1
00:00:02,350 --> 00:00:03,264
Ey.

2
00:00:03,307 --> 00:00:04,439
¿Qué estamos viendo?

3
00:00:04,482 --> 00:00:06,180
un documental
en cirugía ocular.

4
00:00:06,223 --> 00:00:07,442
se están volviendo a unir
una retina.

5
00:00:07,485 --> 00:00:09,096
HOMBRE:
El procedimiento implica

6
00:00:09,139 --> 00:00:11,489
haciendo pequeñas incisiones
en la pared del ojo

7
00:00:11,533 --> 00:00:13,317
para permitir la introducción
de instrumentos

8
00:00:13,361 --> 00:00:15,102
[Zumbido del taladro] en la cavidad vítrea.

9
00:00:15,145 --> 00:00:16,407
hay
¿algo más puesto?

10
00:00:16,451 --> 00:00:17,930
Papá, esto es
interesante.

11
00:00:17,974 --> 00:00:19,323
podría ser un
médico algún día.

12
00:00:19,367 --> 00:00:20,890
Tienes razón,
tienes razón.

13
00:00:20,933 --> 00:00:23,197
El drenaje del vítreo,
el líquido transparente, parecido a un gel

14
00:00:23,240 --> 00:00:25,199
eso llena
el fondo del ojo...

15
00:00:25,242 --> 00:00:27,940
¡Ah! Eh, me voy
para ir a leer.

16
00:00:30,726 --> 00:00:33,642
MUJER:
Kiki vence el calor
con un osito de gasa rojo.

17
00:00:33,685 --> 00:00:35,165
no quieres mirar
una sesión de calendario de lencería

18
00:00:35,209 --> 00:00:36,253
con tu papá.

19
00:00:36,297 --> 00:00:37,428
Y a Alexandra le gusta...

20
00:00:37,472 --> 00:00:41,171
♪ Sí, no, tal vez

21
00:00:41,215 --> 00:00:43,086
♪ no lo sé

22
00:00:43,130 --> 00:00:46,350
♪ ¿Puedes repetir la pregunta?

23
00:00:46,394 --> 00:00:49,136
♪ No eres el jefe
de mí ahora ♪

24
00:00:49,179 --> 00:00:51,486
♪ no lo eres
el jefe de mí ahora ♪

25
00:00:51,529 --> 00:00:54,010
♪ No eres el jefe
de mí ahora ♪

26
00:00:54,054 --> 00:00:56,099
♪ Y no eres tan grande

27
00:00:56,143 --> 00:00:58,101
♪ No eres el jefe
de mí ahora ♪

28
00:00:58,145 --> 00:01:00,495
♪ no lo eres
el jefe de mí ahora ♪

29
00:01:00,538 --> 00:01:02,366
♪ No eres el jefe
de mí ahora ♪

30
00:01:02,410 --> 00:01:05,935
♪ Y no eres tan grande

31
00:01:05,978 --> 00:01:10,592
♪ La vida es injusta.

32
00:01:10,635 --> 00:01:11,897
¡Vamos!

33
00:01:11,941 --> 00:01:13,377
Ustedes, muchachos, llegan tarde.

34
00:01:13,421 --> 00:01:14,596
te quiero fuera de esta casa
en 30 segundos.

35
00:01:14,639 --> 00:01:15,945
Demostremos algo de prisa.

36
00:01:15,988 --> 00:01:17,381
Tenemos tiempo.

37
00:01:17,425 --> 00:01:20,167
Cuando llegamos muy tarde, nuestro
los almuerzos están en el jardín delantero.

38
00:01:24,214 --> 00:01:26,260
Mamá, Reese...

39
00:01:26,303 --> 00:01:27,826
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
[gruñidos]

40
00:01:27,870 --> 00:01:30,133
Está bien, estoy seco.
limpiador, mecánico

41
00:01:30,177 --> 00:01:31,134
y oficina de correos.

42
00:01:31,178 --> 00:01:32,570
Estás haciendo compras y DMV,
¿verdad?

43
00:01:32,614 --> 00:01:33,745
Bien. ¿Tienes la factura del cable?

44
00:01:33,789 --> 00:01:35,399
Excelente. Adiós, chico.

45
00:01:41,449 --> 00:01:43,625
¿Acabo de decir?
¿"Adiós chico" para ti?

46
00:01:43,668 --> 00:01:45,017
Estoy bastante seguro de que lo hiciste.

47
00:01:45,061 --> 00:01:46,802
"¿Chico?" ¡¿Te llamé "chico"?!

48
00:01:46,845 --> 00:01:48,064
¿Cómo puede suceder eso?

49
00:01:48,108 --> 00:01:49,631
Nunca había hecho eso antes.

50
00:01:49,674 --> 00:01:51,589
Hal, es un lapsus; eso
no significa nada.

51
00:01:51,633 --> 00:01:53,287
¡¿"Chico"?! Hal, sucede.

52
00:01:53,330 --> 00:01:55,419
Dejemos una cosa clara.

53
00:01:55,463 --> 00:01:59,249
De ninguna manera, forma o forma
¿Pienso en ti como un chico?

54
00:01:59,293 --> 00:02:00,163
Eres una preciosidad,

55
00:02:00,207 --> 00:02:02,426
Diosa excitante y femenina.

56
00:02:02,470 --> 00:02:06,256
que aun no lo se
lo que he hecho para merecer.

57
00:02:06,300 --> 00:02:07,866
¿Entiendes eso?

58
00:02:07,910 --> 00:02:09,824
Sí.

59
00:02:13,220 --> 00:02:15,047
Hagamos esto caminando.

60
00:02:16,353 --> 00:02:18,355
Está bien, sólo por
por el bien del argumento,

61
00:02:18,399 --> 00:02:21,837
digamos que el Dr. Bombay fue
uno de los cirujanos de MASH.

62
00:02:21,880 --> 00:02:23,317
todavía querría
Ojo de halcón operando

63
00:02:23,360 --> 00:02:25,623
en mi aorta perforada.

64
00:02:25,667 --> 00:02:27,625
es experiencia
eso cuenta.

