1
00:00:07,268 --> 00:00:09,270
♪

2
00:00:34,947 --> 00:00:36,645
MAGNUM:
Sebagai anggota layanan,

3
00:00:36,688 --> 00:00:38,777
Anda pasti merasa kagum

4
00:00:38,821 --> 00:00:41,780
oleh USSArizona Memorial,
sebuah simbol

5
00:00:41,824 --> 00:00:44,566
pahlawan Amerika yang telah berhasil
pengorbanan tertinggi

6
00:00:44,609 --> 00:00:45,871
dalam melayani negara mereka.

7
00:00:45,915 --> 00:00:48,744
Hanya sedikit dari kita yang bisa menandinginya
warisan mereka.

8
00:00:48,787 --> 00:00:50,920
Kami hanya bisa berharap
untuk menjalaninya.

9
00:00:50,963 --> 00:00:53,357
Jadi, ketika Anda diaktifkan
untuk tugas cadangan,

10
00:00:53,401 --> 00:00:56,665
kamu merasa terhormat
untuk kesempatan melakukan hal itu.

11
00:01:00,712 --> 00:01:03,106
Pagi, Wingard.Letnan.

12
00:01:03,150 --> 00:01:05,108
Bagaimana kabar selancarnya?

13
00:01:05,152 --> 00:01:06,849
Tidak terlalu buruk. saya baru saja menangkapnya
barel delapan detik

14
00:01:06,892 --> 00:01:08,024
keluar di Pipeline beberapa hari yang lalu.

15
00:01:08,068 --> 00:01:10,418
Delapan detik. Bagus.

16
00:01:10,461 --> 00:01:12,115
Ini set yang bagus
roda yang Anda dapatkan di sini.

17
00:01:12,159 --> 00:01:13,247
Dari mana kamu, eh, mencurinya?

18
00:01:13,290 --> 00:01:14,596
[tertawa]:
Tunggu sebentar.

19
00:01:14,639 --> 00:01:16,772
Apa yang membuatmu berpikir
dia bukan milikku?

20
00:01:16,815 --> 00:01:18,295
[tertawa]

21
00:01:18,339 --> 00:01:20,167
Ah, baiklah...

22
00:01:20,210 --> 00:01:21,907
Bagus, Letnan.

23
00:01:34,790 --> 00:01:36,139
[mengetuk pintu]

24
00:01:36,183 --> 00:01:37,706
Masuklah.[pintu terbuka]

25
00:01:40,752 --> 00:01:42,450
Kapten Greene.

26
00:01:42,493 --> 00:01:43,581
Letnan Magnum. Silakan duduk,

27
00:01:43,625 --> 00:01:44,930
Magnum.

28
00:01:49,109 --> 00:01:51,720
Harus kukatakan, aku seorang
sedikit terkejut.

29
00:01:51,763 --> 00:01:53,765
[terkekeh]: Terakhir kali kita, eh,
duduk, itu sedikit tegang,

30
00:01:53,809 --> 00:01:55,680
jadi saya hanya ingin mengatakan...Anda sedang diaktifkan

31
00:01:55,724 --> 00:01:57,117
untuk operasi khusus.

32
00:01:57,856 --> 00:02:00,120
Perlu kamu merebutnya
dan ambil Marwan Hayek.

33
00:02:00,163 --> 00:02:02,122
Hayek.

34
00:02:02,165 --> 00:02:04,602
Dia muncul kembali lagi ya? Kita dapat HUMINT

35
00:02:04,646 --> 00:02:06,126
yang mengatakan dia mungkin bersembunyi
di Tiga Perbatasan.

36
00:02:06,169 --> 00:02:08,084
Sekarang, untuk berjaga-jaga
geografimu berkarat...

37
00:02:08,128 --> 00:02:11,174
Itu adalah wilayah tak bertuan di antaranya
Brasil, Paraguay, dan Argentina.

38
00:02:11,218 --> 00:02:14,003
Salah satu yang paling melanggar hukum
wilayah di planet ini.

39
00:02:14,046 --> 00:02:16,048
Saya kira jika saya seorang
pedagang senjata buronan,

40
00:02:16,092 --> 00:02:17,311
itu tidak akan menjadi
tempat yang buruk untuk bersembunyi.

41
00:02:17,354 --> 00:02:19,356
Rupanya,
Hayek masih menjual senjata.

42
00:02:19,400 --> 00:02:21,837
Biar kutebak. Anda ingin saya melakukannya
pergi ke sana dengan menyamar

43
00:02:21,880 --> 00:02:24,144
untuk membeli senjata
dan merebut Hayek?

44
00:02:24,187 --> 00:02:25,841
Menggunakan sampul lama Anda
sebagai broker senjata.

45
00:02:25,884 --> 00:02:27,495
Menyusup ke dia seperti itu
Anda melakukannya di Afghanistan.

46
00:02:27,538 --> 00:02:29,497
Mudah-mudahan kali ini,
dia tidak akan lolos.

47
00:02:29,540 --> 00:02:31,847
Aku butuh tim. Kamu punya satu.

48
00:02:31,890 --> 00:02:33,414
Petugas kasus CIA
dari Cabang Darat

49
00:02:33,457 --> 00:02:35,938
dan seorang analis senjata DIA
untuk membantu menjual pendekatan Anda.

50
00:02:35,981 --> 00:02:38,462
Kedengarannya bagus, tapi memang begitu
berpikir Rick dan TC bisa saja...

51
00:02:38,506 --> 00:02:39,637
Di luar pertanyaan.

52
00:02:39,681 --> 00:02:41,204
Pak, kami sudah melakukan operasi
seperti ini sebelumnya.

53
00:02:41,248 --> 00:02:42,336
Saya tidak tahu siapa orang-orang ini.

54
00:02:42,379 --> 00:02:43,598
aku tidak-- aku tidak bisa,
Saya tidak bisa percaya...

55
00:02:43,641 --> 00:02:45,252
Magnum, jawabannya tidak.

56
00:02:45,295 --> 00:02:47,906
Semuanya sudah bergerak.
Dipahami?

57
00:02:49,952 --> 00:02:51,736
Dimengerti, Pak.

58
00:02:51,780 --> 00:02:55,305
Magnum, rahasia besar operasi ini,
dikesampingkan dan tidak diakui.

59
00:02:55,349 --> 00:02:56,698
Tidak ada cadangan.

60
00:02:56,741 --> 00:02:58,308
Dan jika itu meledak,
kami akan menyangkalnya.

61
00:02:58,352 --> 00:02:59,614
Jadi, jika Anda tertangkap...

62
00:02:59,657 --> 00:03:01,529
saya tahu.

63
00:03:01,572 --> 00:03:03,487
Aku sendirian.

64
00:03:03,531 --> 00:03:05,837
♪

65
00:03:23,638 --> 00:03:27,642
♪ Optimis, merasa senang

66
00:03:29,252 --> 00:03:30,427
♪ Aku bersemangat...

67
00:03:30,471 --> 00:03:33,213
[tertawa] [Higgins berbicara dengan tidak jelas]

68
00:03:34,257 --> 00:03:35,563
[wah] Ah! Gagal.

69
00:03:35,606 --> 00:03:36,564
KUMU:
Oh baiklah.

70
00:03:36,607 --> 00:03:38,261
Jadi tugasnya apa, TM?

71
00:03:38,305 --> 00:03:39,741
Kau tahu, aku tidak bisa membicarakannya.

72
00:03:39,784 --> 00:03:41,612
Oh, itu artinya
itu benar-benar rahasia

73
00:03:41,656 --> 00:03:43,092
atau sangat memalukan.

74
00:03:43,135 --> 00:03:44,963
Ya, dan dia tidak
di sisi baik Greene,

75
00:03:45,007 --> 00:03:47,227
jadi aku punya firasat dia mungkin seperti itu
mengupas banyak kentang

76
00:03:47,270 --> 00:03:49,185
di kapal perang seseorang.

77
00:03:49,229 --> 00:03:50,752
Oh, tentu saja bukan itu.

78
00:03:50,795 --> 00:03:52,232
Itu tidak berbahaya, bukan?

79
00:03:52,275 --> 00:03:53,581
Tidak, itu hanya protokol angkatan laut.

80
00:03:53,624 --> 00:03:55,060
Kita tidak bisa membicarakannya,
itu saja.

81
00:03:55,104 --> 00:03:56,192
Itu bukan masalah besar.KUMU:
Nah,

82
00:03:56,236 --> 00:03:57,889
selama kamu aman.

83
00:03:57,933 --> 00:04:00,283
Saya baik-baik saja. Higgy.

84
00:04:00,327 --> 00:04:01,589
Bolehkah aku bicara denganmu? Mm-hmm.

85
00:04:01,632 --> 00:04:03,417
♪ Tidak terlihat
dan keluar dari pikiran... ♪

86
00:04:03,460 --> 00:04:06,289
RIK:
Ayolah, Kumu. Coba lihat apakah kamu bisa melakukan yang lebih baik.

87
00:04:06,333 --> 00:04:08,335
Jadi, tentang kasus terbuka kita...Ya.

88
00:04:08,378 --> 00:04:10,293
Kami masih berhutang kabar terbaru kepada Nona Davis
pada pemeriksaan latar belakang.

89
00:04:10,337 --> 00:04:13,644
Kita juga perlu melihat ke dalamnya
kehilangan uang dari Tuan Cho

90
00:04:13,688 --> 00:04:15,342
rekening giro. milik bank
tidak membantu dalam hal itu.

91
00:04:15,385 --> 00:04:16,995
Oke, tapi sejauh yang saya ingat,

92
00:04:17,039 --> 00:04:18,997
kamu bilang begitu
akan mengambil yang itu.

93
00:04:19,041 --> 00:04:20,956
Berapa lama yang Anda rencanakan
karena sedang pergi?

94
00:04:20,999 --> 00:04:23,001
Itu hanya jika saya tidak bisa
segera lakukan itu.

95
00:04:23,045 --> 00:04:26,309
Sesuatu memberitahuku hal itu
penugasan tugas cadangan ini

96
00:04:26,353 --> 00:04:28,746
adalah masalah yang jauh lebih besar
daripada yang Anda biarkan.

97
00:04:28,790 --> 00:04:31,793
Tidak, tidak. Percayalah kepadaku.

98
00:04:46,677 --> 00:04:47,896
SAMPAI:
Terima kasih.

99
00:04:49,811 --> 00:04:51,769
Wiski lima dolar.
Doakan saya.

100
00:04:56,296 --> 00:04:58,254
Rasanya seperti air toilet.

101
00:04:58,298 --> 00:05:00,256
Anda akan berpikir
dengan semua obat-obatan,

102
00:05:00,300 --> 00:05:03,520
penculikan, dan lainnya
mereka terjadi di sekitar sini,

103
00:05:03,564 --> 00:05:04,652
mereka akan melakukannya
malt tunggal yang lebih baik.

