1 00:02:48,130 --> 00:02:50,549 paano ito? Sigurado ka kumbinsido? 2 00:02:50,716 --> 00:02:52,218 Oo, kami ay kumbinsido. 3 00:02:52,385 --> 00:02:54,095 OK, sasama ako sa iyo. 4 00:02:54,261 --> 00:02:55,763 Sir, saan tayo pupunta? 5 00:02:55,930 --> 00:02:57,431 Para makita ang boss mo. 6 00:02:57,598 --> 00:03:00,434 Ikaw ay kahanga-hanga. Siguradong kukunin ka ng boss ko. 7 00:03:00,601 --> 00:03:02,228 Sa ganitong paraan, pakiusap. 8 00:03:02,395 --> 00:03:04,063 sige, alis na tayo. 9 00:03:17,326 --> 00:03:20,996 Dito. Ano ang kinakatakutan mo? Ibigay mo sa akin ngayon. 10 00:03:21,163 --> 00:03:22,790 Sir, ano gusto mo? 11 00:03:22,957 --> 00:03:26,919 Itim na tela. Sabi mo kailangan mo akong takpan. 12 00:03:27,086 --> 00:03:28,504 tama yan. 13 00:03:32,550 --> 00:03:35,136 - Eto na, Ting. - Sige na. 14 00:03:35,302 --> 00:03:37,972 Ay, syempre... syempre... 15 00:03:47,022 --> 00:03:48,983 Mangyaring sumakay, ginoo. 16 00:03:52,820 --> 00:03:55,156 - Pumunta ka. - Sige. 17 00:04:34,487 --> 00:04:38,032 Lau Ming, Wong Gwan, Wong Chi-Ping, Lee Man-Tai 18 00:04:38,866 --> 00:04:42,620 Panauhing Pinagbibidahan ni Luk Chuen, Fang Fang, Ko Keung, Wong Ching 19 00:04:47,750 --> 00:04:51,670 Musika na binubuo ni Yeung To-Fuo Lyrics ni Mak Ching 20 00:04:56,008 --> 00:04:57,051 Direksyon ng Sining ni Kam Pui-Ling 21 00:04:57,218 --> 00:04:59,053 Mga Katulong na Direktor: Xu Shiao-Liang, Chiu Liu-Kong 22 00:04:59,512 --> 00:05:02,932 Manager ng Produksyon: Lee Siu-Cheung Props: Lee Ching-Fu 23 00:05:03,140 --> 00:05:06,393 In-edit ni Leung Wing-Chan Tunog ni Cheung Wah 24 00:05:06,685 --> 00:05:10,397 Mga Direktor ng Stunt: Jackie Chan, Luk Chuen 25 00:05:10,564 --> 00:05:14,235 Direktor ng Potograpiya: Chan Wing-Shu Pag-iilaw: Hui Muk-Wong 26 00:05:31,919 --> 00:05:34,547 Master Ting, ito ang lugar. 27 00:05:36,632 --> 00:05:40,010 Hindi ko mahanap ang aking daan na nakapiring. 28 00:05:40,177 --> 00:05:41,262 Kunin mo ako ng stick. 29 00:05:41,428 --> 00:05:44,390 ano? Isang stick? 30 00:05:44,557 --> 00:05:47,059 Ipinapangako ko na hindi ito tatamaan ng sinuman. 31 00:06:15,004 --> 00:06:17,798 Master Ting, Wala akong kinalaman dito. 32 00:06:17,965 --> 00:06:23,721 Alam kong sinusubukan ng boss mo ang Kung Fu ko. Tara na. 33 00:06:25,723 --> 00:06:26,932 Sa ganitong paraan... 34 00:06:41,363 --> 00:06:42,907 Nandito na. 35 00:06:43,073 --> 00:06:45,743 Master Ting, mangyaring maghintay ng ilang sandali. 36 00:06:47,328 --> 00:06:52,333 Hoy, kung hindi mo tatanggalin ang piring ko ngayon, baka mabulag na talaga ako. 37 00:06:59,965 --> 00:07:02,676 Ang lugar na ito ay medyo kahanga-hanga. 38 00:07:25,449 --> 00:07:29,244 Napakasarap na alak at pagkain, ngunit walang humahawak dito. 39 00:07:29,411 --> 00:07:34,792 Masyado kang maingat. Akin ka imbitadong bisita, hindi kita lalasunin. 40 00:07:35,834 --> 00:07:38,003 Sanay na ako sa sarili kong chopstick. 41 00:07:41,882 --> 00:07:44,677 Ako si Lam Nan. 42 00:07:45,636 --> 00:07:47,972 Lady Nan... 43 00:07:48,138 --> 00:07:51,684 Ibang-iba ako sa malaki mga boss na nakilala nyo na diba? 44 00:07:51,850 --> 00:07:55,729 Hindi mo ako inimbitahan dito para lang alak at kainin ako ha? 45 00:07:55,896 --> 00:07:59,400 Narinig ko na ang pangalan Ting Chung sa mahabang panahon. 46 00:07:59,566 --> 00:08:01,151 Matapang ka at magaling sa Kung Fu, 47 00:08:01,318 --> 00:08:04,363 ikaw ay isang abala ngunit isang makatarungang hukom, 48 00:08:04,530 --> 00:08:08,325 marami kang laban at halos hindi matatalo, 49 00:08:08,492 --> 00:08:12,955 hindi ka kayang talunin ng maraming tao, kahit nakapikit ka... 50 00:08:13,122 --> 00:08:15,791 Kaya naman ikaw yun eh. 51 00:08:15,958 --> 00:08:18,794 - Ang isa para saan? - Ang mamatay para sa atin. 52 00:08:18,961 --> 00:08:23,173 hindi ako mamamatay. Kung ang pusa ay may siyam na buhay, Mayroon akong labing-walo. 53 00:08:24,258 --> 00:08:27,219 Ilang buhay na ang natitira mo ngayon? 