1
00:00:07,243 --> 00:00:09,077
♪ Cinco de Mayo
2
00:00:11,370 --> 00:00:13,405
Magnum!
3
00:00:14,718 --> 00:00:16,863
Magnum!
4
00:00:16,887 --> 00:00:18,765
Magnum, saya benar-benar bisa mendengar musik ini
5
00:00:18,789 --> 00:00:19,966
jauh-jauh dari ruang belajar!
6
00:00:19,990 --> 00:00:20,967
Astaga.
7
00:00:20,991 --> 00:00:22,568
Hai, Higgins.
8
00:00:22,592 --> 00:00:23,303
(Mendengus)
9
00:00:23,327 --> 00:00:24,937
Jin, apakah kamu bercanda?
10
00:00:24,961 --> 00:00:26,125
♪ Bersantailah, ambil beberapa... ♪
11
00:00:26,149 --> 00:00:28,107
Apa? Apakah kamu terkejut
bahwa saya mogok dengan Magnum
12
00:00:28,131 --> 00:00:29,938
atau aku sangat pandai bermain biliar?
13
00:00:29,962 --> 00:00:32,517
Eh, aku terkejut karenanya
kamu berlarian telanjang.
14
00:00:32,541 --> 00:00:35,782
Saya pikir orang Eropa itu keren
tentang hal semacam ini.
15
00:00:35,806 --> 00:00:37,884
Oh, saya mengerti.
16
00:00:37,908 --> 00:00:39,652
Godaannya terlalu kuat.
17
00:00:39,676 --> 00:00:42,155
- Ini semua tentang mengendalikan dorongan hatimu.
-Jin,
18
00:00:42,179 --> 00:00:44,330
ini tentang memiliki kesamaan
sopan santun dalam memakai pakaian
19
00:00:44,354 --> 00:00:45,989
ketika Anda menjadi tamu di rumah seseorang.
20
00:00:46,013 --> 00:00:47,327
Ya. Baiklah.
21
00:00:47,351 --> 00:00:48,830
Itu masuk akal. Saya buruk.
22
00:00:48,854 --> 00:00:50,933
Oke, bagus. Maukah kamu pergi saja
dan tolong tutupi?
23
00:00:50,957 --> 00:00:52,734
saya tidak bisa. Hari ini adalah hari mencuci.
24
00:00:52,758 --> 00:00:55,437
Secara harfiah semua yang saya miliki
sedang dicuci sekarang.
25
00:00:55,461 --> 00:00:56,672
Sudah berapa lama kamu berada di sini?
26
00:00:56,696 --> 00:00:57,873
Beberapa hari.
27
00:00:57,897 --> 00:01:00,275
Selamat
di pesta pernikahan, ngomong-ngomong.
28
00:01:00,299 --> 00:01:02,244
Aku selalu melihatmu dan Magnum bersama.
29
00:01:02,268 --> 00:01:04,179
Baiklah, Jin,
kita tidak bersama, seperti yang kamu tahu.
30
00:01:04,203 --> 00:01:05,213
Saya yakin Magnum menjelaskan hal ini
31
00:01:05,237 --> 00:01:07,683
hanya a-a, perjanjian bisnis.
32
00:01:07,707 --> 00:01:09,685
Benar. Ini tentang kartu hijau.
33
00:01:09,709 --> 00:01:10,686
Ngomong-ngomong, kamu seharusnya meneleponku.
34
00:01:10,710 --> 00:01:11,787
Aku bisa saja menghubungkanmu.
35
00:01:11,811 --> 00:01:12,854
Jin, kami ingin melakukan ini secara legal.
36
00:01:12,878 --> 00:01:14,323
Baiklah?
37
00:01:14,347 --> 00:01:15,891
- (Dentang)
- Ini tentang tinggal di negara
38
00:01:15,915 --> 00:01:17,392
dan keluar dari penjara.
39
00:01:17,416 --> 00:01:18,593
"Sah."
40
00:01:18,617 --> 00:01:20,862
Aku benci membocorkannya padamu, calon Ny. M,
41
00:01:20,886 --> 00:01:22,420
tapi kamu tetap melakukan kejahatan.
42
00:01:23,014 --> 00:01:24,566
Aku... Ya Tuhan.
43
00:01:24,590 --> 00:01:25,667
Tidak, itu... (MENDEKOR)
44
00:01:25,691 --> 00:01:27,235
Kaulah yang melakukan kejahatan.
45
00:01:27,259 --> 00:01:29,237
Tuan Masters menghabiskan $20.000
di meja biliar itu
46
00:01:29,261 --> 00:01:30,514
yang sedang Anda pasang.
47
00:01:30,538 --> 00:01:31,908
Tolong
48
00:01:31,932 --> 00:01:33,108
lepaskan?
49
00:01:33,132 --> 00:01:34,643
Tepat setelah tembakan ini.
50
00:01:34,667 --> 00:01:35,877
Dimana Magnumnya?
51
00:01:35,901 --> 00:01:38,847
Keluar. Sesuatu
tentang pernikahan yang akan datang.
52
00:01:40,306 --> 00:01:41,706
(Terkekeh)
53
00:01:43,776 --> 00:01:44,953
KAMEKONA: Baiklah!
54
00:01:44,977 --> 00:01:46,722
- Wah!
- (Terkekeh)
55
00:01:46,746 --> 00:01:47,789
Coba lihat orang ini.
56
00:01:47,813 --> 00:01:49,791
RICK: Magnum. Thomas Magnum.
57
00:01:49,815 --> 00:01:50,959
(Terkekeh)
58
00:01:50,983 --> 00:01:52,294
Terlihat tajam, TM.
59
00:01:52,318 --> 00:01:53,595
Cukup bagus, bukan?
60
00:01:53,619 --> 00:01:54,830
Cocok seperti sarung tangan, bruddah.
61
00:01:54,854 --> 00:01:57,232
- (SUARA ANJING MENGgonggong)
- Beri aku waktu sebentar, kawan.
62
00:01:57,256 --> 00:01:59,092
- Itu tunanganku.
- (TERTAWA)
63
00:01:59,992 --> 00:02:01,236
Hei, Higgy.
64
00:02:01,260 --> 00:02:03,122
Kamu ada di mana?
Pertemuan klien kami di Wahiawa
65
00:02:03,146 --> 00:02:05,455
dalam 30 menit, dan lalu lintas buruk.
66
00:02:05,479 --> 00:02:07,234
Oh ya. Tidak, aku sedang bersiap-siap
untuk tuksedo sekarang.
67
00:02:07,258 --> 00:02:08,374
Anda tahu Anda bisa memakainya saja
68
00:02:08,398 --> 00:02:09,745
- setelan normal untuk ini, kan?
- Ya,
69
00:02:09,769 --> 00:02:11,246
tapi semakin terlihat sah,
semakin besar kemungkinannya
70
00:02:11,270 --> 00:02:12,780
mereka akan memberi stempel
kartu hijau Anda.
71
00:02:12,804 --> 00:02:14,583
Ya, saya tahu. aku hanya...
72
00:02:14,607 --> 00:02:16,693
Anda benar-benar menempatkan diri Anda sendiri
keluar untuk ini.
73
00:02:16,717 --> 00:02:18,420
Tidak, tidak. Sebenarnya, teman Kamekona
74
00:02:18,444 --> 00:02:19,955
sedang mengaitkanku dengan tuksedo.
75
00:02:19,979 --> 00:02:21,490
Oke. aku hanya...
76
00:02:21,514 --> 00:02:22,858
Saya tidak ingin menjadi beban.
77
00:02:22,882 --> 00:02:25,243
Dengar, kita benar-benar terlambat.
78
00:02:25,267 --> 00:02:26,428
Lebih baik kita bertemu di sana.
79
00:02:26,452 --> 00:02:28,864
Itu SD Wahiawa.
Aku akan mengirimimu alamatnya lewat SMS.
80
00:02:28,888 --> 00:02:30,432
Oke.
81
00:02:30,456 --> 00:02:31,600
Aku harus pergi, teman-teman.
82
00:02:31,624 --> 00:02:32,601
Kami juga.
83
00:02:32,625 --> 00:02:34,669
Ya. Hai. Jangan lupa.
84
00:02:34,693 --> 00:02:35,971
Pesta bujang. 21:00
85
00:02:35,995 --> 00:02:37,996
Kammy, Shammy.
86
00:02:39,031 --> 00:02:40,609
MAGNUM: Harus saya katakan,
87
00:02:40,633 --> 00:02:42,444
saat aku membahasnya
rencana pernikahan dengan Higgins,
88
00:02:42,468 --> 00:02:44,200
Aku hanya mencoba membantu teman.
89
00:02:44,224 --> 00:02:46,246
Tapi sekarang aku sebenarnya agak bersemangat.
90
00:02:46,270 --> 00:02:47,949
Sebelum dia meninggal, ayahku memberitahuku
91
00:02:47,973 --> 00:02:50,485
dua yang paling penting
hal-hal yang ditinggalkan seorang pria
92
00:02:50,509 --> 00:02:52,410
adalah teman dan keluarganya.
93
00:02:52,813 --> 00:02:54,081
Melakukan ini...
94
00:02:54,105 --> 00:02:55,642
menikahi Higgins...
95
00:02:55,666 --> 00:02:58,000
menjaga teman-teman dan keluargaku tetap bersama.
96
00:02:58,751 --> 00:03:00,518
(LONCENG SEKOLAH BERDINAR)
97
00:03:01,261 --> 00:03:02,831
KUMU: Lebih baik tidak
sampai selarut ini ke altar.
98
00:03:02,855 --> 00:03:03,899
Saya tidak berani.
99
00:03:03,923 --> 00:03:06,333
Ayo. Saya akan memperkenalkan Anda
kepada Kepala Sekolah Mahelona.
100
00:03:06,357 --> 00:03:07,636
Kamu sudah memilih pengiring pengantinmu?
101
00:03:07,660 --> 00:03:10,043
Ya. Kumu sebenarnya sudah setuju
untuk menjadi pengiring pengantinku.
102
00:03:10,067 --> 00:03:11,206
Jelas sekali.
103
00:03:11,230 --> 00:03:13,125
Dan saya sudah meminta Noelani untuk melakukannya
menjadi pengiring pengantin juga.
104
00:03:13,149 --> 00:03:15,510
Selain itu, saya tidak tahu
terlalu banyak wanita di pulau itu,
105
00:03:15,534 --> 00:03:17,546
jadi aku sedang memikirkannya
tanya Tani dan Quinn.
106
00:03:17,570 --> 00:03:19,881
Quinn? Skor untuk Rick.
107
00:03:19,905 --> 00:03:20,882
(Mengetuk)
108
00:03:20,906 --> 00:03:22,046
Kumu.
109
00:03:22,070 --> 00:03:25,020
Ah. Makani. Oh.
110
00:03:25,044 --> 00:03:27,089
Ini Thomas dan Juliet.
111
00:03:27,113 --> 00:03:28,757
- Terima kasih sudah datang sejauh ini.
- Hai.
112
00:03:28,781 --> 00:03:30,992
Oh ya. Jangan sebutkan itu.
Apapun untuk teman Kumu.
113
00:03:31,016 --> 00:03:32,994
Silakan duduk.
114
00:03:33,018 --> 00:03:35,328
- (pintu tertutup)
- Jadi,
115
00:03:35,352 --> 00:03:37,365
bagaimana kami dapat membantu Anda?
116
00:03:37,389 --> 00:03:39,034
Selama aku berada di sini,
117
00:03:39,058 --> 00:03:40,435
sekolah tersebut kekurangan dana.
118
00:03:40,459 --> 00:03:42,294
Namun selama 18 bulan terakhir,
119
00:03:42,318 --> 00:03:43,939
kita telah diberkati dengan seorang dermawan.
120
00:03:43,963 --> 00:03:45,674
Mereka telah menyumbangkan perlengkapan sekolah,
121
00:03:45,698 --> 00:03:47,909
peralatan olahraga, bahkan komputer.
122
00:03:47,933 --> 00:03:49,179
Itu sangat murah hati.
123
00:03:49,203 --> 00:03:50,765
Hal ini membuat perbedaan besar.
