1
00:00:08,530 --> 00:00:09,618
Sebelumnya di Magnum P.I...

2
00:00:09,661 --> 00:00:11,054
MAGNUM:
Saat Robin Master

3
00:00:11,098 --> 00:00:12,577
menawariku pekerjaan itu
sebagai konsultan keamanan yang tinggal di dalam

4
00:00:12,621 --> 00:00:14,144
sebagai cara untuk melengkapi
PI-ku bisnis,

5
00:00:14,188 --> 00:00:15,450
Saya langsung melakukannya.

6
00:00:15,493 --> 00:00:16,625
[Magnum berteriak]

7
00:00:16,668 --> 00:00:17,800
Higgins![menggonggong]

8
00:00:17,843 --> 00:00:19,149
Ini Juliet Higgins.

9
00:00:19,193 --> 00:00:20,933
Dia tinggal di rumah utama,
bekerja di sini

10
00:00:20,977 --> 00:00:22,500
sebagai mayordomo Robin.

11
00:00:22,544 --> 00:00:24,328
Kami benar-benar bekerja
bersama-sama dengan baik.

12
00:00:24,372 --> 00:00:25,547
[semua mendengus]

13
00:00:28,158 --> 00:00:29,333
HIGGINS: Magnum, apakah kamu akan bertanya padaku

14
00:00:29,377 --> 00:00:30,595
untuk menjadi pasanganmu?

15
00:00:30,639 --> 00:00:34,512
Higgins dan Magnum
Investigasi Pribadi.

16
00:00:34,556 --> 00:00:35,687
Masih untuk dipertimbangkan.

17
00:00:35,731 --> 00:00:36,732
Aku hanya butuh sedikit waktu lagi.

18
00:00:36,775 --> 00:00:37,689
Katsumoto.

19
00:00:37,733 --> 00:00:38,690
Saat Dotson mempekerjakanmu,

20
00:00:38,734 --> 00:00:39,778
apakah dia menyebut seorang gadis?

21
00:00:39,822 --> 00:00:41,041
Adakah wanita dalam hidupnya?

22
00:00:41,084 --> 00:00:42,651
Tidak.KATSUMOTO:
Oke.

23
00:00:42,694 --> 00:00:44,522
Anda tahu Anda baru saja berbohong kepada polisi.

24
00:00:44,566 --> 00:00:46,046
KATSUMOTO:
Anda tahu, tepat ketika saya berada di sana
mulai mempercayaimu,

25
00:00:46,089 --> 00:00:47,873
kamu pergi dan melakukan sesuatu yang bodoh
seperti ini.

26
00:00:47,917 --> 00:00:49,832
Bantulah dirimu sendiri,
Magnum. Cobalah untuk bekerja sama.

27
00:00:49,875 --> 00:00:51,660
Dapatkan kembali kepercayaan Anda. Tidak, Anda tidak akan melakukannya.

28
00:00:51,703 --> 00:00:53,705
Siapa kamu? Saya seorang detektif swasta.

29
00:00:53,749 --> 00:00:56,360
Jadi, kamu adalah orang yang pribadi.
Menjauhlah dariku, mengerti?

30
00:00:56,404 --> 00:00:57,709
HIGGIN:
Anda menyukainya.

31
00:00:57,753 --> 00:00:58,667
Saya tidak menyukainya.

32
00:00:58,710 --> 00:00:59,885
Jika kamu menyukainya,

33
00:00:59,929 --> 00:01:01,061
kamu akan membawakannya bunga
dan meminta maaf.

34
00:01:01,104 --> 00:01:03,106
Aku tidak menyukainya. Pembohong.

35
00:01:03,150 --> 00:01:04,673
Saya minta maaf.

36
00:01:04,716 --> 00:01:06,544
Saya baru saja melakukan pekerjaan saya.

37
00:01:06,588 --> 00:01:08,068
Tapi maukah kamu keluar
bersamaku lagi?

38
00:01:31,352 --> 00:01:32,657
Aku punya Phoenixnya.

39
00:01:32,701 --> 00:01:34,137
Di mana?

40
00:01:34,181 --> 00:01:36,052
Anda tidak akan mempercayainya.

41
00:01:54,157 --> 00:01:56,203
Berengsek.
Dia baik.

42
00:01:56,246 --> 00:01:58,422
TS:
Tetaplah di sana, Ksatria Putih.
Anda mengerti.

43
00:01:58,466 --> 00:02:00,294
Dia lebih baik.
Thumb drive yang dia curi

44
00:02:00,337 --> 00:02:01,773
penuh dengan intel rahasia.

45
00:02:01,817 --> 00:02:02,992
Itu keluar,
kamu tahu apa maksudnya.

46
00:02:03,035 --> 00:02:04,602
Ya, mata-mata dimana-mana

47
00:02:04,646 --> 00:02:06,126
akan ditemukan dan dieksekusi.

48
00:02:06,169 --> 00:02:07,692
Ya, dan mungkin
disiksa di antaranya.

49
00:02:07,736 --> 00:02:10,173
Benar.
Jadi tidak ada tekanan.

50
00:02:10,217 --> 00:02:11,783
Tekanan itu milikmu
nama tengah, sayang.

51
00:02:11,827 --> 00:02:13,089
[keduanya tertawa]

52
00:02:16,179 --> 00:02:18,529
ABBY:
Tahan.
"Tekanan adalah nama tengahmu"?

53
00:02:18,573 --> 00:02:20,923
Dengan serius?
Siapa yang mengatakan itu?

54
00:02:20,966 --> 00:02:23,273
Anda bisa meletakkannya
kapanpun kamu mau.

55
00:02:23,317 --> 00:02:25,275
Oh, jangan salah paham.
Saya menyukainya.

56
00:02:25,319 --> 00:02:28,235
Ini sedikit murahan,
tapi itu bacaan yang bagus.

57
00:02:28,278 --> 00:02:30,367
Aku tidak tahu.
Aku baru saja sampai pada bab lima,

58
00:02:30,411 --> 00:02:33,196
dan saya harus mengatakan, menurut saya memang demikian
salah satu yang terbaik dari Robin.

59
00:02:33,240 --> 00:02:35,851
Hah.

60
00:02:35,894 --> 00:02:38,158
Dan semua buku ini
didasarkan pada misi nyata?

61
00:02:39,855 --> 00:02:42,423
Menurut
Robin, ya.

62
00:02:42,466 --> 00:02:44,164
Karakter Ksatria Putih ini--
dia apa,

63
00:02:44,207 --> 00:02:47,210
seperti, berbasis komposit
pada sekelompok orang sungguhan?

64
00:02:47,254 --> 00:02:48,820
Mungkin.

65
00:02:48,864 --> 00:02:50,605
Aku tidak tahu.
Tidak ada yang benar-benar tahu.

66
00:02:50,648 --> 00:02:51,823
Anda harus mengakui,
dia seperti itu

67
00:02:51,867 --> 00:02:53,434
klise novel roman.
Lihat.

68
00:02:53,477 --> 00:02:55,523
MAGNUM:
Sebenarnya, dia berdasarkan pada saya,

69
00:02:55,566 --> 00:02:57,264
tapi sampai aku mengenal Abby
sedikit lebih baik,

70
00:02:57,307 --> 00:03:00,180
Saya mungkin harus melakukannya
simpan itu untuk diriku sendiri. "Penyayang,

71
00:03:00,223 --> 00:03:02,312
monogami."
Benar-benar?

72
00:03:02,356 --> 00:03:05,924
Bagaimana jika aku memberitahumu...
dia orang sungguhan?

73
00:03:05,968 --> 00:03:07,709
Baiklah, aku akan menikah dengannya besok.

74
00:03:07,752 --> 00:03:09,798
Benarkah? Ya.

75
00:03:12,061 --> 00:03:13,454
Tahan pikiran itu. Oke.

76
00:03:13,497 --> 00:03:14,672
Segera kembali.

77
00:03:14,716 --> 00:03:15,891
Oke.

78
00:03:15,934 --> 00:03:18,633
[keduanya tertawa]

79
00:03:36,651 --> 00:03:38,653
[Zeus menggeram]

80
00:03:41,395 --> 00:03:43,223
Mudah.
Tenang, Nak.

81
00:03:44,180 --> 00:03:45,225
[menggeram]Tidak apa-apa.

82
00:03:45,268 --> 00:03:46,748
Mudah.
Tenang, Nak.

83
00:03:48,402 --> 00:03:50,926
Ssst. Sst, sst, sst, sst.[menggonggong, menggeram]

84
00:03:50,969 --> 00:03:53,407
Anak yang mudah. Ayo.
Tenang. Hei, Higgins?!

85
00:03:53,450 --> 00:03:55,278
Higgins?[keduanya terus menggeram]

86
00:03:55,322 --> 00:03:56,540
Tidak apa-apa.

87
00:03:56,584 --> 00:03:57,672
Higgins!

88
00:03:57,715 --> 00:03:58,716
Ssst.

89
00:03:58,760 --> 00:03:59,978
Tenang, Nak.

90
00:04:01,153 --> 00:04:03,112
Anak baik.
Turun.

91
00:04:05,419 --> 00:04:07,029
Malam, Magnum.

92
00:04:07,072 --> 00:04:09,553
Saya tidak percaya Anda memiliki ini
hyena menjaga gudang anggur.

93
00:04:09,597 --> 00:04:12,252
Bagaimana kamu bisa tahu
Tadinya aku akan turun ke sini?

94
00:04:12,295 --> 00:04:13,557
Oh, cukup
sederhana, sungguh.

95
00:04:13,601 --> 00:04:15,864
Aku melihatmu merayap
di seberang lapangan

96
00:04:15,907 --> 00:04:18,649
dengan sebotol tahun 2006
Istana Latour Bordeaux,

97
00:04:18,693 --> 00:04:20,260
dan saya memperkirakan caranya
lama waktu yang dibutuhkan

98
00:04:20,303 --> 00:04:22,349
dua individu yang penuh nafsu
untuk menghabiskan satu botol

99
00:04:22,392 --> 00:04:23,959
tanpa penuangan yang tepat,

100
00:04:24,002 --> 00:04:27,658
dan dengan demikian menyimpulkan kapan Anda akan melakukannya
kembali untuk mencuri yang lain.

101
00:04:28,703 --> 00:04:29,834
Anda membutuhkan hobi.

102
00:04:29,878 --> 00:04:32,620
Saya punya satu.
Ini menangkap pencuri.

103
00:04:32,663 --> 00:04:34,665
Tidak. Sebenarnya menurutku

104
00:04:34,709 --> 00:04:36,580
itu menghancurkan batuku
hiburan pribadi Anda.

105
00:04:36,624 --> 00:04:39,017
Anda tahu, saya memikirkan ini
hal semacam itu akan berakhir

106
00:04:39,061 --> 00:04:40,497
sekarang kita akan pergi
menjadi mitra bisnis.

107
00:04:40,541 --> 00:04:43,152
Perlu saya ingatkan Anda
Saya belum menerima tawaran Anda.

108
00:04:43,195 --> 00:04:44,588
Oh benar.

109
00:04:44,632 --> 00:04:45,937
Kamu masih memikirkannya.

110
00:04:45,981 --> 00:04:47,287
Itu benar.

111
00:04:47,330 --> 00:04:48,679
Anda tahu apa yang tidak saya dapatkan

112
00:04:48,723 --> 00:04:50,420
adalah minggu lalu,
kamu bilang kamu ingin

113
00:04:50,464 --> 00:04:52,335
untuk duduk
untuk menyetujui tawaranku,

114
00:04:52,379 --> 00:04:53,467
periksa bukunya, pastikan

115
00:04:53,510 --> 00:04:55,164
kamu sedang membuat
keputusan yang terinformasi.

116
00:04:55,207 --> 00:04:57,862
Mm-hmm.Namun, setiap kali aku mencoba berbicara
tentang hal itu, kamu menundanya.

117
00:04:57,906 --> 00:05:00,343
Apakah kamu menikmati hanya membuatku
menunggu jawaban?

118
00:05:00,387 --> 00:05:01,736
Menjadi mayordomo di perkebunan ini

119
00:05:01,779 --> 00:05:03,346
adalah tanggung jawab yang besar,
Magnum.

120
00:05:03,390 --> 00:05:05,174
Saya seorang wanita yang sangat sibuk.

121
00:05:05,217 --> 00:05:08,395
Namun Anda masih punya waktu
untuk mengintai gudang anggur.

