1
00:00:05,493 --> 00:00:08,361
♪ Oh ya ♪
2
00:00:11,532 --> 00:00:14,444
♪ Ingat saat kamu mengatakan itu padaku ♪
3
00:00:14,468 --> 00:00:17,314
♪ Semuanya akan baik-baik saja... ♪
4
00:00:17,338 --> 00:00:20,484
Anda telah mengambil romansa
ke angka 11 di sini, Tuan Magnum.
5
00:00:20,508 --> 00:00:22,342
Apa acaranya?
6
00:00:22,939 --> 00:00:25,012
Hanya ingin mengatakan betapa aku...
7
00:00:25,036 --> 00:00:27,170
(Anjing menggonggong, menggeram)
8
00:00:31,085 --> 00:00:32,429
Berapa...
9
00:00:32,453 --> 00:00:34,344
(Anjing menggonggong)
10
00:00:34,661 --> 00:00:36,066
Teman-teman, benarkah?
11
00:00:36,090 --> 00:00:38,034
(MENGERAM)
12
00:00:38,058 --> 00:00:39,526
Apakah kita benar-benar akan melakukan ini sepanjang malam?
13
00:00:43,609 --> 00:00:45,542
Anda tadi bilang?
14
00:00:45,566 --> 00:00:47,010
(menghela napas)
15
00:00:47,034 --> 00:00:51,381
Betapa saya menikmati ini
beberapa bulan terakhir bersama.
16
00:00:51,405 --> 00:00:54,474
Ya, maksudku, itu sangat bagus.
17
00:00:55,197 --> 00:00:56,598
Ya.
18
00:00:56,622 --> 00:01:00,647
Dan aku punya perasaan
itu hanya akan menjadi lebih baik.
19
00:01:06,020 --> 00:01:08,488
(Anjing menggeram)
20
00:01:12,893 --> 00:01:15,605
(Keduanya terkekeh)
21
00:01:15,629 --> 00:01:18,842
♪ Perang, ya, ya ♪
22
00:01:18,866 --> 00:01:21,044
♪ Apa gunanya?...
23
00:01:21,068 --> 00:01:22,405
- ♪ Sama sekali tidak ada ♪
- Dimana dia?
24
00:01:22,429 --> 00:01:24,014
♪ Oh ♪
25
00:01:24,038 --> 00:01:26,349
♪ Perang, ya, ya ♪
26
00:01:26,373 --> 00:01:31,039
- ♪ Apa gunanya? ♪
- ♪ Sama sekali tidak ada... ♪
27
00:01:31,063 --> 00:01:32,756
Anda dapat ini, saudara.
28
00:01:32,780 --> 00:01:35,959
♪ Perang ya, ya Tuhan ♪
29
00:01:35,983 --> 00:01:38,094
♪ Apa gunanya? ♪
30
00:01:38,118 --> 00:01:40,486
♪ Katakan pada mereka,
katakan, katakan, katakan... ♪
31
00:01:41,388 --> 00:01:43,210
Jadi kamu ingin bertemu?
32
00:01:43,891 --> 00:01:47,370
Ya. Anda telah mencuri
klienku, Kamekona.
33
00:01:47,394 --> 00:01:49,039
(Terkekeh) Aku?
34
00:01:49,063 --> 00:01:50,927
Mencuri klien Anda?
35
00:01:52,137 --> 00:01:54,044
Saya telah melakukan tur helikopter ini
36
00:01:54,068 --> 00:01:56,402
jauh sebelum kamu datang ke batu ini.
37
00:01:56,933 --> 00:01:59,716
Menurutku, mereka adalah klienku
38
00:01:59,740 --> 00:02:01,051
dan kamu mengambilnya dariku.
39
00:02:01,075 --> 00:02:03,109
Anda menghasilkan banyak kertas.
40
00:02:03,648 --> 00:02:05,846
Maksudku, kamu punya truk udang,
41
00:02:05,870 --> 00:02:08,091
pelayaran minuman keras, es serut,
42
00:02:08,115 --> 00:02:10,927
gabungan Italia itu
orang-orang dari 5-O menjualmu.
43
00:02:10,951 --> 00:02:13,597
Bagaimana denganmu? Anda mendapatkan bilah ini.
44
00:02:13,621 --> 00:02:15,878
Anda bermitra dengan Rick, saya dengar.
45
00:02:15,902 --> 00:02:18,017
(Terkekeh) Ya,
tapi aku kehilangan uang karena ini,
46
00:02:18,041 --> 00:02:19,836
- Aku tidak menghasilkan uang di sini.
- RICK: Hei!
47
00:02:19,860 --> 00:02:21,972
Saya mendengarnya. Itu menyakitkan.
48
00:02:21,996 --> 00:02:23,459
Hei, itu benar.
49
00:02:24,498 --> 00:02:27,510
Dengar, aku dan Rick sama-sama terluka.
50
00:02:27,534 --> 00:02:29,079
Membuat mai tai yang lebih baik mungkin bisa membantu.
51
00:02:29,103 --> 00:02:30,914
Itu juga menyakitkan.
52
00:02:30,938 --> 00:02:33,149
Dengar, kalau itu hanya aku,
53
00:02:33,173 --> 00:02:35,096
Aku mungkin rela melepaskan ini,
54
00:02:35,776 --> 00:02:38,021
tapi aku punya karyawan untuk tetap bekerja.
55
00:02:38,045 --> 00:02:40,156
Aku juga memikirkan dia.
56
00:02:40,601 --> 00:02:44,661
Anda adalah teman yang baik. Setia.
57
00:02:45,023 --> 00:02:46,830
Saya bisa menghormatinya.
58
00:02:47,859 --> 00:02:50,033
Mungkin kita bisa membagi bisnisnya.
59
00:02:50,057 --> 00:02:52,836
Segala luapan datang dari arah kita,
60
00:02:52,860 --> 00:02:54,838
kami akan membiarkan yang lain memilikinya.
61
00:02:54,862 --> 00:02:57,040
Itulah yang saya bicarakan. Kesepakatan.
62
00:02:57,064 --> 00:02:58,097
Belum selesai.
63
00:03:00,734 --> 00:03:02,212
(menghela napas)
64
00:03:02,236 --> 00:03:06,783
Suatu hari, aku akan datang kepadamu dan
Aku akan meminta bantuanmu,
65
00:03:06,807 --> 00:03:09,052
dan kamu tidak akan menolakku.
66
00:03:09,672 --> 00:03:11,049
Kami membersihkan?
67
00:03:11,645 --> 00:03:14,414
Oke. Aku tidak akan menolakmu.
68
00:03:18,973 --> 00:03:20,964
Baiklah.
69
00:03:21,308 --> 00:03:22,894
Baiklah, Kame.
70
00:03:28,613 --> 00:03:29,739
(Pintu TERBUKA)
71
00:03:29,763 --> 00:03:31,875
- (pintu tertutup)
- Pagi, Magnum.
72
00:03:31,899 --> 00:03:33,643
- Selamat pagi.
- Apa aku membangunkanmu?
73
00:03:33,667 --> 00:03:36,913
Ya. Saya harap ini penting.
Kau tahu aku sedang berkencan, kan?
74
00:03:36,937 --> 00:03:39,082
Saya pikir itu tadi malam.
75
00:03:39,106 --> 00:03:43,253
Itu salah satu tanggal itu
terus berjalan dan berjalan
76
00:03:43,277 --> 00:03:46,489
dan pergi jauh hingga pagi hari.
77
00:03:46,513 --> 00:03:47,919
MAN: Terima kasih sudah berbagi, Nak.
78
00:03:49,883 --> 00:03:53,196
Dulu, kami biasa menyimpannya
hal semacam itu pada diri kita sendiri.
79
00:03:53,220 --> 00:03:54,698
Itu disebut bijaksana.
80
00:03:54,722 --> 00:03:58,234
Ya, tahukah Anda, kebijaksanaan tidaklah demikian
persis seperti setelan kuat Magnum.
81
00:03:58,258 --> 00:04:00,419
- Bagaimana kabarmu, Harry?
- Senang bertemu denganmu, Thomas.
82
00:04:00,443 --> 00:04:01,604
Apa yang kamu butuhkan?
83
00:04:01,628 --> 00:04:04,708
Aku punya sebuah kasus kecil
Saya ingin menyampaikannya kepada Anda.
84
00:04:05,186 --> 00:04:07,777
Saya punya sedikit masalah medis
Saya perlu mengurusnya.
85
00:04:07,801 --> 00:04:08,878
Semuanya baik-baik saja?
86
00:04:08,902 --> 00:04:11,181
Aku punya prostat sebesar jeruk,
87
00:04:11,205 --> 00:04:12,615
jadi menurutku tidak, tapi...
88
00:04:12,639 --> 00:04:14,050
Bagaimanapun, aku harus menjalani operasi.
89
00:04:14,074 --> 00:04:16,086
Saya kira jalannya
mereka menghentikan hal ini
90
00:04:16,110 --> 00:04:17,921
apakah mereka menusuk uretra Anda.
91
00:04:17,945 --> 00:04:19,289
48 jam.
92
00:04:19,313 --> 00:04:21,091
- Masuk dan keluar.
- MAGNUM: Oke,
93
00:04:21,115 --> 00:04:22,567
sekarang siapa yang berbagi secara berlebihan?
94
00:04:22,591 --> 00:04:23,740
Anda bertanya.
95
00:04:23,764 --> 00:04:25,128
Mari kita ganti topik pembicaraan, ya?
96
00:04:25,152 --> 00:04:26,763
Eh, siapa klien pekerjaan ini?
97
00:04:26,787 --> 00:04:29,122
Pengacara Pembela Abigail Miller.
98
00:04:31,291 --> 00:04:33,368
- Abby Miller?
- Kenapa, kamu kenal dia?
99
00:04:33,392 --> 00:04:35,138
Dia dan Magnum saat ini berkencan.
100
00:04:35,162 --> 00:04:37,874
Ya? Bagus untukmu, Nak.
101
00:04:37,898 --> 00:04:40,110
Gal sepertinya memiliki segalanya: otak, kecantikan.
102
00:04:40,134 --> 00:04:42,352
Dengar, jangan tersinggung pada Harry, Magnum,
103
00:04:42,376 --> 00:04:45,842
tapi mengapa Abby mempekerjakannya
dan tidak datang begitu saja kepadamu?
104
00:04:45,842 --> 00:04:47,486
Saya yakin ini adalah kasus yang sudah berlangsung lama.
105
00:04:47,510 --> 00:04:48,921
Baru saja diterima bekerja dua hari yang lalu.
106
00:04:48,945 --> 00:04:50,589
Oke, baiklah, Anda mungkin bekerja sama.
107
00:04:50,613 --> 00:04:51,824
Ini adalah pertanyaan tentang kesetiaan.
108
00:04:51,848 --> 00:04:53,526
Sebenarnya aku belum pernah bertemu dengannya sebelumnya.
109
00:04:53,550 --> 00:04:55,327
HIGGINS: Saya tidak bermaksud mengorek atau apa pun,
110
00:04:55,351 --> 00:04:57,997
tapi apakah semuanya baik-baik saja
antara kalian berdua?
111
00:04:58,021 --> 00:05:00,032
Semuanya baik-baik saja.