54 00:08:27,386 --> 00:08:30,222 Hindi ko sinusubaybayan. Mayroon akong higit sa isa. 55 00:08:30,389 --> 00:08:35,477 Siguradong gagawin mo... Ang isa ay sa kapatid ko at sa akin ang isa. 56 00:08:36,520 --> 00:08:39,106 Saan mo ako gusto upang iligtas ang iyong buhay? 57 00:08:39,273 --> 00:08:42,317 - Ang Stormy Mountains. - Nababaliw ka na ba? 58 00:08:42,484 --> 00:08:46,280 hindi ako baliw. Napakasakit ng aking nakababatang kapatid. 59 00:08:46,447 --> 00:08:51,577 Kung hindi ko siya madala sa kabisera sa Yip ang manggagamot sa loob ng tatlong araw, 60 00:08:51,744 --> 00:08:53,579 Kailangan kong panoorin siyang mamatay. 61 00:08:53,746 --> 00:08:58,709 Ang tanging paraan upang makarating doon sa oras ay sa pamamagitan ng Stormy Mountains. 62 00:08:58,876 --> 00:09:02,212 Alam mo ba kung ilang bandido meron sa Stormy Mountains? 63 00:09:02,379 --> 00:09:06,175 Gusto nila ang iyong katawan, ang iyong pera at ang iyong buhay. 64 00:09:06,341 --> 00:09:09,470 Kaya kita kinukuha para maging bodyguard namin. 65 00:09:20,397 --> 00:09:24,318 Walang object ang pera. Pangalan lang ang iyong presyo. 66 00:09:25,360 --> 00:09:28,113 Magkano sa tingin mo may halaga ba ang buhay ko? 67 00:09:28,280 --> 00:09:30,365 Babayaran ko kahit anong hilingin mo. 68 00:09:30,532 --> 00:09:34,661 Wala akong presyo. Baka wala akong kwenta. 69 00:09:34,828 --> 00:09:36,371 curious ako. Bakit ako pipiliin? 70 00:09:36,538 --> 00:09:41,877 Sa dami mong buhay, ikaw lang papayag na maging bodyguard namin. 71 00:09:44,088 --> 00:09:48,133 tama ka. Nahanap mo na isang baliw na mamatay para sa iyo. 72 00:09:48,300 --> 00:09:52,387 Hindi gumagana ang lokong ito para sa pera o buhay. 73 00:09:53,430 --> 00:09:55,766 - Para saan ka nagtatrabaho? - Wala. 74 00:09:55,933 --> 00:09:59,895 - Bakit ka pumapayag na pumunta? - Hindi ka manghuhula. 75 00:10:02,606 --> 00:10:05,275 Nakatrabaho na rin ako ilang mga katulong na may mataas na kasanayan. 76 00:10:06,151 --> 00:10:08,070 - Pangunahan mo sila. - Makikilala ko ba sila? 77 00:10:08,237 --> 00:10:09,780 tiyak. 78 00:10:10,823 --> 00:10:13,158 Lady Nan. 79 00:10:13,325 --> 00:10:16,870 Narito sila. Sanay na silang lahat. 80 00:10:17,037 --> 00:10:18,914 Iilan lang ang pipiliin ko. 81 00:10:26,630 --> 00:10:29,967 Ikaw... ikaw... 82 00:10:31,426 --> 00:10:34,555 Ikaw... ikaw... 83 00:10:34,721 --> 00:10:37,141 Ikaw at ikaw... 84 00:10:37,307 --> 00:10:40,644 Ang mga napili ko ay tumayo dito, ang iba ay nakatayo doon. 85 00:10:46,108 --> 00:10:48,819 Ang mga napili ko ay maaaring magtrabaho bilang mga porter. 86 00:10:48,986 --> 00:10:50,612 Ang natitira ay maaaring pumunta ngayon. 87 00:10:50,779 --> 00:10:53,240 ano? Nagtatrabaho bilang porter? 88 00:10:53,407 --> 00:10:55,409 Iyan ang bagay sa iyo. 89 00:10:55,576 --> 00:11:00,038 Ting, ginagawa mo ba ito para tanggihan kami ang pagkakataon na kumita ng pera? 90 00:11:00,205 --> 00:11:03,917 Ano ang silbi ng pera kung mamamatay ka habang ginagawa ito? 91 00:11:04,084 --> 00:11:06,461 Hindi mo kami maaalis sa ganitong paraan. 92 00:11:06,628 --> 00:11:07,838 Ano ang maaari mong gawin? 93 00:11:51,715 --> 00:11:54,218 May mga challenger pa ba? 94 00:11:56,470 --> 00:12:00,515 Sa kanilang uri ng Kung Fu, gagawin nila tiyak na mamamatay sa Stormy Mountains. 95 00:12:02,184 --> 00:12:05,062 Mga walang kwenta talaga sila. Magiging okay ka bang mag-isa? 96 00:12:05,229 --> 00:12:06,897 Kailangan kong magsama ng dalawang lalaki. 97 00:12:07,064 --> 00:12:09,191 - Sino sila? - Hindi ko alam. 98 00:12:09,358 --> 00:12:11,860 - Mayroon akong tatlong butas na ipapakita sa iyo. - Tatlong butas? 