124
00:03:50,789 --> 00:03:52,226
Yang gila adalah,
125
00:03:52,250 --> 00:03:54,049
kami tidak tahu siapa orang ini.
126
00:03:54,073 --> 00:03:55,673
Bagaimana itu?
127
00:03:55,697 --> 00:03:58,108
Nah, saat hadiah pertama tiba,
itu datang dengan instruksi
128
00:03:58,132 --> 00:04:01,368
untuk menggunakan kotak saran itu
untuk ditinggalkan di luar gedung.
129
00:04:01,392 --> 00:04:03,558
Yang harus kami lakukan
telah menaruh catatan di dalam kotak.
130
00:04:03,582 --> 00:04:07,093
Barang apa pun yang kami minta secara ajaib
muncul dalam beberapa hari.
131
00:04:07,117 --> 00:04:09,064
Mereka pasti sudah diturunkan
di tengah malam.
132
00:04:09,088 --> 00:04:11,133
Seperti menulis kepada Santa.
133
00:04:11,157 --> 00:04:13,034
MAHELONA: Ya. Dan satu-satunya permintaan mereka
134
00:04:13,058 --> 00:04:14,993
apakah mereka ingin tetap anonim.
135
00:04:15,017 --> 00:04:17,539
Jadi kami tidak pernah mempublikasikan donasinya
136
00:04:17,563 --> 00:04:19,040
atau mencoba mencari tahu siapa yang ada di belakang mereka.
137
00:04:19,064 --> 00:04:21,643
Namun sekarang kita perlu mengetahuinya.
138
00:04:21,667 --> 00:04:23,011
Dan mengapa demikian?
139
00:04:23,035 --> 00:04:25,080
Karena saya khawatir
sesuatu telah terjadi pada mereka.
140
00:04:25,104 --> 00:04:26,704
MAGNUM: Jika Anda tidak tahu siapa itu,
141
00:04:27,365 --> 00:04:28,884
bagaimana kamu bisa mengetahui hal itu?
142
00:04:28,908 --> 00:04:30,752
Biasanya, ketika ada catatan tertinggal di dalam kotak,
143
00:04:30,776 --> 00:04:32,186
itu hilang keesokan harinya.
144
00:04:33,479 --> 00:04:34,823
Lima hari yang lalu, saya meninggalkan pesan
145
00:04:34,847 --> 00:04:36,414
di dalam kotak, dan itu masih di sana.
146
00:04:37,483 --> 00:04:40,061
Aku benar-benar merasa ada yang tidak beres.
147
00:04:40,085 --> 00:04:41,496
Ada banyak alasan
148
00:04:41,520 --> 00:04:43,440
mengapa catatan itu
mungkin tidak diambil.
149
00:04:43,865 --> 00:04:47,025
Kami mengajarkan kepedulian dan kasih sayang
di sini, serta akademisi.
150
00:04:47,577 --> 00:04:49,504
Saya memberi tahu siswa kami
satu tindakan kebaikan itu
151
00:04:49,528 --> 00:04:50,754
mengarah ke yang lain
152
00:04:50,778 --> 00:04:52,597
dan lainnya dan lainnya.
153
00:04:53,291 --> 00:04:54,976
Siapapun orang ini,
154
00:04:55,000 --> 00:04:56,912
mereka adalah malaikat pelindung sekolah kami.
155
00:04:56,936 --> 00:04:59,404
Aku hanya perlu tahu bahwa mereka baik-baik saja.
156
00:05:02,925 --> 00:05:05,654
Yah, kami akan senang
untuk, eh, menangani kasus ini.
157
00:05:06,261 --> 00:05:08,046
Hmm. Mahalo.
158
00:05:08,981 --> 00:05:10,625
Sekarang, tentang tarif Anda...
159
00:05:10,649 --> 00:05:11,693
Tidak, tidak, tidak. Tidak perlu
160
00:05:11,717 --> 00:05:13,595
untuk mendiskusikan hal itu. Um, kami senang melakukannya
161
00:05:13,619 --> 00:05:14,697
pro bono.
162
00:05:14,721 --> 00:05:16,998
Kumu, sudah kubilang
Saya tidak menginginkan bantuan khusus
163
00:05:17,022 --> 00:05:18,767
karena persahabatan kita.
164
00:05:18,791 --> 00:05:19,968
Menurutku bukan itu saja.
165
00:05:19,992 --> 00:05:21,937
MAGNUM: Dengar, Anda sendiri yang mengatakannya.
166
00:05:21,961 --> 00:05:24,105
Satu tindakan kebaikan akan menghasilkan tindakan kebaikan lainnya.
167
00:05:24,739 --> 00:05:26,199
Kami tidak dapat mengambil uang Anda.
168
00:05:27,325 --> 00:05:29,044
Mahalo.
169
00:05:29,068 --> 00:05:31,947
Oke. Aku akan tinggal dan pergi
melalui rekaman keamanan.
170
00:05:31,971 --> 00:05:33,481
Itu hal yang bagus
kami melakukan ini secara pro bono.
171
00:05:33,505 --> 00:05:35,784
Itu salah satu kasusnya
itu bisa berlangsung selamanya.
172
00:05:35,808 --> 00:05:36,718
Itu terjadi?
173
00:05:36,742 --> 00:05:37,953
Ya. Klien akhirnya terbakar
174
00:05:37,977 --> 00:05:39,221
melalui banyak uang karena itu
175
00:05:39,245 --> 00:05:40,889
praktis tidak mungkin dipecahkan.
176
00:05:40,913 --> 00:05:42,724
Tapi ini pada dasarnya
kasus orang hilang,
177
00:05:42,748 --> 00:05:44,459
dan kami telah menangani banyak hal sebelumnya.
178
00:05:44,483 --> 00:05:45,727
Ya, tapi kali ini kita bahkan tidak tahu
179
00:05:45,751 --> 00:05:47,229
siapa orang yang hilang itu.
180
00:05:47,253 --> 00:05:55,253
Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor-
www.addic7ed.com
181
00:06:07,506 --> 00:06:09,818
(LONCENG BERDENTANG)
182
00:06:09,842 --> 00:06:10,921
(Obrolan tidak jelas)
183
00:06:10,945 --> 00:06:12,734
Perhatian, semuanya!
184
00:06:12,758 --> 00:06:16,157
Perhatian! Aku butuh milik semua orang
tolong perhatian di bar.
185
00:06:16,181 --> 00:06:17,441
Itu termasuk kamu di belakang!
186
00:06:17,465 --> 00:06:18,994
Dengarkan!
187
00:06:19,018 --> 00:06:23,665
Hari ini, kami mendapat kehormatan
untuk memiliki pahlawan Amerika sejati
188
00:06:23,689 --> 00:06:25,667
di hadapan kita.
189
00:06:25,691 --> 00:06:28,837
Sersan Utama Senjata Sean Murphy,
190
00:06:28,861 --> 00:06:32,507
yang karirnya bersama Marinir AS berakhir
191
00:06:32,531 --> 00:06:34,709
setelah 30 tahun mengabdi.
192
00:06:34,733 --> 00:06:36,544
Bisakah kamu mempercayainya? Hah?
193
00:06:36,568 --> 00:06:39,014
- Bisakah kamu mempercayainya?
- (BERSORAK DAN TEpuk tangan)
194
00:06:39,038 --> 00:06:41,850
Pada saat itu, Murph telah menyelamatkan banyak nyawa,
195
00:06:41,874 --> 00:06:44,726
membela kebebasan, dan dilindungi
bangsa kita yang besar ini.
196
00:06:44,750 --> 00:06:46,288
Semuanya angkat gelasmu.
197
00:06:46,312 --> 00:06:47,922
Untuk Murph.
198
00:06:47,946 --> 00:06:48,923
Selamat datang di surga.
199
00:06:48,947 --> 00:06:50,225
Aku cinta kamu, sobat.
200
00:06:50,249 --> 00:06:52,060
- PRIA: Ya, Murph!
- Anda.
201
00:06:52,084 --> 00:06:53,628
- Oorah!
- PRIA 2: Oorah!
202
00:06:53,652 --> 00:06:54,963
(BERSORAK)
203
00:06:54,987 --> 00:06:57,065
- Apakah itu benar-benar diperlukan? Hah?
- Oh. Ayo.
204
00:06:57,089 --> 00:06:58,300
- (TERTAWA)
- Jangan malu.
205
00:06:58,324 --> 00:07:01,297
Maksudku setiap kata-katanya,
juga, sobat, oke?
206
00:07:01,321 --> 00:07:03,038
- Jadi, itu nyata, kawan.
- Ya.
207
00:07:03,062 --> 00:07:04,873
Anda melepas sepatu bot Anda untuk selamanya.
208
00:07:04,897 --> 00:07:06,074
Bagaimana perasaanmu?
209
00:07:06,098 --> 00:07:07,976
Saya tidak percaya ini sudah berakhir.
210
00:07:08,000 --> 00:07:09,292
aku akan merindukannya.
211
00:07:09,316 --> 00:07:10,539
Tapi harus kukatakan
212
00:07:10,563 --> 00:07:12,213
Saya agak bersemangat
tentang memulai hidup baru.
213
00:07:12,237 --> 00:07:14,049
Dan tempat apa yang lebih baik daripada di sini?
214
00:07:14,073 --> 00:07:16,051
Hei, dengar, kamu siap untuk itu
wawancara yang aku antri untukmu?
215
00:07:16,075 --> 00:07:17,919
Orville, santai saja.
216
00:07:17,943 --> 00:07:20,155
Pria itu sudah berada di sini selama satu setengah hari.
217
00:07:20,179 --> 00:07:22,891
Saya pikir melepas miliknya
seragam berarti santai saja.
218
00:07:22,915 --> 00:07:25,060
Hai. Santai saja
bukan kesukaanku, oke?
219
00:07:25,084 --> 00:07:27,729
Ya, dengarkan,
temanku Ronnie menjalankan dermaga pengiriman.
220
00:07:27,753 --> 00:07:29,731
Dia sedang mencari beberapa petugas keamanan baru.
221
00:07:29,755 --> 00:07:31,266
- Kedengarannya seperti pertunjukan impian.
- Ya.
222
00:07:31,290 --> 00:07:32,934
Setelah melakukan serangan ke bawah,
223
00:07:32,958 --> 00:07:35,603
Saya pikir saya bisa mengatasinya
melindungi dermaga, kan?
224
00:07:35,627 --> 00:07:36,671
- (TERTAWA)
- Sepotong kue.
225
00:07:36,695 --> 00:07:38,773
Hei, lihat, sungguh, teman-teman,
226
00:07:38,797 --> 00:07:41,176
Aku senang kalian berdua itu
membantuku bergerak.
227
00:07:41,927 --> 00:07:42,962
Aku cinta kalian.
228
00:07:42,987 --> 00:07:44,121
Kami mencintaimu, kawan.
229
00:07:44,809 --> 00:07:46,687
- Senang kamu di sini, Murph.
- RICK: Hei.
230
00:07:46,872 --> 00:07:47,912
Senang Anda di sini.
231
00:07:49,775 --> 00:07:52,087
KUMU: Saya tidak bisa berterima kasih
cukup untuk membantu Makani.
232
00:07:52,111 --> 00:07:54,956
Tentu saja. Seseorang seperti dia pantas mendapatkannya.
233
00:07:54,980 --> 00:07:56,958
KUMU: Dia selalu menjadi orang baik.
234
00:07:56,982 --> 00:07:58,960
Pergi ke perguruan tinggi di daratan.
235
00:07:58,984 --> 00:08:01,262
Bisa melakukan apa saja
tapi kembali ke sini untuk mengajar.
236
00:08:01,286 --> 00:08:03,865
Beberapa tahun yang lalu,
dia mengambil alih sekolah.
237
00:08:03,889 --> 00:08:05,200
Selesai keajaiban dengan tempat itu.
238
00:08:05,224 --> 00:08:07,936
- Hai. Ada pembaruan?
- Tidak.
239
00:08:07,960 --> 00:08:10,772
Saya hanya mengambil sebagian cetakan lagi
240
00:08:10,796 --> 00:08:11,773
dan menjalankannya sekarang.
