00:10:43,476
Yo tengo.

271
00:10:43,510 --> 00:10:46,179
Vaya, eso es hermoso.

272
00:10:46,213 --> 00:10:48,648
Eres tan...

273
00:10:48,682 --> 00:10:50,450
vivo.

274
00:10:50,483 --> 00:10:52,485
¿Puedo...?

275
00:10:52,519 --> 00:10:54,521
besarte con la lengua?

276
00:10:54,554 --> 00:10:56,123
¿Qué?
Lo-lo siento.

277
00:10:56,156 --> 00:10:58,158
La presión...

278
00:10:58,191 --> 00:10:59,326
en mi cerebro...

279
00:10:59,359 --> 00:11:00,327
(gemidos)

280
00:11:00,360 --> 00:11:03,396
Oh, pobre bebé.

281
00:11:06,566 --> 00:11:08,201
¡¿Qué estás haciendo aquí?!

282
00:11:08,235 --> 00:11:09,402
¿Qué opinas?

283
00:11:09,436 --> 00:11:10,537
Ve a orinar afuera.

284
00:11:11,905 --> 00:11:14,474
¡Oh, por el amor de Dios!

285
00:11:14,507 --> 00:11:15,943
Afuera.

286
00:11:22,015 --> 00:11:24,251
HOMBRE:
Al tono, el tiempo será

287
00:11:24,284 --> 00:11:27,020
8:22 y 30 segundos.

288
00:11:27,054 --> 00:11:28,255
TREY:
¡Bam!

289
00:11:28,288 --> 00:11:29,757
Directo al milisegundo.

290
00:11:29,790 --> 00:11:31,558
Estoy a dos segundos de distancia.
Tengo tres.

291
00:11:31,591 --> 00:11:32,726
Aquí igual.

292
00:11:32,760 --> 00:11:34,661
Hal, ni siquiera tienes
un minutero.

293
00:11:34,694 --> 00:11:38,732
Bueno, es, es realmente
más bien una pieza decorativa.

294
00:11:38,766 --> 00:11:39,900
(hombres riendo)

295
00:11:48,776 --> 00:11:49,943
¿Dónde está?

296
00:11:49,977 --> 00:11:51,144
¿Dónde está qué?

297
00:11:58,451 --> 00:11:59,920
Casa llena

298
00:11:59,953 --> 00:12:01,721
nueves sobre ases.

299
00:12:01,755 --> 00:12:02,756
(riendo)

300
00:12:02,790 --> 00:12:04,424
Sí, parece
Estoy en racha.

301
00:12:04,457 --> 00:12:06,093
Y espero quedarme en uno

302
00:12:06,126 --> 00:12:09,229
Una vez que llegue a casa con Alana,
si sabes a lo que me refiero.

303
00:12:09,262 --> 00:12:11,731
Entonces, ¿qué es esto, el tercero?
¿Miércoles del mes?

304
00:12:11,765 --> 00:12:14,868
TODOS: ¡Oh!
Oye, lo hago bien
muchas gracias.

305
00:12:14,902 --> 00:12:15,903
¿Oh sí?

306
00:12:15,936 --> 00:12:17,070
¿Cuál es el número?

307
00:12:17,104 --> 00:12:19,406
Espera, espera, espera,
no vamos a hacer esto.

308
00:12:19,439 --> 00:12:21,174
Sólo reparte las cartas, ¿quieres?

309
00:12:22,275 --> 00:12:23,476
Tres.

310
00:12:23,510 --> 00:12:25,312
Cuatro.
Cuatro.

311
00:12:25,345 --> 00:12:26,446
Cinco.

312
00:12:26,479 --> 00:12:27,647
Dos.

313
00:12:27,680 --> 00:12:29,582
¿Dos?
Ay.

314
00:12:29,616 --> 00:12:31,218
¿Solo dos veces por semana?

315
00:12:31,251 --> 00:12:32,953
Oh, por semana... oh, entonces...

316
00:12:34,521 --> 00:12:35,555
Catorce.

317
00:12:35,588 --> 00:12:36,824
14? Vamos.

318
00:12:36,857 --> 00:12:37,825
De ninguna manera.

319
00:12:37,858 --> 00:12:38,992
No, está diciendo la verdad.

320
00:12:39,026 --> 00:12:40,894
Créeme.
Me fui de vacaciones con él.

321
00:12:40,928 --> 00:12:43,530
En todo caso,
se está subestimando a sí mismo.