104
00:05:04,695 --> 00:05:06,218
Mengalahkan anggur di Kandahar.

105
00:05:06,262 --> 00:05:08,395
Bukan persis Napa,
benar, Sampai?

106
00:05:08,438 --> 00:05:10,397
Saya kira Anda menghabiskan waktu
di Afganistan.

107
00:05:10,440 --> 00:05:11,311
Pembagian yang adil.

108
00:05:11,354 --> 00:05:12,616
Anda pasti sudah mengenal Rodgers.

109
00:05:12,660 --> 00:05:14,270
Dia Agensi lain
pria yang ditempatkan

110
00:05:14,314 --> 00:05:15,750
di luar sana untuk sementara waktu.
Kami sebenarnya sudah melakukannya

111
00:05:15,793 --> 00:05:17,360
beberapa operasi bersama.
Dia pria yang baik.

112
00:05:17,404 --> 00:05:19,449
Lihat, kami di sini untuk bernostalgia
tentang Afganistan,

113
00:05:19,493 --> 00:05:21,669
atau bisakah kita sebenarnya
turun ke rencananya?

114
00:05:21,712 --> 00:05:25,499
Oke. Jadi, saya mendapat kabar
ke Hayek melalui saluran

115
00:05:25,542 --> 00:05:27,675
bahwa saya ingin membuat
pembelian senjata untuk klien,

116
00:05:27,718 --> 00:05:29,416
dan dia kembali kepada kami,
mengatakan dia terbuka

117
00:05:29,459 --> 00:05:30,678
untuk membuat kesepakatan.
[batuk]

118
00:05:30,721 --> 00:05:32,332
Maaf.

119
00:05:32,375 --> 00:05:34,334
Bagi Hayek,

120
00:05:34,377 --> 00:05:36,031
Tuan Till dan saya adalah bagian
dari tim Anda?

121
00:05:36,074 --> 00:05:38,555
Ya, dia menemukan itu
klien untuk bisnis saya,

122
00:05:38,599 --> 00:05:40,252
dan kamulah orangnya

123
00:05:40,296 --> 00:05:42,080
ahli senjata
yang memeriksa senjata-senjata itu

124
00:05:42,124 --> 00:05:43,691
atas nama klien.

125
00:05:43,734 --> 00:05:46,520
Hayek akan mengirimkan menit terakhir
petunjuk di mana harus bertemu.

126
00:05:46,563 --> 00:05:48,391
Kedengarannya sangat sadar akan keamanan.

127
00:05:48,435 --> 00:05:49,871
MAGNUM: Begitulah dia
berhasil tetap dalam pelarian

128
00:05:49,914 --> 00:05:51,438
selama bertahun-tahun ini.

129
00:05:51,481 --> 00:05:54,571
Tapi begitu kita mendapatkan lokasi ini,
kami akan menangani sambungannya dengan cepat

130
00:05:54,615 --> 00:05:56,312
dan kemudian mencari tahu
cara terbaik untuk menangkapnya

131
00:05:56,356 --> 00:05:57,922
dan bawa dia ke
titik ekstraksi.

132
00:05:57,966 --> 00:06:01,926
Ada pesawat yang menunggu
untuk kita di sini.

133
00:06:01,970 --> 00:06:04,407
Ini adalah landasan udara yang terpencil.
Sangat aman.

134
00:06:04,451 --> 00:06:05,713
Oke.

135
00:06:07,802 --> 00:06:08,759
Curtis.

136
00:06:08,803 --> 00:06:10,239
Baik-baik saja, sobat? Ya.

137
00:06:10,282 --> 00:06:12,241
Saya minta maaf. Aku hanya belum pernah ke sana
menyamar dalam beberapa saat.

138
00:06:12,284 --> 00:06:14,678
Maksudku, aku sudah melakukan banyak hal
misi. Hanya saja, kamu tahu,

139
00:06:14,722 --> 00:06:16,506
bukan baru-baru ini.
[terkekeh]

140
00:06:16,550 --> 00:06:18,378
[menghela nafas]
Ya ampun, panas sekali.

141
00:06:18,421 --> 00:06:20,380
Apakah kamu seksi? Apakah kamu bercanda?

142
00:06:20,423 --> 00:06:22,469
Curtis akan pergi
membuat kita terbunuh.

143
00:06:22,512 --> 00:06:24,122
Lihat, kamu adalah kehidupan nyata
ahli senjata.

144
00:06:24,166 --> 00:06:25,385
Baiklah? Jadilah dirimu sendiri.

145
00:06:25,428 --> 00:06:27,691
Semuanya akan baik-baik saja. [telepon berdering]

146
00:06:27,735 --> 00:06:30,390
Ya ampun.

147
00:06:30,433 --> 00:06:32,392
Halo.

148
00:06:34,698 --> 00:06:36,657
Ya.

149
00:06:36,700 --> 00:06:38,702
Oke.

150
00:06:40,487 --> 00:06:42,445
Pasukan Hayek ada di depan.

151
00:06:44,055 --> 00:06:45,448
Sekarang?

152
00:06:45,492 --> 00:06:47,189
Ya.

153
00:06:50,061 --> 00:06:52,194
Sefu.

154
00:06:52,237 --> 00:06:53,369
Sudah lama.

155
00:06:53,413 --> 00:06:55,458
Masuk.
Dan kenakan ini.

156
00:06:56,851 --> 00:06:59,375
Hayek bilang begitu
mengirimi kami alamat.

157
00:06:59,419 --> 00:07:00,594
Ya, perubahan rencana.

158
00:07:00,637 --> 00:07:02,291
Kalian tahu siapa saya.

159
00:07:02,334 --> 00:07:03,597
A-Apakah itu?
benar-benar diperlukan?

160
00:07:03,640 --> 00:07:06,469
Itu jika Anda mau
untuk bertemu bos.

161
00:07:06,513 --> 00:07:08,471
Ini bukan...
bukan rencananya.

162
00:07:08,515 --> 00:07:10,255
Saya punya ketakutan
dari ruang tertutup.

163
00:07:10,299 --> 00:07:11,909
Aku...Apakah ada masalah di sini?

164
00:07:11,953 --> 00:07:13,650
Eh, tidak, tidak sama sekali.
Dia-dia seorang analis senjata.

165
00:07:13,694 --> 00:07:15,130
Tidak banyak keluar.

166
00:07:15,173 --> 00:07:17,393
Tapi dia akan baik-baik saja, percayalah
saya. Kamu akan baik-baik saja.

167
00:07:17,437 --> 00:07:18,699
Aku juga membutuhkan ponselmu.

168
00:07:18,742 --> 00:07:21,179
[Curtis mengi]

169
00:07:25,096 --> 00:07:27,055
Bisakah, eh, kita mendapatkannya kembali
belakang...?

170
00:07:27,098 --> 00:07:28,709
Sepertinya tidak.

171
00:07:30,667 --> 00:07:32,060
Sekarang masuklah, teman-teman.

172
00:07:32,103 --> 00:07:33,235
MAGNUM:
saya akan ambil

173
00:07:33,278 --> 00:07:35,542
a, eh, sedang kecuali
Anda mendapat setengah ukuran.

174
00:07:35,585 --> 00:07:36,412
TIDAK? Baiklah.

175
00:07:36,456 --> 00:07:37,935
SEFU:
Ayo pergi.

176
00:07:37,979 --> 00:07:39,850
Masuk.

177
00:07:40,634 --> 00:07:42,636
[mesin menyala]

178
00:08:00,480 --> 00:08:02,003
Saya melakukan apa yang Anda minta.

179
00:08:02,046 --> 00:08:03,961
Sekarang aku menginginkan anakku.

180
00:08:04,005 --> 00:08:05,963
Dimana dia?

181
00:08:09,314 --> 00:08:11,491
Daud. Apakah kamu baik-baik saja? Ayo, ayo pergi.

182
00:08:11,534 --> 00:08:14,494
Mereka tidak terluka
kamu, benarkah? Tidak. Apa yang terjadi?

183
00:08:14,537 --> 00:08:15,973
Jangan khawatir tentang hal itu.

184
00:08:16,017 --> 00:08:18,236
Semuanya sudah berakhir sekarang.

185
00:08:18,280 --> 00:08:19,499
Datang saja padaku.

186
00:08:19,542 --> 00:08:21,501
Ayo.

187
00:08:25,026 --> 00:08:26,070
Lari, David, lari!

188
00:08:34,688 --> 00:08:35,645
DAUD:
Ayah!

189
00:08:39,388 --> 00:08:41,303
[terengah-engah]

190
00:08:43,914 --> 00:08:45,612
[mendengus]

191
00:08:45,655 --> 00:08:47,004
Aku keluar tiga menit.

192
00:08:47,048 --> 00:08:48,876
Mintalah tim trauma untuk bersiap.

193
00:08:48,919 --> 00:08:50,573
PRIA:
Salin itu.
Kami akan siap untuk Anda.

194
00:08:50,617 --> 00:08:52,575
Bertahanlah, David.

195
00:08:56,405 --> 00:08:58,015
[bel lift berbunyi]

196
00:08:58,059 --> 00:08:59,626
KATSUMOTO:
Anda tahu tentang apa ini?
TC tidak akan mengatakannya.

197
00:08:59,669 --> 00:09:01,105
Hanya saja itu beberapa
jenis darurat

198
00:09:01,149 --> 00:09:03,717
melibatkan mantan Magnum
komandan.

199
00:09:12,595 --> 00:09:13,901
Permisi, Kapten.

200
00:09:13,944 --> 00:09:16,730
[menangis]

201
00:09:26,522 --> 00:09:28,306
Ini Juliet Higgins.

202
00:09:30,482 --> 00:09:31,571
Detektif Gordon Katsumoto.

203
00:09:33,050 --> 00:09:33,964
Apa yang terjadi?

204
00:09:34,008 --> 00:09:36,663
Kapten kehilangan putranya.

205
00:09:39,535 --> 00:09:41,581
Saya sangat menyesal
atas kehilanganmu.

206
00:09:43,844 --> 00:09:45,280
Apakah ada sesuatu?
yang bisa kita lakukan?

207
00:09:51,155 --> 00:09:53,375
Bisakah kita bicara di suatu tempat
secara pribadi?

208
00:09:53,418 --> 00:09:54,985
Tentu saja.

209
00:09:55,029 --> 00:09:56,378
Silakan.

210
00:10:07,694 --> 00:10:10,697
Beberapa hari yang lalu, anakku
diculik oleh dua pria.

211
00:10:12,220 --> 00:10:14,657
Mereka berjanji
mereka akan melepaskannya

212
00:10:14,701 --> 00:10:17,791
jika aku mengirim Magnum untuk bunuh diri
misi di Triple Frontier.