112
00:05:00,056 --> 00:05:01,667
Setidaknya saya pikir begitu.
113
00:05:01,691 --> 00:05:04,570
Ya, sebanyak yang saya nikmati
mendiskusikan kehidupan cintamu,
114
00:05:04,594 --> 00:05:06,772
pekerjaan ini agak sensitif terhadap waktu.
115
00:05:06,796 --> 00:05:09,508
Jadi aku butuh seseorang untuk mengambil alih sekarang.
116
00:05:09,532 --> 00:05:11,221
Jadi kamu masuk atau keluar?
117
00:05:13,970 --> 00:05:21,970
Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor-
www.addic7ed.com
118
00:05:34,463 --> 00:05:36,464
(pintu tertutup)
119
00:05:40,531 --> 00:05:43,042
Bagaimana perasaan Anda tentang
sisa steak dengan telur?
120
00:05:43,450 --> 00:05:44,710
Kedengarannya bagus.
121
00:05:45,369 --> 00:05:47,446
Hei, uh, kenapa kamu bertanya
122
00:05:47,470 --> 00:05:49,782
Harry Brown untuk menangani sebuah kasus
123
00:05:49,806 --> 00:05:51,625
kapan kamu bisa datang kepadaku?
124
00:05:52,534 --> 00:05:54,587
(Terkekeh) Bagaimana kamu mendengarnya?
125
00:05:54,611 --> 00:05:55,888
Dia punya sesuatu yang terjadi
126
00:05:55,912 --> 00:05:58,549
dan bertanya apakah kami mau melindunginya.
127
00:06:01,052 --> 00:06:02,595
Jadi...?
128
00:06:02,619 --> 00:06:04,797
Menurutku itu bukan ide yang bagus
129
00:06:04,821 --> 00:06:06,098
untuk menggabungkan pribadi dengan profesional.
130
00:06:06,849 --> 00:06:08,834
Segalanya bisa menjadi berantakan.
131
00:06:08,858 --> 00:06:10,990
Dan hubungan kita
terlalu penting bagiku.
132
00:06:11,917 --> 00:06:15,908
Oke, a-aku-aku paham, tapi, eh,
133
00:06:16,275 --> 00:06:18,694
Higgins dan saya sudah setuju
untuk mengambil kasus ini.
134
00:06:21,155 --> 00:06:22,905
Aku benar-benar berharap kamu tidak melakukannya.
135
00:06:24,664 --> 00:06:26,919
Harry bilang kamu butuh pekerjaan selesai dengan cepat,
136
00:06:26,943 --> 00:06:29,488
dan siapa lagi yang akan melakukannya
dapat menangani kasus ini
137
00:06:29,512 --> 00:06:33,425
dalam waktu sesingkat itu dan dengan
dedikasi sebesar yang saya inginkan?
138
00:06:34,293 --> 00:06:36,595
- Mungkin tidak ada siapa-siapa.
- Benar.
139
00:06:36,619 --> 00:06:37,930
Kami profesional, oke?
140
00:06:37,954 --> 00:06:41,550
Kita bisa menjaga pribadi kita
dan kehidupan profesional terpisah.
141
00:06:42,385 --> 00:06:44,536
Demi waktu, oke,
142
00:06:44,560 --> 00:06:46,806
Saya kira saya bisa mencoba membuatnya berhasil.
143
00:06:48,682 --> 00:06:51,018
Aku akan ganti baju
dan, eh, menyusul kalian.
144
00:06:54,182 --> 00:06:56,949
Jadi saya baru-baru ini membela lokal
Profesor dan novelis Inggris
145
00:06:56,973 --> 00:06:59,118
Neal Conlan dalam persidangan pembunuhan.
146
00:06:59,142 --> 00:07:01,987
Dia didakwa melakukan pembunuhan
asisten pengajarnya,
147
00:07:02,321 --> 00:07:04,123
Aula Tabitha.
148
00:07:04,147 --> 00:07:05,858
Saya ingat pernah mendengarnya di berita.
149
00:07:05,882 --> 00:07:08,907
Uh, jaksa berargumentasi
itu adalah hubungan cinta yang menjadi buruk.
150
00:07:08,931 --> 00:07:09,960
Ya.
151
00:07:09,984 --> 00:07:11,830
Saksi bersaksi tentang hubungan mereka
152
00:07:11,854 --> 00:07:14,500
sangat dekat.
153
00:07:14,524 --> 00:07:16,635
Mereka menghabiskan banyak waktu
bersama-sama di luar kelas,
154
00:07:16,659 --> 00:07:17,970
termasuk di luar kampus.
155
00:07:17,994 --> 00:07:20,005
Apakah tidak ada email
itu menunjukkan dia sedang kesal
156
00:07:20,029 --> 00:07:21,974
ketika Tabitha terlibat
dengan pacar baru?
157
00:07:21,998 --> 00:07:24,810
Ya, tapi saya berpendapat demikian
dia hanya frustrasi
158
00:07:24,834 --> 00:07:26,078
bahwa hubungannya mengganggu
159
00:07:26,102 --> 00:07:27,246
dengan T.A. tugas.
160
00:07:27,270 --> 00:07:28,892
Meski begitu, itu tidak membantu
161
00:07:28,916 --> 00:07:31,750
kasus kami bahwa dia adalah yang terakhir
orang yang melihatnya hidup-hidup.
162
00:07:31,774 --> 00:07:33,919
Mereka bekerja bersama
akhir pekan dia menghilang.
163
00:07:33,943 --> 00:07:36,989
Saya ingat ketika HPD ditemukan
mobilnya ditinggalkan di tepi pantai.
164
00:07:37,013 --> 00:07:38,924
Ada darah di mana-mana... darahnya.
165
00:07:38,948 --> 00:07:40,926
Kedengarannya seperti penuntutan
punya kasus yang layak.
166
00:07:40,950 --> 00:07:41,927
Ya,
167
00:07:41,951 --> 00:07:43,352
tapi itu sulit dibuktikan
168
00:07:43,376 --> 00:07:45,664
karena mereka tidak pernah menemukan mayat Tabitha.
169
00:07:45,688 --> 00:07:46,999
Ditambah lagi,
170
00:07:47,023 --> 00:07:48,934
ada banyak
tersangka lainnya dengan motif
171
00:07:48,958 --> 00:07:51,770
dan bermaksud membunuhnya:
pacar yang cemburu,
172
00:07:51,794 --> 00:07:54,106
teman sekamar yang berhutang uang padanya,
asisten pengajar saingan.
173
00:07:54,130 --> 00:07:55,274
Daftar panjang.
174
00:07:55,298 --> 00:07:57,276
Dan hal itulah yang menyebabkan juri digantung.
175
00:07:58,143 --> 00:08:01,113
Itu tidak berarti bahwa P.A.
tidak akan mencoba lagi Conlan,
176
00:08:01,137 --> 00:08:04,283
tapi jika aku bisa menemukan mayat Tabitha,
177
00:08:04,307 --> 00:08:06,118
itu bisa berimplikasi pada salah satunya
Dari tersangka lainnya,
178
00:08:06,142 --> 00:08:07,920
dan akhirnya membuktikan bahwa klien saya
179
00:08:07,944 --> 00:08:09,188
tidak ada hubungannya dengan pembunuhan itu.
180
00:08:09,847 --> 00:08:11,857
Jadi tugasnya adalah menemukan mayatnya?
181
00:08:12,234 --> 00:08:13,201
Ya.
182
00:08:17,646 --> 00:08:19,198
Thomas, apakah ada masalah?
183
00:08:19,222 --> 00:08:21,200
Tidak, tidak.
184
00:08:21,224 --> 00:08:22,568
Kami dapat ini.
185
00:08:33,412 --> 00:08:35,314
Ada apa?
186
00:08:35,338 --> 00:08:37,549
Apa yang membuatmu berpikir ada yang salah?
187
00:08:37,573 --> 00:08:39,952
Diam tidak seperti kamu dan itu...
188
00:08:40,377 --> 00:08:42,221
berani aku mengatakannya... itu agak mengkhawatirkan.
189
00:08:42,838 --> 00:08:45,991
Saya kira pekerjaan ini tidak masuk akal.
190
00:08:46,015 --> 00:08:47,760
Itu sangat masuk akal.
191
00:08:47,784 --> 00:08:49,228
Memisahkan kehidupan pribadi Anda
192
00:08:49,252 --> 00:08:51,130
dari profesional Anda
adalah kebijakan yang baik.
193
00:08:51,154 --> 00:08:52,898
Tidak, bukan itu maksudku.
194
00:08:52,922 --> 00:08:54,933
Jika kita menemukan mayat Tabitha,
195
00:08:54,957 --> 00:08:57,002
polisi bisa menemukan bukti forensik
196
00:08:57,026 --> 00:08:58,904
itu akan melibatkan Conlan.
197
00:08:58,928 --> 00:09:01,073
Sekarang, Abby adalah pengacara yang baik.
198
00:09:01,857 --> 00:09:03,359
Mengapa mengambil risiko?
199
00:09:03,766 --> 00:09:05,744
Mungkin karena dia baru saja yakin
200
00:09:05,768 --> 00:09:07,869
tentang kliennya yang tidak bersalah.
201
00:09:13,077 --> 00:09:14,820
Tidak bisa membicarakan kasus Conlan.
202
00:09:14,844 --> 00:09:16,922
Kami bekerja sama dengan pihak pertahanan,
jadi, apa pun yang kamu punya,
203
00:09:16,946 --> 00:09:19,258
- kami berhak atasnya.
- KATSUMOTO: Terima kasih, Magnum.
204
00:09:19,282 --> 00:09:21,794
Saya tahu aturannya
ke proses penemuan.
205
00:09:21,818 --> 00:09:23,670
Bagus, jadi inilah waktunya untuk berbagi.
206
00:09:28,110 --> 00:09:29,354
Oke, lihat,
207
00:09:29,885 --> 00:09:31,837
kamu tidak mendengar ini dariku,
208
00:09:32,221 --> 00:09:34,773
tapi tidak ada yang bisa dibagikan
karena tidak ada kasus.
209
00:09:34,797 --> 00:09:37,176
Saya pikir pembunuhan Tn. Conlan
hasil sidang juri digantung?
210
00:09:37,200 --> 00:09:40,012
Ya, tapi jaksa penuntut
tidak mencobanya lagi.
211
00:09:40,036 --> 00:09:41,317
Apakah seseorang memberi tahu pengacaranya?
212
00:09:41,830 --> 00:09:43,048
KATSUMOTO: Baiklah, saya berasumsi dia ada di sana
213
00:09:43,072 --> 00:09:44,569
ketika jaksa
kata hakim di sel.
214
00:09:44,593 --> 00:09:45,785
Rupanya P.A. tidak berpikir
215
00:09:45,809 --> 00:09:47,319
dia punya cukup bukti untuk menghukum Conlan.
216
00:09:47,861 --> 00:09:49,878
Berencana untuk mengumumkannya
di depan umum dalam satu atau dua hari.
217
00:09:53,534 --> 00:09:54,583
Kita sudah selesai?
218
00:09:55,918 --> 00:09:56,995
Terima kasih, Detektif.
219
00:09:57,019 --> 00:09:58,289
Ya.