322
00:12:44,865 --> 00:12:46,133
Bueno, yo... supongo que gano.

323
00:12:46,166 --> 00:12:47,300
(riendo suavemente)

324
00:12:47,334 --> 00:12:49,803
Quiero decir, es realmente
No es asunto tuyo.

325
00:12:49,837 --> 00:12:51,171
no me importa

326
00:12:51,204 --> 00:12:52,472
qué tan alto usas tus calcetines.

327
00:12:52,505 --> 00:12:53,473
No vas a superar eso.

328
00:12:53,506 --> 00:12:54,641
(todos riendo)

329
00:12:54,674 --> 00:12:56,276
Oye, me quito el sombrero
a ti, hombre.

330
00:12:57,710 --> 00:12:59,512
Sí, ahora sabemos por qué.
Eres tan malo en el póquer.

331
00:12:59,546 --> 00:13:01,648
ni siquiera lo sé
cómo puedes mantener los ojos abiertos.

332
00:13:01,681 --> 00:13:02,916
(todos riendo)

333
00:13:02,950 --> 00:13:04,684
Oh, será mejor que lo mires, Hal.

334
00:13:04,717 --> 00:13:06,653
Ella debe estar pescando
para algo grande.

335
00:13:06,686 --> 00:13:07,620
¿De qué estás hablando?

336
00:13:07,654 --> 00:13:08,989
Bueno, ya sabes
ella va a querer

337
00:13:09,022 --> 00:13:10,023
algo a cambio.

338
00:13:10,057 --> 00:13:11,691
no obtienes nada
libre con mujeres.

339
00:13:11,724 --> 00:13:12,826
Escúchate.

340
00:13:12,860 --> 00:13:14,261
con esa actitud

341
00:13:14,294 --> 00:13:16,496
no es de extrañar
no lo estás haciendo mejor.

342
00:13:16,529 --> 00:13:17,865
TODOS:
Oh...

343
00:13:17,898 --> 00:13:19,666
Bueno, no me impongas eso, amigo.

344
00:13:19,699 --> 00:13:21,101
¿Podemos...?
Hal:
Déjame preguntarte algo.

345
00:13:21,134 --> 00:13:24,204
¿Cuándo fue la última vez?
¿Le enviaste flores a tu esposa?

346
00:13:24,237 --> 00:13:25,805
Bueno, ¿cómo es que
siempre es el hombre

347
00:13:25,839 --> 00:13:27,174
que tiene que enviar las flores?

348
00:13:27,207 --> 00:13:28,808
me encantaría
para conseguir algunas flores.

349
00:13:28,842 --> 00:13:29,809
También podría estirarse.

350
00:13:29,843 --> 00:13:31,044
esto va
tomar un tiempo.

351
00:13:31,078 --> 00:13:32,145
¿alguna vez
parate a pensar

352
00:13:32,179 --> 00:13:33,680
que las mujeres son independientes

353
00:13:33,713 --> 00:13:34,882
seres humanos

354
00:13:34,915 --> 00:13:35,782
¿Quién puede hacer el suyo...?

355
00:13:35,815 --> 00:13:37,150
...opciones?

356
00:13:37,184 --> 00:13:38,886
Si miras alguna
relación exitosa

357
00:13:38,919 --> 00:13:41,221
encontrarás un elemento común
en su esencia: la confianza.

358
00:13:41,254 --> 00:13:42,822
Está bien, Francisco.

359
00:13:42,856 --> 00:13:45,225
pero realmente no necesitaba
el discurso de una hora y veinte minutos.

360
00:13:45,258 --> 00:13:47,794
solo iba a preguntar
si quisieras salir temprano

361
00:13:47,827 --> 00:13:49,729
porque estaba dispuesto
para cubrir tu turno,

362
00:13:49,762 --> 00:13:51,899
pero evidentemente
No estás preocupado, así que yo...

363
00:13:53,233 --> 00:13:54,734
(la puerta se cierra de golpe)

364
00:13:57,570 --> 00:13:59,239
Te gusta...

365
00:13:59,272 --> 00:14:00,640
esto?

366
00:14:00,673 --> 00:14:02,242
Oh sí.

367
00:14:02,275 --> 00:14:03,410
¿Sabes algo?
¿Stevie?

368
00:14:03,443 --> 00:14:04,677
tal vez fue
destinado a mi

369
00:14:04,711 --> 00:14:05,745
estar aquí con
tú, ¿sabes?