122
00:05:08,438 --> 00:05:11,267
Anda tahu apa? sebenarnya aku
senang kamu terus menundanya,

123
00:05:11,311 --> 00:05:12,921
karena, aku sudah berpikir.

124
00:05:12,964 --> 00:05:16,316
Mungkin ini soal pasangan
adalah... bukan ide yang bagus.

125
00:05:16,359 --> 00:05:18,056
Anda tahu, ini tidak seperti itu
aku membutuhkanmu.

126
00:05:18,100 --> 00:05:20,320
Benarkah, Magnum?
Membalikkan psikologi?

127
00:05:20,363 --> 00:05:21,756
Menurutmu taktik itu akan berhasil?

128
00:05:21,799 --> 00:05:23,061
Siapa aku, enam?

129
00:05:23,105 --> 00:05:24,454
Itu bukan taktik.
Saya baru sadar

130
00:05:24,498 --> 00:05:26,151
bahwa aku lebih baik
tanpamu.

131
00:05:26,195 --> 00:05:28,719
Ditambah lagi, aku akan melakukannya
untuk membuat kartu nama baru.[terkekeh]

132
00:05:28,763 --> 00:05:30,330
Anda membutuhkan saya dan Anda mengetahuinya.

133
00:05:30,373 --> 00:05:32,419
Saya bisa mendapatkan laptop saya sendiri.

134
00:05:32,462 --> 00:05:34,334
Anda tahu berapa kali
Saya pernah mendengarnya?

135
00:05:34,377 --> 00:05:36,031
[Kumu berdehem]

136
00:05:36,074 --> 00:05:37,467
MAGNUM:
Hei, Kumu. Hei.

137
00:05:37,511 --> 00:05:39,164
Apakah semuanya baik-baik saja?

138
00:05:39,208 --> 00:05:41,079
Uh, seorang pria bernama Charlie
baru saja menelepon saluran rumah

139
00:05:41,123 --> 00:05:42,429
mencari Tomas.

140
00:05:42,472 --> 00:05:43,691
Kedengarannya seperti keadaan darurat.

141
00:05:43,734 --> 00:05:46,389
Dia bilang dia membutuhkannya
untuk segera menemuimu.

142
00:05:46,433 --> 00:05:48,130
Kemudian panggilan telepon terputus.

143
00:05:48,173 --> 00:05:50,524
A-aku segera mencobanya kembali,
tapi itu masuk ke pesan suara.

144
00:05:50,567 --> 00:05:52,526
Jadi hanya ini yang kamu punya--
nomor telepon?

145
00:05:52,569 --> 00:05:54,702
Maafkan aku, Thomas.

146
00:05:59,750 --> 00:06:01,578
Oh.

147
00:06:01,622 --> 00:06:03,275
Jadi sekarang kamu membutuhkanku.

148
00:06:04,842 --> 00:06:06,104
Bisakah Anda melakukan ping ke nomor tersebut?

149
00:06:18,987 --> 00:06:20,118
Pintu depan terlihat terbuka.

150
00:06:30,607 --> 00:06:32,609
Tuan Owens?

151
00:06:33,654 --> 00:06:35,656
Itu Thomas Magnum.

152
00:06:36,657 --> 00:06:37,962
Anda menelepon?

153
00:06:41,009 --> 00:06:43,011
Tuan Owens?

154
00:06:48,146 --> 00:06:50,671
Thomas Magnum. Anda menelepon
rumah mencariku.

155
00:06:50,714 --> 00:06:51,933
PRIA:
Di sini.

156
00:06:51,976 --> 00:06:53,717
[berdebar]

157
00:06:53,761 --> 00:06:54,762
Di sini.

158
00:06:56,067 --> 00:06:57,286
Tuan Owens.

159
00:06:57,329 --> 00:06:58,505
Aku terkunci di dalam!

160
00:06:58,548 --> 00:07:00,550
Oke, menjauhlah dari pintu.

161
00:07:03,335 --> 00:07:05,468
Terima kasih,
terima kasih, terima kasih.

162
00:07:05,512 --> 00:07:06,948
Leanna?

163
00:07:06,991 --> 00:07:08,776
Apa yang telah terjadi?
Siapa yang menguncimu di sana?

164
00:07:08,819 --> 00:07:10,952
Itu adalah istriku. Leanna?

165
00:07:10,995 --> 00:07:12,780
Istrimu
menguncimu di dalam?

166
00:07:12,823 --> 00:07:15,478
Dia sedang berakting
sedikit gila akhir-akhir ini.

167
00:07:15,522 --> 00:07:17,393
Tahu kenapa?

168
00:07:17,437 --> 00:07:20,396
Beberapa minggu yang lalu bank
dia bekerja di tertahan.

169
00:07:20,440 --> 00:07:22,790
Dia tidak sama lagi
orang sejak itu terjadi.

170
00:07:22,833 --> 00:07:24,095
Eh, Bank Makai?

171
00:07:24,139 --> 00:07:25,488
Saya mendengarnya.
Berita itu tersebar luas.

172
00:07:25,532 --> 00:07:27,447
Manajer bank terbunuh

173
00:07:27,490 --> 00:07:29,405
karena dia tidak mengizinkannya
perampok ke dalam lemari besi.

174
00:07:29,449 --> 00:07:31,102
Itu adalah Albert.
Dia dan Leanna dekat.

175
00:07:31,146 --> 00:07:32,843
Dia menerimanya dengan keras.

176
00:07:32,887 --> 00:07:34,758
Lalu malam ini, saya berkonfrontasi
dia atas sesuatu yang kulihat

177
00:07:34,802 --> 00:07:36,499
di komputernya
dan dia kehilangannya.

178
00:07:36,543 --> 00:07:38,545
Dia mengunciku di sana.
Saya tidak ingin polisi

179
00:07:38,588 --> 00:07:40,416
untuk melihat apa yang ada di sana,
jadi aku meneleponmu.

180
00:07:40,460 --> 00:07:41,939
Apa yang kamu temukan?

181
00:07:48,468 --> 00:07:50,426
MAGNUM:
"Cara membeli senjata
di pasar gelap."

182
00:07:50,470 --> 00:07:52,515
Dia telah menelitinya
selama lebih dari seminggu.

183
00:07:52,559 --> 00:07:54,430
Tidak mau memberitahuku alasannya.

184
00:07:55,779 --> 00:07:57,172
Hari bank
dirampok,

185
00:07:57,215 --> 00:07:58,739
dia bahkan tidak seharusnya
untuk berada di sana,

186
00:07:58,782 --> 00:08:00,349
tapi setelah saya berhenti bekerja,

187
00:08:00,392 --> 00:08:03,657
dia sudah mengangkatnya
shift ekstra.

188
00:08:03,700 --> 00:08:06,703
Anda tidak bisa menyalahkan diri sendiri
untuk apa yang terjadi.

189
00:08:06,747 --> 00:08:09,924
Tuan Owens... jangan khawatir.

190
00:08:09,967 --> 00:08:11,969
Oke?
Kami akan menemukan istrimu.

191
00:08:12,013 --> 00:08:14,232
♪

192
00:08:40,389 --> 00:08:41,695
HIGGIN:
Magnum, Leanna terlibat

193
00:08:41,738 --> 00:08:42,913
dalam perampokan bank.

194
00:08:42,957 --> 00:08:44,393
Dia mungkin menginginkannya
pistol untuk perlindungan.

195
00:08:44,436 --> 00:08:45,699
Lalu kenapa tidak mengatakan itu?

196
00:08:45,742 --> 00:08:46,874
Dan jika dia tidak merasa aman,

197
00:08:46,917 --> 00:08:49,006
mengapa meninggalkan keselamatan
dari rumahmu sendiri?

198
00:08:49,050 --> 00:08:51,182
Lalu dia menguncinya
suami di lemari...

199
00:08:51,226 --> 00:08:53,054
Tak satupun dari dia
lakukan itu masuk akal.

200
00:08:53,097 --> 00:08:55,317
KUMU: Ya, kamu tidak akan menemukannya
jawaban apa pun dalam keuangannya.

201
00:08:55,360 --> 00:08:57,798
Wanita ini mungkin yang paling banyak
manusia yang membosankan di planet ini.

202
00:08:57,841 --> 00:08:59,713
Mengapa Anda mengatakan itu?

203
00:08:59,756 --> 00:09:01,715
Ya, menurut
ke tagihan kartu debitnya,

204
00:09:01,758 --> 00:09:05,196
dia makan siang di
Likelike Diner hampir setiap hari.

205
00:09:05,240 --> 00:09:08,460
Dan itu selalu terjadi
dengan jumlah yang sama, $8,25.

206
00:09:08,504 --> 00:09:10,898
Oke, jadi dia mengerti
hal yang sama setiap saat.

207
00:09:10,941 --> 00:09:12,900
Kemudian pada hari Selasa,
dia mengeluarkan $100

208
00:09:12,943 --> 00:09:14,989
dari ATM di seberang kota.

209
00:09:15,032 --> 00:09:18,906
Mengapa berkendara melintasi kota untuk pergi ke sana
ATM ketika Anda bekerja di bank?

210
00:09:18,949 --> 00:09:20,081
Saya tidak tahu,

211
00:09:20,124 --> 00:09:21,343
tapi itu terjadi seperti jarum jam

212
00:09:21,386 --> 00:09:22,997
sampai beberapa minggu yang lalu.

213
00:09:23,040 --> 00:09:25,434
Kedengarannya seperti milik Leanna
makhluk kebiasaan.

214
00:09:25,477 --> 00:09:27,610
Ya, seperti yang saya katakan: membosankan.

215
00:09:27,654 --> 00:09:29,743
Oke, kita akan melompat
mati, tapi terima kasih, Kumu.

216
00:09:29,786 --> 00:09:32,136
Saya hanya mengikuti
Instruksi Nona Higgins.

217
00:09:32,180 --> 00:09:34,443
Kumu, kamu berhasil
seorang peretas yang hebat.

218
00:09:34,486 --> 00:09:37,185
Hanya saja, jangan beri tahu siapa pun
dengan lencana. Aloha.

219
00:09:37,228 --> 00:09:38,578
Aloha.Aloha.

220
00:09:40,275 --> 00:09:42,407
Kita harus menemukan cara
untuk masuk ke kepala Leanna.

221
00:09:44,061 --> 00:09:46,107
Kau tahu, dia tidak mau bicara
kepada suaminya Charlie

222
00:09:46,150 --> 00:09:48,631
tentang perampokan, tapi dia
harus berbicara dengan polisi.

223
00:09:50,851 --> 00:09:52,200
[telepon berdering]

224
00:09:54,681 --> 00:09:55,769
Apa?

225
00:09:55,812 --> 00:09:56,944
MAGNUM: Katsumoto.

226
00:09:56,987 --> 00:09:59,860
Hei, apakah kamu mengerti
kacang macadamia-ku?

227
00:09:59,903 --> 00:10:01,383
Setiap hari
selama tiga minggu terakhir.

228
00:10:01,426 --> 00:10:02,819
Lezat, bukan?

229
00:10:02,863 --> 00:10:05,039
Yah, aku tidak akan tahu,
soalnya aku alergi kacang.

230
00:10:05,082 --> 00:10:08,216
Oh. Jadi, kegagalan epik di sana, ya?

231
00:10:08,259 --> 00:10:09,739
Tidak jika memang begitu
mencoba membunuhku.

232
00:10:09,783 --> 00:10:11,785
Sekarang, apa yang kamu inginkan?
Dan jangan bilang kamu butuh bantuan.

233
00:10:11,828 --> 00:10:13,613
Eh, aku hanya butuh sedikit
membantu dengan sesuatu.

234
00:10:13,656 --> 00:10:15,223
Aku sepuluh menit lagi. Aku tidak akan berada di sini.

235
00:10:15,266 --> 00:10:17,094
Eh, tolong.
Aku... I-Ini penting.

236
00:10:17,138 --> 00:10:19,749
Aku hanya ingin kamu menyelinapkanku
sebuah laporan. Ini bukan masalah besar.

237
00:10:19,793 --> 00:10:21,142
Aku menutup telepon sekarang.

238
00:10:21,185 --> 00:10:23,013
Terus telepon aku,
Aku akan menegurmu karena menguntit.

239
00:10:23,057 --> 00:10:24,624
Bagaimana menurut Anda--

240
00:10:24,667 --> 00:10:26,277
masih marah
apa yang terjadi di myanmar?