241
00:08:11,797 --> 00:08:13,176
- Anda?
- Ya, sebenarnya.
242
00:08:13,200 --> 00:08:15,168
Beberapa bulan yang lalu,
dermawan menyumbang
243
00:08:15,193 --> 00:08:16,978
15 monitor ke sekolah.
244
00:08:17,002 --> 00:08:19,814
Saya menemukan SKU di belakangnya
dari kotak-kotak itu, menelusurinya kembali
245
00:08:19,838 --> 00:08:22,183
ke toko Home Buy 21 di Kapolei.
246
00:08:22,207 --> 00:08:24,285
Manajer sedang memeriksa untuk melihatnya
jika mereka dapat menemukan pembelinya.
247
00:08:24,309 --> 00:08:25,843
(BIP)
248
00:08:26,879 --> 00:08:28,722
- Apa saja?
- Sayangnya tidak. Tidak.
249
00:08:28,746 --> 00:08:29,991
(telepon berdering)
250
00:08:30,015 --> 00:08:32,305
Oh. Mungkin tidak masalah.
Ini adalah, eh, manajernya sekarang.
251
00:08:32,329 --> 00:08:33,294
Halo.
252
00:08:33,318 --> 00:08:34,637
Ya.
253
00:08:37,007 --> 00:08:38,107
Apa kamu yakin?
254
00:08:39,324 --> 00:08:40,635
Oke.
255
00:08:40,659 --> 00:08:41,703
Terima kasih.
256
00:08:42,124 --> 00:08:43,500
- (BIP)
- Apa itu?
257
00:08:43,524 --> 00:08:44,806
Nah, menurut manajernya,
258
00:08:44,830 --> 00:08:46,764
monitor itu dicuri.
259
00:08:47,558 --> 00:08:50,004
Jadi dermawan menyumbangkan barang curian?
260
00:08:50,029 --> 00:08:51,239
Ya.
261
00:08:51,264 --> 00:08:53,766
Sepertinya
orang kita yang hilang adalah pencuri.
262
00:09:02,992 --> 00:09:04,228
Apa itu baju aloha-ku?
263
00:09:04,252 --> 00:09:05,499
Koreksi... itu baju kami.
264
00:09:05,523 --> 00:09:06,696
Saya tidak berpikir Anda akan keberatan.
265
00:09:06,720 --> 00:09:08,026
Ya, aku keberatan.
266
00:09:08,050 --> 00:09:09,900
- Oke, kalau begitu aku lepas saja.
- Tidak, tidak, tidak,
267
00:09:09,924 --> 00:09:11,335
tidak, tidak. Gambar telanjangmu
268
00:09:11,359 --> 00:09:14,261
sudah terbakar di retinaku
selamanya, terima kasih banyak.
269
00:09:15,930 --> 00:09:16,948
Jangan bertanya.
270
00:09:16,972 --> 00:09:19,009
- Jadi, haruskah aku berubah atau tidak? saya...
- Tidak, tidak, tidak.
271
00:09:19,033 --> 00:09:20,644
Kami memiliki masalah yang lebih mendesak.
272
00:09:20,668 --> 00:09:22,785
Ooh. Enak. Saya suka laporan polisi.
273
00:09:22,809 --> 00:09:25,249
Kami ingin Anda melihat laporannya
dan lihat apakah Anda mengenali M.O.
274
00:09:25,273 --> 00:09:26,532
Oke. Untuk keahlian saya
275
00:09:26,556 --> 00:09:28,485
agar menjadi paling efektif, saya memerlukan konteks.
276
00:09:28,509 --> 00:09:32,489
Oke. Jadi, banyak item
disumbangkan secara anonim
277
00:09:32,513 --> 00:09:34,258
ke SD Wahiawa.
278
00:09:34,282 --> 00:09:36,694
Kami menelusuri nomor serinya
kembali ke beberapa toko rantai besar
279
00:09:36,718 --> 00:09:37,695
di pulau itu.
280
00:09:37,719 --> 00:09:39,230
Semua barang dicuri.
281
00:09:39,254 --> 00:09:40,531
Jadi kami bertanya-tanya
282
00:09:40,555 --> 00:09:42,333
jika Anda bisa, mungkin bisa membantu
kami mengidentifikasi pencurinya.
283
00:09:42,357 --> 00:09:44,668
Tunggu sebentar. Tunggu,
seseorang melakukan semua kerja keras,
284
00:09:44,692 --> 00:09:46,737
mempertaruhkan kebebasan mereka, lolos begitu saja,
285
00:09:46,761 --> 00:09:48,675
lalu memberikan semua barang itu begitu saja?
286
00:09:48,699 --> 00:09:50,608
Ya. Mirip seperti itu
Robin Hood zaman modern.
287
00:09:50,632 --> 00:09:52,209
Lebih seperti orang idiot zaman modern.
288
00:09:52,233 --> 00:09:54,445
Sebagai mantan pencuri, saya sangat tersinggung.
289
00:09:54,469 --> 00:09:56,614
Jin, laporannya.
290
00:09:56,638 --> 00:09:58,015
Oke. Maaf, teman sekamar.
291
00:09:58,039 --> 00:09:59,283
- Tolong jangan panggil aku seperti itu.
- Oh ya.
292
00:09:59,307 --> 00:10:00,941
Itu diperuntukkan bagi Nona kecil.
293
00:10:01,368 --> 00:10:03,095
(Terkekeh) Pokoknya, um,
294
00:10:03,119 --> 00:10:04,388
oke.
295
00:10:04,412 --> 00:10:06,245
Hmm. Hah.
296
00:10:06,269 --> 00:10:08,459
Ya, Robin Hood kita
pasti bekerja sendiri.
297
00:10:08,483 --> 00:10:10,027
Bagaimana mungkin Anda mengetahui hal itu?
298
00:10:10,051 --> 00:10:11,395
Coba lihat.
299
00:10:11,419 --> 00:10:12,630
Alarm keamanan dimatikan
300
00:10:12,654 --> 00:10:14,962
tiga menit sebelum
kamera menjadi offline.
301
00:10:14,986 --> 00:10:17,768
Jadi dia melakukan satu hal
dan kemudian hal lain.
302
00:10:17,792 --> 00:10:20,372
Seorang kru akan melakukannya secara bersamaan.
303
00:10:20,396 --> 00:10:22,973
- Hmm.
- Dia pasti mencuri dalam jumlah besar.
304
00:10:22,997 --> 00:10:25,476
Tidak mungkin dia mengerahkan semuanya
merchandise itu di dalam sakunya.
305
00:10:25,500 --> 00:10:28,178
Dia membutuhkan truk atau van.
306
00:10:28,202 --> 00:10:30,648
Uh, kecuali mereka mencuri
mobil baru untuk setiap skor,
307
00:10:30,672 --> 00:10:32,650
mereka pasti menggunakan
kendaraan yang sama setiap saat.
308
00:10:32,674 --> 00:10:34,989
Ya, kami tahu pengirimannya
terjadi pada malam hari,
309
00:10:35,013 --> 00:10:36,413
dan kami tahu
malam apa hal itu terjadi.
310
00:10:36,437 --> 00:10:39,123
Jadi kita hanya perlu memeriksa keamanannya
kamera mengelilingi sekolah dan melihatnya
311
00:10:39,147 --> 00:10:40,291
jika van atau truk yang sama
312
00:10:40,315 --> 00:10:42,393
muncul di setiap malam pengiriman.
313
00:10:42,417 --> 00:10:45,177
Ya, tapi jumlahnya tidak banyak
rumah atau bisnis di daerah tersebut.
314
00:10:45,201 --> 00:10:47,498
Ada kamera lalu lintas. Anda tahu
apa? Aku akan mengirim pesan pada Rick.
315
00:10:47,522 --> 00:10:50,301
Dia kenal seorang pria di Departemen
Perhubungan yang dapat membantu.
316
00:10:50,325 --> 00:10:53,404
Saya bertanya-tanya mengapa pencuri memilih
SD Wahiawa.
317
00:10:53,428 --> 00:10:55,506
Maksudku, banyak sekolah
tidak melakukannya dengan baik.
318
00:10:55,530 --> 00:10:57,112
Mungkin ada hubungannya
dengan sekolah.
319
00:10:57,136 --> 00:10:59,129
Anda tahu bagaimana Anda memberi kepada almamater?
320
00:10:59,153 --> 00:11:00,644
Anda tahu, saya memberikan uang kepada Dickinson.
321
00:11:00,668 --> 00:11:02,579
- Itu sekolah menengahmu?
- Tidak, Tupai Dickinson.
322
00:11:02,603 --> 00:11:04,481
Dia adalah mentor saya. Dia adalah seorang legenda.
323
00:11:04,505 --> 00:11:05,683
Anda tidak tahu tentang dia?
324
00:11:05,707 --> 00:11:07,351
Dia mengajari saya semua yang saya tahu.
325
00:11:07,375 --> 00:11:09,875
Dia adalah almamaterku,
dan aku ingin membalasnya,
326
00:11:09,899 --> 00:11:11,588
jadi aku memberikan uang kepada Tupai
327
00:11:11,612 --> 00:11:15,259
akun kantin penjara
setiap bulan ketika dia tertangkap.
328
00:11:15,283 --> 00:11:16,527
(Terkekeh) Anehnya,
329
00:11:16,551 --> 00:11:18,295
teori Anda sebenarnya masuk akal.
330
00:11:18,319 --> 00:11:20,331
Kami masih perlu mengidentifikasi pencurinya
331
00:11:20,355 --> 00:11:22,099
dan memberitahukan kepada HPD.
332
00:11:22,123 --> 00:11:24,702
Ya, kita perlu mengidentifikasi Robin Hood kita
333
00:11:24,726 --> 00:11:26,770
dan pastikan mereka aman.
334
00:11:26,794 --> 00:11:27,838
Itulah pekerjaannya.
335
00:11:27,862 --> 00:11:29,182
Ya, aku tahu pekerjaannya, Magnum,
336
00:11:29,206 --> 00:11:31,375
tapi orang kita yang hilang
melanggar hukum.
337
00:11:31,399 --> 00:11:33,066
Mereka mencuri
dari sebuah perusahaan besar,
338
00:11:33,090 --> 00:11:34,390
yang saya yakin diasuransikan,
339
00:11:34,414 --> 00:11:36,714
dan mengirimkan barang-barang ini
kepada anak-anak kurang mampu.
340
00:11:36,738 --> 00:11:39,081
Magnum, itu masih ilegal
dan, oleh karena itu, salah.
341
00:11:39,105 --> 00:11:40,718
Lihat, tanpa bantuannya,
sekolah-sekolah ini mungkin
342
00:11:40,742 --> 00:11:41,719
akan ditutup.
343
00:11:41,743 --> 00:11:43,721
A-Menurutku, orang ini adalah seorang pahlawan.
344
00:11:43,745 --> 00:11:46,323
- Uh, kita tidak bisa mengubahnya menjadi polisi.
- (TELEPON Lonceng)
345
00:11:46,347 --> 00:11:48,111
(menghela napas)
346
00:11:49,254 --> 00:11:51,460
_
347
00:11:52,253 --> 00:11:54,565
saya lupa. Aku harus, eh,
348
00:11:54,589 --> 00:11:56,066
memperhatikan sesuatu.
349
00:11:56,090 --> 00:11:58,135
Aku akan menemuimu nanti, oke?
350
00:11:58,159 --> 00:11:59,206
Oke.
351
00:12:00,134 --> 00:12:01,372
JIN: Wah.
352
00:12:01,396 --> 00:12:02,806
Itu aneh.
353
00:12:02,830 --> 00:12:04,375
Mungkin dia sudah selingkuh darimu.
354
00:12:04,399 --> 00:12:06,533
(Terkekeh)
355
00:12:11,176 --> 00:12:12,316
Gordon.
356
00:12:12,340 --> 00:12:14,318
Semuanya baik-baik saja?
357
00:12:14,846 --> 00:12:16,166
Saya mendengar tentang pernikahan.
358
00:12:16,190 --> 00:12:18,225
- Bagaimana kabarmu...?