370
00:14:05,778 --> 00:14:07,480
Quiero decir, ¿no fue el destino?

371
00:14:07,514 --> 00:14:10,483
que hizo Dawson's Creek
¿Una repetición así que vine aquí?

372
00:14:10,517 --> 00:14:17,157
Supongo... destino...
puede ser amable... también.

373
00:14:17,190 --> 00:14:21,761
Oh, esto es tan horrible.

374
00:14:21,794 --> 00:14:22,896
Detener.

375
00:14:22,930 --> 00:14:24,064
Está bien.

376
00:14:24,097 --> 00:14:25,398
No, no está bien.

377
00:14:25,432 --> 00:14:28,268
solo sigo pensando
sobre todo

378
00:14:28,301 --> 00:14:30,370
te vas
perderse.

379
00:14:30,403 --> 00:14:32,605
nunca lo eres
va a crecer.

380
00:14:32,639 --> 00:14:35,508
nunca irás
para ir a tu fiesta de graduación.

381
00:14:35,542 --> 00:14:37,044
quiero decir,
nunca lo eres

382
00:14:37,077 --> 00:14:40,247
va a saber que
es como ser amado.

383
00:14:40,280 --> 00:14:42,282
(sollozando)

384
00:14:42,315 --> 00:14:44,417
lo que estoy pensando
sobre hacer--

385
00:14:44,451 --> 00:14:47,387
va en contra de todo
Creo en, ¿vale?

386
00:14:47,420 --> 00:14:51,091
Pero entonces ni siquiera lo sé
en lo que creo más.

387
00:14:51,124 --> 00:14:52,625
(sollozando):
Es como,

388
00:14:52,659 --> 00:14:57,264
¿Qué clase de Dios podría simplemente
¿Dejarte morir así?

389
00:14:57,297 --> 00:14:58,631
(sollozando)

390
00:15:03,403 --> 00:15:07,407
Le preguntaré... cuando lo vea.

391
00:15:07,440 --> 00:15:09,042
¿Cuándo fue la última vez?

392
00:15:09,076 --> 00:15:10,577
acabas de hacer tiempo
para hablar con ella?!

393
00:15:10,610 --> 00:15:11,611
Eres perfectamente feliz

394
00:15:11,644 --> 00:15:12,980
simplemente cerrando

395
00:15:13,013 --> 00:15:14,314
y no compartir
tus sentimientos.

396
00:15:14,347 --> 00:15:15,815
¿Por qué no simplemente
¡¿Quítate de encima?!

397
00:15:15,848 --> 00:15:16,883
¡Ahí está!

398
00:15:16,916 --> 00:15:18,718
estas cerrando
¡fuera!

399
00:15:18,751 --> 00:15:20,620
¿Por qué no puedo?
¡¿Solo hablas conmigo?!

400
00:15:20,653 --> 00:15:22,222
Para que puedas torcer
mis palabras alrededor

401
00:15:22,255 --> 00:15:23,823
y solo tira
¿Me los devuelven?

402
00:15:23,856 --> 00:15:27,260
cuantas veces tengo
disculparse por eso?!

403
00:15:27,294 --> 00:15:28,295
Has estado bebiendo
¿no?

404
00:15:28,328 --> 00:15:29,829
Bueno, te lo advertí.

405
00:15:29,862 --> 00:15:30,998
pero no me diste
cualquier otra opción.

406
00:15:31,031 --> 00:15:32,932
Ahora viene mi novio.

407
00:15:32,966 --> 00:15:35,068
y él va a conseguir esa arma
de ti de una forma u otra.

408
00:15:35,102 --> 00:15:36,469
Oh, pequeño
Markie Rosenbaum

409
00:15:36,503 --> 00:15:38,005
voy a venir
y asustarme.

410
00:15:38,038 --> 00:15:39,906
Rompí con Markie.

411
00:15:39,939 --> 00:15:41,975
Estoy saliendo con Derek Fowler.

412
00:15:42,009 --> 00:15:43,110
¡¿Derek Fowler?!

413
00:15:43,143 --> 00:15:44,244
¡Es un psicópata!

414
00:15:44,277 --> 00:15:45,678
que paso
¡¿A Markie?!

415
00:15:45,712 --> 00:15:46,813
¡Me encantaba Markie!

416
00:15:46,846 --> 00:15:48,315
ustedes eran
genial juntos!