65
00:02:27,669 --> 00:02:29,410
Piénselo.

66
00:02:29,453 --> 00:02:32,282
[trueno]

67
00:02:34,458 --> 00:02:36,808
¿Te darás prisa?
con esos platos?--
Mis burbujas se están evaporando.

68
00:02:36,852 --> 00:02:38,810
Eric, no lo eres
voy a creer esto.

69
00:02:38,854 --> 00:02:42,292
te juro que acabo de ver
Comandante Spangler

70
00:02:42,336 --> 00:02:43,554
parado afuera
la ventana.

71
00:02:43,598 --> 00:02:45,252
Eso ni siquiera es gracioso
Francisco.

72
00:02:45,295 --> 00:02:47,428
Hay algunas cosas
simplemente no bromeas,

73
00:02:47,471 --> 00:02:50,213
y ese maníaco con las manos en forma de garfio
está en la parte superior de la lista.

74
00:02:50,257 --> 00:02:51,475
Pero él era tan real.

75
00:02:51,519 --> 00:02:52,998
era como estar de vuelta
en la escuela militar.

76
00:02:53,042 --> 00:02:54,391
Lo sé.

77
00:02:54,435 --> 00:02:56,045
Durante mucho tiempo lo vi
cada vez que cierro los ojos.

78
00:02:56,088 --> 00:02:58,352
solo tienes que recordar
escapamos

79
00:02:58,395 --> 00:02:59,396
de ese infierno.

80
00:02:59,440 --> 00:03:00,484
Lo logramos

81
00:03:00,528 --> 00:03:02,138
y encontré una vida mejor
para nosotros mismos.

82
00:03:02,182 --> 00:03:03,139
Ahora, vayamos

83
00:03:03,183 --> 00:03:04,227
estos platos listos.

84
00:03:04,271 --> 00:03:05,576
todavía tenemos
para salir de los baños

85
00:03:05,620 --> 00:03:07,099
antes de que podamos
Llámalo una noche.

86
00:03:08,144 --> 00:03:10,625
[trueno]

87
00:03:12,409 --> 00:03:14,368
¡Hola chicos, esperen!

88
00:03:14,411 --> 00:03:16,108
[jadeando]

89
00:03:16,892 --> 00:03:19,286
[ruido]

90
00:03:20,417 --> 00:03:22,506
Hola.

91
00:03:22,550 --> 00:03:24,682
Soy Dewey.

92
00:03:24,726 --> 00:03:26,293
Hueles fatal.

93
00:03:26,336 --> 00:03:27,729
Me gustas.

94
00:03:28,860 --> 00:03:30,949
tal vez podrías
ven a casa conmigo.

95
00:03:30,993 --> 00:03:33,256
Dewey, no tienes permitido
tener un perro, ¿recuerdas?

96
00:03:33,300 --> 00:03:35,258
te queremos
ser miserable.

97
00:03:35,302 --> 00:03:37,478
Así es, hijo,
es nuestro trabajo asegurarnos

98
00:03:37,521 --> 00:03:39,523
somos tan injustos
lo más posible para usted.

99
00:03:39,567 --> 00:03:41,264
no escuches
para ellos, Dewey.

100
00:03:41,308 --> 00:03:43,092
he estudiado el
importa a fondo,

101
00:03:43,135 --> 00:03:45,312
y estoy convencido de ti
puede salirse con la suya.

102
00:03:45,355 --> 00:03:49,229
Todo lo que tienes que hacer
es esconderme. Mmm.

103
00:03:50,578 --> 00:03:53,755
Te llamaré Marshmallow.

104
00:03:55,017 --> 00:03:57,933
["Esta noche es la noche"
jugando]

105
00:04:01,502 --> 00:04:05,462
♪ Esta noche es la noche

106
00:04:06,333 --> 00:04:09,771
♪ Todo va a estar bien

107
00:04:10,598 --> 00:04:13,340
♪ Porque te amo, niña

108
00:04:13,383 --> 00:04:17,517
♪ No es nadie
Nos detendrás ahora... ♪

109
00:04:18,954 --> 00:04:20,303
[risas]

110
00:04:20,346 --> 00:04:21,522
¿Hal, qué estás haciendo aquí?

111
00:04:21,565 --> 00:04:23,567
Bueno, estás fuera del trabajo.
en cinco minutos,

112
00:04:23,611 --> 00:04:25,700
y estoy aquí para llevarte lejos
para una noche de romance.

113
00:04:25,743 --> 00:04:28,572
Oh, cariño, eso es tan dulce.
pero no puedo.

114
00:04:28,616 --> 00:04:30,922
tengo que cubrir
para Craig esta noche.

115
00:04:30,966 --> 00:04:32,359
¡¿Por qué?!

116
00:04:32,402 --> 00:04:33,708
Oh, está enfermo como un perro.

117
00:04:33,751 --> 00:04:36,580
¡Vamos! ¿Sabes que ese tipo
El mayor farsante del mundo.

118
00:04:36,624 --> 00:04:38,408
la ultima vez
estaba enfermo de gripe,

119
00:04:38,452 --> 00:04:42,107
lo vimos saltando arriba y abajo
en la ventana de The Today Show.

120
00:04:42,151 --> 00:04:44,545
Eso no significa
No estaba enfermo.

121
00:04:44,588 --> 00:04:46,373
No grabaste eso.
¿lo hiciste?

122
00:04:46,416 --> 00:04:47,939
Configuré mal mi cronómetro.

123
00:04:47,983 --> 00:04:49,463
Oh, cariño,

124
00:04:49,506 --> 00:04:50,507
Lo siento mucho.

125
00:04:50,551 --> 00:04:53,205
Después de todo el problema
pasaste por

126
00:04:53,249 --> 00:04:54,772
No, no es gran cosa.

127
00:04:54,816 --> 00:04:57,384
Realmente, no fue ningún problema.

128
00:04:59,386 --> 00:05:00,952
Gracias de nuevo
para el viaje a casa.

129
00:05:00,996 --> 00:05:02,606
Guau.