- Rick menyebutkannya.
359
00:12:19,380 --> 00:12:21,853
Lihat, tidak ada
urusanku, tapi, uh...
360
00:12:23,284 --> 00:12:25,763
...tapi menikah
karena kartu hijau adalah ide yang buruk.
361
00:12:26,441 --> 00:12:29,266
Dan kau dan Magnum melakukannya, bahkan lebih buruk lagi.
362
00:12:29,778 --> 00:12:31,268
Apa yang membuatmu mengatakan itu?
363
00:12:31,292 --> 00:12:33,337
Karena Anda bekerja sama.
364
00:12:33,361 --> 00:12:35,372
Dan karena imigrasi
orang tidak bodoh.
365
00:12:36,535 --> 00:12:39,093
Mereka akan bertanya kepada klien Anda
jika kalian bertingkah seperti pasangan.
366
00:12:39,117 --> 00:12:42,413
Klien tersebut akan mengatakan tidak
kecuali kamu mempertahankan kebohongan itu.
367
00:12:42,437 --> 00:12:43,714
Dan karena kalian selalu bersama,
368
00:12:43,738 --> 00:12:45,682
itu berarti menjaganya terus-menerus.
369
00:12:45,961 --> 00:12:48,585
Dengan menyamarkan sejarahmu,
kamu tahu betapa sulitnya itu.
370
00:12:49,089 --> 00:12:50,340
Saya bersedia.
371
00:12:51,212 --> 00:12:53,313
Jika Anda tertangkap, dan Anda akan...
372
00:12:54,382 --> 00:12:57,361
...hukumannya berat.
Anda berdua akan ditangkap.
373
00:12:57,385 --> 00:13:00,267
Anda akan dideportasi dan
Magnum akan kehilangan lisensinya.
374
00:13:00,788 --> 00:13:02,392
Sebagai polisi, saya berharap
Saya tidak mengetahui semua ini.
375
00:13:02,416 --> 00:13:06,437
Tapi sebagai teman, aku tidak mau
untuk melihat kalian mendapat masalah.
376
00:13:06,461 --> 00:13:10,941
Dan dengan... pernikahan palsu
mitra bisnis Anda,
377
00:13:11,695 --> 00:13:13,533
Anda sedang menuju ke jalan itu.
378
00:13:16,950 --> 00:13:18,482
Bisakah saya bertanya...
379
00:13:18,827 --> 00:13:22,219
mengapa kamu ingin bicara
padaku tentang ini sendirian?
380
00:13:22,243 --> 00:13:23,921
Saya sangat menghormati Magnum
381
00:13:23,945 --> 00:13:25,589
untuk melangkah untuk menahanmu di sini.
382
00:13:25,613 --> 00:13:27,391
Hatinya ada di tempat yang tepat.
383
00:13:27,753 --> 00:13:29,560
Namun dengan gaya khas Magnum,
384
00:13:29,584 --> 00:13:32,152
Saya cukup yakin
dia tidak memikirkannya dengan matang.
385
00:13:33,988 --> 00:13:35,802
Anda cenderung memiliki lebih...
386
00:13:36,671 --> 00:13:38,705
pendekatan yang masuk akal terhadap berbagai hal.
387
00:13:42,296 --> 00:13:43,774
Terima kasih atas perhatianmu, Gordie.
388
00:13:43,798 --> 00:13:45,499
Aku... aku menghargainya.
389
00:13:52,640 --> 00:13:54,130
(menghela napas)
390
00:13:54,154 --> 00:13:55,452
RICK: Kita punya waktu beberapa jam
391
00:13:55,476 --> 00:13:56,420
sebelum wawancara.
392
00:13:56,444 --> 00:13:57,588
Apakah Anda ingin bersiap?
393
00:13:57,612 --> 00:13:58,856
Ayolah, ya?
394
00:13:58,880 --> 00:14:01,291
- Aku bukan anak kecil. Saya mengerti.
- Oke.
395
00:14:02,059 --> 00:14:03,460
Anda tahu apa yang akan Anda katakan?
396
00:14:03,484 --> 00:14:05,496
Anda bahkan pernah melakukan wawancara kerja?
397
00:14:05,520 --> 00:14:08,257
Tidak. Saat SMA saya bekerja
garasi orang tuaku.
398
00:14:08,281 --> 00:14:09,500
Lalu saya mendaftar.
399
00:14:09,524 --> 00:14:11,635
Baiklah. (Menghela nafas) Lihat...
400
00:14:11,659 --> 00:14:14,438
Murph, y-pengalamanmu
di Marinir...
401
00:14:14,462 --> 00:14:17,608
itu-itu akan berhasil
pertunjukan keamanan ini tidak perlu dipikirkan lagi.
402
00:14:17,632 --> 00:14:19,209
Benar? Mudah.
403
00:14:19,233 --> 00:14:20,577
Tapi Anda harus mendapatkan pekerjaan itu terlebih dahulu.
404
00:14:20,601 --> 00:14:23,347
Itu artinya kamu harus masuk
dan berbicara dengan Ronnie, bosnya,
405
00:14:23,371 --> 00:14:25,315
dan meyakinkan dia
bahwa Anda benar-benar menginginkan pekerjaan itu
406
00:14:25,339 --> 00:14:28,000
dan kamu adalah pria terbaik
untuk pekerjaan itu, kan?
407
00:14:28,024 --> 00:14:29,353
Sekarang, apakah Anda membawa resume Anda?
408
00:14:29,377 --> 00:14:30,387
(menghela napas)
409
00:14:30,411 --> 00:14:31,622
Anda lupa resumenya?
410
00:14:31,646 --> 00:14:33,290
Ayo, beri aku istirahat, ya?
411
00:14:33,314 --> 00:14:35,392
Selama 30 tahun saya memakai resume saya.
412
00:14:35,416 --> 00:14:37,394
Dengar, layanan tidak selalu
menerjemahkan yang terbaik
413
00:14:37,418 --> 00:14:38,562
di dunia sipil.
414
00:14:38,586 --> 00:14:40,364
Percayalah kepadaku. Saya harus belajar dengan cara yang sulit.
415
00:14:40,388 --> 00:14:42,733
Dengar, aku akan mengayunkannya. aku akan baik-baik saja.
416
00:14:43,286 --> 00:14:45,302
Murph, Murph, berhenti sebentar.
417
00:14:45,326 --> 00:14:46,737
Murph, dengarkan aku, kawan.
418
00:14:46,761 --> 00:14:48,338
Di Korps,
419
00:14:48,362 --> 00:14:50,741
semuanya sudah diatur untuk kita, bukan?
420
00:14:50,765 --> 00:14:53,744
Mereka memberitahumu di mana kamu berada
menjadi, apa yang harus Anda lakukan.
421
00:14:53,768 --> 00:14:56,413
Tapi ketika kamu keluar,
kamu harus memulai dari awal lagi.
422
00:14:56,437 --> 00:14:57,848
Anda tahu, Anda harus membuatnya sendiri
423
00:14:57,872 --> 00:15:00,417
struktur, jadwal Anda sendiri,
hidupmu sendiri.
424
00:15:01,388 --> 00:15:03,253
Sekarang, dengar, saat aku keluar,
425
00:15:03,277 --> 00:15:05,355
jika Robin Masters tidak menariknya
string yang dia lakukan
426
00:15:05,379 --> 00:15:07,024
bagi saya untuk mendapatkan saya
pekerjaan itu mengelola klub,
427
00:15:07,048 --> 00:15:08,659
A-aku akan tetap duduk
di tempat parkir
428
00:15:08,683 --> 00:15:10,861
dari Toko ABC menatap ke luar angkasa.
429
00:15:10,885 --> 00:15:12,073
Baiklah, jadi apa maksudmu?
430
00:15:12,097 --> 00:15:13,743
Saya mencoba membayarnya ke depan.
431
00:15:13,767 --> 00:15:17,434
Aku mencoba melakukannya untukmu
apa yang Robin Masters lakukan untukku.
432
00:15:17,458 --> 00:15:18,702
Sekarang, dengar, aku tahu kamu sudah terbiasa
433
00:15:18,726 --> 00:15:20,270
untuk memberi perintah sepanjang hidupmu,
434
00:15:20,294 --> 00:15:22,439
tapi saat ini aku ingin kamu mengambilnya.
435
00:15:22,464 --> 00:15:25,542
Aku ingin kamu masuk ke sana,
wawancara untuk pekerjaan itu,
436
00:15:25,566 --> 00:15:27,744
dengan resume, seperti warga sipil lainnya.
437
00:15:28,081 --> 00:15:29,279
Anda mengerti?
438
00:15:30,125 --> 00:15:31,381
Saya mengerti.
439
00:15:31,405 --> 00:15:32,382
Anda mengerti?
440
00:15:32,961 --> 00:15:33,951
Saya mengerti.
441
00:15:33,975 --> 00:15:35,619
Aku akan kembali ke motel,
442
00:15:35,643 --> 00:15:37,218
Aku akan menyusun resumeku,
443
00:15:37,242 --> 00:15:39,356
Aku akan menjadi diriku yang menawan dan normal,
444
00:15:39,380 --> 00:15:40,424
dan aku akan mendapatkan pekerjaan itu.
445
00:15:40,448 --> 00:15:41,758
Baiklah. Baiklah, kembalilah ke sini.
446
00:15:41,782 --> 00:15:43,131
Kita akan minum untuk merayakannya.
447
00:15:43,155 --> 00:15:44,628
Baiklah? Aku cinta kamu, sobat.
448
00:15:44,652 --> 00:15:45,862
Dapatkan pertunjukan itu.
449
00:15:45,886 --> 00:15:47,364
- Ya.
- Ambillah.
450
00:15:47,388 --> 00:15:49,099
MAGNUM: Saya tidak mengerti. Apa ini?
451
00:15:49,123 --> 00:15:50,467
KAMEKONA: Kamu bercanda, bruddah.
452
00:15:50,491 --> 00:15:51,969
Itu hiasan kuenya.
453
00:15:53,023 --> 00:15:55,113
Dan pengantin wanitanya mirip Higgins.
454
00:15:55,137 --> 00:15:57,268
Ya, tapi pengantin pria
tidak mirip denganku.
455
00:15:57,292 --> 00:15:58,408
Dia mempunyai rambut pirang.
456
00:15:59,070 --> 00:16:00,433
Oh ya?
457
00:16:07,642 --> 00:16:09,453
Ini dia.
458
00:16:10,123 --> 00:16:11,876
HIGGIN: Sore, tuan-tuan.
459
00:16:11,900 --> 00:16:13,466
Topper kue yang bagus. Apakah itu...?
460
00:16:13,490 --> 00:16:14,932
Bagi kami? Ya.
461
00:16:14,956 --> 00:16:17,594
Kamekona menawarkan untuk memanggang kami
kue pengantin, gratis.
462
00:16:18,340 --> 00:16:20,731
Anda sangat murah hati. Terima kasih.
463
00:16:20,755 --> 00:16:22,989
Apakah Anda mendapatkan rekaman kamera lalu lintas?
464
00:16:27,995 --> 00:16:30,185
Magnum, pernahkah terpikir olehmu
465
00:16:30,631 --> 00:16:33,343
bahwa... kemitraan kita
466
00:16:33,367 --> 00:16:36,086
mungkin mempengaruhi kesuksesan
dari... pernikahan ini?
467
00:16:36,650 --> 00:16:38,682
Tidak, karena ini bukan pernikahan sungguhan.
468
00:16:38,706 --> 00:16:40,217
Tidak, aku tahu itu. Maksudku,
469
00:16:40,241 --> 00:16:43,453
mungkin tipu muslihatnya juga akan terjadi
banyak tantangan untuk diikuti.
470
00:16:43,477 --> 00:16:45,155
Ruses adalah roti dan mentega kami.
471
00:16:45,525 --> 00:16:47,026
Kami dapat ini.
472
00:16:50,420 --> 00:16:51,468
Itu ada.
473
00:16:51,493 --> 00:16:53,638
Truk yang sama dari malam itu
dari pengiriman terakhir.
