1
00:00:07,680 --> 00:00:09,680
♪ ♪
2
00:00:13,870 --> 00:00:15,870
♪ ♪
3
00:00:23,198 --> 00:00:25,198
♪ ♪
4
00:00:32,576 --> 00:00:34,576
♪ ♪
5
00:00:45,833 --> 00:00:48,535
- ♪ Saya tidak ingin bekerja ♪
- Wah, wah.
6
00:00:48,570 --> 00:00:51,204
♪ Aku ingin bermain drum sepanjang hari. ♪
7
00:00:53,608 --> 00:00:54,942
Magnum, ada apa?
8
00:00:54,976 --> 00:00:56,243
Kamu mengganggu perjalananku.
9
00:00:56,277 --> 00:00:59,026
Aku tahu, tapi Ferrari
agak rusak.
10
00:00:59,050 --> 00:01:00,174
Bisakah Anda memberi saya tumpangan?
11
00:01:00,209 --> 00:01:01,642
Anda kehabisan bensin lagi, bukan?
12
00:01:01,676 --> 00:01:03,620
Anda tahu,
itu tidak penting dan tidak penting.
13
00:01:03,654 --> 00:01:05,461
- Tolong, jemput aku?
- Panggil truk derek.
14
00:01:05,495 --> 00:01:07,711
Ya, tapi ternyata tidak
akan berada di sini selama, misalnya, berjam-jam.
15
00:01:07,745 --> 00:01:09,611
- Bukan masalahku.
- Lihat, itu brutal
16
00:01:09,645 --> 00:01:10,794
panas di sini, tidak ada tempat berteduh.
17
00:01:10,828 --> 00:01:13,430
Anda benar-benar akan membantu saya.
18
00:01:13,464 --> 00:01:14,882
Oh, dan bisakah kamu membawanya
tolong sebotol air?
19
00:01:14,916 --> 00:01:17,089
Tentu saja. Ya, tentu saja.
20
00:01:17,123 --> 00:01:18,891
Hei, bagaimana dengan power bar juga?
21
00:01:18,915 --> 00:01:20,382
Itu sebenarnya akan sangat bagus...
saya kelaparan.
22
00:01:20,416 --> 00:01:21,483
Aku bercanda, Magnum.
23
00:01:21,518 --> 00:01:23,318
Jujur saja.
Kenapa kamu malah meneleponku?
24
00:01:23,353 --> 00:01:24,553
Aku bukan ibumu.
25
00:01:24,587 --> 00:01:25,821
Kamu seharusnya menjadi pria dewasa
26
00:01:25,855 --> 00:01:27,066
yang bisa menjaga dirinya sendiri.
27
00:01:27,100 --> 00:01:28,764
Jadi, kamu akan pergi saja
tinggalkan aku terdampar di sini?
28
00:01:28,799 --> 00:01:29,858
Saya pikir kami adalah mitra.
29
00:01:29,893 --> 00:01:31,069
Apa yang terjadi
"berkendara bersama, mati bersama"?
30
00:01:31,104 --> 00:01:32,794
Nomor satu, kami tidak punya moto.
31
00:01:32,829 --> 00:01:35,464
Nomor dua, jika kita melakukannya,
bukan itu yang terjadi.
32
00:01:35,498 --> 00:01:38,200
Dan nomor tiga, jangan main-main
kartu mitra dengan saya.
33
00:01:38,234 --> 00:01:40,135
Ayolah, a-aku sudah menelepon semuanya...
34
00:01:40,170 --> 00:01:42,824
Kumu, Rick, TC... tak ada yang mengangkat.
35
00:01:42,859 --> 00:01:45,807
Oh, jadi aku menelepon nomor empat, ya?
36
00:01:45,842 --> 00:01:48,377
Ya, tapi kamu nomor satu
dalam pikiran dan doaku.
37
00:01:48,411 --> 00:01:49,845
(Menghela napas) Ayolah, Higgy.
38
00:01:49,879 --> 00:01:51,446
Tolong, jangan membuatku memohon.
39
00:01:55,518 --> 00:01:57,553
♪
40
00:01:58,755 --> 00:02:00,722
(KUKU TERTUTUP)
41
00:02:07,864 --> 00:02:09,598
Benarkah?
42
00:02:09,632 --> 00:02:12,106
Anda tidak bisa melakukannya
kembali ke Sarang Robin
43
00:02:12,140 --> 00:02:13,735
dan memilih mobil?
Ada sembilan di antaranya.
44
00:02:13,770 --> 00:02:15,837
Kau mau tumpangan, Magnum, atau tidak?
45
00:02:15,872 --> 00:02:17,906
(DENGAN KUDA)
46
00:02:19,375 --> 00:02:20,842
(menghela napas)
47
00:02:20,877 --> 00:02:22,344
Aku tidak punya waktu seharian, Magnum.
48
00:02:22,378 --> 00:02:23,430
Baiklah, baiklah,
49
00:02:23,464 --> 00:02:25,581
bisakah kamu, setidaknya, mengambil jalan kembali?
50
00:02:25,615 --> 00:02:27,683
Aku tidak ingin ada orang yang melihatku.
51
00:02:29,886 --> 00:02:31,687
(TEKIRAN KUDA)
52
00:02:31,721 --> 00:02:33,622
Oh, harga diri seorang pria.
Ayolah. (KLIK LIDAH)
53
00:02:33,656 --> 00:02:35,224
Yah, kamu seharusnya naik mobil.
54
00:02:35,258 --> 00:02:37,292
Sungguh, Magnum, kamu menyedihkan.
55
00:02:37,327 --> 00:02:38,527
- Apa?
- (TEKIRAN KUDA)
56
00:02:38,561 --> 00:02:40,562
(Anjing menggonggong)
57
00:02:45,935 --> 00:02:47,369
Jangan berkumpul.
58
00:02:47,403 --> 00:02:50,239
(Obrolan tidak jelas)
59
00:03:01,251 --> 00:03:02,484
Lei ini segar.
60
00:03:02,518 --> 00:03:03,619
Seseorang menggantungnya di sini baru-baru ini.
61
00:03:03,653 --> 00:03:05,821
Kita mungkin punya saksi potensial
yang melihat buronan kita.
62
00:03:05,855 --> 00:03:07,556
PETUGAS: Detektif,
ada tetesan darah gravitasi
63
00:03:07,590 --> 00:03:08,657
yang menuju ke arah itu.
64
00:03:08,691 --> 00:03:10,459
- Semua orang di dekatku!
- Ya, tuan.
65
00:03:10,493 --> 00:03:11,893
Dia harus dekat.
66
00:03:11,928 --> 00:03:14,363
♪
67
00:03:15,932 --> 00:03:17,733
Anda tahu, Anda sebenarnya tidak punya
68
00:03:17,767 --> 00:03:19,568
untuk berpegangan erat-erat, Magnum.
69
00:03:19,602 --> 00:03:20,736
Yah, kamu tidak perlu pergi secepat itu.
70
00:03:20,770 --> 00:03:22,337
Anda melakukan itu dengan sengaja.
71
00:03:22,372 --> 00:03:24,506
Wow! Lihat itu!
72
00:03:24,540 --> 00:03:26,241
Mm, itu mainan baru Robin.
73
00:03:26,276 --> 00:03:27,809
- Supra!
- Uh-hah.
74
00:03:27,844 --> 00:03:29,311
Itu indah.
75
00:03:29,345 --> 00:03:31,013
Dan itu sepenuhnya terlarang
untukmu, ngomong-ngomong.
76
00:03:31,047 --> 00:03:33,048
Tenang saja, aku hanya mengagumi.
77
00:03:35,351 --> 00:03:37,352
Terima kasih sobat.
78
00:03:37,387 --> 00:03:38,754
Sekarang, saat Anda mengatakan mobil itu "terlarang",
79
00:03:38,788 --> 00:03:40,028
apakah itu datang darimu atau Robin?
80
00:03:40,062 --> 00:03:41,423
Anda seharusnya sudah tahu
itu ketika hal itu tiba
81
00:03:41,457 --> 00:03:43,792
untuk harta Robin, saya berbicara mewakili dia.
82
00:03:51,901 --> 00:03:54,436
Tidak, saya tidak meninggalkan rumah seperti ini.
83
00:03:54,470 --> 00:03:55,871
- Kumu?
- Kumu?
84
00:03:55,905 --> 00:03:56,972
Kumu?!
85
00:03:58,841 --> 00:04:00,475
MAGNUM: Hei, Kumu, ini aku.
86
00:04:00,510 --> 00:04:02,844
Ketika Anda mendapatkan ini,
bisakah kamu meneleponku kembali?
87
00:04:08,584 --> 00:04:10,552
Di sana!
88
00:04:10,586 --> 00:04:12,788
Dia kembali sekitar 40 menit yang lalu.
89
00:04:13,856 --> 00:04:15,957
MAGNUM: Pria yang bersamanya dalam kondisi buruk.
90
00:04:15,992 --> 00:04:16,958
Anda kenal pria itu?
91
00:04:16,993 --> 00:04:18,794
Sulit untuk mengatakannya.
92
00:04:18,828 --> 00:04:21,096
Saya kira tidak demikian.
93
00:04:26,228 --> 00:04:28,129
Magnum, dia punya pistol!
94
00:04:28,154 --> 00:04:30,188
Siapa ini?!
95
00:04:32,842 --> 00:04:40,844
Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor-
www.addic7ed.com
96
00:04:52,862 --> 00:04:54,182
(TRILLING SERANGGA)
97
00:04:54,217 --> 00:04:56,977
(KIGU BURUNG) _
98
00:05:16,919 --> 00:05:20,021
Saya ingat pertama kali
kamu membawaku ke sini.
99
00:05:20,056 --> 00:05:21,723
Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda adalah keturunan langsung
100
00:05:21,758 --> 00:05:23,859
Raja Kamehameha sendiri.
101
00:05:23,893 --> 00:05:25,927
Dan sudah kubilang padamu,
102
00:05:25,962 --> 00:05:28,363
"Jika kamu ingin menciumku,
kamu tidak perlu berbohong."
103
00:05:28,398 --> 00:05:30,632
(Tertawa)
104
00:05:30,666 --> 00:05:32,868
Oh, kamu selalu memberitahuku
105
00:05:32,902 --> 00:05:34,936
semacam cerita.
106
00:05:43,579 --> 00:05:45,614
(Gemerisik, Ranting Jepret)
107
00:05:47,083 --> 00:05:48,717
- (JATUHAN Ranting)
- (Terkesiap)
108
00:05:53,204 --> 00:05:55,390
Tolong... aku butuh bantuanmu!
109
00:05:55,425 --> 00:05:56,391
Apa yang telah terjadi?
110
00:05:56,426 --> 00:05:57,559
(STAMMERS) Kecelakaan mobil.
111
00:05:57,593 --> 00:05:58,627
Pukul dan lari.
112
00:05:58,661 --> 00:06:00,749
Aku sudah mengembara sejak saat itu.
113
00:06:00,784 --> 00:06:02,931
Saya tidak membawa telepon,
tapi kami hanya
114
00:06:02,965 --> 00:06:04,666
sekitar setengah mil dari tempat saya bekerja.
115
00:06:04,700 --> 00:06:05,967
Tunggu di sini, aku akan...
116
00:06:06,002 --> 00:06:07,569
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! Lihat,
117
00:06:07,603 --> 00:06:08,904
Menurutku, aku tidak seharusnya berada di sini sendirian.
118
00:06:08,938 --> 00:06:10,138
Aku takut aku akan pingsan.
119
00:06:10,173 --> 00:06:11,807
Nah, jika saya mendukung Anda,
120
00:06:11,841 --> 00:06:14,109
apakah kamu pikir kamu bisa berjalan kembali dengan berjalan kaki?
121
00:06:14,851 --> 00:06:16,144
Saya kira demikian.