241
00:10:26,321 --> 00:10:27,452
Tentu saja dia.

242
00:10:27,496 --> 00:10:29,629
Magnum, kamu tadi
menyembunyikan buronan.

243
00:10:29,672 --> 00:10:31,065
Saya tidak punya pilihan.

244
00:10:31,108 --> 00:10:32,240
Itu sampah.

245
00:10:32,283 --> 00:10:33,981
Anda bisa saja memberitahunya

246
00:10:34,024 --> 00:10:35,635
sebenarnya apa yang terjadi
dengan Hana

247
00:10:35,678 --> 00:10:38,028
dan percaya padanya untuk tidak mengatakannya
apa pun, tapi kamu tidak melakukannya.

248
00:10:38,072 --> 00:10:39,726
Dan sekarang Anda membayar harganya.

249
00:10:47,429 --> 00:10:48,952
Jadi itu saja?
Kamu menyerah begitu saja?

250
00:10:48,996 --> 00:10:51,085
Tidak. Aku akan pergi menemui Rick,
lihat apakah salah satu teman HPD nya

251
00:10:51,128 --> 00:10:52,521
dapat memberikan laporannya kepada kami.

252
00:10:58,048 --> 00:11:00,311
Bagaimana kamu tahu
Aku tadi di sini? Melacak ponselmu.

253
00:11:04,054 --> 00:11:06,535
Oh, ayolah, sepertinya kamu sudah melakukannya
belum pernah memiliki mata panda sebelumnya.

254
00:11:06,578 --> 00:11:08,145
Apa yang telah terjadi?

255
00:11:08,189 --> 00:11:10,321
Eh, aku harus menyerah
seseorang di klub tadi malam.

256
00:11:10,365 --> 00:11:11,888
Jadi sekarang kamu dipukuli
pelanggan Anda.

257
00:11:11,932 --> 00:11:13,368
Apakah itu bagus untuk bisnis?

258
00:11:13,411 --> 00:11:14,586
Guy bersikap brengsek.

259
00:11:14,630 --> 00:11:16,023
Katanya dia adalah seorang influencer

260
00:11:16,066 --> 00:11:18,547
dan karena dia melempar tongkatnya
di 'Gram,

261
00:11:18,590 --> 00:11:20,114
dia pikir dia harus melakukannya
mendapatkan minuman gratis.

262
00:11:20,157 --> 00:11:21,768
Saya seperti, "Hei, Fyre Festival.

263
00:11:21,811 --> 00:11:23,160
Semua pengikut Anda adalah bot."

264
00:11:23,204 --> 00:11:24,684
Dan saya kira
itu membuatnya sangat kesal,

265
00:11:24,727 --> 00:11:26,686
karena milenial ini
assclown mengayunkannya ke arahku

266
00:11:26,729 --> 00:11:27,817
ketika aku berbalik
punggungku.

267
00:11:27,861 --> 00:11:29,123
Lagi pula, bukan masalah besar.

268
00:11:29,166 --> 00:11:30,951
Terima kasih telah menyelamatkanku.
Aku akan membayarmu kembali.

269
00:11:30,994 --> 00:11:31,995
Dengar, jangan khawatir tentang itu.

270
00:11:32,039 --> 00:11:33,301
Bayar kami kembali dengan bantuan.

271
00:11:33,344 --> 00:11:35,651
Oh. Jadi, kamu memerlukan sesuatu.

272
00:11:35,695 --> 00:11:38,567
Di sini saya sedang berpikir
kamu sebenarnya peduli padaku.

273
00:11:38,610 --> 00:11:39,873
Kami peduli. Ya.

274
00:11:39,916 --> 00:11:42,745
Kami juga terjadi begitu saja
membutuhkan bantuan.

275
00:11:42,789 --> 00:11:44,791
♪

276
00:11:48,533 --> 00:11:51,145
RIK:
Kata teman HPD saya
video ponsel itu

277
00:11:51,188 --> 00:11:53,147
diambil oleh satu orang
dari sandera bank.

278
00:11:53,190 --> 00:11:54,365
MAGNUM:
Oke, itu Leanna.

279
00:11:54,409 --> 00:11:57,499
[terdistorsi]: Kamu, ikutlah denganku.[terengah-engah]

280
00:11:57,542 --> 00:11:59,501
HIGGIN:
Dan saya berasumsi demikian
itu adalah Albert Kipono,

281
00:11:59,544 --> 00:12:01,155
temannya Leanna,
manajer bank.

282
00:12:02,591 --> 00:12:05,159
[diam-diam]:
Jangan lakukan itu. Jangan lakukan itu.

283
00:12:05,202 --> 00:12:06,900
Tolong, tinggalkan dia sendiri.

284
00:12:06,943 --> 00:12:08,640
PRIA [terdistorsi]:
Sudah kubilang, turun kembali.

285
00:12:08,684 --> 00:12:10,686
[tembakan] [terengah-engah, menjerit]

286
00:12:10,730 --> 00:12:12,253
[menghela nafas]

287
00:12:12,296 --> 00:12:14,385
Apa yang kamu lakukan?

288
00:12:14,429 --> 00:12:15,865
Albert! Albert!

289
00:12:15,909 --> 00:12:18,215
Oke, jadi Albert melompat
ke mode pahlawan,

290
00:12:18,259 --> 00:12:21,175
datang untuk membela Leanna,
dan mengambil peluru untuk itu.

291
00:12:21,218 --> 00:12:23,351
Wanita malang itu
harus diliputi rasa bersalah.

292
00:12:23,394 --> 00:12:25,527
Ya. Dia mungkin sedang mencari
untuk melukai dirinya sendiri,

293
00:12:25,570 --> 00:12:27,964
yang akan menjelaskan usahanya
untuk mendapatkan pistolnya.

294
00:12:28,008 --> 00:12:29,749
[telepon berdering]

295
00:12:31,751 --> 00:12:32,839
Ya, Kumu?

296
00:12:32,882 --> 00:12:34,362
Saya pikir kami salah.

297
00:12:34,405 --> 00:12:36,799
Leanna bukanlah makhluk yang terbiasa dengan kebiasaan
setelah semua.

298
00:12:36,843 --> 00:12:39,019
Ternyata, pagi ini,
dia menarik $500

299
00:12:39,062 --> 00:12:41,848
dari ATM
di Lapangan Tembak Olahragawan.

300
00:12:41,891 --> 00:12:43,850
Jarak tembak? Kumu, apa kamu yakin?

301
00:12:43,893 --> 00:12:45,808
Saya yakin.

302
00:12:45,852 --> 00:12:48,680
Oke, baiklah, dia
pastinya tidak berpikir untuk bunuh diri.

303
00:12:48,724 --> 00:12:49,856
Mengapa kamu pergi?
ke lapangan tembak

304
00:12:49,899 --> 00:12:51,161
jika kamu sedang mencoba
untuk bunuh diri?

305
00:12:51,205 --> 00:12:52,859
Ya, aku bersama Thomas.
Itu aneh.

306
00:12:52,902 --> 00:12:54,512
Sepakat. Jadi ini
bukan tentang kesedihan

307
00:12:54,556 --> 00:12:56,427
atau penyesalan. Lalu tentang apa?

308
00:12:56,471 --> 00:12:58,299
Leanna kalah
seseorang yang dekat dengannya.

309
00:12:58,342 --> 00:13:01,171
Itu-bisa saja
bahwa dia merasa bertanggung jawab.

310
00:13:01,215 --> 00:13:03,086
Kami tahu dia menjauh
dari suaminya

311
00:13:03,130 --> 00:13:04,305
dan niat
saat membeli senjata.

312
00:13:04,348 --> 00:13:06,263
Dan-dan sekarang dia pergi
ke lapangan tembak?

313
00:13:06,307 --> 00:13:09,832
Artinya, ini bukan tentang
menjadi bunuh diri atau takut.

314
00:13:09,876 --> 00:13:11,921
Ini tentang balas dendam.

315
00:13:24,412 --> 00:13:25,848
[suara tembakan teredam]

316
00:13:25,892 --> 00:13:27,807
Higgy, kamu keberatan jika
Saya meminjam telepon Anda?

317
00:13:27,850 --> 00:13:28,938
Harus menelepon Abby.

318
00:13:28,982 --> 00:13:30,331
Ada apa dengan ponselmu?

319
00:13:30,374 --> 00:13:31,593
Baterainya mati.

320
00:13:40,428 --> 00:13:42,169
Hai, Abby. Itu Thomas.

321
00:13:42,212 --> 00:13:45,215
Hanya ingin menelepon dan melihat apakah
kamu telah menyelesaikan buku Robin.

322
00:13:45,259 --> 00:13:46,695
Hubungi saya saat Anda senggang.

323
00:13:46,738 --> 00:13:48,044
Oke.

324
00:13:48,088 --> 00:13:49,741
"Temui aku saat kamu ada waktu luang."

325
00:13:49,785 --> 00:13:51,874
Wah, sungguh
berbicara dalam puisi.

326
00:13:51,918 --> 00:13:54,572
Tidak heran Abby
menganggapmu sangat menarik.

327
00:13:54,616 --> 00:13:55,791
Jangan cemburu.

328
00:13:55,835 --> 00:13:57,314
Lihat, seorang pria
akan bertanya padamu

329
00:13:57,358 --> 00:13:58,750
untuk memukulnya
ketika kamu bebas

330
00:13:58,794 --> 00:14:00,230
kapan, saya tidak tahu,

331
00:14:00,274 --> 00:14:01,841
neraka membeku.
[terkekeh]

332
00:14:01,884 --> 00:14:02,842
MANAJER:
Maaf membuatmu menunggu.

333
00:14:02,885 --> 00:14:06,367
Jadi, apa yang bisa saya bantu?

334
00:14:06,410 --> 00:14:09,370
Ingin tahu apakah Anda
mengenali wanita ini.

335
00:14:10,414 --> 00:14:11,720
Namanya Leanna.

336
00:14:11,763 --> 00:14:13,853
Ya, dia ada di dalam
pagi ini.

337
00:14:13,896 --> 00:14:16,333
Dia sebenarnya sudah masuk
banyak dalam dua minggu terakhir.

338
00:14:16,377 --> 00:14:18,161
Mengapa kamu bertanya tentang dia?

339
00:14:18,205 --> 00:14:19,510
Sebab, hingga tadi malam,

340
00:14:19,554 --> 00:14:21,077
dia dilaporkan hilang.

341
00:14:21,121 --> 00:14:23,601
Yah, dia tampak baik-baik saja
pagi ini.

342
00:14:25,473 --> 00:14:26,604
Itu jam tangan yang bagus.

343
00:14:26,648 --> 00:14:28,780
Itu Rolex,
benar?

344
00:14:28,824 --> 00:14:30,043
Eh, ya.

345
00:14:30,086 --> 00:14:31,740
Ini cukup tajam.

346
00:14:31,783 --> 00:14:32,784
Sudah berapa lama Anda memilikinya?

347
00:14:32,828 --> 00:14:34,438
Tidak terlalu lama.

348
00:14:34,482 --> 00:14:36,049
Kamu keberatan jika aku...
memeriksanya?

349
00:14:36,092 --> 00:14:37,920
Saya agak seperti itu
seorang pria Rolex sendiri. Ya, aku minta maaf,

350
00:14:37,964 --> 00:14:39,879
Aku benar-benar harus kembali. Kamu tahu apa yang lucu
tentang jam tangan itu?

351
00:14:40,923 --> 00:14:42,098
Apakah itu jam tangan

352
00:14:42,142 --> 00:14:44,013
terlihat...

353
00:14:44,057 --> 00:14:46,494
seperti jam tangan ini.

354
00:14:48,061 --> 00:14:50,454
HIGGIN:
Jadi sepertinya memang begitu
memakai arloji miliknya

355
00:14:50,498 --> 00:14:53,240
kepada seorang wanita yang sekarang hilang.

356
00:14:53,283 --> 00:14:54,937
Saya yakin Anda bisa menghargainya
bagaimana tampilannya.

357
00:14:54,981 --> 00:14:58,158
Mungkin Anda ingin berbicara
bagi kami, berbeda dengan HPD.

358
00:15:02,162 --> 00:15:03,598
Itu adalah kompensasi.

359
00:15:03,641 --> 00:15:04,904
Oke?

360
00:15:04,947 --> 00:15:06,949
Dia ingin membeli senjata,
beberapa amunisi.