99 00:12:12,027 --> 00:12:15,405 Tingnan ang unang butas. Ginawa ko ito ng palihim. 100 00:12:15,572 --> 00:12:17,950 Nakapikit ako pero hindi bulag. 101 00:12:18,116 --> 00:12:20,452 Tingnan ang dalawang butas na ito. 102 00:12:20,619 --> 00:12:25,916 Kung bulag talaga ako, ang dalawang butas na ito ay nasa aking katawan. 103 00:12:26,083 --> 00:12:28,585 Gusto kong magkaroon ng mga ito dalawang mandirigma ang kasama ko. 104 00:12:28,752 --> 00:12:33,298 - Sa tingin mo ba ay may silbi sila sa iyo? - Talagang. 105 00:12:33,465 --> 00:12:36,551 May panlasa ka. Pinili mo ang dalawang magaganda. 106 00:12:36,718 --> 00:12:38,595 Mga magaganda? 107 00:12:38,762 --> 00:12:41,723 Mga kapatid, halika at magkita ang sikat na Ting. 108 00:12:41,890 --> 00:12:43,892 On our way! 109 00:13:00,742 --> 00:13:04,329 Ang mabigat na Twin Swords. bilib ako. 110 00:13:06,915 --> 00:13:10,168 Ito ay aming karangalan, Master Ting. 111 00:13:10,335 --> 00:13:13,630 Magaling. Paano mo nalaman ang tungkol sa kanila? 112 00:13:13,797 --> 00:13:16,842 Alam ko na ang Twin Swords sa mahabang panahon. 113 00:13:17,009 --> 00:13:19,886 Hindi tayo makakapunta sa Stormy Mountains wala sila. 114 00:13:20,053 --> 00:13:21,096 Pwede na ba tayong umalis? 115 00:13:21,263 --> 00:13:24,516 - Hindi pa. Kailangan ko ng isa pang katulong. -Sino siya? 116 00:13:24,683 --> 00:13:27,436 Si Chang, ang bingi sa tarangkahan ng lungsod na nag-aayos ng balat. 117 00:13:27,602 --> 00:13:31,732 - Yung bingi? Anong silbi niya sa atin? - Siya ay lubhang kapaki-pakinabang. 118 00:13:37,779 --> 00:13:39,239 Sa ganitong paraan. 119 00:13:46,330 --> 00:13:48,290 - Dito? -Oo. 120 00:13:48,457 --> 00:13:50,167 Dito. Dito. 121 00:13:52,419 --> 00:13:54,129 Pindutin ito! 122 00:14:00,260 --> 00:14:01,803 Ikaw ang nag-aayos ng balat? 123 00:14:01,970 --> 00:14:05,307 May iba pa bang dahilan pinapunta mo ako? 124 00:14:07,267 --> 00:14:09,353 Anong klaseng balat dalubhasa ka ba? 125 00:14:09,519 --> 00:14:12,731 Ginagawa ko silang lahat, maliban sa balat ng tao. 126 00:14:14,066 --> 00:14:18,820 Paano niya ako narinig sa lahat ng drumming? 127 00:14:18,987 --> 00:14:23,617 Binabasa niya ang iyong mga labi. 128 00:14:25,327 --> 00:14:28,747 Marunong siyang mag-lip-read. 129 00:14:28,914 --> 00:14:30,707 Long time no see, Kuya Chang. 130 00:14:30,874 --> 00:14:32,292 Kuya Chang! 131 00:14:35,754 --> 00:14:38,382 Kuya Chang, bakit lagi mo akong tinatakasan? 132 00:14:38,548 --> 00:14:40,509 Lagi kang nagdadala ng masamang balita. 133 00:14:40,675 --> 00:14:43,720 - Tama ka. - Ayan na. 134 00:14:55,273 --> 00:14:59,569 Hindi ka makakatakbo. May business deal kami. 135 00:14:59,736 --> 00:15:02,406 - Parang ano? - Kami ay nangangalakal... ang aming mga buhay. 136 00:15:02,572 --> 00:15:04,408 saan? 137 00:15:05,450 --> 00:15:06,993 - Ang Stormy Mountains? - Oo. 138 00:15:08,954 --> 00:15:11,790 Kailangan namin ng tulong mo, Chang. 139 00:15:11,957 --> 00:15:15,961 - Pupunta ka ba? - Paano ko tatanggihan ang ganoong alok? 140 00:15:23,802 --> 00:15:26,221 Gabi na ngayon. Ano pa ang hinihintay natin? 141 00:15:26,388 --> 00:15:28,473 Para sa mga babae. Kadalasan sila ay huli. 142 00:15:32,686 --> 00:15:36,440 Pwede na tayong umalis. Halika at kunin ang sedan na upuan. 143 00:16:01,882 --> 00:16:03,967 Nagpapasalamat ako sa iyo nang maaga para sa paglalakbay na ito. 144 00:16:04,134 --> 00:16:07,554 Bakit balot ang sedan na upuan? Baka ma-suffocate siya. 145 00:16:09,306 --> 00:16:13,268 - Hindi siya ma-expose sa hangin. - O hindi niya kayang harapin ang sinuman. 146 00:16:16,563 --> 00:16:19,900 Kung siya ay lumala, sino ang mananagot? 