130
00:05:02,650 --> 00:05:04,391
Entonces, esto es
como hubiera sido

131
00:05:04,434 --> 00:05:05,783
para ir a mi fiesta de graduación.

132
00:05:05,827 --> 00:05:08,569
Todo lo que quería era
una agradable velada con mi esposa.

133
00:05:08,612 --> 00:05:09,613
Incluso desenterré

134
00:05:09,657 --> 00:05:10,614
los votos matrimoniales

135
00:05:10,658 --> 00:05:13,269
nunca pude
para leerle.

136
00:05:13,313 --> 00:05:14,401
¿Qué pasó?

137
00:05:14,444 --> 00:05:16,403
Oh, ella se puso de parto
con francisco

138
00:05:16,446 --> 00:05:17,969
en medio de la ceremonia.

139
00:05:18,013 --> 00:05:21,146
iba a leer
dárselos a ella esta noche.

140
00:05:21,190 --> 00:05:24,498
Dios... ahora me siento fatal.

141
00:05:24,541 --> 00:05:26,151
no te preocupes
al respecto, Craig.

142
00:05:26,195 --> 00:05:28,153
No es tu culpa.

143
00:05:28,197 --> 00:05:30,373
No, realmente me siento fatal.

144
00:05:30,417 --> 00:05:32,723
[arcadas]

145
00:05:32,767 --> 00:05:35,770
[Malvavisco quejándose]

146
00:05:42,429 --> 00:05:44,779
[quejándose]

147
00:05:49,218 --> 00:05:52,264
Shh.

148
00:05:53,222 --> 00:05:54,571
[susurrando]:
¿Estás despierto?

149
00:05:54,615 --> 00:05:56,007
[Malvavisco quejándose]

150
00:05:56,051 --> 00:05:58,532
Oh, cariño,
Lamento mucho lo de esta noche.

151
00:05:58,575 --> 00:06:00,621
Escucha, mañana por la noche,
voy a arreglarnos

152
00:06:00,664 --> 00:06:02,405
una cena tan especial
solo nosotros dos.

153
00:06:02,449 --> 00:06:03,580
Encerraremos a los chicos
en el garaje,

154
00:06:03,624 --> 00:06:05,452
abrir una botella de vino--
será genial.

155
00:06:05,495 --> 00:06:07,671
[Malvavisco quejándose]

156
00:06:07,715 --> 00:06:11,458
Oh, lo sé, cariño, lo sé.

157
00:06:13,721 --> 00:06:15,418
Eso es todo lo que tengo.

158
00:06:15,462 --> 00:06:17,638
[quejándose]

159
00:06:23,034 --> 00:06:25,167
[suspiro]

160
00:06:44,404 --> 00:06:45,492
es el asado
medio cocido?

161
00:06:45,535 --> 00:06:46,884
¿Pusiste el
vino en la nevera?

162
00:06:46,928 --> 00:06:48,495
Mamá, mi asado
es perfecto.

163
00:06:48,538 --> 00:06:50,714
Ni siquiera lo supe
teníamos cubiertos elegantes.

164
00:06:50,758 --> 00:06:52,586
¿Cuándo fue la última vez?
¿Usaste esto?

165
00:06:52,629 --> 00:06:53,587
La noche en que fuiste concebido.

166
00:06:53,630 --> 00:06:54,718
¿Quieres más detalles?

167
00:06:54,762 --> 00:06:55,719
No. Bien.

168
00:06:55,763 --> 00:06:57,678
Muchas gracias
por tu ayuda!

169
00:06:57,721 --> 00:06:59,723
Ahora, entra a tu habitación.
y no hagas ni pío

170
00:06:59,767 --> 00:07:00,898
para el próximo
cinco horas.

171
00:07:00,942 --> 00:07:02,552
¡Mover!

172
00:07:04,989 --> 00:07:07,514
[Malvavisco lloriqueando,
Dewey gruñendo]

173
00:07:07,557 --> 00:07:08,645
Él no es un perro.

174
00:07:08,689 --> 00:07:10,255
Él sólo finge.

175
00:07:10,299 --> 00:07:12,127
¿Qué hay para cenar? [la puerta se cierra]

176
00:07:12,170 --> 00:07:14,521
¿Un perro? ¡Arrestado!

177
00:07:14,564 --> 00:07:16,523
¡Por favor no se lo digas a mamá! ¡Por favor!

178
00:07:16,566 --> 00:07:17,741
¿Tienes
¿un deseo de muerte?

179
00:07:17,785 --> 00:07:19,308
Sólo déjame tenerlo una noche.

180
00:07:19,351 --> 00:07:20,614
Yo lo amo y él me ama.

181
00:07:20,657 --> 00:07:21,615
¡Por favor, por favor!

182
00:07:21,658 --> 00:07:23,573
Está bien, Dewey, relájate.

183
00:07:23,617 --> 00:07:24,618
No lo diremos.

184
00:07:24,661 --> 00:07:27,316
¡Gracias!

185
00:07:27,359 --> 00:07:28,709
Entonces, ¿cuándo lo contamos?

186
00:07:28,752 --> 00:07:30,711
tan pronto como
Papá llega a casa.

187
00:07:30,754 --> 00:07:32,103
Será más divertido.

188
00:07:32,147 --> 00:07:34,062
no pude dormir en absoluto
anoche.

189
00:07:34,105 --> 00:07:36,412
Yo también. es como si hubiera
algo espeluznante en el aire.

190
00:07:36,456 --> 00:07:37,587
SPANGLER:
Francisco!

191
00:07:41,156 --> 00:07:42,723
Comandante Spangler.

192
00:07:42,766 --> 00:07:44,159
[sartenes ruidosos]

193
00:07:45,247 --> 00:07:46,683
¿Qué estás haciendo?
en alaska?

194
00:07:46,727 --> 00:07:49,599
¡He venido por ti, Francisco!

195
00:07:49,643 --> 00:07:53,429
te he estado buscando
durante meses.

196
00:07:53,473 --> 00:07:55,562
¿A mí? ¿Por qué?

197
00:07:55,605 --> 00:07:58,129
¡¿Por qué?!

198
00:07:58,173 --> 00:08:01,176
Porque...