213
00:10:17,834 --> 00:10:19,575
Tapi mereka tidak pernah berniat

214
00:10:19,619 --> 00:10:21,185
untuk menepati janji mereka.

215
00:10:21,229 --> 00:10:22,796
Sebaliknya,
Saya terpikat ke dalam jebakan.

216
00:10:22,839 --> 00:10:24,972
Saya menembak keduanya hingga tewas.

217
00:10:26,016 --> 00:10:28,845
Tapi anak saya David tertabrak
dalam baku tembak.

218
00:10:30,847 --> 00:10:32,283
Dalam perjalanan ke sini,

219
00:10:32,327 --> 00:10:33,763
Aku mencoba menelepon Magnum
untuk memperingatkan dia,

220
00:10:33,807 --> 00:10:35,243
tapi dia tidak pernah mengangkatnya.

221
00:10:35,286 --> 00:10:36,853
Yang artinya Magnum itu
sudah bisa berada dalam bahaya.

222
00:10:36,897 --> 00:10:38,159
Kamu bangsat!

223
00:10:38,202 --> 00:10:39,682
Bagaimana kamu bisa melakukan itu pada Thomas?

224
00:10:39,726 --> 00:10:41,641
Pria itu bertugas di bawahmu.

225
00:10:41,684 --> 00:10:42,816
Mereka mengandung anakku.

226
00:10:42,859 --> 00:10:44,644
KATSUMOTO:
Orang-orang yang mengambil putramu--

227
00:10:44,687 --> 00:10:46,515
siapa mereka?
Aku tidak tahu.

228
00:10:46,558 --> 00:10:47,777
Saya hanya tahu itu
mereka bekerja atas nama

229
00:10:47,821 --> 00:10:49,344
dari seorang pria bernama Ivan.

230
00:10:50,475 --> 00:10:51,651
Pria yang bertanggung jawab
untuk penggerebekan itu

231
00:10:51,694 --> 00:10:53,087
di Sarang Robin
beberapa bulan yang lalu?

232
00:10:53,130 --> 00:10:55,132
Dia ingin tahu identitasnya
dari Navy SEAL itu

233
00:10:55,176 --> 00:10:57,221
novel White Knight itu
berdasarkan dan-dan rincian

234
00:10:57,265 --> 00:10:58,396
dari operasi
disebutkan dalam novel.

235
00:10:58,440 --> 00:10:59,702
Anda tahu siapa dia?

236
00:10:59,746 --> 00:11:01,269
Tidak ada yang melakukannya.

237
00:11:01,312 --> 00:11:04,315
Ivan sudah menjadi intel
radar masyarakat selama bertahun-tahun,

238
00:11:04,359 --> 00:11:06,578
tapi tak seorang pun pernah seimbang
melihat wajahnya-- dia hantu.

239
00:11:06,622 --> 00:11:07,754
Beroperasi dalam bayangan.

240
00:11:07,797 --> 00:11:09,407
Kenapa dia menginginkan Thomas
untuk misi ini?

241
00:11:09,451 --> 00:11:11,279
Mereka tidak pernah mengatakannya.

242
00:11:13,411 --> 00:11:14,804
Aku akan memeriksa para prianya
yang menculik putramu.

243
00:11:14,848 --> 00:11:16,719
Oke?

244
00:11:16,763 --> 00:11:18,852
Lihat apakah kita bisa mendapatkan petunjuk.

245
00:11:21,245 --> 00:11:23,552
Jika Thomas berhasil
operasi ini, lalu apa?

246
00:11:23,595 --> 00:11:25,554
Maksudku, mengingat jebakannya
yang dibaringkan anak buah Ivan

247
00:11:25,597 --> 00:11:29,123
bagi kapten, sepertinya tidak
sepertinya dia penggemar jalan keluar.

248
00:11:29,166 --> 00:11:30,690
Artinya
secepat Magnum

249
00:11:30,733 --> 00:11:32,126
telah menyelesaikan misi ini...

250
00:11:33,954 --> 00:11:37,348
...sangat mungkin demikian
Ivan akan membunuhnya.

251
00:11:45,269 --> 00:11:46,923
Ikuti saya.

252
00:11:46,967 --> 00:11:48,969
Hayek menunggu di dalam.

253
00:11:51,841 --> 00:11:53,930
Kami masih punya
sebuah misi yang harus diselesaikan.

254
00:11:53,974 --> 00:11:56,977
Tanpa senjata, tanpa rencana,
dan tidak tahu di mana kita berada.

255
00:11:57,020 --> 00:11:58,674
Ya.

256
00:11:58,718 --> 00:12:00,197
Kami akan berimprovisasi.

257
00:12:00,241 --> 00:12:02,373
Pegang Hayek saat kita bisa
dan membawanya ke landasan pesawat.

258
00:12:02,417 --> 00:12:03,418
CURTIS:
Bagaimana caranya?

259
00:12:03,461 --> 00:12:05,202
Ada penjaga
di mana-mana.

260
00:12:05,246 --> 00:12:06,377
Ya, saya tahu.

261
00:12:06,421 --> 00:12:08,249
Saya melihat dua orang
di gerbang depan.

262
00:12:08,292 --> 00:12:11,339
Saya melihat setidaknya tiga orang
berjalan di sekeliling.

263
00:12:11,382 --> 00:12:14,211
Saya yakin Sefu dan orang-orangnya
jangan pernah meninggalkan sisi Hayek.

264
00:12:14,255 --> 00:12:17,649
Baru saja mencari cara
untuk memisahkan mereka darinya.

265
00:12:17,693 --> 00:12:20,261
Jika kita bisa menangkap Hayek,
bagaimana kita bisa melarikan diri?

266
00:12:20,304 --> 00:12:22,176
Maksudku, mereka mengerti
memperhatikan segalanya.

267
00:12:23,046 --> 00:12:24,265
Tunggu di sini.

268
00:12:26,397 --> 00:12:30,184
Para penjaga dan kamera punya
hampir semua area tercakup,

269
00:12:30,227 --> 00:12:31,925
kecuali untuk itu
daerah di sana.

270
00:12:31,968 --> 00:12:34,492
SUV di carport
akan menjadi taruhan terbaik kita

271
00:12:34,536 --> 00:12:36,277
untuk tumpangan
keluar dari sini,

272
00:12:36,320 --> 00:12:37,931
jika kita menghubungkannya
mobil cukup cepat.

273
00:12:37,974 --> 00:12:40,281
Dengan asumsi kita bisa
bahkan mencapainya.

274
00:12:40,324 --> 00:12:41,673
Hayek harus memilikinya
lebih banyak lagi

275
00:12:41,717 --> 00:12:43,850
di sekitar tempat ini daripada
hanya penjaga keamanan.

276
00:12:43,893 --> 00:12:45,286
Sangat banyak
sensor keamanan.

277
00:12:45,329 --> 00:12:46,983
MAGNUM:
Kami akan mencari tahu.

278
00:12:47,984 --> 00:12:50,247
Jika Hayek adalah orang yang suka mengontrol
bahwa aku mengenalnya,

279
00:12:50,291 --> 00:12:51,988
sistem keamanannya
mungkin berjalan

280
00:12:52,032 --> 00:12:53,381
ke komputer
di kantornya.

281
00:12:53,424 --> 00:12:55,078
Baru saja menemukan a
cara untuk masuk ke sana

282
00:12:55,122 --> 00:12:56,514
dan meretasnya.

283
00:12:56,558 --> 00:12:58,516
Oh, apakah itu saja?

284
00:12:59,474 --> 00:13:00,997
Waktunya pertunjukan, kawan.

285
00:13:01,041 --> 00:13:03,130
Ayo pergi.

286
00:13:12,356 --> 00:13:13,531
SEFU:
Duduklah.

287
00:13:19,320 --> 00:13:21,104
[langkah kaki mendekat]

288
00:13:28,808 --> 00:13:31,375
Hayek, dimana pelukannya?

289
00:13:31,419 --> 00:13:32,812
Dimana
cinta?

290
00:13:32,855 --> 00:13:35,771
Kesepakatan terakhir kami di Kabul
tidak berjalan persis seperti yang direncanakan.

291
00:13:35,815 --> 00:13:38,121
MAGNUM:
Apa yang kamu bicarakan?

292
00:13:38,165 --> 00:13:40,036
Saya membeli satu truk penuh
rudal permukaan-ke-udara.

293
00:13:40,080 --> 00:13:41,124
Anda dibayar.

294
00:13:41,168 --> 00:13:42,865
Dan orang Afghanistan
pejabat militer

295
00:13:42,909 --> 00:13:44,432
yang mencuri mereka
dari gudang senjata

296
00:13:44,475 --> 00:13:46,347
atas nama kami ditangkap.

297
00:13:46,390 --> 00:13:48,305
Anda tidak akan mengetahuinya
ada sesuatu tentang itu, bukan?

298
00:13:48,349 --> 00:13:51,265
Mereka juga mengejarku,
baiklah?

299
00:13:51,308 --> 00:13:52,440
Seseorang mengadukanku.

300
00:13:52,483 --> 00:13:53,658
Aku harus bersembunyi,

301
00:13:53,702 --> 00:13:55,138
mendapatkan keseluruhan
tim baru.

302
00:13:55,182 --> 00:13:57,314
Dan, nyamannya,
ini dia.

303
00:13:57,358 --> 00:13:59,055
Dengan jawaban untuk semuanya.

304
00:14:00,622 --> 00:14:02,537
Bagaimana kalian berdua bertemu?

305
00:14:02,580 --> 00:14:05,279
Di Kandahar,

306
00:14:05,322 --> 00:14:07,629
minum jelek
anggur buatan sendiri,

307
00:14:07,672 --> 00:14:09,283
saat saya sedang bekerja
untuk CIA.

308
00:14:09,326 --> 00:14:10,850
Ah...
[berceloteh]

309
00:14:10,893 --> 00:14:12,547
Pria pemberani.

310
00:14:12,590 --> 00:14:14,288
Mengaku dia CIA.

311
00:14:14,331 --> 00:14:16,333
MantanCIA.

312
00:14:16,377 --> 00:14:18,466
Membuang bertahun-tahun
hidupku untuk sebuah negara

313
00:14:18,509 --> 00:14:22,470
itu tidak pernah mengecewakan
tentang saya atau apa yang saya lakukan untuk itu.

314
00:14:22,513 --> 00:14:25,429
Jadi, ketika saya mendapat kesempatan untuk membuatnya
sejumlah uang sungguhan, saya mengambilnya.