147 00:16:20,066 --> 00:16:25,739 Huwag kalimutan na siya ang aming boss. Laging tama si boss. 148 00:16:25,906 --> 00:16:28,408 Tara na. 149 00:16:28,575 --> 00:16:32,787 - Ipinagkatiwala ko sa iyo ang ating mga gawain. - Panigurado, Lady Nan. 150 00:16:34,206 --> 00:16:35,832 Tara na. 151 00:17:25,674 --> 00:17:26,424 Tumigil ka. 152 00:17:27,300 --> 00:17:31,888 Ang Bayan ng mga Watawat ay nasa unahan. Sa kabila ay ang Stormy Mountains. 153 00:17:32,055 --> 00:17:34,140 Kuya, pumunta ka at tingnan ang lugar. 154 00:17:34,307 --> 00:17:36,810 Walang dapat tingnan. 155 00:17:36,977 --> 00:17:39,854 Walang naglakas loob na puntahan ang Stormy Mountains sa loob ng sampung taon. 156 00:17:40,021 --> 00:17:43,441 Kaya walang dahilan para pumunta sa bayan. 157 00:17:43,567 --> 00:17:45,277 Ito ay isang ghost town. 158 00:17:45,443 --> 00:17:48,029 May kilala ako nakatira sa ghost town na ito. 159 00:17:48,196 --> 00:17:52,826 -Sino ito? - Ang Matandang Ginang ng Mar Po Inn. 160 00:17:52,993 --> 00:17:56,121 Yung halimaw na halos hindi makalakad? 161 00:17:56,288 --> 00:17:59,874 Alam ko rin na ang ilang mga tao bumisita sa bayang ito kamakailan. 162 00:18:41,499 --> 00:18:43,585 Hoy, Matandang Ginang! 163 00:18:50,967 --> 00:18:53,345 Sa wakas, may mga customer na ako. 164 00:19:02,437 --> 00:19:05,857 Sir, ano gusto mong kainin? 165 00:19:06,024 --> 00:19:11,780 Isang spring chicken, atay ng baboy, steamed prawns at isang bote ng alak. 166 00:19:11,946 --> 00:19:15,367 - Wala akong... - Anong wala ka? 167 00:19:16,409 --> 00:19:22,666 Spring chicken, atay ng baboy, hipon at alak... 168 00:19:22,832 --> 00:19:24,250 wala ako nito. 169 00:19:24,417 --> 00:19:27,420 Bakit mo sila kasama sa menu? 170 00:19:27,587 --> 00:19:32,175 Kanina pa namin sila. Huli ka na. 171 00:19:32,342 --> 00:19:34,010 Gaano tayo ka-late? 172 00:19:34,177 --> 00:19:35,929 Sampung taon na ang huli. 173 00:19:36,096 --> 00:19:38,932 Sa nakalipas na sampung taon, Wala pa akong customer. 174 00:19:39,099 --> 00:19:42,018 Saan ako kukuha ng pera bumili ng karne at alak? 175 00:19:42,185 --> 00:19:44,813 - Ano ang mayroon ka ngayon? - Egg fried rice. 176 00:19:44,979 --> 00:19:47,857 - At? - Rice fried egg. 177 00:19:48,024 --> 00:19:49,484 Alin ang gusto mo? 178 00:19:49,651 --> 00:19:50,860 pareho. 179 00:19:51,027 --> 00:19:55,782 Sir, napakabait mong tao. 180 00:19:55,949 --> 00:19:58,118 Dalawang tael ng pilak. Magbayad na ngayon. 181 00:19:58,284 --> 00:20:01,079 ano? Dalawang tael ng pilak? 182 00:20:01,246 --> 00:20:07,168 Bihira ang mga customer dito. meron tayo para makabawi sa mga nakaraang taon. 183 00:20:08,336 --> 00:20:10,255 Salamat po sir. 184 00:20:14,801 --> 00:20:15,927 At kayong dalawa? 185 00:20:16,094 --> 00:20:18,638 - Eto na. - Kunin mo rin ito. 186 00:20:18,805 --> 00:20:20,348 salamat po. 187 00:20:31,317 --> 00:20:34,654 Maligayang pagdating, lahat. Maligayang pagdating. 188 00:20:36,948 --> 00:20:41,953 Hindi nakakagulat na ang mga ibon ay umaawit. Ang ang diyos ng kapalaran ay nagpapadala ng mga customer. 189 00:20:46,499 --> 00:20:50,336 Ito ay mas katulad ng trabaho ng mga diyos ng kasawian. 190 00:21:53,775 --> 00:21:59,197 Kakaiba. Nagbayad sila ng bigas, pero walang kumakain. 191 00:22:00,698 --> 00:22:05,161 Ayos lang yan, kaya kong itago para sa natitirang bahagi ng linggo. 192 00:22:10,917 --> 00:22:14,379 Mga duwag! Mahiya ka. 193 00:22:41,781 --> 00:22:45,702 Ipagpalagay ko kilala mo akong lahat? 194 00:22:45,869 --> 00:22:49,289 Ikaw ay dapat ang Diyos ng Darts, Wu ng isang Libong Kamay. 195 00:22:49,455 --> 00:22:54,252 Tama. Takot kayong mga tulisan ng isang lalaki lang. Tsang. 196 00:22:56,379 --> 00:22:58,590 Inimbitahan ka ba niya dito? 197 00:22:58,756 --> 00:23:02,010 Humingi siya ng kalahati ng iyong mga samsam. 