1 00:00:07,653 --> 00:00:10,916 (“ANAK YANG BERUNTUNG” DENGAN KEPERCAYAAN KEBANGKITAN AIR JERNIH DIMULAI) 2 00:00:10,940 --> 00:00:12,940 (ANAK MENANGIS) 3 00:00:15,477 --> 00:00:16,922 (MERATAP) 4 00:00:16,946 --> 00:00:18,123 Ksatria Putih hingga Burung Kecil. 5 00:00:18,147 --> 00:00:19,191 Burung Kecil, kamu di sana? 6 00:00:19,215 --> 00:00:20,592 Silakan, Ksatria Putih. 7 00:00:20,616 --> 00:00:22,594 MAGNUM: Oke, jadi jangan menghakimi, tapi 8 00:00:22,618 --> 00:00:24,525 kita terpesona. Mereka tahu kita di sini. 9 00:00:24,525 --> 00:00:27,170 - Bisakah kamu sampai ke titik exfil? - Negatif. 10 00:00:27,194 --> 00:00:29,112 TC: Kalau begitu kita berangkat harus berimprovisasi exfil. 11 00:00:29,112 --> 00:00:30,923 Apa posisimu? Beri aku tanda. 12 00:00:30,947 --> 00:00:33,426 Anda mungkin ingin menutup mata. 13 00:00:33,450 --> 00:00:36,729 ♪ Aku bukan anak senator, Nak ♪ 14 00:00:36,753 --> 00:00:40,099 ♪ Itu bukan aku, itu bukan aku ♪ 15 00:00:40,123 --> 00:00:44,203 ♪ Aku bukan orang yang beruntung, tidak... ♪ 16 00:00:44,227 --> 00:00:46,205 ♪ ♪ 17 00:00:46,229 --> 00:00:47,940 KIM KIL-YON: Magnum, leherku tidak sama 18 00:00:47,964 --> 00:00:49,975 sejak kamu melakukan itu... tindakan gila. 19 00:00:49,999 --> 00:00:51,644 Saya pikir Anda bermaksud mengatakan, 20 00:00:51,668 --> 00:00:53,746 "Terima kasih, Magnum, karena telah menyelamatkan hidupku." 21 00:00:53,770 --> 00:00:55,481 Ayolah, Kim. Beri pria itu istirahat. 22 00:00:55,505 --> 00:00:56,549 Dia harus mengepakkannya. 23 00:00:56,573 --> 00:00:59,312 - HIGGINS: Selamat siang, Tuan-tuan. - MAGNUM: Higgy! 24 00:00:59,336 --> 00:01:01,087 Kim, hei, eh, ini pasanganku, Juliet Higgins. 25 00:01:01,111 --> 00:01:02,822 Sebenarnya, gores itu. 26 00:01:02,846 --> 00:01:05,491 Ini, eh, tunangan TC, Juliet Higgins. 27 00:01:05,515 --> 00:01:07,226 (TERTAWA) Senang bertemu dengan Anda. 28 00:01:07,250 --> 00:01:08,760 Senang bertemu denganmu juga. 29 00:01:08,784 --> 00:01:09,816 Yo. 30 00:01:17,613 --> 00:01:18,829 Kami keren? 31 00:01:19,542 --> 00:01:21,107 (Terkekeh): Ya, kami baik-baik saja. 32 00:01:21,131 --> 00:01:22,308 Aku tidak tahu, kawan. 33 00:01:22,332 --> 00:01:23,876 Sepertinya kamu menyukaiku 34 00:01:23,900 --> 00:01:25,911 karena menikah palsu dengan Higgy. 35 00:01:25,935 --> 00:01:26,979 Kupikir kamu baik-baik saja dengan itu. 36 00:01:27,003 --> 00:01:28,147 Saya baik-baik saja dengan itu. 37 00:01:28,171 --> 00:01:29,682 Sepertinya kamu tidak baik-baik saja. 38 00:01:29,706 --> 00:01:30,838 Saya baik-baik saja. 39 00:01:31,405 --> 00:01:33,319 Oke. Itu adalah ideku 40 00:01:33,343 --> 00:01:35,154 untuk menikah dan menyelamatkannya dari seluruh masalah visa itu 41 00:01:35,178 --> 00:01:36,856 dan kamu mencuri ide itu... 42 00:01:36,880 --> 00:01:38,257 Dan Anda beruntung kami melakukannya. 43 00:01:38,281 --> 00:01:39,925 Karena satu-satunya alasan mengapa dia begitu menikah dengan siapa pun 44 00:01:39,949 --> 00:01:41,427 adalah untuk menyelamatkan bisnis Anda. 45 00:01:41,451 --> 00:01:42,962 Saya hanya berpikir itu masuk akal, Anda tahu? 46 00:01:42,986 --> 00:01:44,830 Kami... bekerja sama, 47 00:01:44,854 --> 00:01:46,799 kami tinggal bersama di Robin's Nest. 48 00:01:46,823 --> 00:01:48,534 Itu hanya... Itu tidak nyata. 49 00:01:48,558 --> 00:01:50,936 Waktu hampir habis untuknya, dia bertanya padaku, 50 00:01:50,960 --> 00:01:53,172 dan dia seperti adik perempuanku, jadi aku bilang "oke." 51 00:01:53,196 --> 00:01:55,074 Teman-teman, setelah kamu selesai memperebutkan aku, 52 00:01:55,098 --> 00:01:57,124 Magnum, mungkin Anda tahu saya tentang pertemuan klien Anda 53 00:01:57,148 --> 00:01:58,255 pagi ini. 54 00:01:58,735 --> 00:02:00,713 Dia adalah mediator perceraian. 55 00:02:00,737 --> 00:02:03,082 Eh, salah satu yang terbaik sebenarnya di pulau itu. 56 00:02:03,106 --> 00:02:04,884 Jika Anda dan TC mengalami masa sulit, 57 00:02:04,908 --> 00:02:06,185 Anda mungkin harus meneleponnya. 58 00:02:06,209 --> 00:02:08,354 Baiklah, Magnum, ya, Saya akan mengingatnya. Lihat, 59 00:02:08,378 --> 00:02:10,022 kamu tahu alasanku meminta TC untuk menikah denganku 60 00:02:10,046 --> 00:02:11,457 adalah karena aku memikirkan itu 61 00:02:11,481 --> 00:02:15,227 pernikahan palsu kami akan berhasil cara kemitraan nyata kami. 62 00:02:15,251 --> 00:02:16,862 Pasangan suami istri bekerja sama sepanjang waktu. 63 00:02:16,886 --> 00:02:18,164 Ini bukan masalah. 64 00:02:18,188 --> 00:02:19,965 Ya, jelas sekali. 65 00:02:19,989 --> 00:02:21,634 Ceritakan tentang pekerjaan itu. 66 00:02:21,658 --> 00:02:24,535 Ada mediatornya memfasilitasi perceraian antara 67 00:02:24,559 --> 00:02:26,772 mantan pembalap mobil ini, John Gilbert, 68 00:02:26,796 --> 00:02:28,107 dan istrinya Maxine. 69 00:02:28,131 --> 00:02:29,708 Masalahnya adalah, dia pikir dia telah selingkuh, 70 00:02:29,732 --> 00:02:30,876 dia bersumpah tidak. 71 00:02:30,900 --> 00:02:32,645 Itu salah satunya skenario "katanya, katanya". 72 00:02:32,669 --> 00:02:34,613 Jadi dia mengalami masa sulit 73 00:02:34,637 --> 00:02:36,382 mencari tahu siapa yang mengatakan yang sebenarnya. 74 00:02:36,406 --> 00:02:38,050 Baiklah, Hawaii adalah negara bagian yang bebas masalah, 75 00:02:38,074 --> 00:02:40,486 tapi kesalahan bisa saja terjadi saat Anda membagi aset. 76 00:02:40,510 --> 00:02:42,488 Istrinya, eh, Maxine, 77 00:02:42,512 --> 00:02:45,357 bisa mendapatkan lebih banyak berdasarkan dugaan kecerobohan John. 78 00:02:45,381 --> 00:02:48,160 Itu sebabnya mediator ingin mempekerjakan dua penyelidik. 79 00:02:48,184 --> 00:02:50,095 Jadi dia bertanya padaku apakah aku tahu P.I. 80 00:02:50,119 --> 00:02:52,498 - Kamu tidak melakukannya. - Ya. 81 00:02:52,522 --> 00:02:54,667 Saya pikir kita bisa dibayar dua kali untuk pekerjaan yang sama. 82 00:02:54,691 --> 00:02:56,602 Kami akan bekerja dengan pasangan yang berbeda, 83 00:02:56,626 --> 00:02:58,204 akan melawan satu sama lain. 84 00:02:58,228 --> 00:03:00,406 Ya, tapi jika saya membuktikan klien saya bukan orang yang berbohong, 85 00:03:00,430 --> 00:03:01,407 dia mendapat penyelesaian yang lebih baik. 86 00:03:01,431 --> 00:03:02,608 Ya, atau sebaliknya. 87 00:03:02,632 --> 00:03:04,065 Atau sebaliknya. Jadi apa yang kamu katakan? 88 00:03:07,537 --> 00:03:08,870 Semoga P.I. menang. 89 00:03:10,273 --> 00:03:18,273 Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor- www.addic7ed.com 90 00:03:32,862 --> 00:03:35,062 (TANDA PERAHU BERDARAH DALAM JARAK JAUH) 91 00:03:39,629 --> 00:03:42,074 ♪ Apakah kamu ingin langsung ke Hawaii ♪ 92 00:03:42,098 --> 00:03:43,876 - ♪ Hawai ♪ - ♪ Hawai ♪ 93 00:03:43,900 --> 00:03:45,578 - ♪ Hawai ♪ - ♪ Hawai ♪ 94 00:03:45,602 --> 00:03:47,846 - ♪ Langsung ke Hawaii ♪ - ♪ Hawaii, Hawaii ♪ 95 00:03:47,870 --> 00:03:50,249 - ♪ Atau kamu ♪ - ♪ Honolulu ♪ 96 00:03:50,273 --> 00:03:52,351 - ♪ Mau ikut denganku? ♪ - ♪ Waikiki ♪ 97 00:03:52,375 --> 00:03:54,753 ♪ Apakah kamu ingin ikut denganku? ♪ 98 00:03:54,777 --> 00:03:57,489 ♪ Aku mendengar tentang semua gadis cantik ♪ 99 00:03:57,513 --> 00:04:00,259 ♪ Dengan rok rumputnya berlutut ♪ 100 00:04:00,283 --> 00:04:01,860 ♪ Sepanjang hidupku ♪ 101 00:04:01,884 --> 00:04:05,898 ♪ Aku ingin melihat pulau itu disebut Hawaii ♪ 102 00:04:05,922 --> 00:04:09,227 - ♪ Pergi ke Hawaii ♪ - ♪ Hawai ♪ 103 00:04:09,251 --> 00:04:11,337 - ♪ Hawai ♪ - ♪ Hawai ♪ 104 00:04:11,361 --> 00:04:14,206 - ♪ Langsung ke Hawaii ♪ - ♪ Hawaii, Hawaii ♪ 105 00:04:14,230 --> 00:04:16,141 - ♪ Atau kamu ♪ - ♪ Honolulu ♪ 106 00:04:16,165 --> 00:04:17,810 - ♪ Mau ikut denganku? ♪ - ♪ Waikiki ♪ 107 00:04:17,834 --> 00:04:19,211 ♪ Apakah kamu ingin... ♪ 108 00:04:19,235 --> 00:04:21,180 Bangkit dan bersinar, sobat. 109 00:04:21,204 --> 00:04:23,649 ♪ Sekarang, aku tidak tahu dari kota mana kamu berasal... ♪ 110 00:04:23,673 --> 00:04:25,761 Ayo. Panggilan terakhir adalah tujuh jam yang lalu. 111 00:04:26,391 --> 00:04:27,780 Hai. 112 00:04:28,211 --> 00:04:29,955 (menghela napas) 113 00:04:29,979 --> 00:04:31,457 ♪ Hanya dengan sambutan hangat ♪ 114 00:04:31,481 --> 00:04:32,725 Sobat, ayolah. Bangun. 115 00:04:32,749 --> 00:04:35,394 Aku punya bar untuk dibuka, kamu mulai mabuk berat. 116 00:04:35,418 --> 00:04:37,229 - ♪ Hawai ♪ - ♪ Hawai ♪ 117 00:04:37,253 --> 00:04:38,721 Ayo, sobat. 118 00:04:38,745 --> 00:04:40,388 ♪ Itu di Hawaii... ♪ 119 00:04:45,762 --> 00:04:48,474 ♪ ♪ 120 00:04:48,498 --> 00:04:50,476 (Merengek pelan) 121 00:04:50,500 --> 00:04:52,199 (Terkekeh) 122 00:04:53,236 --> 00:04:55,748 Zeus dan Apollo sepertinya sangat menyukaimu. 