417
00:15:48,348 --> 00:15:49,816
Ya sabes, Derek va
para que le digas

418
00:15:49,849 --> 00:15:50,817
donde esta esa arma.

419
00:15:50,850 --> 00:15:52,152
¿Adónde vas?

420
00:15:52,185 --> 00:15:54,587
no quiero
estar cerca de aquí

421
00:15:54,621 --> 00:15:55,655
cuando él aparece.

422
00:15:55,688 --> 00:15:57,324
Chandra, ¡me voy a casa!

423
00:15:57,357 --> 00:16:00,727
STEVIE:
Sayo... nara.

424
00:16:01,794 --> 00:16:03,630
Bueno, tal vez
Llamaré a la policía.

425
00:16:03,663 --> 00:16:04,764
Adelante.

426
00:16:04,797 --> 00:16:06,499
Esperemos que lleguen primero.

427
00:16:14,141 --> 00:16:15,208
¡Eso es todo!

428
00:16:15,242 --> 00:16:16,376
¡Ya lo tuve!

429
00:16:16,409 --> 00:16:17,677
¡Dewey, cállate!

430
00:16:17,710 --> 00:16:20,680
¡Rompieron todas mis cosas!

431
00:16:20,713 --> 00:16:22,349
Mira, tengo algo
bien pasando ahí

432
00:16:22,382 --> 00:16:23,716
y no quiero
que lo arruines.

433
00:16:23,750 --> 00:16:25,818
¡Esto es todo lo que me queda!

434
00:16:27,254 --> 00:16:30,157
Allá. Ahora tienes
nada de qué preocuparse.

435
00:16:30,190 --> 00:16:31,458
Fin de la discusión.

436
00:16:31,491 --> 00:16:33,526
(cierra la puerta)

437
00:16:35,595 --> 00:16:36,963
Dios mío.

438
00:16:36,996 --> 00:16:38,831
¿Cómo puede una noche
que empezó tan mal

439
00:16:38,865 --> 00:16:39,932
empeorar aún más?

440
00:16:40,533 --> 00:16:41,668
Esperar.

441
00:16:41,701 --> 00:16:42,735
No entrar en pánico.

442
00:16:42,769 --> 00:16:44,137
Piensa por un segundo.

443
00:16:44,171 --> 00:16:45,405
No, esto es bueno.

444
00:16:45,438 --> 00:16:46,706
Esto es sensato.

445
00:16:48,108 --> 00:16:50,043
hago ese tipo de declaraciones

446
00:16:50,077 --> 00:16:52,679
y simplemente asume
que ella sepa que lo siento.

447
00:16:52,712 --> 00:16:54,647
(otros murmuran asentimiento)

448
00:16:54,681 --> 00:16:56,149
¿Y sabes qué?

449
00:16:56,183 --> 00:16:57,550
Eso no está bien.

450
00:16:57,584 --> 00:16:59,686
Ella merece algo mejor que eso.

451
00:16:59,719 --> 00:17:00,887
Eso es todo lo que necesitaba oír.

452
00:17:00,920 --> 00:17:02,222
voy a llamar
esa mujer arriba

453
00:17:02,255 --> 00:17:04,391
y dile
cuánto la amo.

454
00:17:04,424 --> 00:17:06,459
(todos riendo y alentando)

455
00:17:11,263 --> 00:17:13,200
Hola?

456
00:17:13,233 --> 00:17:15,202
Earl, ¿eres tú?

457
00:17:15,234 --> 00:17:17,569
Conde, ¿qué diablos?
haces en mi casa?

458
00:17:17,604 --> 00:17:19,472
¿Hola?

459
00:17:23,476 --> 00:17:26,945
Yo-yo, me voy
para ir a casa ahora

460
00:17:26,979 --> 00:17:29,616
porque tengo-tengo
algo que hacer mañana.

461
00:17:29,649 --> 00:17:31,884
(todos murmurando)

462
00:17:39,626 --> 00:17:41,394
Bueno, supongo que se acabó el juego.

463
00:17:41,428 --> 00:17:43,730
TODOS:
Sí.

464
00:17:45,565 --> 00:17:47,967
Sabes, he
se preguntó por qué Earl

465
00:17:48,000 --> 00:17:49,902
nunca vino
al juego.

466
00:17:49,936 --> 00:17:51,138
Papá, lo he intentado

467
00:17:51,171 --> 00:17:52,605
ser comprensivo
sobre todo esto,

468
00:17:52,639 --> 00:17:54,307
pero hay un límite.