198 00:23:05,680 --> 00:23:09,434 Anumang pagsalungat ay magiging binalatan ng buhay. tama ba ako? 199 00:23:11,561 --> 00:23:13,938 - Tama ba ako? - Oo, oo, oo... 200 00:23:14,105 --> 00:23:19,819 Huwag kang mag-alala. Kasama ko, hindi siya maglalakas loob na hawakan ka man lang. 201 00:23:19,986 --> 00:23:21,779 Pero... 202 00:23:21,946 --> 00:23:24,198 Kailangan kong mangolekta ng bayad sa proteksyon. 203 00:23:24,365 --> 00:23:25,992 Magkano ang gusto mo? 204 00:23:26,159 --> 00:23:27,869 Isang 3-7 split. 205 00:23:28,036 --> 00:23:30,580 - Kumuha ka ng 30%? - Gusto ko ng 70%. 206 00:23:30,747 --> 00:23:34,334 ano? Gusto mo ng higit pa kay Master Tsang? 207 00:23:34,500 --> 00:23:38,046 Ako ang Diyos ng Darts. Sino siya? 208 00:23:38,212 --> 00:23:40,506 ikaw naman? 209 00:23:43,593 --> 00:23:46,721 Wu, hindi ako mahahawakan ng mga bagay na ito. 210 00:23:46,888 --> 00:23:48,473 Lumabas ka dito. 211 00:25:12,390 --> 00:25:17,603 kalahati lang ang kukunin ko sa mga samsam mo. First come, first serve. 212 00:25:23,026 --> 00:25:24,318 Bumalik na siya. 213 00:25:29,115 --> 00:25:31,284 - May nakita ka ba? - Oo, ginawa ko. 214 00:25:31,451 --> 00:25:32,785 Ano ang nakita mo? 215 00:25:32,952 --> 00:25:35,705 - Wu ng isang Thousand Hands. - Ang Diyos ng Darts? 216 00:25:35,872 --> 00:25:39,083 Hindi lang nawala ang kanyang mga kamay, nawalan siya ng buhay at balat din. 217 00:25:39,250 --> 00:25:43,296 Ang Diyos ng Darts ay napakahusay. Sino ang mas matalino kaysa sa kanya? 218 00:25:43,463 --> 00:25:48,760 Nakikitungo din siya sa balat, pero hindi yung tipong kinakaharap ko. 219 00:25:48,926 --> 00:25:50,178 Ano ang pinagkaiba? 220 00:25:50,344 --> 00:25:54,724 Nag-aayos ako ng lahat ng uri ng balat maliban sa balat ng tao. 221 00:25:54,891 --> 00:25:58,770 - At siya? - Hindi siya nag-aayos, nagbabalat lang siya... 222 00:25:58,936 --> 00:26:00,354 at tao lang ang binabalatan niya. 223 00:26:00,521 --> 00:26:02,774 Pero hindi siya nagbabalat ng mabubuting tao. 224 00:26:04,442 --> 00:26:08,529 alam ko. Dapat siya ang sikat na Tsang. 225 00:26:10,656 --> 00:26:12,617 Salamat, Master Tsang. 226 00:26:21,292 --> 00:26:24,754 Wala sa amin ang sapat. Ano ang gagawin natin? 227 00:26:26,756 --> 00:26:29,884 Matanda na ako ngayon, pero bata ka pa. 228 00:26:31,636 --> 00:26:33,221 Kung kukunin mo ang akin, magkakaroon ka ng sapat. 229 00:26:33,387 --> 00:26:37,100 Uncle, hindi ko kaya. May asawa at mga anak ka na. 230 00:26:37,266 --> 00:26:40,436 single ako at walang mawawala sa akin kung mamatay ako. 231 00:26:41,479 --> 00:26:43,731 Kunin mo ang akin at magkakaroon ka ng sapat. 232 00:26:43,898 --> 00:26:46,943 - Iyan ay hindi mabuti. - Hindi mahalaga. Kunin mo. 233 00:26:47,110 --> 00:26:52,073 Itigil ang pagkukunwari! Hindi pa ako nakakita ng makonsiderasyon na magnanakaw. 234 00:26:52,240 --> 00:26:57,203 Ayaw ko sa mga katulad mo. Kung hindi mo gagawin pasok na kayo, babalatan ko kayong dalawa. 235 00:26:58,246 --> 00:26:59,747 Uncle, umalis ka na. 236 00:26:59,914 --> 00:27:02,959 -Hindi ko kaya. - Seryoso ako, Tiyo. pumunta ka. 237 00:27:03,126 --> 00:27:05,128 ikaw naman? 238 00:27:06,045 --> 00:27:08,047 Congratulations, pwede na kayong dalawa. 239 00:27:08,214 --> 00:27:11,217 -Pumunta? - Iyon ang sinabi niya. 240 00:27:11,384 --> 00:27:12,844 Pinapaalis niya tayo? 241 00:27:13,010 --> 00:27:15,638 Bakit ang siksik mo? Hindi mo ba masasabi? 242 00:27:16,556 --> 00:27:20,309 Kilalang kilala ko siya. Siya ay karaniwang isang tao ng ilang mga salita. 243 00:27:20,476 --> 00:27:23,146 Kung papagalitan ka niya, swerte ka. 244 00:27:23,312 --> 00:27:28,151 Ting, kailan ka naging ganyan ka busybody? 245 00:27:28,317 --> 00:27:29,902 Hilingin sa kanila na pumunta ngayon. 246 00:27:30,069 --> 00:27:32,905 Ano ang sinabi niya? 247 00:27:33,072 --> 00:27:36,159 - Pwede na kayong dalawa. - Go, go, go... 248 00:27:36,325 --> 00:27:38,202 Salamat, salamat. 