315
00:14:25,473 --> 00:14:27,562
Sekarang, saya bisa melanjutkan
berbicara tentang diriku sendiri,

316
00:14:27,605 --> 00:14:29,346
tapi kecuali kamu ingin berkencan denganku,

317
00:14:29,390 --> 00:14:31,392
semua yang perlu Anda ketahui
apakah aku membawanya masuk

318
00:14:31,435 --> 00:14:33,089
klien yang ingin membeli senjata.

319
00:14:33,133 --> 00:14:34,874
Banyak dari mereka.

320
00:14:38,355 --> 00:14:40,575
Dan kamu?

321
00:14:45,145 --> 00:14:47,277
[gagap]

322
00:14:47,321 --> 00:14:49,279
Aku m-bertemu...

323
00:14:49,323 --> 00:14:51,586
Ya, jelas, berbicara di depan umum
bukan miliknya.

324
00:14:53,066 --> 00:14:54,241
Atau mungkin

325
00:14:54,284 --> 00:14:57,113
ada alasan lain
agar dia gugup.

326
00:15:03,337 --> 00:15:05,121
K-Kau tahu,

327
00:15:05,165 --> 00:15:06,514
Hayek?

328
00:15:06,557 --> 00:15:09,517
Anda mendapatkan kami.

329
00:15:09,560 --> 00:15:11,040
Kami di sini
dalam misi merebut dan merebut

330
00:15:11,084 --> 00:15:12,563
sangat penting bagi
pemerintah Amerika Serikat

331
00:15:12,607 --> 00:15:14,783
bahwa mereka menempatkan yang tidak terlatih
spesialis senjata di atasnya.

332
00:15:14,826 --> 00:15:16,785
Silakan, beritahu
dia, Curtis.

333
00:15:16,828 --> 00:15:18,004
Katakan padanya siapa kita.

334
00:15:18,047 --> 00:15:19,179
Katakan saja padanya kita mata-mata.

335
00:15:19,222 --> 00:15:20,920
Tidak apa-apa,
silakan.

336
00:15:20,963 --> 00:15:23,096
Kami adalah. Dia benar,
aku minta maaf. Jangan bunuh kami.

337
00:15:30,625 --> 00:15:33,628
[tertawa]

338
00:15:40,591 --> 00:15:41,810
Bisakah kita bicara bisnis?

339
00:15:41,853 --> 00:15:43,943
Anda cari apa?

340
00:15:43,986 --> 00:15:45,466
Drone serangan predator.

341
00:15:46,815 --> 00:15:48,817
Beruntung bagi Anda, saya punya beberapa.

342
00:15:48,860 --> 00:15:51,515
Saya dapat menyediakannya untuk Anda
untuk dilihat besok.

343
00:15:51,559 --> 00:15:53,953
Sempurna.

344
00:15:53,996 --> 00:15:56,433
Sepertinya kita akan kembali ke
hotel, kembalilah besok pagi.

345
00:15:56,477 --> 00:15:58,522
Oh itu
perjalanan panjang.

346
00:15:58,566 --> 00:15:59,436
Anda bisa bermalam di sini.

347
00:16:00,481 --> 00:16:02,657
saya bersikeras.

348
00:16:06,530 --> 00:16:09,098
Kedengarannya bagus.

349
00:16:10,882 --> 00:16:12,362
HIGGIN:
Oke.

350
00:16:12,406 --> 00:16:14,625
Terima kasih banyak. Biarkan aku
tahu jika kamu mendengar sesuatu.

351
00:16:14,669 --> 00:16:16,540
Seseorang yang bekerja dengan Anda
di MI6?

352
00:16:16,584 --> 00:16:18,325
Ya, dia melakukan pekerjaan keamanan
untuk perusahaan

353
00:16:18,368 --> 00:16:19,587
beroperasi
di Tiga Perbatasan.

354
00:16:19,630 --> 00:16:20,718
Dia mengumumkan kepada Magnum,

355
00:16:20,762 --> 00:16:22,111
tapi tidak ada yang melihatnya. [telepon berdering]

356
00:16:23,504 --> 00:16:24,984
Gordon.

357
00:16:25,027 --> 00:16:27,116
Ya, ya, aku akan beritahu
Icepick yang kamu sapa.

358
00:16:27,160 --> 00:16:28,770
Terima kasih,
harus pergi.

359
00:16:28,813 --> 00:16:32,034
Tidak ada satu pun kontak Ice yang terputus
ada sesuatu tentang Thomas.

360
00:16:32,078 --> 00:16:34,515
Tidak ada satu pun dokter hewan yang kami kenal
di daerah tersebut mempunyai petunjuk.

361
00:16:34,558 --> 00:16:36,821
Oke, itu Katsumoto.

362
00:16:36,865 --> 00:16:38,606
Dua orang yang dibunuh Greene,
mereka adalah senjata sewaan.

363
00:16:38,649 --> 00:16:39,694
Mereka berdua menerima pembayaran kawat

364
00:16:39,737 --> 00:16:41,261
dari yang tidak bisa dilacak
rekening luar negeri.

365
00:16:41,304 --> 00:16:43,089
Dan biar kutebak,
semua panggilan yang dilakukan Ivan

366
00:16:43,132 --> 00:16:44,264
berasal dari ponsel burner?

367
00:16:44,307 --> 00:16:45,874
Takut jadi--
tidak mungkin untuk dilacak.

368
00:16:45,917 --> 00:16:47,180
Dia sudah berhati-hati
untuk menutupi jejaknya.

369
00:16:47,223 --> 00:16:49,399
Kopi itu dingin.
Saya akan mengambil panci segar.

370
00:16:49,443 --> 00:16:51,140
Terima kasih, Kumu.
Terima kasih.

371
00:16:51,184 --> 00:16:54,796
Lihat, benda ini
dengan telepon tidak berfungsi.

372
00:16:54,839 --> 00:16:56,276
Baiklah, kita perlu
sepatu bot di tanah.

373
00:16:56,319 --> 00:16:59,105
Kita harus terbang ke sana
diri kita sendiri dan temukan Thomas.

374
00:16:59,148 --> 00:17:01,281
Ya, kita bisa mengatasi masalah.

375
00:17:01,324 --> 00:17:02,891
Ini mungkin kesempatan terbaik kita
menemukan Magnum.

376
00:17:02,934 --> 00:17:04,110
Oke, saya akan mengatur transpo.

377
00:17:04,153 --> 00:17:05,459
Robin punya jet pribadi

378
00:17:05,502 --> 00:17:08,375
bisa kita gunakan.
Mari kita lakukan.

379
00:17:08,418 --> 00:17:10,377
[pria berbicara bahasa Spanyol]

380
00:17:15,164 --> 00:17:17,079
Oke.

381
00:17:17,123 --> 00:17:20,343
Kita harus masuk ke dalamnya
Sistem keamanan Hayek malam ini.

382
00:17:20,387 --> 00:17:22,824
Dan bagaimana cara Anda melamarnya
kita melakukan itu?

383
00:17:22,867 --> 00:17:24,086
Curtis.

384
00:17:25,522 --> 00:17:27,350
Aku tidak yakin dia orangnya
akan banyak membantu.

385
00:17:27,394 --> 00:17:28,482
Dia harus begitu.

386
00:17:28,525 --> 00:17:30,266
Dengar, kita butuh seseorang

387
00:17:30,310 --> 00:17:32,312
dengan listrik
pengetahuan teknik

388
00:17:32,355 --> 00:17:34,270
yang dapat mengakses
sistem keamanan

389
00:17:34,314 --> 00:17:36,142
yang aku harapkan
ada di kantor Hayek.

390
00:17:36,185 --> 00:17:39,145
Dengar, itu tidak akan terjadi
semudah mengambil kunci.

391
00:17:39,188 --> 00:17:40,581
Begitu kita berada di dalam,
kita akan memiliki akses

392
00:17:40,624 --> 00:17:42,713
untuk segalanya
yang dikendalikan oleh sistem.

393
00:17:45,151 --> 00:17:47,153
SAMPAI:
Kamu mengerti, Curtis?

394
00:17:48,154 --> 00:17:49,285
[menghela nafas]

395
00:17:49,329 --> 00:17:50,721
[berdehem]

396
00:17:50,765 --> 00:17:52,288
Saya bisa, saya bisa melakukannya.

397
00:17:52,332 --> 00:17:53,289
[berdehem]

398
00:17:53,333 --> 00:17:54,377
Ini dia.

399
00:17:57,076 --> 00:17:59,078
♪

400
00:18:06,389 --> 00:18:08,609
[pintu terbuka]

401
00:18:08,652 --> 00:18:09,827
[pintu tertutup]

402
00:18:19,228 --> 00:18:20,316
Kamu baik-baik saja?

403
00:18:20,360 --> 00:18:21,491
Ya.

404
00:18:21,535 --> 00:18:22,927
Aku baru saja mendapat sesuatu
tentang tertembak.

405
00:18:22,971 --> 00:18:25,191
Ceritakan padaku tentang hal itu.

406
00:18:25,234 --> 00:18:27,236
♪

407
00:18:35,462 --> 00:18:36,463
Apakah ini dia?

408
00:18:36,506 --> 00:18:37,551
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

409
00:18:45,298 --> 00:18:46,386
Apa itu?

410
00:18:46,429 --> 00:18:48,910
Sensor keamanan magnetik.

411
00:18:48,953 --> 00:18:50,085
Bagaimana kita bisa melewatinya?

412
00:18:51,478 --> 00:18:53,784
[klik lidah]

413
00:18:53,828 --> 00:18:57,048
Selama kedua magnet
tetap berhubungan...

414
00:18:58,137 --> 00:19:00,139
...alarm tidak berbunyi.

415
00:19:11,106 --> 00:19:12,455
Bantu aku.

416
00:19:19,201 --> 00:19:20,202
Kerja bagus.

417
00:19:20,246 --> 00:19:22,248
Komputer ini
mungkin dienkripsi

418
00:19:22,291 --> 00:19:23,292
dengan tingkat tinggi
perangkat lunak keamanan.

419
00:19:23,336 --> 00:19:24,467
Butuh waktu sebentar.

420
00:19:24,511 --> 00:19:26,252
Tunggu, t-tunggu.
Aku tahu ini urusanmu,

421
00:19:26,295 --> 00:19:28,297
tapi beri aku waktu sebentar,
Saya ingin mencoba sesuatu.

422
00:19:36,262 --> 00:19:37,306
Sulit dipercaya.

423
00:19:38,089 --> 00:19:39,221
Apa?

424
00:19:39,265 --> 00:19:40,527
Itu kata sandi yang sama
terakhir kali

425
00:19:40,570 --> 00:19:42,659
Saya menyusup
organisasi Hayek.

426
00:19:42,703 --> 00:19:46,141
Ingatkan saya untuk berterima kasih
bajingan pemalas itu.

427
00:19:48,665 --> 00:19:51,451
Hei, penjaga sedang berpatroli
lantai ini.