122
00:06:16,179 --> 00:06:18,447
♪
123
00:06:20,783 --> 00:06:21,783
- (Meringis)
- Baiklah.
124
00:06:21,818 --> 00:06:23,418
- (GERAN)
- Oke.
125
00:06:23,453 --> 00:06:24,586
(Mendengus)
126
00:06:24,620 --> 00:06:26,167
Jadi apa yang kamu lakukan di hutan?
127
00:06:26,202 --> 00:06:28,618
Itu semacam tempat rahasiaku.
128
00:06:28,652 --> 00:06:30,692
- Hmm.
- Di situlah mendiang suamiku
129
00:06:30,726 --> 00:06:32,422
mengajakku kencan pertama kita.
130
00:06:32,456 --> 00:06:34,095
- Oh.
- (Terkekeh pelan)
131
00:06:34,130 --> 00:06:37,699
Di sinilah dia kemudian melamarku.
132
00:06:37,733 --> 00:06:38,967
(Mendengus)
133
00:06:39,001 --> 00:06:42,704
Dia meninggal lima tahun lalu minggu ini.
134
00:06:42,738 --> 00:06:44,105
(Mendengus)
135
00:06:44,140 --> 00:06:45,640
Aku tahu ini kedengarannya agak gila,
136
00:06:45,675 --> 00:06:48,443
tapi setiap kali aku di luar sana,
137
00:06:48,478 --> 00:06:51,304
jauh dari segalanya dan semua orang...
138
00:06:51,814 --> 00:06:54,883
Aku masih bisa merasakan dia di sana bersamaku.
139
00:06:55,713 --> 00:06:57,152
Kedengarannya tidak gila.
140
00:06:59,655 --> 00:07:01,156
Oke, di sana.
141
00:07:01,190 --> 00:07:03,625
- (GERAN)
- Itu seharusnya cukup.
142
00:07:03,659 --> 00:07:06,194
Oke, sebaiknya kita hubungi HPD,
dan membawamu ke dokter.
143
00:07:07,163 --> 00:07:08,545
Tidak perlu memanggil polisi.
144
00:07:08,580 --> 00:07:10,165
(KLIK GUN)
145
00:07:11,708 --> 00:07:14,210
Maaf, nona.
146
00:07:14,235 --> 00:07:15,569
Mereka sudah mencariku.
147
00:07:17,874 --> 00:07:20,876
Tak satu pun dari sudut ini yang berhasil
untuk pengenalan wajah.
148
00:07:22,512 --> 00:07:24,479
Tunggu. Di sana.
149
00:07:24,514 --> 00:07:26,915
Dia menyuruhnya melihat ke kamera.
150
00:07:26,949 --> 00:07:28,149
- Anak yang baik.
- Aku masih punya
151
00:07:28,184 --> 00:07:29,518
pintu belakang itu ke HPD.
152
00:07:29,552 --> 00:07:31,052
Aku akan memeriksanya melalui rekaman wajah mereka.
153
00:07:33,523 --> 00:07:34,990
Oke.
154
00:07:35,024 --> 00:07:37,259
Nama pria itu adalah Sungai Milo.
155
00:07:37,293 --> 00:07:39,160
- Dia punya rekor.
- Beberapa perampokan.
156
00:07:39,195 --> 00:07:42,864
Namun kemudian dikatakan bahwa dia adil
dituduh membunuh istrinya.
157
00:07:42,899 --> 00:07:46,501
Jadi dia diperbaiki, mengambil mobil lain.
158
00:07:46,536 --> 00:07:47,969
Mengapa dia menyandera?
Mengapa mengambil Kumu?
159
00:07:48,004 --> 00:07:50,387
Aku tidak tahu, tapi apa yang akan dia lakukan
kapan dia tidak membutuhkannya lagi?
160
00:07:50,421 --> 00:07:52,007
(Dering KOMPUTER)
161
00:07:54,610 --> 00:07:56,111
- Gordon.
- Biarkan kami masuk, Magnum.
162
00:07:56,145 --> 00:07:57,512
Ada perburuan yang sedang berlangsung,
dan kami melacak
163
00:07:57,547 --> 00:07:58,947
- buronan ke daerah ini.
- Ya, aku tahu.
164
00:07:58,981 --> 00:08:00,215
Sungai Milo, kan?
165
00:08:00,249 --> 00:08:01,917
- Itu benar. Bagaimana kamu...
- HIGGINS: Dia sudah berada di sini.
166
00:08:01,951 --> 00:08:03,251
Dan Anda dapat menambahkan penculikan
atas tuduhan pembunuhannya,
167
00:08:03,286 --> 00:08:04,553
saat dia mengambil Kumu.
168
00:08:08,057 --> 00:08:09,758
(MILO TERSEMBUNYI)
169
00:08:09,792 --> 00:08:10,959
(Mengerang)
170
00:08:10,993 --> 00:08:12,928
Hei, kenapa kamu melambat?
171
00:08:12,962 --> 00:08:14,129
Ada hambatan HPD di depan.
172
00:08:14,163 --> 00:08:16,665
Anda ingin saya mencoba menjalankannya?
173
00:08:22,071 --> 00:08:24,039
MILO: Hei, apa yang kamu lakukan?
174
00:08:24,073 --> 00:08:25,040
Aku tidak menyuruhmu untuk berbalik.
175
00:08:25,074 --> 00:08:27,943
Saya tahu cara lain
ke marina. Jalan belakang.
176
00:08:27,977 --> 00:08:31,079
Ini akan memakan waktu sedikit lebih lama,
tapi... kita akan menghindari polisi.
177
00:08:32,014 --> 00:08:33,882
Ya. Terima kasih.
178
00:08:33,916 --> 00:08:36,251
Aku tidak melakukannya untukmu.
179
00:08:36,285 --> 00:08:37,552
Saya tidak punya niat
180
00:08:37,587 --> 00:08:39,220
terbunuh dalam baku tembak.
181
00:08:39,255 --> 00:08:41,234
Aku hanya ingin menjemputmu
sana dan keluar dari hidupku.
182
00:08:41,258 --> 00:08:42,418
(MUSIK INSTRUMENTAL DINAMIS)
183
00:08:51,906 --> 00:08:52,973
Itu saja.
184
00:08:53,007 --> 00:08:54,040
Bagus dan lambat.
185
00:08:54,075 --> 00:08:55,472
Senang Anda menyetujuinya.
186
00:08:55,506 --> 00:08:58,678
Aku hanya melakukan ini karena
Saya tidak punya pilihan lain.
187
00:08:58,713 --> 00:09:00,847
Ya, Anda pasti sudah melakukannya
sesuatu yang cukup serius
188
00:09:00,881 --> 00:09:02,549
untuk mendapatkan perhatian sebanyak ini.
189
00:09:02,583 --> 00:09:04,217
Mereka mengira aku membunuh istriku.
190
00:09:04,251 --> 00:09:05,539
Tapi mereka salah.
191
00:09:05,573 --> 00:09:06,886
Saya tidak melakukannya.
192
00:09:06,921 --> 00:09:08,221
Jangan tersinggung, tapi... (Menghela napas)
193
00:09:08,255 --> 00:09:10,023
...siapa pun yang pernah melakukan kesalahan
194
00:09:10,057 --> 00:09:11,372
mengatakan hal yang sama.
195
00:09:11,396 --> 00:09:13,864
Ya, aku melakukan banyak kesalahan, tapi bukan yang ini.
196
00:09:13,899 --> 00:09:15,699
Baiklah?
197
00:09:15,734 --> 00:09:17,535
Kalei.
198
00:09:17,569 --> 00:09:18,669
Kalei?
199
00:09:18,703 --> 00:09:19,982
Dia mengubahku.
200
00:09:20,017 --> 00:09:21,639
Dan aku tidak akan pernah menyakitinya.
201
00:09:23,408 --> 00:09:24,642
- Kamu tidak percaya padaku?
- Kamu sedang berbicara
202
00:09:24,676 --> 00:09:28,546
kepada seorang wanita yang telah mendengar lebih dari itu
dia banyak berbohong dari laki-laki.
203
00:09:29,948 --> 00:09:31,916
Jadi, supaya kita jelas,
204
00:09:31,950 --> 00:09:33,517
Aku akan membawamu ke marina,
205
00:09:33,552 --> 00:09:35,686
- dan kamu akan melepaskanku?
- Ya.
206
00:09:35,720 --> 00:09:37,354
Anda membawa saya ke sana...
207
00:09:37,389 --> 00:09:38,756
kamu bisa pergi.
208
00:09:38,790 --> 00:09:40,758
Anda menyadari bahwa jika Anda memiliki perahu,
209
00:09:40,792 --> 00:09:43,861
polisi sudah mengetahuinya,
dan mereka akan menunggu.
210
00:09:43,895 --> 00:09:45,515
Itu bukan perahuku.
211
00:09:46,198 --> 00:09:47,765
Milik temanku, Benny.
212
00:09:47,799 --> 00:09:50,034
Baiklah, kuharap Benny yang mengemudi,
213
00:09:50,068 --> 00:09:52,703
karena dalam kondisimu,
kamu tidak akan pergi terlalu jauh.
214
00:09:52,737 --> 00:09:54,171
(Mendengus LEMBUT)
215
00:09:56,575 --> 00:09:58,676
Jadi, kecelakaan yang Anda alami,
216
00:09:58,710 --> 00:10:00,277
itu bukan tabrak lari, kan?
217
00:10:00,417 --> 00:10:02,847
Saya berada di pengadilan untuk sidang jaminan,
218
00:10:03,449 --> 00:10:04,682
dan aku bebas.
219
00:10:04,993 --> 00:10:06,383
Mencuri mobil polisi
220
00:10:06,418 --> 00:10:08,652
dan beberapa pakaian,
221
00:10:08,677 --> 00:10:10,921
dan aku berbelok terlalu cepat, menabrak pohon,
222
00:10:10,956 --> 00:10:12,389
dan pintunya ambruk.
223
00:10:12,424 --> 00:10:14,725
Kau tahu, aku bukan ahlinya, tapi...
224
00:10:14,759 --> 00:10:16,694
seseorang yang berlari...
225
00:10:16,728 --> 00:10:18,128
mereka terlihat bersalah.
226
00:10:18,163 --> 00:10:19,763
Dan sudah kubilang padamu,
227
00:10:19,798 --> 00:10:22,566
Saya tidak punya pilihan lain.
228
00:10:22,601 --> 00:10:25,736
Orang sepertiku, dengan catatanku,
229
00:10:26,743 --> 00:10:28,639
mereka tidak akan pernah mempercayaiku.
230
00:10:28,673 --> 00:10:30,908
Ya, mereka pasti tidak akan melakukannya sekarang.
231
00:10:40,619 --> 00:10:42,586
MAGNUM: Baiklah,
kita tertinggal sekitar satu mil.
232
00:10:42,621 --> 00:10:43,725
Apa yang kamu punya?
233
00:10:44,923 --> 00:10:47,397
- Tidak ada apa-apa.
- Yakin kita mencari di area yang tepat?
234
00:10:47,432 --> 00:10:48,659
HIGGIN: Inilah yang kami ketahui
235
00:10:48,693 --> 00:10:49,827
dari kamera keamanan
di Sarang Robin:
236
00:10:49,861 --> 00:10:52,496
Ranger Rover menuju ke barat
ketika meninggalkan properti.
237
00:10:52,530 --> 00:10:54,098
Mengerti.
238
00:10:55,934 --> 00:10:57,968
(MESIN BERGERU)
239
00:11:00,210 --> 00:11:01,270
Apa?
240
00:11:01,295 --> 00:11:02,506
Tidak bisakah memilih kendaraan lain?
241
00:11:02,540 --> 00:11:04,150
- Itu yang paling dekat.