249 00:27:38,369 --> 00:27:39,871 Salamat, salamat. 250 00:27:42,957 --> 00:27:44,375 Lagi ba siyang pinapagalitan ng mga tao? 251 00:27:44,542 --> 00:27:49,130 Hindi, mas madali para sa kanya ang pumatay kaysa sa pagalitan ang mga tao. 252 00:27:49,297 --> 00:27:54,427 Hoy! Lalabas ka ba, o tayo kailangang pumasok at dalhin ka palabas? 253 00:27:57,138 --> 00:27:58,514 ano ngayon? 254 00:28:15,448 --> 00:28:16,991 Mas matalino siya sa akin. 255 00:28:17,158 --> 00:28:19,202 ano? Naiwan siya? 256 00:28:19,368 --> 00:28:22,330 Huwag kang mag-alala, mahahanap natin siya. 257 00:28:35,593 --> 00:28:38,471 - Hoy, anong ginagawa mo? - Kailangan ko ng masasakyan. 258 00:28:38,638 --> 00:28:41,891 - May tao sa loob. - Patay o buhay? 259 00:28:42,058 --> 00:28:44,769 Kung buhay siya, sabihin sa kanya na lumabas. 260 00:28:46,187 --> 00:28:49,232 - Siya ay napaka-nakakatuwa. - Nakakatuwa. 261 00:29:18,886 --> 00:29:20,680 Tumigil ka! 262 00:29:20,846 --> 00:29:23,474 Kuya Tsang, magpakabait ka. 263 00:29:25,476 --> 00:29:27,228 Kumusta, Kuya? 264 00:29:27,687 --> 00:29:31,232 Siya ay masamang balita, pero hindi mo naman ako mapapansin diba? 265 00:29:31,399 --> 00:29:35,027 Dalawang taon na ang nakalipas simula nung naging tayo huling nagkita. kamusta ka na? 266 00:29:39,615 --> 00:29:40,658 Kaya-kaya. 267 00:29:40,825 --> 00:29:44,954 Alam kong hindi ka pupunta. Alam mong kakaladkarin kita. 268 00:29:45,121 --> 00:29:48,082 Gusto mo bang makita sinong pinoprotektahan natin? 269 00:29:49,250 --> 00:29:53,838 - WHO? - Kapatid ko. Siya ay may malubhang sakit. 270 00:29:54,005 --> 00:29:56,716 Sumama ka sa amin sa bundok. Magiging masaya. 271 00:30:07,977 --> 00:30:09,353 Sa tingin mo pupunta siya? 272 00:30:09,520 --> 00:30:12,231 Pinatay niya ang Diyos ng Darts, kaya gagawin niya. 273 00:30:12,398 --> 00:30:13,482 Bakit? 274 00:30:13,649 --> 00:30:16,777 Si Wu ang kasintahan ni Lady Liu ng Stormy Mountains. 275 00:30:16,944 --> 00:30:23,701 Mas gugustuhin niyang hanapin si Lady Liu kaysa hintayin siyang dumating para maghiganti. 276 00:30:23,868 --> 00:30:26,579 Sampung libong tael ng pilak at dalawang banga ng mabuting alak. 277 00:30:26,746 --> 00:30:29,582 Yan lang ba ang gusto mo? 278 00:30:30,624 --> 00:30:34,086 Sampung libong tael ng pilak? magbabayad ako. 279 00:30:46,098 --> 00:30:49,477 Isang bono ng sampung libong tael ng pilak 280 00:30:49,643 --> 00:30:52,563 at ang pinakamasarap na alak ng Nu Er Hong bilang mga regalo ko sa iyo. 281 00:30:58,444 --> 00:31:02,406 Ako si Tsang Mo-Yi, pangatlo sa pamilya. 282 00:31:07,745 --> 00:31:10,664 - Ang iyong ama ay si Tsang Man-Tien. - Oo. 283 00:31:17,254 --> 00:31:20,132 Ang mabuting alak ay dapat ibahagi. uminom kasama ako? 284 00:31:20,299 --> 00:31:22,093 tiyak. 285 00:31:25,304 --> 00:31:27,098 Sige na. 286 00:31:30,851 --> 00:31:32,686 Kahanga-hangang alak. 287 00:31:35,272 --> 00:31:36,565 Higit pa. 288 00:31:45,282 --> 00:31:48,452 pupunta ka ba sa Stormy Mountains? 289 00:31:48,619 --> 00:31:53,457 Namatay ang iyong buong pamilya sa paggawa niyan. Gusto mo bang mamatay tulad nila? 290 00:31:53,624 --> 00:31:54,792 Hindi. 291 00:32:03,968 --> 00:32:09,056 Ang mga tulisan ng Stormy Mountains ay pinamamahalaan ng apat na deputies. 292 00:32:09,223 --> 00:32:13,269 Ang isa ay tinatawag na Iskolar, ang pangalawa ay tinatawag na Fake Monk, 293 00:32:13,436 --> 00:32:17,106 ang pangatlo ay tinatawag na Old Wolf at ang huli ay si Lady Liu. 294 00:32:17,273 --> 00:32:18,983 Itatago ko yan sa isip ko. 295 00:32:19,150 --> 00:32:24,447 Makapangyarihan silang apat, ngunit sa tingin ko maaari mong harapin ang mga ito. 296 00:32:24,613 --> 00:32:30,119 Pero kung nakilala mo si Lord, hindi ako sigurado makakaligtas ka sa tatlong galaw niya. 297 00:32:30,286 --> 00:32:31,704 Sino siya? 298 00:32:31,871 --> 00:32:34,999 Alam mo bang may manliligaw ako? 299 00:32:37,126 --> 00:32:40,129 Tingnan mo itong portrait ko noong bata pa ako. 300 00:32:40,296 --> 00:32:43,674 Kahit na hindi ako katangi-tangi, Itinuring akong maganda. 