474
00:16:53,663 --> 00:16:55,060
Oke. Maju cepat ke yang berikutnya.
475
00:16:56,878 --> 00:16:58,259
Itu dia lagi.
476
00:16:58,283 --> 00:16:59,506
Benar.
477
00:17:02,343 --> 00:17:04,354
Truk terdaftar pada satu Kalohe Olu.
478
00:17:04,379 --> 00:17:05,913
Dia bisa menjadi Robin Hood kita.
479
00:17:27,655 --> 00:17:29,656
Sepertinya bernilai lima hari.
480
00:17:42,536 --> 00:17:44,537
♪
481
00:18:06,026 --> 00:18:08,762
Ampas kopi, tapi tidak ada pembuat kopi.
482
00:18:17,138 --> 00:18:18,515
Temukan sesuatu?
483
00:18:18,539 --> 00:18:19,783
Itu catatan Kepala Sekolah Mahelona
484
00:18:19,807 --> 00:18:21,885
tersisa di kotak saran.
485
00:18:21,909 --> 00:18:23,954
Jadi Kalohe adalah Robin Hood kita?
486
00:18:23,978 --> 00:18:25,122
Ya.
487
00:18:25,146 --> 00:18:26,885
Sekarang kita hanya perlu menemukannya.
488
00:18:28,983 --> 00:18:30,727
- MAGNUM: Kamu menangkap mobil itu?
- Ya.
489
00:18:30,751 --> 00:18:32,896
- Sepertinya mereka sedang mengawasi rumah.
- Mereka tidak melihat
490
00:18:32,920 --> 00:18:35,488
- seperti penegakan hukum.
- Hmm.
491
00:18:41,162 --> 00:18:43,129
(MESIN DIMULAI)
492
00:18:51,505 --> 00:18:53,173
Maaf mengganggumu,
tapi siapakah kalian tuan-tuan?
493
00:18:53,840 --> 00:18:55,085
Pistol!
494
00:18:55,109 --> 00:18:59,012
(MESIN BERGERAK, BAN BERDITUT)
495
00:19:19,147 --> 00:19:22,650
Kalohe? Apa kamu yakin?
496
00:19:22,717 --> 00:19:24,094
Kami menemukan bukti di rumahnya.
497
00:19:24,118 --> 00:19:25,362
Saya kira Anda kenal dia?
498
00:19:25,386 --> 00:19:26,964
Saya adalah gurunya bertahun-tahun yang lalu.
499
00:19:26,988 --> 00:19:28,198
Apa yang bisa Anda ceritakan kepada kami tentang dia?
500
00:19:28,791 --> 00:19:30,467
Kehidupan keluarganya sulit.
501
00:19:30,491 --> 00:19:32,102
Ayahnya adalah seorang pencuri, luar-dalam
502
00:19:32,126 --> 00:19:34,371
dari penjara, ibunya mempunyai masalah narkoba,
503
00:19:34,395 --> 00:19:35,988
tidak banyak ada.
504
00:19:36,012 --> 00:19:39,109
Akan menjadi bersih, kembali ke dalam
Hidup Kalohe, lalu kambuh.
505
00:19:39,594 --> 00:19:40,978
Kedengarannya buruk.
506
00:19:41,002 --> 00:19:42,479
Itu tadi.
507
00:19:42,503 --> 00:19:44,448
Lalu aku tahu kalau Kalohe itu
tidur semalaman di sekolah.
508
00:19:45,892 --> 00:19:47,151
Sejak saat itu,
509
00:19:47,175 --> 00:19:50,220
Saya memastikan dia selalu punya
tempat tinggal, selalu punya makanan.
510
00:19:50,244 --> 00:19:52,489
Ya, kekhawatiranmu padanya
jelas memberikan dampak,
511
00:19:52,513 --> 00:19:54,158
dan dia ingin memberikan kembali kepada sekolah
512
00:19:54,182 --> 00:19:55,993
dan kepada orang yang membantunya.
513
00:19:56,017 --> 00:19:57,161
Tapi cara dia melakukannya...
514
00:19:57,185 --> 00:19:58,729
Saya tahu itu salah.
515
00:19:58,753 --> 00:20:01,064
Tapi aku juga tahu hatinya begitu
di tempat yang tepat.
516
00:20:01,601 --> 00:20:03,536
Anda masih akan membantunya, bukan?
517
00:20:05,661 --> 00:20:07,070
Tentu saja kami akan melakukannya. Ya.
518
00:20:07,094 --> 00:20:09,339
Kita hanya perlu menemukannya dulu.
519
00:20:09,363 --> 00:20:11,018
Apakah dia punya keluarga lain?
520
00:20:11,043 --> 00:20:13,711
Adakah orang lain yang dekat dengannya?
521
00:20:14,769 --> 00:20:15,979
Ya.
522
00:20:16,003 --> 00:20:17,915
Ada seorang teman keluarga
yang pindah ke pulau-pulau
523
00:20:17,939 --> 00:20:19,416
ketika Kalohe masih remaja.
524
00:20:19,440 --> 00:20:21,141
Besar.
525
00:20:23,044 --> 00:20:24,978
Saya sudah berbulan-bulan tidak bertemu Kalohe.
526
00:20:25,866 --> 00:20:26,999
Tahukah kamu di mana kita bisa menemukannya?
527
00:20:28,149 --> 00:20:29,793
Maaf. Saya tidak.
528
00:20:29,817 --> 00:20:31,328
Eh, tolong.
529
00:20:31,352 --> 00:20:32,429
Kalohe dalam masalah.
530
00:20:32,453 --> 00:20:33,964
Ada dua pria yang mengejarnya.
531
00:20:33,988 --> 00:20:35,650
Kami hanya ingin membantunya.
532
00:20:35,990 --> 00:20:38,236
WANITA : Tidak apa-apa, Bibi.
533
00:20:45,333 --> 00:20:46,977
Bagaimana aku tahu kamu tidak bersama mereka?
534
00:20:47,001 --> 00:20:48,979
Lihat, kami bisa mengerti
mengapa Anda akan skeptis.
535
00:20:49,003 --> 00:20:51,888
Tapi kami dipekerjakan
oleh Kepala Sekolah Makani Mahelona.
536
00:20:51,912 --> 00:20:53,050
Dia mengkhawatirkanmu.
537
00:20:53,074 --> 00:20:54,484
Kami sudah bertahun-tahun tidak berbicara.
538
00:20:54,508 --> 00:20:57,120
Dia meminta kami untuk mencari tahu
siapa yang meninggalkan hadiah,
539
00:20:57,144 --> 00:20:59,191
dan penyelidikan itu membawa kami kepada Anda.
540
00:20:59,216 --> 00:21:00,457
Dia memberi tahu kami bagaimana dia membantumu
541
00:21:00,481 --> 00:21:01,525
ketika kamu masih kecil.
542
00:21:02,635 --> 00:21:04,951
Kenapa kamu tidak menaruhnya
tembak agar kita bisa bicara?
543
00:21:07,989 --> 00:21:09,466
Lima malam yang lalu, dua orang
544
00:21:09,490 --> 00:21:12,169
meraihku di luar pekerjaan, melemparkan
saya di bagasi mereka, lepas landas.
545
00:21:12,193 --> 00:21:14,504
Tapi saya berhasil melarikan diri ketika
mobil melambat untuk tanda berhenti.
546
00:21:14,528 --> 00:21:16,306
Saya kira Anda melompat keluar dan melarikan diri?
547
00:21:16,330 --> 00:21:18,475
Ya. Itu adalah antah berantah.
548
00:21:18,499 --> 00:21:21,345
Mereka mengejarku, tapi aku lolos.
549
00:21:21,369 --> 00:21:22,947
Dengan apa yang telah aku lakukan, aku...
550
00:21:23,656 --> 00:21:25,849
Saya terlalu takut untuk melapor ke polisi.
551
00:21:25,873 --> 00:21:27,417
Tahukah Anda mengapa orang-orang ini mengejar Anda?
552
00:21:27,441 --> 00:21:30,128
Tidak. Tapi itu sebabnya aku bersikap rendah hati.
553
00:21:30,152 --> 00:21:31,888
Kalau-kalau mereka mencoba lagi.
554
00:21:31,912 --> 00:21:33,156
Kemungkinan besar itu ada hubungannya
555
00:21:33,180 --> 00:21:35,115
dengan kegiatan ekstrakurikulermu.
556
00:21:36,183 --> 00:21:38,495
MAGNUM: Mungkin Anda
mencuri dari orang yang salah.
557
00:21:38,519 --> 00:21:40,264
Apa benda terakhir yang kamu ambil?
558
00:21:40,923 --> 00:21:42,266
Itu tidak mungkin.
559
00:21:42,290 --> 00:21:44,601
- Mengapa kamu mengatakan itu?
- Karena barang terakhir yang kucuri
560
00:21:44,625 --> 00:21:47,894
adalah 35 alat pemadam kebakaran dari a
toko klub gudang di Waipahu.
561
00:21:49,249 --> 00:21:51,450
Sekolah membutuhkannya untuk mendapatkannya
mereka membangun kode.
562
00:21:52,935 --> 00:21:54,011
MAGNUM: Kami punya daftarnya
563
00:21:54,035 --> 00:21:56,079
dari semua perampokan ritel
dalam 18 bulan terakhir,
564
00:21:56,103 --> 00:21:59,016
dan tidak ada apa-apa
di Waipahu dalam daftar itu.
565
00:21:59,040 --> 00:22:01,885
Yang artinya toko
tidak pernah melaporkan pencurian tersebut.
566
00:22:01,909 --> 00:22:03,387
Mungkin mereka belum menyadarinya?
567
00:22:03,411 --> 00:22:05,355
Atau mereka tidak ingin HPD terlibat.
568
00:22:05,990 --> 00:22:07,304
Kita harus kembali ke sekolah itu
569
00:22:07,329 --> 00:22:08,859
dan periksa alat pemadam kebakaran itu.
570
00:22:08,883 --> 00:22:10,460
Ya. Orang-orang itu masih mengejarmu,
571
00:22:10,484 --> 00:22:12,419
jadi akan lebih baik jika kamu ikut dengan kami.
572
00:22:15,623 --> 00:22:18,268
("ULILI E" OLEH MAKUA ROTHMAN BERMAIN)
573
00:22:18,292 --> 00:22:20,470
(MANUSIA BERNYANYI DALAM BAHASA HAWAI)
574
00:22:20,494 --> 00:22:22,039
Baiklah, tarik dulu dengan kencang.
575
00:22:22,063 --> 00:22:23,373
- Karena itu... Baiklah. Baiklah.
- Yo.
576
00:22:23,397 --> 00:22:24,855
Sekarang Anda harus pergi ke sisi TC.
577
00:22:24,879 --> 00:22:26,576
Itu harus berada di tengah kapal.
578
00:22:26,600 --> 00:22:27,753
Um, saya tidak bisa melihat apakah itu terpusat.
579
00:22:27,778 --> 00:22:28,879
- Lebih lanjut ke TC.
- Maaf, cadiknya.
580
00:22:28,903 --> 00:22:30,881
- Sedikit lagi. Baiklah...
- ...ini membuat bahuku sakit, kawan.
581
00:22:30,905 --> 00:22:32,215
Kami membutuhkannya untuk berada di
bagian tengah cadik.
582
00:22:32,239 --> 00:22:33,650
Tapi itu kendur. Saya tidak bisa melihat pusatnya.
583
00:22:33,674 --> 00:22:35,152
Tunggu, tunggu, tunggu,
tunggu sebentar. Jangan bergerak. Jangan bergerak.
584
00:22:35,176 --> 00:22:37,154
- (TELEPON BERBIP)
- Hei, sobat. Anda siap
585
00:22:37,178 --> 00:22:39,489
untuk pesta bujangan terbaik
kamu akan pernah mengalaminya?
586
00:22:39,513 --> 00:22:41,021
Itu sama sekali tidak perlu.
587
00:22:41,045 --> 00:22:43,126
RICK: Oh, ayolah. kamu
mengatakannya sendiri. Itu, eh...
588
00:22:43,150 --> 00:22:45,062
Itu harus terlihat sah.
