1
00:00:01,133 --> 00:00:03,136
(SIREN MENANGIS)

2
00:00:19,002 --> 00:00:21,106
KATSUMOTO: Tetap di belakangku.

3
00:00:21,139 --> 00:00:23,340
- PETUGAS: Saya akan memeriksa perimeternya.
- KATSUMOTO: Putar ke belakang.

4
00:00:23,374 --> 00:00:24,976
Pergi! Pergi! Pergi!

5
00:00:25,008 --> 00:00:27,245
Menyebar. Jaga jarak. Ya, tuan.

6
00:00:28,379 --> 00:00:30,415
Awas, awas.

7
00:00:30,447 --> 00:00:31,449
Pergi.

8
00:00:53,731 --> 00:00:54,700
PETUGAS : Pak.

9
00:00:54,725 --> 00:00:57,562
Kami memeriksa area sekitar.
Semuanya jelas.

10
00:00:59,110 --> 00:01:01,379
(KETANGAN BELANJA)

11
00:01:01,684 --> 00:01:02,885
Baiklah, dengarkan.

12
00:01:02,919 --> 00:01:05,688
Pada saat ini, petugas mana pun
yang sedang tidak bertugas sekarang aktif.

13
00:01:05,721 --> 00:01:07,690
Kami memiliki seorang tahanan yang melarikan diri dalam pelarian.

14
00:01:07,723 --> 00:01:10,392
Namanya Mason Watts,
dan dia bukan sembarang tahanan.

15
00:01:10,426 --> 00:01:13,163
Dia adalah seorang pembunuh massal
dinyatakan gila secara kriminal.

16
00:01:13,196 --> 00:01:15,565
Kita perlu memburunya
dan kita perlu melakukannya dengan cepat.

17
00:01:15,598 --> 00:01:17,700
Jarak kita kurang dari tiga mil
dari kawasan perumahan.

18
00:01:17,733 --> 00:01:20,269
Siapkan pos pemeriksaan pada semua orang
jalan-jalan utama di sekitarnya.

19
00:01:20,303 --> 00:01:22,471
Saya ingin burung di udara
dan gigi taring di tanah.

20
00:01:22,504 --> 00:01:24,541
Ini Halloween. Anak-anak ada di jalanan.

21
00:01:24,574 --> 00:01:27,209
Dan kita memiliki monster di kehidupan nyata
berkeliaran.

22
00:01:27,242 --> 00:01:28,577
Ayo kita tangkap dia.

23
00:01:28,610 --> 00:01:36,611
Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor-
www.addic7ed.com

24
00:01:48,631 --> 00:01:50,634
♪ ♪

25
00:01:55,438 --> 00:01:57,741
Tas itu sebaiknya diisi
dengan Kit Kat dan Snickers.

26
00:01:57,774 --> 00:01:59,676
Dan berukuran jumbo.

27
00:01:59,709 --> 00:02:02,579
Tuan Masters tidak bisa menyerah begitu saja
permen batangan kecil.

28
00:02:02,611 --> 00:02:05,581
Sebenarnya aku tidak akan membantu
perusahaan permen menggunakan hari libur

29
00:02:05,614 --> 00:02:07,682
untuk menjajakan gula olahan kepada anak di bawah umur. Tidak.

30
00:02:07,716 --> 00:02:09,818
Uh, Magnum dan aku sebenarnya memesan sebuah koper.

31
00:02:09,852 --> 00:02:11,888
- Saat Halloween?
- Salahkan Magnum.

32
00:02:11,920 --> 00:02:14,791
Dia sepertinya berpikir P.I. berdiri
untuk penyelidik paranormal.

33
00:02:14,823 --> 00:02:17,193
Oke. Apa yang dia lakukan padamu?

34
00:02:17,227 --> 00:02:18,828
Oh, kita hanya perlu bermalam

35
00:02:18,860 --> 00:02:20,879
di rumah hantu klien kami.

36
00:02:20,911 --> 00:02:22,965
Oh, rumah berhantu di Halloween?

37
00:02:22,998 --> 00:02:24,800
- Seram.
- Koreksi.

38
00:02:24,834 --> 00:02:26,703
Sebenarnya tidak berhantu,
itu hanya sebuah rumah

39
00:02:26,735 --> 00:02:29,239
yang menurut klien kami berhantu.

40
00:02:29,271 --> 00:02:31,407
Itu, eh, tempat tua di Koio Place.

41
00:02:31,441 --> 00:02:32,943
Saya yakin "hantu" itu tidak lebih

42
00:02:32,976 --> 00:02:34,411
daripada pipa bocor, tapi...

43
00:02:34,443 --> 00:02:38,681
Tunggu, bukan 5250 Koio Place?

44
00:02:39,226 --> 00:02:40,917
Ya. Dia.

45
00:02:40,949 --> 00:02:42,457
Bagaimana kamu bisa mengetahui hal itu?

46
00:02:42,491 --> 00:02:44,521
Rumah Potong Hewan adalah
rumah hantu paling terkenal

47
00:02:44,554 --> 00:02:45,722
di pulau itu.

48
00:02:46,233 --> 00:02:47,807
Rumah Potong Hewan?

49
00:02:47,839 --> 00:02:49,758
Nah, itulah yang dilakukan penduduk setempat
telah meneleponnya sejak saat itu

50
00:02:49,792 --> 00:02:53,263
Pembunuh Waianae yang legendaris
dibunuh secara brutal

51
00:02:53,295 --> 00:02:55,497
sebuah keluarga di sana 20 tahun yang lalu.

52
00:02:55,531 --> 00:02:57,069
Itu buruk sekali.

53
00:02:57,101 --> 00:02:59,961
Rumah Potong Hewan sudah terisi
dengan jiwa yang tersiksa.

54
00:02:59,995 --> 00:03:01,805
Mungkin sebaiknya kau tidak mengambil kasus ini.

55
00:03:01,837 --> 00:03:03,506
Terima kasih atas perhatianmu, Kumu.

56
00:03:03,538 --> 00:03:04,740
Saya yakin kami akan baik-baik saja.

57
00:03:04,774 --> 00:03:06,910
Tidak ada hal seperti itu
sebagai rumah berhantu.

58
00:03:06,942 --> 00:03:09,011
(telepon berdering)

59
00:03:09,044 --> 00:03:11,447
Tahan pikiran itu.

60
00:03:12,649 --> 00:03:13,885
Halo?

61
00:03:14,317 --> 00:03:16,119
Ya.

62
00:03:16,144 --> 00:03:17,213
Mereka apa?

63
00:03:17,806 --> 00:03:20,789
Katakan pada mereka untuk tidak menyentuh apa pun.
Saya akan segera ke sana.

64
00:03:20,823 --> 00:03:22,466
- Apakah semuanya baik-baik saja?
- (menghela napas)

65
00:03:22,466 --> 00:03:24,069
Darurat Pusat Kebudayaan.

66
00:03:24,101 --> 00:03:26,738
Seorang pengembang real estat mungkin
telah menemukan heiau.

67
00:03:26,772 --> 00:03:28,740
Saya harus pergi dan memverifikasi apakah itu nyata.

68
00:03:28,773 --> 00:03:30,575
- Doakan saya.
- Selamat tinggal.

69
00:03:30,608 --> 00:03:31,642
Magnum. Jin.

70
00:03:31,676 --> 00:03:33,244
Hai dan sampai jumpa, Kumu.

71
00:03:33,278 --> 00:03:34,412
Datang dan pergi.

72
00:03:34,446 --> 00:03:36,181
Sama seperti semua wanita dalam hidupku.

73
00:03:36,214 --> 00:03:37,716
Apa urusannya?

74
00:03:37,749 --> 00:03:39,418
Pacar teladannya mencampakkannya.

75
00:03:40,719 --> 00:03:42,787
Keo tidak mencampakkanku, itu saling menguntungkan.

76
00:03:42,821 --> 00:03:45,624
Kami bersama-sama memutuskan hal itu akan terjadi
yang terbaik adalah jika kita saling putus.

77
00:03:45,656 --> 00:03:48,292
Siapa pun yang mengatakan "saling"
itu berkali-kali dibuang.

78
00:03:48,326 --> 00:03:51,195
HIGGIN: Jadi,
kamu membawa Jin ke sini untuk merajuk?

79
00:03:51,228 --> 00:03:53,197
Sebenarnya sudah ada
sedikit perubahan rencana.

80
00:03:53,231 --> 00:03:54,433
Katakan padanya apa yang kamu katakan padaku.

81
00:03:54,465 --> 00:03:56,135
Oke. Beberapa hari yang lalu,

82
00:03:56,167 --> 00:03:59,070
setelah pacar modelku
dan aku saling putus,

83
00:03:59,103 --> 00:04:01,606
Saya mengirimkan uang jaminan untuk teman saya Ika.

84
00:04:01,640 --> 00:04:03,375
Sayangnya, dia melewatkannya.

85
00:04:03,408 --> 00:04:05,993
Dan, jika dia tidak tertangkap, saya keluar 15K.

86
00:04:06,027 --> 00:04:07,578
Jin ingin kita membantu melacaknya.

87
00:04:07,612 --> 00:04:11,283
Oke. Siapa nama belakang Ika?

88
00:04:11,315 --> 00:04:12,583
kalima.

89
00:04:12,617 --> 00:04:14,119
Benar.

90
00:04:14,152 --> 00:04:15,421
Dan Anda benar-benar tidak tahu
di mana dia bisa berada?

91
00:04:15,454 --> 00:04:16,987
Dia benar-benar bisa berada di mana saja.

92
00:04:17,019 --> 00:04:18,623
Oke. Menurut media sosialnya,

93
00:04:18,656 --> 00:04:20,358
saudara perempuannya adalah orang terakhir yang memposting

94
00:04:20,392 --> 00:04:22,254
di halaman Facebook-nya, mengundangnya

95
00:04:22,287 --> 00:04:24,296
ke pesta Halloween malam ini.

96
00:04:24,329 --> 00:04:26,732
Anda tahu, dia mungkin benar-benar pergi
ke pesta.

97
00:04:27,391 --> 00:04:28,779
Tunggu. Bagaimana menurut Anda?

98
00:04:28,813 --> 00:04:30,102
Melewatkan selalu kembali ke keluarga,

99
00:04:30,135 --> 00:04:32,438
dan pesta Halloween akan terjadi
penutup yang sempurna

100
00:04:32,471 --> 00:04:34,606
untuk seseorang yang mencoba berkunjung
keluarga mereka di DL.

101
00:04:34,639 --> 00:04:36,308
HIGGIN: Kerumunan besar,

102
00:04:36,341 --> 00:04:38,777
kostum... dia bisa menyelinap masuk tanpa terdeteksi.

103
00:04:39,574 --> 00:04:41,180
Oke, dengar, aku tahu ini salahku

104
00:04:41,212 --> 00:04:42,780
karena bergaul dengan pria seperti Ika,

105
00:04:42,813 --> 00:04:44,649
dan di satu sisi aku pantas mendapatkannya,

106
00:04:44,683 --> 00:04:47,118
tapi aku mengambil risiko besar
untuk membantu teman.

107
00:04:48,345 --> 00:04:50,215
Saya benar-benar membutuhkan bantuan Anda dalam hal ini.

108
00:04:53,625 --> 00:04:57,382
Ya, kita sedang menangani sebuah kasus,
tapi... kita berdua,

109
00:04:57,407 --> 00:04:59,376
dan Rick dan TC berada di bullpen.