301 00:32:45,217 --> 00:32:49,054 Kaya minahal niya ako. 302 00:32:49,221 --> 00:32:54,185 Nagustuhan niya ang luto ko at madalas akong dinadalaw. 303 00:32:54,351 --> 00:32:59,523 Hindi siya bumibisita lately, ngunit naniniwala ako na darating siya sa lalong madaling panahon. 304 00:32:59,690 --> 00:33:04,111 Hihintayin ko siya hanggang sa katapusan ng panahon. 305 00:33:05,154 --> 00:33:06,363 Alam mo ba kung sino siya? 306 00:33:06,530 --> 00:33:09,241 Ang pinuno ng Stormy Mountains, Panginoon Chu. 307 00:33:09,408 --> 00:33:10,659 Lord Chu? 308 00:33:14,330 --> 00:33:17,958 lasing ka na. Mahirap makuha ang masarap na alak. 309 00:33:18,125 --> 00:33:21,879 Mabait kang bata. Ayokong mamatay ka diyan. 310 00:33:22,046 --> 00:33:23,923 Ito ay para sa iyo. 311 00:33:28,135 --> 00:33:30,888 - Ano ang magagawa nito? - Maaari itong magligtas ng mga buhay. 312 00:33:31,055 --> 00:33:35,643 Sa kabundukan, ibigay ito sa isang lalaki na may anim na daliri sa kaliwang kamay. 313 00:33:35,809 --> 00:33:37,645 Kaya niyang iligtas ang buhay mo. 314 00:33:37,811 --> 00:33:38,854 salamat po. 315 00:33:39,021 --> 00:33:41,941 Hindi na kailangan iyon. Umalis ka na. 316 00:33:43,108 --> 00:33:49,907 ♪ Pagdating ng tagsibol 317 00:33:50,074 --> 00:33:56,455 ♪ Daan-daang bulaklak ang nagsimulang mamukadkad 318 00:33:56,622 --> 00:34:01,085 ♪ Sa isang hardin ng daan-daang bulaklak 319 00:34:01,252 --> 00:34:05,839 ♪ Mag-isa akong naghihintay... 320 00:34:07,007 --> 00:34:09,760 Ang Stormy Mountains ay isang mapanganib na lugar. 321 00:34:09,927 --> 00:34:13,055 Kung ayaw mong mamatay diyan, kailangan mong sundin ang mga patakaran. 322 00:34:13,222 --> 00:34:14,473 Sundin ang mga patakaran? 323 00:34:14,640 --> 00:34:17,476 Mula ngayon, Ako ang nangunguna sa ekspedisyon. 324 00:34:17,643 --> 00:34:20,563 Huwag umalis sa grupo nang wala ako pahintulot at tumahimik sa lahat ng oras. 325 00:34:20,729 --> 00:34:24,733 - Hindi rin umiinom. - Maaari ba tayong maging flexible sa pag-inom? 326 00:34:24,900 --> 00:34:28,612 Kung lumabag ka sa anumang mga patakaran, Balatan kita ng buhay. 327 00:34:29,446 --> 00:34:32,575 Kuya, susundin ko lahat ng rules mo. 328 00:34:32,741 --> 00:34:34,034 Tara na. 329 00:34:36,412 --> 00:34:38,706 Umalis ka na! 330 00:34:58,267 --> 00:35:01,979 ♪ Ang matayog, umaalon Bagyong Bundok 331 00:35:02,146 --> 00:35:05,941 ♪ Kasing hirap lupigin ng langit 332 00:35:06,150 --> 00:35:09,862 ♪ Mga panganib at balakid sa daan 333 00:35:10,029 --> 00:35:13,949 ♪ Tulad ng landas patungo sa pintuan ng impiyerno 334 00:35:14,116 --> 00:35:18,037 ♪ Ang apat na kinatawan ay nagbabantay sa mga kanto 335 00:35:18,203 --> 00:35:22,416 ♪ Ang galing ni Lord Chu mahirap kontrahin 336 00:35:22,583 --> 00:35:28,005 ♪ Ang Bagyong Bundok maaaring maging libingan natin 337 00:35:40,643 --> 00:35:44,313 ♪ Mabilis at galit na galit, ang Iron Fist 338 00:35:44,480 --> 00:35:48,442 ♪ Pagpapalaganap ng kabutihan at pagpigil ng bisyo 339 00:35:48,609 --> 00:35:52,529 ♪ Mga kaibigan upang ibahagi ating mga paghihirap at pag-aalala 340 00:35:52,696 --> 00:35:56,283 ♪ Magsasakripisyo tayo para gawin ang ating tungkulin 341 00:35:56,784 --> 00:36:00,412 ♪ Si Tsang ay isang mandirigma na kakaunti ang makakapantay 342 00:36:00,579 --> 00:36:04,708 ♪ Bingi si Chang pero matalas ang mata niya 343 00:36:04,875 --> 00:36:10,589 ♪ Magkasama, bilang isa, sasakupin natin ang Stormy Mountains 344 00:36:31,151 --> 00:36:34,822 ♪ Ang matayog, umaalon Bagyong Bundok 345 00:36:34,988 --> 