Ini semua tentang optik.
589
00:22:45,086 --> 00:22:47,064
Baiklah, baiklah.
Tapi selama kamu mengundang Murph.
590
00:22:47,088 --> 00:22:48,332
Oh ya.
591
00:22:48,356 --> 00:22:49,633
Murf? Tidak, dia tidak akan melewatkannya
untuk dunia.
592
00:22:49,657 --> 00:22:51,568
Hei, aku minta maaf
Saya tidak bisa datang lebih awal.
593
00:22:51,592 --> 00:22:53,503
Ngomong-ngomong, bagaimana kabarnya?
Dia mendapatkan pekerjaan itu?
594
00:22:53,527 --> 00:22:54,504
Ya, dia sedang wawancara
595
00:22:54,528 --> 00:22:55,717
sekarang.
596
00:22:55,741 --> 00:22:56,940
Faktanya,
597
00:22:56,964 --> 00:22:58,442
mungkin menghancurkannya saat kita berbicara.
598
00:22:58,466 --> 00:22:59,558
(TELEPON BERBIP)
599
00:22:59,583 --> 00:23:00,620
Ah, kamu tahu?
600
00:23:00,644 --> 00:23:02,112
Ini anakku Ronnie.
Aku harus mengambil ini.
601
00:23:02,136 --> 00:23:04,081
- Oke. Saya akan berbicara dengan Anda.
- Kawan.
602
00:23:04,105 --> 00:23:06,350
Itu Ronnie. Itu Ronnie. Hai!
603
00:23:06,374 --> 00:23:07,640
Ronnie, bagaimana kabar anakku?
604
00:23:09,543 --> 00:23:11,121
SAMMY: Bagaimana menurut anda?
605
00:23:11,145 --> 00:23:13,090
Tidak tahu apakah itu kabar baik atau kabar buruk.
606
00:23:13,557 --> 00:23:14,658
Alis berkerut.
607
00:23:14,682 --> 00:23:17,260
Bibir mengerucut. Mata berkedip cepat.
608
00:23:17,284 --> 00:23:18,428
Itu tidak bagus.
609
00:23:18,452 --> 00:23:21,031
- Baiklah, sobat. Terima kasih.
- Dengan baik?
610
00:23:21,055 --> 00:23:22,199
Dia tidak mengerti, kan?
611
00:23:22,223 --> 00:23:24,267
Dia bahkan tidak pernah muncul
untuk wawancara.
612
00:23:24,291 --> 00:23:27,604
Maksudku, setelah semua senarnya
Aku menariknya, dia menebusnya.
613
00:23:27,628 --> 00:23:28,862
Tidak terdengar seperti Murph.
614
00:23:28,886 --> 00:23:30,540
Dia pasti punya alasan bagus.
615
00:23:30,564 --> 00:23:32,042
Dia sebaiknya melakukannya.
616
00:23:32,239 --> 00:23:33,706
Langsung ke pesan suara.
617
00:23:34,111 --> 00:23:35,479
Murf. Hei, itu Rick.
618
00:23:35,503 --> 00:23:37,036
Telepon aku kembali.
619
00:23:41,375 --> 00:23:43,387
(TUTUP PINTU MOBIL)
620
00:23:43,411 --> 00:23:46,289
Pertama dia memberi jaminan pada Ronnie,
sekarang dia menghantui kita.
621
00:23:46,313 --> 00:23:48,158
Sebaiknya berikan penjelasan yang baik.
622
00:23:48,182 --> 00:23:50,469
Hei, Murph!
623
00:23:52,805 --> 00:23:54,421
Murph, kami masuk!
624
00:24:06,277 --> 00:24:07,744
TC: Murph?
625
00:24:07,768 --> 00:24:09,346
Apa yang terjadi, sobat?
626
00:24:09,370 --> 00:24:10,470
(buang napas)
627
00:24:12,039 --> 00:24:14,474
Maafkan aku kawan, aku hanya, uh...
628
00:24:16,676 --> 00:24:18,539
Saya tidak bisa melakukannya.
629
00:24:24,518 --> 00:24:26,596
Tidak apa-apa, Murph. Hanya...
630
00:24:27,019 --> 00:24:29,020
Bicara saja dengan kami.
631
00:24:32,636 --> 00:24:35,338
Aku berusia 18 tahun ketika aku mendaftar.
632
00:24:35,769 --> 00:24:37,036
Hanya seorang anak kecil.
633
00:24:39,018 --> 00:24:40,444
Selama 30 tahun terakhir,
634
00:24:40,468 --> 00:24:43,280
Saya makan dan tidur pada waktu yang sama.
635
00:24:43,814 --> 00:24:46,016
Saya punya misi setiap hari.
636
00:24:46,040 --> 00:24:48,141
Aku memimpin orang-orang ke medan perang.
637
00:24:49,570 --> 00:24:51,571
Saya punya tujuan.
638
00:24:54,381 --> 00:24:55,784
Tapi sekarang seperti...
639
00:24:57,578 --> 00:25:00,153
Aku bahkan tidak tahu
siapa aku ini lagi.
640
00:25:03,083 --> 00:25:04,624
Ini di sini.
641
00:25:06,494 --> 00:25:08,255
Inilah saya.
642
00:25:09,006 --> 00:25:11,331
Inilah yang saya tahu bagaimana caranya.
643
00:25:13,385 --> 00:25:15,137
Aku tidak bisa kembali, tapi...
644
00:25:16,138 --> 00:25:17,380
(buang napas dengan tajam)
645
00:25:17,404 --> 00:25:20,540
Aku sangat bodoh jika berpikir
bahwa saya bisa melakukan hal lain.
646
00:25:21,810 --> 00:25:23,386
Hai.
647
00:25:24,021 --> 00:25:25,555
Saya mengerti.
648
00:25:25,579 --> 00:25:27,900
Tidak. Tidak, tidak, kamu tidak melakukannya.
649
00:25:28,415 --> 00:25:29,716
Anda salah.
650
00:25:34,907 --> 00:25:38,558
Saat aku kembali, aku tersesat.
651
00:25:39,536 --> 00:25:41,327
Saya sangat ketakutan.
652
00:25:42,665 --> 00:25:44,574
Anda tahu...
kamu tahu cerita yang kuceritakan padamu
653
00:25:44,598 --> 00:25:46,366
tentang Robin yang membantuku?
654
00:25:47,434 --> 00:25:48,578
Ya.
655
00:25:48,602 --> 00:25:51,204
Yah, aku ketinggalan
paruh pertama cerita itu.
656
00:25:54,208 --> 00:25:56,323
Saya meninggalkan bagian di mana...
657
00:25:57,544 --> 00:25:59,242
Saya mencoba mendaftar ulang.
658
00:26:02,220 --> 00:26:03,547
Karena sama sepertimu, aku tidak berpikir
659
00:26:03,572 --> 00:26:04,939
Aku akan cocok di tempat lain.
660
00:26:06,453 --> 00:26:08,331
- Maaf.
- RICK: Dia bilang
661
00:26:08,355 --> 00:26:10,657
Aku ingin kembali
untuk alasan yang salah.
662
00:26:16,797 --> 00:26:18,765
(Terengah-engah)
663
00:26:24,505 --> 00:26:25,715
Anda benar-benar mencoba untuk kembali?
664
00:26:26,687 --> 00:26:29,786
Anda tahu, saya menghabiskan sebagian besar uang
kehidupan dewasaku dengan...
665
00:26:29,810 --> 00:26:31,451
senapan di tanganku.
666
00:26:31,475 --> 00:26:33,490
Dan aku-aku tidak tahu...
667
00:26:34,069 --> 00:26:36,459
siapa aku tanpa itu.
668
00:26:36,483 --> 00:26:38,573
Kau tahu, aku-aku tidak tahu
669
00:26:39,219 --> 00:26:41,721
jika aku bisa mengetahuinya
siapa pria itu.
670
00:26:43,691 --> 00:26:45,121
Butuh beberapa waktu.
671
00:26:46,770 --> 00:26:48,371
Tapi saya melakukannya.
672
00:26:49,251 --> 00:26:52,342
Kau tahu, aku harus sering berpura-pura.
673
00:26:52,366 --> 00:26:54,801
A-Aku mencoba untuk tetap sibuk, kau tahu?
674
00:26:56,937 --> 00:26:58,699
Tapi aku punya teman.
675
00:27:02,082 --> 00:27:04,027
Dan ternyata cukup bagus.
676
00:27:08,916 --> 00:27:10,586
aku bahagia untukmu.
677
00:27:11,754 --> 00:27:13,396
Tapi aku tidak sepertimu.
678
00:27:13,420 --> 00:27:14,864
- (mencemooh)
- Aku tidak.
679
00:27:15,132 --> 00:27:17,790
Saya menghargai kalian
mencoba membantu saya. Saya benar-benar melakukannya.
680
00:27:18,859 --> 00:27:20,365
Tapi...
681
00:27:20,389 --> 00:27:22,858
jika aku mendapatkan pekerjaan itu dan-dan...
682
00:27:22,882 --> 00:27:24,841
dan mengacaukannya...
Maksudku, kamu menjaminku.
683
00:27:24,865 --> 00:27:27,210
- Hei, aku akan mengulanginya lagi.
- (menghela napas)
684
00:27:27,234 --> 00:27:28,545
Begitu juga dengan orang ini.
685
00:27:28,569 --> 00:27:30,413
- Sial, ya.
- Sekarang, lihat,
686
00:27:30,437 --> 00:27:32,716
A-aku dapat orang ini, eh, Noah.
687
00:27:32,740 --> 00:27:34,784
Dia bekerja di bar. Dia-Dia seorang dokter hewan.
688
00:27:34,808 --> 00:27:37,454
Dia-Dia sedang mencoba
untuk mengembalikan hidupnya ke jalur yang benar.
689
00:27:37,478 --> 00:27:38,855
Mengapa kamu tidak bergabung dengannya?
690
00:27:39,114 --> 00:27:40,523
Maksudku, melakukan apa?
691
00:27:40,547 --> 00:27:42,959
Apa pun. Semuanya.
692
00:27:42,983 --> 00:27:46,229
Aku tidak tahu. Maksudku,
lihat, i-itu tidak mengasyikkan,
693
00:27:46,253 --> 00:27:48,531
tapi ini tempat yang aman.
694
00:27:48,555 --> 00:27:50,533
Dan akan ada kelonggaran
karena akulah bosnya.
695
00:27:50,557 --> 00:27:51,868
Tidak terlalu banyak waktu luang,
696
00:27:51,892 --> 00:27:53,470
tetapi Anda akan memiliki struktur.
Anda akan punya jadwal.
697
00:27:53,879 --> 00:27:56,573
Anda tahu, hanya sampai Anda
cari tahu apa yang ingin Anda lakukan.
698
00:27:56,597 --> 00:27:57,830
Ini mungkin baik untukmu, Murph.
699
00:27:58,899 --> 00:28:00,667
Hei, dengarkan.
700
00:28:03,602 --> 00:28:05,570
Aku memberimu kesempatan.
701
00:28:06,607 --> 00:28:09,251
Karena kamu harus melakukannya
ambillah kesempatan pada dirimu sendiri.
702
00:28:09,276 --> 00:28:10,463
(buang napas)
703
00:28:13,280 --> 00:28:16,215
Aku hanya tidak percaya pada diriku sendiri lagi.
704
00:28:17,785 --> 00:28:21,297
Anda adalah Sersan Utama Senjata
Sean Murphy.
705
00:28:21,321 --> 00:28:23,733
Anda membuat kami menjadi Marinir.
706
00:28:23,757 --> 00:28:25,202
Menjadi pria.
707
00:28:26,386 --> 00:28:29,321
Percaya pada kita saat kita
tidak percaya pada diri kita sendiri.
708
00:28:30,497 --> 00:28:33,866
Sekarang kita akan percaya
kamu sampai kamu tiba di sana.
709
00:28:44,187 --> 00:28:45,840
♪ Aku ingin menggedor... ♪
710
00:28:47,787 --> 00:28:49,265
- Magnum.
- Hai.