- Kamu tahu itu tidak benar.
242
00:11:04,175 --> 00:11:05,442
Robin akan tahu kalau mobil itu dikendarai.
243
00:11:05,477 --> 00:11:06,810
Eh, jangan khawatir.
Saya akan membalikkan jarak tempuh,
244
00:11:06,845 --> 00:11:08,479
seperti di Ferris Bueller.
245
00:11:08,513 --> 00:11:09,847
Dari apa yang saya ingat tentang sinema Amerika,
246
00:11:09,881 --> 00:11:11,115
itu tidak berakhir dengan baik.
247
00:11:11,149 --> 00:11:12,650
TC: Teman-teman. Kami mendapat HPD
248
00:11:12,684 --> 00:11:14,073
penghalang jalan di depan.
249
00:11:14,108 --> 00:11:16,787
Saya kira mereka
bahkan tidak mencoba untuk melewatinya.
250
00:11:16,821 --> 00:11:18,835
Ya, tentu saja tidak
akan kembali ke Robin's Nest.
251
00:11:18,869 --> 00:11:21,158
Apakah ada pemadaman listrik
sebelum pos pemeriksaan?
252
00:11:21,192 --> 00:11:22,660
Ya, kami punya jalan dua jalur
253
00:11:22,694 --> 00:11:24,795
sekitar seperempat mil
sebelum penghalang jalan.
254
00:11:24,829 --> 00:11:26,130
Sedikit terpencil.
255
00:11:26,164 --> 00:11:28,632
- Bisa digunakan sebagai jalan memutar.
- MAGNUM: Oke.
256
00:11:28,667 --> 00:11:30,000
Katsumoto punya segalanya
di sisi angin tertutup,
257
00:11:30,035 --> 00:11:31,635
jadi kita akan melanjutkan dan memeriksanya.
258
00:11:31,670 --> 00:11:33,347
TC: Disetujui.
259
00:11:35,760 --> 00:11:37,394
Perban itu perlu diganti.
260
00:11:37,509 --> 00:11:38,642
Saya baik-baik saja.
261
00:11:38,677 --> 00:11:40,144
Kamu tidak baik-baik saja. Kamu mengeluarkan darah
262
00:11:40,178 --> 00:11:42,613
- di seluruh mobil bosku.
- Ya, baiklah,
263
00:11:42,647 --> 00:11:44,148
sepertinya bosmu punya
banyak lainnya.
264
00:11:44,842 --> 00:11:46,050
Dia punya beberapa.
265
00:11:46,084 --> 00:11:47,718
Pasti bagus.
266
00:11:48,412 --> 00:11:49,653
Aku ingat suatu saat ketika aku...
267
00:11:49,688 --> 00:11:51,689
ingin menjadi orang seperti itu.
268
00:11:51,723 --> 00:11:53,023
Kemudian saya bertemu istri saya.
269
00:11:54,526 --> 00:11:56,160
Ternyata dialah satu-satunya yang aku butuhkan.
270
00:11:56,194 --> 00:11:58,762
Jika itu benar, mengapa
apakah mereka pikir kamu membunuhnya?
271
00:12:03,068 --> 00:12:05,536
Suatu malam, dia tidak, uh...
272
00:12:06,030 --> 00:12:07,705
merasa terlalu baik,
273
00:12:07,739 --> 00:12:10,941
jadi saya pergi ke 24 jam
apotek dekat rumah kami.
274
00:12:11,876 --> 00:12:13,913
Saat aku kembali...
275
00:12:15,248 --> 00:12:16,814
Saya menemukannya di lantai.
276
00:12:18,292 --> 00:12:19,717
Dia telah tertembak.
277
00:12:19,751 --> 00:12:22,519
Senjata yang kami simpan di rumah
berada di sebelahnya.
278
00:12:22,554 --> 00:12:24,755
Pasti ada yang mendobrak rumah,
279
00:12:24,789 --> 00:12:26,590
dan dia mendengarnya.
280
00:12:26,624 --> 00:12:28,692
Dia pergi dan mengambil pistolnya, tapi mereka...
281
00:12:29,218 --> 00:12:30,728
mereka mendapat pistol darinya.
282
00:12:30,762 --> 00:12:32,229
Aku hendak menelepon polisi, tapi...
283
00:12:32,263 --> 00:12:33,864
mereka sudah berhenti.
284
00:12:33,898 --> 00:12:35,899
Kata tetangganya mendengar suara tembakan.
285
00:12:37,302 --> 00:12:41,107
Mereka melihatnya sekali, memutuskan bahwa saya bersalah.
286
00:12:42,741 --> 00:12:44,708
Seharusnya tidak seperti ini.
287
00:12:45,236 --> 00:12:46,710
Mm.
288
00:12:46,745 --> 00:12:48,746
Kami punya rencana.
289
00:12:48,780 --> 00:12:50,047
Ya.
290
00:12:50,081 --> 00:12:52,683
Dan kami sangat dekat
untuk mewujudkannya.
291
00:12:54,152 --> 00:12:55,686
Mm.
292
00:12:56,080 --> 00:12:59,056
Dia dan aku, kami seharusnya
untuk turun dari batu ini,
293
00:12:59,667 --> 00:13:01,692
memulai yang baru di tempat lain.
294
00:13:02,132 --> 00:13:03,299
Mm.
295
00:13:05,131 --> 00:13:07,049
Dan sekarang dia sudah pergi.
296
00:13:08,092 --> 00:13:09,733
Dan itu semua salahku.
297
00:13:10,761 --> 00:13:12,036
Bagaimana ini salahmu?
298
00:13:15,224 --> 00:13:16,807
Hei, berapa lama lagi?
299
00:13:17,393 --> 00:13:18,976
Eh, mungkin 30 menit lagi.
300
00:13:19,010 --> 00:13:21,378
Mereka pasti sedang mencari
untuk mobil ini sekarang.
301
00:13:21,413 --> 00:13:23,747
(EXHALES) Perubahan rencana.
302
00:13:23,782 --> 00:13:24,908
Menepi.
303
00:13:24,942 --> 00:13:26,650
- Lakukan di sini.
- Mengapa? Kami...
304
00:13:26,684 --> 00:13:27,851
Lakukan saja, oke?
305
00:13:29,087 --> 00:13:30,854
♪
306
00:13:39,097 --> 00:13:40,964
Itu dia!
307
00:13:40,999 --> 00:13:42,933
- Jam satu!
- Apa yang kamu punya?
308
00:13:42,967 --> 00:13:44,802
Kemungkinan visual pada Range.
309
00:13:44,836 --> 00:13:46,970
Apa yang dilakukannya?
Tidak ada apa-apa. Itu baru saja diparkir.
310
00:13:47,005 --> 00:13:48,872
Baiklah, tunggu sebentar selagi kami mengonfirmasi.
311
00:13:56,448 --> 00:13:57,981
Teman-teman, kami mengerti!
312
00:13:58,016 --> 00:13:59,650
Oke, tetap di sana agar kami bisa melacakmu.
313
00:13:59,684 --> 00:14:01,819
Terimalah itu.
Oke, aku akan menghubungi Gordon.
314
00:14:01,853 --> 00:14:03,720
♪
315
00:14:05,857 --> 00:14:07,791
(SIREN MENANGIS)
316
00:14:26,744 --> 00:14:28,749
- Sial.
- Dia masih berdarah.
317
00:14:28,784 --> 00:14:30,814
Jadi mungkin dia lebih dari itu
terluka dari yang kita duga.
318
00:14:30,849 --> 00:14:31,982
Dia pasti mengira ada BOLO yang keluar
319
00:14:32,016 --> 00:14:33,117
di Range Rover dan membuangnya.
320
00:14:33,151 --> 00:14:35,152
Dia bisa meningkatkan mobil apa pun
dari tempat parkir ini.
321
00:14:35,186 --> 00:14:37,855
Besar. Sekarang kita tidak tahu
apa yang mereka kendarai.
322
00:14:47,186 --> 00:14:49,833
Apa maksudmu kapan
kamu bilang... ini salahmu?
323
00:14:49,868 --> 00:14:51,668
Maksudku, jika kamu tidak melakukannya...
324
00:14:51,703 --> 00:14:52,903
saya tidak melakukannya.
325
00:14:52,937 --> 00:14:54,671
Tapi, eh...
326
00:14:54,706 --> 00:14:57,040
Aku melakukan sesuatu yang lain, dan...
327
00:14:57,493 --> 00:14:59,743
Saya pikir dia mati karena itu.
328
00:14:59,777 --> 00:15:01,745
Ada... seorang pria.
329
00:15:01,779 --> 00:15:03,374
Pengedar narkoba.
330
00:15:03,781 --> 00:15:06,750
Beberapa bulan yang lalu,
aku dan beberapa teman, kami...
331
00:15:06,784 --> 00:15:08,085
kami merobeknya.
332
00:15:08,119 --> 00:15:09,820
Ya, itu bodoh. Aku tahu.
333
00:15:09,854 --> 00:15:11,722
Tapi, eh, aku hanya
berpikir, jika kita bisa...
334
00:15:11,756 --> 00:15:13,690
mendapatkan uang, kamu tahu,
335
00:15:14,343 --> 00:15:15,726
mungkin memulai awal yang baru...
336
00:15:15,760 --> 00:15:17,828
Di penjara, mereka...
337
00:15:17,862 --> 00:15:20,864
mencoba dan memberimu semua barang ini untuk, uh...
338
00:15:20,899 --> 00:15:23,644
membantu Anda menjalani kehidupan di luar.
339
00:15:24,369 --> 00:15:28,505
Tapi jika hidup itu tidak, eh,
bersedia menerimamu...
340
00:15:29,358 --> 00:15:30,874
apa gunanya, kamu tahu?
341
00:15:31,876 --> 00:15:33,210
Orang-orang seperti saya,
342
00:15:33,244 --> 00:15:35,212
kita tidak mendapat kesempatan kedua.
343
00:15:35,246 --> 00:15:36,422
(Mendengus)
344
00:15:36,457 --> 00:15:39,449
Jadi rasanya aku... tidak punya pilihan lain,
345
00:15:39,484 --> 00:15:42,052
kamu tahu, tapi untuk membuatnya sendiri.
346
00:15:42,086 --> 00:15:44,567
Jadi Anda memutuskan untuk mencuri dari orang jahat?
347
00:15:44,601 --> 00:15:45,956
Itu adalah uang kotor.
348
00:15:45,990 --> 00:15:49,893
Kamu tahu? Rasanya aku bisa
melakukan sesuatu yang baik dengannya.
349
00:15:49,928 --> 00:15:51,461
Kamu tahu?
350
00:15:52,048 --> 00:15:55,899
Anda tahu, pergilah ke suatu tempat
dimana tidak ada yang tahu siapa aku,
351
00:15:56,385 --> 00:15:59,536
dan aku serta Kalei bisa memulai kembali.
352
00:15:59,889 --> 00:16:01,905
Tahukah dia? Tentang apa yang kamu lakukan?
353
00:16:01,940 --> 00:16:03,040
Tidak.
354
00:16:03,768 --> 00:16:06,270
Aku dan teman-temanku, kita
bahkan belum menyentuh uang itu.
355
00:16:07,478 --> 00:16:09,112
Kami menyembunyikannya...
356
00:16:09,147 --> 00:16:11,415
dan kita sedang berbaring rendah.
357
00:16:11,817 --> 00:16:13,917
Tidak ingin ada yang curiga.
358
00:16:13,952 --> 00:16:15,385
Tapi menurut Anda seseorang melakukannya.
359
00:16:15,420 --> 00:16:17,054
Ya.
360
00:16:17,088 --> 00:16:18,658
Dealer.
361
00:16:19,700 --> 00:16:21,425
Dia pasti...
362
00:16:21,459 --> 00:16:25,495
pasti sudah tahu kalau itu kita, dan, um...