361
00:15:06,993 --> 00:15:08,516
Di bawah meja.

362
00:15:10,257 --> 00:15:12,520
Latihan target harian
dan senjata yang tidak bisa dilacak. Maksudku,

363
00:15:12,563 --> 00:15:15,175
Saya akan mengatakan bahwa balas dendam adalah
teori yang cukup kuat saat ini.

364
00:15:15,218 --> 00:15:17,307
Ya, tapi Leanna akan melakukannya
untuk mengetahui siapa pencuri tersebut.

365
00:15:17,351 --> 00:15:19,570
Dan seperti orang lain di
bank, dia tidak bisa mengidentifikasi mereka.

366
00:15:19,614 --> 00:15:22,312
Namun terkadang menjadi saksi
mengingat detail setelah kejadian tersebut.

367
00:15:22,356 --> 00:15:23,966
Mungkin saja Leanna
teringat sesuatu

368
00:15:24,010 --> 00:15:26,490
itu yang dikatakan atau sesuatu
yang dia lihat hari itu

369
00:15:26,534 --> 00:15:28,231
itu membantunya
mengidentifikasi laki-laki itu.

370
00:15:28,275 --> 00:15:29,929
Anda tahu apa yang saya simpan
bertabrakan?

371
00:15:29,972 --> 00:15:31,452
Itu sebabnya dia waspada
pihak berwenang.

372
00:15:31,495 --> 00:15:34,194
Maksudku, eh, dia memutuskan untuk melakukannya
kejar orang-orang ini sendiri

373
00:15:34,237 --> 00:15:35,325
dan mendapatkan balasannya?

374
00:15:35,369 --> 00:15:36,848
Maksudku, dia, seperti,
warga negara biasa.

375
00:15:36,892 --> 00:15:38,154
Saya tahu kedengarannya
seperti peregangan,

376
00:15:38,198 --> 00:15:40,069
tapi Leanna
merasa bertanggung jawab

377
00:15:40,113 --> 00:15:42,028
untuk apa yang terjadi
kepada Albert Kipono.

378
00:15:42,071 --> 00:15:44,421
Kerugian seperti itu
bisa memotong begitu dalam

379
00:15:44,465 --> 00:15:48,077
yang mungkin dirasakan Leanna
terpaksa melakukan sesuatu,

380
00:15:48,121 --> 00:15:50,166
tidak masalah
betapa tidak rasionalnya,

381
00:15:50,210 --> 00:15:51,689
tidak peduli biayanya.

382
00:15:51,733 --> 00:15:53,865
MAGNUM:
Higgins punya
beberapa pengalaman pribadi

383
00:15:53,909 --> 00:15:55,345
ketika harus membalas dendam,

384
00:15:55,389 --> 00:15:58,348
jadi firasatku memberitahuku
untuk memercayainya dalam hal ini.

385
00:15:58,392 --> 00:15:59,610
[telepon berbunyi]

386
00:16:00,655 --> 00:16:01,961
Apa itu?

387
00:16:02,004 --> 00:16:03,049
SMS dari Kumu.

388
00:16:03,092 --> 00:16:04,615
Leanna baru saja membeli
ponsel baru.

389
00:16:04,659 --> 00:16:06,008
Bisakah kamu melakukan ping
lokasinya?

390
00:16:06,052 --> 00:16:07,488
Ya.

391
00:16:09,142 --> 00:16:10,447
Dia setengah mil
dari bandara.

392
00:16:10,491 --> 00:16:12,710
Itu 30 menit,
45 dengan lalu lintas.

393
00:16:12,754 --> 00:16:14,277
Kami pasti akan melakukannya
memerlukan cadangan.

394
00:16:15,713 --> 00:16:17,715
♪

395
00:16:28,074 --> 00:16:29,727
Gadismu ada di dalam sana.

396
00:16:31,164 --> 00:16:33,644
MAGNUM:
Apa yang dia lakukan?
di toko tato?

397
00:16:33,688 --> 00:16:36,299
Itu untuk Anda cari tahu,
saudaraku.

398
00:16:36,343 --> 00:16:37,866
Saya punya pelanggan yang menunggu.

399
00:16:37,909 --> 00:16:39,824
Orang yang membayar saya untuk waktu saya.

400
00:16:39,868 --> 00:16:40,825
Nanti.

401
00:16:40,869 --> 00:16:42,175
[menghidupkan mesin]

402
00:16:51,140 --> 00:16:52,881
[mesin mati]

403
00:16:52,924 --> 00:16:54,100
Anda menunggu di sini.

404
00:16:54,143 --> 00:16:55,536
Aku akan melakukan pengintaian.

405
00:16:55,579 --> 00:16:57,059
aku ikut denganmu.

406
00:16:57,103 --> 00:16:58,756
Menurutku itu bukan ide yang bagus.

407
00:16:58,800 --> 00:17:00,236
Anda menonjol.

408
00:17:00,280 --> 00:17:01,498
Bagaimana menurut Anda?

409
00:17:01,542 --> 00:17:03,587
Yah, kamu tidak melihat
seperti orang yang seperti itu

410
00:17:03,631 --> 00:17:06,112
itu akan berpikir tentang mendapatkan
sebuah tato, apalagi memilikinya.

411
00:17:06,155 --> 00:17:08,201
Hah. Nah,
itu menunjukkan seberapa banyak yang Anda ketahui.

412
00:17:08,244 --> 00:17:10,203
saya benar-benar terjadi
untuk memiliki tato.

413
00:17:10,246 --> 00:17:12,596
Tidak, aku pernah melihatmu di a
bra olahraga dan baju renang.

414
00:17:12,640 --> 00:17:14,250
Saya tidak melihat tato.

415
00:17:14,294 --> 00:17:16,992
Dan di mana pun itu berada, Anda tidak akan pernah melakukannya.

416
00:17:22,041 --> 00:17:23,825
PEMILIK:
Ya, dia ada di sini
beberapa menit yang lalu.

417
00:17:23,868 --> 00:17:26,219
Tertinggal di belakang.

418
00:17:26,262 --> 00:17:27,959
Dia pasti melihat TC membuntutinya.

419
00:17:28,003 --> 00:17:29,265
Ya. Itu
sulit untuk tidak melakukannya.

420
00:17:29,309 --> 00:17:30,614
Dia mengemudikan itu
pelangi di atas roda.

421
00:17:30,658 --> 00:17:31,963
Ini tidak seperti
dia berbaur.

422
00:17:32,007 --> 00:17:34,096
Kata P.I.
yang mengendarai Ferrari.

423
00:17:34,140 --> 00:17:36,185
Apa yang dia inginkan?

424
00:17:36,229 --> 00:17:37,621
Dia datang bertanya
tentang beberapa tinta

425
00:17:37,665 --> 00:17:39,101
dia melihat pada seorang pria
dia bertemu baru-baru ini.

426
00:17:39,145 --> 00:17:41,103
Menunjukkan padaku sebuah sketsa
bahwa dia membuatnya dari itu.

427
00:17:41,147 --> 00:17:42,626
Bertanya kepada saya apakah berhasil
telah selesai di sini.

428
00:17:42,670 --> 00:17:44,106
Apakah itu?

429
00:17:44,150 --> 00:17:47,283
Ya. Salah satu klien Dex.

430
00:17:48,806 --> 00:17:50,591
Seorang pria bernama
Colin Sumur.

431
00:17:50,634 --> 00:17:54,595
Tahu kenapa dia tertarik
di tato khusus ini?

432
00:17:54,638 --> 00:17:56,466
Katanya dia bertemu dengan seorang pria
di bar minggu lalu.

433
00:17:56,510 --> 00:17:58,773
Katanya mereka sedang bertengkar, tapi
dia tidak mendapatkan nomor teleponnya.

434
00:17:58,816 --> 00:17:59,861
Katanya dia sudah melakukannya
mendatangi panti

435
00:17:59,904 --> 00:18:00,949
atas dan bawah
pantai selatan

436
00:18:00,992 --> 00:18:02,298
untuk melihat apakah ada di antara mereka
menyelesaikan seni

437
00:18:02,342 --> 00:18:03,343
dan tahu caranya
untuk menemukan pria itu.

438
00:18:03,386 --> 00:18:04,996
[bantingan telepon] Permisi.

439
00:18:05,040 --> 00:18:06,998
Itu pasti salah satu dari laki-laki itu
di bank dengan tato itu.

440
00:18:07,042 --> 00:18:08,478
Dan begitulah yang dialami Leanna
mencoba melacak mereka.

441
00:18:08,522 --> 00:18:10,350
Ya-- Tolong beritahu aku
kamu tidak memberikannya

442
00:18:10,393 --> 00:18:11,568
informasi orang itu.

443
00:18:11,612 --> 00:18:13,179
Dia memberiku seratus
dolar tunai.

444
00:18:14,223 --> 00:18:16,007
Kami akan membutuhkan informasi itu.

445
00:18:16,051 --> 00:18:17,008
Terima kasih.

446
00:18:17,052 --> 00:18:18,532
Saya bertanya pada salah satu dari
teman MI6 lamaku

447
00:18:18,575 --> 00:18:19,794
untuk menjalankan nama
Colin Sumur.

448
00:18:19,837 --> 00:18:21,012
Tampaknya
dia punya rekor.

449
00:18:21,056 --> 00:18:22,666
Beberapa BandE dan
menghabiskan waktu di Halawa.

450
00:18:22,710 --> 00:18:24,233
Dia pasti menjadi salah satunya
dari para pencuri.

451
00:18:24,277 --> 00:18:26,757
Kita harus menemukannya
sebelum dia menemukan Wells.

452
00:18:29,369 --> 00:18:30,544
Kalian mendapatkan apa yang kalian butuhkan?

453
00:18:30,587 --> 00:18:31,632
Ya.

454
00:18:31,675 --> 00:18:34,765
Maukah kamu
tidak bersandar pada mobil?

455
00:18:34,809 --> 00:18:38,682
Oh ya. Saya minta maaf.

456
00:18:38,726 --> 00:18:41,076
Maafkan aku.

457
00:18:41,120 --> 00:18:42,947
Bolehkah saya menyarankan
kamu melepaskan pantatmu

458
00:18:42,991 --> 00:18:45,385
dari kap mobil
sebelum aku melakukannya untukmu?

459
00:18:45,428 --> 00:18:47,256
Kok banyak orang
tertarik

460
00:18:47,300 --> 00:18:48,388
di salah satu klien saya?

461
00:18:48,431 --> 00:18:49,737
Saya yakin kami telah meminta Anda dengan baik

462
00:18:49,780 --> 00:18:51,565
untuk menghapus dirimu sendiri
dari mobil.

463
00:18:51,608 --> 00:18:55,308
Senang?
Sekarang jawab pertanyaanku.

464
00:18:55,351 --> 00:18:57,310
Anda tahu, sejujurnya, itu...

465
00:18:57,353 --> 00:18:58,833
itu bukan urusanmu.

466
00:18:59,877 --> 00:19:01,923
[mendengus]

467
00:19:01,966 --> 00:19:03,403
Mungkin kalian akan melakukannya
menjadi lebih banyak bicara

468
00:19:03,446 --> 00:19:04,969
dengan pistol di kepalamu.

469
00:19:15,066 --> 00:19:17,025
Anda tahu, saya pikir kita dapat
pergi dengan cara yang salah.

470
00:19:17,068 --> 00:19:19,070
Sejujurnya, saya
seorang penyelidik swasta.

471
00:19:19,114 --> 00:19:20,115
Ini peserta pelatihan saya.

472
00:19:20,159 --> 00:19:22,509
Uh, aku bukan muridmu.

473
00:19:22,552 --> 00:19:23,684
Bagus. Magang.

474
00:19:23,727 --> 00:19:25,686
[terkekeh]:
Saya jelas bukan orang seperti itu.

475
00:19:25,729 --> 00:19:27,514
Ya, Anda tidak digaji,
dan kamu bukan pasanganku,

476
00:19:27,557 --> 00:19:28,819
jadi apa kabarmu? Oke, apa kabarmu

477
00:19:28,863 --> 00:19:30,343
obsesi padaku
menjadi pasanganmu?

478
00:19:30,386 --> 00:19:31,866
Obsesi apa?
Itu bukan obsesi. Oh, tolong.

479
00:19:31,909 --> 00:19:32,954
Mendorong dan mendorong,
Maksudku,

480
00:19:32,997 --> 00:19:34,521
mengapa demikian
sangat penting?