220
00:09:59,832 --> 00:10:01,733
Mengapa Abby ingin kita menemukan mayatnya
221
00:10:01,757 --> 00:10:03,302
untuk sidang pembunuhan yang tidak terjadi?
222
00:10:03,326 --> 00:10:05,630
Sudah kubilang ada yang tidak beres.
223
00:10:09,116 --> 00:10:10,327
MAGNUM: Abby,
224
00:10:10,352 --> 00:10:12,386
jadi apa yang sebenarnya terjadi disini?
225
00:10:15,845 --> 00:10:17,224
Oke.
226
00:10:26,682 --> 00:10:28,660
Selama persidangan,
227
00:10:28,684 --> 00:10:31,063
Saya benar-benar memikirkan hal itu
Conlan tidak bersalah,
228
00:10:31,087 --> 00:10:33,866
tapi setelah juri digantung,
229
00:10:35,242 --> 00:10:37,836
dia menerbitkan ini.
230
00:10:38,704 --> 00:10:41,781
Novel keduanya, Keinginan Aneh.
231
00:10:41,805 --> 00:10:44,376
Ini adalah kisah masa depan yang kelam
tentang seorang wanita muda
232
00:10:44,400 --> 00:10:46,178
yang sangat mirip dengan Tabitha
233
00:10:46,202 --> 00:10:47,846
dengan detail yang intim
234
00:10:47,870 --> 00:10:50,115
itu hanya seseorang yang pernah memilikinya
sebuah hubungan pribadi
235
00:10:50,139 --> 00:10:51,521
bersamanya akan tahu.
236
00:10:51,545 --> 00:10:54,019
Maksudku, hal-hal yang aku temukan itu
237
00:10:54,043 --> 00:10:55,354
tidak pernah muncul di pengadilan,
238
00:10:55,378 --> 00:10:58,023
bahwa penuntutan dan
orang lain tidak mengetahui rahasianya.
239
00:10:58,047 --> 00:10:59,565
- Seperti apa?
- Seperti...
240
00:10:59,589 --> 00:11:01,637
Parfum favorit Tabitha, eh,
241
00:11:01,661 --> 00:11:04,062
daftar putar, apa yang dia tiduri.
242
00:11:04,897 --> 00:11:06,031
Lihat,
243
00:11:06,055 --> 00:11:09,701
novel tersebut tampaknya mengungkapkan a
obsesi psikopat padanya.
244
00:11:10,402 --> 00:11:11,904
Saya pernah menjadi pengacara pembela kriminal
245
00:11:11,928 --> 00:11:12,871
waktu yang lama.
246
00:11:13,489 --> 00:11:15,407
Saya telah menghabiskan ratusan jam
247
00:11:15,431 --> 00:11:18,911
dengan Conlan, dan sekarang
setiap serat dalam keberadaanku
248
00:11:18,935 --> 00:11:20,979
memberitahuku bahwa dia membunuh gadis ini
249
00:11:21,372 --> 00:11:23,749
dan tubuhnya ada di luar sana
dan mungkin tidak akan pernah ditemukan.
250
00:11:23,773 --> 00:11:25,217
Dan karena aku,
251
00:11:25,241 --> 00:11:27,886
hewan ini akan berjalan di jalanan.
252
00:11:27,910 --> 00:11:29,821
Anda tidak mencoba menemukan tubuh Tabitha
253
00:11:29,845 --> 00:11:31,390
untuk membela Conlan...
254
00:11:31,414 --> 00:11:33,882
Anda ingin mengubur bajingan itu.
255
00:11:44,476 --> 00:11:46,554
Kenapa kamu tidak jujur
bersamaku sejak awal?
256
00:11:46,578 --> 00:11:48,622
Karena apa yang saya lakukan
melanggar setiap sumpah
257
00:11:48,646 --> 00:11:50,442
Saya pernah menjadi pengacara.
258
00:11:50,882 --> 00:11:52,626
Mengkhianati kepercayaan klien saya,
259
00:11:52,650 --> 00:11:54,862
mengungkapkan informasi rahasia,
260
00:11:54,886 --> 00:11:57,465
menjadi tidak setia.
Tapi itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.
261
00:11:57,489 --> 00:12:01,969
Secara moral, tetapi tidak secara hukum, atau etis.
262
00:12:01,993 --> 00:12:04,223
Saya bisa dipecat karena ini.
263
00:12:04,224 --> 00:12:07,203
Dan siapa pun yang membantu saya
juga bisa membayar harganya.
264
00:12:07,227 --> 00:12:09,205
Saya tidak akan pernah ingin menempatkan Anda atau Higgins
265
00:12:09,229 --> 00:12:10,706
dalam posisi kompromi seperti itu.
266
00:12:10,730 --> 00:12:12,775
Ya, bukan itu yang penting bagiku,
267
00:12:12,799 --> 00:12:14,341
atau Higgins.
268
00:12:15,268 --> 00:12:16,972
Dengar, kita bisa memimpin dalam hal ini.
269
00:12:16,996 --> 00:12:18,621
Anda tidak perlu mengambil risiko lisensi Anda.
270
00:12:18,645 --> 00:12:21,217
- Aku tidak bisa memintamu melakukan itu.
- Kamu tidak.
271
00:12:21,848 --> 00:12:23,219
Kami ingin.
272
00:12:23,816 --> 00:12:26,388
(Terkekeh) Anda tahu, sepanjang karier saya,
273
00:12:26,412 --> 00:12:28,257
Saya selalu mengidentifikasi dengan klien saya.
274
00:12:28,281 --> 00:12:31,660
Yang tidak bersalah, yang dituduh secara salah.
275
00:12:32,359 --> 00:12:35,331
Mungkin aku hanya meyakinkan diriku sendiri
276
00:12:35,355 --> 00:12:36,665
bahwa mereka diperlakukan tidak adil
277
00:12:36,689 --> 00:12:39,301
agar aku bisa melakukan pekerjaan itu. (Terkekeh)
278
00:12:40,826 --> 00:12:42,361
Ayo tangkap orang ini.
279
00:12:49,960 --> 00:12:52,281
Dari laporan tersebut, terlihat bahwa HPD
280
00:12:52,305 --> 00:12:53,816
cukup teliti
dalam pencarian mereka untuk Tabitha.
281
00:12:53,840 --> 00:12:56,185
Maksudku, mereka menghabiskan waktu berminggu-minggu
menjelajahi setiap tempat
282
00:12:56,209 --> 00:12:57,653
dia sering berkunjung
dan di mana dia terakhir terlihat.
283
00:12:57,677 --> 00:12:59,255
Namun mereka tidak menghasilkan apa-apa.
284
00:12:59,279 --> 00:13:00,830
Mungkin saja mereka melewatkan sesuatu.
285
00:13:00,854 --> 00:13:02,347
Semacam petunjuk.
286
00:13:03,383 --> 00:13:06,495
Bagaimana denganmu, Abby?
Ada yang ada di catatanmu?
287
00:13:06,519 --> 00:13:08,130
Anda menghabiskan banyak waktu dengan Conlan.
288
00:13:08,154 --> 00:13:10,432
Tidak, dia berhati-hati
untuk tidak memberikan petunjuk apa pun
289
00:13:10,456 --> 00:13:12,065
tentang di mana dia mungkin berada.
290
00:13:13,066 --> 00:13:15,115
Bagaimana jika kita membahas hal ini
cara yang salah,
291
00:13:15,139 --> 00:13:16,961
melihat melalui file
dan catatan untuk petunjuk?
292
00:13:16,985 --> 00:13:18,174
Jika kita ingin menemukan tubuhnya,
293
00:13:18,198 --> 00:13:20,442
kita harus meminta Conlan untuk memimpin kita ke sana.
294
00:13:20,466 --> 00:13:22,144
Dengan membuatnya berpikir
dia punya alasan untuk melakukannya.
295
00:13:22,168 --> 00:13:24,446
- Itu brilian.
- Kamu bilang aku tadi apa lagi?
296
00:13:24,470 --> 00:13:26,707
Aku tidak bermaksud begitu
brilian, maksudku idenya.
297
00:13:26,732 --> 00:13:27,883
(Terkekeh) Kamu tahu cara melakukannya, kan?
298
00:13:27,907 --> 00:13:29,441
Ya, kami memberinya ketakutan yang bagus.
299
00:13:34,414 --> 00:13:36,632
(Obrolan yang tumpang tindih)
300
00:13:38,651 --> 00:13:40,619
Maaf.
301
00:13:42,346 --> 00:13:44,900
Aku tidak menyangka kamu akan datang.
302
00:13:45,307 --> 00:13:47,092
Maaf aku tidak menelepon dulu.
303
00:13:48,328 --> 00:13:50,206
Aku perlu menemuimu segera.
304
00:13:50,230 --> 00:13:54,643
Um, lihat, P.A. sedang berpikir
untuk mencoba kembali kasus Anda.
305
00:13:55,375 --> 00:13:56,645
Tapi kamu bilang dia tidak.
306
00:13:56,669 --> 00:14:00,482
Itu terjadi sebelum mereka melakukannya
petunjuk pada tubuh Tabitha.
307
00:14:00,506 --> 00:14:02,818
Sumber saya di HPD mengatakan ada tip yang masuk
308
00:14:02,842 --> 00:14:05,452
dan polisi bisa saja
hampir menemukannya.
309
00:14:06,179 --> 00:14:08,824
Itu bagus, bukan? Benar?
Maksudku, mereka bisa menemukan bukti
310
00:14:08,848 --> 00:14:10,659
itu membersihkan saya untuk selamanya, bukan?
311
00:14:10,683 --> 00:14:12,292
Mungkin.
312
00:14:13,353 --> 00:14:14,837
Apa pun yang terjadi, Anda harus bersiap.
313
00:14:15,355 --> 00:14:17,666
Kita harus melalui ini
seluruh proses lagi.
314
00:14:18,883 --> 00:14:21,503
Ya, saya tidak bersalah dan memang demikian
pengacara terbaik di pulau itu,
315
00:14:21,527 --> 00:14:23,205
jadi aku tidak khawatir.
316
00:14:23,229 --> 00:14:25,741
Bagus. Dengar, aku akan memberitahumu
317
00:14:25,765 --> 00:14:26,942
jika aku mendengar hal lain.
318
00:14:26,966 --> 00:14:28,725
Terima kasih, Abby, terima kasih.
319
00:14:30,770 --> 00:14:32,214
- Senang bertemu denganmu.
- Mm-hmm.
320
00:14:32,238 --> 00:14:33,647
- Ya.
- Kamu juga.
321
00:14:38,378 --> 00:14:39,855
(Ponsel berdering)
322
00:14:39,879 --> 00:14:41,523
- (BIP)
- Apakah dia membelinya?
323
00:14:41,547 --> 00:14:43,031
ABBY: Semoga begitu.
324
00:14:43,549 --> 00:14:45,227
Apakah menurut Anda ini akan berhasil?
325
00:14:45,251 --> 00:14:46,562
HIGGINS: Jika dia cukup khawatir,
326
00:14:46,586 --> 00:14:48,697
dia ingin memeriksa lokasinya
tempat dia menguburkan Tabitha.
327
00:14:48,721 --> 00:14:50,532
ABBY: Oke. Hanya saja, jangan kehilangan dia.