123 00:04:55,772 --> 00:04:57,583 Mereka adalah penilai karakter yang baik. 124 00:04:57,607 --> 00:04:58,584 Oh... 125 00:04:58,608 --> 00:04:59,852 Saya suka anjing. 126 00:04:59,876 --> 00:05:01,687 John tidak pernah menginginkannya. 127 00:05:01,711 --> 00:05:03,622 Tidak terlalu menyukai binatang. 128 00:05:03,646 --> 00:05:04,923 Itu seharusnya menjadi sebuah pertanda. 129 00:05:04,947 --> 00:05:07,026 Tentu saja, perceraian Anda tidak bisa didasarkan 130 00:05:07,050 --> 00:05:08,827 tentang pandangan Anda yang berbeda tentang hewan peliharaan. 131 00:05:09,899 --> 00:05:11,056 Tidak. 132 00:05:11,085 --> 00:05:12,831 John dan aku telah, um... 133 00:05:12,855 --> 00:05:15,100 terpisah untuk sementara waktu. 134 00:05:15,124 --> 00:05:17,670 Berdebat lebih dari biasanya. 135 00:05:17,694 --> 00:05:19,694 Tapi, eh... 136 00:05:21,330 --> 00:05:22,708 John selalu punya pilihan. 137 00:05:23,553 --> 00:05:25,644 Dia pria yang tampan, dia membalap mobil. 138 00:05:25,668 --> 00:05:27,713 Wanita baru saja melemparkan diri ke arahnya. 139 00:05:28,141 --> 00:05:29,870 Anda yakin dia tidak setia? 140 00:05:32,975 --> 00:05:34,820 Kapan Anda menjadi curiga? 141 00:05:35,440 --> 00:05:40,092 Pertama, dia mulai menghilang pada jam-jam ganjil di malam hari. 142 00:05:40,116 --> 00:05:42,795 Berbohong tentang bekerja lembur. 143 00:05:43,323 --> 00:05:46,331 Kemudian uang mulai menghilang dari akun kami. 144 00:05:47,118 --> 00:05:49,902 Saat itulah saya menemukan bukti nyata di PaceTracker kami. 145 00:05:49,926 --> 00:05:52,852 Saya... Maaf, saya tidak mengikuti. 146 00:05:53,333 --> 00:05:55,908 Kami berbagi aplikasi kebugaran yang melacak kesehatan kita... 147 00:05:55,932 --> 00:05:58,077 langkah, detak jantung, semua itu. 148 00:05:58,101 --> 00:05:59,278 Dan, baiklah, 149 00:05:59,302 --> 00:06:01,447 Saya bisa menjadi sedikit kompetitif. 150 00:06:01,471 --> 00:06:04,049 Jadi saya login hanya untuk melihat siapa yang melakukan lebih baik dan... 151 00:06:04,073 --> 00:06:07,186 saat itulah aku, uh... 152 00:06:07,210 --> 00:06:08,454 Saya melihatnya. 153 00:06:08,851 --> 00:06:10,617 Melihat apa? 154 00:06:12,849 --> 00:06:14,093 Yohanes, 155 00:06:14,117 --> 00:06:16,729 menyelinap keluar di tengah malam. 156 00:06:16,753 --> 00:06:19,398 Bagian terburuknya adalah,... 157 00:06:19,422 --> 00:06:22,601 detak jantung akan melonjak saat dia bersama orang lain. 158 00:06:22,625 --> 00:06:24,436 Saya benar-benar bisa melihat 159 00:06:24,460 --> 00:06:27,200 saat dia selingkuh. 160 00:06:28,631 --> 00:06:29,942 JOHN: Kami bertemu di daratan. 161 00:06:29,966 --> 00:06:32,411 Saya sedang menjalankan stok pada awalnya, lalu beralih ke roda terbuka. 162 00:06:32,435 --> 00:06:35,948 Setelah gegar otak saya yang keempat, dokter mengatakan saya harus pensiun. 163 00:06:35,972 --> 00:06:39,051 Setelah itu terjadi, Maxine ingin pindah kembali ke sini, 164 00:06:39,075 --> 00:06:40,452 menjadi lebih dekat dengan keluarga. 165 00:06:40,880 --> 00:06:43,088 Dan saya menyetujuinya. 166 00:06:43,112 --> 00:06:44,857 Kedengarannya kamu tidak seperti itu terlalu senang tentang hal itu. 167 00:06:44,881 --> 00:06:47,993 Sebagian besar keluarga saya ada di Tennessee. 168 00:06:48,305 --> 00:06:50,763 Max tidak pernah menghargai pengorbanan yang kulakukan 169 00:06:50,787 --> 00:06:52,331 pindah kembali ke sini. 170 00:06:53,643 --> 00:06:55,501 Pilihan itu, itu semua tentang dia. 171 00:06:55,525 --> 00:06:57,236 Kebutuhannya. 172 00:06:57,606 --> 00:07:00,506 Dia tidak ingin aku balapan setelah kecelakaan pertamaku. 173 00:07:01,109 --> 00:07:03,408 Dia tidak pernah mengerti bahwa saya harus melakukan ini. 174 00:07:03,432 --> 00:07:05,511 Itulah siapa saya sebenarnya. 175 00:07:06,573 --> 00:07:09,148 Mungkin dia hanya khawatir kamu benar-benar akan melukai dirimu sendiri. 176 00:07:09,172 --> 00:07:11,083 Bahaya pekerjaan. 177 00:07:11,453 --> 00:07:12,618 Jika dia tidak ingin aku balapan, 178 00:07:12,642 --> 00:07:14,164 dia seharusnya tidak menikah dengan seorang sopir. 179 00:07:15,711 --> 00:07:17,756 Lihat, pulau ini adalah surganya... 180 00:07:17,780 --> 00:07:20,425 surga, bagi sebagian orang... tapi ini sungguh neraka bagiku. 181 00:07:20,449 --> 00:07:23,362 Pindah kembali ke sini mengisolasi saya dari teman dan keluarga. 182 00:07:23,386 --> 00:07:25,800 Membawa saya keluar dari dunia balap sepenuhnya. 183 00:07:27,390 --> 00:07:30,068 Aku tidak bermaksud blak-blakan, tapi, um... 184 00:07:30,092 --> 00:07:31,570 pikir istrimu kamu telah selingkuh. 185 00:07:31,594 --> 00:07:33,806 Aku tahu apa yang dia katakan, tapi itu tidak benar. 186 00:07:33,830 --> 00:07:36,008 Aku tidak pernah selingkuh, tidak sekali pun. 187 00:07:36,603 --> 00:07:38,043 Saya tidak akan pernah melakukan itu. 188 00:07:39,105 --> 00:07:40,379 Dengar, kamu harus percaya padaku, 189 00:07:40,403 --> 00:07:42,614 Aku tidak akan pernah menyakiti Maxine seperti itu. 190 00:07:42,638 --> 00:07:44,817 Kalaupun ada, menurutku dialah yang selingkuh. 191 00:07:45,521 --> 00:07:47,053 Mengapa Anda mengatakan itu? 192 00:07:47,977 --> 00:07:50,489 Sebulan yang lalu, saya pergi mengunjunginya di tempat kerja. 193 00:07:50,513 --> 00:07:52,191 Dia sudah pergi. Tidak ada yang tahu di mana dia berada. 194 00:07:52,215 --> 00:07:53,992 Kemudian, saya bertanya kepadanya tentang hal itu 195 00:07:54,016 --> 00:07:56,495 dan dia bilang begitu janji dengan dokter, 196 00:07:56,873 --> 00:07:58,385 tapi aku tahu dia berbohong. 197 00:08:01,421 --> 00:08:02,935 MAGNUM: Yang saya katakan hanyalah Menurutku orang itu tidak selingkuh. 198 00:08:02,959 --> 00:08:04,102 Itu adil. 199 00:08:04,126 --> 00:08:05,504 Dan aku memberitahumu bahwa klien saya mempunyai bukti 200 00:08:05,528 --> 00:08:07,105 - itu menunjukkan sebaliknya. - Juga adil. 201 00:08:07,129 --> 00:08:08,907 - Bukti apa? - Oh, tidakkah kamu ingin tahu? 202 00:08:08,931 --> 00:08:10,350 Ya, saya ingin tahu, itu sebabnya aku bertanya. 203 00:08:10,384 --> 00:08:12,595 Yah, sayang sekali, karena memang begitu informasi klien istimewa. 204 00:08:12,623 --> 00:08:13,686 Apa pun. 205 00:08:13,710 --> 00:08:15,872 Klien Anda baru saja membuat web 206 00:08:15,902 --> 00:08:17,467 karena dia mungkin adalah orang yang telah berbuat curang. 207 00:08:17,491 --> 00:08:19,369 - Yah, kurasa kita lihat saja nanti. - Ya, kami akan melakukannya. 208 00:08:19,393 --> 00:08:20,470 Itulah yang baru saja saya katakan. 209 00:08:20,494 --> 00:08:22,772 Dan saya setuju dengan Anda. 210 00:08:22,796 --> 00:08:25,819 Cara kalian berdua bertengkar, kamu mungkin juga sudah menikah. 211 00:08:26,926 --> 00:08:28,945 Hei, Kumu, aku ada rapat yang harus dihadiri, 212 00:08:28,969 --> 00:08:30,480 tapi bisakah kamu membantuku melakukan beberapa panggilan telepon? 213 00:08:30,504 --> 00:08:32,415 Oh, aku ingin sekali, Thomas, 214 00:08:32,439 --> 00:08:35,852 tapi Juliet sudah memintaku melakukannya membantu merencanakan pernikahannya pada hari Jumat. 215 00:08:35,876 --> 00:08:37,053 Mungkin coba TC atau Rick. 216 00:08:37,077 --> 00:08:39,277 Tunggu, aku-aku mengulurkan tangan, tapi tidak ada yang mengangkatnya. 217 00:08:46,887 --> 00:08:48,498 HIGGIN (LEMBUT): I hanya perlu kamu membuntutinya. 218 00:08:48,522 --> 00:08:49,921 Lakukan pengawasan sederhana? 219 00:08:51,758 --> 00:08:53,669 SAMMY: Halo? Hei, Shammy. 220 00:08:53,693 --> 00:08:55,571 - Bagaimana kabarmu, kawan? - Magnum, hei. 221 00:08:55,595 --> 00:08:56,873 Dengar, aku menghubungi Higgy di saluran lain. 222 00:08:56,897 --> 00:08:58,508 Aku harus meneleponmu kembali, oke? 223 00:08:58,532 --> 00:09:00,510 - Perdamaian. - (menghela napas) 224 00:09:00,534 --> 00:09:03,179 Anda tidak dapat mengambil Kumu dan Shammy. 225 00:09:03,203 --> 00:09:05,081 SAMMY: Baiklah, jadi kamu akan mengirimiku lokasinya 226 00:09:05,105 --> 00:09:06,249 - dan semua deetnya? - HIGGIN: Ya. 227 00:09:06,273 --> 00:09:07,617 Telepon saja aku jika Anda memiliki pembaruan, oke? 228 00:09:07,641 --> 00:09:10,420 - Kamu mengerti. - Terima kasih, Shammy, kamu yang terbaik. 229 00:09:10,444 --> 00:09:11,954 Apa yang Shammy lakukan untukmu? 230 00:09:11,978 --> 00:09:13,956 Maaf. Itu suatu keistimewaan. 231 00:09:13,980 --> 00:09:15,058 Ya, terserah. 232 00:09:15,082 --> 00:09:16,793 Saya punya banyak teman. 233 00:09:16,817 --> 00:09:18,094 Ah, benarkah? 