110
00:04:59,498 --> 00:05:01,332
Baiklah, bagaimana kita memutuskannya
yang pergi bersama Jin

111
00:05:01,365 --> 00:05:02,601
dan siapa yang pergi ke rumah hantu?

112
00:05:02,634 --> 00:05:04,118
Balik untuk itu.

113
00:05:04,151 --> 00:05:06,143
Tunggu. Anda membalik...
kamu akan mengambil kasus ini?

114
00:05:06,175 --> 00:05:08,673
- Ya, kami akan menangani kasus ini, santai saja.
- Ekor.

115
00:05:10,241 --> 00:05:11,275
Ekor.

116
00:05:11,308 --> 00:05:12,697
JIN: Ya, ekor. Higgins untuk kemenangan.

117
00:05:12,730 --> 00:05:14,813
Aku akan mengambil kostumnya.
Ini akan menjadi luar biasa.

118
00:05:14,846 --> 00:05:16,115
Oh, Jin.

119
00:05:16,147 --> 00:05:17,683
Saya memenangkan undian.

120
00:05:17,716 --> 00:05:19,317
Ya. Aku tahu.

121
00:05:19,351 --> 00:05:21,227
Itu kamu dan aku, kawan.

122
00:05:21,259 --> 00:05:22,488
Tunggu sebentar.

123
00:05:22,520 --> 00:05:23,421
Entah itu aku

124
00:05:23,455 --> 00:05:25,423
atau bermalam di rumah hantu

125
00:05:25,457 --> 00:05:27,125
dan yang kalah menangkapku?

126
00:05:27,159 --> 00:05:28,627
Mm-hmm.

127
00:05:30,140 --> 00:05:31,376
Aduh.

128
00:05:37,195 --> 00:05:39,156
Batu lava.

129
00:05:39,637 --> 00:05:41,533
Dindingnya miring.

130
00:05:42,240 --> 00:05:44,276
Tidak ada perekat.

131
00:05:50,882 --> 00:05:52,218
Kami punya heiau.

132
00:05:55,353 --> 00:05:56,388
Baiklah, dengarkan!

133
00:05:56,421 --> 00:05:57,421
Anda mendengarnya!

134
00:05:57,454 --> 00:05:59,657
Ini adalah altar Hawaii kuno.

135
00:05:59,690 --> 00:06:00,942
Itu sangat sakral.

136
00:06:00,976 --> 00:06:02,627
Jadi kemaslah.

137
00:06:02,661 --> 00:06:05,464
Aku ingin tempat ini dikunci
dan selesai dalam satu jam.

138
00:06:05,497 --> 00:06:06,932
Ayo pergi!

139
00:06:06,964 --> 00:06:10,736
(Obrolan tidak jelas)

140
00:06:11,870 --> 00:06:13,204
Kanoa.

141
00:06:14,673 --> 00:06:16,608
Ini<i> kuleana kami.</i>

142
00:06:16,640 --> 00:06:18,376
Anda melakukan hal yang benar.

143
00:06:28,412 --> 00:06:30,081
♪ <i>Dia yang membuat tumbuk</i> ♪

144
00:06:30,106 --> 00:06:31,541
♪ Dia menghancurkan monster itu ♪

145
00:06:31,566 --> 00:06:32,801
♪ <i>Monster itu tumbuk...</i> ♪

146
00:06:32,826 --> 00:06:35,228
RICK: Tidak. Uh-uh.

147
00:06:35,253 --> 00:06:38,157
Tidak tidak tidak. Tidak, tidak.
Nuh-uh. Tidak. Pesta busuk.

148
00:06:38,182 --> 00:06:40,351
Kita tidak bisa berdua menjadi Robin Hood.

149
00:06:40,376 --> 00:06:42,078
Apakah itu siapa kamu?

150
00:06:42,103 --> 00:06:44,538
Saya rasa Anda ikut dengan<i>
Robin Hood: Pria Bercelana Ketat.</i>

151
00:06:44,563 --> 00:06:45,870
Lucu sekali, temanku.

152
00:06:45,904 --> 00:06:48,906
Ini adalah OG. Robin Hood: Errol Flynn.

153
00:06:48,940 --> 00:06:50,676
Oh. OG?

154
00:06:50,709 --> 00:06:52,545
Lebih mirip J.G.G.

155
00:06:53,812 --> 00:06:55,247
Raksasa Hijau Periang.

156
00:06:55,279 --> 00:06:57,916
Saya tidak terlihat seperti Jolly Green Giant.

157
00:06:57,949 --> 00:07:01,720
Tidak, kamu tidak. Anda terlihat lebih
seperti rumah kecilnya, Sprout.

158
00:07:01,752 --> 00:07:03,255
Baiklah. Ayolah.

159
00:07:03,288 --> 00:07:04,890
(Tertawa)

160
00:07:05,534 --> 00:07:07,134
TC: Kapan pestanya dimulai?

161
00:07:07,167 --> 00:07:08,594
Dua jam yang lalu.

162
00:07:08,627 --> 00:07:10,385
Berengsek.

163
00:07:10,417 --> 00:07:12,109
Ya. Berengsek.

164
00:07:12,143 --> 00:07:13,632
Ah, kawan.

165
00:07:13,664 --> 00:07:15,174
Ya...

166
00:07:15,207 --> 00:07:16,701
Lambat dan mantap.

167
00:07:16,735 --> 00:07:18,470
Lambat dan mantap, saudaraku.

168
00:07:18,502 --> 00:07:19,805
Anda mengerti.

169
00:07:19,837 --> 00:07:20,994
Terima kasih sobat.

170
00:07:21,027 --> 00:07:23,308
(telepon berdering)

171
00:07:25,943 --> 00:07:27,612
(TELEPON BERBIP)

172
00:07:27,645 --> 00:07:29,380
MAGNUM (MELALUI TELEPON):
Hei, selamat Halloween.

173
00:07:29,414 --> 00:07:30,615
KEDUA: Anda butuh bantuan.

174
00:07:30,649 --> 00:07:32,817
Ayolah. A-aku...
Anda tahu, saya tersinggung

175
00:07:32,851 --> 00:07:35,206
bahwa Anda akan berpikir begitu
satu-satunya alasan mengapa aku menelepon.

176
00:07:35,238 --> 00:07:37,247
- Ya, bukan?
- Tidak. Aku hanya menelepon untuk melihat

177
00:07:37,280 --> 00:07:38,423
bagaimana kabar anak-anakku.

178
00:07:38,455 --> 00:07:39,857
Tapi sekarang setelah Anda menyebutkannya,

179
00:07:39,890 --> 00:07:41,607
ada sesuatu yang aku inginkan
untuk dibicarakan denganmu.

180
00:07:41,640 --> 00:07:43,361
Tidak. Tidak. Maaf. Tidak akan membantu.

181
00:07:43,394 --> 00:07:45,345
Ya, brah, kita punya kehidupan.

182
00:07:45,345 --> 00:07:46,513
Dan ini Halloween.

183
00:07:46,547 --> 00:07:49,349
Jadi kami hanya ingin suguhan,
tidak ada trikmu.

184
00:07:49,383 --> 00:07:51,452
Hai teman-teman. Bantuannya untukku.

185
00:07:51,484 --> 00:07:53,217
Oh, apa pun yang kamu butuhkan, Higgy.

186
00:07:53,250 --> 00:07:54,422
Ya, apa pun untukmu.

187
00:07:54,455 --> 00:07:57,008
HIGGINS: Jadi, saya hanya membutuhkan satu dari kalian,

188
00:07:57,040 --> 00:07:59,092
dan Anda bisa memutuskan
siapa di antara kamu yang akan menjadi.

189
00:07:59,126 --> 00:08:01,128
Ada seorang wanita tua yang percaya

190
00:08:01,160 --> 00:08:03,063
bahwa dia hidup dengan hantu.

191
00:08:03,097 --> 00:08:04,198
Dan saya harus

192
00:08:04,231 --> 00:08:06,200
bermalam di rumah hantu.

193
00:08:06,232 --> 00:08:07,768
Oh, oh, aku, aku, aku. Saya mengerti. Aku.

194
00:08:07,801 --> 00:08:09,770
Ini adalah Rick. A-aku akan mengambilnya.
Silakan. Terima kasih.

195
00:08:09,802 --> 00:08:13,306
- Kamu yakin?
- TC, maaf. Anda tunda, Anda kalah, sobat.

196
00:08:13,340 --> 00:08:15,743
(Terkekeh): Oke.
Saya akan mundur dengan anggun

197
00:08:15,775 --> 00:08:18,645
dari bermalam di rumah seram

198
00:08:18,679 --> 00:08:21,515
karena kebaikan hatiku yang gembira.

199
00:08:21,540 --> 00:08:23,316
(TERTAWA): Terima kasih, sobat. Dia idiot.

200
00:08:23,349 --> 00:08:25,385
Katakan saja padaku siapa dirimu
butuhkan dan aku akan berada di sana.

201
00:08:25,419 --> 00:08:28,389
Oke. Sempurna.
Saya akan mengirimi Anda pesan detailnya.

202
00:08:28,422 --> 00:08:29,489
- Sampai jumpa lagi.
- (pintu tertutup)

203
00:08:29,522 --> 00:08:31,492
(TELEPON BERBIP)

204
00:08:31,524 --> 00:08:33,793
MAGNUM: Jin.

205
00:08:33,826 --> 00:08:35,528
Kenapa kamu mencukur kumismu?

206
00:08:35,561 --> 00:08:36,797
Menurutku itu terlihat sangat bagus.

207
00:08:36,830 --> 00:08:37,797
Tenang, Higgins.

208
00:08:37,830 --> 00:08:39,667
Saya hanya lajang
selama beberapa hari.

209
00:08:39,700 --> 00:08:41,102
Perlambat putaran Anda.

210
00:08:41,134 --> 00:08:44,104
- Tidak, sungguh. Kenapa kamu mencukurnya?
- Ya.

211
00:08:44,138 --> 00:08:46,540
Kostum Halloween kami.

212
00:08:47,260 --> 00:08:49,409
"Kita"?

213
00:08:49,442 --> 00:08:51,446
♪ ♪

214
00:09:02,455 --> 00:09:03,657
Sebagai catatan,

215
00:09:03,690 --> 00:09:06,560
bahwa kostum John Lennon itu milikku.

216
00:09:06,593 --> 00:09:09,259
Di dunia apa aku Yoko Ono
dan kamu John Lennon?

217
00:09:09,291 --> 00:09:10,953
Itu disebut kreativitas.

218
00:09:10,986 --> 00:09:12,532
Kurangnya harapan.

219
00:09:12,566 --> 00:09:13,734
"Ekspektasi."

220
00:09:13,767 --> 00:09:15,636
♪ <i>Saya datang untuk bermain</i> ♪

221
00:09:15,668 --> 00:09:18,138
♪ Jika kamu merasa bisa masuk,
lalu berhenti di pinggir jalan ♪

222
00:09:18,172 --> 00:09:19,340
♪ <i>Saya datang untuk bermain...</i> ♪

223
00:09:19,373 --> 00:09:22,776
JIN: Halo, putri duyung. (Whoops)

224
00:09:22,808 --> 00:09:24,644
Benarkah, Jin?

225
00:09:24,677 --> 00:09:26,212
Ayo. Maaf, kawan.

226
00:09:26,245 --> 00:09:28,715
Saya baru lajang dan siap bergaul.

227
00:09:28,748 --> 00:09:29,883
Kamu harus fokus, oke?

228
00:09:29,917 --> 00:09:32,485
J-Jika kamu tidak mau mengambilnya
ini serius, aku keluar dari sini.