469
00:17:54,341 --> 00:17:57,544
Tienes derecho a saber
qué está pasando en esta casa.

470
00:17:57,577 --> 00:17:59,912
Dewey,
ahora no es el momento de ser...

471
00:17:59,946 --> 00:18:01,448
Normalmente,
no me importa

472
00:18:01,481 --> 00:18:04,617
ser un soplón,
pero esto incluso me pone triste.

473
00:18:04,651 --> 00:18:07,019
esto es lo que
su hijo está haciendo.

474
00:18:09,088 --> 00:18:10,323
¡Stevie! ¡¿Qué estás haciendo?!

475
00:18:10,357 --> 00:18:12,058
DEWY:
¡¿Dónde está Reese?!

476
00:18:12,091 --> 00:18:14,394
REESE:
estaba a punto de tomar
un baño perfumado.

477
00:18:14,427 --> 00:18:15,628
es algo
pasando?

478
00:18:15,662 --> 00:18:17,997
¡Chuleta de cordero! poner
¡ponte el suéter!

479
00:18:18,030 --> 00:18:20,700
Papá... yo...

480
00:18:23,035 --> 00:18:24,871
Stevie, ¿cómo pudiste...?

481
00:18:27,940 --> 00:18:29,742
No es...

482
00:18:29,776 --> 00:18:31,178
lo que parece.

483
00:18:31,211 --> 00:18:33,079
Bueno, parece...

484
00:18:33,112 --> 00:18:35,882
¡Como si estuviera en tu regazo!

485
00:18:37,350 --> 00:18:39,018
(disparos y gritos)

486
00:18:39,051 --> 00:18:41,621
¡Dios mío, le explotó la cabeza!

487
00:18:42,355 --> 00:18:43,323
Abe, ¿estás bien?

488
00:18:43,356 --> 00:18:44,491
(sibilancias)

489
00:18:48,228 --> 00:18:50,163
Eso creo.

490
00:18:50,197 --> 00:18:51,631
¡Dios mío, lo siento mucho!

491
00:18:51,664 --> 00:18:52,732
¿Están todos bien?

492
00:18:55,402 --> 00:18:58,371
Quiero decir... ¿qué fue eso?

493
00:18:58,405 --> 00:19:00,139
Acéptalo, papá.

494
00:19:00,173 --> 00:19:01,841
tu eras
un padre de mierda.

495
00:19:01,874 --> 00:19:03,543
Todo lo que alguna vez te importó

496
00:19:03,576 --> 00:19:05,878
eran mujeres, bebiendo,
y robando.

497
00:19:05,912 --> 00:19:07,046
¿Sabes que?

498
00:19:07,079 --> 00:19:09,182
no puedo hablar
sobre esto más.

499
00:19:09,216 --> 00:19:11,684
cuantas veces
¿tengo que decirlo?

500
00:19:11,718 --> 00:19:13,119
¡Necesito dinero!

501
00:19:13,152 --> 00:19:14,421
FRANCISCO:
Adivina quién está en casa.

502
00:19:15,255 --> 00:19:16,689
¡¿Qué estás haciendo aquí?!

503
00:19:16,723 --> 00:19:17,957
Salí temprano.

504
00:19:17,990 --> 00:19:20,793
Hola. soy francisco,
El marido de Piama.

505
00:19:20,827 --> 00:19:21,561
¿Estás casado?

506
00:19:21,594 --> 00:19:22,895
Mmm...

507
00:19:22,929 --> 00:19:24,731
No pensé eso
¿Vale la pena mencionarlo?

508
00:19:24,764 --> 00:19:25,965
Muy acogedor.

509
00:19:25,998 --> 00:19:28,268
Francisco, te dije que...

510
00:19:29,436 --> 00:19:32,405
Oye, tuve una vida
antes de conocerte.

511
00:19:33,440 --> 00:19:35,742
tal vez no lo he hecho
sido justo contigo.

512
00:19:35,775 --> 00:19:38,578
Quiero decir, nuestra relación
No fue del todo malo.

513
00:19:38,611 --> 00:19:40,847
recuerda
¿Todas las peleas de cosquillas?

514
00:19:40,880 --> 00:19:42,415
Oh, sí, esos fueron salvajes.