481
00:19:34,564 --> 00:19:36,000
Anda ingin saya memberi tahu
kamu, apa yang penting? Uh, ya,

482
00:19:36,044 --> 00:19:37,088
apakah aku terlalu halus?

483
00:19:38,438 --> 00:19:39,917
Menurutku, aku lebih baik
di pekerjaanku bersamamu

484
00:19:39,961 --> 00:19:41,049
daripada aku tanpamu.

485
00:19:41,092 --> 00:19:43,225
Benar-benar?

486
00:19:43,269 --> 00:19:44,835
Ya! Di sana.
Saya mengatakannya.

487
00:19:44,879 --> 00:19:47,098
Kalian berdua sejoli
sudah selesai?

488
00:19:47,838 --> 00:19:49,753
Hampir.

489
00:19:54,889 --> 00:19:56,151
Berhenti, berhenti,
biarkan dia pergi.

490
00:19:56,195 --> 00:19:57,587
Dia akan memperingatkan Wells! Leanna mungkin pergi

491
00:19:57,631 --> 00:19:59,154
setelah Wells sekarang.
Kita harus menghentikannya. Ayo.

492
00:20:02,679 --> 00:20:05,247
HIGGIN:
Di sana. Itu milik Wells
rumah di sebelah kanan.

493
00:20:05,291 --> 00:20:07,075
[ban mendecit]

494
00:20:07,118 --> 00:20:09,599
Menurut Leanna
ponselnya, dia masih di sini.

495
00:20:24,440 --> 00:20:26,660
HIGGIN:
Itu Wells.

496
00:20:29,140 --> 00:20:30,925
Magnum,
dia masih di sini.

497
00:20:30,968 --> 00:20:32,753
[pintu dibanting]

498
00:20:32,796 --> 00:20:34,407
MAGNUM:
Higgins?

499
00:20:35,625 --> 00:20:38,237
Berkelilinglah. Ya.

500
00:20:55,166 --> 00:20:57,430
Jatuhkan senjatanya! Siapa kamu?

501
00:20:57,473 --> 00:20:59,693
Nama saya Thomas Magnum.
Saya seorang detektif swasta.

502
00:20:59,736 --> 00:21:02,304
Silakan...
meletakkan pistolnya.

503
00:21:02,348 --> 00:21:03,566
Tidak-- Tunggu,
dia bersamaku!

504
00:21:03,610 --> 00:21:04,915
Tidak apa-apa, Leanna.

505
00:21:04,959 --> 00:21:06,874
Bagaimana kamu tahu namaku?

506
00:21:07,875 --> 00:21:08,963
Charlie mempekerjakan kami.

507
00:21:09,006 --> 00:21:10,791
Apa?

508
00:21:10,834 --> 00:21:12,836
Kami tahu Anda datang ke sini
untuk membunuh Wells.

509
00:21:13,837 --> 00:21:15,012
Tapi aku tidak membunuhnya.

510
00:21:15,056 --> 00:21:16,318
Dia sudah mati
ketika saya sampai di sini.

511
00:21:16,362 --> 00:21:17,537
Anda memiliki darah
di tanganmu.

512
00:21:18,668 --> 00:21:21,192
Karena saya sedang mencoba
untuk menyelamatkannya.

513
00:21:26,023 --> 00:21:30,158
Leanna... Aku percaya padamu.

514
00:21:30,201 --> 00:21:31,551
Anda hanya mengatakan itu.

515
00:21:31,594 --> 00:21:32,987
Tidak, aku tidak.

516
00:21:33,030 --> 00:21:34,684
Lihat, Dex, pria itu
dari toko tato,

517
00:21:34,728 --> 00:21:36,338
dia membiarkanmu pergi
dengan alamat Wells

518
00:21:36,382 --> 00:21:37,818
karena dia tahu
dia sudah mati.

519
00:21:37,861 --> 00:21:39,036
Apa yang kamu
bicarakan?

520
00:21:39,080 --> 00:21:40,690
Salah satu pria
di toko tato terakhir

521
00:21:40,734 --> 00:21:43,693
Anda mengunjungi... menurut kami
dia terhubung dengan pencuri.

522
00:21:43,737 --> 00:21:46,914
Jadi sekarang dia dan anggota ketiga
dari tim perampok

523
00:21:46,957 --> 00:21:48,263
tahu bahwa kamu sedang mencoba
untuk menemukannya.

524
00:21:48,307 --> 00:21:50,047
MAGNUM:
Anda dalam bahaya.

525
00:21:50,091 --> 00:21:51,745
Oke, kami perlu menjaga keamananmu.

526
00:21:51,788 --> 00:21:53,486
HIGGIN:
Tolong dengarkan aku.

527
00:21:53,529 --> 00:21:55,879
Dua jam yang lalu, Anda punya
keuntungan dari kejutan.

528
00:21:55,923 --> 00:21:58,447
Yang mungkin memberi Anda
kesempatan untuk melakukan ini,

529
00:21:58,491 --> 00:22:00,449
meskipun Anda kurang pengalaman.
Tapi sekarang mereka tahu.

530
00:22:00,493 --> 00:22:01,885
Mereka akan menemukanmu,

531
00:22:01,929 --> 00:22:03,844
dan mereka pergi
untuk mencoba membunuhmu.

532
00:22:05,454 --> 00:22:07,500
Dan kami tidak mau
itu terjadi.

533
00:22:07,543 --> 00:22:09,502
HIGGIN:
Lihat aku.
Leanna...

534
00:22:09,545 --> 00:22:11,982
Saya mengerti alasannya
kamu melakukan ini.

535
00:22:12,026 --> 00:22:13,810
Tidak, kamu tidak melakukannya.

536
00:22:13,854 --> 00:22:15,856
Anda tidak mungkin.

537
00:22:17,292 --> 00:22:19,947
Anda salah. Anda salah.

538
00:22:19,990 --> 00:22:21,992
Sekarang, tolong, saja
letakkan pistolnya.

539
00:22:23,516 --> 00:22:25,344
Dan biarkan kami membantu Anda.

540
00:22:27,128 --> 00:22:28,434
Anda dapat mempercayai kami.

541
00:22:29,913 --> 00:22:31,567
Tidak apa-apa.

542
00:22:31,611 --> 00:22:32,786
HIGGIN:
Tidak apa-apa.

543
00:22:37,138 --> 00:22:38,400
Tidak apa-apa.

544
00:22:38,444 --> 00:22:42,317
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.

545
00:22:45,886 --> 00:22:47,844
[mengetuk pintu]

546
00:22:47,888 --> 00:22:50,020
Tunjukkan padaku.

547
00:22:50,064 --> 00:22:52,196
Senang sekali bisa bekerja
bersamamu lagi, Katsumoto.

548
00:22:53,241 --> 00:22:55,461
Jadi, siapa ini
wanita yang kamu incar?

549
00:22:55,504 --> 00:22:57,419
Lagipula aku akan mencari tahu.

550
00:22:57,463 --> 00:22:58,768
Leanna Owens.

551
00:22:58,812 --> 00:23:00,379
Asisten manajer
dari bank?

552
00:23:00,422 --> 00:23:03,425
Ya. Ya, benar
mencari balasan.

553
00:23:04,600 --> 00:23:06,602
Dan dimana Ny. Owens?

554
00:23:06,646 --> 00:23:08,169
Dia bersama Higgins sekarang.

555
00:23:08,212 --> 00:23:09,823
TC menerbangkannya kembali
ke Sarang Robin.

556
00:23:09,866 --> 00:23:12,434
Biarkan saja temanmu
lepas landas dengan tersangka?

557
00:23:12,478 --> 00:23:14,262
Dia tidak menembak orang ini.
Dia ditembak dengan kaliber .45.

558
00:23:14,305 --> 00:23:16,438
Dia punya 0,38. Ditambah lagi,
Saya memeriksa senjatanya.

559
00:23:16,482 --> 00:23:17,657
Itu belum dipecat.

560
00:23:17,700 --> 00:23:19,049
Bagus, kamu memberitahuku

561
00:23:19,093 --> 00:23:20,660
kamu menyentuh bukti
dari kasus pembunuhan.

562
00:23:20,703 --> 00:23:23,619
Yah, itu bukan bukti
jika dia tidak menarik pelatuknya.

563
00:23:23,663 --> 00:23:25,447
Kamu tahu, aku suka caramu
memutuskan itu sendiri.

564
00:23:25,491 --> 00:23:26,753
Mari kita luruskan peran kita.

565
00:23:26,796 --> 00:23:28,363
Saya menyelidiki kejahatan
dan jelas tersangkanya.

566
00:23:28,407 --> 00:23:30,365
Dan aku... Menghalangi jalanku.

567
00:23:32,628 --> 00:23:35,501
Anda ingin tahu apa yang saya pikirkan?

568
00:23:35,544 --> 00:23:36,980
Tidak terlalu.

569
00:23:37,024 --> 00:23:39,592
Salah satu dari dua kaki tangannya
menarik pelatuknya.

570
00:23:39,635 --> 00:23:41,376
Oke. Mengapa?

571
00:23:41,420 --> 00:23:43,639
Tidak mungkin soal uang.
Mereka tidak lolos satu pun.

572
00:23:43,683 --> 00:23:45,380
Ya, tapi mungkin mereka menyalahkan hal itu
di sumur.

573
00:23:45,424 --> 00:23:48,165
Atau-atau mungkin mereka berpikir
dia akan menyerang mereka.

574
00:23:49,210 --> 00:23:50,820
Baiklah, mari kita mulai
dari awal.

575
00:23:50,864 --> 00:23:52,474
Bagaimana Leanna bisa sampai di sini?

576
00:23:52,518 --> 00:23:54,781
Dia sendiri yang melacaknya
melalui tato Wells.

577
00:23:54,824 --> 00:23:57,348
Sebenarnya artis siapa
berhasil, orang ini Dex,

578
00:23:57,392 --> 00:23:59,350
kami pikir dia salah satunya
dari perampok bank.

579
00:23:59,394 --> 00:24:02,223
Dia bekerja di sebuah tempat bernama Besi
Tato Tubuh di dekat bandara.

580
00:24:02,266 --> 00:24:03,964
Anda pasti akan melakukannya
ingin memeriksa orang ini.

581
00:24:04,007 --> 00:24:06,619
Benar-benar? Apakah itu
apa yang harus saya lakukan?

582
00:24:06,662 --> 00:24:08,708
Dengar, aku hanya mencoba membantu.

583
00:24:12,320 --> 00:24:14,975
Tahan. Biarkan aku melihat tanganmu.

584
00:24:17,020 --> 00:24:19,153
Anda mencucinya? Tidak.

585
00:24:19,196 --> 00:24:21,503
Lalu siapa yang menyentuh orang ini?
Saya mendapat noda darah dan sidik jari.

586
00:24:21,547 --> 00:24:23,331
Leanna.

587
00:24:23,374 --> 00:24:25,028
Maksudmu wanita itu
siapa yang mungkin menembaknya?

588
00:24:25,072 --> 00:24:26,813
[terkekeh] sudah kubilang padamu,
dia tidak menembak orang ini.

589
00:24:26,856 --> 00:24:29,250
Magnum, pergi sebelum aku menangkapnya
kamu telah membuatku migrain.

590
00:24:29,293 --> 00:24:31,252
Itu bahkan bukan sebuah
pelanggaran yang dapat ditangkap. Pergi.

591
00:24:37,954 --> 00:24:39,303
Saya tidak memberitahu polisi

592
00:24:39,347 --> 00:24:41,480
tentang tato itu
karena aku takut.

593
00:24:42,524 --> 00:24:45,179
Orang yang menembak Albert
telah mengancamku.

594
00:24:45,222 --> 00:24:48,443
Katanya mereka tahu di mana aku tinggal. Tentu saja mereka tahu
memeriksa bank,

595
00:24:48,487 --> 00:24:51,141
menyelesaikan pekerjaan rumahnya
Anda dan rekan kerja Anda.

596
00:24:51,185 --> 00:24:54,667
Mereka bilang mereka akan membunuh Charlie
jika saya berbicara dengan HPD.

597
00:24:54,710 --> 00:24:56,190
Aku berkata pada diriku sendiri pada awalnya

598
00:24:56,233 --> 00:24:58,671
Saya melakukan hal yang cerdas,
tetap diam.