229
00:09:32,518 --> 00:09:34,254
Maaf, kawan.
Aku sangat menyukai putri duyung.

230
00:09:34,287 --> 00:09:36,322
Itu saja. Baiklah? Jangan menghakimi.

231
00:09:36,355 --> 00:09:38,859
Orang-orang benar-benar melangkah maju
permainan kostum mereka tahun ini.

232
00:09:38,892 --> 00:09:40,194
Akan lebih mudah untuk berbaur.

233
00:09:40,226 --> 00:09:41,928
Masalahnya, hal serupa juga terjadi pada Ika.

234
00:09:41,961 --> 00:09:44,230
Ya, itu benar.

235
00:09:44,263 --> 00:09:45,633
( TERTAWA, TERUS)

236
00:09:47,234 --> 00:09:49,436
PONO: Aku sangat kecewa, aku juga melewatkannya.

237
00:09:49,469 --> 00:09:51,372
Katakan padanya aku bersumpah kelingking

238
00:09:51,404 --> 00:09:53,573
yang akan saya lalui
semua permennya bersamanya.

239
00:09:53,606 --> 00:09:56,276
Oke? Harus pergi.

240
00:09:56,310 --> 00:09:57,444
Aku mencintaimu.

241
00:09:57,476 --> 00:09:59,212
(TELEPON BERBIP)

242
00:09:59,245 --> 00:10:00,880
Maaf tentang itu. (BERSIHKAN TENGGOROKAN)

243
00:10:00,913 --> 00:10:02,215
Tidak apa-apa.

244
00:10:02,248 --> 00:10:03,383
Sudah ada trik-or-treat untuk anak-anak?

245
00:10:03,417 --> 00:10:04,384
Ya.

246
00:10:04,417 --> 00:10:05,820
Ini pertama kalinya.

247
00:10:07,253 --> 00:10:09,257
(Terkekeh)

248
00:10:10,257 --> 00:10:11,492
Bersiaplah, Pono.

249
00:10:13,393 --> 00:10:14,762
Aku benci mengatakannya, tapi ini
hanyalah permulaan

250
00:10:14,795 --> 00:10:15,897
tentang hal-hal yang akan kamu lewatkan.

251
00:10:17,797 --> 00:10:19,966
Liburan, permainan bola...

252
00:10:19,999 --> 00:10:23,303
(Menghela nafas) wisuda.

253
00:10:23,336 --> 00:10:25,538
Kejahatan tidak peduli dengan jadwal Anda.

254
00:10:25,571 --> 00:10:27,652
Istrimu baik-baik saja dengan itu?

255
00:10:28,168 --> 00:10:29,946
Ah, dia bilang begitu,

256
00:10:30,444 --> 00:10:31,912
tapi menurutku dia mulai merasakannya

257
00:10:31,945 --> 00:10:33,948
apa sebenarnya arti pengorbanan itu.

258
00:10:35,916 --> 00:10:37,417
Anda ingin saran saya?

259
00:10:37,450 --> 00:10:38,918
Selalu.

260
00:10:38,951 --> 00:10:40,921
Pastikan Anda memberi tahu mereka
kamu tidak pergi

261
00:10:40,954 --> 00:10:43,001
karena kamu terlalu sibuk untuk mereka.

262
00:10:44,377 --> 00:10:46,392
Kamu pergi karena kamu mencintai mereka.

263
00:10:46,426 --> 00:10:48,298
Menyalin?

264
00:10:49,428 --> 00:10:50,830
Salin itu.

265
00:10:50,864 --> 00:10:52,865
DISPATCHER: Semua unit,
Five-O meminta cadangan

266
00:10:52,898 --> 00:10:54,534
di 17 Pualei Utara.

267
00:10:54,567 --> 00:10:56,603
Tersangka terluka
tapi masih buron

268
00:10:56,637 --> 00:10:58,405
dan dianggap sangat berbahaya.

269
00:10:58,437 --> 00:10:59,772
Berhati-hatilah.

270
00:10:59,806 --> 00:11:01,609
Eh, bisakah kamu percaya itu?

271
00:11:01,642 --> 00:11:03,777
Dua orang psikopat lepas di malam yang sama.

272
00:11:03,810 --> 00:11:05,613
Ada sesuatu tentang Halloween.

273
00:11:05,646 --> 00:11:06,880
Jadi apa rencananya?

274
00:11:06,912 --> 00:11:09,616
Kami berpatroli di area tersebut
sampai seseorang melihat pria kita?

275
00:11:09,649 --> 00:11:11,518
Entah itu atau kita cari tahu
kemana dia mungkin akan pergi.

276
00:11:11,551 --> 00:11:12,881
Bagaimana? Kami tidak memiliki satu pun petunjuk.

277
00:11:12,914 --> 00:11:14,422
Selalu ada petunjuk.

278
00:11:15,241 --> 00:11:17,276
Apa yang ditemukan CSU di lokasi kecelakaan?

279
00:11:17,590 --> 00:11:19,117
Tetesan darah gravitasi.

280
00:11:19,150 --> 00:11:21,262
- Yang artinya?
- Watt terluka.

281
00:11:21,295 --> 00:11:22,863
Tepat.

282
00:11:25,298 --> 00:11:27,300
Dia akan mencari tempat untuk pulih.

283
00:11:27,334 --> 00:11:28,502
(Obrolan tidak jelas)

284
00:11:28,535 --> 00:11:29,770
<i>Tempat dimana dia bisa berbaur</i>

285
00:11:29,802 --> 00:11:31,299
<i>dan keluar dari pakaian penjaranya.</i>

286
00:11:33,473 --> 00:11:35,289
<i>Di suatu tempat dia bisa bersembunyi</i>

287
00:11:35,323 --> 00:11:36,676
dan mencari tahu langkah selanjutnya.

288
00:11:36,710 --> 00:11:38,646
♪ ♪

289
00:11:40,480 --> 00:11:42,483
♪ ♪

290
00:11:58,343 --> 00:11:59,577
(BIP)

291
00:12:00,864 --> 00:12:03,350
Saya tidak percaya Anda berhasil
untuk mengemas tas semalam,

292
00:12:03,382 --> 00:12:05,484
namun kamu lupa
untuk mengganti kostummu?

293
00:12:05,517 --> 00:12:06,652
Aku tidak lupa, oke?

294
00:12:06,685 --> 00:12:09,019
Saya bekerja sangat keras dalam hal ini,

295
00:12:09,052 --> 00:12:10,524
dan aku pantas memamerkannya.

296
00:12:10,993 --> 00:12:12,226
Apakah kamu tahu siapa aku?

297
00:12:12,752 --> 00:12:14,387
Ya, tentu saja. Kamu Gumby.

298
00:12:14,420 --> 00:12:15,455
Apa? Tidak.

299
00:12:15,488 --> 00:12:17,090
- Oh. Peter Pan.
- (KICUT ALARM)

300
00:12:17,123 --> 00:12:18,758
Tidak. Tuhan. Tidak.

301
00:12:18,791 --> 00:12:21,454
A-aku Robin Hood. Errol Flynn.

302
00:12:21,488 --> 00:12:24,030
Tidak adakah yang menghargai
yang klasik lagi?

303
00:12:26,031 --> 00:12:28,034
HELEN: Ayo masuk.

304
00:12:30,547 --> 00:12:32,305
Rumah yang indah.

305
00:12:32,337 --> 00:12:35,040
HELEN: (Terkekeh)
Saya tidak sering mendengarnya.

306
00:12:35,074 --> 00:12:37,777
Orang-orang bilang padaku aku harus pindah.

307
00:12:37,810 --> 00:12:39,311
Tapi aku punya banyak sekali

308
00:12:39,345 --> 00:12:42,882
kenangan indah di sini
dengan mendiang suamiku.

309
00:12:42,915 --> 00:12:44,695
Oh, aku turut berduka cita atas kepergiannya.

310
00:12:44,727 --> 00:12:46,185
Terima kasih.

311
00:12:46,218 --> 00:12:49,889
Ya, saat itu sangat sepi
untuk beberapa saat setelah itu.

312
00:12:49,922 --> 00:12:51,891
Ya, kamu bilang begitu
mendengar beberapa suara.

313
00:12:51,923 --> 00:12:56,194
Ya. Dua hari yang lalu adalah
ketika saya pertama kali mendengarnya... itu.

314
00:12:56,228 --> 00:12:57,346
"Dia"?

315
00:12:57,379 --> 00:12:59,198
Ya, kedengarannya seperti itu

316
00:12:59,230 --> 00:13:01,133
seorang anak kecil, meratap.

317
00:13:01,167 --> 00:13:04,036
Saya tahu sejarah rumah ini,

318
00:13:04,069 --> 00:13:06,973
dan jadi menurutku itu adalah...

319
00:13:07,005 --> 00:13:08,406
HIGGIN: Ya, tidak perlu khawatir.

320
00:13:08,440 --> 00:13:10,376
Kita akan membahasnya sampai tuntas.
Anda dapat mengandalkan kami.

321
00:13:10,408 --> 00:13:12,210
Oh. Terima kasih banyak.

322
00:13:12,244 --> 00:13:13,278
HIGGIN: Tentu saja.

323
00:13:13,311 --> 00:13:14,446
Baiklah, sampai jumpa

324
00:13:14,479 --> 00:13:16,081
- di pagi hari, oke?
- Ya.

325
00:13:16,114 --> 00:13:18,116
- Sampai jumpa.
- Selamat malam.

326
00:13:18,149 --> 00:13:19,284
- Sampai jumpa.
- Selamat tinggal.

327
00:13:19,317 --> 00:13:20,787
Wow.

328
00:13:20,820 --> 00:13:22,064
- (pintu tertutup)
- Wah.

329
00:13:22,098 --> 00:13:26,292
Saya selalu ingin menjadi seperti itu
di rumah berhantu sungguhan.

330
00:13:26,325 --> 00:13:28,552
- (buang napas)
- Oke, kamu tahu rumah ini

331
00:13:28,577 --> 00:13:30,296
sebenarnya tidak berhantu, kan?

332
00:13:30,329 --> 00:13:32,198
Nah, siapa bilang itu benar atau tidak?

333
00:13:32,230 --> 00:13:34,043
Aku. Dan ternyata tidak.

334
00:13:34,076 --> 00:13:35,934
Oke. Ya, setuju untuk tidak setuju.

335
00:13:35,968 --> 00:13:38,104
Itu adalah mimpiku, selalu,

336
00:13:38,137 --> 00:13:40,205
untuk menghabiskan satu malam di dalamnya
rumah berhantu yang nyata.

337
00:13:40,239 --> 00:13:41,840
Ini akan sangat menyenangkan.

338
00:13:48,279 --> 00:13:50,282
(Daun Gemerisik)

339
00:13:58,780 --> 00:14:02,533
Kumpulkan semuanya, wahine,
atau ini akan menjadi malam yang panjang.

340
00:14:03,095 --> 00:14:04,430
- (GERAK CABANG)
- (Terkesiap)

341
00:14:04,462 --> 00:14:06,431
Siapa disana?!

342
00:14:09,133 --> 00:14:11,103
Kumu, ini hanya aku.

343
00:14:11,135 --> 00:14:12,370
Itu TC!

344
00:14:12,403 --> 00:14:14,506
Kenapa kamu menyelinap ke arahku seperti itu?

345
00:14:14,540 --> 00:14:16,843
(Terkekeh): Maaf.
Aku tidak bermaksud menakutimu.