234 00:09:18,118 --> 00:09:20,029 Jika Rick dan TC tidak menjawab, 235 00:09:20,053 --> 00:09:23,099 lalu siapa lagi yang bisa Anda lakukan harus meminta bantuan? 236 00:09:23,123 --> 00:09:24,500 Mengapa saya meretas ke ponsel orang ini? 237 00:09:24,524 --> 00:09:25,501 Untuk apa ini? 238 00:09:25,525 --> 00:09:26,702 MAGNUM: Sebuah kasus. 239 00:09:26,726 --> 00:09:28,104 Anda tahu saya tidak akan bertanya jika itu tidak penting. 240 00:09:28,128 --> 00:09:30,473 Saya tidak tahu itu. Sama sekali. 241 00:09:30,497 --> 00:09:33,076 Lagipula, bukankah ini urusan Higgins? 242 00:09:33,100 --> 00:09:34,811 Yah, uh... kami seperti itu 243 00:09:34,835 --> 00:09:36,813 bekerja dengan klien lawan saat ini. 244 00:09:36,837 --> 00:09:40,216 Jadi kamu mengakuinya bahwa kamu tidak berguna tanpa dia. 245 00:09:40,240 --> 00:09:41,451 Tidak, saya tidak mengatakan itu. 246 00:09:41,475 --> 00:09:42,552 Mungkin Anda harus melakukannya. 247 00:09:42,896 --> 00:09:44,921 Apakah itu yang diperlukan agar kamu mau membantuku? 248 00:09:44,945 --> 00:09:46,149 Tidak ada salahnya. 249 00:09:47,180 --> 00:09:48,958 (Menghembuskan napas): Oke. Bagus. 250 00:09:48,982 --> 00:09:50,026 aku, eh... 251 00:09:50,612 --> 00:09:52,395 agak tidak berguna... 252 00:09:52,419 --> 00:09:53,629 Tanpa... 253 00:09:53,653 --> 00:09:56,332 Tanpa Higgins. 254 00:09:56,356 --> 00:09:58,756 Sekarang, semuanya bersama-sama. 255 00:10:00,393 --> 00:10:01,871 Aku agak tidak berguna tanpa Higgins. Di sana. 256 00:10:01,895 --> 00:10:03,439 Bisakah Anda membantu saya? 257 00:10:03,463 --> 00:10:04,841 Maaf, tidak ada yang bisa melakukannya tanpa surat perintah. 258 00:10:04,865 --> 00:10:05,942 Selamat bersenang-senang, Magnum. 259 00:10:05,966 --> 00:10:06,998 saya... 260 00:10:08,702 --> 00:10:10,298 Ah... 261 00:10:10,871 --> 00:10:13,783 Thomas, aku mencari laptop Juliet. 262 00:10:13,807 --> 00:10:15,785 Tahu dimana itu? 263 00:10:15,809 --> 00:10:17,487 Belum melihatnya. 264 00:10:17,511 --> 00:10:18,658 Mengapa saya tidak terkejut? 265 00:10:18,682 --> 00:10:19,692 ANAK LAKI-LAKI (DI VIDEO): Pertama, apa yang ingin kamu lakukan 266 00:10:19,716 --> 00:10:21,157 adalah menilai keamanan jaringan 267 00:10:21,181 --> 00:10:23,793 dari akun atau perangkat yang sedang Anda retas. 268 00:10:23,817 --> 00:10:25,661 (Menghela nafas) Apa yang sedang kamu lakukan? 269 00:10:25,685 --> 00:10:27,697 Mencoba masuk ke Google Drive Maxine. 270 00:10:27,721 --> 00:10:30,032 KUMU: "Panduan Dummies untuk Meretas"? 271 00:10:30,056 --> 00:10:32,301 Anda bercanda. Anak itu, sepertinya, berumur 11 tahun. 272 00:10:32,325 --> 00:10:35,071 Anak itu adalah Artimus277 dan dia jenius. 273 00:10:35,095 --> 00:10:37,495 Sama baiknya dengan seorang hacker seperti Higgins. 274 00:10:39,057 --> 00:10:40,476 ...dan kemudian periksa untuk melihat 275 00:10:40,500 --> 00:10:41,878 jika mereka telah mengaktifkan keamanan dua faktor. 276 00:10:41,902 --> 00:10:44,235 Di sini, Anda dapat melihat situs ini... 277 00:10:47,979 --> 00:10:49,685 Anda tahu, saya yakin jika saya bertanya kepada Higgins... 278 00:10:49,709 --> 00:10:51,187 Tidak, tidak, tidak. Jangan lakukan itu. 279 00:10:51,211 --> 00:10:53,244 Hanya... katakan padanya kamu tidak dapat menemukan laptopnya. 280 00:10:54,447 --> 00:10:55,625 Silakan? 281 00:10:55,649 --> 00:10:56,893 Oke. 282 00:10:56,917 --> 00:10:59,050 Anda punya waktu 20 menit. Semoga beruntung. 283 00:11:04,257 --> 00:11:06,291 (PEMUTARAN NADA DERING) 284 00:11:09,596 --> 00:11:12,708 Juliet Higgins dan Rekan. 285 00:11:12,732 --> 00:11:13,876 Benar-benar? 286 00:11:13,900 --> 00:11:15,211 Itu hanya sesuatu yang saya coba. 287 00:11:15,235 --> 00:11:18,080 Saya sebenarnya berpikir demikian cincin yang cukup bagus untuk itu. 288 00:11:18,104 --> 00:11:19,815 Hei, dengar, aku menemukannya beberapa informasi menarik 289 00:11:19,839 --> 00:11:22,118 - pada klien Anda. - Oh, bagus. 290 00:11:22,142 --> 00:11:25,321 Yang diperlukan hanyalah kegunaannya laptopku tanpa izin 291 00:11:25,345 --> 00:11:27,023 dan bantuan seorang anak laki-laki berusia 11 tahun. 292 00:11:27,047 --> 00:11:28,724 Tunggu sebentar, Kumu menyerahkanku? 293 00:11:28,748 --> 00:11:31,194 Ini disebut riwayat pencarian, Magnum. 294 00:11:31,218 --> 00:11:32,461 Dan omong-omong, hanya karena 295 00:11:32,485 --> 00:11:33,729 kamu berbagi informasi denganku 296 00:11:33,753 --> 00:11:35,231 bukan berarti aku akan membalas budi. 297 00:11:35,255 --> 00:11:38,189 Kau tahu, aku tidak membutuhkannya ada yang pro untuk uangmu, Higgins. 298 00:11:39,226 --> 00:11:41,938 Itu bukan cara kerja bahasa Latin, Magnum. 299 00:11:41,962 --> 00:11:43,154 Apa yang kamu temukan? 300 00:11:43,178 --> 00:11:44,907 Baiklah, jadi, memang begitu melewati Maxine's 301 00:11:44,931 --> 00:11:46,609 pesan teks lama di teleponnya 302 00:11:46,633 --> 00:11:48,878 dan menemukan nomor yang tidak disimpan. 303 00:11:48,902 --> 00:11:51,214 "Aku menerima pesanmu, Saya pasti ingin bertemu 304 00:11:51,238 --> 00:11:53,849 "saat John sedang keluar kota. tepuk." 305 00:11:53,873 --> 00:11:55,685 Ini bukan senjata api. 306 00:11:55,709 --> 00:11:58,221 Tidak, tapi hal itu menimbulkan keraguan pada klien Anda. 307 00:11:58,245 --> 00:12:00,289 Mungkin dia bukan korbannya dia membuat dirinya menjadi seperti itu. 308 00:12:00,313 --> 00:12:03,426 Magnum, Pat adalah seorang berkelamin dua nama. Bisa jadi siapa saja. 309 00:12:03,450 --> 00:12:06,796 Seorang pacar, pelatih pribadinya. 310 00:12:06,820 --> 00:12:10,121 Atau pria yang berselingkuh dengannya. 311 00:12:17,320 --> 00:12:19,162 MAGNUM: Urutan pertama bisnis di sini adalah untuk mencari tahu 312 00:12:19,187 --> 00:12:20,632 siapa Pat si pelukan itu. 313 00:12:20,657 --> 00:12:22,368 Biasanya, aku hanya menjalankan piringnya, 314 00:12:22,392 --> 00:12:25,893 tapi orang itu naik Uber ke sini, jadi waktunya untuk rencana B. 315 00:12:28,331 --> 00:12:30,476 Bisakah saya membantu Anda? 316 00:12:30,500 --> 00:12:31,644 Hai. Hei, 317 00:12:31,668 --> 00:12:33,612 ini, eh, pai kelihatannya luar biasa. 318 00:12:33,636 --> 00:12:34,880 Bagaimana kabar pecan ini? 319 00:12:34,904 --> 00:12:36,549 Anda suka pecan? 320 00:12:36,573 --> 00:12:38,017 Ya. 321 00:12:38,041 --> 00:12:41,086 Memang seperti itu, kecuali dalam bentuk pie. 322 00:12:41,110 --> 00:12:43,222 Oke. (Terkekeh) 323 00:12:43,246 --> 00:12:44,845 Mungkin aku akan membiarkan istriku yang memutuskan. 324 00:12:56,626 --> 00:12:57,770 Sekarang, 325 00:12:57,794 --> 00:12:58,871 jangan marah. 326 00:12:58,895 --> 00:13:00,039 Saya tidak tahu berapa lama 327 00:13:00,063 --> 00:13:01,507 itu akan membawa kalian untuk sampai ke sini, 328 00:13:01,531 --> 00:13:03,464 jadi aku menaruhnya di lemari es. 329 00:13:04,667 --> 00:13:06,412 Anda seharusnya pergi tubuh di mana itu berada. 330 00:13:06,436 --> 00:13:09,048 Itulah yang saya khawatirkan. Ini semua bisa saja hancur. 331 00:13:09,072 --> 00:13:11,817 Semua orang tahu bahwa dingin bisa membantu melestarikan tubuh. 332 00:13:11,841 --> 00:13:13,352 Saya sedang berbicara tentang semua makanan itu. 333 00:13:13,376 --> 00:13:14,420 Bukankah tak seorang pun menginginkan buah mangga yang sudah ada 334 00:13:14,444 --> 00:13:15,821 bersantai di samping pria yang sudah mati. 335 00:13:15,845 --> 00:13:17,756 Aku akan makan mangga itu. saya akan makan itu... aku tidak punya masalah 336 00:13:17,780 --> 00:13:19,692 dengan mangga itu sama sekali. Sebenarnya aku lebih memilih... 337 00:13:19,716 --> 00:13:22,061 Hei, hei, hei, hei. Baik dari kalian tahu siapa orang ini? 338 00:13:22,085 --> 00:13:24,063 Tidak, tidak. Dia bukan orang biasa 339 00:13:24,087 --> 00:13:25,664 dan dia tidak memiliki tanda pengenal apa pun di sakunya. 340 00:13:25,688 --> 00:13:28,867 Satu-satunya yang dia miliki adalah, eh, sejumlah uang tunai dan beberapa kuitansi. 341 00:13:28,891 --> 00:13:31,203 Meskipun salah satu server memang mengatakan bahwa dia akan pergi 342 00:13:31,227 --> 00:13:32,438 pesan satu minuman lagi 343 00:13:32,462 --> 00:13:34,306 karena dia harus kembali ke Suzy? 344 00:13:34,330 --> 00:13:35,608 Jadi setidaknya kita punya nama. 345 00:13:35,632 --> 00:13:37,242 Ya. Dan kawan mati tidak memakai cincin, 346 00:13:37,266 --> 00:13:39,278 jadi mungkin Suzy pacarnya? 347 00:13:39,302 --> 00:13:40,779 Mungkin. 348 00:13:40,803 --> 00:13:42,436 Terima kasih atas bantuan Anda. Kami akan mengambilnya dari sini. 349 00:13:44,107 --> 00:13:47,753 Jadi, kamu akan memberi tahu keluarganya? 