363
00:16:26,624 --> 00:16:28,131
menginginkan balasan.
364
00:16:30,461 --> 00:16:31,868
Maafkan aku, Milo.
365
00:16:33,938 --> 00:16:35,405
(Mengerang)
366
00:16:41,346 --> 00:16:43,247
Hei, uh, menepi.
367
00:16:48,052 --> 00:16:50,120
(MESIN MATI)
368
00:16:51,623 --> 00:16:53,023
Anda bisa keluar.
369
00:16:53,057 --> 00:16:54,491
Apa?
370
00:16:54,525 --> 00:16:56,493
Aku tahu ini antah berantah, tapi...
371
00:16:56,527 --> 00:16:57,961
pada akhirnya seseorang akan datang.
372
00:16:57,996 --> 00:17:00,297
Itu saja? Anda membiarkan saya pergi?
373
00:17:00,331 --> 00:17:02,866
Sudah kubilang, aku tidak ingin menyakiti siapa pun.
374
00:17:02,900 --> 00:17:04,854
Terutama kamu.
375
00:17:05,595 --> 00:17:08,040
Aku minta maaf aku... menyeretmu ke dalam hal ini.
376
00:17:09,542 --> 00:17:12,442
Tidak mungkin kamu bisa
mengemudi dalam kondisi Anda.
377
00:17:12,477 --> 00:17:14,878
(PERNAPASAN BEKERJA)
378
00:17:15,423 --> 00:17:16,613
aku akan baik-baik saja.
379
00:17:16,648 --> 00:17:18,448
Tidak.
380
00:17:19,218 --> 00:17:21,618
Anda akan pingsan dan membunuh seseorang.
381
00:17:21,653 --> 00:17:25,289
Setidaknya biarkan aku mengantarmu ke sana
marina dan ke perahu Benny.
382
00:17:28,192 --> 00:17:29,626
Oke.
383
00:17:40,684 --> 00:17:42,918
(Mengerang)
384
00:17:42,943 --> 00:17:44,351
Ceritakan padaku tentang dia.
385
00:17:44,385 --> 00:17:45,838
Istrimu Kalei.
386
00:17:45,872 --> 00:17:47,210
Bagaimana kalian berdua bertemu?
387
00:17:47,234 --> 00:17:48,801
Ah.
388
00:17:48,835 --> 00:17:50,603
(Terkekeh pelan)
389
00:17:50,637 --> 00:17:52,638
Uh, membeli stoking.
390
00:17:52,672 --> 00:17:54,139
(TERTAWA): Datang lagi?
391
00:17:54,174 --> 00:17:56,442
Ya. Aku dulu, kamu tahu...
392
00:17:56,476 --> 00:17:59,278
membelinya untuk digunakan sebagai masker, lho?
393
00:17:59,312 --> 00:18:01,843
Saya berencana melakukan ini
toko minuman keras nanti malam.
394
00:18:01,867 --> 00:18:04,135
Jadi saya pergi ke ABC,
395
00:18:04,169 --> 00:18:05,469
dan itu adalah pasangan terakhir.
396
00:18:06,079 --> 00:18:08,272
Kami berdua meraih mereka
pada saat yang sama.
397
00:18:08,307 --> 00:18:10,575
- (TERTAWA) Kamu bercanda kan?
- Tidak.
398
00:18:10,609 --> 00:18:12,678
Jika kamu mau... memberitahuku
399
00:18:12,712 --> 00:18:15,112
tentang cinta pada pandangan pertama sebelum itu,
400
00:18:15,147 --> 00:18:16,581
Saya akan tertawa.
401
00:18:16,615 --> 00:18:19,884
Sejak saat itu, saya langsung memainkannya.
402
00:18:20,979 --> 00:18:22,486
Nah, sampai saat ini, eh...
403
00:18:22,939 --> 00:18:24,322
sampai hal terakhir ini.
404
00:18:24,356 --> 00:18:27,091
Dia pernah bertanya mengapa Anda membeli
stoking di tempat pertama?
405
00:18:27,125 --> 00:18:28,326
Ya.
406
00:18:28,360 --> 00:18:30,094
Dan saya berbohong.
407
00:18:30,128 --> 00:18:32,115
Katanya itu untuk ibuku.
408
00:18:33,031 --> 00:18:36,500
Akhirnya, saya... bangun
keberanian untuk mengatakan yang sebenarnya padanya.
409
00:18:37,078 --> 00:18:38,502
Dan kawan...
410
00:18:38,537 --> 00:18:40,504
sesaat sebelum aku memberitahunya
411
00:18:40,539 --> 00:18:43,140
adalah momen paling menakutkan dalam hidupku.
412
00:18:43,175 --> 00:18:44,642
- Mm.
- Dengan serius.
413
00:18:44,676 --> 00:18:46,510
Aku tidak tahu bagaimana reaksinya.
414
00:18:46,545 --> 00:18:50,114
Itu lebih menakutkan daripada...
pertama kali aku mencuri sesuatu.
415
00:18:50,148 --> 00:18:52,183
(Terkekeh) Saya tidak tahu kenapa.
416
00:18:52,217 --> 00:18:54,552
Karena kamu akan kehilangan sesuatu.
417
00:18:54,586 --> 00:18:56,520
Ya, tentu saja, Anda benar.
418
00:18:58,590 --> 00:19:00,143
Mm.
419
00:19:00,559 --> 00:19:02,393
Oke, kami akan membahasnya.
420
00:19:02,427 --> 00:19:03,594
Tarik ke sana.
421
00:19:10,070 --> 00:19:11,602
Terima kasih.
422
00:19:13,071 --> 00:19:14,238
(buang napas)
423
00:19:14,272 --> 00:19:15,539
(Mendengus)
424
00:19:15,574 --> 00:19:16,910
Tunggu sebentar.
425
00:19:18,076 --> 00:19:20,544
Jika Anda naik perahu itu hari ini,
kamu akan bebas,
426
00:19:20,579 --> 00:19:21,912
tapi untuk berapa lama?
427
00:19:21,947 --> 00:19:23,547
Anda akan melihat dari balik bahu Anda
428
00:19:23,582 --> 00:19:25,349
selama sisa hidupmu.
429
00:19:25,384 --> 00:19:26,684
Tapi jika aku tidak...
430
00:19:27,504 --> 00:19:29,387
Saya akan masuk penjara
selama sisa hidupku.
431
00:19:29,421 --> 00:19:31,689
Kamu bilang kamu tidak membunuh istrimu.
432
00:19:31,723 --> 00:19:34,225
Mungkin aku gila, tapi aku percaya padamu.
433
00:19:34,259 --> 00:19:36,527
Dan saya punya dua teman yang bisa membantu.
434
00:19:36,561 --> 00:19:38,229
Mereka detektif swasta.
Saya bisa bertanya kepada mereka
435
00:19:38,263 --> 00:19:39,530
untuk menyelidiki hal ini.
436
00:19:40,840 --> 00:19:42,633
Mengapa kamu melakukan itu untukku?
437
00:19:43,602 --> 00:19:45,136
(menghela napas)
438
00:19:47,406 --> 00:19:49,607
Mari kita lihat apa yang bisa mereka temukan, oke?
439
00:19:50,235 --> 00:19:53,010
Kalau tidak bersalah, bisa dibuktikan.
440
00:19:53,045 --> 00:19:55,579
Atau Anda bisa mengambil risiko
dan naik ke perahu.
441
00:19:55,614 --> 00:19:59,183
Tapi kalau itu aku,
bahkan tidak akan ada pilihan.
442
00:20:03,455 --> 00:20:05,656
(MESIN BERGERU)
443
00:20:07,459 --> 00:20:10,027
Oke. Menurut Katsumoto,
mobil kompak empat pintu berwarna krem
444
00:20:10,062 --> 00:20:11,595
baru saja dilaporkan dicuri dari tempat parkir
445
00:20:11,630 --> 00:20:13,431
di sebelah tempat kami menemukan Range Rover.
446
00:20:13,465 --> 00:20:14,598
Besar. Sedan empat pintu...
447
00:20:14,633 --> 00:20:17,588
- hanya mobil paling umum di jalan.
- Oh, aku akan memberitahu Milo
448
00:20:17,622 --> 00:20:19,403
untuk mencuri mobil yang lebih unik
lain kali, ya?
449
00:20:19,438 --> 00:20:20,738
(telepon berdering)
450
00:20:20,772 --> 00:20:22,506
- Halo?
- KUMU: Thomas?
451
00:20:24,009 --> 00:20:24,975
Kumu, kamu baik-baik saja?
452
00:20:25,010 --> 00:20:26,010
Saya baik-baik saja. Dengar...
453
00:20:26,044 --> 00:20:27,578
Kami tahu tentang Milo,
dan kami tahu dia menangkapmu.
454
00:20:27,612 --> 00:20:28,979
Semua orang keluar mencarimu sekarang.
455
00:20:29,014 --> 00:20:30,548
Saya menghargai itu. Tapi aku baik-baik saja.
456
00:20:30,582 --> 00:20:31,716
HIGGIN: Dimana kamu?
457
00:20:31,750 --> 00:20:33,250
Tidak masalah.
458
00:20:33,285 --> 00:20:35,686
Milo tidak membunuh istrinya.
459
00:20:36,655 --> 00:20:39,056
- Apa...
- Itukah yang dia katakan padamu?
460
00:20:39,091 --> 00:20:40,725
Kumu, pria ini tidak bisa dipercaya.
461
00:20:40,759 --> 00:20:42,159
Apakah dia menyuruhmu melakukan ini?
462
00:20:42,194 --> 00:20:43,627
Sama sekali tidak. Saya butuh bantuan Anda.
463
00:20:43,662 --> 00:20:45,229
Ingat nama ini...
464
00:20:45,263 --> 00:20:46,330
Jake Iho.
465
00:20:46,364 --> 00:20:47,331
Dia pengedar narkoba.
466
00:20:47,365 --> 00:20:49,633
Milo dan kedua temannya
mencuri uang darinya,
467
00:20:49,668 --> 00:20:52,336
dan Milo mengira Iho ini yang membunuh istrinya.
468
00:20:52,370 --> 00:20:55,172
Kumu... apakah dia membawa pistol padamu?
469
00:20:55,207 --> 00:20:58,008
Sama sekali tidak! Ini aku yang bicara, bukan dia.
470
00:20:58,043 --> 00:20:59,577
Sekarang, saya ingin Anda menyelidiki hal ini,
471
00:20:59,611 --> 00:21:01,145
dan kamu tidak bisa memberi tahu siapa pun.
472
00:21:01,179 --> 00:21:02,576
Dan itu juga berlaku untuk Katsumoto.
473
00:21:02,611 --> 00:21:05,649
- Silakan. Aku berjanji pada Milo.
- MAGNUM: Oke, dengarkan aku.
474
00:21:05,684 --> 00:21:08,119
Jika Milo mengatakan yang sebenarnya,
suruh dia menyerahkan diri
475
00:21:08,153 --> 00:21:09,520
ke HPD... mereka akan mencari tahu.
476
00:21:09,554 --> 00:21:11,322
Mereka tidak mencari orang lain.
477
00:21:11,356 --> 00:21:12,790
Mereka pikir mereka memiliki laki-laki mereka.
478
00:21:12,824 --> 00:21:14,625
Dan jika saya jadi mereka, saya juga akan melakukannya.
479
00:21:15,153 --> 00:21:16,994
Tapi Milo tidak melakukannya,
480
00:21:17,028 --> 00:21:18,740
dan aku ingin kamu membuktikannya.
481
00:21:21,566 --> 00:21:23,667
- Dengar, aku akan meneleponmu lagi nanti.
- Tidak, tidak. Tidak, Kumu,
482
00:21:23,702 --> 00:21:24,782
- jangan menutup telepon.