346
00:14:16,875 --> 00:14:18,510
Yah, mungkin aku melakukannya pada awalnya,
tapi kemudian aku melihat

347
00:14:18,543 --> 00:14:20,532
betapa takutnya kamu
dan aku berubah pikiran.

348
00:14:20,566 --> 00:14:23,349
Anda mengalami perubahan hati,
sementara aku butuh celana ganti.

349
00:14:23,382 --> 00:14:25,084
- (Terkekeh)
- Apa yang kamu lakukan di sini?

350
00:14:25,117 --> 00:14:26,485
Ya, Thomas dan Higgy

351
00:14:26,518 --> 00:14:29,254
bilang padaku kamu akan menontonnya
heiau sampai<i> kahu</i> muncul,

352
00:14:29,287 --> 00:14:31,257
jadi kupikir aku akan membawanya
beberapa hal penting

353
00:14:31,290 --> 00:14:33,593
untuk menahan kami sementara kami berjaga-jaga.

354
00:14:33,625 --> 00:14:35,460
- "Kami"?
- (mencemooh)

355
00:14:35,494 --> 00:14:37,396
Saya akan menjadi Robin Hood yang seperti apa

356
00:14:37,428 --> 00:14:40,098
jika aku membiarkan adikku
tetap di sini sendirian?

357
00:14:40,132 --> 00:14:41,467
TC, itu sangat berarti,

358
00:14:41,499 --> 00:14:43,335
- tapi kamu tidak perlu...
- Oke.

359
00:14:43,369 --> 00:14:46,372
Setelah Anda melihat apa yang saya dapatkan,
kamu pasti ingin aku tinggal.

360
00:14:47,245 --> 00:14:48,874
Hal-hal penting, ya?

361
00:14:48,907 --> 00:14:51,476
Baiklah, haruskah aku mengambil anggurku dan pergi?

362
00:14:51,509 --> 00:14:53,545
(Terkekeh) Ayo jongkok, Lord Locksley.

363
00:14:53,579 --> 00:14:55,448
(Keduanya terkekeh)

364
00:14:57,282 --> 00:14:59,585
♪ ♪

365
00:15:00,619 --> 00:15:01,852
Ya Tuhan.

366
00:15:01,884 --> 00:15:03,088
Apa itu? Tolong beritahu saya

367
00:15:03,122 --> 00:15:06,092
itu stoples formaldehida
diisi dengan bagian tubuh.

368
00:15:06,124 --> 00:15:07,515
HIGGIN: Berhenti.

369
00:15:08,093 --> 00:15:11,163
"Bantulah dirimu sendiri
untuk beberapa pai coklat haupia.

370
00:15:11,196 --> 00:15:12,230
Sayang, Helen."

371
00:15:12,263 --> 00:15:14,233
Wow. Dapatkan ini.

372
00:15:14,266 --> 00:15:18,638
Watts membunuh seluruh keluarga
di ruangan ini,

373
00:15:18,671 --> 00:15:20,573
di tempat itu.

374
00:15:20,605 --> 00:15:22,274
Bisakah Anda menahan kegembiraan Anda?

375
00:15:22,307 --> 00:15:24,643
Anda sedang berbicara
tentang korban pembunuhan sebenarnya.

376
00:15:24,676 --> 00:15:26,912
“Saat Watts menyerang korban pertama,

377
00:15:26,946 --> 00:15:29,315
"dia membiarkan mereka berteriak untuk menggambar

378
00:15:29,348 --> 00:15:31,144
seluruh keluarga kepadanya."

379
00:15:31,177 --> 00:15:32,518
Apakah Anda mendengar sepatah kata pun yang saya ucapkan?

380
00:15:32,551 --> 00:15:34,186
Rasanya seperti berada di sini bersama Magnum.

381
00:15:34,219 --> 00:15:36,222
(MERUNGGU HANTU DI JARAK JAUH)

382
00:15:41,674 --> 00:15:43,262
Apakah kamu mendengarnya?

383
00:15:43,295 --> 00:15:44,463
Tidak.

384
00:15:44,495 --> 00:15:46,131
Ssst, sst.

385
00:15:46,165 --> 00:15:48,222
Aku bersumpah aku mendengar sesuatu.

386
00:15:56,008 --> 00:15:57,243
(telepon berdering)

387
00:16:00,412 --> 00:16:03,483
(BERNAPAS BERAT)

388
00:16:05,383 --> 00:16:07,387
(Dering BERLANJUT)

389
00:16:12,523 --> 00:16:13,706
Halo?

390
00:16:14,258 --> 00:16:16,042
MAN: Anda pikir Anda aman.

391
00:16:17,128 --> 00:16:18,628
Tapi kamu tidak.

392
00:16:19,837 --> 00:16:21,839
Aku tahu di mana kamu berada,

393
00:16:22,734 --> 00:16:24,342
dan...

394
00:16:25,336 --> 00:16:27,306
(MAGNUM TERTAWA)

395
00:16:27,339 --> 00:16:29,675
aku minta maaf. Ah, aku tidak bisa menolaknya.

396
00:16:29,707 --> 00:16:31,143
Ini hanya aku, kawan.

397
00:16:31,801 --> 00:16:33,345
Aku tahu itu kamu sepanjang waktu.

398
00:16:33,378 --> 00:16:35,547
Itu sangat jelas.
Saya tidak merasa takut sama sekali.

399
00:16:35,580 --> 00:16:36,715
Itu Thomas.

400
00:16:38,017 --> 00:16:39,451
Jadi beginikah caramu berterima kasih pada temanmu?

401
00:16:39,484 --> 00:16:42,120
yang merelakan waktu luangnya
untuk membantumu, ya?

402
00:16:42,153 --> 00:16:43,388
Membuat mereka takut setengah mati?

403
00:16:43,422 --> 00:16:44,724
Tunggu sebentar. Saya tidak takut.

404
00:16:44,757 --> 00:16:47,593
Dan jika Anda merujuk
hingga pantatku terkepal,

405
00:16:47,625 --> 00:16:49,260
itu karena celana ketatnya.

406
00:16:49,293 --> 00:16:50,662
Saya baru saja menelepon untuk check-in,

407
00:16:50,696 --> 00:16:52,098
lihat bagaimana kabar kalian.

408
00:16:52,130 --> 00:16:54,467
<i>Ya. Baik.</i> Semuanya baik-baik saja. Kami sudah menetap.

409
00:16:54,499 --> 00:16:56,134
Jika ada yang salah
dengan rumah ini,

410
00:16:56,167 --> 00:16:57,317
kita akan mencari tahu apa itu.

411
00:16:57,350 --> 00:16:58,403
Kedengarannya bagus.

412
00:16:58,436 --> 00:16:59,627
Terima kasih, Higgy.

413
00:17:00,739 --> 00:17:01,707
(TELEPON BERBIP)

414
00:17:01,739 --> 00:17:03,776
- Hei, Jin.
- Apa yang terjadi?

415
00:17:03,808 --> 00:17:05,677
Entah ada yang melangkah maju
permainan Halloween mereka

416
00:17:05,710 --> 00:17:08,553
dengan alat peraga luar biasa atau HPD di luar sana.

417
00:17:08,578 --> 00:17:10,682
Aku tahu polisi memberimu, eh, alergi,

418
00:17:10,716 --> 00:17:12,002
jadi aku akan segera kembali. Tetap di sana.

419
00:17:12,035 --> 00:17:14,387
Tidak, tidak. Aku berpakaian seperti seorang gadis
dan aku mencukur 'kumisku'.

420
00:17:14,420 --> 00:17:17,123
Tidak mungkin di neraka
mereka akan mengenaliku.

421
00:17:17,902 --> 00:17:19,290
- Oke.
- (Terkekeh)

422
00:17:19,324 --> 00:17:21,027
(Terkekeh) Anda akan lihat.

423
00:17:21,059 --> 00:17:23,028
(Obrolan tidak jelas)

424
00:17:24,729 --> 00:17:27,847
(Obrolan RADIO POLISI YANG TIDAK DISINI)

425
00:17:27,880 --> 00:17:29,567
Trik atau suguhan, kawan.

426
00:17:29,601 --> 00:17:31,027
Magnum, Jin.

427
00:17:31,060 --> 00:17:33,453
Tunggu, kamu-kamu mengenaliku?

428
00:17:33,486 --> 00:17:34,806
Saya bukan orang bodoh.

429
00:17:34,840 --> 00:17:35,994
Apa yang kamu lakukan di sini?

430
00:17:36,026 --> 00:17:38,773
Aku sedang membantu Magnum
dengan sesuatu yang sangat legal.

431
00:17:38,805 --> 00:17:39,898
Membantu dengan apa?

432
00:17:39,932 --> 00:17:41,743
Dan mengapa harus menyatakan pendapatnya
untuk memberitahuku itu legal?

433
00:17:41,777 --> 00:17:43,215
Itu benar. Ya.

434
00:17:43,248 --> 00:17:44,650
Saya sedang mengerjakan sebuah kasus.

435
00:17:44,682 --> 00:17:46,551
Lagi pula, apa yang terjadi di sini?

436
00:17:46,585 --> 00:17:48,754
Tidak ada apa-apa. Ini hari libur.

437
00:17:48,787 --> 00:17:50,235
Hanya ingin memastikan semua orang aman.

438
00:17:50,235 --> 00:17:51,436
Kamu pembohong yang buruk.

439
00:17:51,468 --> 00:17:52,937
Dia jahat. Buruk. (TERTAWA) Dia jahat.

440
00:17:52,970 --> 00:17:55,473
Ngomong-ngomong, aku mendengar sebuah universitas membicarakan hal itu

441
00:17:55,506 --> 00:17:57,074
penghalang jalan dan unit K-9.

442
00:17:57,108 --> 00:17:58,476
Apapun yang terjadi,

443
00:17:58,510 --> 00:17:59,611
itu besar.

444
00:17:59,645 --> 00:18:01,552
DISPATCHER: Semua unit,
kemungkinan penampakan Mason Watts

445
00:18:01,585 --> 00:18:03,916
di blok 200 Makaleka Avenue.

446
00:18:03,948 --> 00:18:05,724
- Pak, itu empat blok jauhnya.
- Tunggu,

447
00:18:05,756 --> 00:18:07,952
Mason Watts longgar?

448
00:18:07,985 --> 00:18:09,353
Itu kasus besarmu?

449
00:18:09,387 --> 00:18:10,589
Tunggu. Kenapa aku tahu nama itu?

450
00:18:10,621 --> 00:18:11,989
Dia adalah Pembunuh Waianae.

451
00:18:12,023 --> 00:18:13,591
Dia membunuh seluruh keluarga secara massal.

452
00:18:13,625 --> 00:18:15,961
Magnum, Jin, kembali ke pestamu. Sekarang.

453
00:18:15,994 --> 00:18:17,963
Baiklah, tapi...

454
00:18:17,995 --> 00:18:19,097
Saya sedang dalam mode kerja.

455
00:18:19,129 --> 00:18:20,331
Jika Anda memerlukan bantuan...

456
00:18:20,364 --> 00:18:21,999
saya tidak akan melakukannya. Selamat tinggal.

457
00:18:22,033 --> 00:18:23,535
Oke.

458
00:18:29,407 --> 00:18:31,616
PONO: Sebagian besar unitnya
datang dari timur.

459
00:18:31,648 --> 00:18:32,717
Jika kita memotong halaman belakang...

460
00:18:32,749 --> 00:18:34,111
Lupakan Makaleka.

461
00:18:34,145 --> 00:18:36,114
Kami akan pergi ke pesta itu.

462
00:18:36,147 --> 00:18:38,116
Mengapa?