199
00:08:01,219 --> 00:08:06,311
después de 32 años como educador
y disciplinario,

200
00:08:06,355 --> 00:08:08,009
tu deserción

201
00:08:08,052 --> 00:08:09,445
destacó como mi

202
00:08:09,489 --> 00:08:11,795
solo fracaso--

203
00:08:11,839 --> 00:08:14,015
un fracaso que...

204
00:08:14,058 --> 00:08:17,322
acechaba cada momento de mi vigilia.

205
00:08:17,366 --> 00:08:20,674
Empecé a ver tu cara

206
00:08:20,717 --> 00:08:23,590
y los de otros
jóvenes cadetes que no

207
00:08:23,633 --> 00:08:26,941
merece la ira que derramé
sobre sus almas inocentes.

208
00:08:26,984 --> 00:08:29,204
Hubo un pleito.

209
00:08:29,247 --> 00:08:32,554
Se presentaron cargos.

210
00:08:32,599 --> 00:08:34,383
Desgracia.

211
00:08:34,426 --> 00:08:37,472
Ni siquiera puedo recordar el incendio.

212
00:08:37,517 --> 00:08:42,130
Pero no recuerdo la causa.

213
00:08:42,173 --> 00:08:43,653
para todos mis

214
00:08:43,697 --> 00:08:45,481
sufrimiento.

215
00:08:45,525 --> 00:08:49,790
Vi la cara estúpida y sonriente

216
00:08:49,833 --> 00:08:55,056
del único responsable
por todo mi sufrimiento.

217
00:08:56,100 --> 00:08:57,362
¿OMS?

218
00:08:57,406 --> 00:08:58,712
[grito tembloroso]:
¡Muere!

219
00:08:58,755 --> 00:09:01,671
¡Morir!

220
00:09:01,715 --> 00:09:03,673
¡Morir!

221
00:09:03,717 --> 00:09:04,805
Muere...
Señor, ya basta.

222
00:09:04,848 --> 00:09:06,371
Tus anzuelos están fríos.

223
00:09:06,415 --> 00:09:10,637
[sollozos borrachos]

224
00:09:22,823 --> 00:09:24,999
Y luego
Dewey y malvavisco

225
00:09:25,042 --> 00:09:26,696
mató al dragón malvado,

226
00:09:26,740 --> 00:09:28,611
rescató al
princesa caniche

227
00:09:28,655 --> 00:09:30,657
y voló todo el
camino de regreso a casa.

228
00:09:30,700 --> 00:09:34,704
Y obtuvieron medallas
y grandes capas rojas,

229
00:09:34,748 --> 00:09:36,793
y todos
Los amaba.

230
00:09:38,099 --> 00:09:39,753
[quejidos]

231
00:09:39,796 --> 00:09:41,755
¿Estás bien?

232
00:09:43,713 --> 00:09:45,106
Malvavisco.

233
00:09:45,149 --> 00:09:47,238
[gruñidos]
Vaya.

234
00:09:47,282 --> 00:09:48,718
[jadeando]

235
00:09:50,894 --> 00:09:52,896
¡Malvavisco, para!

236
00:09:52,940 --> 00:09:55,290
LOIS: Chicos, pensé que ya les había dicho.
¡Para quedarte en tu habitación!

237
00:09:55,333 --> 00:09:56,857
¡Malvavisco, escóndete!

238
00:10:02,514 --> 00:10:04,691
[gruñendo suavemente]

239
00:10:07,128 --> 00:10:08,695
¡No lo entiendo!

240
00:10:08,738 --> 00:10:10,522
Un asado entero

241
00:10:10,566 --> 00:10:11,915
¡¿Con tus propias manos?!

242
00:10:11,959 --> 00:10:15,789
T-th-the, el
ensalada, las patatas,
¿Las judías verdes?

243
00:10:15,832 --> 00:10:17,921
Qué es lo que tú
¿Tienes que decirlo por ti mismo?

244
00:10:17,965 --> 00:10:19,314
Tenía hambre, supongo.

245
00:10:19,357 --> 00:10:20,576
Esto es genial.

246
00:10:20,620 --> 00:10:21,795
vamos a decirles
sobre el perro

247
00:10:21,838 --> 00:10:23,318
y realmente clavar
su ataúd cerrado.

248
00:10:23,361 --> 00:10:24,449
Aún no; yo
tener una corazonada.

249
00:10:24,493 --> 00:10:27,365
¡¿Una barra entera de mantequilla?!

250
00:10:27,409 --> 00:10:28,889
[en voz baja]:
¡Ahora! ¡Démosles ya!

251
00:10:28,932 --> 00:10:30,673
Espéralo,
Espéralo.

252
00:10:30,717 --> 00:10:32,283
Espera un segundo.

253
00:10:32,327 --> 00:10:35,504
¿Cómo pudiste comer... una vela?

254
00:10:35,547 --> 00:10:36,940
Me gustan las velas.

255
00:10:36,984 --> 00:10:38,768
Creo que son buenos.

256
00:10:38,812 --> 00:10:39,856
¡Eso es todo!

257
00:10:39,900 --> 00:10:43,773
vas al hospital
y que le hagan un lavado de estómago.

258
00:10:48,386 --> 00:10:49,736
[teléfono sonando, ininteligible
anuncio por megafonía]

259
00:10:49,779 --> 00:10:51,955
Muy bien, jovencito.

260
00:10:51,999 --> 00:10:53,827
Creo que estás vacío.

261
00:10:53,870 --> 00:10:55,350
¿Bien?

262
00:10:55,393 --> 00:10:56,612
Él está bien.

263
00:10:56,656 --> 00:10:57,744
no encontramos
cualquier vela,

264
00:10:57,787 --> 00:10:59,310
pero encontramos
algunas canicas

265
00:10:59,354 --> 00:11:01,530
y la cintura para
un par de calzoncillos.

266
00:11:01,573 --> 00:11:02,966
No preguntes.

267
00:11:03,010 --> 00:11:04,881
Gracias doctora.

268
00:11:04,925 --> 00:11:07,101
Muy bien, Dewey,
este es el final.