328
00:14:50,556 --> 00:14:52,201
Oh, kami tidak akan melakukannya.
329
00:14:52,225 --> 00:14:54,536
Juga, cobalah untuk tidak dibuat-buat.
Anda mengendarai mobil kuning
330
00:14:54,560 --> 00:14:55,938
Lamborghini, bagaimanapun juga.
331
00:14:55,962 --> 00:14:57,373
MAGNUM: Ya, itu sebabnya
Saya pergi dengan SUV.
332
00:14:57,397 --> 00:14:59,775
Oke, itu tidak menonjol
seperti halnya model olahraga,
333
00:14:59,799 --> 00:15:02,601
tapi itu tetap saja
cukup mencolok, Magnum.
334
00:15:04,837 --> 00:15:06,371
(PUTARAN MESIN)
335
00:15:22,487 --> 00:15:24,556
Ini adalah tempat yang bagus untuk membuang mayat.
336
00:15:29,028 --> 00:15:30,746
Apa yang dia lakukan?
337
00:15:31,538 --> 00:15:34,343
Jika menurutnya HPD sedang menuju ke arah ini,
338
00:15:34,367 --> 00:15:36,201
mungkin dia membawa sekop
untuk menggerakkan tubuh.
339
00:15:38,795 --> 00:15:40,316
Kecuali dia tiba-tiba mendapat dorongan
340
00:15:40,340 --> 00:15:42,307
untuk melakukan tur udara di pulau itu.
341
00:15:47,313 --> 00:15:48,624
Pasti dia menggunakan drone itu
342
00:15:48,648 --> 00:15:50,176
untuk melihat apakah lokasinya telah terganggu.
343
00:15:50,201 --> 00:15:51,289
Mm-hmm.
344
00:15:57,457 --> 00:15:59,391
- Magnum, kita tidak bisa kehilangannya.
- Aku tidak akan melakukannya.
345
00:16:00,660 --> 00:16:02,728
Percayalah kepadaku.
346
00:16:19,712 --> 00:16:21,847
- Belok kanan, belok kanan.
- Aku mengerti.
347
00:16:34,360 --> 00:16:36,528
Sekarang ke kiri, kiri, kiri, kiri,
kiri, kiri, kiri, kiri.
348
00:16:47,840 --> 00:16:49,608
Kita akan kehabisan jalan.
349
00:16:52,078 --> 00:16:53,856
Apa yang sedang kamu lakukan?
350
00:16:53,880 --> 00:16:55,557
Memanggil bantuan.
351
00:16:55,581 --> 00:16:57,616
(Ponsel berdering)
352
00:16:59,952 --> 00:17:02,398
Hei, Higg. Ada apa?
353
00:17:02,422 --> 00:17:03,832
Saya sedikit sibuk di sini.
354
00:17:03,856 --> 00:17:05,701
TC, saya tidak punya waktu untuk menjelaskan.
355
00:17:05,725 --> 00:17:08,493
Kami membutuhkan Anda untuk melacak drone
yang terbang di dekat Air Terjun Manoa.
356
00:17:10,304 --> 00:17:12,007
Beritahu Thomas aku sedang bekerja.
357
00:17:12,031 --> 00:17:14,076
- Nanti.
- HIGGIN: Tidak, tidak, tidak.
358
00:17:14,100 --> 00:17:15,711
TC, TC, ini penting sekali.
359
00:17:15,735 --> 00:17:17,012
Ini tentang seorang gadis yang dibunuh.
360
00:17:17,036 --> 00:17:20,549
Silakan. tidak?
361
00:17:20,573 --> 00:17:22,718
Saya akan segera ke sana.
362
00:17:22,742 --> 00:17:25,888
Baiklah semuanya,
ada perubahan rencana.
363
00:17:25,912 --> 00:17:27,623
Saya mendengar tentang pelangi yang indah
364
00:17:27,647 --> 00:17:30,348
sekitar dua mil dari sini. Tunggu sebentar.
365
00:17:41,093 --> 00:17:43,253
Oke, belok ke sini.
366
00:18:03,681 --> 00:18:05,648
Dimana TCnya?
367
00:18:07,620 --> 00:18:09,165
(PENDEKATAN HELIKOPTER)
368
00:18:09,190 --> 00:18:10,312
Di sana!
369
00:18:12,158 --> 00:18:13,792
TC, dronenya mendekati air terjun.
370
00:18:16,578 --> 00:18:18,607
TC: Baiklah, saya hampir sampai.
371
00:18:18,631 --> 00:18:19,965
Bisakah kamu melihatnya, TS?
372
00:18:24,036 --> 00:18:26,071
Oke, aku memperhatikannya.
373
00:18:29,709 --> 00:18:32,020
Tampaknya begitu
374
00:18:32,044 --> 00:18:34,079
melayang di atas lapangan terbuka dekat air terjun.
375
00:18:40,518 --> 00:18:42,097
Mungkin di situlah dia menguburkan jenazahnya.
376
00:18:42,121 --> 00:18:44,489
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
377
00:18:49,128 --> 00:18:51,773
Saya cukup yakin ini benar
tempat benda itu melayang.
378
00:18:51,797 --> 00:18:54,610
- Ada yang punya Band-Aids?
- Band-Aids?
379
00:18:54,634 --> 00:18:56,144
Ya, ada lecet di sekujur kakiku.
380
00:18:56,168 --> 00:18:57,346
Saya memakai sepatu yang salah. Saya berharap seseorang
381
00:18:57,370 --> 00:18:59,047
akan memberitahuku
inilah yang kami lakukan.
382
00:18:59,071 --> 00:19:00,782
Kakiku terpanggang.
383
00:19:00,806 --> 00:19:02,651
Aku akan terkena sengatan panas.
384
00:19:02,675 --> 00:19:04,084
Anda akan hidup.
385
00:19:06,753 --> 00:19:08,123
Oke, saya melihat beberapa tempat
386
00:19:08,147 --> 00:19:09,958
tanpa banyak akar pohon dan bebatuan.
387
00:19:09,982 --> 00:19:11,300
Di sana...
388
00:19:12,752 --> 00:19:14,796
dan di dekat rumput Kali.
389
00:19:14,820 --> 00:19:16,632
Tempat yang bagus untuk menguburkan jenazah.
390
00:19:16,656 --> 00:19:18,567
HIGGIN: Benar. Kami akan mengambil masing-masing satu.
391
00:19:18,591 --> 00:19:20,235
TC, ikutlah denganku.
392
00:19:20,259 --> 00:19:21,935
Mari kita lakukan.
393
00:19:25,164 --> 00:19:28,844
Teman, apakah kamu membawa sesuatu untuk dimakan?
394
00:19:28,868 --> 00:19:30,145
Makan sebelum aku datang.
395
00:19:30,169 --> 00:19:32,080
Aku berharap seseorang memberitahuku hal itu.
396
00:19:32,104 --> 00:19:33,947
Saya benar-benar melakukannya.
397
00:19:35,207 --> 00:19:37,943
Anda pikir ada orang yang pernah meninggal
dari memakan sepatu?
398
00:19:40,046 --> 00:19:41,857
(DUKUNGAN LOGAM)
399
00:19:41,881 --> 00:19:43,258
Hei, Rick.
400
00:19:44,124 --> 00:19:45,817
Rick, dengarkan.
401
00:19:47,253 --> 00:19:49,087
(DUKUNGAN LOGAM)
402
00:19:51,123 --> 00:19:54,570
Ya. Tunggu sebentar.
403
00:19:54,594 --> 00:19:56,628
Ya, di sini.
404
00:19:58,555 --> 00:20:00,042
Itu drum minyak.
405
00:20:00,066 --> 00:20:01,677
Ya, sepertinya begitu.
406
00:20:01,701 --> 00:20:03,635
Mari kita buka tutupnya.
407
00:20:08,140 --> 00:20:11,219
(Keduanya mengerang)
408
00:20:11,243 --> 00:20:13,589
(BATUK)
- Higgins!
409
00:20:14,029 --> 00:20:15,947
Tidak!
410
00:20:16,990 --> 00:20:18,627
Kami punya mayat di sini!
411
00:20:18,651 --> 00:20:20,652
Kami menemukan mayat.
412
00:20:22,588 --> 00:20:25,233
- Ya Tuhan.
- (GERAN)
413
00:20:25,257 --> 00:20:27,258
Kami juga demikian.
414
00:20:42,317 --> 00:20:44,223
Kami mengkonfirmasi salah satu mayat
adalah Balai Tabitha.
415
00:20:44,247 --> 00:20:45,527
Yang lainnya adalah Jane Doe.
416
00:20:46,175 --> 00:20:48,953
Sidik jari dan DNA-nya tidak ada dalam sistem.
417
00:20:48,977 --> 00:20:52,233
Namun M.E. menetapkan hal itu
dia dibunuh lima tahun lalu.
418
00:20:52,234 --> 00:20:53,781
Adakah bukti yang menghubungkan mayat-mayat itu dengan Conlan?
419
00:20:53,806 --> 00:20:55,940
Tidak ada apa-apa. Cowokmu berhati-hati.
420
00:20:55,964 --> 00:20:57,709
Kami sedang melakukan penelusuran
penjualan drum,
421
00:20:57,733 --> 00:20:59,544
tapi Anda bisa mendapatkannya di banyak tempat.
422
00:20:59,568 --> 00:21:02,345
Tapi drone Conlan membawa kita ke mayat-mayat itu.
423
00:21:02,369 --> 00:21:04,215
Tentu saja, itu cukup untuk mencobanya kembali.
424
00:21:04,239 --> 00:21:05,944
Saya pikir kamu sedang bekerja
dengan Abby dalam hal ini.
425
00:21:05,968 --> 00:21:07,874
Sekarang kamu ingin Conlan mencoba lagi?
426
00:21:08,710 --> 00:21:11,556
Kami hanya ingin tahu
jika P.A. bisa digunakan
427
00:21:11,580 --> 00:21:13,624
bagaimana mayat-mayat itu ditemukan di hadapannya.
428
00:21:14,339 --> 00:21:16,227
Drone terbang di atas area tersebut sepanjang waktu,
429
00:21:16,251 --> 00:21:18,075
sehingga bisa dijelaskan di persidangan.
430
00:21:18,099 --> 00:21:20,331
Intinya: jaksa
tidak akan mencoba lagi Conlan
431
00:21:20,355 --> 00:21:22,623
tanpa wadah kedap udara,
dan kami masih belum memilikinya.
432
00:21:31,166 --> 00:21:32,643
Kamu perlu makan, Juliet.
433
00:21:32,667 --> 00:21:34,379
Dan tidur.
434
00:21:34,403 --> 00:21:36,681
Sekarang kasusnya dibuka kembali,
tidak perlu terburu-buru.
435
00:21:36,705 --> 00:21:37,849
saya mencoba,
436
00:21:37,873 --> 00:21:39,684
tapi aku tidak bisa menahan diri.
437
00:21:39,708 --> 00:21:42,421
Aku terjaga sepanjang malam
melihat masa lalu Conlan.
438
00:21:42,445 --> 00:21:44,555
Mencari petunjuk
tentang identitas Jane Doe?