463
00:18:38,148 --> 00:18:40,886
Jika Anda memakai
jumpsuit penjara di Halloween,

464
00:18:40,918 --> 00:18:43,022
di mana tempat terbaik untuk bersembunyi?

465
00:18:45,590 --> 00:18:49,495
♪ Berjalan bersama orang mati
melewati bahuku ♪

466
00:18:51,897 --> 00:18:55,501
♪ Aku sudah berpakaian lengkap dan tidak punya tempat untuk pergi ♪

467
00:18:57,936 --> 00:18:59,972
♪ Berjalan bersama orang mati
melewati bahuku ♪

468
00:19:00,004 --> 00:19:01,706
Kostumnya bagus, Petugas.

469
00:19:01,738 --> 00:19:04,008
aku ketahuan. Bawa aku masuk!

470
00:19:04,042 --> 00:19:06,044
(TERTAWA) Ya, saya juga!

471
00:19:19,991 --> 00:19:22,027
♪ ♪

472
00:19:33,470 --> 00:19:36,474
♪ Menunggu undangan datang ♪

473
00:19:39,543 --> 00:19:42,980
♪ Pergi ke pesta dimana
tidak ada yang masih hidup ♪

474
00:19:43,014 --> 00:19:45,117
♪ ♪

475
00:19:49,020 --> 00:19:50,989
(BERGERAK)

476
00:19:51,022 --> 00:19:54,158
MM. (Terkekeh)

477
00:19:54,191 --> 00:19:55,693
sudah kubilang padamu,

478
00:19:55,726 --> 00:19:58,030
begitu Anda mengalami badai popcorn,

479
00:19:58,062 --> 00:20:00,398
Anda tidak bisa kembali ke popcorn biasa.

480
00:20:00,431 --> 00:20:03,235
Maksudku, aku bahkan tidak bisa membayangkannya
tanpa yang lain.

481
00:20:03,267 --> 00:20:05,903
Ini seperti... sereal dan susu.

482
00:20:05,936 --> 00:20:08,005
Atau Magnum dan Higgins.

483
00:20:08,039 --> 00:20:09,208
(Terkekeh)

484
00:20:11,475 --> 00:20:13,378
Hei, jika aku tidak muncul,

485
00:20:13,410 --> 00:20:15,346
kamu tidak akan takut
di sini sendirian?

486
00:20:15,379 --> 00:20:17,448
Hanya jika ada<i> lolo</i> yang datang menerobos
keluar dari hutan.

487
00:20:17,482 --> 00:20:18,483
(Terkekeh)

488
00:20:18,515 --> 00:20:21,352
Dengar, sekali lagi aku minta maaf soal itu.

489
00:20:21,704 --> 00:20:23,164
Hanya saja...

490
00:20:24,248 --> 00:20:26,876
berada di sini bersama heiau suci ini,

491
00:20:28,126 --> 00:20:31,495
kamu tidak akan takut
di sini dengan semua roh ini?

492
00:20:31,529 --> 00:20:33,198
Anda tidak percaya pada roh?

493
00:20:33,231 --> 00:20:34,967
Saya tidak mengatakan itu.

494
00:20:35,000 --> 00:20:38,203
Saya memiliki rasa hormat yang sehat
untuk leluhurku.

495
00:20:38,596 --> 00:20:41,206
Tapi aku tahu kamu benar-benar percaya
dalam hal itu.

496
00:20:41,640 --> 00:20:43,936
Jadi Anda tidak akan takut untuk...

497
00:20:43,970 --> 00:20:46,979
pikir kamu terus-menerus diawasi?

498
00:20:48,981 --> 00:20:50,483
(buang napas)

499
00:20:51,216 --> 00:20:54,737
Suamiku memiliki suara paling keras
pernah kamu dengar.

500
00:20:55,419 --> 00:20:58,061
Teman-temannya memanggilnya
megafon manusia.

501
00:20:58,095 --> 00:20:59,381
(Terkekeh pelan)

502
00:20:59,413 --> 00:21:02,693
Tawanya menerangi ruangan mana pun dia berada.

503
00:21:02,726 --> 00:21:04,595
Terkadang,

504
00:21:04,629 --> 00:21:07,064
ketika saya sendirian di alam

505
00:21:07,098 --> 00:21:09,085
dan suasananya sangat sunyi,

506
00:21:09,700 --> 00:21:12,713
Aku masih bisa mendengarnya tertawa.

507
00:21:17,281 --> 00:21:21,287
Apakah menurut saya itu menakutkan
dikelilingi oleh roh?

508
00:21:24,314 --> 00:21:27,052
Jauh lebih menakutkan untuk melakukannya
berpikir bahwa kita tidak.

509
00:21:28,719 --> 00:21:30,456
(DIAM): Ya.

510
00:21:32,489 --> 00:21:35,159
MAGNUM: Foto Ika ini tidak ada gunanya.

511
00:21:35,193 --> 00:21:37,086
Setengah dari orang-orang di sini
sedang memakai masker.

512
00:21:37,119 --> 00:21:39,497
Hai. Menurutmu berapa tinggi dia?

513
00:21:39,531 --> 00:21:42,334
Aku tidak tahu, Magnum.
Aku tidak menanyakan pertanyaan itu padanya.

514
00:21:42,367 --> 00:21:44,269
Jadi dia adalah teman dekatmu,

515
00:21:44,302 --> 00:21:46,131
dan kamu tidak tahu berapa tinggi dia?

516
00:21:46,164 --> 00:21:48,773
Aku menilai seseorang dari hatinya,
Magnum, bukan tinggi badannya.

517
00:21:48,806 --> 00:21:50,873
Hentikan, oke?
Ini adalah $15.000 Anda

518
00:21:50,907 --> 00:21:52,034
kami mencoba untuk kembali.

519
00:21:52,067 --> 00:21:54,046
Hei, itu 50 ribu. Tidak, aku cukup yakin

520
00:21:54,079 --> 00:21:55,127
kamu bilang itu jam 15.

521
00:21:55,160 --> 00:21:56,439
Saya cukup yakin itu 50 ribu

522
00:21:56,473 --> 00:21:58,617
karena akulah orangnya
itu hilang 50 ribu.

523
00:21:58,649 --> 00:22:00,584
Oke, ini mencurigakan.

524
00:22:00,618 --> 00:22:02,486
Mengapa kamu membuang-buang waktu
uang tunai sebanyak itu?

525
00:22:02,520 --> 00:22:04,189
Dan bagaimana kamu bisa mengenal Ika?

526
00:22:04,222 --> 00:22:06,225
Kami adalah teman baik.

527
00:22:07,098 --> 00:22:08,399
Oke, kita berteman.

528
00:22:09,440 --> 00:22:12,310
Kami, seperti, hal baru yang terbaik...
kenalan, oke?

529
00:22:12,335 --> 00:22:13,364
Artinya?

530
00:22:13,398 --> 00:22:15,466
Artinya aku sudah bertemu dengannya dua kali,

531
00:22:15,500 --> 00:22:17,502
dan itu adalah pertemuan yang sangat berarti.

532
00:22:17,534 --> 00:22:19,071
Saya akan menyebutnya "pertemuan sambil duduk",

533
00:22:19,103 --> 00:22:20,771
jadi saya tidak tahu persis berapa tinggi dia,

534
00:22:20,804 --> 00:22:23,074
tapi dia sangat bagus
postur tubuh saat dia duduk,

535
00:22:23,108 --> 00:22:24,475
jika itu yang ingin kamu ketahui.

536
00:22:24,508 --> 00:22:25,709
Saya tidak bisa melakukan ini lagi.

537
00:22:25,743 --> 00:22:28,547
Oke, aku sudah membayar uang jaminannya
dengan uang curian,

538
00:22:28,580 --> 00:22:30,682
baiklah, jadi aku bisa mendapatkan uang sebagai imbalannya

539
00:22:30,715 --> 00:22:32,043
dalam bentuk cek pemerintah.

540
00:22:32,076 --> 00:22:33,596
Jin, itu pencucian uang.

541
00:22:33,629 --> 00:22:36,455
Saya menyebutnya "pembersihan finansial".

542
00:22:36,487 --> 00:22:39,791
Dengar, itu pasti sudah berakhir
lancar jika dia tidak melompati jaminan.

543
00:22:39,823 --> 00:22:41,659
Baiklah? Kami tidak menyakiti siapa pun.

544
00:22:41,693 --> 00:22:43,779
Mengapa kamu begitu bungkuk karenanya?

545
00:22:43,811 --> 00:22:45,534
Anda tahu, saya ingin
untuk mempercayaimu ketika kamu mengatakannya

546
00:22:45,567 --> 00:22:47,308
kamu membuat pilihan yang lebih baik,
dan itu pada saya.

547
00:22:47,340 --> 00:22:50,334
Tapi kau membuatku mendapat jaminan a
klien nyata, dan itu terserah Anda.

548
00:22:50,769 --> 00:22:51,971
Selamat malam, Jin.

549
00:22:51,996 --> 00:22:53,599
Saya minta maaf.

550
00:22:55,673 --> 00:22:58,277
(Terengah-engah, mengerang)

551
00:23:02,473 --> 00:23:03,648
Jin! (TERIAK)

552
00:23:03,680 --> 00:23:05,382
Apa? Permisi.

553
00:23:05,416 --> 00:23:07,086
Permisi!

554
00:23:08,585 --> 00:23:10,654
Cari Katsumoto!

555
00:23:10,687 --> 00:23:12,523
Pergi! Oke. Oke. Oke!

556
00:23:12,556 --> 00:23:13,715
Kamu akan baik-baik saja, oke?

557
00:23:13,748 --> 00:23:15,593
Cobalah untuk tidak terlalu banyak menggerakkan leher Anda.

558
00:23:17,828 --> 00:23:19,381
Itu Pono, kan?

559
00:23:20,612 --> 00:23:22,093
Keluarkan pisaunya.

560
00:23:22,118 --> 00:23:23,581
Tidak tidak tidak. Itu akan terjadi
untuk tinggal di sini untuk saat ini.

561
00:23:23,582 --> 00:23:25,396
Itu satu-satunya hal
menghentikan Anda dari pendarahan.

562
00:23:25,421 --> 00:23:27,280
Kami akan memberimu bantuan, oke?

563
00:23:27,305 --> 00:23:28,907
EMS sedang dalam perjalanan.

564
00:23:30,084 --> 00:23:32,179
- Tenang saja.
- Tuan...

565
00:23:32,204 --> 00:23:34,308
- Hemat energi Anda.
- Tidak. Ini Watt.

566
00:23:34,340 --> 00:23:36,876
Dia menanggalkan jumpsuitnya
untuk pakaian sipil.

567
00:23:36,909 --> 00:23:38,845
Jeans biru, flanel hijau.

568
00:23:38,878 --> 00:23:40,414
Butuh semua unit di 1275 Nuku.

569
00:23:40,446 --> 00:23:41,447
Watt terlihat.

570
00:23:41,482 --> 00:23:43,517
Dia mengenakan jeans biru dan flanel hijau.
Saya ulangi:

571
00:23:43,549 --> 00:23:45,070
jeans biru dan kain flanel hijau.

572
00:23:45,104 --> 00:23:48,055
Katsumoto, aku tahu kamu paham
teman-temanmu yang melakukannya, tapi...

573
00:23:48,088 --> 00:23:49,189
Tangkap bajingan itu.

574
00:23:49,615 --> 00:23:51,117
Ayo.