599
00:24:58,714 --> 00:25:00,063
Namun setelah beberapa hari,

600
00:25:00,107 --> 00:25:02,109
saya memutuskan
Aku tidak bisa berbuat apa-apa.

601
00:25:04,764 --> 00:25:07,810
Tapi aku juga tidak mau
untuk menempatkan Charlie dalam risiko.

602
00:25:09,290 --> 00:25:12,032
Butuh banyak nyali
untuk melakukan apa yang Anda lakukan.

603
00:25:13,555 --> 00:25:16,515
Namun seandainya Anda telah menindaklanjutinya
dengan misi balas dendammu,

604
00:25:16,558 --> 00:25:18,691
hidup seperti yang kamu tahu...

605
00:25:18,734 --> 00:25:20,867
akan berakhir.

606
00:25:23,217 --> 00:25:26,176
Vendetta punya...

607
00:25:26,220 --> 00:25:29,179
konsekuensi yang mengubah hidup.

608
00:25:42,453 --> 00:25:43,672
MAGNUM:
Mungkin sendirian
di dalam mobil

609
00:25:43,716 --> 00:25:45,500
dengan perjalanan panjang kembali
ke Sarang Robin,

610
00:25:45,544 --> 00:25:47,023
tapi suara kecilku
memberitahuku hal itu

611
00:25:47,067 --> 00:25:49,678
Katsumoto mungkin tidak
salah mencurigai Leanna.

612
00:25:49,722 --> 00:25:51,506
Saya masih tidak berpikir
dia membunuh Wells,

613
00:25:51,550 --> 00:25:54,248
tapi sesuatu tentang darah
di tangannya tidak bertambah.

614
00:25:54,291 --> 00:25:57,556
Jika Leanna ingin Wells mati,
lalu mengapa mencoba menyelamatkannya?

615
00:25:57,599 --> 00:26:00,297
Aku hanya bisa berpikir
dari satu alasan. [garis berdering]

616
00:26:00,341 --> 00:26:02,473
KUMU: Halo? Hei, Kumu, ini aku.

617
00:26:02,517 --> 00:26:06,042
Eh, kamu bilang Leanna mengambil
100 dolar seminggu dari ATM.

618
00:26:06,086 --> 00:26:09,393
Apakah Anda punya ide?
dimana lokasinya?

619
00:26:41,600 --> 00:26:42,905
[bel berbunyi]

620
00:26:45,908 --> 00:26:47,214
Butuh kamar?

621
00:26:47,257 --> 00:26:49,042
Tidak, sebenarnya, hanya...

622
00:26:49,085 --> 00:26:50,957
sedikit informasi.

623
00:26:54,743 --> 00:26:58,617
Pernahkah Anda melihat wanita ini?

624
00:26:58,660 --> 00:27:01,228
Ya. Leanna.

625
00:27:01,271 --> 00:27:04,057
Dia masuk
seminggu sekali untuk sementara waktu.

626
00:27:04,100 --> 00:27:05,449
Tapi tidak dengan dia.

627
00:27:06,537 --> 00:27:07,626
Oke.

628
00:27:07,669 --> 00:27:09,671
Bagaimana dengan orang ini?

629
00:27:09,715 --> 00:27:11,499
Ya.

630
00:27:11,542 --> 00:27:13,501
[terkekeh]:
Itu kekasih laki-laki.

631
00:27:15,111 --> 00:27:17,070
MAGNUM:
Ketika sebuah teori terbukti benar,

632
00:27:17,113 --> 00:27:19,594
biasanya terasa cukup enak.

633
00:27:19,638 --> 00:27:20,943
Tapi tidak hari ini.

634
00:27:31,693 --> 00:27:32,781
Leanna Owens,
tolong berdiri.

635
00:27:32,825 --> 00:27:34,087
Apa yang terjadi?

636
00:27:34,130 --> 00:27:35,436
Berbalik.
Letakkan tangan Anda di belakang punggung.

637
00:27:35,479 --> 00:27:36,567
Tapi tunggu, aku tidak membunuhnya.

638
00:27:36,611 --> 00:27:38,700
Mungkin tidak,
tapi kamu masih ditahan.

639
00:27:38,744 --> 00:27:40,659
Leanna, kami tahu apa yang kamu lakukan.
Kami tahu tentang Wells.

640
00:27:40,702 --> 00:27:42,922
Anda tahu restoran itu
kamu biasa pergi setiap hari?

641
00:27:42,965 --> 00:27:44,140
Wells bekerja di sana, kan?

642
00:27:44,184 --> 00:27:45,925
Di sanalah kamu bertemu dengannya.
Kamu jatuh cinta padanya.

643
00:27:45,968 --> 00:27:47,970
Dia menawarimu pelarian
dari keseharianmu.

644
00:27:48,014 --> 00:27:49,798
Dan kemudian pada suatu saat,
kalian berdua membuat rencana

645
00:27:49,842 --> 00:27:51,191
untuk merampok bank.

646
00:27:51,234 --> 00:27:52,975
Dia bilang dia tahu
beberapa orang yang dapat membantu,

647
00:27:53,019 --> 00:27:54,411
dan, aku-aku tidak tahu,
mungkin itu

648
00:27:54,455 --> 00:27:55,978
ide mereka.
Mungkin mereka menyuruhnya merayumu.

649
00:27:56,022 --> 00:27:57,545
Tapi bagaimanapun juga,
kamu menyetujuinya.

650
00:27:57,588 --> 00:28:00,417
Segera setelah rencana itu menyimpang,
pacarmu menghilang.

651
00:28:00,461 --> 00:28:02,332
Silakan dan hentikan aku
kapanpun kamu mau.

652
00:28:03,769 --> 00:28:06,772
Eh, berbicara sendiri,
bisakah kamu melanjutkan?

653
00:28:06,815 --> 00:28:08,164
Saya ingin tahu
apa yang terjadi.

654
00:28:08,208 --> 00:28:09,165
Sama di sini.

655
00:28:09,209 --> 00:28:10,253
Ya, aku juga.

656
00:28:10,297 --> 00:28:11,733
Dia ingin mengejarnya
kaki tangannya.

657
00:28:11,777 --> 00:28:13,866
Masalahnya adalah Wells tidak pernah
memperkenalkannya kepada rekan-rekannya.

658
00:28:13,909 --> 00:28:15,737
Dan karena mereka selalu bertemu
di sebuah motel,

659
00:28:15,781 --> 00:28:18,131
dia tidak pernah tahu
tempat Wells tinggal.

660
00:28:18,174 --> 00:28:19,959
Lalu dia menggunakan tatonya
untuk melacaknya.

661
00:28:20,002 --> 00:28:22,048
MAGNUM:
Lalu Anda memberi tahu Dex,
dan dia...

662
00:28:22,091 --> 00:28:23,832
memanggil orang ketiga,
suruh dia menembakkan peluru ke Wells

663
00:28:23,876 --> 00:28:24,877
tepat sebelum Anda sampai di sana.

664
00:28:27,575 --> 00:28:30,709
Dia berjanji
tidak ada yang akan terluka.

665
00:28:35,452 --> 00:28:37,150
Ayo pergi.

666
00:28:39,456 --> 00:28:41,458
[telepon berdering]

667
00:28:42,938 --> 00:28:45,071
Tunggu, tunggu, tunggu.
Itu suaminya, Charlie.

668
00:28:46,594 --> 00:28:48,030
Hei, Charlie.

669
00:28:48,074 --> 00:28:49,379
Bagaimana kabarnya?

670
00:28:49,423 --> 00:28:50,554
Apakah kamu menemukan Leanna?

671
00:28:50,598 --> 00:28:52,034
Ya. Ya, dia baik-baik saja.

672
00:28:52,078 --> 00:28:54,036
Tapi aku ingin
untuk berbicara dengan Anda secara langsung.

673
00:28:54,080 --> 00:28:56,082
PRIA:
Charlie tidak ada di sana
pulang, Tuan Magnum.

674
00:28:56,125 --> 00:28:58,214
Charlie, siapa yang ada bersamamu?

675
00:28:59,259 --> 00:29:01,348
Silakan! Jangan-jangan sakiti dia.

676
00:29:01,391 --> 00:29:03,742
Jangan khawatir.
Priamu akan baik-baik saja

677
00:29:03,785 --> 00:29:06,222
selama semua orang bekerja sama. Apa yang kamu inginkan?

678
00:29:06,266 --> 00:29:07,746
Ini Detektif Katsumoto.MAN:
Kamu terlihat seperti orang yang pintar...

679
00:29:07,789 --> 00:29:09,095
Saya perlu jejak di ponsel.

680
00:29:09,138 --> 00:29:10,531
Ada 20 juta orang yang duduk
di brankas bank itu

681
00:29:10,574 --> 00:29:11,662
itu seharusnya menjadi milik kita.

682
00:29:11,706 --> 00:29:13,447
Sejauh yang kami tahu,
itu masih di sana.

683
00:29:13,490 --> 00:29:14,796
Lihat kemana tujuanku dengan ini?

684
00:29:14,840 --> 00:29:16,406
Anda ingin kami membelikannya untuk Anda.

685
00:29:16,450 --> 00:29:18,408
Bukan kamu. Dia.

686
00:29:18,452 --> 00:29:19,801
Dia akan pergi
ke bank pada siang hari,

687
00:29:19,845 --> 00:29:22,717
mengisi ransel
dengan uang tunai sebanyak yang bisa ditampungnya.

688
00:29:22,761 --> 00:29:25,241
Hanya Benji saja.
Tanpa bungkus pewarna, tanpa uang umpan.

689
00:29:25,285 --> 00:29:27,243
Sekarang, dulu milik Leanna
mendapat uang,

690
00:29:27,287 --> 00:29:29,680
dia akan meninggalkan bank
dan masuk ke mobilnya.

691
00:29:29,724 --> 00:29:31,247
Kami akan menelepon dan memberitahunya
di mana harus membuang uangnya.

692
00:29:31,291 --> 00:29:34,076
Dan jika saya melihat
siapa pun yang mengikuti Leanna,

693
00:29:34,120 --> 00:29:35,991
menurutmu apa yang akan terjadi
kepada teman kita Charlie di sini?

694
00:29:36,035 --> 00:29:36,905
Anda akan menyakitinya.

695
00:29:36,949 --> 00:29:38,341
Itu agak kabur.

696
00:29:38,385 --> 00:29:39,560
Mari kita coba sekali lagi.

697
00:29:40,604 --> 00:29:42,302
Anda akan membunuhnya.

698
00:29:42,345 --> 00:29:44,739
Bintang emas, Tuan Magnum.

699
00:29:44,783 --> 00:29:46,741
Bintang emas.

700
00:29:47,786 --> 00:29:49,265
Apa pun?

701
00:29:49,309 --> 00:29:50,832
Mereka tidak berada di tempat yang cukup lama.

702
00:29:50,876 --> 00:29:52,181
RIK:
Oke. Jadi bagaimana sekarang?

703
00:29:52,225 --> 00:29:54,618
12:00 siang.
Itu 30 menit dari sekarang.

704
00:29:54,662 --> 00:29:55,706
Tidak memberi kita banyak waktu.

705
00:29:55,750 --> 00:29:56,838
Mereka melakukan itu dengan sengaja.

706
00:29:56,882 --> 00:29:58,144
Mereka tahu batas waktunya
akan menghalangi

707
00:29:58,187 --> 00:29:59,928
keterlibatan HPD skala besar.

708
00:29:59,972 --> 00:30:02,452
Itu berarti langkah terbaik kita
adalah menunggu batas waktu,

709
00:30:02,496 --> 00:30:03,802
lalu minta waktu tambahan.

710
00:30:03,845 --> 00:30:05,368
Ya, tidak mungkin
mereka akan melakukan hal itu.

711
00:30:05,412 --> 00:30:06,892
Tomas?

712
00:30:06,935 --> 00:30:08,110
Hai.

713
00:30:08,154 --> 00:30:10,025
Abby.

714
00:30:10,069 --> 00:30:12,593
ABBY:
Saya baru saja datang
untuk mengembalikan bukumu.

715
00:30:12,636 --> 00:30:14,900
Dan mungkin
untuk mencurimu untuk makan siang.

716
00:30:14,943 --> 00:30:16,031
Semuanya baik-baik saja?

717
00:30:16,075 --> 00:30:18,120
Sebenarnya, eh,
sekarang bukan waktu terbaik.

718
00:30:18,164 --> 00:30:19,643
Saya punya situasi
dengan klien.