439
00:21:44,579 --> 00:21:46,024
Ya. Saya telah mencari
440
00:21:46,048 --> 00:21:48,092
melalui media sosialnya,
mencoba menemukan hubungan
441
00:21:48,116 --> 00:21:52,460
untuk setiap wanita yang hilang, seperti
mahasiswa atau staf universitas.
442
00:21:52,788 --> 00:21:55,767
Jika saya bisa menghubungkannya
atas pembunuhan Jane Doe kami,
443
00:21:55,791 --> 00:21:57,869
Aku bisa menghubungkannya dengan milik Tabitha.
444
00:21:57,893 --> 00:21:59,437
Apakah kamu menemukan sesuatu?
445
00:21:59,461 --> 00:22:00,671
Hanya saja Conlan pergi
446
00:22:00,695 --> 00:22:02,774
dari seorang profesor bahasa Inggris biasa
447
00:22:02,798 --> 00:22:04,675
kepada seorang penulis terkenal
praktis dalam semalam
448
00:22:04,699 --> 00:22:07,412
dengan buku pertamanya, eh, Night Song.
449
00:22:07,436 --> 00:22:09,714
Itu sangat populer
yang mereka berikan padanya
450
00:22:09,738 --> 00:22:12,283
kemajuan besar untuk menulis yang kedua,
451
00:22:12,307 --> 00:22:14,941
itulah novel yang ditulisnya
tentang Tabita.
452
00:22:15,183 --> 00:22:16,884
(Menghela napas) Gadis-gadis malang.
453
00:22:18,633 --> 00:22:20,501
Terkubur dan terlupakan.
454
00:22:21,362 --> 00:22:23,230
Tidak terlupakan.
455
00:22:25,747 --> 00:22:27,996
(Menghela nafas) Hei, Kumu.
456
00:22:31,426 --> 00:22:32,737
Ada yang salah dengan daging itu.
457
00:22:32,761 --> 00:22:33,904
Itu vegan.
458
00:22:33,928 --> 00:22:35,754
Misteri terpecahkan.
459
00:22:36,598 --> 00:22:39,444
Anda terlihat bermata merah.
Apakah kamu juga terjaga sepanjang malam?
460
00:22:39,468 --> 00:22:41,802
Ya. Membaca sepanjang malam.
461
00:22:43,738 --> 00:22:44,782
Lagu Malam.
462
00:22:44,806 --> 00:22:46,884
Tutupi untuk menutupi.
463
00:22:46,908 --> 00:22:49,981
Saya pikir jika Conlan menulis
tentang Tabitha di buku terakhirnya,
464
00:22:50,012 --> 00:22:51,456
mungkin dia menulis tentang korban pertamanya
465
00:22:51,480 --> 00:22:53,060
dalam buku pertamanya.
466
00:22:53,084 --> 00:22:56,828
Yang, omong-omong, keluar
setelah Jane Doe terbunuh.
467
00:22:57,483 --> 00:22:58,943
Ini adalah cerita yang kelam
468
00:22:58,967 --> 00:23:01,542
tentang wanita muda ini yang, eh,
469
00:23:01,542 --> 00:23:04,087
memainkan klarinet dan
menyukai Seattle Seahawks.
470
00:23:04,111 --> 00:23:06,523
Saya ingin tahu apakah ada yang cocok
dengan informasi tambahan apa pun
471
00:23:06,547 --> 00:23:08,525
HPD punya tentang Jane Doe kami.
472
00:23:08,549 --> 00:23:11,206
Aku tidak tahu. Tapi aku akan mencari tahu.
473
00:23:13,875 --> 00:23:15,098
NOELANI: Maaf, tapi saya tidak bisa berdiskusi
474
00:23:15,122 --> 00:23:17,033
apa yang saya ketahui tentang Jane Doe.
475
00:23:17,057 --> 00:23:20,437
Bahkan untuk dua lawan satu pun tidak
Kupon minuman La Mariana?
476
00:23:20,461 --> 00:23:21,938
(menghela napas)
477
00:23:23,134 --> 00:23:24,441
Ini tulisan tangan.
478
00:23:24,465 --> 00:23:26,276
Dan Anda salah mengeja "kupon".
479
00:23:26,840 --> 00:23:28,151
Jangan khawatir tentang hal itu.
480
00:23:28,223 --> 00:23:30,547
Rick tahu tulisanku.
Dia akan tetap menghormatinya.
481
00:23:30,571 --> 00:23:33,183
Tuan Magnum, sebagai pegawai resmi
482
00:23:33,207 --> 00:23:34,618
dari kantor pemeriksa medis,
483
00:23:34,642 --> 00:23:37,454
Saya dilarang menerima hadiah.
484
00:23:37,918 --> 00:23:39,585
Dia tepat di belakangku, bukan?
485
00:23:41,027 --> 00:23:42,459
Sekarang kami menemukan mayatnya
486
00:23:42,483 --> 00:23:44,461
dan membuka kembali penyelidikan,
487
00:23:44,948 --> 00:23:46,529
kami tidak dapat berbagi apa pun lagi dengan Anda.
488
00:23:46,553 --> 00:23:47,731
Tunggu.
489
00:23:47,755 --> 00:23:50,267
Kami menemukan mayatnya
dan memberitahumu tentang mereka.
490
00:23:50,291 --> 00:23:52,458
Lihat, kami berdua mencari
untuk kebenaran di sini.
491
00:23:55,396 --> 00:23:59,075
Dr Cunha, apakah hasil ujianmu terungkap?
ada yang lain?
492
00:23:59,099 --> 00:24:02,212
Uh, tidak lebih dari itu
perkiraan usianya
493
00:24:02,236 --> 00:24:04,547
ketika dia dibunuh, yaitu sekitar 18 tahun.
494
00:24:04,571 --> 00:24:06,316
Juga, ada yang kecil
495
00:24:06,340 --> 00:24:08,285
Tato Seattle Seahawks
di pergelangan kaki kanannya.
496
00:24:08,309 --> 00:24:11,154
- Itu seperti Zoey Taylor.
- Siapa?
497
00:24:11,178 --> 00:24:13,089
Itu karakter utama
dari novel pertama Conlan.
498
00:24:13,113 --> 00:24:15,325
- Apakah ada hubungannya?
- Mungkin saja ada.
499
00:24:15,349 --> 00:24:17,127
Saya berasumsi Anda melakukannya
rekonstruksi wajahnya
500
00:24:17,151 --> 00:24:18,564
jadi kita bisa melihat seperti apa rupanya?
501
00:24:21,689 --> 00:24:24,334
Ini didasarkan pada
pengukuran kraniofasial,
502
00:24:24,358 --> 00:24:25,769
jadi itu bukan gambar persisnya.
503
00:24:25,793 --> 00:24:28,127
Saya menjalankannya melalui database kami,
tapi tidak ada pukulan.
504
00:24:30,364 --> 00:24:32,999
Magnum, kamu cari tahu
hal lain, beri tahu saya.
505
00:24:34,034 --> 00:24:35,623
Bukankah aku selalu?
506
00:24:40,224 --> 00:24:41,318
HIGGIN: Apakah Katsumoto tahu
507
00:24:41,342 --> 00:24:43,653
bahwa saya meretas universitas
dimana Conlan mengajar?
508
00:24:43,677 --> 00:24:44,821
Saya yakin dia mengandalkannya.
509
00:24:44,845 --> 00:24:45,989
Jika kita bisa mencocokkan gambar ini
510
00:24:46,013 --> 00:24:48,758
ke salah satu foto
dalam sistem ID pelajar,
511
00:24:48,782 --> 00:24:50,160
kami dapat membantu mengidentifikasi Jane Doe,
512
00:24:50,184 --> 00:24:52,067
dan jika dia terdaftar di sini
lima tahun lalu,
513
00:24:52,091 --> 00:24:53,630
kita bisa menghubungkannya dengan Conlan.
514
00:24:53,654 --> 00:24:55,432
Jadi saya mencari perempuan
siswa dengan alamat rumah
515
00:24:55,456 --> 00:24:57,978
di Barat Laut Amerika Serikat
516
00:24:58,002 --> 00:24:59,436
karena disitulah letak tokoh utamanya
517
00:24:59,460 --> 00:25:01,260
dalam novel pertamanya berasal dari.
518
00:25:03,497 --> 00:25:06,710
MAGNUM: Wendy Mills dari... Oregon.
519
00:25:06,734 --> 00:25:09,212
Masuk akal jika memang begitu
penggemar Seahawk.
520
00:25:09,236 --> 00:25:14,284
Dia, eh, mengambil jurusan bahasa Inggris
dan mempelajari musik.
521
00:25:14,308 --> 00:25:16,175
Salah satu profesornya adalah Conlan.
522
00:25:16,199 --> 00:25:18,221
Pengantar Penulisan Kreatif.
523
00:25:18,245 --> 00:25:19,823
Dikatakan di sini bahwa
dia tidak kembali ke sekolah
524
00:25:19,847 --> 00:25:21,324
setelah semester pertamanya.
525
00:25:21,348 --> 00:25:24,384
Saya ingin tahu apakah saya mencari di Google Wendy,
Saya bisa mengetahui lebih banyak tentang dia.
526
00:25:25,840 --> 00:25:27,551
MAGNUM: Halaman peringatan.
527
00:25:29,219 --> 00:25:30,762
Orang mengira dia sudah mati.
528
00:25:32,096 --> 00:25:34,471
Dia tidak terlihat lagi selama lima tahun.
529
00:25:35,308 --> 00:25:37,397
Dia Jane Doe kami.
530
00:25:40,313 --> 00:25:42,106
ABBY: Nona Mills,
531
00:25:42,536 --> 00:25:44,481
apakah Anda mengetahui adanya hubungan apa pun
532
00:25:44,505 --> 00:25:47,884
antara Wendy dan seorang profesor
bernama Neal Conlan?
533
00:25:48,738 --> 00:25:51,187
Aku belum pernah mendengar tentang dia, tapi...
534
00:25:51,211 --> 00:25:55,392
putriku tidak banyak berbagi,
bahkan sebelum dia meninggalkan rumah.
535
00:25:55,416 --> 00:25:58,495
Dia selalu sendirian, menulis.
536
00:25:58,519 --> 00:26:00,497
Jurnal dan cerita pendek.
537
00:26:00,521 --> 00:26:01,960
Bahkan sebuah novel.
538
00:26:02,456 --> 00:26:04,424
Dia sangat baik.
539
00:26:06,130 --> 00:26:09,773
Dia meninggalkan cetakan tulisannya
540
00:26:09,797 --> 00:26:11,574
jika Anda ingin melihatnya.
541
00:26:12,078 --> 00:26:13,245
Tentu.
542
00:26:16,099 --> 00:26:17,714
"Aku berjalan di jalan yang sepi.
543
00:26:17,738 --> 00:26:20,221
“Klakson mobil berbunyi, sebuah pesawat terbang di atasnya
544
00:26:20,245 --> 00:26:21,584
"dan anjing...
545
00:26:22,397 --> 00:26:24,587
menggonggong dalam tempo t."
546
00:26:24,611 --> 00:26:26,122
Apa itu?
547
00:26:26,484 --> 00:26:29,871
Tulisannya hampir sama
ke tulisan
548
00:26:29,895 --> 00:26:31,020
dalam novel pertama Conlan.