269
00:11:07,144 --> 00:11:08,493
tu y tus hermanos

270
00:11:08,537 --> 00:11:10,800
ahora son oficialmente
en la zona roja.

271
00:11:10,844 --> 00:11:12,367
Pero... ¡Zona roja, señor!

272
00:11:12,410 --> 00:11:13,760
Ahora, mañana por la noche

273
00:11:13,803 --> 00:11:15,718
voy a sacar a tu madre
en una fecha de emergencia.

274
00:11:15,762 --> 00:11:19,330
Será una hermosa,
velada romántica y mágica

275
00:11:19,374 --> 00:11:21,593
que necesitamos mucho,

276
00:11:21,637 --> 00:11:23,944
y nada
lo va a descarrilar

277
00:11:23,987 --> 00:11:25,859
bajo pena de muerte.

278
00:11:26,903 --> 00:11:28,470
Bien.

279
00:11:30,341 --> 00:11:31,908
¿Quieres tu hombre del ejército?

280
00:11:34,171 --> 00:11:35,738
Bueno.

281
00:11:35,782 --> 00:11:37,522
Entonces, ¿cómo está?

282
00:11:37,566 --> 00:11:39,176
estaba arriba con
él toda la noche.

283
00:11:39,220 --> 00:11:40,395
Se volvió bastante salvaje

284
00:11:40,438 --> 00:11:43,528
pero creo que el es
está mejor ahora.

285
00:11:43,572 --> 00:11:44,573
¡Quiero morir!

286
00:11:44,616 --> 00:11:47,532
¿Por qué no puedo simplemente morir?

287
00:11:47,576 --> 00:11:48,795
deja de hablar
así, señor.

288
00:11:48,838 --> 00:11:51,623
esto es solo
un revés momentáneo.

289
00:11:51,667 --> 00:11:53,974
No tengo nada por qué vivir.

290
00:11:54,017 --> 00:11:56,628
madre ya no
me reconoce.

291
00:11:56,672 --> 00:11:58,805
No tengo amigos ni dinero.

292
00:11:58,848 --> 00:12:03,635
Ni siquiera te diré cómo pagué
para mi viaje hasta aquí.

293
00:12:03,679 --> 00:12:05,768
Si eso significa algo
a usted, señor,

294
00:12:05,812 --> 00:12:07,988
tu me enseñaste
cómo ser un hombre.

295
00:12:08,031 --> 00:12:11,252
no tengo idea
quien eres

296
00:12:11,295 --> 00:12:12,688
¿No me recuerdas?

297
00:12:12,732 --> 00:12:13,820
Después de todo eso
tiempo en Marlin,

298
00:12:13,863 --> 00:12:15,865
que diablos que tu
hazme pasar,

299
00:12:15,909 --> 00:12:17,432
ni siquiera lo haces
¿me recuerdas?

300
00:12:18,607 --> 00:12:20,957
¿Cadete Dudley?

301
00:12:21,001 --> 00:12:23,046
¡No! ¡Eric!

302
00:12:23,090 --> 00:12:25,570
Acabo de pasar el último
¡Diez horas acunándote!

303
00:12:25,614 --> 00:12:28,138
Señor, esto es porque
no te sientes útil.

304
00:12:28,182 --> 00:12:29,923
Mira, he hablado
a algunas personas

305
00:12:29,966 --> 00:12:32,229
y creo que puedo
Te he encontrado un trabajo.

306
00:12:32,273 --> 00:12:34,014
¿Un qué?

307
00:12:34,057 --> 00:12:34,797
sería con
el Departamento del Interior.

308
00:12:34,841 --> 00:12:36,668
Estarías ayudando
el medio ambiente,

309
00:12:36,712 --> 00:12:38,061
trabajando con personas--

310
00:12:38,105 --> 00:12:39,802
tú estarías haciendo
una verdadera diferencia.

311
00:12:39,846 --> 00:12:42,065
Puedo hacer eso.

312
00:12:42,109 --> 00:12:44,633
Gracias, hijo.

313
00:12:44,676 --> 00:12:45,982
Y por favor, gracias a esa chica.

314
00:12:46,026 --> 00:12:48,942
por mecerme en sus brazos
toda la noche.

315
00:12:58,908 --> 00:13:00,910
[arcadas]

316
00:13:04,958 --> 00:13:06,176
Muy bien,
quien esta listo

317
00:13:06,220 --> 00:13:08,657
por un fantástico
noche en la ciudad?

318
00:13:08,700 --> 00:13:09,658
Ah...

319
00:13:09,701 --> 00:13:11,051
Hal, son hermosos.

320
00:13:11,094 --> 00:13:12,313
solo dame

321
00:13:12,356 --> 00:13:15,272
dos minutos para refrescarse
y estaré listo para rodar.

322
00:13:16,056 --> 00:13:17,884
Quédate quieto, Dewey.

323
00:13:17,927 --> 00:13:19,102
Lo estás haciendo genial.

324
00:13:19,146 --> 00:13:23,106
hemos estado aquí
durante tres horas.

325
00:13:23,150 --> 00:13:27,110
Oye, solo estoy mirando
para su mejor interés.

326
00:13:27,154 --> 00:13:28,416
Está bien, papá solo
Llegó a casa.

327
00:13:28,459 --> 00:13:30,200
Vamos a decirles ahora
entonces arruina su cita.

328
00:13:30,244 --> 00:13:32,115
O podemos esperar hasta
ellos regresan a casa

329
00:13:32,159 --> 00:13:33,551
y ellos podrían
estar borracho.

330
00:13:33,595 --> 00:13:34,988
Esto es cierto.

331
00:13:35,031 --> 00:13:36,206
Muy bien, muchachos...

332
00:13:36,250 --> 00:13:37,904
tu padre y yo
se van ahora.

333
00:13:37,947 --> 00:13:40,123
Dejé el número para el
restaurante en el mostrador.

334
00:13:40,167 --> 00:13:42,256
[arqueando en otra habitación] Si recibimos una llamada,
Será mejor que sea del forense.

335
00:13:42,299 --> 00:13:44,214
[descarga del inodoro] Nada se va a arruinar
esta noche!