428
00:19:51,494 --> 00:19:52,582
Berapa lama lagi?

429
00:19:52,626 --> 00:19:54,193
Hampir sampai--
Aku hanya mengatur waktunya

430
00:19:54,236 --> 00:19:56,499
untuk sistem keamanan
untuk mematikannya di pagi hari.

431
00:20:06,857 --> 00:20:08,642
Semuanya baik-baik saja?

432
00:20:08,685 --> 00:20:11,688
Aku tidak tahu Hayek
adalah penggemar Shakira.

433
00:20:11,732 --> 00:20:13,429
Anda tahu, itu...

434
00:20:13,473 --> 00:20:15,910
itu mengingatkanku
terakhir kali Rodgers dan saya

435
00:20:15,953 --> 00:20:17,868
menyusup ke sel Taliban ini.

436
00:20:17,912 --> 00:20:19,435
Kami menggerebek simpanan mereka,

437
00:20:19,479 --> 00:20:21,742
dan yang kami temukan hanyalah banyak
dari CD Neil Diamond bajakan.

438
00:20:21,785 --> 00:20:24,092
Saya yakin Anda pernah mendengarnya
di Agensi, kan?

439
00:20:24,135 --> 00:20:26,399
Ya, kabar tersebar.

440
00:20:33,188 --> 00:20:34,276
Apakah kamu sudah selesai?

441
00:20:34,320 --> 00:20:35,973
Para penjaga sedang menuju
di lantai bawah.

442
00:20:36,017 --> 00:20:38,019
Ya, aku hampir selesai.

443
00:20:42,284 --> 00:20:43,459
Ayo pergi.

444
00:20:48,943 --> 00:20:50,771
Kami menghargai
tawaran bantuanmu.

445
00:20:50,814 --> 00:20:52,773
Sadarilah bahwa hal ini dapat merugikan Anda
pekerjaanmu.

446
00:20:52,816 --> 00:20:54,731
Tidak bisa khawatir
itu sekarang. Pernahkah Anda memikirkannya

447
00:20:54,775 --> 00:20:56,994
bagaimana ini akan dimainkan
petinggi jika mereka mengetahuinya

448
00:20:57,038 --> 00:20:59,432
bahwa Anda menggunakan hari sakit
untuk melakukan hal yang mungkin ilegal,

449
00:20:59,475 --> 00:21:01,651
mungkin
melanggar perjanjian,

450
00:21:01,695 --> 00:21:03,697
dan yang paling pasti
operasi rahasia?

451
00:21:03,740 --> 00:21:05,481
Sejujurnya, saya tidak peduli
bagaimana ia bermain dengan kuningan.

452
00:21:05,525 --> 00:21:07,135
Biasanya Anda melakukannya.

453
00:21:07,178 --> 00:21:09,137
Anda benar,
tapi kami punya teman

454
00:21:09,180 --> 00:21:10,747
siapa yang mungkin mati
jika kita tidak melakukan sesuatu.

455
00:21:10,791 --> 00:21:11,574
Teman?

456
00:21:12,923 --> 00:21:14,098
Jangan bilang padanya aku mengatakan itu.

457
00:21:15,491 --> 00:21:16,579
[klakson mobil berbunyi]

458
00:21:18,451 --> 00:21:20,061
Kalian mengharapkan
orang lain?

459
00:21:20,104 --> 00:21:21,105
Tidak.

460
00:21:21,149 --> 00:21:22,281
Apakah itu...?

461
00:21:22,324 --> 00:21:23,456
[pintu mobil terbuka]

462
00:21:23,499 --> 00:21:25,371
[pintu mobil tertutup]Terima kasih.

463
00:21:27,373 --> 00:21:29,897
Anda punya ruang untuk burung itu
untuk satu lagi?

464
00:21:29,940 --> 00:21:31,377
Sial, tidak.

465
00:21:31,420 --> 00:21:33,335
Dengar, kamu tidak tahu
betapa berbahayanya hal ini.

466
00:21:33,379 --> 00:21:34,989
Terima kasih, tapi saya rasa saya tahu.

467
00:21:35,032 --> 00:21:37,992
Dan setiap misi selalu
memerlukan dukungan logistik.

468
00:21:38,035 --> 00:21:39,428
Ditambah lagi, aku selalu menginginkannya

469
00:21:39,472 --> 00:21:42,910
untuk terbang secara pribadi, meskipun demikian
itu mungkin sampai pada kematianku sendiri.

470
00:21:42,953 --> 00:21:44,346
Mungkin semua kematian kita.

471
00:21:44,390 --> 00:21:46,566
Baiklah? Ini adalah
Tiga Perbatasan.

472
00:21:46,609 --> 00:21:48,785
Tidak ada izin, tidak ada yurisdiksi.

473
00:21:48,829 --> 00:21:50,178
Dan kamu punya anak.

474
00:21:50,221 --> 00:21:51,353
Saya memahami risikonya.

475
00:21:51,397 --> 00:21:52,833
Ya, sama di sini.

476
00:21:52,876 --> 00:21:55,792
Yah, saya kira kita bisa
berdiri di sini sepanjang malam, berdebat

477
00:21:55,836 --> 00:21:59,361
tentang apakah itu layak mengambil risiko
hidup kita untuk menyelamatkan Magnum.

478
00:21:59,405 --> 00:22:01,232
Kita semua tahu jawabannya.

479
00:22:05,193 --> 00:22:06,629
Jadi,

480
00:22:06,673 --> 00:22:08,936
semua orang bebas untuk naik.

481
00:22:29,522 --> 00:22:32,960
[ayam berkotek]

482
00:22:33,003 --> 00:22:36,093
Oke, ini tempat terakhir
telepon Magnum itu di-ping.

483
00:22:36,137 --> 00:22:37,704
Kenapa dia mematikannya?

484
00:22:37,747 --> 00:22:39,183
Mungkin orang lain melakukannya
kehormatan baginya,

485
00:22:39,227 --> 00:22:40,402
dan itu orang lain

486
00:22:40,446 --> 00:22:41,577
membawanya ke tempat lain.

487
00:22:43,013 --> 00:22:44,275
Dia mungkin telah melihat sesuatu.

488
00:22:45,842 --> 00:22:46,930
Hai.

489
00:23:04,383 --> 00:23:06,385
Ya, aku melihatnya.

490
00:23:06,428 --> 00:23:09,083
Dia dan dua orang lainnya berangkat
dengan beberapa pria jahat.

491
00:23:09,126 --> 00:23:11,085
Ya, Anda berbicara bahasa Inggris.

492
00:23:11,128 --> 00:23:13,304
Sedang menonton TV Amerika
seluruh hidupku.

493
00:23:13,348 --> 00:23:15,132
Pembunuhan, Dia Menulis;

494
00:23:15,176 --> 00:23:16,264
Adipati Hazzard.

495
00:23:16,307 --> 00:23:18,440
"Kamu tongkat celup!"
Suka yang itu.

496
00:23:18,484 --> 00:23:20,703
Tuhan memberkati televisi tahun 80an, ya?

497
00:23:20,747 --> 00:23:22,401
RIK:
Jadi menurut Anda

498
00:23:22,444 --> 00:23:25,621
satelit mata-mata menangkapnya
SUV yang dikendarai Thomas?

499
00:23:25,665 --> 00:23:27,144
Saya akan terkejut jika tidak ada yang melakukannya.

500
00:23:27,188 --> 00:23:29,930
Dan Anda mendapatkan akses
ke satelit ini melalui MI6?

501
00:23:29,973 --> 00:23:31,061
Tidak secara resmi.

502
00:23:31,105 --> 00:23:32,236
MALU:
Jadi kamu, seperti,

503
00:23:32,280 --> 00:23:33,455
meretas sistem mereka?

504
00:23:33,499 --> 00:23:35,196
Bisakah kita tidak bicara
tentang betapa ilegalnya hal ini?

505
00:23:35,239 --> 00:23:36,719
[bip] Oke, saya punya gambarnya.

506
00:23:39,505 --> 00:23:41,463
RIK:
Dan itu anak kita.

507
00:23:41,507 --> 00:23:43,422
Oke, aku akan mempercepatnya
untuk melihat ke mana mereka membawanya.

508
00:23:45,075 --> 00:23:48,165
Oke, tampaknya tidak ada apa-apa
tapi jalan satu jalur yang tidak beraspal

509
00:23:48,209 --> 00:23:49,819
sampai kita tiba di kompleks ini

510
00:23:49,863 --> 00:23:52,169
sekitar 180 kilometer
utara dari sini.

511
00:23:52,213 --> 00:23:53,736
Pasti di tempat Hayek bersembunyi.

512
00:23:53,780 --> 00:23:54,955
Artinya
Magnum mungkin sedang dalam perjalanan

513
00:23:54,998 --> 00:23:56,173
untuk menyelesaikan misi.

514
00:23:56,217 --> 00:23:57,653
Ini bisa memakan waktu berjam-jam
untuk berkendara ke sana.

515
00:23:57,697 --> 00:23:59,829
Pada jam berapa
mungkin sudah terlambat.RICK: Baiklah,

516
00:23:59,873 --> 00:24:01,440
Saya mungkin kenal seseorang
itu bisa membawa kita ke sana

517
00:24:01,483 --> 00:24:02,615
dalam waktu singkat.

518
00:24:02,658 --> 00:24:03,659
Ayo.

519
00:24:03,703 --> 00:24:05,879
Di bawah sini? Anda kenal seorang pria?

520
00:24:05,922 --> 00:24:08,185
Shammy, ini aku.

521
00:24:12,712 --> 00:24:14,801
Ya, ini seharusnya
lakukan triknya, kan?

522
00:24:14,844 --> 00:24:17,238
Bung, itu
burung penyelundup narkoba.

523
00:24:17,281 --> 00:24:19,458
Menyamar
sebagai helikopter bantuan medis,

524
00:24:19,501 --> 00:24:22,025
yang, harus saya akui,
cukup pintar.

525
00:24:22,069 --> 00:24:24,114
[tertawa]: Ya.Rick, siapa sebenarnya
dari mana kita meminjam ini?

526
00:24:24,158 --> 00:24:25,507
Anda tahu apa? Mungkin saja
lebih baik kamu tidak bertanya.

527
00:24:25,551 --> 00:24:26,595
Sebagai catatan,
Saya tidak pernah di sini.

528
00:24:26,639 --> 00:24:28,554
Teman-teman, kita memang begitu
di Tiga Perbatasan.

529
00:24:28,597 --> 00:24:31,208
Oke? Anda tidak bisa pergi begitu saja
untuk menyewa-a-helo di sini.

530
00:24:31,252 --> 00:24:32,732
Oke, sekarang kalau ada yang punya

531
00:24:32,775 --> 00:24:34,734
ide yang lebih baik di mana
untuk menemukan helikopter, angkat bicara.