515
00:19:42,449 --> 00:19:43,350
(ambos riendo)

516
00:19:43,383 --> 00:19:45,084
Recuerdo esta vez

517
00:19:45,117 --> 00:19:47,387
estábamos bañándonos juntos,
y ella empezó a retorcerse...

518
00:19:47,420 --> 00:19:50,056
¡Ah! No, no quiero
para escuchar esto!

519
00:19:50,089 --> 00:19:51,391
Ay, vamos.

520
00:19:51,424 --> 00:19:53,560
Es una historia divertida,
Francisco.

521
00:19:53,593 --> 00:19:56,596
Y le encanta contarlo,
¿No es así, papá?

522
00:19:56,629 --> 00:19:58,197
"Papá"?

523
00:19:58,231 --> 00:19:59,732
Sí.

524
00:19:59,766 --> 00:20:02,068
Yo solo...
Oh, lo siento mucho.

525
00:20:02,101 --> 00:20:04,737
Yo sólo... quiero decir,
es un verdadero placer

526
00:20:04,771 --> 00:20:05,938
para conocerlo, señor.

527
00:20:05,972 --> 00:20:07,574
¿Tienes
¿algo de dinero?

528
00:20:07,607 --> 00:20:09,409
No.

529
00:20:09,442 --> 00:20:12,312
Bueno, esta noche ha sido
una gran bola de nada.

530
00:20:16,616 --> 00:20:19,619
voy a ir
terminar mi turno.

531
00:20:23,623 --> 00:20:25,625
¡Te amo, cariño!

532
00:20:26,893 --> 00:20:28,728
nunca estas viendo
esa chica otra vez.

533
00:20:28,761 --> 00:20:29,929
Y estás seguro como el infierno

534
00:20:29,962 --> 00:20:31,531
nunca estás viendo
ese chico otra vez.

535
00:20:31,564 --> 00:20:32,699
¿Sabes que?

536
00:20:32,732 --> 00:20:35,435
no estas viendo
luz del día para el
próximos seis meses.

537
00:20:35,468 --> 00:20:36,969
OFICIAL:
solo dime
lo que pasó.

538
00:20:37,003 --> 00:20:42,108
Nosotros... estábamos jugando...

539
00:20:42,141 --> 00:20:43,443
tarjetas.

540
00:20:43,476 --> 00:20:44,911
Bueno.

541
00:20:44,944 --> 00:20:47,213
Empecemos contigo.

542
00:20:47,246 --> 00:20:51,318
Bueno...

543
00:20:51,351 --> 00:20:53,753
es como...

544
00:20:54,921 --> 00:20:56,389
...esto.

545
00:20:56,423 --> 00:20:57,324
Entonces déjame ver.

546
00:20:57,357 --> 00:20:58,325
Encontraste un arma.

547
00:20:58,358 --> 00:20:59,792
No se lo dije a tu padre.

548
00:20:59,826 --> 00:21:01,961
Lo manejé,
Lo escondí dentro de la casa.

549
00:21:01,994 --> 00:21:03,596
Lo manejé nuevamente para moverlo.

550
00:21:03,630 --> 00:21:05,832
y trató de destruirlo
con una sierra para metales.

551
00:21:05,865 --> 00:21:08,401
Y en ningún momento
¿Te comunicaste con la policía?

552
00:21:08,435 --> 00:21:10,136
hasta después de que se disparó el arma.

553
00:21:10,169 --> 00:21:11,638
Sí.

554
00:21:11,671 --> 00:21:14,273
¿Cuál dijiste que era tu coeficiente intelectual?

555
00:21:15,642 --> 00:21:16,809
Hombre, que noche.

556
00:21:16,843 --> 00:21:18,311
cuando esa cosa
se fue,

557
00:21:18,345 --> 00:21:20,580
no podía creer
lo asustado que estaba.

558
00:21:20,613 --> 00:21:22,181
¿Estabas asustado?

559
00:21:22,214 --> 00:21:24,183
Oye, estaba mucho más asustado.
que ustedes.

560
00:21:24,216 --> 00:21:25,251
¿Me estás tomando el pelo?

561
00:21:25,284 --> 00:21:26,519
grité
como una niña pequeña.

562
00:21:26,553 --> 00:21:28,955
¡Puh-leeze! yo podría
han roto vidrios
la forma en que grité.

563
00:21:28,988 --> 00:21:30,957
Sonaste como un héroe
comparado con como yo...

564
00:21:30,990 --> 00:21:33,660
(hombres discutiendo)