- Kumu!
483
00:21:24,807 --> 00:21:25,872
(GARIS TERHUBUNG)
484
00:21:28,807 --> 00:21:30,508
- (Dering GARIS)
- Tunggu, apa yang kamu lakukan?
485
00:21:30,542 --> 00:21:32,176
- Aku menelepon Katsumoto.
- Tidak.
486
00:21:32,210 --> 00:21:33,677
Kumu hanya meminta kami untuk tidak melakukannya.
487
00:21:33,712 --> 00:21:35,379
Ya, dengan seorang pembunuh yang duduk di sebelahnya.
488
00:21:35,413 --> 00:21:37,681
(Menghela nafas) Lihat, dia tidak terdengar stres.
489
00:21:37,716 --> 00:21:39,683
Ada empati dalam nada bicaranya.
490
00:21:39,718 --> 00:21:42,186
A-aku rasa kita sudah melakukannya
untuk percaya apa yang dia katakan itu benar
491
00:21:42,220 --> 00:21:43,521
dan melakukan apa yang dia minta.
492
00:21:44,432 --> 00:21:46,490
Jadi kamu ingin menyimpannya
Katsumoto dalam kegelapan.
493
00:21:47,185 --> 00:21:48,826
Tiba-tiba Anda punya masalah dengan itu?
494
00:21:49,828 --> 00:21:52,530
♪ Oh, gadis-gadis, mereka ingin... ♪
495
00:21:52,564 --> 00:21:53,731
- (TELEPON BERBIP)
- Rick.
496
00:21:53,765 --> 00:21:56,074
Thomas, kami melihat mobilnya.
497
00:22:03,155 --> 00:22:04,151
Oke, mundur.
498
00:22:04,185 --> 00:22:05,115
TC: Maksudnya apa?
499
00:22:05,115 --> 00:22:06,301
MAGNUM: Mundur.
500
00:22:06,335 --> 00:22:07,636
Mengapa? Apa yang terjadi?
501
00:22:07,670 --> 00:22:08,937
Percaya saja pada kami.
502
00:22:08,971 --> 00:22:10,441
Dan jangan katakan apa pun pada Katsumoto.
503
00:22:12,968 --> 00:22:15,043
Yah, sudah terlambat untuk itu,
saudara laki-laki. Kami sudah memberitahunya.
504
00:22:16,679 --> 00:22:18,080
(PANGGILAN TELEPON)
505
00:22:18,848 --> 00:22:20,849
- (telepon berdering)
- Juliet?
506
00:22:20,883 --> 00:22:23,485
Kumu, dengar, kamu harus berganti mobil.
507
00:22:23,519 --> 00:22:24,820
Oke? Polisi tahu di mana Anda berada,
508
00:22:24,854 --> 00:22:26,190
dan mereka tahu apa yang Anda kendarai.
509
00:22:30,893 --> 00:22:32,961
RICK: Teman-teman, mereka menepi.
510
00:22:32,995 --> 00:22:34,081
Oke, apa yang kamu lihat?
511
00:22:34,115 --> 00:22:35,630
RICK: Mereka keluar.
512
00:22:35,665 --> 00:22:37,499
MAGNUM: Bagaimana dengan
Kumu? Bagaimana penampilannya?
513
00:22:37,533 --> 00:22:38,834
Bagaimana bahasa tubuhnya?
514
00:22:38,868 --> 00:22:39,835
Apakah dia membawa pistol padanya?
515
00:22:39,869 --> 00:22:41,937
Tidak, dia terlihat... anehnya baik-baik saja.
516
00:22:41,971 --> 00:22:43,472
Saya tidak melihat pistol.
517
00:22:43,506 --> 00:22:45,807
Apakah dia tampak berada di bawah tekanan?
518
00:22:45,842 --> 00:22:48,643
Tidak. Malah, dialah yang memimpin.
519
00:22:49,879 --> 00:22:50,979
Siapa itu?
520
00:22:51,013 --> 00:22:53,515
Oh, tidak apa-apa. Mereka bersama kita.
521
00:22:53,549 --> 00:22:55,984
Kalau kata temanku
mereka akan membantu, mereka akan membantu.
522
00:22:56,018 --> 00:22:57,953
Mereka hanya ingin memastikan
Saya baik-baik saja.
523
00:23:02,091 --> 00:23:03,959
TC: Kumu terlihat baik-baik saja.
524
00:23:03,993 --> 00:23:05,329
Dia tidak berada di bawah tekanan.
525
00:23:06,564 --> 00:23:07,796
RICK: Sepertinya mereka mengerti
526
00:23:07,830 --> 00:23:09,464
ke mobil lain. Anda ingin kami mengikuti?
527
00:23:09,499 --> 00:23:11,066
MAGNUM: Tidak. Anda mungkin menarik perhatian.
528
00:23:11,100 --> 00:23:12,667
Astaga, apa yang terjadi, TM?
529
00:23:12,702 --> 00:23:15,704
Kami tidak punya waktu untuk menjelaskan,
tapi... percayalah pada kami.
530
00:23:18,875 --> 00:23:20,008
Baiklah, baiklah.
531
00:23:23,179 --> 00:23:25,780
(SIREN MENANGIS)
532
00:23:41,063 --> 00:23:43,064
Masih hangat.
533
00:23:44,066 --> 00:23:45,867
Kami hanya merindukan mereka.
534
00:23:45,902 --> 00:23:47,396
Singkirkan hambatan tersebut.
535
00:23:47,431 --> 00:23:49,070
Sepuluh mil jauhnya, ke segala arah.
536
00:23:49,105 --> 00:23:50,906
(Obrolan tidak jelas)
537
00:23:59,115 --> 00:24:00,215
(telepon berdering)
538
00:24:00,249 --> 00:24:01,783
TC: Katsumoto.
539
00:24:01,817 --> 00:24:04,619
Dia tidak akan bahagia
ketika dia tahu kita memberi jaminan.
540
00:24:04,654 --> 00:24:06,555
Astaga, apa yang harus kita lakukan?
541
00:24:06,589 --> 00:24:09,024
Nah, jika kamu membuatnya takut,
dia akan tahu ada sesuatu yang terjadi.
542
00:24:10,993 --> 00:24:12,761
Gordon, ada yang beruntung?
543
00:24:12,795 --> 00:24:14,863
Ya. Kami menemukan mobilnya,
tapi itu ditinggalkan.
544
00:24:14,897 --> 00:24:17,065
Mereka pasti sudah beralih.
Saya pikir Anda memperhatikan.
545
00:24:17,099 --> 00:24:19,100
- Eh, benar.
- KATSUMOTO: Lalu kenapa kamu tidak mengarahkan kursor
546
00:24:19,135 --> 00:24:20,669
dan melacaknya setelah mereka bertukar mobil?
547
00:24:21,971 --> 00:24:23,905
Tangki dalam keadaan kosong.
548
00:24:23,940 --> 00:24:25,907
Saya terbang dengan asap.
549
00:24:25,942 --> 00:24:28,610
- Kamu berbohong.
- Apa? Mengapa saya berbohong?
550
00:24:28,644 --> 00:24:29,978
Aku tidak tahu. Tapi saya yakin
551
00:24:30,012 --> 00:24:31,613
itu ada hubungannya dengan Magnum.
552
00:24:31,647 --> 00:24:33,150
Dengar, kawan, aku tidak berbohong.
553
00:24:34,250 --> 00:24:35,217
(GARIS TERHUBUNG)
554
00:24:35,251 --> 00:24:36,718
Pria itu baru saja menutup teleponku.
555
00:24:36,752 --> 00:24:38,119
Saya yakin itu kecelakaan.
556
00:24:39,622 --> 00:24:41,022
Tidak, dia menutup teleponmu.
557
00:24:43,748 --> 00:24:46,928
MAGNUM: 3.0 liter twin-turbo segaris...
558
00:24:46,963 --> 00:24:48,630
Benda ini adalah kapal roket.
559
00:24:48,664 --> 00:24:49,831
Tolong jangan mengalami orgasme.
560
00:24:49,865 --> 00:24:51,933
Apakah kamu baru saja mengucapkan kata o? Lihat,
561
00:24:51,968 --> 00:24:54,002
bisakah kamu berkonsentrasi saja
tolong di jalan?
562
00:24:54,675 --> 00:24:56,638
Oke. Jadi, menurut DMV,
563
00:24:56,672 --> 00:24:58,940
pengedar narkoba ini, Jake Iho,
yang Kumu referensikan
564
00:24:58,975 --> 00:25:01,355
sebenarnya memang punya
alamat saat ini.
565
00:25:01,390 --> 00:25:03,078
Ah. Sudah kubilang. Pengedar narkoba juga mengemudi.
566
00:25:03,112 --> 00:25:05,146
Mereka membutuhkan lisensi saat ini
dan pendaftaran,
567
00:25:05,181 --> 00:25:06,982
atau mereka berisiko ditilang.
568
00:25:07,016 --> 00:25:08,984
♪ Bocah nakal, bocah nakal, apa yang akan mereka lakukan? ♪
569
00:25:09,018 --> 00:25:12,153
♪ Apa yang akan kamu lakukan
kapan mereka datang untukmu? ♪
570
00:25:12,188 --> 00:25:13,922
- ♪ Anak nakal, anak nakal... ♪
- (TELEPON BERBIP)
571
00:25:14,890 --> 00:25:16,992
- (TELEPON BERBIP)
- Aku tahu itu.
572
00:25:25,868 --> 00:25:27,869
Oke, kita akan pergi saja
periksa teori Milo.
573
00:25:27,903 --> 00:25:29,216
Jika Iho berada di balik pembunuhan itu,
574
00:25:29,250 --> 00:25:31,513
- kami akan membiarkan Katsumoto menjatuhkannya.
- Setuju.
575
00:25:31,538 --> 00:25:32,950
- Teman-teman.
- Hei, tunggu.
576
00:25:32,975 --> 00:25:34,491
Bagaimana kabar kalian?
577
00:25:34,491 --> 00:25:36,645
Dengar, kita hanya butuh pasangan
menit dengan Jake.
578
00:25:36,679 --> 00:25:38,047
Kami teman Icepick.
579
00:25:38,941 --> 00:25:40,616
Saya tidak tahu siapa itu.
580
00:25:40,650 --> 00:25:42,451
(Terkekeh): Oh, ayolah. Anda
tidak tahu siapa Icepick itu?
581
00:25:42,485 --> 00:25:44,053
- Frank Hofstetler.
- HIGGIN: Lihat,
582
00:25:44,087 --> 00:25:45,454
kita hanya perlu bicara dengan Pak Iho.
583
00:25:45,488 --> 00:25:46,722
Ini sangat mendesak.
584
00:25:47,367 --> 00:25:48,657
Saya sarankan Anda pergi sekarang.
585
00:25:49,327 --> 00:25:50,959
Kita hanya perlu beberapa menit saja, oke?
586
00:25:50,994 --> 00:25:53,629
Percayalah, dia akan berterima kasih
bahwa kamu membiarkan dia menemui kami.
587
00:25:54,497 --> 00:25:55,731
Anda dengar apa yang saya katakan?
588
00:25:55,765 --> 00:25:57,772
- Oh, aku tidak akan melakukan itu.
- Ya? Mengapa tidak?
589
00:25:57,797 --> 00:25:59,411
Karena setelah aku mengambilnya darimu,
590
00:25:59,445 --> 00:26:01,637
Aku kemudian harus menghancurkannya
wajah jelekmu dengan itu.
591
00:26:01,671 --> 00:26:02,805
Dia akan membantu.
592
00:26:02,839 --> 00:26:04,573
Itu benar.
593
00:26:04,607 --> 00:26:05,974
Saya ingin melihatnya.
594
00:26:08,611 --> 00:26:10,412
(Mendengus)
595
00:26:12,682 --> 00:26:13,749
Aku akan meneleponmu kembali.