336
00:13:44,258 --> 00:13:49,306
Señora, su
El carruaje espera.

337
00:13:49,350 --> 00:13:51,918
[risas]

338
00:13:54,181 --> 00:13:55,704
Bueno, me largo de aquí.

339
00:13:55,747 --> 00:13:56,879
¿De vuelta a las 10:00?

340
00:13:56,923 --> 00:13:58,141
Suena bien.

341
00:13:58,185 --> 00:13:59,577
Dewey, tú y
tu perro tonto

342
00:13:59,621 --> 00:14:01,231
estás solo
durante una o dos horas.

343
00:14:01,275 --> 00:14:03,364
No. ¿De qué estás hablando?

344
00:14:03,407 --> 00:14:04,756
hizo algo
¿le pasa al perro?

345
00:14:04,800 --> 00:14:06,497
Ah, está bien.
Él sólo está ocupado destruyendo

346
00:14:06,541 --> 00:14:07,890
tu colección de cómics.

347
00:14:07,934 --> 00:14:09,022
¿Qué?

348
00:14:12,547 --> 00:14:14,070
[gruñendo]

349
00:14:14,984 --> 00:14:16,681
Eso es todo.

350
00:14:16,725 --> 00:14:18,770
te estas deshaciendo
de esa cosa ahora mismo!

351
00:14:18,814 --> 00:14:20,120
y tu vas
¡Para pagar por esto!

352
00:14:20,163 --> 00:14:22,557
No lo creo. Oh, yo
Eso creo.

353
00:14:22,600 --> 00:14:24,559
[ladrando]

354
00:14:24,602 --> 00:14:25,952
[jadeando]

355
00:14:26,953 --> 00:14:28,084
[ladrando]

356
00:14:28,128 --> 00:14:30,695
¡Siéntate!

357
00:14:30,739 --> 00:14:31,914
[gruñendo]

358
00:14:31,958 --> 00:14:33,960
No estaba hablando con él.

359
00:14:34,003 --> 00:14:36,832
[gruñendo continúa]

360
00:14:44,753 --> 00:14:46,537
Desde entonces
el día que nací,

361
00:14:46,581 --> 00:14:49,540
ustedes chicos
Me han estado torturando.

362
00:14:49,584 --> 00:14:52,717
Recuerdo que intentaste cambiar
Yo para otro bebé en el parque.

363
00:14:52,761 --> 00:14:55,807
Recuerdo que me dijiste
el ratoncito Pérez era un vampiro.

364
00:14:55,851 --> 00:14:56,939
Recuerdo cada

365
00:14:56,983 --> 00:14:59,202
willie mojado,
cada sándwich de moco,

366
00:14:59,246 --> 00:15:00,812
cada sombrero apestoso...

367
00:15:00,856 --> 00:15:02,205
Dewey, lo sentimos.

368
00:15:02,249 --> 00:15:05,208
... cada trasero de gofre,
cada respaldo de chester

369
00:15:05,252 --> 00:15:06,993
¡Y cada nuez morada!

370
00:15:07,036 --> 00:15:07,994
Y ahora

371
00:15:08,037 --> 00:15:09,560
vas a pagar.

372
00:15:09,604 --> 00:15:11,084
[ladra]

373
00:15:11,127 --> 00:15:12,824
Dewey, esto no es
yendo a trabajar.

374
00:15:12,868 --> 00:15:14,000
Mamá y papá estarán en casa.
en unas horas,

375
00:15:14,043 --> 00:15:17,090
ese perro se habrá ido,
Estarás en problemas,

376
00:15:17,133 --> 00:15:19,092
y te patearemos el trasero
durante los próximos diez años.

377
00:15:19,135 --> 00:15:20,093
Lo sé.

378
00:15:20,136 --> 00:15:21,877
Así que será mejor que empecemos.

379
00:15:21,921 --> 00:15:23,139
¿Qué deseas?

380
00:15:24,184 --> 00:15:25,881
Todo.

381
00:15:25,925 --> 00:15:28,971
Lo quiero todo.

382
00:15:29,015 --> 00:15:32,583
Hal, este lugar
es hermoso.

383
00:15:32,627 --> 00:15:33,454
Es tan romántico.

384
00:15:33,497 --> 00:15:34,977
todo es
fabuloso.

385
00:15:35,021 --> 00:15:36,979
Sí, es fabuloso.

386
00:15:37,023 --> 00:15:37,980
Mira, tienen

387
00:15:38,024 --> 00:15:39,155
Tu favorito: ¡ostras!

388
00:15:39,199 --> 00:15:40,591
tendremos que ordenar
algunos de esos.

389
00:15:40,635 --> 00:15:42,463
En realidad,
tuve un lote grande

390
00:15:42,506 --> 00:15:44,247
de ostras para el almuerzo.

391
00:15:44,291 --> 00:15:45,335
¿Lo hiciste?

392
00:15:45,379 --> 00:15:46,641
donde hiciste
conseguir ostras?

393
00:15:46,684 --> 00:15:48,599
un chico tiene un carrito
fuera del edificio.

394
00:15:48,643 --> 00:15:52,386
Además me estoy muriendo
para probar este caldo simple--

395
00:15:52,429 --> 00:15:53,691
son famosos por eso.

396
00:15:53,735 --> 00:15:55,041
¿Para su caldo?
¿De qué estás hablando?

397
00:15:55,084 --> 00:15:57,260
¿Es esa tu amiga Suzy?
del trabajo?

398
00:15:57,304 --> 00:15:59,219
¿Quién, ese viejo gordo?

399
00:15:59,262 --> 00:16:02,048
No importa.
Estoy muy emocionado de estar aquí.

400
00:16:02,091 --> 00:16:03,353
Disculpe, lo siento.

401
00:16:03,397 --> 00:16:04,572
Por favor,

402
00:16:04,615 --> 00:16:05,921
¿podrías encender el aire?
condicionamiento como

403
00:16:05,965 --> 00:16:07,227
¿10-15 grados más frío?

404
00:16:07,270 --> 00:16:09,272
Bueno.