549
00:26:31,044 --> 00:26:32,734
HIGGIN: Apa?
550
00:26:32,758 --> 00:26:34,242
Coba saya lihat.
551
00:26:37,591 --> 00:26:39,569
Lima tahun lalu, Conlan pergi
dari profesor yang tidak jelas
552
00:26:39,593 --> 00:26:41,881
ke novelis terkenal dalam semalam
dengan menerbitkan
553
00:26:41,905 --> 00:26:44,287
- kisah masa depan...
- Bahwa dia tidak menulis.
554
00:26:44,311 --> 00:26:46,090
Kami salah tentang motifnya.
555
00:26:46,115 --> 00:26:48,410
Ini bukan tentang dia
hubungan dengan gadis-gadis ini.
556
00:26:48,434 --> 00:26:50,213
Jika keduanya adalah penulis yang tidak dikenal
557
00:26:50,237 --> 00:26:51,648
dengan novel yang belum diterbitkan...
558
00:26:51,672 --> 00:26:53,650
Conlan membunuh mereka sehingga
dia bisa mencuri cerita mereka
559
00:26:53,674 --> 00:26:55,641
dan mempublikasikannya sebagai miliknya.
560
00:27:03,409 --> 00:27:05,901
Kemiripan tulisannya
antara Wendy dan Conlan
561
00:27:05,925 --> 00:27:07,823
penting.
562
00:27:07,847 --> 00:27:10,392
Namun masih belum cukup untuk menghukumnya.
563
00:27:11,397 --> 00:27:13,252
Yang Anda punya hanyalah contoh buku Wendy.
564
00:27:13,276 --> 00:27:14,514
Tidak semuanya.
565
00:27:14,538 --> 00:27:16,750
Dan saya yakin dia menghapusnya
jejak apa pun yang menghubungkan mereka,
566
00:27:16,774 --> 00:27:19,920
jadi yang kita miliki hanyalah dugaan,
tidak ada bukti kuat.
567
00:27:19,944 --> 00:27:21,154
"Kami"?
568
00:27:21,178 --> 00:27:22,556
Apakah kamu berkata
kamu ingin Conlan ditangkap sekarang?
569
00:27:22,580 --> 00:27:23,780
Bukankah kamu seharusnya membelanya?
570
00:27:24,782 --> 00:27:26,226
ABBY: Eh, anggap saja
571
00:27:26,250 --> 00:27:27,761
Saya telah mengalami perubahan hati.
572
00:27:27,785 --> 00:27:29,296
Yah, itu menyenangkan untuk didengar.
573
00:27:29,320 --> 00:27:31,431
Namun sayangnya, kamu memang demikian
benar. Kami masih belum punya bukti.
574
00:27:31,455 --> 00:27:33,600
Tapi Conlan tidak mengetahui hal itu.
575
00:27:33,624 --> 00:27:35,602
Bagaimana jika kita membuatnya berpikir seperti itu, eh,
576
00:27:35,626 --> 00:27:38,238
Ibu Wendy punya informasi
itu bisa melibatkan dia?
577
00:27:39,015 --> 00:27:40,539
Jika dia mengambil tindakan terhadapnya,
578
00:27:40,563 --> 00:27:42,209
dia akan menunjukkan dirinya
untuk menjadi pembunuh dia.
579
00:27:42,233 --> 00:27:43,944
Dia bertindak ketika Abby memberinya makan
580
00:27:43,968 --> 00:27:45,612
informasi palsu tentang tubuh itu,
581
00:27:45,636 --> 00:27:47,747
dan kita tahu dia pernah dibunuh sebelumnya.
582
00:27:47,771 --> 00:27:49,749
Anda mengusulkan agar kami menangkapnya
dengan operasi sengatan
583
00:27:49,773 --> 00:27:51,585
yang menggunakan ibu Wendy yang berduka sebagai umpan,
584
00:27:51,609 --> 00:27:53,446
berharap dia akan mencoba membunuhnya?
585
00:27:54,645 --> 00:27:55,956
Itu adalah rencanamu.
586
00:27:55,980 --> 00:27:57,657
Kita tidak harus menggunakan ibu kandungnya.
587
00:27:57,681 --> 00:27:59,259
Aku bisa berpura-pura menjadi dia.
588
00:27:59,283 --> 00:28:01,761
Dengar, aku menghargai tawaran itu, tapi...
589
00:28:01,785 --> 00:28:04,040
kamu masih terlalu muda untuk menjadi ibu Wendy.
590
00:28:04,922 --> 00:28:06,800
Kalau begitu gunakan aku.
591
00:28:06,824 --> 00:28:09,469
Usiaku sudah tepat,
etnis yang tepat.
592
00:28:10,004 --> 00:28:11,471
Dan saya mempercepatnya
593
00:28:11,495 --> 00:28:13,139
tentang semua rincian kasus ini.
594
00:28:13,163 --> 00:28:15,809
Berapa banyak perempuan yang menyamar
petugas yang Anda miliki
595
00:28:15,833 --> 00:28:17,259
siapa yang bisa mencentang semua kotak itu?
596
00:28:17,283 --> 00:28:18,979
Dengar, aku tidak menggunakan warga sipil untuk ini.
597
00:28:19,430 --> 00:28:21,114
Pilihan apa yang Anda punya?
598
00:28:21,725 --> 00:28:24,818
Apakah kamu akan menunggu lama
bukti yang muncul secara ajaib?
599
00:28:24,842 --> 00:28:26,820
Bajingan ini bisa saja membunuh lagi.
600
00:28:26,844 --> 00:28:29,089
Dan saya bertemu ibu Wendy.
601
00:28:29,113 --> 00:28:31,691
Sakitnya kehilangan seorang anak
tanpa keadilan.
602
00:28:31,715 --> 00:28:33,960
Kita perlu mendapatkan keadilan bagi gadis-gadis ini.
603
00:28:34,430 --> 00:28:36,008
Biarkan aku melakukan ini.
604
00:28:47,564 --> 00:28:49,676
ABBY: Aku yakin kamu
mendengar tentang mayat-mayat itu.
605
00:28:49,700 --> 00:28:51,177
Menjadi berita nasional.
606
00:28:51,201 --> 00:28:54,147
Ya. Aku merasa tidak enak pada Tabitha
607
00:28:54,171 --> 00:28:56,216
dan, uh, siapa pun gadis itu.
608
00:28:56,240 --> 00:28:57,884
Apakah polisi sudah mengidentifikasinya?
609
00:28:58,636 --> 00:29:00,243
Mereka tidak mengatakannya.
610
00:29:02,079 --> 00:29:04,190
Tapi aku mendapat telepon dari seorang wanita
611
00:29:04,214 --> 00:29:06,559
yang mengaku mempunyai informasi
tentang kasus ini.
612
00:29:06,583 --> 00:29:08,728
Yang aneh adalah dia berasal dari Oregon.
613
00:29:08,752 --> 00:29:10,230
Oregon?
614
00:29:10,254 --> 00:29:11,731
Ya, itu aneh.
615
00:29:11,755 --> 00:29:13,700
Dia menyarankan dia menginginkan uang.
616
00:29:14,110 --> 00:29:16,836
Mengingat Anda telah dituduh
kejahatannya, dia...
617
00:29:16,860 --> 00:29:18,972
yah, mungkin mengada-ada
untuk mencoba menghasilkan uang darimu.
618
00:29:18,996 --> 00:29:19,973
Namanya, um...
619
00:29:19,997 --> 00:29:21,864
Claire Mills?
620
00:29:24,001 --> 00:29:25,668
Tidak membunyikan bel.
621
00:29:25,692 --> 00:29:27,681
Saya memiliki foto profil Facebooknya.
622
00:29:27,705 --> 00:29:29,542
Mari kita lihat.
623
00:29:35,214 --> 00:29:37,590
Ya, tidak, aku tidak mengenalnya.
624
00:29:37,614 --> 00:29:38,892
Ya.
625
00:29:38,916 --> 00:29:41,220
Maksudku, menurutku tidak.
626
00:29:42,886 --> 00:29:44,864
Dia terbang masuk. Dia ingin bertemu denganku hari ini
627
00:29:44,888 --> 00:29:47,067
pada siang hari di Kailua Plaza Hotel.
628
00:29:47,091 --> 00:29:49,235
Apakah dia mengatakan apa yang dia punya?
629
00:29:49,259 --> 00:29:51,738
Uh, dia baru saja mengatakan dokumen.
Sejujurnya, aku senang dia datang,
630
00:29:51,762 --> 00:29:54,097
karena dengan begini, aku bisa
katakan padanya secara langsung untuk pergi.
631
00:29:55,485 --> 00:29:56,899
Tolong lakukan itu.
632
00:30:04,108 --> 00:30:05,752
Masih belum ada tanda-tanda keberadaan Conlan?
633
00:30:05,776 --> 00:30:07,954
- Tidak, belum.
- Bagaimana jika dia tahu kita sedang menonton?
634
00:30:07,978 --> 00:30:10,223
Ada petugas yang menyamar
di seluruh tempat ini.
635
00:30:10,247 --> 00:30:12,275
Percayalah, orang-orang kita tahu caranya
untuk tetap tidak terlihat.
636
00:30:12,299 --> 00:30:14,060
Ada juga kemungkinan
Conlan menganggap itu terlalu berisiko
637
00:30:14,084 --> 00:30:15,462
untuk mengejar Claire Mills.
638
00:30:15,486 --> 00:30:16,763
KUMU: Mungkin sebaiknya aku melakukannya
berjalan melalui hotel.
639
00:30:16,787 --> 00:30:18,064
Jika Conlan sedang menyelidikinya
640
00:30:18,088 --> 00:30:20,100
dan melihatku, dia mungkin akan mencoba sesuatu.
641
00:30:20,124 --> 00:30:21,768
Sama sekali tidak. Kamu tetap di sini.
642
00:30:21,792 --> 00:30:23,069
Kami siap membantu kamar Anda.
643
00:30:23,093 --> 00:30:24,938
Aku tidak akan memasukkanmu ke dalamnya
bahaya yang tidak perlu.
644
00:30:24,962 --> 00:30:26,906
(ALARM BERDARAH)
645
00:30:26,930 --> 00:30:29,042
HIGGIN: Kumu, apa yang terjadi?
646
00:30:29,066 --> 00:30:30,610
- Ini alarm kebakaran.
- MAN (OVER SPEAKER): Silakan keluar
647
00:30:30,634 --> 00:30:31,778
hotelnya segera.
648
00:30:31,802 --> 00:30:33,631
Lanjutkan ke tangga terdekat.
649
00:30:33,655 --> 00:30:35,819
Jangan gunakan lift.
650
00:30:35,843 --> 00:30:37,083
Ini bukan latihan.
651
00:30:37,107 --> 00:30:38,985
Kumu, pergilah ke perlindunganmu
detailnya di kamar sebelah.
652
00:30:39,009 --> 00:30:41,087
- Tetaplah bersama mereka.
- Oke.
653
00:30:41,111 --> 00:30:42,956
Garcia, Makani, dia mendatangimu.
654
00:30:42,980 --> 00:30:46,393
(BREAKING UP): Ulangi. Katakan lagi. Mengulang.
655
00:30:46,417 --> 00:30:47,660
Mereka tidak dapat mendengarmu.