596
00:26:13,783 --> 00:26:15,617
MAGNUM : Pak Iho.
597
00:26:15,652 --> 00:26:17,586
Maaf mengganggu.
Nama saya Thomas Magnum.
598
00:26:17,620 --> 00:26:18,971
Ini rekanku, Juliet.
599
00:26:19,624 --> 00:26:21,025
Kami detektif swasta.
600
00:26:23,025 --> 00:26:24,392
Anda berdua dipecat.
601
00:26:24,861 --> 00:26:26,128
Apa yang kamu inginkan?
602
00:26:26,162 --> 00:26:27,830
Saat kami sedang menyelidiki suatu kasus,
603
00:26:27,864 --> 00:26:29,031
kami menemukan beberapa informasi
604
00:26:29,065 --> 00:26:30,666
menurut kami mungkin menarik bagi Anda.
605
00:26:30,700 --> 00:26:31,667
Begitukah?
606
00:26:31,701 --> 00:26:34,403
Anda baru saja kehilangan sejumlah uang.
Apakah saya benar?
607
00:26:35,839 --> 00:26:37,673
Kita mungkin punya petunjuk siapa yang mencurinya.
608
00:26:37,707 --> 00:26:39,544
HIGGINS: Kami bersedia
untuk melihat petunjuk itu,
609
00:26:39,569 --> 00:26:42,316
tetapi jika itu berhasil dan kita
temukan siapa yang mengambil uangmu,
610
00:26:42,351 --> 00:26:43,612
kami ingin biaya pencari.
611
00:26:43,646 --> 00:26:45,681
20% dari jumlah yang dicuri.
612
00:26:45,715 --> 00:26:47,649
- Dan aku ingin semua rambutku kembali.
- (TERKECIL MAGNUM)
613
00:26:47,684 --> 00:26:49,017
Aku akan memberimu sepuluh.
614
00:26:49,588 --> 00:26:50,853
Limabelas.
615
00:26:51,654 --> 00:26:53,388
Sebelas.
616
00:26:54,100 --> 00:26:55,657
Orang ini melakukan tawar-menawar yang sulit.
617
00:26:55,692 --> 00:26:57,025
Mm.
618
00:26:57,060 --> 00:26:58,694
- (telepon berdering)
- Tomas?
619
00:26:58,728 --> 00:27:00,028
Kumu, itu bukan Iho.
620
00:27:00,063 --> 00:27:01,363
Nah, bagaimana kamu tahu?
621
00:27:01,397 --> 00:27:02,698
Karena kami baru saja memberitahunya
bahwa kita punya petunjuk
622
00:27:02,732 --> 00:27:03,832
siapa yang mengambil uang itu,
623
00:27:03,867 --> 00:27:06,535
dan dia menawari kami biaya pencari
untuk melacaknya.
624
00:27:06,569 --> 00:27:08,170
Jika dia tahu siapa yang mengambil uang itu,
625
00:27:08,214 --> 00:27:09,581
dia tidak akan pernah membuat kesepakatan itu.
626
00:27:09,606 --> 00:27:11,507
Jadi begitu. Tunggu.
627
00:27:11,541 --> 00:27:12,875
Teman-temanku baru saja mengunjunginya.
628
00:27:12,909 --> 00:27:14,042
Itu bukan Iho.
629
00:27:14,077 --> 00:27:16,011
Jadi, kalau Iho tidak membunuh
630
00:27:16,045 --> 00:27:17,679
- Istri Milo, siapa yang melakukannya?
- HIGGIN: Baiklah, lihat,
631
00:27:17,714 --> 00:27:18,847
kami tidak yakin. Maksudku, mungkin sesuatu
632
00:27:18,882 --> 00:27:20,382
dari masa lalu Milo menyusulnya.
633
00:27:20,416 --> 00:27:22,751
Atau mungkin HPD benar
dan dia benar-benar membunuh istrinya.
634
00:27:22,785 --> 00:27:24,786
Tidak. Sudah kubilang, dia tidak melakukannya.
635
00:27:27,984 --> 00:27:29,189
Oke, baiklah,
636
00:27:29,189 --> 00:27:31,650
apa yang kita punya? Kami punya
Milo ditambah dua orang lainnya.
637
00:27:31,650 --> 00:27:33,451
Mereka mencuri uang tunai.
Mereka duduk di atasnya sebentar.
638
00:27:33,485 --> 00:27:36,029
Bagaimana jika kedua orang ini
memutuskan untuk menghentikan Milo?
639
00:27:36,029 --> 00:27:37,384
HIGGIN: Oke. Jadi, mereka pergi
640
00:27:37,418 --> 00:27:39,932
ke rumah Milo
berharap menemukannya di sana,
641
00:27:39,966 --> 00:27:42,001
hanya dia yang keluar,
dan istrinya ada di sana sendirian.
642
00:27:42,035 --> 00:27:43,969
Dan dia mendatangi si penyusup.
643
00:27:44,004 --> 00:27:44,837
Dia mengarahkan pistol ke arahnya.
644
00:27:44,871 --> 00:27:46,305
Oke, ada satu cara untuk mengonfirmasi hal ini.
645
00:27:46,339 --> 00:27:47,940
Kita perlu tahu di mana uangnya
646
00:27:47,974 --> 00:27:49,675
dan periksa apakah masih ada.
647
00:27:49,709 --> 00:27:52,011
Ini adalah ujian nyata untuk dilihat
jika Milo mengatakan yang sebenarnya.
648
00:27:52,045 --> 00:27:53,345
Dia harus memberitahu kita di mana uang itu berada.
649
00:27:53,380 --> 00:27:54,947
Baiklah, tunggu.
650
00:27:57,050 --> 00:27:58,851
Baiklah, saya mengerti.
651
00:27:58,885 --> 00:28:00,986
Itu terkubur di dekat tempat itu
Aku menemukannya pagi ini.
652
00:28:01,021 --> 00:28:03,088
- Aku akan memberimu pin.
- Besar.
653
00:28:09,830 --> 00:28:10,863
Kami dekat.
654
00:28:12,933 --> 00:28:14,967
Oke, itu di sekitar sini.
655
00:28:18,004 --> 00:28:20,408
Uang hilang.
656
00:28:22,943 --> 00:28:25,555
(Menghela nafas) Kita harus mencari partner Milo.
657
00:28:25,580 --> 00:28:26,498
(JATUHAN Ranting)
658
00:28:28,573 --> 00:28:29,882
Anda tahu,
659
00:28:29,916 --> 00:28:32,184
Anda tidak dapat melakukan ping ke seseorang secara legal
telepon tanpa surat perintah.
660
00:28:32,219 --> 00:28:34,420
Diam. Aku tahu kamu merencanakan sesuatu
661
00:28:34,454 --> 00:28:35,888
ketika kami sampai ke kendaraan curian itu
662
00:28:35,922 --> 00:28:36,956
dan mesin masih hangat.
663
00:28:36,990 --> 00:28:39,091
Seseorang memberi tahu Milo
bahwa kami akan pindah.
664
00:28:39,125 --> 00:28:40,893
Anda berhubungan dengan mereka, bukan?
665
00:28:40,927 --> 00:28:42,194
(KATSUMOTO TERKECIL LEMBUT)
666
00:28:42,229 --> 00:28:44,063
Tentu saja kamu.
667
00:28:44,097 --> 00:28:45,411
Anda belum belajar apa pun, bukan?
668
00:28:45,445 --> 00:28:46,765
Kapan kamu akan mendapatkannya
melalui kepalamu
669
00:28:46,800 --> 00:28:48,901
bahwa lebih baik bersamaku
daripada melawanku?
670
00:28:48,935 --> 00:28:50,402
- Yang ini rumit.
- Tidak.
671
00:28:50,437 --> 00:28:51,871
Sebenarnya tidak.
672
00:28:51,905 --> 00:28:53,539
Kami punya buronan,
dan kami punya sandera.
673
00:28:53,573 --> 00:28:55,541
Tidak menjadi lebih hitam-putih.
674
00:28:55,575 --> 00:28:56,657
Sekarang, Anda tahu apa yang terjadi.
675
00:28:56,691 --> 00:28:59,044
TC dan Rick tahu. Sekarang saya ingin tahu.
676
00:29:09,148 --> 00:29:10,481
Ini gila.
677
00:29:10,516 --> 00:29:11,949
Guy adalah penjahat karir
678
00:29:11,984 --> 00:29:13,184
yang tertangkap dengan pistol di tangannya
679
00:29:13,218 --> 00:29:14,552
dan darah istrinya ada di sekujur tubuhnya.
680
00:29:14,586 --> 00:29:15,504
Selain itu,
681
00:29:15,504 --> 00:29:17,055
dia tidak punya alibi yang sah.
682
00:29:17,740 --> 00:29:19,216
Sekarang, apa yang membuatmu
pikir dia tidak melakukannya?
683
00:29:19,216 --> 00:29:21,659
Kumu. Dia percaya padanya.
684
00:29:21,693 --> 00:29:23,166
- Dan itu cukup bagi kami.
- KATSUMOTO: Ya, tahukah kamu?
685
00:29:23,200 --> 00:29:24,312
Itu tidak cukup baik bagi saya.
686
00:29:24,346 --> 00:29:26,164
Sekarang, apa yang kamu lakukan di luar
di sini, dan apa yang ada di dalam lubang itu?
687
00:29:26,198 --> 00:29:27,265
Uang.
688
00:29:27,299 --> 00:29:29,567
Milo dan beberapa temannya
menguburnya di sini.
689
00:29:29,601 --> 00:29:31,290
Dia kembali ke sini untuk mengambil potongannya,
690
00:29:31,324 --> 00:29:33,905
tapi lukanya membaik
dari dia, jadi dia tidak berhasil.
691
00:29:33,939 --> 00:29:35,640
Saat itulah dia bertemu Kumu.
692
00:29:35,674 --> 00:29:37,075
- Dan sekarang dia membantu dan bersekongkol.
- HIGGIN: Lihat,
693
00:29:37,109 --> 00:29:38,643
jika Anda bisa memberi kami
sedikit waktu,
694
00:29:38,677 --> 00:29:39,977
kita dapat membuktikan bahwa dia tidak melakukannya.
695
00:29:40,012 --> 00:29:42,647
- Lupakan.
- MAGNUM: Tidak, tunggu. Pria itu punya
696
00:29:42,681 --> 00:29:43,748
setiap kesempatan untuk pergi ke luar pulau,
697
00:29:43,782 --> 00:29:46,023
dan dia tidak melakukannya. Dia tinggal.
698
00:29:46,058 --> 00:29:47,151
Oke, apa maksudnya?
699
00:29:47,186 --> 00:29:49,921
Dia ingin kita membuktikan bahwa dia tidak bersalah.
700
00:29:49,955 --> 00:29:51,656
Anda memang menyadarinya
kamu tidak harus bersalah
701
00:29:51,690 --> 00:29:52,975
untuk dibebaskan?
702
00:29:53,009 --> 00:29:54,892
Semua kebutuhan Milo diragukan lagi.
703
00:29:54,927 --> 00:29:56,249
Mungkin dia hanya berharap Anda akan menggalinya
704
00:29:56,283 --> 00:29:57,496
sesuatu yang akan memberinya itu.
705
00:29:57,530 --> 00:29:59,331
Entahlah, rasanya seperti itu
cukup menjangkau saya.
706
00:29:59,366 --> 00:30:00,882
Dengar, percayakan saja pada kami
yang satu ini, oke?
707
00:30:00,917 --> 00:30:03,167
Bukankah kita sudah mendapatkannya
setelah beberapa tahun terakhir?
708
00:30:03,202 --> 00:30:05,570
Paling-paling, dia punya. Mungkin.