405
00:16:09,316 --> 00:16:11,361
Está bien...

406
00:16:11,405 --> 00:16:14,060
Hal... ¿qué son?
¿estás preparado?

407
00:16:14,103 --> 00:16:15,670
Nunca lo diré.

408
00:16:15,713 --> 00:16:16,932
Me encanta esto.

409
00:16:16,976 --> 00:16:19,717
estoy teniendo tal
un gran momento.

410
00:16:19,761 --> 00:16:22,242
Yo también.

411
00:16:22,285 --> 00:16:24,722
Disculpe.

412
00:16:24,766 --> 00:16:26,072
Date prisa.

413
00:16:27,856 --> 00:16:30,511
[estremeciéndose]

414
00:16:30,554 --> 00:16:32,165
Disculpe.

415
00:16:32,208 --> 00:16:33,296
Necesito tu ayuda.

416
00:16:33,340 --> 00:16:35,820
Toma... aquí tienes $20.

417
00:16:35,864 --> 00:16:38,084
Ve y cómprame un poco de medicina.
alguna medicina para el resfriado--

418
00:16:38,127 --> 00:16:39,824
y sírvemelo
en una copa de champán.

419
00:16:39,868 --> 00:16:42,088
Pero yo-yo... ¡Deja de hablar y vete!

420
00:16:42,131 --> 00:16:44,046
[gemidos]

421
00:16:44,090 --> 00:16:46,135
DEWY:
Lápices abajo.

422
00:16:47,267 --> 00:16:50,444
quien quiere leer
¿Su ensayo primero?

423
00:16:51,706 --> 00:16:54,143
malvavisco,
¿Por qué no eliges?

424
00:16:55,753 --> 00:16:57,625
[ladra]

425
00:16:57,668 --> 00:16:59,496
"50 razones por las que Dewey

426
00:16:59,540 --> 00:17:00,541
"es el mas grande
hermano

427
00:17:00,584 --> 00:17:01,759
"en la historia
del universo

428
00:17:01,803 --> 00:17:03,239
y soy un inútil
pedazo de basura."

429
00:17:03,283 --> 00:17:05,459
¿Es eso lo que éramos?
¿Se supone que deberías estar escribiendo?

430
00:17:07,242 --> 00:17:08,069
Desde arriba.

431
00:17:08,114 --> 00:17:10,724
"50 razones por las que Dewey es el
el mejor hermano del...

432
00:17:10,768 --> 00:17:11,900
Detente.

433
00:17:11,943 --> 00:17:14,337
Algo no está bien.

434
00:17:16,818 --> 00:17:18,124
Espera.

435
00:17:20,343 --> 00:17:22,127
Ahí.

436
00:17:22,171 --> 00:17:23,259
Continuar.

437
00:17:23,303 --> 00:17:24,347
[suena el timbre]

438
00:17:24,391 --> 00:17:27,307
Nadie se mueve. [llamando a la puerta]

439
00:17:27,349 --> 00:17:29,439
CRAIG:
Hola?! lo se

440
00:17:29,483 --> 00:17:30,701
la casa de alguien.

441
00:17:30,745 --> 00:17:32,877
Vi formas moviéndose
en la cortina!

442
00:17:32,921 --> 00:17:35,184
Malvavisco, guardia.

443
00:17:36,533 --> 00:17:38,579
Oye, deporte,
¿Está tu papá en casa?

444
00:17:38,622 --> 00:17:39,971
No, fueron a un restaurante.

445
00:17:40,015 --> 00:17:41,930
pero te dijeron
deberia pasar...

446
00:17:41,973 --> 00:17:43,453
Bueno, acabo de llegar
para dejarme unos pantalones.

447
00:17:43,497 --> 00:17:45,107
Salieron... ¡Craig, ayuda!

448
00:17:45,151 --> 00:17:46,543
REESE:
¡Ayuda, por favor!

449
00:17:46,587 --> 00:17:47,544
Dewey se ha vuelto loco.

450
00:17:47,588 --> 00:17:48,502
Nos tiene prisioneros.

451
00:17:48,545 --> 00:17:50,069
[Malvavisco gruñe]

452
00:17:52,419 --> 00:17:55,161
Lamento que tuvieras que ver esto.

453
00:17:55,204 --> 00:17:57,337
[Malvavisco gruñe]

454
00:17:57,380 --> 00:17:59,121
Número 12...

455
00:17:59,165 --> 00:18:01,471
sus ojos centelleantes.

456
00:18:01,515 --> 00:18:02,690
A nosotros.

457
00:18:02,733 --> 00:18:03,995
A nosotros.

458
00:18:04,039 --> 00:18:05,258
Ya sabes, Luis...

459
00:18:05,301 --> 00:18:07,303
LOIS (pensando):
No te desmayes.

460
00:18:07,347 --> 00:18:09,175
¡No! No, mantén la calma.

461
00:18:09,218 --> 00:18:11,394
¡Sonríe, sonríe! ¡Reír!

462
00:18:11,438 --> 00:18:13,222
[risas]

463
00:18:13,266 --> 00:18:15,050
HAL (pensando):
Vas a vomitar.

464
00:18:15,094 --> 00:18:17,313
Bien, si llega el momento,
Apunta al cubo de hielo.

465
00:18:17,357 --> 00:18:19,359
[risas]

466
00:18:19,402 --> 00:18:22,405
♪ Somos apestosos y malvados,
somos tontos y sarcásticos ♪

467
00:18:22,449 --> 00:18:24,015
♪ Mientras que Dewey, en contraste

468
00:18:24,059 --> 00:18:25,408
♪ Es súper fantástico

469
00:18:25,452 --> 00:18:27,323
♪ Y es por eso que Dewey es rey

470
00:18:27,367 --> 00:18:30,283
[armonizando]:
♪ Por qué Dewey es el rey.

471
00:18:30,326 --> 00:18:32,328
Oye, es hora de cortar el pelo.

472
00:18:32,372 --> 00:18:35,636
Piensa en tu Stooge favorito,
y ya vuelvo.

473
00:18:35,679 --> 00:18:39,248
Marshmallow, si alguien se mueve,
cómelos.