719
00:30:19,687 --> 00:30:21,471
Bisa-bisakah kamu saja
beri aku waktu sebentar?

720
00:30:21,515 --> 00:30:23,647
Ya.KATSUMOTO: Dengar, sekarang juga,
orang-orang ini ingin menghilang,

721
00:30:23,691 --> 00:30:25,127
dan itu berarti
uang. Uang besar.

722
00:30:25,171 --> 00:30:27,956
Uang yang bisa Leanna dapatkan
dari bank. Mereka akan menunggu.

723
00:30:28,000 --> 00:30:29,218
Anda berharap.

724
00:30:29,262 --> 00:30:30,480
Biarkan aku melakukannya.

725
00:30:30,524 --> 00:30:32,439
Ini semua salahku.

726
00:30:32,482 --> 00:30:34,484
Albert mati karena aku.
Aku tidak bisa membiarkan mereka menyakiti Charlie.

727
00:30:34,528 --> 00:30:35,659
Biarkan aku masuk.

728
00:30:35,703 --> 00:30:37,313
Keluar dari pertanyaan. Jika-jika tidak,

729
00:30:37,357 --> 00:30:39,750
dan mereka menolak untuk memperpanjang
batas waktu, Charlie meninggal.

730
00:30:39,794 --> 00:30:41,361
Lihat, biarkan dia
mendapatkan uang tunai

731
00:30:41,404 --> 00:30:44,103
u-uh, serahkan pada mereka, k-kita bisa
memantau dari jarak jauh.

732
00:30:44,146 --> 00:30:46,322
Magnum, kamu tidak boleh serius.
Wanita ini adalah penjahat.

733
00:30:46,366 --> 00:30:47,889
Anda menginginkan saya
untuk membiarkan dia merampok bank

734
00:30:47,933 --> 00:30:49,238
yang dia coba
merampok sekali sebelumnya?

735
00:30:49,282 --> 00:30:51,197
Itu bukan merampok bank.

736
00:30:51,240 --> 00:30:54,853
Itu akan menjadi pinjaman sementara
tanpa sepengetahuan institusi.

737
00:30:54,896 --> 00:30:56,419
Itu tidak akan bertahan di pengadilan.

738
00:30:56,463 --> 00:30:58,160
Terima kasih.
Tapi kegilaannya
pertahanan mungkin berhasil.

739
00:30:58,204 --> 00:31:01,033
Meskipun beban pembuktian
akan berada pada terdakwa.

740
00:31:01,076 --> 00:31:02,556
Dengan segala hormat, Penasihat,
Aku akan mengambil ide ini

741
00:31:02,599 --> 00:31:04,601
dari meja. Oke.

742
00:31:04,645 --> 00:31:06,777
Ini adalah satu-satunya ide
itu seharusnya ada di atas meja.

743
00:31:06,821 --> 00:31:08,040
Meski aku cenderung,

744
00:31:08,083 --> 00:31:10,042
kita membutuhkan mata
di bank dan di luar.

745
00:31:10,085 --> 00:31:12,522
Itu tim pengawasan,
itu 30 polisi.

746
00:31:12,566 --> 00:31:14,394
Diperlukan waktu berhari-hari untuk menyiapkannya
operasi seperti itu.

747
00:31:14,437 --> 00:31:16,918
Kita punya waktu beberapa menit. Aku dan Rick akan membantu.

748
00:31:16,962 --> 00:31:17,963
Ya, aku permainan.

749
00:31:18,006 --> 00:31:19,965
Ini dia. Dukungan udara.

750
00:31:20,008 --> 00:31:21,357
Ini gila.

751
00:31:21,401 --> 00:31:23,055
Jika Anda punya ide yang lebih baik
itu tidak melibatkan

752
00:31:23,098 --> 00:31:24,708
menunggu jam,
saya mendengarkan.

753
00:31:24,752 --> 00:31:26,885
Ada seribu cara
ini bisa saja salah.

754
00:31:26,928 --> 00:31:29,409
Ya. Ini bukan rencana yang bagus,
tapi kita punya waktu 30 menit,

755
00:31:29,452 --> 00:31:31,715
dan ini adalah satu-satunya rencana
kita punya.

756
00:31:33,065 --> 00:31:34,283
Ayo pergi.

757
00:31:49,603 --> 00:31:51,257
[obrolan tidak jelas]

758
00:31:55,130 --> 00:31:57,176
Leanna menuju brankas.

759
00:31:58,655 --> 00:32:01,920
TC, Rick, kalian sudah siap?

760
00:32:03,660 --> 00:32:05,836
Tepat di atasmu, kawan.

761
00:32:28,163 --> 00:32:30,035
Leanna menuju pintu keluar.

762
00:32:30,078 --> 00:32:31,514
[senjata berbunyi klik]

763
00:32:31,558 --> 00:32:34,300
Anda telah mengisi deposit itu
menyelinap keluar selama 15 menit.

764
00:32:34,343 --> 00:32:35,736
Saya menderita radang sendi dini.

765
00:32:35,779 --> 00:32:38,521
Anda pikir saya bodoh, polisi?

766
00:32:41,568 --> 00:32:44,484
HIGGIN:
Van itu menghalangi pintu keluar.

767
00:32:44,527 --> 00:32:46,312
Ini bukanlah sebuah kebetulan.

768
00:32:46,355 --> 00:32:49,184
Katsumoto, jangan
biarkan dia meninggalkan bank.

769
00:32:51,056 --> 00:32:53,014
Katsumoto?

770
00:32:56,061 --> 00:32:57,236
Masuk ke dalam van.

771
00:32:58,715 --> 00:33:01,022
Masuk ke dalam van atau Charlie mati.

772
00:33:04,069 --> 00:33:06,027
Charlie.[teriakan teredam]

773
00:33:06,071 --> 00:33:08,029
Masuk.

774
00:33:08,073 --> 00:33:09,988
[teriakan teredam][merengek]

775
00:33:10,031 --> 00:33:11,163
[membenturkan]

776
00:33:13,339 --> 00:33:14,644
[dasi zip mengencang]

777
00:33:14,688 --> 00:33:16,211
[mendengus, menangis]

778
00:33:16,255 --> 00:33:18,822
Gordon, apakah kamu menyalinnya?

779
00:33:18,866 --> 00:33:20,128
Kamu ada di mana?!

780
00:33:20,172 --> 00:33:21,738
Tanggapi, sialan!

781
00:33:26,917 --> 00:33:28,745
[ban berdecit]

782
00:33:30,486 --> 00:33:31,748
Mereka menangkap Leanna!
Dia ada di dalam van!

783
00:33:31,792 --> 00:33:33,315
Ya, aku melihatnya. Apa yang kubilang padamu, Magnum?

784
00:33:33,359 --> 00:33:35,622
MAGNUM:
Katsumoto benar.

785
00:33:35,665 --> 00:33:38,277
Ada seribu cara
ini bisa saja salah.

786
00:33:38,320 --> 00:33:40,583
Dan sekarang kita hanya punya satu kesempatan untuk memperbaikinya.

787
00:33:46,676 --> 00:33:49,331
♪

788
00:33:49,375 --> 00:33:50,419
Teman-teman, kita menangkapnya.

789
00:33:50,463 --> 00:33:53,074
Van bergerak ke utara di Ward.

790
00:33:53,118 --> 00:33:55,381
Mereka hanya menggantung di kiri
di Prospek.

791
00:33:55,424 --> 00:33:57,383
Jangan sampai hilang dia! [klakson menggelegar]

792
00:34:11,440 --> 00:34:13,834
[klakson membunyikan klakson]

793
00:34:18,317 --> 00:34:20,406
[ban berdecit]

794
00:34:20,449 --> 00:34:22,060
Dimana van itu?

795
00:34:22,103 --> 00:34:24,279
Dia baru saja berbelok ke kanan
dari Prospek.

796
00:34:26,281 --> 00:34:27,587
Aku ingin kamu menjemputku
di depannya.

797
00:34:27,630 --> 00:34:29,458
Lalu apa yang akan kamu lakukan?

798
00:34:29,502 --> 00:34:31,243
Saya tidak tahu,
buatlah aku mendahuluinya.

799
00:34:31,286 --> 00:34:32,331
RIK:
Belok kanan sekarang.

800
00:34:32,374 --> 00:34:34,985
[ban berdecit]

801
00:34:41,862 --> 00:34:44,778
Oke, Anda punya gang
sekitar 20 yard ke kanan Anda.

802
00:34:48,434 --> 00:34:51,045
Bagus, sekarang belok kiri berikutnya.

803
00:34:56,616 --> 00:34:58,792
Baiklah. Ini dia.
Anda mendekatinya.

804
00:35:15,504 --> 00:35:17,115
Oke, saudara,
apa yang akan kamu lakukan sekarang?

805
00:35:24,078 --> 00:35:25,775
Thomas, apa-apaan ini
sedang kamu lakukan?

806
00:35:27,647 --> 00:35:29,692
[putaran motor]

807
00:35:51,236 --> 00:35:52,802
[tembakan]

808
00:36:05,250 --> 00:36:07,426
♪

809
00:36:14,737 --> 00:36:15,738
[merengek]

810
00:36:23,964 --> 00:36:26,140
[sirene mendekat]

811
00:36:26,184 --> 00:36:27,968
♪

812
00:36:30,188 --> 00:36:31,580
Ayolah, Leana.

813
00:36:35,105 --> 00:36:36,542
Tunggu, apa yang kamu lakukan?

814
00:36:36,585 --> 00:36:38,892
Maafkan aku, Charlie.

815
00:36:38,935 --> 00:36:40,633
Saya sangat menyesal.

816
00:36:43,592 --> 00:36:45,464
Apa yang terjadi, Tuan Magnum?

817
00:36:53,472 --> 00:36:57,258
Aku punya seseorang
dalam hidupku sekali.

818
00:36:57,302 --> 00:36:59,652
Seseorang yang menyakitiku.

819
00:36:59,695 --> 00:37:02,002
Dan rasa sakit yang kamu rasakan,
kamu akan,

820
00:37:02,045 --> 00:37:04,396
kamu akan membawanya bersamamu
untuk waktu yang lama.

821
00:37:04,439 --> 00:37:06,224
Tapi kamu akan melakukannya
bangun setiap hari

822
00:37:06,267 --> 00:37:08,226
dan kamu akan melakukannya
bergerak maju.

823
00:37:10,184 --> 00:37:12,273
Anda akan melihat ke belakang...

824
00:37:12,317 --> 00:37:14,971
banyak.

825
00:37:15,015 --> 00:37:16,582
Tapi kamu juga
akan melanjutkan.

826
00:37:19,585 --> 00:37:22,631
Dan lihat, jika Anda pernah
butuh teman,

827
00:37:22,675 --> 00:37:24,024
Saya akan selalu mengangkatnya.

828
00:37:24,067 --> 00:37:27,984
Dia tidak adil
penyelidik yang baik, bukan?

829
00:37:29,290 --> 00:37:33,425
Dia... penyayang.

830
00:37:33,468 --> 00:37:35,992
Ya, benar.

831
00:37:38,343 --> 00:37:40,823
Anda tahu, ketika saya pertama kali
mengenalnya,

832
00:37:40,867 --> 00:37:43,696
Saya pikir pekerjaan ini adil
gaji untuk Magnum.

833
00:37:43,739 --> 00:37:45,001
Atau pengalihan.

834
00:37:47,090 --> 00:37:49,397
Tapi saya segera menyadari bahwa dia

835
00:37:49,441 --> 00:37:52,313
benar-benar ingin membantu orang.

836
00:37:54,750 --> 00:37:56,752
[menghela nafas]

837
00:38:00,539 --> 00:38:02,802
aku minta maaf,
Saya harus pergi.

838
00:38:02,845 --> 00:38:04,107
Maukah Anda memberi tahu Thomas

839
00:38:04,151 --> 00:38:05,370
Saya harus berhati-hati
sesuatu?
Ya.

840
00:38:23,126 --> 00:38:24,693
Kamu baik-baik saja?

841
00:38:24,737 --> 00:38:26,739
Ya.

842
00:38:28,131 --> 00:38:30,133
Anda melakukan sesuatu nanti?

843
00:38:32,745 --> 00:38:34,747
♪

844
00:38:38,620 --> 00:38:39,795
ABBY: Higgins pernah memberimu jawaban

845
00:38:39,839 --> 00:38:41,231
pada tawaran kemitraan Anda?