709
00:30:05,604 --> 00:30:07,004
Sebagai catatan,
710
00:30:07,039 --> 00:30:08,539
Magnum sebenarnya ingin meneleponmu
711
00:30:08,574 --> 00:30:09,881
segera setelah kami mendengar kabar dari Kumu.
712
00:30:09,915 --> 00:30:11,676
Akulah yang membujuknya untuk tidak melakukannya.
713
00:30:22,497 --> 00:30:23,688
Aku bisa membelikanmu dua jam.
714
00:30:23,722 --> 00:30:25,556
Tapi setelah itu, setiap polisi
715
00:30:25,591 --> 00:30:27,125
di pulau itu akan
memburu orang ini,
716
00:30:27,159 --> 00:30:29,260
- dan jika Kumu masih bersamanya...
- Dimengerti.
717
00:30:29,294 --> 00:30:30,963
Terima kasih, Gordon.
718
00:30:31,964 --> 00:30:33,865
Dua jam.
719
00:30:33,899 --> 00:30:35,900
(TELEPON BERDRING)
720
00:30:35,934 --> 00:30:37,268
Juliet?
721
00:30:37,302 --> 00:30:38,970
- (Mendengus)
- Ya, aku baik-baik saja.
722
00:30:39,004 --> 00:30:41,639
Tunggu. Teruskan.
723
00:30:41,673 --> 00:30:43,236
Kami membutuhkan nama-nama
teman-temanmu itu.
724
00:30:43,271 --> 00:30:45,276
Sepertinya satu atau mungkin
keduanya berada di balik ini.
725
00:30:45,310 --> 00:30:46,883
Tidak, itu tidak mungkin.
726
00:30:46,917 --> 00:30:48,613
Mereka tidak akan pernah menyakiti Kalei.
727
00:30:48,647 --> 00:30:49,983
Milo, uangnya hilang.
728
00:30:50,018 --> 00:30:51,482
Jadi kecuali salah satu dari Anda
memberi tahu seseorang di mana itu,
729
00:30:51,517 --> 00:30:52,817
itu terlihat seperti persilangan ganda.
730
00:30:52,851 --> 00:30:55,086
(BERNAPAS BERAT)
731
00:30:55,120 --> 00:30:56,654
Beri mereka nama.
732
00:30:56,688 --> 00:30:58,222
Dapatkan keadilan untuk Kalei.
733
00:31:00,743 --> 00:31:02,260
Ike Chau dan Benny Cho.
734
00:31:02,294 --> 00:31:04,162
Tapi jika aku harus menebaknya
tentang siapa yang berpaling,
735
00:31:04,196 --> 00:31:05,596
itu mungkin Benny.
736
00:31:05,631 --> 00:31:07,231
Oke. Baiklah, Benny Cho.
737
00:31:07,266 --> 00:31:09,066
Pria itu seorang pecandu narkoba. (Mendengus)
738
00:31:09,101 --> 00:31:10,601
Dia cukup agresif akhir-akhir ini.
739
00:31:10,636 --> 00:31:11,677
Apa maksudmu?
740
00:31:11,702 --> 00:31:13,237
MILO: Dia jadi gelisah
tentang menunggu uang.
741
00:31:13,272 --> 00:31:15,106
Beberapa minggu yang lalu, dia mendatangi saya dan Ike
742
00:31:15,140 --> 00:31:17,379
meminta penarikan lebih awal,
743
00:31:17,413 --> 00:31:18,809
tapi kami membujuknya untuk tidak melakukannya.
744
00:31:18,844 --> 00:31:20,471
Milo, Benny tinggal dimana?
745
00:31:21,472 --> 00:31:24,682
929 Jalur Aihue.
746
00:31:24,716 --> 00:31:27,185
- (tarik napas dengan tajam)
-Juliet,
747
00:31:27,219 --> 00:31:29,687
Thomas, kita harus pergi. Terus kabari kami.
748
00:31:29,721 --> 00:31:32,089
(Mendengus)
749
00:31:37,696 --> 00:31:40,531
Anda bisa memiliki internal
pendarahan, kerusakan organ.
750
00:31:40,566 --> 00:31:42,833
- Kami perlu membawamu ke rumah sakit.
- TIDAK.
751
00:31:42,868 --> 00:31:44,702
Mereka tahu aku terluka saat melarikan diri,
752
00:31:45,413 --> 00:31:47,705
dan mereka akan memiliki HPD
mengawasi rumah sakit dengan pasti.
753
00:31:47,739 --> 00:31:49,540
Oke.
754
00:31:49,575 --> 00:31:51,210
Saya akan melakukan apa yang saya bisa.
755
00:31:51,743 --> 00:31:53,711
- (Mengerang KERAS)
- Maaf, maaf, maaf, maaf, maaf.
756
00:31:53,745 --> 00:31:54,812
Oke.
757
00:32:05,891 --> 00:32:08,226
Jadi, uh... seberapa sering kamu pergi
758
00:32:08,260 --> 00:32:10,161
untuk perjalanan kecilmu di hutan?
759
00:32:11,480 --> 00:32:13,030
Setahun sekali.
760
00:32:13,065 --> 00:32:15,733
Sekitar hari jadi
atas kematian suamiku.
761
00:32:16,569 --> 00:32:18,569
Dia pria yang baik, ya?
762
00:32:18,604 --> 00:32:19,870
Sebagian besar waktu.
763
00:32:19,905 --> 00:32:21,239
Oh.
764
00:32:21,657 --> 00:32:24,075
Tapi tidak selalu. Dia membuat kesalahan.
765
00:32:24,577 --> 00:32:26,244
Ah.
766
00:32:26,278 --> 00:32:28,246
Ada saatnya...
767
00:32:28,280 --> 00:32:30,648
Aku... aku tidak terlalu percaya padanya.
768
00:32:30,682 --> 00:32:32,049
Apa yang telah terjadi?
769
00:32:34,786 --> 00:32:35,921
Dia adalah...
770
00:32:37,381 --> 00:32:38,723
tidak setia.
771
00:32:42,386 --> 00:32:44,061
Dan wanita yang bersamanya...
772
00:32:44,513 --> 00:32:46,664
punya anak.
773
00:32:47,016 --> 00:32:49,767
Seorang gadis. Malea.
774
00:32:49,801 --> 00:32:51,369
Apa yang terjadi padanya?
775
00:32:52,188 --> 00:32:53,938
Ibunya membesarkannya.
776
00:32:54,649 --> 00:32:57,341
Suamiku punya
hubungan dengannya juga,
777
00:32:58,235 --> 00:32:59,410
tapi aku tidak bisa.
778
00:33:00,712 --> 00:33:02,780
Berada di dekatnya saja sudah cukup
779
00:33:02,814 --> 00:33:05,182
hanya mengingatkanku pada apa yang telah dia lakukan.
780
00:33:06,452 --> 00:33:08,120
Kalian berdua pernah bertemu?
781
00:33:08,654 --> 00:33:10,955
Tidak. Itu terlintas dalam pikiranku.
782
00:33:10,989 --> 00:33:13,057
(Menghela napas berat)
783
00:33:14,168 --> 00:33:17,695
Tapi aku-aku tidak bisa
menerima apa yang telah dia lakukan.
784
00:33:19,064 --> 00:33:22,733
Terutama karena... kita tidak pernah
punya anak sendiri.
785
00:33:28,307 --> 00:33:30,174
Tapi terkadang aku memikirkannya.
786
00:33:31,276 --> 00:33:34,245
Saya mendengar ibunya meninggal baru-baru ini.
787
00:33:34,279 --> 00:33:36,626
MM. Jadi dia tidak punya siapa-siapa?
788
00:33:37,817 --> 00:33:39,150
Tidak ada orang tua?
789
00:33:40,194 --> 00:33:41,752
Aku tidak tahu.
790
00:33:58,804 --> 00:34:01,405
(KUcing mengeong)
791
00:34:13,785 --> 00:34:15,786
Higgins.
792
00:34:20,125 --> 00:34:22,259
(PINTU BERDITUT TERBUKA)
793
00:34:37,418 --> 00:34:38,776
Berhasil sampai ke mobil,
794
00:34:38,810 --> 00:34:39,923
tapi pingsan sebelum dia bisa melarikan diri.
795
00:34:39,957 --> 00:34:41,282
Sepertinya dia memang begitu
bersilangan ganda juga.
796
00:34:41,317 --> 00:34:43,314
Artinya kita berangkat
setelah pasangan yang salah.
797
00:34:51,615 --> 00:34:53,292
Kumu, kami menemukan Benny
798
00:34:53,327 --> 00:34:55,703
Tapi dia mungkin ditembak mati
dalam 12 jam terakhir.
799
00:34:55,727 --> 00:34:56,735
Oleh siapa?
800
00:34:56,769 --> 00:34:58,670
Kami pikir itu milik Milo
teman yang lain... Ike.
801
00:34:58,704 --> 00:34:59,637
Kita perlu menemukannya.
802
00:34:59,672 --> 00:35:02,073
Apakah Anda punya ide?
kemana dia pergi?
803
00:35:03,209 --> 00:35:04,342
Aku tidak tahu.
804
00:35:04,377 --> 00:35:05,395
HIGGINS: Dengar, kami ingin Anda berpikir.
805
00:35:05,429 --> 00:35:06,745
Kamu kenal dia.
Apa langkahnya selanjutnya?
806
00:35:06,779 --> 00:35:08,213
saya...
807
00:35:09,308 --> 00:35:10,412
Tidak tahu...
808
00:35:10,437 --> 00:35:11,804
Marinanya.
809
00:35:11,829 --> 00:35:13,897
Marinanya. Lihat di sana.
810
00:35:14,553 --> 00:35:17,320
Milo akan menggunakan perahu Benny
untuk keluar dari pulau itu.
811
00:35:17,344 --> 00:35:19,179
Mungkin Ike mempunyai pemikiran yang sama.
812
00:35:19,213 --> 00:35:21,981
(MESIN BERGERAK)
813
00:35:23,951 --> 00:35:25,852
(MESIN BERGERAK)
814
00:35:25,886 --> 00:35:27,887
(BAN BERDITUT)
815
00:35:27,922 --> 00:35:29,522
Oke. Eh, jenis apa
perahu yang kita cari?
816
00:35:29,557 --> 00:35:30,990
Perahu Benny... tipe apa?
817
00:35:31,025 --> 00:35:33,691
Itu... tua,
818
00:35:34,061 --> 00:35:36,196
Nelayan olah raga setinggi 40 kaki.
819
00:35:36,230 --> 00:35:38,431
Eh, namanya, eh, Angin Kedua.
820
00:35:38,465 --> 00:35:40,567
Kemenangan Kedua Mengerti.
Baiklah, kami akan menghubungi Anda kembali.
821
00:35:40,601 --> 00:35:42,535
- (BIP MATI)
- (menghela napas)
822
00:35:44,176 --> 00:35:46,372
Aku akan membawamu ke rumah sakit.
823
00:35:46,407 --> 00:35:47,440
Tidak. Jadi...
824
00:35:47,474 --> 00:35:48,956
aku tidak bertanya!
825
00:35:52,446 --> 00:35:54,514
(MESIN BERGERAK)
826
00:35:58,252 --> 00:36:00,553
(BAN BERDITUT)
827
00:36:02,890 --> 00:36:04,424
(TANDAK BERGERAK)
828
00:36:05,259 --> 00:36:06,326
(BAN BERDITUT, TANDUK BERGERAK)
829
00:36:06,360 --> 00:36:09,095
Jika saya mendapat tilang,
Anda membayarnya.
830
00:36:09,129 --> 00:36:10,563
(TERTAWA LEMAH)
831
00:36:10,598 --> 00:36:13,199
Hei, Kumu...
832
00:36:13,234 --> 00:36:14,567
Aku senang kita bertemu.