532
00:24:37,867 --> 00:24:40,217
Uh-hah. Itu
apa yang saya pikirkan.

533
00:24:40,261 --> 00:24:42,829
Sekarang, temanku
juga melemparkan ke dalam

534
00:24:42,872 --> 00:24:44,091
beberapa senjata.

535
00:24:44,134 --> 00:24:46,354
Siapa yang mau senapan? Hah?

536
00:24:46,397 --> 00:24:48,095
Saya mendapat AK

537
00:24:48,138 --> 00:24:51,272
untukmu, dan aku mendapatkannya
AK untukmu.

538
00:24:51,315 --> 00:24:54,362
Dan saya mendapat AK
untukmu, Syam.

539
00:24:54,405 --> 00:24:56,190
Oh ya. Ini dia.

540
00:24:56,233 --> 00:24:57,800
Siapa yang ingin berpesta?

541
00:25:22,433 --> 00:25:24,174
Analis Anda mungkin tidak
jadilah banyak bicara,

542
00:25:24,218 --> 00:25:25,480
tapi dia sialan
pilot yang baik.

543
00:25:25,524 --> 00:25:26,655
[berdengung]

544
00:25:26,699 --> 00:25:28,265
Perangkat keras diperiksa.

545
00:25:30,354 --> 00:25:32,139
Bagaimana kalau kita membahas persyaratannya?

546
00:25:32,182 --> 00:25:34,533
Saya akan dengan senang hati...
secara pribadi.

547
00:25:34,576 --> 00:25:37,144
Pribadi? Itu adalah
tengah hutan.

548
00:25:37,187 --> 00:25:38,537
Tepat.

549
00:25:38,580 --> 00:25:40,190
Tempat sempurna untuk bersembunyi
mikrofon terarah

550
00:25:40,234 --> 00:25:41,409
dan menguping kami.

551
00:25:41,452 --> 00:25:42,671
Kamu serius? Ya.

552
00:25:42,715 --> 00:25:44,238
Anda lupa apa yang terjadi
di Afganistan?

553
00:25:44,281 --> 00:25:46,370
Anda tidak pernah tahu
siapa yang menonton atau mendengarkan.

554
00:25:46,414 --> 00:25:48,111
Tidak mampu
untuk mengambil risiko itu.

555
00:25:48,155 --> 00:25:49,765
Mari kita bicara di kantor saya.

556
00:25:49,809 --> 00:25:51,375
Itu aman.

557
00:25:56,206 --> 00:25:57,599
Terbang hebat.
Terima kasih.

558
00:25:57,643 --> 00:25:59,949
Pasti menghabiskan banyak uang
waktunya di Holloman, ya?

559
00:26:01,298 --> 00:26:02,865
Pangkalan Angkatan Udara.
Pelatihan drone?

560
00:26:02,909 --> 00:26:04,258
Ya, ya, ya.

561
00:26:04,301 --> 00:26:05,781
Maaf, saya memberi spasi
untuk sesaat.

562
00:26:05,825 --> 00:26:07,609
Masih harus
dalam mode penerbangan. [terkekeh]

563
00:26:07,653 --> 00:26:08,871
Baik. Jangan
khawatir tentang hal itu.

564
00:26:08,915 --> 00:26:10,438
Satu-satunya hal yang saya
ingat tentang Holloman

565
00:26:10,481 --> 00:26:12,396
adalah, eh, milik Sally
Steak keju.

566
00:26:12,440 --> 00:26:15,574
Makanan enak, mengerikan
layanan. Apakah saya benar?

567
00:26:15,617 --> 00:26:17,401
[terkekeh]:
Ya, cukup buruk.

568
00:26:17,445 --> 00:26:19,621
Pria.

569
00:26:19,665 --> 00:26:21,623
Tidak tahu kenapa
Aku masih sangat gugup.

570
00:26:21,667 --> 00:26:23,625
Jangan khawatir tentang hal itu.

571
00:26:23,669 --> 00:26:24,931
Kamu baik-baik saja.

572
00:26:24,974 --> 00:26:26,715
Kita hampir selesai.

573
00:26:31,328 --> 00:26:33,374
Hei, Hayek?

574
00:26:33,417 --> 00:26:35,202
Ada yang pernah memberitahumu

575
00:26:35,245 --> 00:26:38,248
itu, eh,
kamu punya selera yang sempurna?

576
00:26:38,292 --> 00:26:41,208
Banyak, biasanya tepat sebelum mereka
minta saya diskon harga,

577
00:26:41,251 --> 00:26:43,210
tapi aku yakin kamu tidak akan pernah melakukannya
mempermainkanku seperti itu.

578
00:26:43,253 --> 00:26:45,604
Aku? Ayolah. Tidak pernah.

579
00:26:45,647 --> 00:26:48,258
[mendengus]

580
00:26:51,218 --> 00:26:54,047
[mengerang]

581
00:26:54,090 --> 00:26:55,396
Berteriaklah dan kamu mati.

582
00:26:55,439 --> 00:26:57,137
Temukan sesuatu untuk membuatnya muntah.

583
00:27:00,053 --> 00:27:02,185
[berteriak teredam]

584
00:27:21,378 --> 00:27:23,424
[transmisi radio kacau]

585
00:27:23,467 --> 00:27:25,121
Mereka mendengarmu memecahkan jendela itu.

586
00:27:25,165 --> 00:27:26,557
Mereka datang.

587
00:27:26,601 --> 00:27:29,386
Saya hampir sampai. Simpan saja
perhatikan, kalian berdua.

588
00:27:30,474 --> 00:27:32,868
[mesin tidak berputar]

589
00:27:35,566 --> 00:27:37,090
[mesin menyala]

590
00:27:47,361 --> 00:27:48,667
Brengsek!

591
00:27:56,152 --> 00:27:59,329
[putaran mesin]

592
00:27:59,373 --> 00:28:00,940
[teredam]:
Apa yang kamu lakukan?

593
00:28:02,028 --> 00:28:04,291
Apa yang sedang kamu lakukan?!

594
00:28:04,334 --> 00:28:06,162
Aku seharusnya merebutmu,
bersama dengan dua orang lainnya

595
00:28:06,206 --> 00:28:07,990
siapa yang bukan seperti yang mereka katakan
mereka memang seperti kamu.

596
00:28:08,034 --> 00:28:09,644
Apa yang kamu bicarakan? Aku tahu

597
00:28:09,688 --> 00:28:11,951
Anda seorang informan untuk AS.
pemerintah. Saya melihat emailnya.

598
00:28:11,994 --> 00:28:14,214
Siapa yang menyuruhmu melakukan ini?

599
00:28:14,257 --> 00:28:15,694
Aku tidak tahu.

600
00:28:15,737 --> 00:28:18,305
Mungkin orang yang sama
Anda mengadukan hal ini kepada FBI.

601
00:28:20,873 --> 00:28:23,702
[mesin tergagap]

602
00:28:31,448 --> 00:28:33,450
Ayo pergi. Ayo.

603
00:28:38,368 --> 00:28:40,196
Tangki bensin kami robek.

604
00:28:40,240 --> 00:28:41,502
Jadi bagaimana sekarang?

605
00:28:41,545 --> 00:28:43,809
Kita harus melakukannya
bergerak dengan berjalan kaki. Dan cepat.

606
00:28:43,852 --> 00:28:45,332
Mereka akan menjadi seperti itu
memburu kita.

607
00:28:45,375 --> 00:28:46,507
Ayo.

608
00:28:59,955 --> 00:29:01,130
Sembunyikan, sembunyikan.

609
00:29:13,012 --> 00:29:15,188
MAGNUM:
Itu bukan orang-orangku.

610
00:29:15,231 --> 00:29:16,493
Dari mana datangnya cadangan mereka?

611
00:29:16,537 --> 00:29:17,625
Sampai mungkin memanggil mereka masuk

612
00:29:17,668 --> 00:29:18,887
untuk menyerang
senyawa Anda.

613
00:29:18,931 --> 00:29:20,584
Jadi mereka mungkin bisa
tebak kemana tujuan kita.

614
00:29:20,628 --> 00:29:23,370
Ya. Dimana
kota terdekat berikutnya?

615
00:29:23,413 --> 00:29:26,155
Itu ke arah lain,
dan jaraknya dua kali lebih jauh.

616
00:29:27,200 --> 00:29:28,941
Harus segera bergerak, ayolah.

617
00:29:41,475 --> 00:29:44,783
Saya kira seseorang lupa
untuk membongkar yang ini.

618
00:29:46,001 --> 00:29:47,873
Kamu pikir kita harus membuangnya? Apa, apa kamu gila?!

619
00:29:47,916 --> 00:29:50,049
Mereka akan mengusirmu
helikopter untuk itu!

620
00:29:50,092 --> 00:29:52,268
Oke, santai.
Aku akan mengembalikannya.

621
00:29:52,312 --> 00:29:54,096
Simpan saja di tempat yang aman.

622
00:29:55,881 --> 00:29:58,448
Kami mendekati kompleks itu.

623
00:30:15,901 --> 00:30:17,772
Peluru berkaliber tinggi.

624
00:30:17,816 --> 00:30:20,079
Sepertinya memang begitu
kewalahan dengan daya tembak.

625
00:30:20,122 --> 00:30:22,472
Siapapun yang melakukan ini adalah
tidak main-main.

626
00:30:22,516 --> 00:30:23,952
Apa pun?

627
00:30:23,996 --> 00:30:27,086
Tidak ada tanda-tanda Magnum, tapi
Rick menemukan beberapa mayat lagi.

628
00:30:27,129 --> 00:30:29,653
HIGGIN:
Ini menarik.

629
00:30:29,697 --> 00:30:32,134
Anda punya sesuatu? Hmm.

630
00:30:32,178 --> 00:30:34,615
Jejak ban,
bensin di tanah.

631
00:30:34,658 --> 00:30:37,052
Seseorang pergi dengan tergesa-gesa
dengan tangki bocor.

632
00:30:37,096 --> 00:30:39,620
Mungkin hasilnya
tembakan.

633
00:30:39,663 --> 00:30:42,014
Mereka berusaha sangat keras
untuk menghentikan siapa pun itu.

634
00:30:42,057 --> 00:30:42,971
Anda memikirkan Magnum?

635
00:30:43,015 --> 00:30:45,060
Sesuatu memberitahuku
dia berhasil lolos,

636
00:30:45,104 --> 00:30:47,106
dan sekarang
dia ada di suatu tempat di luar sana.

637
00:30:50,413 --> 00:30:53,286
Saya baru sadar
Saya tidak tahu siapa Anda

638
00:30:53,329 --> 00:30:54,809
atau mengapa Anda melakukan ini.