474
00:18:39,292 --> 00:18:40,380
Esto es una locura.

475
00:18:40,423 --> 00:18:42,382
Tenemos que hacer algo.

476
00:18:42,425 --> 00:18:43,383
Soy Moe.

477
00:18:43,426 --> 00:18:44,297
no tenemos
una elección.

478
00:18:44,340 --> 00:18:45,950
digo en el
cuenta de tres,

479
00:18:45,994 --> 00:18:48,562
Nos separamos y todos corremos
para diferentes puertas.

480
00:18:48,605 --> 00:18:50,433
¿Estás loco?
Podría atrapar a uno de nosotros.

481
00:18:50,477 --> 00:18:51,434
MALCOLM:
Sí, pero dos de nosotros

482
00:18:51,478 --> 00:18:52,870
se escapará
y ve por ayuda.

483
00:18:52,914 --> 00:18:56,178
Estoy dispuesto si tú lo estás.
Ya no puedo cantar.

484
00:18:56,222 --> 00:18:59,442
¿Listo? A las tres.

485
00:18:59,486 --> 00:19:00,313
Uno...

486
00:19:00,356 --> 00:19:01,792
dos...

487
00:19:01,836 --> 00:19:03,054
tres.

488
00:19:03,098 --> 00:19:04,534
Ve, ve, ve, ve, ve,
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

489
00:19:04,578 --> 00:19:05,579
¡Vaya, vaya, vaya, vaya! [ladrando]

490
00:19:05,622 --> 00:19:07,102
No. ¡Buen perro! ¡No, no!

491
00:19:07,146 --> 00:19:09,235
[estridente]
¡Ah! ¡Oh! ¡La cara no!

492
00:19:09,278 --> 00:19:11,324
[estridente]

493
00:19:11,367 --> 00:19:12,325
Craig es un buen tipo.

494
00:19:12,368 --> 00:19:14,022
el siempre viene
a través de nosotros.

495
00:19:14,065 --> 00:19:15,023
no pude encontrar

496
00:19:15,066 --> 00:19:16,416
alguna tijera oxidada,
entonces vamos a tener

497
00:19:16,459 --> 00:19:18,374
para usar...

498
00:19:18,418 --> 00:19:19,549
¿Dónde está?

499
00:19:19,593 --> 00:19:21,203
el deberia tener
Ya he regresado.

500
00:19:21,247 --> 00:19:22,248
Mira esto,
Mis palmas están sudorosas.

501
00:19:22,291 --> 00:19:25,338
¿Te calmarías?
Aquí viene.

502
00:19:27,514 --> 00:19:29,255
¿Entonces?

503
00:19:29,298 --> 00:19:33,998
[arrastrando las palabras]:
Por alguna razón me despidieron.

504
00:19:34,042 --> 00:19:37,480
no lo creo,
está borracho otra vez.

505
00:19:37,524 --> 00:19:39,482
solo vas a tener
Para afrontarlo, Francis...

506
00:19:39,526 --> 00:19:41,354
no hay esperanza
para este chico.

507
00:19:41,397 --> 00:19:42,877
Lo único que alguna vez
lo hizo remotamente feliz

508
00:19:42,920 --> 00:19:46,010
estaba atormentando
e intimidar a estudiantes indefensos.

509
00:19:46,054 --> 00:19:47,708
Sin eso, no es nada.

510
00:19:49,971 --> 00:19:53,017
¿Llamas a eso collage?

511
00:19:53,061 --> 00:19:54,367
¿Es un insulto?

512
00:19:54,410 --> 00:19:55,846
a la artesanía.

513
00:19:55,890 --> 00:20:00,111
Puedo ver que sale pasta
la parte superior del palito de paleta.

514
00:20:00,155 --> 00:20:01,678
Lo siento, tengo artritis.

515
00:20:01,722 --> 00:20:02,636
Eso es todo.

516
00:20:02,679 --> 00:20:05,465
Acabas de perder el pudin

517
00:20:05,508 --> 00:20:07,467
para todo el grupo.

518
00:20:07,510 --> 00:20:12,472
No dudes en agradecer
Sra. Meekitjuk después de que me vaya.

519
00:20:18,347 --> 00:20:19,479
Tengo ganas de bailar.

520
00:20:19,522 --> 00:20:21,002
Yo también.

521
00:20:47,594 --> 00:20:48,769
Oh, cariño,
hay algo

522
00:20:48,812 --> 00:20:50,161
he querido
para decirte

523
00:20:50,205 --> 00:20:51,293
durante más tiempo.

524
00:20:51,337 --> 00:20:52,163
¿Ajá?

525
00:20:52,207 --> 00:20:55,906
tengo que irme
al hospital.

526
00:20:55,950 --> 00:21:00,563
Oh, Hal, no lo sabes.
que feliz me hace eso.

527
00:21:01,347 --> 00:21:04,524
REESE:
¿Qué opinas?

528
00:21:04,567 --> 00:21:05,307
¿Una lata más?

529
00:21:05,351 --> 00:21:07,353
No, no queremos
para malcriarlo.

530
00:21:07,396 --> 00:21:09,311
Además,
probablemente tenga que irse

531
00:21:09,355 --> 00:21:10,747
al baño ahora.

532
00:21:10,791 --> 00:21:13,141
quien quiere salir
en el patio delantero?

533
00:21:13,184 --> 00:21:16,013
Yo también recordaré esto.

534
00:21:16,057 --> 00:21:18,451
"¿Y cómo pueden las palabras
describir como me siento

535
00:21:18,494 --> 00:21:20,714
en este, el día
de nuestro matrimonio?"

536
00:21:20,757 --> 00:21:24,021
"Tú eres mi día, mi noche,
el sol en mi cielo.

537
00:21:24,065 --> 00:21:26,676
tu eres el duran
a mi Durán."

538
00:21:26,720 --> 00:21:29,592
Ah, Hal.

539
00:21:29,636 --> 00:21:32,682
"Su nombre es Lois y
ella baila en la arena

540
00:21:32,726 --> 00:21:35,555
Al igual que ese río girando
a través de una tierra polvorienta..."