833
00:36:14,602 --> 00:36:17,136
Hei, itu mungkin sudah menjadi hal biasa
834
00:36:17,171 --> 00:36:18,438
jika Anda memainkan kartu Anda dengan benar.
835
00:36:18,472 --> 00:36:19,873
Kamu suka cumi luau?
836
00:36:19,907 --> 00:36:21,541
Saya membuat yang terbaik di pulau itu.
837
00:36:21,575 --> 00:36:23,042
Hai!
838
00:36:23,077 --> 00:36:24,944
Jangan tertidur di hadapanku.
839
00:36:24,979 --> 00:36:26,379
Aku tidak membosankan.
840
00:36:26,413 --> 00:36:28,114
Mendengarkan!
841
00:36:28,148 --> 00:36:30,116
Aku mencoba memberitahumu
sesuatu. Dengarkan aku!
842
00:36:30,150 --> 00:36:31,317
Oke. Oke.
843
00:36:31,352 --> 00:36:34,621
Ingat saat kamu bertanya padaku
sebelumnya mengapa aku membantumu?
844
00:36:34,960 --> 00:36:36,256
Ya, itu karena
845
00:36:36,290 --> 00:36:37,924
Saya percaya pada kesempatan kedua.
846
00:36:37,958 --> 00:36:39,659
Tapi aku tidak selalu melakukannya.
847
00:36:39,693 --> 00:36:42,061
Setelah suamiku melakukan apa yang dia lakukan,
848
00:36:42,096 --> 00:36:44,220
butuh waktu lama
agar aku memaafkannya.
849
00:36:44,999 --> 00:36:46,472
Untuk menyadari hal itu...
850
00:36:46,497 --> 00:36:48,765
orang membuat kesalahan,
851
00:36:49,303 --> 00:36:51,437
dan Anda tidak bisa menyerah begitu saja.
852
00:36:51,811 --> 00:36:53,573
Hari ini,
853
00:36:53,607 --> 00:36:57,577
Anda sudah mengkonfirmasi
bahwa saya membuat pilihan yang tepat.
854
00:36:57,611 --> 00:36:58,734
Jadi...
855
00:36:59,812 --> 00:37:01,346
Aku tidak hanya membantumu.
856
00:37:01,371 --> 00:37:03,439
Anda membantu saya.
857
00:37:04,839 --> 00:37:07,307
Anda adalah buktinya
bahwa orang baik membuat kesalahan.
858
00:37:07,621 --> 00:37:09,522
Dan mungkin mereka hanya membutuhkan seseorang
859
00:37:09,556 --> 00:37:11,291
di sudut mereka untuk membantu mereka.
860
00:37:12,960 --> 00:37:16,262
Hah. Anda benar-benar percaya itu?
861
00:37:16,297 --> 00:37:17,753
Ya, saya bersedia.
862
00:37:18,465 --> 00:37:20,967
Jika Anda benar-benar percaya itu,
863
00:37:21,001 --> 00:37:22,967
bukankah ada orang lain...
864
00:37:24,138 --> 00:37:26,673
siapa yang seharusnya memiliki seseorang
seperti kamu di sudut mereka?
865
00:37:27,930 --> 00:37:29,431
Maksudku,
866
00:37:29,843 --> 00:37:31,343
dia sendirian, kan?
867
00:37:32,353 --> 00:37:33,964
(Mengerang)
868
00:37:34,415 --> 00:37:35,855
Pikirkan tentang hal ini.
869
00:37:36,583 --> 00:37:39,285
(Menghela napas berat)
870
00:37:41,355 --> 00:37:43,556
Tunggu saja, oke?
871
00:37:43,590 --> 00:37:45,030
Kita hampir sampai.
872
00:37:45,526 --> 00:37:46,891
(PUTARAN MESIN)
873
00:37:53,100 --> 00:37:55,134
Oh.
874
00:37:56,103 --> 00:37:58,371
Itu saja. Itu pasti Ike.
875
00:37:58,405 --> 00:38:01,708
(SIREN MENANGIS)
876
00:38:04,345 --> 00:38:06,479
Oh, sialan.
877
00:38:06,513 --> 00:38:08,014
(MESIN BERGERAK)
878
00:38:09,750 --> 00:38:11,517
MAGNUM: Ya, aku tahu
kamu sedang berpikir. Mencoba menangkap
879
00:38:11,552 --> 00:38:14,487
perahu yang bergerak mungkin tidak
ide paling cemerlang.
880
00:38:14,521 --> 00:38:17,390
Tapi bagaimanapun juga Kumu
berisiko untuk menyelesaikan ini,
881
00:38:17,424 --> 00:38:20,193
Aku tidak akan membiarkan orang ini
berlayar menuju matahari terbenam.
882
00:38:22,563 --> 00:38:24,697
(Mendengus)
883
00:38:28,369 --> 00:38:30,703
(Mendengus)
884
00:38:37,544 --> 00:38:38,745
(Mendengus)
885
00:38:56,563 --> 00:38:57,764
(Dering GARIS)
886
00:38:57,798 --> 00:38:58,913
KUMU: Thomas?
887
00:38:58,948 --> 00:39:00,533
Kumu, kita menangkapnya.
888
00:39:00,567 --> 00:39:02,301
Milo, kamu dengar itu?
889
00:39:03,150 --> 00:39:05,171
Mereka berhasil!
890
00:39:06,593 --> 00:39:08,026
Milo?!
891
00:39:09,915 --> 00:39:11,216
Ini akan baik-baik saja.
892
00:39:13,680 --> 00:39:15,381
- (GERAN)
- Milo!
893
00:39:15,416 --> 00:39:17,448
Ayo! Jangan memudar padaku sekarang!
894
00:39:17,482 --> 00:39:18,718
Dengarkan aku, Kumu.
895
00:39:18,752 --> 00:39:20,820
Pergi saja ke rumah sakit.
Kami akan menemuimu di sana.
896
00:39:20,844 --> 00:39:23,191
Oke. Milo!
897
00:39:23,216 --> 00:39:25,058
(Mendengus, CELANA)
898
00:39:25,083 --> 00:39:26,608
Kita hampir sampai.
899
00:39:26,633 --> 00:39:28,234
(MESIN BERGERAK)
900
00:39:37,131 --> 00:39:39,165
Tolong!
901
00:39:40,227 --> 00:39:42,261
Saya butuh bantuan di sini!
902
00:39:42,286 --> 00:39:44,621
Saya butuh bantuan di sini!
903
00:39:44,646 --> 00:39:46,080
milo.
904
00:39:46,105 --> 00:39:47,840
Kami berhasil. Kami berhasil.
905
00:39:47,865 --> 00:39:50,233
Milo? Milo?!
906
00:39:50,258 --> 00:39:51,992
Milo?!
907
00:39:57,624 --> 00:40:00,693
♪ Saya telah melihat ♪
908
00:40:00,727 --> 00:40:04,597
♪ Yang ingin kulihat ♪
909
00:40:04,631 --> 00:40:07,333
♪ Dari dunia ini ♪
910
00:40:07,367 --> 00:40:11,637
♪ Bagiku tidak ada gunanya lagi ♪
911
00:40:11,672 --> 00:40:14,273
♪ Aku butuh teleponnya ♪
912
00:40:14,308 --> 00:40:17,610
♪ Untuk memberi kedamaian ♪
913
00:40:17,644 --> 00:40:20,379
♪ Itu hanya terjadi ♪
914
00:40:20,414 --> 00:40:23,649
♪ Dari keluargaku ♪
915
00:40:23,684 --> 00:40:29,322
♪ Aku ingin pulang... ♪
916
00:40:29,356 --> 00:40:34,427
♪ Aku ingin pulang... ♪
917
00:40:35,662 --> 00:40:41,234
♪ Aku mengikuti petunjuknya
dari matahari terbenam ♪
918
00:40:41,268 --> 00:40:46,372
♪ Dan aku akan kembali ke tempat asalku ♪
919
00:40:50,511 --> 00:40:53,412
♪ Seperti pohon ek tua ♪
920
00:40:53,447 --> 00:40:57,350
♪ Itu tidak lagi tumbuh ♪
921
00:40:57,384 --> 00:41:00,520
♪ Seiring berjalannya waktu ♪
922
00:41:00,554 --> 00:41:04,490
♪ Aku jadi hampa ♪
923
00:41:04,525 --> 00:41:07,827
♪ Jika kamu tidak tahu kapan harus tinggal ♪
924
00:41:07,861 --> 00:41:11,731
♪ Jika Anda tidak tahu kapan harus pergi ♪
925
00:41:11,765 --> 00:41:17,570
♪ Maka kamu mungkin sedang membangun
tiang gantunganmu sendiri ♪
926
00:41:17,604 --> 00:41:22,708
♪ Aku ingin pulang... ♪
927
00:41:23,710 --> 00:41:29,282
♪ Aku ingin pulang... ♪
928
00:41:29,316 --> 00:41:32,685
♪ Aku mengikuti petunjuknya ♪
929
00:41:32,719 --> 00:41:34,554
♪ Matahari terbenam ♪
930
00:41:34,588 --> 00:41:37,690
♪ Dan aku akan kembali ♪
931
00:41:37,724 --> 00:41:41,561
♪ Dari mana asalku... ♪
932
00:41:50,437 --> 00:41:52,405
Malea?
933
00:41:52,439 --> 00:41:54,540
- Hai.
- Aloha.
934
00:41:54,575 --> 00:41:56,609
Aloha. Bisakah saya membantu Anda?
935
00:41:58,364 --> 00:42:00,285
Namaku Teuila.
936
00:42:01,113 --> 00:42:03,147
Aku sudah menikah dengan ayahmu.
937
00:42:05,652 --> 00:42:07,720
♪ Itu sebabnya aku pulang ke rumah ♪
938
00:42:07,754 --> 00:42:10,256
Oh.
939
00:42:11,258 --> 00:42:13,593
♪ Aku pulang... ♪
940
00:42:13,627 --> 00:42:17,061
Apakah kamu pikir aku bisa membawamu
untuk secangkir kopi?
941
00:42:17,096 --> 00:42:18,931
♪ Aku mengikuti petunjuknya ♪
942
00:42:18,966 --> 00:42:20,499
Ya, aku ingin itu.
943
00:42:20,534 --> 00:42:21,901
♪ Matahari terbenam ♪
944
00:42:21,935 --> 00:42:25,238
♪ Dan aku akan kembali ♪
945
00:42:25,272 --> 00:42:28,407
♪ Dari mana asalku. ♪
946
00:42:32,613 --> 00:42:35,615
(BAN BERDITUT)
947
00:42:35,649 --> 00:42:36,949
(Tertawa)
948
00:42:36,984 --> 00:42:39,919
(BAN BERDITUT, MESIN BERGERAK)
949
00:42:42,289 --> 00:42:43,356
(Rejan)
950
00:42:43,390 --> 00:42:45,258
Ya Tuhan.
951
00:42:45,292 --> 00:42:47,260
(MESIN BERGERAK, BAN BERDITUT)
952
00:42:47,294 --> 00:42:48,828
Itu berhasil!
953
00:42:48,862 --> 00:42:50,963
Benar-benar?
954
00:42:50,998 --> 00:42:53,766
Tidak, tapi hal ini
berkendara dengan baik secara terbalik.
955
00:42:53,800 --> 00:42:55,768
Berapa mil lagi yang dimilikinya
kamu memasang odometernya?
956
00:42:55,802 --> 00:42:57,837
(Menghela napas berat) Enam?
957
00:42:58,641 --> 00:42:59,772
Enam.
958
00:43:01,054 --> 00:43:03,776
Singkirkan mainan itu, Magnum.
959
00:43:03,810 --> 00:43:05,678
Waktu bermain sudah berakhir.
960
00:43:05,712 --> 00:43:08,648
(MESIN BERGERAK)