711
00:28:49,289 --> 00:28:50,599
Salah satu ID kontak HPD saya
712
00:28:50,623 --> 00:28:52,868
pemilik mobil yang diparkir
di luar rumah Kalohe.
713
00:28:52,892 --> 00:28:55,771
Eh, nama pria itu adalah Owen Shaw.
Dia tinggal di Haleiwa.
714
00:28:55,795 --> 00:28:57,606
- Lembar rap?
- Yang panjang.
715
00:28:57,630 --> 00:28:59,708
Aku akan mengirimkanmu HPD apa
ada padanya saat ini,
716
00:28:59,732 --> 00:29:00,709
ditambah nomor ponselnya.
717
00:29:00,733 --> 00:29:01,767
Besar.
718
00:29:05,271 --> 00:29:07,084
Oke, bersiaplah.
719
00:29:09,253 --> 00:29:10,719
Tangkap dia.
720
00:29:10,743 --> 00:29:12,888
Shaw tampaknya berada di Jalan Raya Kamehameha.
721
00:29:12,912 --> 00:29:14,290
Dia menuju ke utara.
722
00:29:14,314 --> 00:29:15,357
Dia mungkin akan pulang.
723
00:29:15,381 --> 00:29:16,859
Aku akan mengawasinya.
724
00:29:16,883 --> 00:29:18,804
MAGNUM: Bagus.
Aku akan menemuimu di sekolah.
725
00:29:22,388 --> 00:29:24,393
Hai, Ibu Mahelona.
726
00:29:24,891 --> 00:29:26,229
Kalohe.
727
00:29:26,793 --> 00:29:29,023
Kamu baik-baik saja.
728
00:29:40,427 --> 00:29:42,505
Saya tahu Anda tidak akan menerima pembayaran,
729
00:29:42,529 --> 00:29:44,964
tapi saya benar-benar membeli
kalian berdua hadiah pernikahan.
730
00:29:47,100 --> 00:29:48,211
Kumu bilang kamu akan menikah.
731
00:29:48,235 --> 00:29:50,546
- Eh, ya. Ya, benar.
- Benar. Kami adalah.
732
00:29:50,570 --> 00:29:52,081
- Sebenarnya minggu ini.
- Wow.
733
00:29:52,105 --> 00:29:54,016
Kalian sepertinya bukan pasangan.
734
00:29:54,802 --> 00:29:57,353
Ya, itu karena, eh,
kami ingin menyimpan sesuatu,
735
00:29:57,377 --> 00:29:58,488
eh, profesional.
736
00:29:58,512 --> 00:30:00,256
Dengar, aku tidak ingin mempersingkat ini,
737
00:30:00,280 --> 00:30:01,657
tapi kita perlu melihatnya
alat pemadam kebakaran Anda.
738
00:30:01,681 --> 00:30:02,892
Ini sangat penting.
739
00:30:02,916 --> 00:30:04,060
- Alat pemadam kebakaran?
- Ya.
740
00:30:04,084 --> 00:30:05,528
Apakah semuanya sudah terpasang?
741
00:30:05,552 --> 00:30:08,421
Tidak. Ada beberapa tambahan
di ruang persediaan.
742
00:30:13,460 --> 00:30:15,071
Pengukur mengatakan sudah terisi penuh,
743
00:30:15,095 --> 00:30:17,206
tapi saya tidak merasakan agennya
bergerak di dalam.
744
00:30:17,230 --> 00:30:19,331
Ada yang tidak beres.
745
00:30:24,070 --> 00:30:26,282
Pasti ada sesuatu
di sini, tapi itu bukan agennya.
746
00:30:26,306 --> 00:30:27,919
Bolehkah saya?
747
00:30:33,380 --> 00:30:35,558
Bagaimana kamu bisa begitu mahir menggunakan gergaji?
748
00:30:35,582 --> 00:30:38,561
DT adalah kelas favoritku di sekolah.
749
00:30:38,585 --> 00:30:40,920
Teknologi desain...
Saya pikir Anda menyebutnya kelas toko.
750
00:30:46,126 --> 00:30:47,993
Anda benar.
Ada sesuatu di sana.
751
00:30:52,000 --> 00:30:53,409
Itu tentu saja tidak akan terjadi
memadamkan api.
752
00:30:53,433 --> 00:30:55,077
- Apakah itu...?
- Kokain.
753
00:30:55,101 --> 00:30:56,345
Sepertinya kamu mencuri
alat pemadam kebakaran ini
754
00:30:56,369 --> 00:30:58,414
dari pengedar narkoba.
Kita harus menelepon Katsumoto.
755
00:30:58,438 --> 00:31:00,249
Saya tidak mengerti.
Mengapa mereka ada di toko?
756
00:31:00,273 --> 00:31:03,178
Seorang karyawan pasti telah menggunakan
mereka untuk menyelundupkan narkoba.
757
00:31:03,202 --> 00:31:06,122
Magnum. Shaw sedang bergerak. Lihat.
758
00:31:06,146 --> 00:31:08,391
Dia pergi ke utara melalui Kamehameha
Jalan raya, jauh dari kami.
759
00:31:08,415 --> 00:31:10,293
Sekarang dia datang ke selatan,
dan jauh lebih cepat.
760
00:31:10,317 --> 00:31:11,494
Jika dia membelok ke sini ke angka 80,
761
00:31:11,518 --> 00:31:13,756
lalu dia langsung mendatangi kita.
762
00:31:15,455 --> 00:31:16,666
Dia berbalik. Dia datang lewat sini.
763
00:31:16,690 --> 00:31:17,700
Bagaimana dia menemukanku?
764
00:31:17,724 --> 00:31:20,303
- Mungkin dia menemukan Kiana.
- Ya Tuhan.
765
00:31:20,327 --> 00:31:22,004
Kiana tahu ke mana kami akan pergi dan mengapa.
766
00:31:22,028 --> 00:31:23,005
Itu berarti mereka tahu narkoba ada di sini,
767
00:31:23,029 --> 00:31:24,674
dan mereka datang untuk mereka.
768
00:31:25,674 --> 00:31:27,283
Dia tidak mengangkatnya.
Saya menelepon polisi.
769
00:31:27,307 --> 00:31:29,512
HPD tidak akan berhasil sampai di sini
sebelum Shaw dan anak buahnya melakukannya.
770
00:31:29,536 --> 00:31:31,314
Dan kita tidak punya cukup waktu
untuk membersihkan semua orang dari sini.
771
00:31:31,338 --> 00:31:32,615
MAGNUM: Begini, kami hanya punya satu permainan.
772
00:31:32,639 --> 00:31:34,116
Kita harus mendapatkan sisa obatnya
773
00:31:34,140 --> 00:31:35,585
dan memimpin Shaw dan anak buahnya
774
00:31:35,609 --> 00:31:37,328
sejauh mungkin dari sini.
775
00:31:37,352 --> 00:31:40,246
♪
776
00:31:56,496 --> 00:31:57,473
Kita harus pindah.
777
00:31:57,497 --> 00:32:00,165
(BAN BERGERAK)
778
00:32:01,995 --> 00:32:03,006
Pindah.
779
00:32:03,031 --> 00:32:05,109
Mereka menghalangi satu-satunya jalan keluar kita.
780
00:32:05,134 --> 00:32:06,935
- Pegang sesuatu.
- (MESIN BUS MULAI)
781
00:32:08,902 --> 00:32:11,070
(API)
782
00:32:33,047 --> 00:32:34,190
MAGNUM: Kami punya teman.
783
00:32:34,214 --> 00:32:36,015
♪
784
00:32:40,087 --> 00:32:42,232
Jika bus ini mempunyai gigi lain,
sebaiknya kamu menggunakannya!
785
00:32:42,256 --> 00:32:44,701
Aku sudah menguranginya!
786
00:32:44,725 --> 00:32:47,460
- Semuanya, turun!
- (API)
787
00:33:11,218 --> 00:33:12,585
Tetap di bawah!
788
00:33:34,708 --> 00:33:36,658
Hei, maju ke depan. Saya punya ide.
789
00:33:43,150 --> 00:33:44,492
Tetap di bawah.
790
00:33:44,985 --> 00:33:47,097
- Apa rencananya?
- Pegang sesuatu.
791
00:33:47,121 --> 00:33:48,632
MAGNUM: Tumbuh dewasa,
Saya tidak selalu menyukai sekolah,
792
00:33:48,656 --> 00:33:50,467
tapi di kelas enam aku punya guru
793
00:33:50,491 --> 00:33:51,768
yang membuat sains menyenangkan.
794
00:33:51,792 --> 00:33:54,070
Oke, semuanya persiapkan dirimu lagi.
795
00:33:54,094 --> 00:33:55,538
Satu hal yang saya ingat, atas izin Newton,
796
00:33:55,562 --> 00:33:59,042
adalah benda yang bergerak akan tetap ada
sedang bergerak, kecuali...
797
00:33:59,066 --> 00:34:00,500
(BAN BERGERAK)
798
00:34:03,737 --> 00:34:05,982
(Terengah-engah)
799
00:34:06,006 --> 00:34:07,223
Kamu baik-baik saja?
800
00:34:15,749 --> 00:34:17,984
(TANDA Klakson)
801
00:34:23,457 --> 00:34:24,434
Ayo pergi, ayo pergi.
802
00:34:24,458 --> 00:34:26,325
(Obrolan tidak jelas)
803
00:34:35,415 --> 00:34:37,249
Aku membawakanmu hadiah.
804
00:34:41,275 --> 00:34:42,452
Alat pemadam kebakaran?
805
00:34:42,476 --> 00:34:44,477
Tunggu sampai Anda melihat apa yang ada di dalamnya.
806
00:34:56,390 --> 00:34:58,702
Dan Anda yakin tentang ini?
807
00:34:58,726 --> 00:35:00,136
Karena kamu bisa memakan waktu beberapa hari
808
00:35:00,160 --> 00:35:01,777
untuk memikirkannya, kamu tahu.
809
00:35:05,132 --> 00:35:07,449
Oke. Terima kasih banyak.
810
00:35:07,835 --> 00:35:09,743
Kamu adalah teman yang baik.
811
00:35:10,537 --> 00:35:11,865
Selamat tinggal.
812
00:35:11,890 --> 00:35:13,550
(TELEPON BERBIP MATI)
813
00:35:14,135 --> 00:35:15,852
Semuanya baik-baik saja?
814
00:35:15,876 --> 00:35:17,687
Ya, semuanya baik-baik saja.
815
00:35:18,002 --> 00:35:21,391
Aku hanya berpikir kamu menginginkannya
untuk mengetahui bahwa saya berbicara dengan Makani.
816
00:35:21,415 --> 00:35:22,726
Sepertinya jaksa penuntut
817
00:35:22,750 --> 00:35:24,728
akan memberikan kekebalan kepada Kalohe
818
00:35:24,752 --> 00:35:26,329
sebagai imbalan atas kesaksiannya.
819
00:35:26,353 --> 00:35:27,697
Itu berita bagus.
820
00:35:27,721 --> 00:35:29,532
Saya sangat senang semuanya berhasil.
821
00:35:29,556 --> 00:35:31,634
Aku benar-benar tidak bisa berterima kasih
dan Thomas cukup.
822
00:35:31,658 --> 00:35:33,737
Oh, tentu saja menyenangkan.
823
00:35:33,761 --> 00:35:36,873
Kau tahu, aku merasa bersalah
tentang tidak merencanakan
824
00:35:36,897 --> 00:35:39,289
pesta lajang untukmu.
825
00:35:40,469 --> 00:35:41,745
kumu...
826
00:35:41,769 --> 00:35:44,147
apakah aku benar-benar menyerangmu
sebagai seseorang yang bersedia
827
00:35:44,171 --> 00:35:46,082
untuk menempatkan single di dalam G-string
828
00:35:46,106 --> 00:35:48,251
sambil memakai mahkota pornografi?
829
00:35:48,275 --> 00:35:49,552
Kurasa itu lebih dari diriku, ya?
830
00:35:49,576 --> 00:35:50,887
(Keduanya tertawa)
831
00:35:50,911 --> 00:35:51,855
Kalau begitu, bagaimana kalau makan malam?