350 00:13:47,777 --> 00:13:49,521 Tidak banyak yang bisa dilakukan di sini. 351 00:13:49,545 --> 00:13:51,890 Maksudku, apakah sidik jarinya atau DNA-nya tidak ada dalam sistem, 352 00:13:51,914 --> 00:13:53,092 akan sulit mendapatkan ID. 353 00:13:53,116 --> 00:13:54,126 Dan dengan lebih dari satu juta orang di pulau itu, 354 00:13:54,150 --> 00:13:55,970 mungkin perlu waktu berminggu-minggu untuk mempersempitnya. 355 00:13:56,004 --> 00:13:57,201 Itu jika dia orang lokal. 356 00:13:57,230 --> 00:13:59,798 Jika tidak, dia mungkin tidak akan pernah teridentifikasi. 357 00:13:59,822 --> 00:14:03,035 Yah, mungkin ini Suzy mungkin akan kembali mencarinya. 358 00:14:03,373 --> 00:14:04,637 Semoga saja demikian. 359 00:14:04,661 --> 00:14:06,038 Bagaimana jika dia tidak melakukannya? 360 00:14:06,062 --> 00:14:08,107 Maksudku, bagaimana jika tidak ada yang datang untuk dia? Lalu bagaimana? 361 00:14:08,131 --> 00:14:11,076 Yah, dia akan dikuburkan di kuburan tak bertanda. 362 00:14:11,100 --> 00:14:13,425 Ini adalah akhir yang menyedihkan bagi kehidupan siapa pun. 363 00:14:14,569 --> 00:14:15,902 Terima kasih. 364 00:14:21,611 --> 00:14:23,455 Hanya orang yang ingin saya temui, 365 00:14:23,479 --> 00:14:25,424 di komputer saya ingin meminjam. 366 00:14:26,104 --> 00:14:27,493 Lagi? 367 00:14:28,148 --> 00:14:30,162 Saya perlu mendalami Pat. 368 00:14:30,186 --> 00:14:31,497 Anda tahu, sepertinya Anda sudah lupa 369 00:14:31,521 --> 00:14:33,132 - bahwa kita berada di tim yang berlawanan. - Dengar, 370 00:14:33,156 --> 00:14:34,900 Anda membantu saya, dan itu akan membantu kami 371 00:14:34,924 --> 00:14:36,235 mencari tahu apa yang sedang terjadi. 372 00:14:36,259 --> 00:14:39,405 Oh, pidato lama "tolong aku untuk membantumu"? 373 00:14:39,429 --> 00:14:41,407 Maaf, tapi saya masih di Tim Maxine, 374 00:14:41,431 --> 00:14:45,477 meskipun ada pelukan yang membara kamu seharusnya menyaksikannya. 375 00:14:45,501 --> 00:14:49,214 Oke, ada pelukan, kan? Dan kemudian ada pelukan. 376 00:14:49,238 --> 00:14:53,118 Dan yang ini sudah dimuat, percayalah. 377 00:14:53,142 --> 00:14:55,320 Oke. Coba lihat. 378 00:14:55,344 --> 00:14:57,022 Oke. 379 00:14:57,046 --> 00:14:58,357 Agak mencurigakan. 380 00:14:58,804 --> 00:15:00,292 Namun sebenarnya tidak apa-apa 381 00:15:00,316 --> 00:15:01,911 dibandingkan dengan apa yang saya temukan. 382 00:15:01,964 --> 00:15:04,630 Apa, kamu sudah tahu bahwa aku akan melakukannya membuat suami palsu yang lebih baik dari TC? 383 00:15:04,654 --> 00:15:06,498 Oh, hampir tidak. Pernikahannya masih berlangsung. 384 00:15:06,522 --> 00:15:09,935 Meskipun begitu, aku memang membutuhkan pembantu kehormatan, jika Anda tertarik. 385 00:15:09,959 --> 00:15:12,371 Sangat lucu. Apa yang kamu temukan? 386 00:15:12,395 --> 00:15:15,336 Jadi, kartu kredit 387 00:15:15,360 --> 00:15:18,177 yang diambil klien Anda di belakang klien saya 388 00:15:18,201 --> 00:15:19,778 untuk mendapatkan uang muka. 389 00:15:19,802 --> 00:15:21,513 Sekarang sudah dimuat. 390 00:15:21,537 --> 00:15:23,849 Ini cara yang bagus untuk membayar hotel, 391 00:15:23,873 --> 00:15:27,453 hadiah, perjalanan dan semua itu pengeluaran di luar nikah lainnya. 392 00:15:27,477 --> 00:15:29,922 Tidak masuk akal, tapi aku yakin, jika kamu memberiku 393 00:15:29,946 --> 00:15:32,324 komputermu, aku bisa mengetahuinya penjelasan untuk itu. 394 00:15:32,348 --> 00:15:33,459 Itu akan menjadi tidak. 395 00:15:33,483 --> 00:15:34,660 Jika saya ingin melakukan penyelaman 396 00:15:34,684 --> 00:15:37,162 pada Pat the Hugger, saya akan melakukannya sendiri. 397 00:15:37,186 --> 00:15:39,665 Bagus. Tapi aku akan membawa paiku. 398 00:15:39,689 --> 00:15:42,134 Oh, tidak, bukan kuenya. 399 00:15:42,158 --> 00:15:44,436 (TERTAWA): H-Hei, Tatty. 400 00:15:44,460 --> 00:15:46,739 Anakku, lihat ini. 401 00:15:46,763 --> 00:15:49,396 Lihat itu. Membawamu sedikit pai jeruk nipis. 402 00:15:50,647 --> 00:15:52,377 Lebih mirip sup jeruk nipis. 403 00:15:52,401 --> 00:15:54,418 Ya, sudah duduk di dalam mobil sebentar... 404 00:15:54,442 --> 00:15:55,685 U-Uh-uh. 405 00:15:55,709 --> 00:15:57,195 Saya suka sup. 406 00:15:58,040 --> 00:15:59,184 Ini dia. 407 00:15:59,208 --> 00:16:00,686 Apa yang bisa saya bantu, Magnum? 408 00:16:00,710 --> 00:16:02,755 A-Aku hanya butuh ikhtisar tentang seorang pria. 409 00:16:02,779 --> 00:16:03,922 Pat Lannister. 410 00:16:03,946 --> 00:16:05,390 Pat Lannister? 411 00:16:05,414 --> 00:16:07,726 Tidak perlu mencarinya. Saya tahu namanya. 412 00:16:07,750 --> 00:16:08,861 Mengapa? Apakah dia punya catatan? 413 00:16:08,885 --> 00:16:10,362 Nah, dia bersih, 414 00:16:10,386 --> 00:16:12,898 tapi penis pribadi lainnya sedang mencarinya juga. 415 00:16:12,922 --> 00:16:14,666 Benar-benar? Anda tahu kenapa? 416 00:16:14,690 --> 00:16:17,703 Tidak, tapi jika perlu, Saya bisa memberi Anda info P.I. 417 00:16:17,727 --> 00:16:19,505 Ya, itu bagus sekali. 418 00:16:19,529 --> 00:16:22,396 (telepon berdering) 419 00:16:23,432 --> 00:16:24,943 Ada apa, bos? 420 00:16:24,967 --> 00:16:26,578 Bagaimana kabarnya dengan Tuan Gilbert? 421 00:16:26,602 --> 00:16:28,747 Sebenarnya, Anda menelepon pada waktu yang tepat. 422 00:16:28,771 --> 00:16:30,082 Segalanya menjadi gila. 423 00:16:30,106 --> 00:16:31,250 Benar-benar? Apa yang dia lakukan? 424 00:16:31,274 --> 00:16:32,417 Pertama, 425 00:16:32,441 --> 00:16:34,219 dia pergi ke binatu, 426 00:16:34,243 --> 00:16:35,954 lalu dia pergi ke Zippy's 427 00:16:35,978 --> 00:16:38,357 dan tidak mendapatkan satu pun, tapi dua pesanan ayam. 428 00:16:38,381 --> 00:16:41,960 Dan kemudian, ambil ini, dia berhenti untuk membuang sampah. 429 00:16:41,984 --> 00:16:44,148 PI ini. hidup ini cukup manis. 430 00:16:44,172 --> 00:16:45,864 Oke, saya akui, ada banyak penyaringan 431 00:16:45,888 --> 00:16:49,034 melalui kotoran, tapi terkadang Anda akan menemukan emas. 432 00:16:49,058 --> 00:16:50,090 (TELEPON BERBIP) 433 00:16:52,328 --> 00:16:53,505 Maaf, Shammy, aku harus lari. 434 00:16:53,529 --> 00:16:55,040 A-Aku sangat menghargai kamu mengawasinya 435 00:16:55,064 --> 00:16:56,408 pada, eh, John untukku. 436 00:16:56,432 --> 00:16:58,443 Dan saya menghargai Anda menutupi bensin saya. 437 00:16:58,467 --> 00:17:02,581 Tunggu, Magnum tidak mengembalikan uangnya kalian uang bensin 438 00:17:02,605 --> 00:17:04,082 untuk penggunaan helikopter TC? 439 00:17:04,106 --> 00:17:06,151 (TERTAWA): Tidak. Ini sebenarnya pertama kalinya 440 00:17:06,175 --> 00:17:07,953 Saya pernah mendengar "Magnum" dan "pengembalian uang" 441 00:17:07,977 --> 00:17:09,421 dalam kalimat yang sama. 442 00:17:09,445 --> 00:17:11,312 (Terkekeh) 443 00:17:15,251 --> 00:17:17,296 Anda telah mengikuti saya? 444 00:17:17,320 --> 00:17:20,566 Eh, tidak. Saya dan mitra saya adalah bekerja secara mandiri dalam hal ini, 445 00:17:20,590 --> 00:17:23,001 saling berhadapan. Dia mengikutimu. 446 00:17:23,025 --> 00:17:24,992 Bisakah Anda menjelaskannya? 447 00:17:27,830 --> 00:17:29,997 Pat adalah, eh... 448 00:17:31,767 --> 00:17:33,412 ...Ayah kandung John. 449 00:17:33,436 --> 00:17:35,314 John diadopsi, 450 00:17:35,338 --> 00:17:37,649 dan catatannya dibuka segelnya baru-baru ini. 451 00:17:37,673 --> 00:17:39,985 Saya pikir itu ide yang bagus untuknya 452 00:17:40,009 --> 00:17:42,020 untuk mengetahui siapa orang tua kandungnya. 453 00:17:42,044 --> 00:17:45,257 Jadi, sebelum kami memutuskan untuk bercerai, 454 00:17:45,281 --> 00:17:49,628 Saya... menyewa P.I. untuk melacak mereka. 455 00:17:49,652 --> 00:17:51,285 Di belakang John? 456 00:17:52,321 --> 00:17:53,832 Ya. 457 00:17:53,856 --> 00:17:55,801 Dia bisa sangat dijaga. 458 00:17:55,825 --> 00:17:57,803 Saya merasa banyak masalah kami bermula 459 00:17:57,827 --> 00:17:59,638 dari masalah mengenai adopsinya. 460 00:17:59,662 --> 00:18:02,608 Saya pikir jika dia menghadapi mereka... 461 00:18:02,632 --> 00:18:05,866 Ini akan membantu kalian kembali ke jalur yang benar. 462 00:18:10,006 --> 00:18:11,884 Apakah dia pernah bertemu ayahnya? 463 00:18:12,372 --> 00:18:17,456 Tidak, itu memalukan, karena Pat adalah pria yang baik. 464 00:18:17,480 --> 00:18:18,957 Dan aku ingin John mengetahui hal itu. 465 00:18:18,981 --> 00:18:20,781 Sepertinya kamu masih melakukannya. 466 00:18:23,219 --> 00:18:26,178 Pernikahan kita mungkin sudah berakhir, tapi... 467 00:18:27,223 --> 00:18:29,390 Saya masih peduli padanya. 