639
00:30:54,853 --> 00:30:57,681
Kamu bisa saja meninggalkanku
di belakang, dan kamu tidak melakukannya. Mengapa?

640
00:30:57,725 --> 00:31:00,032
Itu bukan
misi, itu sebabnya.

641
00:31:00,075 --> 00:31:03,209
Kamu bilang kamu sudah siap.
Tidak ada misi lagi.

642
00:31:03,252 --> 00:31:05,167
Aku tidak terbiasa
meninggalkan orang-orang.

643
00:31:05,211 --> 00:31:06,603
Anda harus menjadi seorang prajurit.

644
00:31:06,647 --> 00:31:09,345
Saya adalah seorang pelaut.

645
00:31:09,389 --> 00:31:10,607
Dan sekarang?

646
00:31:10,651 --> 00:31:13,393
[diam]
Apa?

647
00:31:13,436 --> 00:31:15,438
[berdengung] Anda dengar itu?

648
00:31:16,657 --> 00:31:18,659
Itu adalah pesawat tak berawak.
Dapatkan di bawah pohon!

649
00:31:32,151 --> 00:31:33,543
[kicau]

650
00:31:33,587 --> 00:31:35,328
[berteriak]

651
00:31:55,130 --> 00:31:56,697
Tangkap dia!

652
00:31:56,740 --> 00:31:58,090
[senjata berbunyi klik]

653
00:31:58,133 --> 00:31:59,091
Dimana Hayek?

654
00:31:59,134 --> 00:32:00,527
Saya kehilangan dia.

655
00:32:00,570 --> 00:32:02,050
Cenderung terjadi ketika
kamu berlari demi hidupmu.

656
00:32:02,094 --> 00:32:03,530
Anda ingin bermain game?

657
00:32:03,573 --> 00:32:05,097
Mengapa tidak?
Itu yang selama ini Anda lakukan

658
00:32:05,140 --> 00:32:06,359
untuk siapa pun Anda bekerja.

659
00:32:08,361 --> 00:32:10,363
Dia bekerja untukku.

660
00:32:16,935 --> 00:32:18,414
Curtis.

661
00:32:19,459 --> 00:32:22,592
Anda bisa menghubungi saya... Ivan.

662
00:32:26,118 --> 00:32:28,468
Kaulah yang mengirim
tentara bayaran ke Robin's Nest.

663
00:32:28,511 --> 00:32:31,036
Mengapa? Aku membutuhkanmu
untuk misi.

664
00:32:31,079 --> 00:32:34,213
Anda satu-satunya pria yang masih hidup
bisa mendekati Hayek.

665
00:32:34,256 --> 00:32:36,824
Satu-satunya yang
bisa memberi saya akses.

666
00:32:36,867 --> 00:32:39,783
Itu sebabnya Anda menginginkannya
identitas Ksatria Putih.

667
00:32:39,827 --> 00:32:41,481
Salah satu buku
itulah caraku menyusup ke Hayek

668
00:32:41,524 --> 00:32:43,613
di Afganistan.

669
00:32:43,657 --> 00:32:45,615
Aku tidak bisa menariknya
itu berakhir tanpamu.

670
00:32:45,659 --> 00:32:46,790
[terkekeh]

671
00:32:46,834 --> 00:32:48,270
Yah, aku senang
Saya bisa membantu.

672
00:32:48,314 --> 00:32:50,446
Tidak, tidak,
kamu melebihi ekspektasi.

673
00:32:50,490 --> 00:32:52,100
Bahkan menemukan kami.

674
00:32:52,144 --> 00:32:53,188
Dan saya tidak bisa mengatakannya
saya terkejut,

675
00:32:53,232 --> 00:32:55,799
kamu menjadi a
detektif dan semuanya.

676
00:32:55,843 --> 00:32:57,279
Katakan padaku bagaimana kamu melakukannya.

677
00:32:57,323 --> 00:33:00,761
Ya, begitu aku mengetahuinya
Hayek bermain untuk Tim USA,

678
00:33:00,804 --> 00:33:02,676
pikirku
kalian mungkin tidak.

679
00:33:02,719 --> 00:33:05,461
Maksudku, kenapa kita harus mengejarnya
salah satu informan sendiri?

680
00:33:05,505 --> 00:33:07,986
Jadi, Anda menguji cerita sampul kami.

681
00:33:08,029 --> 00:33:11,946
Tidak ada Neil Diamond
kegagalan, apakah itu terjadi?

682
00:33:11,990 --> 00:33:13,817
Tidak.

683
00:33:13,861 --> 00:33:16,516
Saya kira tidak ada
Sally's Cheesesteaks juga?

684
00:33:16,559 --> 00:33:17,952
Tidak, tapi ada
sebuah Steak Keju Charley,

685
00:33:17,996 --> 00:33:20,085
dan makanan dan layanan
sebenarnya cukup bagus.

686
00:33:20,128 --> 00:33:21,477
Anda harus mencoba bir kerajinan.

687
00:33:21,521 --> 00:33:23,392
Saya akan memeriksanya kapan-kapan.

688
00:33:23,436 --> 00:33:25,003
Ada apa dengan Hayek?

689
00:33:25,046 --> 00:33:26,221
Dan jangan beri tahu aku
kamu tidak bisa mengatakan,

690
00:33:26,265 --> 00:33:28,223
karena aku sudah memberitahumu
hampir semuanya.

691
00:33:28,267 --> 00:33:29,398
Itu tidak adil.

692
00:33:29,442 --> 00:33:31,618
Saya perlu tahu
apa yang dia katakan kepada FBI

693
00:33:31,661 --> 00:33:33,272
karena itu bisa berkompromi

694
00:33:33,315 --> 00:33:36,362
bagian penting
operasi saya.

695
00:33:36,405 --> 00:33:37,798
Oke. Berlangsung.

696
00:33:37,841 --> 00:33:40,061
Saya akan berhenti di situ saja untuk saat ini.

697
00:33:40,105 --> 00:33:43,195
Tapi saya mengaguminya
usahamu untuk mengulur waktu.

698
00:33:43,238 --> 00:33:45,197
Jadi,

699
00:33:45,240 --> 00:33:46,546
dimana Hayek?

700
00:33:46,589 --> 00:33:48,983
Dengar, aku tidak tahu.

701
00:33:49,027 --> 00:33:50,985
Dia mungkin tewas dalam ledakan itu.

702
00:33:51,029 --> 00:33:52,291
Tidak, dia tidak melakukannya.

703
00:33:52,334 --> 00:33:54,380
Saya memastikan ledakan itu
bukan serangan langsung

704
00:33:54,423 --> 00:33:55,990
karena aku membutuhkannya hidup-hidup.

705
00:33:56,034 --> 00:33:57,426
Sekarang, aku menebakmu
menyembunyikannya di suatu tempat di sini.

706
00:33:57,470 --> 00:33:59,428
Jadi kenapa tidak
beritahu kami di mana dia berada,

707
00:33:59,472 --> 00:34:01,213
selamatkan dirimu dari banyak rasa sakit.

708
00:34:01,256 --> 00:34:03,128
Salah satu tentaramu
menyiksa temanku

709
00:34:03,171 --> 00:34:05,565
dan ketakutan setengah mati
dari yang lain.

710
00:34:05,608 --> 00:34:07,393
Aku tidak akan membantumu.

711
00:34:07,436 --> 00:34:09,830
Ya, kamu akan melakukannya.

712
00:34:09,873 --> 00:34:11,397
Pada akhirnya.

713
00:34:11,440 --> 00:34:14,530
Faktanya,

714
00:34:14,574 --> 00:34:17,359
dia akan menyakitimu sampai ke titik
dimana kamu memohon padaku

715
00:34:17,403 --> 00:34:19,057
untuk membunuhmu.

716
00:34:24,714 --> 00:34:26,716
Dia milikmu sepenuhnya.

717
00:34:36,509 --> 00:34:38,337
[pukulan mendarat]

718
00:34:38,380 --> 00:34:39,773
[mendengus]

719
00:34:42,776 --> 00:34:44,778
[mendengus, celana]

720
00:34:44,821 --> 00:34:46,040
Saya mengagumi perjuangan Anda.

721
00:34:46,084 --> 00:34:48,042
Sungguh. [terengah-engah]

722
00:34:48,086 --> 00:34:50,436
aku akan memberimu
satu kesempatan terakhir

723
00:34:50,479 --> 00:34:53,439
sebelum kita mengambil ini
ke "jari yang hilang

724
00:34:53,482 --> 00:34:55,484
satu demi satu" panggung.

725
00:34:55,528 --> 00:34:57,486
Sekarang,

726
00:34:57,530 --> 00:34:58,792
dimana dia?

727
00:34:58,835 --> 00:35:01,447
Tolong, jangan pukul aku lagi.

728
00:35:01,490 --> 00:35:03,144
[menghembuskan napas]

729
00:35:03,188 --> 00:35:04,754
aku akan memberitahumu
apa yang ingin kamu ketahui.

730
00:35:06,626 --> 00:35:08,758
Saya cukup yakin
saya melihat...

731
00:35:08,802 --> 00:35:11,413
satu kaki di dekat pohon itu.

732
00:35:11,457 --> 00:35:13,372
Dan ada lengan di sana
di tepi sungai.

733
00:35:15,374 --> 00:35:17,332
[terkekeh]

734
00:35:17,376 --> 00:35:19,029
Hapus senyuman itu

735
00:35:19,073 --> 00:35:20,074
dari wajahnya.

736
00:35:20,118 --> 00:35:21,467
Oh, ayolah.

737
00:35:21,510 --> 00:35:22,294
[mendengus]

738
00:35:22,337 --> 00:35:24,339
[terengah-engah]

739
00:35:25,949 --> 00:35:28,169
Saya pikir kamu sudah selesai
dengan bagian meninju.

740
00:35:28,213 --> 00:35:29,388
Mau mu.

741
00:35:30,389 --> 00:35:32,521
Saatnya untuk menjadi nyata.

742
00:35:34,306 --> 00:35:37,047
[bilah helikopter berputar]

743
00:35:39,615 --> 00:35:41,051
Menurutmu
dia meminta bantuan?

744
00:35:41,095 --> 00:35:42,575
Tanpa komunikasi,
bagaimana dia bisa?

745
00:35:43,532 --> 00:35:45,317
[mendengus]

746
00:35:47,362 --> 00:35:48,363
Tangkap dia!

747
00:35:48,407 --> 00:35:50,844
♪

748
00:35:56,502 --> 00:35:58,199
[mendengus]

749
00:35:58,243 --> 00:35:59,505
Apa-apaan itu
kamu lakukan di sini?

750
00:35:59,548 --> 00:36:01,420
Menyelamatkan pantatmu.

751
00:36:01,463 --> 00:36:02,638
Terima kasih kembali.