656
00:30:47,684 --> 00:30:48,962
Garcia, dia mendatangimu!
657
00:30:48,986 --> 00:30:50,930
(Obrolan tidak jelas)
658
00:30:50,954 --> 00:30:52,298
- Silakan lewat sini.
- A-aku harus...
659
00:30:52,322 --> 00:30:53,833
- Bu, tolong, ini bukan latihan.
- Aku harus...
660
00:30:53,857 --> 00:30:55,301
- Kita perlu mengevakuasi gedung.
- aku...
661
00:30:55,325 --> 00:30:56,692
Sekarang. Ayo pergi, Bu. Teruslah bergerak.
662
00:30:57,961 --> 00:30:59,465
Dia menuju ke tangga.
663
00:31:00,931 --> 00:31:03,132
Teman-teman, segera ke lobi.
664
00:31:04,001 --> 00:31:06,002
(ALARM TERUS BERDIRI)
665
00:31:16,847 --> 00:31:18,958
Saya tidak melihatnya.
666
00:31:18,982 --> 00:31:20,683
(Obrolan tidak jelas)
667
00:31:21,885 --> 00:31:23,433
Higgins.
668
00:31:24,188 --> 00:31:25,765
Mereka mengirim semua orang ke sini.
669
00:31:25,789 --> 00:31:27,990
(TERIAK BERTINDAK)
670
00:31:39,036 --> 00:31:40,590
Lewat sini.
671
00:31:46,929 --> 00:31:48,054
Conlan pasti membunyikan alarm kebakaran
672
00:31:48,078 --> 00:31:49,856
untuk menariknya keluar.
673
00:31:50,349 --> 00:31:51,848
Dia menangkap Kumu.
674
00:32:00,614 --> 00:32:02,669
- Dapatkan BOLO dari Neal Conlan.
- Ya, tuan.
675
00:32:02,694 --> 00:32:04,286
Seluruh area ini adalah titik buta.
676
00:32:04,286 --> 00:32:05,563
Kita harus memeriksa kamera lalu lintas,
677
00:32:05,587 --> 00:32:07,001
lihat apakah kita bisa mendapatkan mobil
meninggalkan gang.
678
00:32:07,025 --> 00:32:08,566
- Aku punya orang yang menarik rekamannya.
- Faktanya
679
00:32:08,590 --> 00:32:10,067
bahwa Conlan tidak membunuh Kumu
680
00:32:10,091 --> 00:32:11,402
di sini di hotel pasti berarti
681
00:32:11,426 --> 00:32:13,738
bahwa dia percaya
bahwa dia adalah Claire Mills.
682
00:32:13,762 --> 00:32:15,700
Dan dia perlu menjaganya
hidup untuk mencari tahu
683
00:32:15,724 --> 00:32:16,811
apa yang dia miliki padanya.
684
00:32:16,835 --> 00:32:18,209
Dia tidak punya apa-apa.
685
00:32:18,233 --> 00:32:19,410
Tidak, menurut saya Higgins benar.
686
00:32:19,434 --> 00:32:20,990
Selama Kumu mempertahankan penyamarannya
687
00:32:21,014 --> 00:32:22,747
dan membuatnya berpikir dia melakukannya,
688
00:32:22,771 --> 00:32:24,071
dia tidak akan membunuhnya.
689
00:32:28,512 --> 00:32:30,305
Jika Anda bertanya-tanya,
690
00:32:30,336 --> 00:32:33,124
itu kloroformnya hilang, Ms. Mills.
691
00:32:33,148 --> 00:32:35,259
Selama Anda menjawab pertanyaan saya,
692
00:32:35,576 --> 00:32:37,377
kita tidak akan membutuhkan ini.
693
00:32:38,226 --> 00:32:40,406
Sekarang, saya mengerti Anda sudah melakukannya
694
00:32:40,431 --> 00:32:42,964
beberapa informasi tentang saya
yang ingin Anda jual.
695
00:32:45,066 --> 00:32:46,667
Ya, saya bersedia.
696
00:32:48,115 --> 00:32:49,907
Jadi apa itu?
697
00:32:49,931 --> 00:32:52,143
(buang napas)
698
00:32:52,167 --> 00:32:53,744
Wendy...
699
00:32:54,622 --> 00:32:56,749
menulis surat kepadaku tentangmu.
700
00:32:59,241 --> 00:33:01,752
Apa sebenarnya yang dia tulis?
701
00:33:02,296 --> 00:33:05,756
Dia bilang kamu tertarik
dalam buku yang dia tulis.
702
00:33:06,967 --> 00:33:09,894
Kemudian saya menemukan garis besar novelnya.
703
00:33:09,918 --> 00:33:12,620
Ini seperti cerita di bukumu.
704
00:33:14,623 --> 00:33:17,358
Dimana huruf dan outlinenya?
705
00:33:19,494 --> 00:33:22,173
Di mana mereka?
706
00:33:22,859 --> 00:33:25,142
Keponakan saya Tom memilikinya.
707
00:33:25,166 --> 00:33:26,811
Dia ikut denganku.
708
00:33:26,835 --> 00:33:29,247
Saya bisa meminta dia untuk membawakannya kepada Anda.
709
00:33:29,271 --> 00:33:32,306
Hanya... tolong jangan tembak aku.
710
00:33:34,584 --> 00:33:36,854
HIGGINS: Saya tidak melihat Conlan atau mobilnya.
711
00:33:36,878 --> 00:33:38,712
(telepon berdering)
712
00:33:42,183 --> 00:33:43,192
Halo?
713
00:33:43,216 --> 00:33:45,529
Tom. Itu Bibi Claire.
714
00:33:45,553 --> 00:33:46,831
(SANGAT TENANG): Ini Kumu.
715
00:33:47,494 --> 00:33:48,666
Halo, Bibi Claire.
716
00:33:49,301 --> 00:33:50,368
Kamu ada di mana?
717
00:33:50,392 --> 00:33:52,203
Punggung Bukit Wa'ahila.
718
00:33:52,227 --> 00:33:54,338
A-Aku hanya perlu menyendiri sebentar.
719
00:33:54,974 --> 00:33:57,831
Bisakah kamu membawa surat-suratnya
Wendy menulis kepadaku?
720
00:33:59,645 --> 00:34:02,179
Dan garis besar bukunya juga?
721
00:34:02,203 --> 00:34:04,515
Ya, aku bisa... Aku bisa melakukan itu.
722
00:34:04,539 --> 00:34:05,683
Kamu baik-baik saja?
723
00:34:05,707 --> 00:34:06,784
(SENJATA COCKS)
724
00:34:06,808 --> 00:34:08,112
Ya.
725
00:34:08,877 --> 00:34:10,521
Cepatlah.
726
00:34:10,545 --> 00:34:12,690
Ambil jalan setapak ke atas.
727
00:34:12,714 --> 00:34:13,714
(BIP)
728
00:34:17,287 --> 00:34:18,896
Saya memobilisasi unit SWAT.
729
00:34:18,920 --> 00:34:21,332
Tunggu. Saya bisa menyampaikannya
barang-barang itu kepada Conlan.
730
00:34:21,356 --> 00:34:23,000
Tidak mungkin aku menyerahkannya
sandera lain.
731
00:34:23,024 --> 00:34:24,902
Saya adalah seorang Navy SEAL.
Orang ini adalah novelis palsu.
732
00:34:24,926 --> 00:34:25,970
Siapa yang membunuh dua wanita.
733
00:34:25,994 --> 00:34:27,038
Dan kemungkinannya lebih kecil
734
00:34:27,062 --> 00:34:28,239
menjadi yang ketiga dengan Magnum di sana.
735
00:34:28,263 --> 00:34:30,855
Jika Conlan melihat SWAT Anda
tim, dia akan membunuh Kumu.
736
00:34:30,879 --> 00:34:32,542
Setidaknya Magnum bisa
mengalihkan perhatiannya cukup lama
737
00:34:32,567 --> 00:34:33,825
bagi Anda untuk menempatkan tim Anda di tempatnya.
738
00:34:34,836 --> 00:34:36,380
Dapatkan Magnum beberapa Kevlar.
739
00:34:36,404 --> 00:34:38,298
Anda tidak akan masuk ke sana
tanpa perlindungan apa pun.
740
00:34:38,323 --> 00:34:39,453
Dan sebuah kawat.
741
00:34:39,477 --> 00:34:41,886
Lihat, orang ini pergi
ke penjara, bagaimanapun juga.
742
00:34:41,910 --> 00:34:43,521
Mungkin kita bisa mendapatkan ini
bajingan dalam rekaman
743
00:34:43,545 --> 00:34:45,024
mengakui apa yang dia lakukan.
744
00:34:53,755 --> 00:34:55,399
Cukup dekat.
745
00:34:55,423 --> 00:34:56,702
Oke.
746
00:34:57,258 --> 00:34:59,955
Hanya... santai saja.
747
00:35:02,464 --> 00:35:03,897
Saya punya kesempatan.
748
00:35:07,402 --> 00:35:08,679
Tunggu, belum.
749
00:35:08,703 --> 00:35:10,047
Apa maksudmu? Kami punya kesempatan.
750
00:35:10,071 --> 00:35:11,148
Tunggu sebentar Magnum.
751
00:35:11,172 --> 00:35:12,683
Dia akan membuat Conlan mengakui perbuatannya.
752
00:35:12,707 --> 00:35:14,475
- Bagaimana kamu tahu itu?
- Karena aku kenal Magnum.
753
00:35:16,347 --> 00:35:19,590
Detektif, jika Juliet berpikir
Thomas bisa melakukannya, saya juga bisa.
754
00:35:19,614 --> 00:35:20,914
Dia paling mengenalnya.
755
00:35:25,212 --> 00:35:27,147
Suruh penembak jitumu untuk menahannya.
756
00:35:28,363 --> 00:35:29,863
Tahan apimu.
757
00:35:33,467 --> 00:35:35,368
Saya ingin huruf dan garis besarnya.
758
00:35:36,731 --> 00:35:37,875
Ayo! Buang semuanya!
759
00:35:37,899 --> 00:35:39,203
MAGNUM: Oke, oke, tapi...
760
00:35:40,371 --> 00:35:41,935
Aku perlu tahu apa yang terjadi pada Wendy.
761
00:35:44,625 --> 00:35:47,274
Aku bersumpah akan membunuhnya.
762
00:35:48,309 --> 00:35:50,488
Anda mungkin
akan membunuh kita berdua.
763
00:35:50,512 --> 00:35:52,623
Tapi pertama-tama aku perlu tahu...
764
00:35:52,647 --> 00:35:54,425
apa yang terjadi pada Wendy.
765
00:35:54,835 --> 00:35:56,335
Silakan.
766
00:35:57,763 --> 00:35:59,286
Apakah dia menderita?
767
00:36:03,591 --> 00:36:04,858
Tidak.
768
00:36:06,714 --> 00:36:08,314
Kenapa kamu melakukannya?
769
00:36:09,525 --> 00:36:11,965
Dia punya sesuatu yang kuinginkan, oke?
770
00:36:18,706 --> 00:36:20,274
Ayo!
771
00:36:36,991 --> 00:36:37,902
Apa...
772
00:36:37,926 --> 00:36:39,670
Saya punya kesempatan.