846
00:38:41,275 --> 00:38:43,582
Tidak, tapi menurutku
Aku membuatnya lelah.

847
00:38:43,625 --> 00:38:45,279
Jawabannya mungkin
akan menjadi "ya."

848
00:38:45,323 --> 00:38:46,541
Bagus. [tertawa]

849
00:38:46,585 --> 00:38:48,064
Kalian buat
tim yang bagus.

850
00:38:48,108 --> 00:38:49,544
Terima kasih.

851
00:38:49,588 --> 00:38:50,893
Anda menyelesaikannya,
eh, buku, kan?

852
00:38:50,937 --> 00:38:51,894
Ya, benar.

853
00:38:51,938 --> 00:38:53,809
Dan?
Itu bagus sekali.

854
00:38:53,853 --> 00:38:55,811
Tapi aku sulit mempercayainya
semua itu benar-benar terjadi.

855
00:38:55,855 --> 00:38:57,073
Benar-benar?

856
00:38:57,117 --> 00:38:58,727
Bahkan bagian itu
dimana Ksatria Putih melompat keluar

857
00:38:58,771 --> 00:39:00,338
dari mobil konvertibel
ke selip helikopter?

858
00:39:00,381 --> 00:39:02,905
[tertawa] Ya,
terutama bagian itu.

859
00:39:02,949 --> 00:39:04,907
Namun saya harus mengatakan,
Saya pikir karakternya

860
00:39:04,951 --> 00:39:07,214
dari Ksatria Putih adalah,
Anda tahu, terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.

861
00:39:07,257 --> 00:39:08,955
Pahlawan seperti itu
tidak ada.

862
00:39:08,998 --> 00:39:12,219
Tapi... setelah apa
kamu melakukannya hari ini,

863
00:39:12,262 --> 00:39:14,352
dan kemudian setelah itu ketika Anda
sedang berbicara dengan Charlie,

864
00:39:14,395 --> 00:39:16,397
sebut saja
Ksatria Putih tidak punya apa-apa

865
00:39:16,441 --> 00:39:18,007
padamu, Thomas Magnum.

866
00:39:18,051 --> 00:39:19,792
Terima kasih.

867
00:39:21,271 --> 00:39:23,448
Hai.
Hai.
Ada apa, teman-teman?

868
00:39:23,491 --> 00:39:25,145
Hei apa Kabar?
Kumu.

869
00:39:25,188 --> 00:39:26,189
Terlihat bagus.

870
00:39:26,233 --> 00:39:27,800
Dimana Higgie? KUMU: Mm.

871
00:39:27,843 --> 00:39:29,236
Dia bilang dia akan terjatuh
dalam beberapa menit.

872
00:39:29,279 --> 00:39:31,760
Saya mengirim SMS ke Katsumoto,
tapi, eh, tidak mendapat balasan.

873
00:39:31,804 --> 00:39:34,023
Kejutan, kejutan.RICK: Oke, baiklah.

874
00:39:34,067 --> 00:39:35,285
Semuanya diam
turun sebentar.

875
00:39:35,329 --> 00:39:36,678
Saya punya yang besar
pengumuman yang harus dibuat.

876
00:39:36,722 --> 00:39:39,986
Um, tadi malam, sangat mendalam
sesuatu terjadi padaku,

877
00:39:40,029 --> 00:39:41,596
yang memaksaku untuk melakukannya
memperhatikan hidupku.

878
00:39:41,640 --> 00:39:44,599
[terkekeh] Kamu berbicara
tentang ditangkap? Ya.

879
00:39:44,643 --> 00:39:46,471
Hal itu mempunyai pengaruh yang sangat besar
padaku, oke?

880
00:39:46,514 --> 00:39:47,820
Aku tidak dimasukkan ke dalam penjara.

881
00:39:47,863 --> 00:39:48,995
Anda semua tahu itu.[tertawa]

882
00:39:49,038 --> 00:39:50,605
Lihat, itu besar sekali
panggilan bangun.

883
00:39:50,649 --> 00:39:53,216
Baiklah? Dan-dan setelahnya
banyak memikirkannya,

884
00:39:53,260 --> 00:39:55,741
Aku sudah memutuskan itu...

885
00:39:55,784 --> 00:39:57,917
Saya akan berhenti
Klub Raja Kamehameha.

886
00:39:57,960 --> 00:39:59,135
Benar-benar?

887
00:39:59,179 --> 00:40:00,354
Apa yang akan kamu lakukan?
lakukan demi uang?

888
00:40:00,398 --> 00:40:02,312
Saya tidak tahu.

889
00:40:02,356 --> 00:40:04,445
Nah, kamu anak yang cerdas,
kamu akan mengetahuinya.

890
00:40:04,489 --> 00:40:05,968
Terima kasih banyak.

891
00:40:06,012 --> 00:40:07,796
Oh, aku mengerti
tanggal pengadilan, namun,

892
00:40:07,840 --> 00:40:09,189
yang berarti aku akan membutuhkannya
seorang pengacara.

893
00:40:09,232 --> 00:40:10,625
Apakah kamu pelit?

894
00:40:10,669 --> 00:40:13,019
$700 per jam.Ah.

895
00:40:13,062 --> 00:40:15,543
TC: Wow. Tapi, bagi para pengangguran,
pro bono.

896
00:40:15,587 --> 00:40:17,153
Besar.

897
00:40:17,197 --> 00:40:18,546
"Terima kasih,"
itu artinya gratis ya?

898
00:40:18,590 --> 00:40:20,896
Ya. Artinya gratis. [Kumu tertawa]

899
00:40:20,940 --> 00:40:23,116
Halo semuanya.

900
00:40:23,159 --> 00:40:24,465
Hei. Mau minuman?

901
00:40:24,509 --> 00:40:26,249
Tidak, terima kasih.
Sebenarnya aku tidak bisa tinggal.

902
00:40:26,293 --> 00:40:27,468
Aku harus mengejar pesawat.

903
00:40:27,512 --> 00:40:29,470
Mm, oke.
Kemana kamu pergi?

904
00:40:29,514 --> 00:40:32,952
London. Semuanya baik-baik saja?

905
00:40:32,995 --> 00:40:35,345
Ya, tidak apa-apa.
Saya akan kembali dalam beberapa hari.

906
00:40:35,389 --> 00:40:37,435
Saya hanya ingin mengatakan
selamat tinggal sebentar untuk semuanya.

907
00:40:37,478 --> 00:40:39,785
Semoga perjalananmu menyenangkan, Jules. Terima kasih.

908
00:40:39,828 --> 00:40:42,309
Berikan yang terbaik pada ratu.

909
00:40:42,352 --> 00:40:44,442
[aksen Inggris]:
Tally ho, kawan, hitung ho. Aku akan segera kembali.

910
00:40:44,485 --> 00:40:45,747
RICK: Tidak, mereka tidak melakukannya
katakan "hitung ho."

911
00:40:45,791 --> 00:40:46,748
TC: Mereka tidak melakukannya? RICK: Tidak.

912
00:40:46,792 --> 00:40:48,315
MAGNUM: Higgins.Ya.

913
00:40:49,664 --> 00:40:50,709
Apa yang terjadi di London?

914
00:40:50,752 --> 00:40:53,538
Masalah keluarga.
Tidak ada yang menarik.

915
00:40:53,581 --> 00:40:55,191
Pembohong yang mengerikan.

916
00:40:55,235 --> 00:40:56,932
Pembohong? Anda bertemu dengan MI6.

917
00:40:56,976 --> 00:40:57,977
MI6?

918
00:40:58,020 --> 00:40:59,587
Mengulangi semua yang saya katakan

919
00:40:59,631 --> 00:41:01,371
tidak akan mengeluarkanmu
dari menjawab pertanyaan itu.

920
00:41:01,415 --> 00:41:02,808
Mereka ingin kamu kembali.

921
00:41:02,851 --> 00:41:04,505
Itu sebabnya kamu melakukannya
sedang mengalami kesulitan

922
00:41:04,549 --> 00:41:05,898
berkomitmen untuk
kemitraan kami.

923
00:41:05,941 --> 00:41:08,422
Oke, bagaimana kamu tahu itu?

924
00:41:08,466 --> 00:41:10,119
Ada beberapa
panggilan antar sel Anda

925
00:41:10,163 --> 00:41:11,773
dan nomor yang diblokir,
yang saya telusuri kembali

926
00:41:11,817 --> 00:41:13,688
ke gedung SIS
di London Pusat.

927
00:41:13,732 --> 00:41:15,168
Anda memeriksa log panggilan saya

928
00:41:15,211 --> 00:41:16,822
ketika kamu meminjam
teleponku untuk menelepon Abby.

929
00:41:16,865 --> 00:41:19,215
Saya harus melakukannya. Sesuatu sedang terjadi
dan kamu tidak mau memberitahuku apa itu.

930
00:41:19,259 --> 00:41:20,521
Jadi, Anda melanggar privasi saya.

931
00:41:20,565 --> 00:41:22,392
Dengar, aku tidak bisa mengatakannya
saya terkejut.

932
00:41:22,436 --> 00:41:24,525
Setelah kamu mengalahkan Viper, aku
kukira itu hanya masalah waktu

933
00:41:24,569 --> 00:41:26,571
sebelum kamu masuk kembali
Rahmat baik Yang Mulia.

934
00:41:28,616 --> 00:41:30,052
Ya.

935
00:41:30,096 --> 00:41:33,273
Tampaknya itu
telah menyiapkan banyak hal untukku.

936
00:41:33,316 --> 00:41:35,449
Jadi kamu akan menerima pekerjaan itu?

937
00:41:36,581 --> 00:41:39,105
Aku akan mendengarkan mereka.

938
00:41:39,148 --> 00:41:42,674
Saya pikir saya berhutang banyak
pada mereka dan pada diriku sendiri.

939
00:41:42,717 --> 00:41:45,198
Saya pikir kamu pergi
kehidupan itu di belakang.

940
00:41:45,241 --> 00:41:47,113
Aku juga berpikir begitu,
tapi segalanya telah berubah.

941
00:41:47,156 --> 00:41:49,245
Ya, tapi mereka mengingkari
kamu. Kenapa kamu mau
bekerja untuk mereka lagi?

942
00:41:49,289 --> 00:41:50,551
Itu salahku, Magnum.

943
00:41:50,595 --> 00:41:52,727
Maksudku, aku membiarkan emosiku
lari bersamaku

944
00:41:52,771 --> 00:41:55,077
dan aku melanjutkan
balas dendam tanpa izin.

945
00:41:55,121 --> 00:41:56,905
Mereka benar
untuk melepaskanku.

946
00:41:56,949 --> 00:41:59,734
Setidaknya,
Saya harus menghadapi mereka

947
00:41:59,778 --> 00:42:00,909
dan mengakui tindakanku.

948
00:42:00,953 --> 00:42:03,259
Aku berhutang budi pada mereka.

949
00:42:03,303 --> 00:42:07,176
Dalam beberapa hal,
mereka tetap keluargaku.

950
00:42:07,220 --> 00:42:10,615
Ya, kamu juga punya keluarga di sini.

951
00:42:11,616 --> 00:42:14,140
[tertawa]

952
00:42:14,183 --> 00:42:16,969
Ya, Magnum,
Saya sadar akan hal itu.

953
00:42:17,012 --> 00:42:19,711
Akan pergi begitu saja
semua itu di belakang?

954
00:42:19,754 --> 00:42:22,670
Mengelola perkebunan besar
di Hawai

955
00:42:22,714 --> 00:42:24,150
tidak pernah menjadi rencanaku.

956
00:42:27,153 --> 00:42:29,503
Dengar, aku-aku minta maaf,
Aku benar-benar harus pergi.

957
00:42:30,852 --> 00:42:32,550
Semoga penerbangan Anda aman.

958
00:42:35,553 --> 00:42:36,554
Tunggu, Magnum.

959
00:42:38,425 --> 00:42:40,470
Aku tahu kamu tidak akan...

960
00:42:40,514 --> 00:42:44,126
tapi cobalah untuk tidak keluar
dari gudang anggur.

961
00:42:44,170 --> 00:42:45,824
[terkekeh]

962
00:42:45,867 --> 00:42:47,521
Saya akan melakukan yang terbaik.

963
00:42:49,915 --> 00:42:51,873
♪

964
00:42:59,664 --> 00:43:01,622
Teks disponsori oleh
CBS

965
00:43:01,666 --> 00:43:03,668
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org