752
00:36:03,335 --> 00:36:04,771
[mendengus]

753
00:36:04,814 --> 00:36:05,685
Higgins!

754
00:36:05,728 --> 00:36:07,077
[tembakan] [mendengus]

755
00:36:11,647 --> 00:36:12,909
Kamu juga?

756
00:36:12,953 --> 00:36:14,172
Sebanyak aku tidak menyukaimu,
Magnum,

757
00:36:14,215 --> 00:36:15,477
itu adalah tugas saya untuk membantu.

758
00:36:15,521 --> 00:36:16,826
Bagaimana kamu menemukanku?

759
00:36:16,870 --> 00:36:19,612
Ledakan predator mengingatkan kami
ke lokasi Anda.

760
00:36:19,655 --> 00:36:21,135
Dan Gordon dan saya datang
untuk menemukanmu dengan berjalan kaki.

761
00:36:21,179 --> 00:36:23,964
Yang lainnya bersama halo,
menduduki anak buah Ivan.

762
00:36:24,007 --> 00:36:24,921
Halo?

763
00:36:24,965 --> 00:36:26,140
Itu adalah peminjam.

764
00:36:26,184 --> 00:36:28,011
Luar biasa. Bahkan di bawah sini,
Rick kenal seorang pria.

765
00:36:28,055 --> 00:36:29,839
[tembakan di kejauhan]

766
00:36:29,883 --> 00:36:31,014
Kita harus pergi.

767
00:36:31,058 --> 00:36:32,451
Kita tidak bisa pergi tanpa Hayek.

768
00:36:32,494 --> 00:36:34,235
Dia adalah aset pemerintah.
Kita harus membawanya bersama kita.

769
00:36:34,279 --> 00:36:35,280
Pimpin jalannya.

770
00:36:35,323 --> 00:36:37,107
Ayo.

771
00:36:44,027 --> 00:36:47,205
TC, mereka mencoba mengapit kita
di sisi utara.

772
00:36:47,248 --> 00:36:48,118
Kami dapat ini, saudara.

773
00:36:48,162 --> 00:36:49,598
[mendengus]

774
00:36:50,991 --> 00:36:53,211
Shammy, kamu dapat lima
mencoba mengambil helikopter!

775
00:36:53,254 --> 00:36:54,429
[berteriak]

776
00:36:56,562 --> 00:36:57,563
[berteriak]

777
00:37:01,654 --> 00:37:02,655
[mendengus]

778
00:37:03,699 --> 00:37:05,353
Ayolah.

779
00:37:05,397 --> 00:37:06,963
Ayo pergi. Bergerak.

780
00:37:08,356 --> 00:37:11,098
♪

781
00:37:17,365 --> 00:37:18,236
Apakah itu Ivan?

782
00:37:18,279 --> 00:37:19,889
MAGNUM:
Ya.

783
00:37:21,804 --> 00:37:23,023
HIGGIN:
Apa itu di dalam van?

784
00:37:23,066 --> 00:37:24,546
Itu dronenya.

785
00:37:28,158 --> 00:37:30,291
Menjauh dari helikopter!

786
00:37:32,206 --> 00:37:34,077
Sayang sekali!

787
00:37:37,342 --> 00:37:39,300
♪

788
00:37:46,220 --> 00:37:48,091
Ayolah.

789
00:37:51,704 --> 00:37:52,531
[mendengus]

790
00:37:56,578 --> 00:37:58,580
Shammy, kamu harus bergerak!

791
00:38:03,716 --> 00:38:06,022
[mendengus]

792
00:38:14,074 --> 00:38:16,163
[nyala api berderak]

793
00:38:16,206 --> 00:38:18,034
Kalian baik-baik saja?

794
00:38:22,256 --> 00:38:23,562
Saya kira demikian.

795
00:38:25,172 --> 00:38:26,434
RIK:
Oh tidak.

796
00:38:26,478 --> 00:38:27,653
Ini buruk.

797
00:38:27,696 --> 00:38:29,785
Ini sangat, sangat, sangat buruk!

798
00:38:31,265 --> 00:38:32,092
Helikopter siapa itu?

799
00:38:32,135 --> 00:38:33,398
Oh, tidak ada siapa-siapa.

800
00:38:33,441 --> 00:38:35,269
Hanya kejam,
raja narkoba yang kuat

801
00:38:35,313 --> 00:38:37,271
itu mungkin tidak akan peduli
bahwa kita menghancurkan helikopter itu.

802
00:38:37,315 --> 00:38:39,491
Aku harus bersembunyi.
TC, bar itu milikmu.

803
00:38:39,534 --> 00:38:41,275
Tidak, tidak.
Kamu baik.

804
00:38:41,319 --> 00:38:42,494
Kamu menyuruhku melakukannya
simpan ini

805
00:38:42,537 --> 00:38:45,323
tempat yang aman.
Jadi saya melakukannya.

806
00:38:45,366 --> 00:38:47,890
Mengembalikan batu bata ini
adalah satu-satunya cara

807
00:38:47,934 --> 00:38:50,110
dia selalu bisa mengatasi kehilangannya
dari helikopter itu.

808
00:38:50,153 --> 00:38:52,330
Anda seperti
bagal narkoba di kehidupan nyata.

809
00:38:52,373 --> 00:38:54,157
Anda tahu, jangan
khawatir tentang hal itu, TC.

810
00:38:54,201 --> 00:38:56,116
Sial, aku bisa
menciummu sekarang.

811
00:38:56,159 --> 00:38:58,901
Menggoda tapi aku akan lulus.

812
00:39:10,260 --> 00:39:12,262
[pintu terbuka]

813
00:39:14,003 --> 00:39:16,136
[pintu tertutup]

814
00:39:17,267 --> 00:39:20,227
Saya berasumsi
mereka menanyai Anda, Pak.

815
00:39:20,270 --> 00:39:22,621
Mereka melakukannya.

816
00:39:22,664 --> 00:39:24,362
Aku menceritakan semuanya pada mereka.

817
00:39:25,754 --> 00:39:27,756
Kemudian saya mengundurkan diri dari komisi saya.

818
00:39:30,672 --> 00:39:34,372
Saya benar-benar minta maaf
apa yang kulakukan padamu, Magnum.

819
00:39:36,286 --> 00:39:38,419
Saya mengerti mengapa Anda melakukannya,
tuan.

820
00:39:41,379 --> 00:39:43,946
Saya tidak tahu
jika kamu mengetahui hal ini, tapi...

821
00:39:43,990 --> 00:39:47,515
putramu adalah salah satu yang pertama
orang-orang yang aku pimpin ke medan perang.

822
00:39:48,560 --> 00:39:51,737
Dia tidak mengecewakan.

823
00:39:51,780 --> 00:39:55,218
Dia pria yang baik
dan seorang prajurit yang baik.

824
00:39:56,219 --> 00:39:58,874
Saya ikut prihatin atas kehilangan Anda, Pak.

825
00:40:01,224 --> 00:40:03,749
Terima kasih.

826
00:40:05,228 --> 00:40:07,274
Untuk apa nilainya,

827
00:40:07,317 --> 00:40:09,276
kamu membuatku

828
00:40:09,319 --> 00:40:11,452
dan negara kita sangat bangga.

829
00:40:12,497 --> 00:40:15,064
Saya menghargai itu.

830
00:40:15,108 --> 00:40:17,676
Sampai jumpa, Magnum.

831
00:40:19,025 --> 00:40:20,418
Pak.

832
00:40:23,072 --> 00:40:25,074
♪

833
00:40:42,527 --> 00:40:44,442
[menghembuskan napas]

834
00:40:44,485 --> 00:40:47,488
[botol terbuka]

835
00:40:47,532 --> 00:40:49,490
[tutupnya berdenting]

836
00:40:49,534 --> 00:40:51,187
Oh, sepertinya kamu lupa
siapa yang mendapat halo.

837
00:40:51,231 --> 00:40:53,581
Oh, dan sepertinya
kamu lupa siapa yang terbang.

838
00:40:53,625 --> 00:40:55,540
[tertawa]

839
00:40:55,583 --> 00:40:56,932
Salin itu. Teman-teman, lihat,

840
00:40:56,976 --> 00:40:58,934
Saya menghargainya
kalian berdua, oke?

841
00:40:58,978 --> 00:41:00,022
Sama.

842
00:41:01,067 --> 00:41:02,198
Bersulang.

843
00:41:02,242 --> 00:41:03,199
[botol berdenting]

844
00:41:03,243 --> 00:41:04,984
[berdering]RICK: Selamat.

845
00:41:05,027 --> 00:41:06,507
♪ Rasanya seperti hidupku

846
00:41:06,551 --> 00:41:08,596
♪ Akhirnya menjadi milikku

847
00:41:08,640 --> 00:41:10,859
Hai teman-teman. Itu Juan.Juan.

848
00:41:12,731 --> 00:41:14,210
Halo teman-teman.

849
00:41:14,254 --> 00:41:16,212
Hei, Katsumoto.

850
00:41:16,256 --> 00:41:17,344
Bagaimana kabarmu, Juan?

851
00:41:17,387 --> 00:41:19,346
Terima kasih banyak untuk DVD-nya.

852
00:41:19,389 --> 00:41:23,263
Walker, Texas Ranger mungkin
acara favorit saya sepanjang masa.

853
00:41:23,306 --> 00:41:24,830
[terkekeh] aku senang.

854
00:41:24,873 --> 00:41:26,658
Kupikir sudah waktunya kamu bekerja
jalan Anda ke tahun 90an.

855
00:41:34,187 --> 00:41:35,623
Aku tahu wajah itu.

856
00:41:35,667 --> 00:41:37,320
Ada apa?

857
00:41:37,364 --> 00:41:41,063
Ivan mengalami masa-masa sulit
banyak kesulitan untuk sampai ke Hayek.

858
00:41:41,107 --> 00:41:42,978
Pertama dia harus mencari tahu
siapa Ksatria Putih itu.

859
00:41:43,022 --> 00:41:45,372
Lalu dia harus menjemputku
ke Tiga Perbatasan.

860
00:41:45,415 --> 00:41:47,461
Dan pada akhirnya,
dia tidak sampai ke Hayek.

861
00:41:49,724 --> 00:41:52,292
Sesuatu memberitahuku
bahwa ini belum berakhir.

862
00:41:52,335 --> 00:41:55,121
Ivan punya sesuatu
direncanakan lebih besar,

863
00:41:55,164 --> 00:41:59,429
dan kami tidak tahu
kapan dia akan menyerang berikutnya.

864
00:42:10,223 --> 00:42:14,183
Teks disponsori oleh
CBS

865
00:42:14,227 --> 00:42:18,187
Dan TOYOTA.

866
00:42:18,231 --> 00:42:22,235
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org