773
00:36:39,694 --> 00:36:40,938
Pergi.
774
00:36:40,962 --> 00:36:42,296
Menjalankan.
775
00:36:42,997 --> 00:36:44,465
(TERIAK)
776
00:36:48,770 --> 00:36:50,671
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.
777
00:36:55,009 --> 00:36:56,447
Kamu baik-baik saja?
778
00:36:57,512 --> 00:36:58,823
Kamu melakukannya dengan baik, Kumu.
779
00:36:59,366 --> 00:37:01,358
- Ya, benar.
- Kamu melakukannya dengan sangat baik.
780
00:37:01,382 --> 00:37:02,993
(Obrolan RADIO TIDAK ADA)
781
00:37:03,017 --> 00:37:04,985
(KUMU TERSEMBUNYI)
782
00:37:13,061 --> 00:37:16,474
(PENGUMUMAN PA YANG TIDAK DAPAT DIKETAHUI)
783
00:37:16,498 --> 00:37:17,842
Hei, sobat.
784
00:37:17,866 --> 00:37:19,009
Harry.
785
00:37:19,386 --> 00:37:21,112
Bagaimana kabarmu? Bagaimana operasimu?
786
00:37:21,136 --> 00:37:22,780
Mereka bilang semuanya berjalan baik.
787
00:37:22,804 --> 00:37:24,782
Tapi telepon aku besok pagi,
tanyakan padaku berapa kali
788
00:37:24,806 --> 00:37:28,018
Saya harus bangun dan mengambil kebocoran
di tengah malam...
789
00:37:28,042 --> 00:37:30,888
Ya. Menjadi tua bukanlah hal yang menyenangkan.
790
00:37:30,912 --> 00:37:32,823
HARRY: Ya, Anda tidak tahu.
791
00:37:32,847 --> 00:37:34,125
Siapa kamu, sekitar 40?
792
00:37:34,818 --> 00:37:36,393
Sesuatu seperti itu.
793
00:37:36,862 --> 00:37:38,729
Kamu menikmati masa mudamu, Thomas.
794
00:37:39,114 --> 00:37:40,865
- Ini berjalan cepat.
- Ya, tuan.
795
00:37:40,889 --> 00:37:42,867
Jadi, bagaimana kabar kasusnya?
796
00:37:42,891 --> 00:37:44,287
Oh, kasusnya.
797
00:37:44,893 --> 00:37:46,170
Ya...
798
00:37:46,194 --> 00:37:47,738
kasusnya sudah selesai.
799
00:37:47,762 --> 00:37:49,073
Benar-benar? Hasil yang bagus?
800
00:37:49,959 --> 00:37:52,476
Saya pikir, mempertimbangkan
keadaannya, itu...
801
00:37:52,500 --> 00:37:54,912
berjalan sebaik mungkin.
802
00:37:55,298 --> 00:37:57,625
Aku akan memberitahumu apa,
Aku akan membiarkanmu membelikanku bir,
803
00:37:57,649 --> 00:37:58,883
dan menceritakan semuanya padamu.
804
00:37:58,907 --> 00:38:00,651
Anda mendapat kesepakatan.
805
00:38:00,675 --> 00:38:03,053
- Terima kasih atas jemputannya, sobat.
- Tidak masalah.
806
00:38:03,077 --> 00:38:06,780
(UKULELE MEMUKAI)
807
00:38:08,082 --> 00:38:11,061
♪ Baiklah, aku membuka mataku ♪
808
00:38:11,085 --> 00:38:14,031
♪ Menuju matahari terbit yang indah ♪
809
00:38:14,055 --> 00:38:16,567
♪ Hanya cinta yang kurasakan ♪
810
00:38:16,591 --> 00:38:17,701
♪ Di dalam ♪
811
00:38:17,725 --> 00:38:19,503
(BERSIUL)
812
00:38:19,527 --> 00:38:21,038
♪ Sepertinya aku ♪
813
00:38:21,062 --> 00:38:22,439
♪ Bangun terlambat ♪
814
00:38:22,463 --> 00:38:25,075
♪ Bisakah kamu memberitahuku, apakah ini takdir? ♪
815
00:38:25,099 --> 00:38:26,911
♪ Bahwa kamu bersamaku... ♪
816
00:38:26,935 --> 00:38:29,947
Jadi kita baik-baik saja
sekarang kami telah membantu Anda?
817
00:38:29,971 --> 00:38:31,749
Bantuan apa?
818
00:38:31,773 --> 00:38:33,627
Membiarkan sepupumu bermain di atas panggung.
819
00:38:34,542 --> 00:38:36,453
Itu bukan sebuah bantuan. Aku baru saja bertanya padamu
820
00:38:36,477 --> 00:38:38,979
jika sepupuku bisa bermain di sini,
dan TC menjawab ya.
821
00:38:40,582 --> 00:38:44,128
Jangan khawatir, saya akan memberi tahu Anda
ketika aku mendapat permintaan itu.
822
00:38:44,152 --> 00:38:46,230
Ingin bilang aku terkejut, Kame,
823
00:38:46,254 --> 00:38:48,599
tapi tidak ada yang mengejutkanku denganmu, sobat.
824
00:38:48,623 --> 00:38:50,144
Saya menyukainya.
825
00:38:50,625 --> 00:38:52,069
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
826
00:38:52,093 --> 00:38:54,972
♪ Ya, aku terjatuh, terjatuh ♪
827
00:38:54,996 --> 00:38:56,974
♪ Jatuh cinta ♪
828
00:38:56,998 --> 00:38:58,642
(MENYERUPI DEKAT DEKAT)
829
00:38:58,666 --> 00:38:59,877
(TERUS MENYERUPI)
830
00:38:59,901 --> 00:39:02,046
Harry, bisakah aku mengambilkanmu mai tai lagi?
831
00:39:02,070 --> 00:39:03,781
Yah, aku seharusnya tidak minum
832
00:39:03,805 --> 00:39:07,051
segera setelah operasi, tapi...
siapa sih yang aku bercanda?
833
00:39:07,075 --> 00:39:08,953
Isilah, dan jangan berhenti
834
00:39:08,977 --> 00:39:11,088
kecuali saya mencoba naik ke panggung dan bernyanyi.
835
00:39:11,112 --> 00:39:13,123
- (TERTAWA)
- RICK: Kamu yakin?
836
00:39:13,147 --> 00:39:15,259
Aku mendengar covermu tentang "Toxic"
cukup bagus.
837
00:39:15,283 --> 00:39:17,451
(TERTAWA)
838
00:39:18,987 --> 00:39:20,931
- Hei.
- Hai.
839
00:39:20,955 --> 00:39:22,733
Menyelamatkan Anda tempat.
840
00:39:22,757 --> 00:39:25,069
♪ Tolong jangan bangunkan aku ♪
841
00:39:25,093 --> 00:39:26,003
Ada apa?
842
00:39:26,027 --> 00:39:27,471
eh...
843
00:39:27,495 --> 00:39:29,473
bar negara bagian mendengar tentang apa yang saya lakukan
844
00:39:29,497 --> 00:39:31,976
dan mencabut izin hukum saya.
845
00:39:32,269 --> 00:39:33,644
Mengapa?
846
00:39:33,668 --> 00:39:35,846
Maksudku, karena kamu
seorang pembunuh akan menghabiskan uangnya
847
00:39:35,870 --> 00:39:37,948
sisa hidupnya di penjara, dan...
848
00:39:37,972 --> 00:39:40,985
keluarga dari dua korban tersebut
akan ada semacam penutupan.
849
00:39:41,237 --> 00:39:42,905
Tidak terlalu memperhitungkan.
850
00:39:44,865 --> 00:39:46,290
Nah, apa yang akan kamu lakukan?
851
00:39:46,784 --> 00:39:50,094
Saya akan memulai
pusat hukum pro bono,
852
00:39:50,118 --> 00:39:52,663
agar aku bisa membantu orang
siapa yang benar-benar membutuhkannya.
853
00:39:52,687 --> 00:39:53,998
Itu bagus.
854
00:39:54,022 --> 00:39:55,251
Tapi, um...
855
00:39:55,857 --> 00:39:58,002
Aku akan melakukannya di daratan.
856
00:39:58,026 --> 00:39:59,970
♪ Aku terjatuh, terjatuh... ♪
857
00:40:00,574 --> 00:40:02,172
(Terkekeh) Kamu mau pindah?
858
00:40:02,966 --> 00:40:04,675
Yah, aku sebenarnya tidak punya pilihan.
859
00:40:04,699 --> 00:40:06,099
Saya tidak bisa berlatih di sini.
860
00:40:07,335 --> 00:40:09,340
Ya, tidak apa-apa.
Maksudku, kita akan mencari tahu...
861
00:40:09,364 --> 00:40:10,474
Tidak.
862
00:40:11,516 --> 00:40:12,950
Kami tidak bisa.
863
00:40:13,644 --> 00:40:14,718
Apa yang kamu...?
864
00:40:14,742 --> 00:40:17,210
Aku tidak yakin kalau akulah gadis itu
untukmu, Thomas.
865
00:40:19,869 --> 00:40:21,073
Apa maksudmu?
866
00:40:21,526 --> 00:40:22,893
Apa yang kami alami sungguh luar biasa,
867
00:40:23,279 --> 00:40:25,696
tapi saya tidak tahu
bahwa hal itu bisa lebih dari itu.
868
00:40:25,720 --> 00:40:27,831
- Ah, ayolah, Abby...
- Aku sudah memberikan ini
869
00:40:27,855 --> 00:40:29,243
banyak pemikiran.
870
00:40:30,758 --> 00:40:34,705
Dan saya pikir mungkin ada
orang lain di luar sana
871
00:40:34,729 --> 00:40:36,459
siapa yang lebih cocok untukmu.
872
00:40:37,542 --> 00:40:39,977
Seseorang yang mengenalmu dengan cara yang...
873
00:40:40,421 --> 00:40:42,202
tidak ada orang lain yang akan melakukannya.
874
00:40:44,049 --> 00:40:45,972
Percayalah kepadaku. Anda akan lihat.
875
00:40:55,316 --> 00:40:56,916
Selamat tinggal, Thomas.
876
00:41:00,855 --> 00:41:02,956
♪
877
00:41:12,953 --> 00:41:14,044
Dia tidak tinggal di sini?
878
00:41:14,955 --> 00:41:17,081
Tidak, dia punya sesuatu yang harus diurus.
879
00:41:17,105 --> 00:41:18,638
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
880
00:41:25,947 --> 00:41:28,125
Jadi, apa yang kita minum?
881
00:41:28,469 --> 00:41:29,927
HARRY: Apa yang kamu punya?
882
00:41:29,951 --> 00:41:31,295
(Tertawa)
883
00:41:31,319 --> 00:41:32,930
Saya akan menaruhnya di tab Anda.
884
00:41:32,954 --> 00:41:34,598
HARRY: Arr, rum adalah minumanku.
885
00:41:34,622 --> 00:41:36,100
(TERTAWA)
886
00:41:36,124 --> 00:41:38,302
RICK: Saya tidak mampu
untuk minum di barku sendiri.
887
00:41:38,326 --> 00:41:40,327
(Obrolan tidak jelas BERLANJUT)