468 00:18:33,062 --> 00:18:35,140 MAGNUM: Hei, ini calon istri TC 469 00:18:35,164 --> 00:18:36,475 Juliet Calvin? 470 00:18:36,499 --> 00:18:38,577 Aku merahasiakan namaku, Magnum. 471 00:18:38,601 --> 00:18:40,212 Aku hanya berpikir kamu ingin tahu 472 00:18:40,236 --> 00:18:43,181 bahwa kamu sepenuhnya salah tentang Maxine berselingkuh. 473 00:18:43,205 --> 00:18:44,583 Apa yang kamu temukan? 474 00:18:44,607 --> 00:18:45,808 Maaf. Itu klien istimewa... 475 00:18:45,848 --> 00:18:46,885 Informasi. 476 00:18:46,909 --> 00:18:48,720 Benar, benar, benar. Oke, biar kutebak. 477 00:18:48,744 --> 00:18:51,857 Pat adalah ayah klien saya, yang Maxine coba temukan 478 00:18:51,881 --> 00:18:53,825 dalam upaya perbaikan hubungan mereka. 479 00:18:53,849 --> 00:18:55,394 Bagaimana kamu tahu? 480 00:18:55,418 --> 00:18:57,829 Saya berbicara dengan P.I. yang disewa Maxine, 481 00:18:57,853 --> 00:18:59,865 dan ternyata dia tidak bijaksana. 482 00:18:59,889 --> 00:19:02,167 Sulit untuk menemukan yang baik penyelidik hari ini. 483 00:19:02,191 --> 00:19:04,603 Ya, Anda tahu, satu lagi kesimpulannya menurut saya 484 00:19:04,627 --> 00:19:06,271 Maxine sebenarnya masih mencintai John. 485 00:19:06,295 --> 00:19:07,773 Itu bukan hal yang bisa Anda ambil, 486 00:19:07,797 --> 00:19:09,808 itu kesimpulan saya. Saya menemukan jawabannya. 487 00:19:09,832 --> 00:19:11,076 Ya, karena aku baru saja memberitahumu. 488 00:19:11,100 --> 00:19:13,345 - (BIP TELEPON) - Eh... 489 00:19:13,975 --> 00:19:15,414 Terserah. Saya harus pergi. 490 00:19:15,438 --> 00:19:17,249 Salah satu tim saya ada di jalur lain. 491 00:19:17,273 --> 00:19:19,373 Kau tahu, ini adalah temanku yang pertama... 492 00:19:20,409 --> 00:19:21,720 memalukan. 493 00:19:21,744 --> 00:19:22,955 SHAMMY: Anda benar, Higgins. 494 00:19:22,979 --> 00:19:24,189 Saya menemukan emas. 495 00:19:24,213 --> 00:19:25,857 Saya mengikuti John ke Kalihi Kai. 496 00:19:25,881 --> 00:19:28,093 Dia sedang bertemu dengan dua pria yang tampak mencurigakan. 497 00:19:28,117 --> 00:19:29,795 Dan apa yang mereka lakukan? 498 00:19:29,819 --> 00:19:31,129 Saya tidak yakin. 499 00:19:31,153 --> 00:19:32,886 Sepertinya mereka mengenalnya. 500 00:19:34,457 --> 00:19:35,789 Oke, ini mulai jelek. 501 00:19:36,959 --> 00:19:38,270 - Mereka baru saja menangkapnya. - HIGGIN: Tunggu, apa? 502 00:19:38,294 --> 00:19:39,972 Klien Anda, atau klien Magnum, 503 00:19:39,996 --> 00:19:41,540 siapa pun klien orang ini, mereka baru saja melemparkannya 504 00:19:41,564 --> 00:19:42,908 di dalam mobil van. Apa yang harus saya lakukan? 505 00:19:42,932 --> 00:19:43,942 Ikuti mereka. 506 00:19:43,966 --> 00:19:45,344 Oke, jangan membuatnya jelas, 507 00:19:45,368 --> 00:19:47,112 hanya saja, jangan biarkan mereka lepas dari pandangan Anda. 508 00:19:47,136 --> 00:19:48,580 Saya mengerti. 509 00:19:48,604 --> 00:19:50,571 (BAN BERGERAK) 510 00:20:00,641 --> 00:20:05,554 ♪ ♪ 511 00:20:21,933 --> 00:20:24,949 Kedua orang itu menyeret klien Anda di dalam sana 512 00:20:24,974 --> 00:20:26,308 sekitar sepuluh menit yang lalu. 513 00:20:26,308 --> 00:20:28,953 Tidak ada seorang pun yang masuk atau keluar sejak itu. 514 00:20:28,977 --> 00:20:30,821 "Perangkat Keras Tanah." 515 00:20:31,224 --> 00:20:33,770 Oke, sepertinya sudah ditutup selama beberapa bulan. 516 00:20:33,794 --> 00:20:35,939 Mengapa Anda tidak melihat apakah ada halaman Yelp yang sudah kadaluwarsa? 517 00:20:35,963 --> 00:20:37,774 SAMMY: Menurut Anda sekarang waktunya untuk memeriksa 518 00:20:37,798 --> 00:20:40,143 ulasan tentang suatu sendi itu keluar dari bisnis? 519 00:20:40,167 --> 00:20:43,079 Tidak, seringkali orang pergi foto dengan ulasan, 520 00:20:43,103 --> 00:20:45,448 jadi mungkin mendapat ide dari tata letak tempat itu. 521 00:20:45,472 --> 00:20:47,016 Oh, jadi kita bisa memperluas cakupannya dari sini. 522 00:20:47,040 --> 00:20:49,841 Sepertinya ada banyak foto. 523 00:20:51,478 --> 00:20:53,111 Tunggu, kembali ke yang terakhir. 524 00:20:55,082 --> 00:20:57,460 Di belakang karyawan itu ada pintu belakang. 525 00:20:57,484 --> 00:20:59,217 Bisakah Anda memperbesar kunci pintu? 526 00:21:01,355 --> 00:21:03,366 Kunci pin dan tumbler sederhana. Bahkan Anda bisa memilihnya. 527 00:21:03,390 --> 00:21:04,968 SAMMY: Wah, wah. Anda tidak berpikir orang-orang ini 528 00:21:04,992 --> 00:21:06,358 akan menangkapmu menyelinap masuk? 529 00:21:07,427 --> 00:21:09,405 Anda tahu, 530 00:21:09,429 --> 00:21:12,831 tidak jika perhatian mereka terganggu oleh seorang pria bermuka masam di kursi roda. 531 00:21:25,612 --> 00:21:27,023 HIGGIN: Uh... 532 00:21:27,047 --> 00:21:28,348 untuk apa itu? 533 00:21:29,716 --> 00:21:31,361 Anda mungkin pasangan saya, 534 00:21:31,385 --> 00:21:33,229 tapi kamu harus banyak belajar tentang menjadi penyidik. 535 00:21:33,253 --> 00:21:34,397 aku akan menggunakan ini... 536 00:21:34,421 --> 00:21:36,052 Sebagai pengalih perhatian, ya, saya tahu. 537 00:21:36,076 --> 00:21:37,800 Tapi, apa yang Shammy lakukan? 538 00:21:37,824 --> 00:21:40,024 Oke, apa yang saya terapkan inilah yang diketahui 539 00:21:40,049 --> 00:21:42,510 dalam bisnis sebagai "pengalihan gertakan ganda". 540 00:21:42,510 --> 00:21:44,710 Tidak ada yang menyebutnya demikian. Anda baru saja mengada-ada. 541 00:22:03,431 --> 00:22:06,243 Hai. Maaf kawan, tokonya tutup. 542 00:22:06,267 --> 00:22:07,978 Oh, ya, aku, uh, Saya ingin menyewa tempat tersebut. 543 00:22:08,002 --> 00:22:10,081 Untuk urusanku... Hei, apakah kamu pemiliknya? 544 00:22:10,105 --> 00:22:11,415 Segalanya sedikit sibuk saat ini. 545 00:22:11,439 --> 00:22:12,616 Mengapa kamu tidak kembali lagi nanti? 546 00:22:12,640 --> 00:22:14,552 Ya, ya, bagus. Itu bagus sekali. 547 00:22:14,576 --> 00:22:15,986 Kapan? Izinkan saya memeriksa jadwal saya di sini. 548 00:22:16,010 --> 00:22:18,789 - Entahlah, dua minggu. - Uh, tidak, dua minggu tidak berhasil bagiku. 549 00:22:18,813 --> 00:22:20,646 Hei, bisakah kamu memberitahuku luas persegi ini? 550 00:22:26,788 --> 00:22:28,788 (pintu berderit) 551 00:22:36,698 --> 00:22:38,698 ♪ ♪ 552 00:22:40,201 --> 00:22:43,114 (CHIMING BERNADA TINGGI) 553 00:22:43,138 --> 00:22:45,516 Hai! Dari mana asalnya? 554 00:22:45,540 --> 00:22:47,273 Di suatu tempat di belakang sana. 555 00:23:03,758 --> 00:23:05,558 Itu di sini. 556 00:23:20,293 --> 00:23:22,401 Oke, kamu juga akan pergi beritahu kami apa yang terjadi? 557 00:23:22,401 --> 00:23:23,360 Siapa orang-orang itu? 558 00:23:23,360 --> 00:23:24,404 Tidak masalah. 559 00:23:24,428 --> 00:23:26,473 Dengar, aku tahu kamu mempekerjakan kami untuk perceraianmu, 560 00:23:26,497 --> 00:23:27,974 tapi apa pun yang kamu dapatkan diri Anda sendiri, kami dapat membantu. 561 00:23:27,998 --> 00:23:29,109 - Tidak, kamu tidak bisa. - Bagaimana kamu tahu? 562 00:23:29,133 --> 00:23:30,176 Karena tidak ada yang bisa. 563 00:23:30,200 --> 00:23:32,045 - Oke? Kerusakan sudah terjadi. - Lihat, 564 00:23:32,069 --> 00:23:33,604 John, kita sudah menangani beberapa sungguh sulit... 565 00:23:33,628 --> 00:23:35,272 Biarkan saja! Baiklah? 566 00:23:35,739 --> 00:23:37,717 Saya sudah selesai membicarakan hal ini. 567 00:23:37,741 --> 00:23:39,786 Baiklah, kami mendengarkanmu. 568 00:23:39,810 --> 00:23:41,554 Dengar, aku menghargainya apa yang kamu lakukan di sana, 569 00:23:41,578 --> 00:23:43,047 tapi ini masalahku. 570 00:23:43,047 --> 00:23:44,723 Saya akan menghadapinya. 571 00:23:50,688 --> 00:23:53,066 (telepon berdering) 572 00:23:53,090 --> 00:23:55,002 Noelani, hei, apa yang kamu punya? 573 00:23:55,026 --> 00:23:56,003 Kabar baik. 574 00:23:56,027 --> 00:23:57,604 John Doe Anda ada di dalam sistem. 575 00:23:57,628 --> 00:24:01,541 Laki-laki bule berusia 63 tahun bernama Justin Madison. 576 00:24:01,565 --> 00:24:03,210 Terima kasih Tuhan. 577 00:24:03,234 --> 00:24:05,112 Um, kamu punya info tentang dia? 578 00:24:05,136 --> 00:24:06,546 Apakah dia punya sanak saudara? 579 00:24:06,570 --> 00:24:09,049 Um, ya, seorang putri bernama Suzy. 580 00:24:09,073 --> 00:24:11,284 Wanita misterius. 581 00:24:11,308 --> 00:24:13,687 Hei, dengar, apa kamu keberatan jika aku memberitahunya? 582 00:24:13,711 --> 00:24:16,890 Anda tampaknya cukup berinvestasi pada orang ini karena tidak mengenalnya. 583 00:24:16,914 --> 00:24:19,292 Lihat, orang itu meninggal di La Mariana. 584 00:24:19,316 --> 00:24:20,527 Saya menemukannya. 