832
00:35:51,879 --> 00:35:53,256
Ya, itu bagus sekali.
833
00:35:53,280 --> 00:35:54,891
Hanya, um, beri aku waktu beberapa menit.
834
00:35:54,915 --> 00:35:56,290
Oke.
835
00:35:57,785 --> 00:35:59,418
(KETUK PINTU)
836
00:36:03,724 --> 00:36:06,236
- Hai.
- Hai. Baru saja keluar.
837
00:36:06,260 --> 00:36:08,010
Oh, kamu mau kemana?
838
00:36:08,629 --> 00:36:10,840
Pesta bujang. Rick bersikeras.
839
00:36:10,864 --> 00:36:14,410
Asal tahu saja, Anda mengerti
tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
840
00:36:14,434 --> 00:36:15,434
Tentang itu.
841
00:36:16,904 --> 00:36:18,729
Thomas, aku...
842
00:36:20,741 --> 00:36:24,110
Saya sudah mempertimbangkannya kembali
keputusanku untuk menikah denganmu.
843
00:36:26,647 --> 00:36:27,891
Apa yang kamu bicarakan?
844
00:36:28,614 --> 00:36:30,193
Aku sudah memikirkannya,
845
00:36:30,217 --> 00:36:31,628
dan menurutku itu akan terjadi
846
00:36:31,652 --> 00:36:33,263
terlalu sulit untuk melakukannya.
847
00:36:33,287 --> 00:36:35,465
Maksudku, kemitraan kerja kita
akan berhasil
848
00:36:35,489 --> 00:36:37,267
hampir mustahil, dan jika kita tertangkap,
849
00:36:37,291 --> 00:36:40,293
dampaknya terlalu parah.
850
00:36:42,368 --> 00:36:46,515
Ya, tapi jika kamu tidak melakukan ini,
mereka akan mengirimmu pulang.
851
00:36:46,540 --> 00:36:47,841
Aku tahu.
852
00:36:49,670 --> 00:36:51,748
Jadi saya akan menikah.
853
00:36:52,429 --> 00:36:53,783
Hanya...
854
00:36:54,473 --> 00:36:55,808
kepada orang lain.
855
00:36:58,512 --> 00:37:00,854
Saya tidak mengerti.
856
00:37:02,016 --> 00:37:07,419
Saya mengungkapkan kekhawatiran saya
kepada teman baik lainnya,
857
00:37:07,444 --> 00:37:09,678
dan dia bersedia turun tangan.
858
00:37:13,760 --> 00:37:15,338
Baiklah.
859
00:37:16,662 --> 00:37:18,631
Lihat, Thomas.
860
00:37:20,968 --> 00:37:24,347
Saya benar-benar minta maaf
untuk membuatmu melalui semua ini.
861
00:37:24,962 --> 00:37:26,688
Untuk apa nilainya,
862
00:37:26,713 --> 00:37:29,024
Saya sangat menghargai apa yang Anda lakukan
bersedia melakukannya untukku.
863
00:37:29,049 --> 00:37:30,259
Kamu tahu?
864
00:37:31,611 --> 00:37:32,778
Itu sangat berarti.
865
00:37:37,851 --> 00:37:39,435
Jadi, siapa yang akan kamu nikahi?
866
00:37:39,853 --> 00:37:42,365
Saya tidak percaya Anda melakukannya.
867
00:37:42,389 --> 00:37:43,666
Lihat, jika itu aku,
868
00:37:43,690 --> 00:37:44,901
maka Higgy tidak perlu melakukannya
berpura-pura sepanjang waktu.
869
00:37:44,925 --> 00:37:46,636
Kami mendapat peluang lebih baik
untuk lolos begitu saja.
870
00:37:46,660 --> 00:37:49,372
Dan, hei, apa pun untuk keluarga, bukan?
871
00:37:49,396 --> 00:37:51,374
Ya. Hei, ngomong-ngomong tentang keluarga,
872
00:37:51,398 --> 00:37:52,675
kamu pikir Murph akan muncul?
873
00:37:52,699 --> 00:37:54,777
(Menghela napas) Saya tidak tahu.
874
00:37:54,801 --> 00:37:56,980
Maksudku, kamu bisa memberikannya kepada seseorang
setiap peluang,
875
00:37:57,004 --> 00:37:58,548
tapi itu tidak masalah
jika mereka tidak menginginkannya.
876
00:37:58,572 --> 00:38:01,440
♪ Terasa seperti cinta... ♪
877
00:38:03,977 --> 00:38:05,321
Jadi, kenapa kamu tidak pernah memberitahuku
878
00:38:05,345 --> 00:38:06,556
yang Anda coba daftarkan kembali?
879
00:38:07,296 --> 00:38:09,626
Uh... aku tidak tahu.
880
00:38:09,650 --> 00:38:10,693
Saya merasa malu.
881
00:38:10,717 --> 00:38:12,395
Anda tahu, Anda, Thomas, Nuzo,
882
00:38:12,419 --> 00:38:14,297
kalian tampaknya begitu
sudah mengetahui semuanya
883
00:38:14,321 --> 00:38:15,454
ketika kami kembali.
884
00:38:15,478 --> 00:38:17,467
Saya masih menemukan jalan saya.
885
00:38:17,491 --> 00:38:19,736
Ya ampun, mungkin saja begitu
terlihat mudah, namun ternyata tidak.
886
00:38:19,760 --> 00:38:21,471
Dengar, kamu seharusnya memberitahu kami.
887
00:38:21,495 --> 00:38:22,839
Kami akan berada di sana untuk Anda.
888
00:38:22,863 --> 00:38:25,177
- Kau tahu aku selalu mendukungmu, kan?
- Ya.
889
00:38:25,201 --> 00:38:26,876
Aku tahu kamu mendukungku.
890
00:38:26,900 --> 00:38:28,845
♪ Dan kenapa begitu mudah... ♪
891
00:38:28,869 --> 00:38:32,946
Hai teman-teman! Lihat siapa yang kutemukan.
892
00:38:33,460 --> 00:38:34,523
Oh!
893
00:38:34,548 --> 00:38:36,507
Ha, lihat obat Shammy itu apa.
894
00:38:36,677 --> 00:38:38,254
(menghela napas)
895
00:38:38,278 --> 00:38:39,787
Sedang memikirkan pekerjaan itu.
896
00:38:40,280 --> 00:38:41,480
Penawaran masih berlaku?
897
00:38:42,623 --> 00:38:44,260
Apa, kamu bercanda?
898
00:38:44,284 --> 00:38:45,762
Selamat datang. Ayo.
899
00:38:45,786 --> 00:38:47,252
Terima kasih.
900
00:38:47,894 --> 00:38:49,728
- Senang memilikimu, saudara.
- Senang berada di sini.
901
00:38:51,792 --> 00:38:52,869
RICK: Hei, Tommy!
902
00:38:52,893 --> 00:38:54,037
Hei, ada apa sobat?
903
00:38:54,061 --> 00:38:55,705
- Dan Jin.
-Jin.
904
00:38:55,729 --> 00:38:56,906
(TERTAWA) Dan Jin.
905
00:38:56,930 --> 00:38:58,942
- Ada apa, kawan?
- Hei, sobat. Hai!
906
00:38:58,966 --> 00:38:59,943
(TERTAWA)
907
00:38:59,967 --> 00:39:02,745
memalukan. Lelaki ku!
908
00:39:02,769 --> 00:39:04,380
- Bagaimana kabarmu?
- Hei, apa yang terjadi, kawan?
909
00:39:04,404 --> 00:39:06,449
Teman-teman, mari kita mulai perayaannya.
910
00:39:06,473 --> 00:39:09,619
♪ Bekerja seperti anjing untuk bosnya ♪
911
00:39:09,643 --> 00:39:11,888
♪ Bekerja untuk perusahaan... ♪
912
00:39:11,912 --> 00:39:13,690
Ya, maaf tentang Jules
memberimu poros, sobat.
913
00:39:13,714 --> 00:39:14,924
Ya, ya, harus kukatakan
914
00:39:14,948 --> 00:39:16,125
Saya agak kecewa.
915
00:39:16,149 --> 00:39:17,460
Anda tahu, saya sangat menantikannya
ke pernikahan,
916
00:39:17,484 --> 00:39:19,963
tapi Higgins harus tetap tinggal
di Hawaii, jadi semuanya baik-baik saja.
917
00:39:19,987 --> 00:39:21,364
JIN : , aku bingung.
918
00:39:21,388 --> 00:39:22,465
Dimana penari telanjangnya?
919
00:39:22,489 --> 00:39:24,867
Bung, ini tahun 2020, kawan.
920
00:39:24,891 --> 00:39:27,103
Oke. Kalau begitu, kita bisa memilikinya
20 penari telanjang wanita
921
00:39:27,127 --> 00:39:29,305
dan 20 penari telanjang laki-laki... itu kesetaraan.
922
00:39:29,329 --> 00:39:30,974
RICK: Jin, kita jalan-jalan saja,
923
00:39:30,998 --> 00:39:32,575
duduk, minum sedikit,
924
00:39:32,599 --> 00:39:33,943
kita akan mendengarkan beberapa lagu,
925
00:39:33,967 --> 00:39:35,912
dan mungkin mengeluarkan kartunya.
Anda ingin bergabung dengan kami?
926
00:39:35,936 --> 00:39:37,366
Ada apa denganmu?
927
00:39:37,390 --> 00:39:39,248
Malam rusa jantan adalah tradisi yang dihormati sepanjang waktu.
928
00:39:39,272 --> 00:39:42,819
Ini semua tentang pemborosan
dan membuat kesalahan
929
00:39:42,843 --> 00:39:45,788
dan bangun di sebelahnya
orang asing, gaya Downey.
930
00:39:45,812 --> 00:39:46,756
(TERTAWA) Oke.
931
00:39:46,780 --> 00:39:47,991
JIN: Anda tahu maksud saya, Magnum?
932
00:39:48,015 --> 00:39:48,992
Anda mendukung saya?
933
00:39:49,016 --> 00:39:51,094
Anda harus bertanya kepada TC. Ini perayaannya.
934
00:39:51,118 --> 00:39:52,962
Kalau begitu sebaiknya kita beli hiasan kue yang baru.
935
00:39:52,986 --> 00:39:55,345
Lihat, penipuan akan lebih mudah
untuk melakukan jika itu aku.
936
00:39:55,369 --> 00:39:57,667
- Kau tahu, aku tidak menyangka hal itu akan terjadi.
- JIN: Aku tahu.
937
00:39:57,691 --> 00:39:59,836
Saya masih tidak percaya
dia tidak bertanya padaku. Aneh sekali.
938
00:39:59,860 --> 00:40:01,671
Ayolah, saya yakin Anda berada di urutan ketiga.
939
00:40:01,695 --> 00:40:03,326
(TERTAWA)
940
00:40:03,350 --> 00:40:05,842
Saya ingin mengucapkan beberapa patah kata
kepada pria terbaik saat ini.
941
00:40:05,866 --> 00:40:09,078
TC, saya tidak pernah berpikir begitu
Aku akan sangat keren jika bersama seseorang
942
00:40:09,102 --> 00:40:11,514
menusukku dari belakang
dan mencuri tunanganku.
943
00:40:11,538 --> 00:40:12,849
(Tertawa)
944
00:40:12,873 --> 00:40:16,953
Tapi saya harap Anda dan Higgins
punya a-a cantik
945
00:40:16,977 --> 00:40:18,154
kehidupan palsu bersama.
946
00:40:18,178 --> 00:40:19,822
Terima kasih saudara.
947
00:40:19,846 --> 00:40:21,958
SEMUA: Selamat.
948
00:40:21,982 --> 00:40:25,361
Juga-juga, kepada saudari kita Juliet Higgins,
949
00:40:25,385 --> 00:40:27,964
siapa yang sekarang menjadi
bagian dari hidup kita selamanya.
950
00:40:27,988 --> 00:40:29,492
- Bersulang.
- Bersulang.
951
00:40:29,516 --> 00:40:31,100
(TERTAWA)
952
00:40:31,124 --> 00:40:32,435
Higgy.