575
00:23:51,424 --> 00:23:52,425
(Mendengus lemah)

576
00:23:52,459 --> 00:23:54,461
Hei, lihat aku. Lihat aku.

577
00:23:54,493 --> 00:23:55,795
Kamu melakukannya dengan baik.

578
00:23:55,828 --> 00:23:57,097
Baiklah? Tenang saja.

579
00:23:57,129 --> 00:23:59,232
aku akan baik-baik saja. Tangkap dia.

580
00:23:59,266 --> 00:24:00,434
Oh, kami akan menangkapnya.

581
00:24:00,466 --> 00:24:02,468
Aku tinggal di sini bersamamu.

582
00:24:02,501 --> 00:24:04,238
Tunggu saja.

583
00:24:04,883 --> 00:24:08,075
Baiklah, sekarang kita juga bisa
tidur 180 berturut-turut,

584
00:24:08,107 --> 00:24:10,109
atau kita bisa tidur siang bergantian.

585
00:24:10,143 --> 00:24:12,692
Rick, kamu tidak di bunker
di Afganistan

586
00:24:12,724 --> 00:24:14,180
dengan TC dan Magnum, oke?

587
00:24:14,213 --> 00:24:16,415
Kami berada di rumah seorang wanita tua di Hawaii.

588
00:24:16,449 --> 00:24:19,286
(MERUNGGU HANTU DI JARAK JAUH)

589
00:24:21,387 --> 00:24:23,055
Tidak, itu tidak mungkin.

590
00:24:23,088 --> 00:24:26,059
(Ratapan hantu terus berlanjut)

591
00:24:26,091 --> 00:24:28,294
Ya. Oke. Saya mendengarnya.

592
00:24:28,328 --> 00:24:30,697
Mari kita periksa, ya?
Itu mungkin hanya pipa ledeng.

593
00:24:30,731 --> 00:24:34,367
Ya, suara pipanya
seperti anak kecil yang berteriak.

594
00:24:34,401 --> 00:24:36,504
Sangat normal.

595
00:24:38,571 --> 00:24:40,774
(Gema Ratapan Hantu)

596
00:24:46,512 --> 00:24:48,381
(LANTAI BERDERIT)

597
00:24:50,282 --> 00:24:52,418
(Ratapan hantu terus berlanjut)

598
00:24:59,559 --> 00:25:01,462
(TANGGA BERDERIT)

599
00:25:05,324 --> 00:25:07,661
(Ratapan hantu terus berlanjut)

600
00:25:07,686 --> 00:25:09,990
(BERBISIK): Menurutku
itu datang dari atas sini.

601
00:25:23,582 --> 00:25:25,384
(MENANGIS KERAS)

602
00:25:25,417 --> 00:25:27,087
(buang napas)

603
00:25:27,119 --> 00:25:28,421
Dengar itu?

604
00:25:28,927 --> 00:25:31,324
Saya pikir itu akan datang
dari balik pintu itu.

605
00:25:37,563 --> 00:25:39,332
Setelah kamu.

606
00:25:39,366 --> 00:25:41,234
Aku? Mengapa saya?

607
00:25:41,268 --> 00:25:44,905
Karena ini adalah<i> milikmu</i>
fantasi rumah hantu.

608
00:25:46,106 --> 00:25:47,613
(Menghela napas): Poin bagus.

609
00:25:48,174 --> 00:25:49,876
Yah, itu hanya...

610
00:25:49,909 --> 00:25:51,625
kenop pintu biasa, kan?

611
00:25:51,659 --> 00:25:53,145
Benar.

612
00:25:53,178 --> 00:25:54,614
Atau benarkah?

613
00:25:54,647 --> 00:25:57,350
Sebenarnya itu
anak kecil yang penuh hiasan.

614
00:25:57,384 --> 00:25:59,699
Apakah itu kuningan atau tembaga? Sulit untuk mengatakannya.

615
00:25:59,732 --> 00:26:02,088
Tergantung ada atau tidaknya
itu sudah dipernis, tapi...

616
00:26:02,122 --> 00:26:03,861
seringkali, patina yang aneh akan...

617
00:26:03,893 --> 00:26:05,923
Apakah kamu bercanda? Bergerak.

618
00:26:09,551 --> 00:26:10,897
Anda lihat?

619
00:26:10,931 --> 00:26:13,299
- Itu tidak terlalu sulit, kan?
- Benar.

620
00:26:13,332 --> 00:26:15,434
Sekarang, terkadang Anda bisa langsung masuk

621
00:26:15,468 --> 00:26:17,170
dan temukan cahaya di sini.

622
00:26:17,203 --> 00:26:18,305
Aah! Aah!

623
00:26:18,338 --> 00:26:20,440
- Apa itu tadi?
- Nah, kalau aku harus menebak,

624
00:26:20,472 --> 00:26:23,175
Saya akan mengatakan mayat seorang anak kecil.

625
00:26:23,209 --> 00:26:25,178
(Menghela napas) Rick.

626
00:26:25,211 --> 00:26:27,547
(BERGUMAN)

627
00:26:27,579 --> 00:26:29,616
“Mayat seorang anak kecil.”

628
00:26:31,350 --> 00:26:32,825
Wah.

629
00:26:33,485 --> 00:26:35,355
(LANTAI BERDERIT)

630
00:26:44,323 --> 00:26:46,025
HIGGIN: Baiklah...

631
00:26:46,050 --> 00:26:47,752
bukankah itu...

632
00:26:48,969 --> 00:26:50,070
... menawan?

633
00:26:50,103 --> 00:26:51,657
Tadinya aku akan mengatakan hal yang sama.

634
00:26:51,690 --> 00:26:53,512
(MENANGIS KERAS)

635
00:26:53,973 --> 00:26:55,975
Itu tidak datang dari sini.

636
00:26:56,009 --> 00:26:57,474
Mm-mm.

637
00:26:57,864 --> 00:27:00,100
Oke, jangan khawatir, Higgy, kamu dapat ini.

638
00:27:01,989 --> 00:27:03,944
Jadi kalau bukan karena Scrappy,

639
00:27:04,216 --> 00:27:06,218
geng itu tidak akan tahu

640
00:27:06,251 --> 00:27:07,721
bahwa itu adalah tukang kebun

641
00:27:07,753 --> 00:27:11,558
berpura-pura menjadi hantu sepanjang waktu.

642
00:27:11,590 --> 00:27:13,659
Seperti, dia melepas topengnya,

643
00:27:14,086 --> 00:27:16,056
dan itu adalah tukang kebun.

644
00:27:17,276 --> 00:27:21,047
Tidak pernah ada hantu
pertama.

645
00:27:23,196 --> 00:27:26,466
Sayang, jika perlu
jelaskan, itu tidak menakutkan.

646
00:27:26,638 --> 00:27:28,074
(menghela napas)

647
00:27:28,107 --> 00:27:30,344
Kumu, kalau kamu punya cerita yang lebih bagus, maka...

648
00:27:30,376 --> 00:27:31,925
Sebenarnya, memang begitu.

649
00:27:32,171 --> 00:27:33,841
Maka tentu saja.

650
00:27:36,281 --> 00:27:39,251
Dahulu kala ada seorang pria bernama Hanalei...

651
00:27:39,284 --> 00:27:43,189
yang dikutuk dengan a
mencicipi daging manusia.

652
00:27:44,357 --> 00:27:47,024
Dia menjaga nafsunya
di teluk dengan berburu babi hutan,

653
00:27:47,219 --> 00:27:48,721
tapi suatu hari...

654
00:27:49,029 --> 00:27:51,231
badai menghalanginya untuk berburu,

655
00:27:51,263 --> 00:27:54,167
dan dia putus asa
untuk sesuatu untuk dimakan.

656
00:27:55,140 --> 00:27:57,311
Kemudian dia melihat seorang gadis kecil.

657
00:27:57,336 --> 00:27:58,436
Oh.

658
00:27:58,461 --> 00:28:01,955
Penduduk desa mendengar teriakan,
dan ketika mereka tiba,

659
00:28:02,308 --> 00:28:05,011
Hanalei sering meraih dagingnya.

660
00:28:07,044 --> 00:28:10,416
Dia menolak untuk menerima babi hutan lagi.

661
00:28:12,752 --> 00:28:15,822
Dan ada yang mengatakan, sampai hari ini...

662
00:28:16,155 --> 00:28:18,524
dia berkeliaran di hutan

663
00:28:18,558 --> 00:28:21,391
mencari makanan berikutnya.

664
00:28:24,530 --> 00:28:26,733
- (GERAK CABANG)
- (Terengah-engah)

665
00:28:29,101 --> 00:28:32,405
(Terengah-engah): Tolong. Membantu.

666
00:28:32,438 --> 00:28:34,741
Itu adik laki-lakiku.
Dia dalam bahaya. Silakan.

667
00:28:36,709 --> 00:28:38,412
Kami sedang mengendarai sepeda kami
untuk pergi melihat heiau,

668
00:28:38,444 --> 00:28:39,578
dan dia terjatuh ke samping.

669
00:28:39,611 --> 00:28:41,047
Oh.

670
00:28:41,080 --> 00:28:43,183
(merengek)

671
00:28:45,070 --> 00:28:46,272
Siapa namanya? Keala.

672
00:28:46,297 --> 00:28:48,767
Keala, jangan melihat ke bawah. Tunggu.

673
00:28:48,792 --> 00:28:50,293
Tolong cepat.

674
00:28:50,318 --> 00:28:52,798
Anak-anak, menjauhlah dari tepian!
Menjauh dari tepian.

675
00:28:55,395 --> 00:28:57,763
KEALA: Tolong! Buru-buru!

676
00:28:57,797 --> 00:28:59,179
Ambillah!

677
00:29:00,366 --> 00:29:02,136
(Mendengus)

678
00:29:04,883 --> 00:29:05,885
Hati-hati, TS.

679
00:29:08,340 --> 00:29:09,675
Bagaimana kalau sekarang?

680
00:29:11,644 --> 00:29:13,579
(MENEGANG)

681
00:29:13,613 --> 00:29:15,315
(TERIAK)

682
00:29:15,347 --> 00:29:17,016
Akar itu tidak akan berhasil
tahan lebih lama.

683
00:29:17,050 --> 00:29:19,152
Tolong lakukan sesuatu!

684
00:29:19,184 --> 00:29:21,320
Saya punya ide. Tunggu.

685
00:29:21,354 --> 00:29:23,078
KEALA: Cepat!

686
00:29:26,358 --> 00:29:27,608
Apa pun?

687
00:29:27,640 --> 00:29:29,710
Tidak, belum.

688
00:29:30,216 --> 00:29:31,985
Mungkin Watts kembali...

689
00:29:34,701 --> 00:29:35,868
Ika.

690
00:29:35,902 --> 00:29:37,498
Apa itu? Anda punya Watt?

691
00:29:37,532 --> 00:29:39,211
Izinkan saya menelepon Anda kembali.

692
00:29:39,244 --> 00:29:41,071
- Tidak, tunggu dulu...
- (KLIK GARIS)

693
00:29:46,846 --> 00:29:48,582
Permisi.

694
00:29:56,254 --> 00:29:58,524
(DENGAN LOGAM)

695
00:30:03,229 --> 00:30:05,365
(rengek)

696
00:30:06,832 --> 00:30:08,300
Jeans biru, flanel hijau.

697
00:30:08,334 --> 00:30:10,203
Itu adalah Pembunuh Waianae.