585 00:24:20,551 --> 00:24:23,118 Aku merasa seperti aku seharusnya begitu orang yang harus memberitahunya. 586 00:24:24,555 --> 00:24:26,533 Yah, itu bukan sesuatu yang bisa saya setujui, 587 00:24:26,557 --> 00:24:28,068 tapi aku punya daya tarik. 588 00:24:28,092 --> 00:24:29,958 Jadi, Anda akan mewujudkannya? 589 00:24:31,429 --> 00:24:33,040 Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan. 590 00:24:33,064 --> 00:24:35,064 Terima kasih. 591 00:24:39,937 --> 00:24:43,150 Maxine memang benar curiga terhadap John, tapi... 592 00:24:43,174 --> 00:24:45,952 Aku ingin tahu apakah firasatnya salah. 593 00:24:45,976 --> 00:24:48,620 Jadi, Anda akan datang ke gagasan bahwa mungkin John tidak curang? 594 00:24:48,644 --> 00:24:50,757 Nah, Maxine mendeteksi peningkatan detak jantung 595 00:24:50,781 --> 00:24:53,060 di aplikasi kebugaran John pada jam-jam ganjil di malam hari. 596 00:24:53,084 --> 00:24:55,929 Tapi apapun yang dia lakukan sebenarnya bisa menjelaskan hal itu. 597 00:24:55,953 --> 00:24:57,786 Sekarang kita harus mencari tahu apa itu. 598 00:25:01,091 --> 00:25:02,436 Apa itu? 599 00:25:02,460 --> 00:25:04,571 Oh, tidak apa-apa, aku hanya... 600 00:25:04,595 --> 00:25:05,939 memikirkan tentang keluarga Gilbert. 601 00:25:05,963 --> 00:25:08,975 Masalah mereka tidak perselingkuhan atau apa pun. 602 00:25:08,999 --> 00:25:11,411 Itu karena kurangnya komunikasi dan kejujuran. 603 00:25:11,435 --> 00:25:13,001 Dan hal-hal itu seharusnya terjadi bisa diperbaiki, Anda tahu? 604 00:25:14,772 --> 00:25:16,683 (PEMUTARAN NADA DERING MUSIK) 605 00:25:16,707 --> 00:25:17,684 Hei, Kumu. 606 00:25:17,708 --> 00:25:20,854 Hei, aku berhenti Keuangan John dan Maxine 607 00:25:20,878 --> 00:25:23,256 untuk melihat apakah ada sesuatu mencurigakan seperti yang kamu tanyakan. 608 00:25:23,280 --> 00:25:24,991 Dan selain kartu kredit rahasia John, 609 00:25:25,015 --> 00:25:26,927 - apakah kamu menemukan sesuatu? - Oh ya. 610 00:25:26,951 --> 00:25:29,529 Sepertinya dia menghabiskannya rekening pensiun dengan adil 611 00:25:29,553 --> 00:25:31,631 beberapa penarikan dalam sebulan terakhir. 612 00:25:31,655 --> 00:25:33,333 Yah, itu bukan lompatan untuk berpikir ini entah bagaimana 613 00:25:33,357 --> 00:25:35,268 terhubung dengan masalah apa pun yang dialami John. 614 00:25:35,292 --> 00:25:37,137 Kumu, bagaimana dia mengambil uangnya? 615 00:25:37,161 --> 00:25:39,473 Apakah itu transaksi online atau penarikan fisik? 616 00:25:39,497 --> 00:25:42,442 Semuanya online di dua situs web. 617 00:25:42,466 --> 00:25:43,866 Saya akan mengirimkan dokumennya kepada Anda. 618 00:25:45,402 --> 00:25:46,947 - (TELEPON Lonceng) - Mengerti. 619 00:25:46,971 --> 00:25:48,949 OverlayOdds.com 620 00:25:48,973 --> 00:25:51,485 dan TheCasinoCage.com. 621 00:25:51,509 --> 00:25:53,120 Ya, itu situs perjudian. 622 00:25:53,144 --> 00:25:55,188 Dia telah mempertaruhkan tabungan mereka. 623 00:25:55,212 --> 00:25:58,380 Sepertinya dia berhutang banyak kepada orang-orang yang menangkapnya. 624 00:26:07,282 --> 00:26:09,336 Hai. 625 00:26:09,360 --> 00:26:10,837 Tertarik pada sepotong? 626 00:26:10,861 --> 00:26:13,206 Oh, itu barang yang sangat bagus, tapi... 627 00:26:13,230 --> 00:26:14,741 Akulah orang yang menelepon. 628 00:26:14,765 --> 00:26:16,576 Oh, Rick. 629 00:26:16,600 --> 00:26:18,178 Ya, um... 630 00:26:18,202 --> 00:26:21,336 dengar... A-aku mendapat berita. 631 00:26:22,263 --> 00:26:23,783 A-aku hanya berpikir itu akan lebih baik 632 00:26:23,807 --> 00:26:25,051 jika Anda mendengarnya langsung dari saya. 633 00:26:25,075 --> 00:26:26,586 Tentang apa ini? 634 00:26:26,843 --> 00:26:28,488 Ini tentang ayahmu. 635 00:26:28,512 --> 00:26:30,023 eh... 636 00:26:30,047 --> 00:26:32,692 Aku sangat menyesal menjadi orangnya untuk memberitahumu ini, tapi... 637 00:26:32,716 --> 00:26:36,084 tadi malam dia terkena serangan jantung dan dia meninggal. 638 00:26:38,055 --> 00:26:39,533 Terima kasih. 639 00:26:39,557 --> 00:26:40,889 Itu saja? 640 00:26:43,861 --> 00:26:45,906 Uh, baiklah, aku punya info kontaknya 641 00:26:45,930 --> 00:26:47,407 di mana dia berada jika Anda menginginkannya... 642 00:26:47,431 --> 00:26:48,675 Saya baik-baik saja, terima kasih. sebenarnya aku berpikir 643 00:26:48,699 --> 00:26:50,076 dia mungkin sudah mati. 644 00:26:50,831 --> 00:26:53,213 Lihat, semuanya baik-baik saja... Saya belum berbicara dengannya 645 00:26:53,237 --> 00:26:55,849 sejak dia keluar pada saya dan ibu saya bertahun-tahun yang lalu. 646 00:26:56,206 --> 00:26:57,749 Oh. 647 00:26:58,442 --> 00:26:59,753 Saya sangat menyesal. 648 00:26:59,777 --> 00:27:02,170 Jangan, percayalah. Itu menjadi lebih baik. 649 00:27:02,780 --> 00:27:06,660 Uh, dengar, aku harus pergi, tapi terima kasih sudah keluar. 650 00:27:06,684 --> 00:27:08,417 Semoga harimu menyenangkan. 651 00:27:12,590 --> 00:27:14,901 Apa? Jika dia tidak berselingkuh, 652 00:27:14,925 --> 00:27:16,436 kenapa dia menyelinap keluar di malam hari? 653 00:27:16,460 --> 00:27:17,804 Dia berjudi. 654 00:27:18,270 --> 00:27:20,028 Saya tidak percaya. 655 00:27:21,298 --> 00:27:22,776 Dia berjanji akan berhenti. 656 00:27:23,275 --> 00:27:26,079 Sebelum John dan saya menjadi serius, 657 00:27:26,103 --> 00:27:28,348 dia mengakui bahwa dia punya masalah perjudian 658 00:27:28,372 --> 00:27:30,951 sebelum kami bertemu, tapi dia mendapat bantuan untuk itu. 659 00:27:30,975 --> 00:27:33,453 Yah, sepertinya dia terpeleset kembali ke kebiasaan lamanya. 660 00:27:33,477 --> 00:27:35,956 Dan sekarang dia berada di luar kendalinya 661 00:27:35,980 --> 00:27:38,874 dengan beberapa orang yang agak berbahaya. 662 00:27:39,215 --> 00:27:41,215 (telepon berdering) 663 00:27:44,855 --> 00:27:46,333 Itu John. 664 00:27:46,357 --> 00:27:47,834 Hmm, jawablah. 665 00:27:47,858 --> 00:27:49,269 Yohanes, eh... 666 00:27:49,293 --> 00:27:50,770 dimana kamu? 667 00:27:50,794 --> 00:27:52,472 Kita perlu bicara. saya tidak bisa. 668 00:27:52,496 --> 00:27:54,241 Aku hanya ingin mengatakan aku minta maaf. 669 00:27:54,265 --> 00:27:56,243 A-aku benar-benar mengacau. 670 00:27:56,267 --> 00:27:58,745 John, aku tahu tentang perjudian. 671 00:27:58,769 --> 00:28:01,314 Aku minta maaf karena menyembunyikannya... (STAMMERS) 672 00:28:01,338 --> 00:28:02,415 Saya merasa malu. 673 00:28:02,439 --> 00:28:03,883 Aku menghancurkan segalanya, Max. 674 00:28:03,907 --> 00:28:04,918 Anda berhak mendapatkan yang lebih baik. 675 00:28:04,942 --> 00:28:06,675 Tapi aku akan memperbaikinya, aku bersumpah. 676 00:28:08,212 --> 00:28:09,556 Eh, apa maksudmu? 677 00:28:09,580 --> 00:28:10,857 Jangan khawatir. 678 00:28:10,881 --> 00:28:13,593 Baiklah? Ketahuilah saja bahwa aku selalu mencintaimu dan... 679 00:28:13,617 --> 00:28:15,284 dan ini semua akan segera berakhir. 680 00:28:17,204 --> 00:28:19,599 John... sayang, kamu membuatku takut. 681 00:28:19,623 --> 00:28:21,023 Apa yang kamu... 682 00:28:22,493 --> 00:28:23,970 Telepon dia kembali. 683 00:28:23,994 --> 00:28:24,971 (BIP, BLIPS) 684 00:28:24,995 --> 00:28:26,139 Tidak tersedia. 685 00:28:26,163 --> 00:28:28,174 Apa maksudnya? "semua ini akan segera berakhir"? 686 00:28:28,198 --> 00:28:30,944 Sepertinya dia ada di sana untuk melakukan sesuatu yang drastis. 687 00:28:30,968 --> 00:28:33,035 Itulah sebabnya kita harus menemukannya dengan cepat. 688 00:28:39,134 --> 00:28:40,535 Itu masih masuk ke pesan suara. 689 00:28:40,560 --> 00:28:42,362 Tidak apa-apa, aku akan melakukan ping ke ponsel John. 690 00:28:42,387 --> 00:28:43,305 Dia mematikannya. 691 00:28:43,305 --> 00:28:45,323 Ya, tidak apa-apa. Dia akan menunjukkan lokasinya. 692 00:28:46,108 --> 00:28:47,585 Oke, dia di Chinatown. 693 00:28:47,609 --> 00:28:49,253 3245 Jalan Raja 694 00:28:49,277 --> 00:28:51,187 di sebuah tempat bernama Songbird Lounge. 695 00:28:53,782 --> 00:28:55,426 Itu dimiliki oleh satu orang 696 00:28:55,450 --> 00:28:57,120 - Ray Barnes. - Aku tahu nama itu. 697 00:28:57,144 --> 00:28:59,805 Barnes terhubung ke, baiklah, sebut saja... 698 00:28:59,830 --> 00:29:02,909 narkotika, perdagangan senjata dan kasino bawah tanah. 699 00:29:02,933 --> 00:29:04,477 Oke, Maxine, tetap di sini. 700 00:29:04,501 --> 00:29:07,002 Kami akan menuju ke Chinatown dan temukan John. 701 00:29:15,395 --> 00:29:17,223 Perhatianmu masih terganggu, kawan. 702 00:29:17,630 --> 00:29:19,025 Bagaimana Anda bisa mengetahuinya? 703 00:29:19,049 --> 00:29:22,695 Karena kamu baru saja menyelesaikannya kopiku dengan Coops di draft. 704 00:29:22,719 --> 00:29:24,719 (Terkekeh, mendesah) 705 00:29:28,391 --> 00:29:30,270 Apa yang ada di pikiranmu, kawan? 706 00:29:31,019 --> 00:29:33,373 Ah, kawan, ini, uh... 707 00:29:33,397 --> 00:29:35,308 semua masalah Suzy ini, kau tahu, 708 00:29:35,332 --> 00:29:37,444 itu membuatku memikirkan ayahku sendiri. 709 00:29:37,468 --> 00:29:40,046 Kau tahu, saat dia meninggalkan kami, aku sangat marah 710 00:29:40,070 --> 00:29:41,681 bahwa aku hampir tidak pernah berbicara dengannya lagi. 711 00:29:41,705 --> 00:29:43,872 Saya tidak pernah mendapat kesempatan untuk mengucapkan selamat tinggal. 712 00:29:45,279 --> 00:29:47,157 Anda tahu, ketika dia, ketika dia meninggal... 713 00:29:48,328 --> 00:29:49,989 aku hanya... 714 00:29:50,747 --> 00:29:52,959 Aku berpura-pura tidak melakukannya menggangguku, kamu tahu? 715 00:29:52,983 --> 00:29:54,394 Dan itu bohong. 716 00:29:54,418 --> 00:29:56,963 Kau tahu, mengubur perasaanku, semua itu, 717 00:29:56,987 --> 00:29:59,833 untuk waktu yang lama, hanya saja, itu hanya memakanku di dalam. 718 00:29:59,857 --> 00:30:01,022 Kau tahu, dan-dan aku... 719 00:30:02,270 --> 00:30:05,505 Meskipun ayah Suzy meninggal, 720 00:30:05,529 --> 00:30:07,507 dan dia tidak mengerti kesempatan untuk mengucapkan selamat tinggal, 721 00:30:07,531 --> 00:30:08,165 aku, eh... 722 00:30:08,665 --> 00:30:11,466 Aku hanya ingin dia tahu tidak apa-apa untuk berduka. 723 00:30:13,045 --> 00:30:14,622 Anda tahu, satu hal yang saya tidak mengerti 724 00:30:14,646 --> 00:30:17,459 apakah ayahnya bilang begitu untuk kembali ke Suzy. 725 00:30:17,483 --> 00:30:20,428 Tapi dia bilang mereka tidak melakukannya diucapkan dalam 15 tahun. 726 00:30:20,452 --> 00:30:22,452 Ya, itu aneh. 727 00:30:27,092 --> 00:30:28,191 Apa? 728 00:30:32,831 --> 00:30:34,998 Sepertinya aku tahu apa maksudnya. 729 00:30:45,511 --> 00:30:47,344 (CRANKING RATCHET) 730 00:30:52,484 --> 00:30:54,195 Sudah waktunya. 731 00:30:54,219 --> 00:30:55,563 Anda mengganti piringnya? 732 00:30:55,587 --> 00:30:56,731 Ya. 733 00:30:56,755 --> 00:30:58,148 Ayo pergi. 734 00:31:08,133 --> 00:31:10,133 (MESIN DIMULAI) 735 00:31:12,104 --> 00:31:14,783 Sepertinya John akan pergi dengan mereka dengan sukarela. 736 00:31:14,807 --> 00:31:16,050 Aku akan mengikutinya. 737 00:31:16,074 --> 00:31:18,019 Hei, lihat-lihat. 738 00:31:18,043 --> 00:31:19,509 Di dalam. 739 00:31:23,923 --> 00:31:25,460 Lihat-lihat? 740 00:31:25,484 --> 00:31:28,229 Anda tahu, itu-itu sebuah istilah itu benar-benar tidak berguna lagi. 741 00:31:28,253 --> 00:31:29,397 Saya sudah lama tidak mendengarnya. 742 00:31:29,421 --> 00:31:31,065 Anda tahu apa lagi yang ada, eh... 743 00:31:31,089 --> 00:31:33,535 dulunya cukup umum adalah "wisenheimer." 744 00:31:33,559 --> 00:31:35,492 - Suka istilah itu... - (TERIAK) 745 00:31:44,036 --> 00:31:46,536 (Mendengus) 746 00:31:59,084 --> 00:32:00,717 (TERIAK) 747 00:32:04,456 --> 00:32:06,734 Tolong, sedikit bantuan! 748 00:32:06,758 --> 00:32:08,403 (Mendengus) 749 00:32:08,427 --> 00:32:09,804 Dia hanya satu orang! 750 00:32:09,828 --> 00:32:11,928 (GERUNTS) Dia pria yang sangat besar. 751 00:32:14,766 --> 00:32:15,743 (Tembakan) 752 00:32:15,767 --> 00:32:18,401 (Terengah-engah) 753 00:32:19,896 --> 00:32:21,416 Apa yang kalian lakukan dengan John? 754 00:32:21,440 --> 00:32:22,717 - Ya. - Kemana dia pergi? 755 00:32:22,741 --> 00:32:24,185 Pergilah ke neraka. 756 00:32:24,209 --> 00:32:26,654 Dengar, aku hanya akan bertanya padamu sekali saja... 757 00:32:26,678 --> 00:32:29,646 (Mendengus) 758 00:32:30,983 --> 00:32:32,260 Dia tidak akan memberitahumu apa pun 759 00:32:32,284 --> 00:32:34,095 dan kita kehabisan waktu, ayolah. 760 00:32:34,476 --> 00:32:35,887 Kemana kamu pergi? 761 00:32:35,912 --> 00:32:37,330 Informasi yang kami butuhkan ada di kantor itu. 762 00:32:37,330 --> 00:32:39,656 Dia melihat ke sana ketika kamu bertanya padanya tentang John. 763 00:32:56,141 --> 00:32:57,774 Magnum? 764 00:33:02,948 --> 00:33:04,492 Mereka merencanakan perampokan. 765 00:33:04,516 --> 00:33:06,327 HIGGIN: Dan targetnya adalah brankas di Honolulu 766 00:33:06,351 --> 00:33:07,595 Perusahaan Perhiasan di Kohai. 767 00:33:07,619 --> 00:33:08,997 Itu adalah potensi skor yang sangat besar. 768 00:33:09,021 --> 00:33:10,164 Dan yang berisiko. 769 00:33:10,188 --> 00:33:12,000 Mereka akan banyak terbakar waktu di dalam brankas itu 770 00:33:12,024 --> 00:33:14,102 - dan tidak memiliki jendela besar untuk melarikan diri. - Ya benar. 771 00:33:14,126 --> 00:33:15,737 Tapi jika mereka punya pengemudi mobil balap profesional 772 00:33:15,761 --> 00:33:17,772 sebagai pengemudinya, itu semacam itu meningkatkan kemungkinannya, bukan? 773 00:33:17,796 --> 00:33:19,941 Ray Barnes pasti memanfaatkannya Hutang perjudian John 774 00:33:19,965 --> 00:33:21,342 dan memaksanya untuk bergabung dengan kru. 775 00:33:21,366 --> 00:33:23,678 John adalah pria baik yang mengerti terjebak dalam situasi yang buruk. 776 00:33:23,702 --> 00:33:24,812 Kita tidak bisa membiarkan ini terjadi. 777 00:33:24,836 --> 00:33:26,970 Benar. Kita perlu pindah. Sekarang. 778 00:33:33,453 --> 00:33:37,321 ♪ ♪ 779 00:33:42,368 --> 00:33:45,176 Biarkan mesin tetap hidup, pintu tidak terkunci dan telepon menyala. 780 00:33:45,200 --> 00:33:48,116 Pergi ke jalan keluar dan jagalah matamu tetap terbuka. 781 00:33:48,140 --> 00:33:50,493 Anda melihat ada polisi, Anda menelepon. 782 00:33:50,517 --> 00:33:52,013 Ya, saya mengerti. 783 00:33:52,620 --> 00:33:53,930 Hai. 784 00:33:53,954 --> 00:33:55,432 Saya mengerti. 785 00:33:55,456 --> 00:33:57,216 Kamu lebih baik. 786 00:33:57,241 --> 00:33:59,875 ♪ ♪ 787 00:34:10,004 --> 00:34:11,214 HIGGINS: Unit pengirim Gordon, 788 00:34:11,238 --> 00:34:12,382 tapi mereka akan melakukannya jauhi kelompok polisi. 789 00:34:12,406 --> 00:34:13,383 Apa yang terjadi dengan telepon John? 790 00:34:13,407 --> 00:34:15,118 Sudah online, tapi dia tidak mengangkatnya. 791 00:34:15,142 --> 00:34:16,675 - Kirim pesan padanya. - Katakan apa? 792 00:34:17,912 --> 00:34:19,411 (TELEPON Lonceng) 793 00:34:24,618 --> 00:34:26,151 (TELEPON Lonceng) 794 00:34:27,015 --> 00:34:29,015 _ 795 00:34:29,156 --> 00:34:30,956 (telepon berdering) 796 00:34:31,926 --> 00:34:33,470 Halo? 797 00:34:33,494 --> 00:34:35,305 Yohanes! Kami tahu apa yang sedang terjadi 798 00:34:35,329 --> 00:34:36,673 dan di mana Anda berada, begitu pula polisi. 799 00:34:36,697 --> 00:34:38,775 HPD akan tiba di sana sebentar lagi. 800 00:34:38,799 --> 00:34:40,443 Anda harus pergi sekarang. 801 00:34:40,467 --> 00:34:42,979 Jika aku pergi, mereka akan membunuhku. 802 00:34:43,003 --> 00:34:45,315 Nah, jika Anda tinggal, Anda akan mendapatkannya tertangkap, dan kamu akan masuk penjara 803 00:34:45,339 --> 00:34:46,616 untuk waktu yang sangat lama. 804 00:34:46,640 --> 00:34:48,919 Yah, itu tidak masalah. Aku tidak punya apa-apa lagi. 805 00:34:48,943 --> 00:34:51,610 Ya, benar, kamu punya Maxine, Yohanes; dia masih mencintaimu. 806 00:34:56,617 --> 00:34:58,962 HIGGIN: John, tolong. Kita kehabisan waktu. 807 00:34:58,986 --> 00:35:00,096 (TELEPON BERBIP MATI) 808 00:35:00,120 --> 00:35:03,366 Jangan bergerak. Jangan bergerak. Tetap tenang. Ayolah! 809 00:35:03,390 --> 00:35:06,169 Ayo bergerak. Hai! Hai! Apa yang kamu lihat?! 810 00:35:06,193 --> 00:35:07,637 - (PISTOL AYAM) - Mata tertuju ke lantai! 811 00:35:07,661 --> 00:35:09,306 Ayo pergi. Ayo pergi! 812 00:35:09,330 --> 00:35:12,709 Ayo. Bergerak. 813 00:35:12,733 --> 00:35:15,000 Mengerti. Ayo pergi. 814 00:35:16,370 --> 00:35:18,949 Tundukkan kepalamu. Turunkan mereka! 815 00:35:18,973 --> 00:35:21,440 Dimana dia? 816 00:35:22,509 --> 00:35:23,887 (SIREN MENANGIS) 817 00:35:23,911 --> 00:35:25,610 (DENGAN BAN) 818 00:35:26,981 --> 00:35:28,625 Jatuhkan senjatamu. Tangan di udara! 819 00:35:28,649 --> 00:35:30,315 (SIREN BERDARAH) 820 00:35:36,457 --> 00:35:38,190 PETUGAS: Naiklah tanah. Turunlah ke tanah. 821 00:35:41,395 --> 00:35:44,129 ♪ ♪ 822 00:35:54,942 --> 00:35:56,419 (buang napas) 823 00:35:56,443 --> 00:35:57,420 Kamu baik-baik saja? 824 00:35:57,444 --> 00:35:58,921 Ya. 825 00:36:00,247 --> 00:36:02,025 (telepon berdering) 826 00:36:02,049 --> 00:36:03,860 - (TELEPON BERBIP) - Gordon, apa yang terjadi? 827 00:36:03,884 --> 00:36:06,563 - (KITAR SIREN) - (Obrolan RADIO POLISI) 828 00:36:06,587 --> 00:36:08,331 Ini sudah berakhir. 