698
00:30:10,235 --> 00:30:12,238
(Terengah-engah)

699
00:30:23,623 --> 00:30:24,891
(TELEPON BERBIP)

700
00:30:24,916 --> 00:30:25,991
- (Dering GARIS)
- Magnum,

701
00:30:26,016 --> 00:30:27,442
jemput, jemput, jemput, jemput.

702
00:30:27,753 --> 00:30:29,822
-Jin?
- Magnum.

703
00:30:29,856 --> 00:30:31,022
Halo?

704
00:30:31,054 --> 00:30:33,020
- Magnum!
- Jin!

705
00:30:33,054 --> 00:30:35,591
Magnum! Berengsek!

706
00:30:35,624 --> 00:30:36,829
(MESIN DIMULAI)

707
00:30:46,769 --> 00:30:49,135
Jin, apa yang terjadi?

708
00:30:49,136 --> 00:30:50,739
Saya di truk bersama Watts.

709
00:30:50,771 --> 00:30:51,806
Apa maksudmu?

710
00:30:51,838 --> 00:30:54,075
Dia sedang melarikan diri,
jadi aku menyelinap ke dalam bak truk.

711
00:30:54,107 --> 00:30:55,943
- Mengapa?
- JIN: <i>Pahlawan tidak bertanya kenapa.</i>

712
00:30:55,976 --> 00:30:57,078
Kami hanya mengikuti insting.

713
00:30:57,112 --> 00:30:59,914
Sekarang jadilah sahabat karib yang baik
dan lakukan hal ping kutu buku Anda.

714
00:30:59,946 --> 00:31:01,782
Tidak, maksudku, kenapa kamu melompat
di belakang truk

715
00:31:01,816 --> 00:31:03,518
ketika kamu bisa saja melempar
ponselmu masuk?

716
00:31:04,918 --> 00:31:06,653
Cara untuk merusak momen heroik.

717
00:31:06,686 --> 00:31:08,555
Apa pun. Tambahkan saja saya
untuk Menemukan Temanku, oke?

718
00:31:08,588 --> 00:31:09,957
Oh, saya sungguh tersanjung Anda mencoba

719
00:31:09,991 --> 00:31:11,568
untuk mengambil hubungan kita
ke tingkat berikutnya.

720
00:31:11,600 --> 00:31:13,274
Tidak, itu untuk melacakmu, jenius.

721
00:31:13,308 --> 00:31:15,963
Oh ya, tunggu dulu.

722
00:31:15,997 --> 00:31:18,099
(BANDING TELEPON)

723
00:31:18,132 --> 00:31:19,901
(Lonceng)

724
00:31:19,933 --> 00:31:21,603
Oke, aku... aku-aku sedang melacakmu.

725
00:31:21,635 --> 00:31:23,838
Tunggu saja
dan jangan melakukan hal bodoh.

726
00:31:26,874 --> 00:31:28,675
TC: Keala,
kami akan mengeluarkanmu dari ini.

727
00:31:28,709 --> 00:31:30,078
Terus lihat aku, oke?

728
00:31:30,110 --> 00:31:31,578
Tolong cepat!

729
00:31:31,612 --> 00:31:33,782
(PENDEKATAN KENDARAAN)

730
00:31:38,985 --> 00:31:40,120
SEMUA: Ya!

731
00:31:40,154 --> 00:31:42,134
Ya ampun.

732
00:31:45,492 --> 00:31:48,029
Oke, sobat, aku akan pergi
datang kepadamu, oke?

733
00:31:49,230 --> 00:31:50,231
Naiklah.

734
00:31:50,264 --> 00:31:52,099
Di mana kamu belajar?
untuk mengendarai benda itu?

735
00:31:52,133 --> 00:31:55,002
Saya bekerja di bidang konstruksi
pamanku di masa lalu.

736
00:31:55,036 --> 00:31:56,538
Anda yakin Anda tahu apa yang Anda lakukan?

737
00:31:56,570 --> 00:31:58,506
Ini bukan rodeo pertamaku.

738
00:31:59,507 --> 00:32:01,236
Oke.

739
00:32:02,777 --> 00:32:03,878
Oke, aku baik-baik saja.

740
00:32:03,911 --> 00:32:05,881
Tunggu sebentar. Aku akan mengirimmu keluar.

741
00:32:14,388 --> 00:32:16,858
Saya tidak bisa melihat apa pun.
Kamu harus menjadi mataku.

742
00:32:16,883 --> 00:32:18,885
(KEALA merintih)

743
00:32:19,193 --> 00:32:21,144
Oke. Sedikit ke kiri.

744
00:32:21,177 --> 00:32:23,198
- KUMU: Oke.
- Sedikit lagi.

745
00:32:24,818 --> 00:32:26,853
Oke, itu dia! Turunkan aku.

746
00:32:26,878 --> 00:32:27,812
Oke.

747
00:32:31,539 --> 00:32:32,674
Berapa jauh lagi?

748
00:32:32,706 --> 00:32:33,974
Beberapa kaki lagi.

749
00:32:37,744 --> 00:32:40,781
Oke, di sana. Berhenti!

750
00:32:40,815 --> 00:32:42,049
Hei, sobat.

751
00:32:42,083 --> 00:32:43,539
Kamu akan baik-baik saja.

752
00:32:43,540 --> 00:32:45,409
Aku hanya ingin kamu melakukan satu hal.

753
00:32:45,441 --> 00:32:46,742
Saya ingin Anda melepaskan akar itu

754
00:32:46,775 --> 00:32:48,470
dan pegang aku.

755
00:32:48,503 --> 00:32:50,370
- Aku tidak bisa.
- Dengar, aku tahu kamu takut,

756
00:32:50,395 --> 00:32:51,681
tapi aku menangkapmu.

757
00:32:51,715 --> 00:32:53,159
- (TERIAK)
- Aku mengerti kamu.

758
00:32:53,191 --> 00:32:55,018
Kamu akan baik-baik saja, aku janji.

759
00:33:01,358 --> 00:33:02,525
Mengerti! (Mendengus)

760
00:33:05,264 --> 00:33:06,885
aku mengerti kamu.

761
00:33:07,363 --> 00:33:09,686
Oke, Kumu, tarik kami ke atas!

762
00:33:09,718 --> 00:33:11,301
Oke!

763
00:33:23,366 --> 00:33:25,368
(TC mendengus)

764
00:33:29,908 --> 00:33:31,921
Menipu atau mengobati.

765
00:33:31,955 --> 00:33:34,769
(TELEPON BERBIP)

766
00:33:34,802 --> 00:33:35,891
Ayolah.

767
00:33:35,925 --> 00:33:37,428
Dimana kamu, Jin?

768
00:33:43,900 --> 00:33:45,134
(MESIN DIMULAI)

769
00:33:45,168 --> 00:33:46,804
(BAN MENDERIT)

770
00:33:48,838 --> 00:33:51,842
(MERUNGGU HANTU)

771
00:34:06,689 --> 00:34:07,691
(Ratapan TERUS)

772
00:34:08,992 --> 00:34:10,694
(telepon berdering)

773
00:34:10,726 --> 00:34:12,729
(menghela napas)

774
00:34:13,997 --> 00:34:15,966
- Yo.
- MAGNUM: Rick!

775
00:34:15,999 --> 00:34:17,134
Dia ada di rumah.

776
00:34:17,166 --> 00:34:18,869
Pembunuh Waianae ada di sana!

777
00:34:18,901 --> 00:34:20,970
(Terkekeh):
Oke, keren. Mungkin dia lapar.

778
00:34:21,003 --> 00:34:22,738
Kita bisa menyodok Postmates.

779
00:34:22,771 --> 00:34:24,140
Tidak, aku tidak bercanda! A-aku...

780
00:34:24,173 --> 00:34:25,708
Dia menikam seorang polisi dari belakang,

781
00:34:25,742 --> 00:34:27,110
dan saya melacaknya ke lokasi Anda.

782
00:34:27,142 --> 00:34:28,611
Dia ada di Rumah Potong Hewan!

783
00:34:28,644 --> 00:34:29,921
Oh tidak.

784
00:34:29,955 --> 00:34:32,649
aku baru sadar,
mungkin sudah terlambat untuk menyodok.

785
00:34:32,682 --> 00:34:35,552
Kita mungkin harus membeli acai atau Froyo.

786
00:34:35,584 --> 00:34:37,720
Rick, dengarkan aku! A-aku tidak bercanda!

787
00:34:37,753 --> 00:34:39,488
Oke sobat. Dengar, aku harus pergi.

788
00:34:39,521 --> 00:34:42,124
Akan membuka kasus ini lebar-lebar.

789
00:34:42,157 --> 00:34:44,527
Rick! Halo?

790
00:34:46,496 --> 00:34:49,499
(BAN MENDERIT)

791
00:34:49,532 --> 00:34:51,034
(Ratapan TERUS)

792
00:34:53,035 --> 00:34:54,570
(Mendengus)

793
00:35:00,510 --> 00:35:02,479
(KUcing mengeong)

794
00:35:02,512 --> 00:35:05,481
Higgy! Anda harus datang dan memeriksanya!

795
00:35:05,514 --> 00:35:07,683
(KUcing mengeong)

796
00:35:07,717 --> 00:35:10,186
- Ini, kucing, kucing, kucing.
- (Pintu TERBUKA)

797
00:35:10,220 --> 00:35:12,177
Ini, kucing, kucing, kucing, kucing.

798
00:35:12,889 --> 00:35:15,691
(Terkekeh) Higgins,

799
00:35:15,724 --> 00:35:17,560
kamu tidak akan...

800
00:35:23,728 --> 00:35:25,664
(Dering GARIS)

801
00:35:25,697 --> 00:35:26,732
Ayo, pindahkan!

802
00:35:26,764 --> 00:35:28,666
Ayo, ayo, Rick.

803
00:35:28,699 --> 00:35:30,167
Ayo, angkat teleponnya.

804
00:35:30,201 --> 00:35:31,369
(TELEPON BERBIP)

805
00:35:31,402 --> 00:35:33,004
(TANDA Klakson)

806
00:35:33,038 --> 00:35:34,139
(telepon berdering)

807
00:35:34,172 --> 00:35:35,240
Jin!

808
00:35:35,273 --> 00:35:36,375
Watts baru saja masuk ke dalam rumah.

809
00:35:36,407 --> 00:35:37,942
- Kamu ada di mana?
- MAGNUM: Dengarkan aku,

810
00:35:37,976 --> 00:35:39,177
Aku akan segera ke sana, oke?

811
00:35:39,210 --> 00:35:41,746
HPD sedang dalam perjalanan.
Tetaplah di tempatmu sekarang.

812
00:35:43,748 --> 00:35:45,351
(Mendengus)

813
00:35:59,364 --> 00:36:01,000
(Mendengus)

814
00:36:30,128 --> 00:36:33,216
♪ ♪

815
00:37:02,060 --> 00:37:04,195
♪ ♪

816
00:37:04,228 --> 00:37:06,732
(Terengah-engah)

817
00:37:07,766 --> 00:37:10,034
(RICK terengah-engah)

818
00:37:12,369 --> 00:37:15,040
Senang sekali Anda bergabung dengan kami.

819
00:37:22,179 --> 00:37:24,716
(Obrolan tidak jelas)

820
00:37:26,183 --> 00:37:27,697
Thomas, kamu seharusnya melihatnya.

821
00:37:27,731 --> 00:37:29,421
Maksudku, itu seperti acara bayar-per-tayang.

822
00:37:29,453 --> 00:37:31,288
Pertandingan kematian di The Slaughterhouse.

823
00:37:31,322 --> 00:37:34,492
Higgy dan Rick versus Pembunuh Waianae.