829 00:36:08,355 --> 00:36:09,599 Oke. Terima kasih. 830 00:36:09,623 --> 00:36:11,868 Terima kasih. Mereka mendapatkannya. 831 00:36:11,892 --> 00:36:14,860 Ada seseorang yang menginginkannya untuk berbicara denganmu. 832 00:36:17,998 --> 00:36:19,342 Maks? 833 00:36:19,366 --> 00:36:21,700 Syukurlah kamu baik-baik saja. 834 00:36:24,405 --> 00:36:26,516 Saya sangat menyesal. saya tidak... 835 00:36:26,540 --> 00:36:28,569 Aku bahkan tidak tahu harus mulai dari mana. 836 00:36:28,593 --> 00:36:31,910 Bagaimana kalau saja pulang dulu ya? Hanya... 837 00:36:33,213 --> 00:36:34,746 Pulang saja. 838 00:36:36,717 --> 00:36:39,217 Ya baiklah. 839 00:36:51,131 --> 00:36:52,876 Oke, aku di sini. 840 00:36:52,900 --> 00:36:55,678 - Mau beritahu aku alasannya? - Ikutlah denganku. 841 00:36:55,702 --> 00:36:57,414 Jadi, saya tidak tahu kenapa ayahmu berkata 842 00:36:57,438 --> 00:36:59,783 dia harus kembali ke Suzy setelah kalian berdua tidak berbicara 843 00:36:59,807 --> 00:37:01,418 dalam 15 tahun. 844 00:37:01,442 --> 00:37:03,319 Lalu saya mulai memasang potongan-potongan itu menjadi satu. 845 00:37:03,343 --> 00:37:05,388 Dia berada di sebuah bar di atas air. 846 00:37:05,412 --> 00:37:08,491 Satu-satunya barang yang ada di sakunya adalah selembar kertas. 847 00:37:08,515 --> 00:37:10,493 Selembar kertas itu adalah slip dok. 848 00:37:10,517 --> 00:37:11,528 Apa maksudmu? 849 00:37:11,552 --> 00:37:13,096 Artinya dia adalah manusia laut. 850 00:37:13,120 --> 00:37:15,098 Tidak, maksudku, apa maksudnya ini ada hubungannya denganku? 851 00:37:15,122 --> 00:37:19,736 Ternyata, bukan hanya Suzy namamu, 852 00:37:19,760 --> 00:37:23,940 tapi itu juga terjadi nama rumah kapal 853 00:37:23,964 --> 00:37:25,424 tempat ayahmu tinggal. 854 00:37:28,635 --> 00:37:32,816 Lihat, apakah ini tanah miliknya atau apalah, 855 00:37:32,840 --> 00:37:35,470 Saya tidak tertarik mewarisi perahu tua. 856 00:37:35,494 --> 00:37:36,953 Cukup adil. 857 00:37:36,977 --> 00:37:39,244 Tapi mungkin Anda harus mengambilnya lihat ke dalam dulu. 858 00:37:44,518 --> 00:37:45,851 Ayo. 859 00:37:58,932 --> 00:38:01,211 Ini berasal dari saat saya masih kecil. 860 00:38:01,235 --> 00:38:02,711 Sebelum dia pergi. 861 00:38:04,349 --> 00:38:06,171 Masih ada lagi. 862 00:38:09,297 --> 00:38:10,629 Di Sini. Perhatikan langkahmu. 863 00:38:16,383 --> 00:38:19,184 Saya memperhatikan kesamaannya kepada orang-orang di stand seni Anda. 864 00:38:20,687 --> 00:38:22,999 Ayahmu jelas seorang penggemarnya. 865 00:38:24,023 --> 00:38:26,335 Saya menjual banyak karya saya secara online. 866 00:38:26,360 --> 00:38:29,239 Aku tidak tahu dia orangnya pembeli lukisan tersebut. 867 00:38:29,571 --> 00:38:32,063 Tunggu sampai Anda melihat ini. 868 00:38:42,276 --> 00:38:43,820 RICK: Dia pasti punya menjalani kehidupan yang cukup sederhana 869 00:38:43,844 --> 00:38:46,055 untuk mampu membayar semua ini. 870 00:38:46,079 --> 00:38:48,113 (bergetar) 871 00:38:55,022 --> 00:38:57,734 Menjual lukisan-lukisan ini membuat saya berhasil melalui beberapa masa sulit. 872 00:38:57,758 --> 00:39:00,470 RICK: Ya, sepertinya dia ingin mendukungmu 873 00:39:00,964 --> 00:39:02,632 dari kejauhan. 874 00:39:03,313 --> 00:39:07,010 Dan dengar, aku tidak akan berpura-pura seperti aku tahu sejarah kalian, 875 00:39:07,034 --> 00:39:11,196 atau mengatakan kamu harus memaafkannya; itu bukan tempatku. 876 00:39:12,614 --> 00:39:15,874 Tapi itu terlihat jelas sepertinya dia peduli padamu. 877 00:39:23,784 --> 00:39:25,762 KATSUMOTO: Kami menangkap Ray Barnes sebagai aksesori, 878 00:39:25,786 --> 00:39:27,730 tapi aku harus membawanya John masuk untuk ditanyai lebih lanjut. 879 00:39:27,754 --> 00:39:29,098 SHAMMY: Ah, ayolah. 880 00:39:29,122 --> 00:39:32,202 Dia dan Maxine baru saja memutuskan untuk tidak bercerai. 881 00:39:32,226 --> 00:39:33,573 Tidak bisakah kamu memberinya waktu sebentar? 882 00:39:33,597 --> 00:39:35,471 Ditambah lagi, pria itu bahkan tidak melanggar hukum apa pun. 883 00:39:35,495 --> 00:39:36,806 Aku tidak berencana melakukannya menuntutnya dengan apa pun, 884 00:39:36,830 --> 00:39:38,374 tapi kami masih membutuhkan kerja samanya. 885 00:39:38,398 --> 00:39:39,642 Apakah kamu selalu menyenangkan di pesta pernikahan? 886 00:39:39,666 --> 00:39:40,810 Ini bukan pernikahan sungguhan. 887 00:39:40,834 --> 00:39:42,312 Kalian beruntung Saya tidak melaporkan hal ini. 888 00:39:42,336 --> 00:39:43,580 Anda di sini sebagai tamu. 889 00:39:43,604 --> 00:39:44,914 Secara teknis, Anda adalah aksesori. 890 00:39:44,938 --> 00:39:47,472 RICK: Dia ada benarnya. 891 00:39:53,363 --> 00:39:56,092 Tolong beritahu saya itu bukan untuk menangis. 892 00:39:56,116 --> 00:39:58,928 Anda tahu ini bukan upacara sungguhan, bukan? 893 00:39:58,952 --> 00:40:01,564 Hei, pernikahan adalah pernikahan. 894 00:40:01,588 --> 00:40:02,899 Anda tahu bagaimana saya mendapatkannya. 895 00:40:02,923 --> 00:40:04,500 (Terkekeh): Ya, sebenarnya. 896 00:40:05,000 --> 00:40:06,658 Kamu yakin kamu keren dengan ini? 897 00:40:08,426 --> 00:40:11,507 Dengar, jika aku akan kehilangan pengantin palsu 898 00:40:11,531 --> 00:40:14,377 di pernikahan palsu dengan pernikahan palsu pengantin pria itu bukan aku, 899 00:40:14,401 --> 00:40:16,334 Aku senang itu kamu, saudara. 900 00:40:17,638 --> 00:40:19,638 (Terkekeh) Temanku. 901 00:40:20,807 --> 00:40:21,985 Ngomong-ngomong, dimana Higgins? 902 00:40:22,009 --> 00:40:23,886 Kami hanya mendapat kahu selama satu jam. 903 00:40:23,910 --> 00:40:25,088 Aku tidak tahu. 904 00:40:25,112 --> 00:40:27,356 Dia bilang dia akan melakukannya berada di sini 20 menit yang lalu. 905 00:40:33,186 --> 00:40:35,186 (PENDEKATAN PIKIRAN) 906 00:40:41,561 --> 00:40:42,605 Saraf palsu? 907 00:40:42,996 --> 00:40:44,674 Sesuatu seperti itu. 908 00:40:44,698 --> 00:40:48,177 Anda tahu, betapa berharganya hal itu, kamu benar. 909 00:40:48,201 --> 00:40:51,155 Kita tidak boleh mencampuradukkan pernikahan dengan kemitraan kami. 910 00:40:51,198 --> 00:40:55,718 Dan tidak ada orang yang lebih setia dan dapat dipercaya daripada TC. 911 00:40:55,742 --> 00:40:58,610 Menurutku dia... dia sempurna untuk ini. 912 00:41:01,915 --> 00:41:03,648 Ada apa? 913 00:41:05,311 --> 00:41:07,778 Saya sedang berpikir dua kali. 914 00:41:09,523 --> 00:41:12,535 Eh, maksudmu kamu ingin kembali untuk menikah denganku? 915 00:41:12,559 --> 00:41:14,470 Tidak. 916 00:41:14,494 --> 00:41:15,627 saya... 917 00:41:17,597 --> 00:41:22,033 Aku hanya... tidak ingin menikah dengan siapa pun. 918 00:41:25,772 --> 00:41:27,984 Tapi Anda tahu itu artinya 919 00:41:28,008 --> 00:41:30,353 Anda harus kembali ke Inggris. 920 00:41:30,377 --> 00:41:32,822 Dengar, yang aku tahu hanyalah... 921 00:41:33,255 --> 00:41:35,591 Aku tidak bisa melalui ini. 922 00:41:35,615 --> 00:41:38,594 Maksudku, jika John dan Maxine punya mengajariku segalanya, itu saja... 923 00:41:38,618 --> 00:41:42,432 ketidakjujuran dan kepura-puraan menghancurkan hubungan. 924 00:41:43,181 --> 00:41:45,868 Ini bukan tentang kesucian pernikahan sama sekali. 925 00:41:45,892 --> 00:41:49,828 Itu... Aku tidak ingin hidup dalam kebohongan. 926 00:41:53,680 --> 00:41:55,646 Saya tidak bisa membantahnya. 927 00:41:58,138 --> 00:42:01,551 Apakah Anda benar-benar yakin akan hal ini? 928 00:42:01,575 --> 00:42:02,659 Percayalah kepadaku. 929 00:42:03,702 --> 00:42:06,255 Ini bukanlah keputusan yang terburu-buru. 930 00:42:06,279 --> 00:42:09,192 Sejak pertama kali kau menyebutkan... 931 00:42:09,216 --> 00:42:11,848 pernikahan sebagai solusi permasalahan ini, 932 00:42:11,872 --> 00:42:13,463 itu tidak cocok denganku. 933 00:42:13,487 --> 00:42:16,788 Aku hanya tidak tahu sampai sejauh mana sampai saat ini. 934 00:42:18,158 --> 00:42:20,093 Jadi menurutku itu artinya kita sudah selesai? 935 00:42:21,962 --> 00:42:23,706 Untuk saat ini. 936 00:42:24,139 --> 00:42:26,409 Untuk waktu yang mungkin sangat lama. 937 00:42:26,433 --> 00:42:27,877 Anda sendiri yang mengatakannya. 938 00:42:27,901 --> 00:42:30,546 Thomas, kamu berhasil menjalankan... 939 00:42:30,570 --> 00:42:33,426 operasi sederhana baik-baik saja tanpa aku. 940 00:42:33,450 --> 00:42:35,306 Anda akan baik-baik saja. 941 00:42:38,812 --> 00:42:40,690 (DIAM): Ya. 942 00:42:40,714 --> 00:42:42,247 Baik-baik saja. 943 00:42:44,584 --> 00:42:46,651 Maafkan aku, Thomas. 944 00:42:50,373 --> 00:42:51,875 Aku akan memberitahu yang lain. 945 00:42:52,939 --> 00:42:54,338 Ya.