824
00:37:34,525 --> 00:37:36,328
Maksudku, itu luar biasa.

825
00:37:36,360 --> 00:37:39,096
Jadi, saya baru saja berbicara dengan
Dr.Leslie Carpenter,

826
00:37:39,130 --> 00:37:41,133
kepala fasilitas kesehatan jiwa
di Halawa.

827
00:37:41,166 --> 00:37:43,769
- Dia merawat Watts.
- Apa yang dia katakan?

828
00:37:43,802 --> 00:37:45,437
Dulu, rumah ini dulunya adalah rumah ini

829
00:37:45,469 --> 00:37:47,039
panti asuhan tempat Watts dibesarkan.

830
00:37:47,072 --> 00:37:48,493
Rupanya dia dipukuli
oleh para pengasuh

831
00:37:48,526 --> 00:37:49,640
siapa yang mengelola tempat itu.

832
00:37:49,674 --> 00:37:51,486
Pasti mengingatkannya pada semua penderitaan

833
00:37:51,520 --> 00:37:52,799
dia alami saat kecil.

834
00:37:52,832 --> 00:37:54,747
Persis seperti yang dikatakan Dr. Carpenter.

835
00:37:54,779 --> 00:37:56,181
Dia menghubungkan segalanya

836
00:37:56,214 --> 00:37:58,049
dan semua orang di rumah
dengan kesengsaraannya.

837
00:37:58,081 --> 00:37:59,183
HIGGINS: Jadi itu sebabnya dia membunuh

838
00:37:59,217 --> 00:38:02,220
keluarga itu 20 tahun yang lalu
dan mengapa dia kembali malam ini.

839
00:38:02,253 --> 00:38:03,955
Menyatukan
semua yang dia tahu tentang dia

840
00:38:03,987 --> 00:38:05,924
dan apa yang terjadi malam ini,
pikir Dr. Carpenter

841
00:38:05,956 --> 00:38:08,092
dia akan membakar tempat itu.

842
00:38:13,525 --> 00:38:15,566
Kamu melakukannya dengan baik malam ini.

843
00:38:15,599 --> 00:38:17,304
Tunggu, apakah itu pujian?

844
00:38:17,336 --> 00:38:18,551
Ya.

845
00:38:18,583 --> 00:38:19,736
Untuk Higgins dan Rick.

846
00:38:19,768 --> 00:38:21,406
(Terkekeh): Oh! Membakar.

847
00:38:23,907 --> 00:38:25,509
- (Terengah-engah)
- (Terkekeh) Lihat itu.

848
00:38:25,543 --> 00:38:29,079
Katsumoto berjalan pergi, dan
Jin muncul begitu saja secara ajaib.

849
00:38:29,112 --> 00:38:31,348
Ya, aku tidak bisa menahannya.
Saya benar-benar alergi terhadap polisi.

850
00:38:31,382 --> 00:38:33,251
- Polisi dan kerang.
- (KUcing mengeong)

851
00:38:33,284 --> 00:38:35,387
Kucing! Hai.

852
00:38:35,420 --> 00:38:36,855
(KLIK LIDAH)

853
00:38:36,887 --> 00:38:38,956
Hei sayang.

854
00:38:38,989 --> 00:38:41,292
HIGGINS: Itu hantumu, Thomas.

855
00:38:41,326 --> 00:38:43,929
Ah, dia sangat menyukaimu, Rick.
Anda akan mempertahankannya?

856
00:38:43,962 --> 00:38:45,496
Baiklah, Jin, aku senang kamu bertanya,

857
00:38:45,529 --> 00:38:48,165
karena itu adalah "kerabat".

858
00:38:48,199 --> 00:38:49,267
Ayolah. (Tertawa)

859
00:38:49,299 --> 00:38:50,876
Ya? Anda suka itu?

860
00:38:50,909 --> 00:38:53,938
Sebenarnya aku alergi terhadap kucing
dan permainan kata-kata yang buruk.

861
00:38:53,971 --> 00:38:55,506
Sampai jumpa nanti.

862
00:38:55,540 --> 00:38:57,509
(MEOWS)

863
00:39:08,872 --> 00:39:10,487
Bagaimana perasaanmu?

864
00:39:10,957 --> 00:39:12,857
Oke.

865
00:39:12,891 --> 00:39:14,960
Dokter bilang aku akan sembuh total.

866
00:39:15,378 --> 00:39:16,962
Bagus.

867
00:39:16,994 --> 00:39:18,888
Jangan harap aku memulainya
bersikap santai padamu.

868
00:39:18,913 --> 00:39:20,081
(Terkekeh)

869
00:39:20,115 --> 00:39:22,401
Saya tidak akan memimpikannya.

870
00:39:23,902 --> 00:39:25,129
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda?

871
00:39:25,162 --> 00:39:26,764
Tentu saja.

872
00:39:27,304 --> 00:39:28,816
Ketika kamu menyuruhku untuk mengingatkan keluargaku

873
00:39:28,850 --> 00:39:31,019
bahwa aku melewatkan banyak hal
karena aku mencintai mereka...

874
00:39:31,909 --> 00:39:34,245
apakah kamu berbicara berdasarkan pengalaman?

875
00:39:35,773 --> 00:39:38,282
Lebih tepatnya penyesalan.

876
00:39:39,861 --> 00:39:41,279
Mengerti.

877
00:39:42,572 --> 00:39:44,077
Saya mengerti merindukan anak Anda

878
00:39:44,111 --> 00:39:45,784
ketika ada pembunuhan massal
berkeliaran,

879
00:39:45,817 --> 00:39:48,525
tapi apa yang kamu lakukan disini sekarang?

880
00:39:48,558 --> 00:39:50,105
Kamu adalah tanggung jawabku.

881
00:39:50,138 --> 00:39:52,130
Dan saya baik-baik saja.

882
00:39:55,166 --> 00:39:57,420
Aku sudah melewatkan hari-harinya
trik-atau-mengobati.

883
00:39:58,436 --> 00:40:01,049
Anakku sudah remaja sekarang,
pergi ke pesta.

884
00:40:01,605 --> 00:40:04,175
Agak terlambat untuk menerima nasihat saya sendiri.

885
00:40:05,610 --> 00:40:07,180
Apakah itu?

886
00:40:09,724 --> 00:40:11,181
Ayah!

887
00:40:11,215 --> 00:40:13,985
(GASPS) Itukah yang kupikirkan?

888
00:40:14,018 --> 00:40:15,587
Itu yang keripik kentang.

889
00:40:15,619 --> 00:40:17,050
Wah! Itulah jenisnya

890
00:40:17,082 --> 00:40:18,590
kata dokter akan menyembuhkanku.

891
00:40:18,623 --> 00:40:19,867
(ciuman)

892
00:40:19,900 --> 00:40:21,600
Terima kasih. Terima kasih kembali.

893
00:40:21,634 --> 00:40:23,427
- Apakah kamu merindukanku?
- Ya.

894
00:40:23,460 --> 00:40:24,860
- Kamu melakukannya? Apakah kamu merindukanku?
- Ya.

895
00:40:24,892 --> 00:40:26,431
Berapa harganya? Sebanyak ini?

896
00:40:26,464 --> 00:40:28,634
(PONO TERTAWA)

897
00:40:34,392 --> 00:40:35,594
(TELEPON BERBIP)

898
00:40:38,675 --> 00:40:40,672
Dennis, ini Ayah.

899
00:40:41,145 --> 00:40:42,778
Anda ada waktu luang akhir pekan ini?

900
00:40:42,803 --> 00:40:45,339
Saya ingin tahu apakah Anda menginginkannya
untuk mengambil pancake di Cinnamon's.

901
00:40:53,724 --> 00:40:56,175
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan
telah kulakukan tanpamu.

902
00:40:56,200 --> 00:40:57,435
Apa maksudmu?

903
00:40:57,460 --> 00:40:59,929
Anda melakukan semua pekerjaan berat. Secara harfiah.

904
00:40:59,954 --> 00:41:01,957
(PENDEKATAN KENDARAAN)

905
00:41:11,442 --> 00:41:13,206
Itu pasti saat Halloween.

906
00:41:13,231 --> 00:41:15,467
Oh, kamu tidak tahu.

907
00:41:16,434 --> 00:41:18,102
Wah, TS.

908
00:41:18,127 --> 00:41:19,663
Anda seorang Pramuka.

909
00:41:19,688 --> 00:41:21,222
Hanya yang terbaik untuk yang terbaik.

910
00:41:23,186 --> 00:41:25,123
- Apakah kamu mendapatkan laki-lakimu?
- MAGNUM: Ceritanya panjang.

911
00:41:25,156 --> 00:41:27,692
Kami tidak mendapat ikan, tapi<i> berhasil</i>

912
00:41:27,724 --> 00:41:29,326
mendapatkan yang lebih besar, bukan?

913
00:41:29,360 --> 00:41:30,675
Dan sekarang saya keluar 50 ribu.

914
00:41:30,707 --> 00:41:32,764
Ayolah, Jin. Bukan itu
uang Anda untuk memulai.

915
00:41:32,797 --> 00:41:34,465
RICK: Bagaimana kalau kalian berdua? Kalian hanya...

916
00:41:34,498 --> 00:41:35,891
duduklah di sekitar api yang nyaman dan nyaman ini

917
00:41:35,924 --> 00:41:37,668
dan membicarakan perasaanmu sepanjang malam?

918
00:41:37,701 --> 00:41:40,337
- Itu cerita yang lebih panjang.
- Ya.

919
00:41:40,648 --> 00:41:42,540
KAHU: Aloha<i> kakahiaka.</i>

920
00:41:42,572 --> 00:41:46,411
- Selamat pagi. Aloha, Kumu.
- Aloha,<i> kahu.</i>

921
00:41:46,444 --> 00:41:49,079
- Mahalo. (Terkekeh)
- Mahalo. Aloha.

922
00:41:49,112 --> 00:41:50,482
Senang melihatmu di sini.

923
00:41:50,514 --> 00:41:52,947
Senang bertemu denganmu. Hanya ingin
untuk memastikan kamu tidak melakukannya

924
00:41:52,981 --> 00:41:55,348
- mengamuk di lokasi konstruksi saya.
- (TERTAWA)

925
00:41:55,381 --> 00:41:57,293
Mahalo, semuanya, karena telah hadir di sini.

926
00:41:57,326 --> 00:41:58,690
Apakah kamu siap? Mari kita mulai

927
00:41:58,723 --> 00:42:00,726
berkah dari heiau.

928
00:42:04,561 --> 00:42:06,531
Maukah Anda bergandengan tangan?

929
00:42:08,433 --> 00:42:11,168
Anda tahu, heiau ini
adalah struktur yang mengesankan.

930
00:42:11,201 --> 00:42:13,011
Dengan sendirinya, bebatuan ini

931
00:42:13,045 --> 00:42:16,307
berbentuk aneh dan tidak berguna.

932
00:42:16,340 --> 00:42:18,043
Tapi ketika mereka

933
00:42:18,076 --> 00:42:19,520
berkumpul,

934
00:42:20,298 --> 00:42:22,234
mereka menjadi lebih kuat.

935
00:42:22,932 --> 00:42:25,101
Mereka menemukan tujuan yang lebih besar.

936
00:42:25,616 --> 00:42:28,319
(BERBICARA HAWAI)

937
00:42:28,351 --> 00:42:32,056
Jadi, bagi kami, bersama-sama, kami adalah sebuah tim.

938
00:42:32,090 --> 00:42:33,625
Biarlah bebatuan ini mewakili kita juga.