00:36:38,951 ♪ Kasing hirap lupigin ng langit 346 00:36:39,118 --> 00:36:42,871 ♪ Mga kaibigan upang ibahagi ating mga paghihirap at pag-aalala 347 00:36:43,038 --> 00:36:47,084 ♪ Magsasakripisyo tayo para gawin ang ating tungkulin 348 00:36:47,251 --> 00:36:51,338 ♪ Si Tsang ay isang mandirigma na kakaunti ang makakapantay 349 00:36:51,505 --> 00:36:55,259 ♪ Bingi si Chang pero matalas ang mata niya 350 00:36:57,219 --> 00:37:01,223 ♪ Magkasama, bilang isa, sasakupin natin ang Stormy Mountains ♪ 351 00:37:13,402 --> 00:37:15,821 Magkunwaring hindi mo sila nakita. 352 00:37:15,988 --> 00:37:17,614 Sige na. 353 00:37:51,398 --> 00:37:53,984 Basahin ang kanilang mga labi at tingnan kung ano ang kanilang pinag-uusapan. 354 00:37:58,197 --> 00:38:03,869 Sabi nila, hindi na tayo umalis ka sa lugar na ito ng buhay. 355 00:38:04,495 --> 00:38:08,248 Baka may susunod pang ambush. Mag-ingat ka. 356 00:38:08,415 --> 00:38:11,210 Ito ay simula pa lamang. May gustong huminto? 357 00:38:11,376 --> 00:38:16,840 Tsang, hindi natin kailangan ng pangungutya. Wala sa amin dito ang bumitiw. 358 00:38:17,007 --> 00:38:19,134 Ate, bastos yan. 359 00:38:19,301 --> 00:38:20,594 Wala siyang tiwala sa amin. 360 00:38:20,761 --> 00:38:23,806 Hindi ka ba natatakot mamatay? Mabuti sa iyo. 361 00:38:23,972 --> 00:38:25,933 Tumawid tayo! 362 00:38:41,782 --> 00:38:43,408 Makinig ka. 363 00:38:45,369 --> 00:38:47,287 - Anong meron? - May sumisigaw ng tulong. 364 00:38:47,454 --> 00:38:49,540 hindi ko marinig. 365 00:38:49,706 --> 00:38:51,291 Narinig ko rin. 366 00:38:51,458 --> 00:38:53,627 Galing iyon doon. 367 00:39:06,181 --> 00:39:09,518 Magiging biktima sila ng mga magnanakaw sa mga bahaging ito. 368 00:39:10,519 --> 00:39:12,729 Kalokohan, wala akong makita. 369 00:39:12,896 --> 00:39:15,899 bulag ka ba Napakaraming sugatan doon. 370 00:39:16,066 --> 00:39:17,943 Hindi ko sila nakikita. 371 00:39:18,110 --> 00:39:20,362 Huwag kalimutan malayo pa ang lalakbayin natin. 372 00:39:20,529 --> 00:39:24,241 Paano natin sila maiiwan dito para mamatay? Ate, tara na at tingnan natin. 373 00:39:30,038 --> 00:39:31,290 - Nahulog na sila dito. - Tama. 374 00:39:31,456 --> 00:39:33,876 - Sila ay pekeng ito. - Nagpe-peke? 375 00:39:34,042 --> 00:39:35,794 Sabi nila nahulog na tayo. 376 00:39:35,961 --> 00:39:37,379 Bantayan ang sedan. 377 00:39:43,927 --> 00:39:47,014 Ihulog mo ang iyong armas, o papatayin ko siya! 378 00:39:52,936 --> 00:39:54,104 Tulungan natin sila. 379 00:39:54,271 --> 00:39:56,064 Hindi na kailangan, kayang harapin ito ni Tsang. 380 00:40:04,615 --> 00:40:06,074 Halika dito. 381 00:40:10,621 --> 00:40:14,458 Alam kong ikaw ang payat. Naglakas-loob ka bang balatan ako? 382 00:40:14,625 --> 00:40:17,920 Siguro... hindi. 383 00:40:28,180 --> 00:40:30,557 Lumapit ka pa at papatayin ko siya. 384 00:40:30,724 --> 00:40:34,186 Kung mamatay siya, mamamatay ka rin. 385 00:40:34,978 --> 00:40:36,563 Hayaan mo siya. 386 00:40:51,286 --> 00:40:53,538 Sabi ko hayaan mo na siya. 387 00:40:54,581 --> 00:40:55,832 Hayaan mo siya! 388 00:40:58,502 --> 00:41:00,629 - Ngayon mawala ka! - OK. 389 00:41:00,796 --> 00:41:06,551 Napaka-fierce niya kanina, Ate. Tingnan mo kung gaano siya kasunurin ngayon. 390 00:41:06,718 --> 00:41:10,555 - Sige salamat sa ginoo. - OK. 391 00:41:10,722 --> 00:41:13,767 Salamat sa pagligtas sa buhay ko. 392 00:41:13,934 --> 00:41:18,021 Nagsisilbi sa iyo ng tama. Diba sabi ko magwala ka? 393 00:41:22,150 --> 00:41:23,568 ano pa hinihintay mo 394 00:41:23,735 --> 00:41:25,028 Go! 395 00:41:29,032 --> 00:41:31,702 Sir, salamat sa pagligtas sa kapatid ko. 396 00:41:42,170 --> 00:41:44,131 Ang saya ko, mga babae. 397 00:41:45,966 --> 00:41:48,093 Ang kagandahang-loob ay isang paraan ng pamumuhay. Kunin mo ito! 398 00:41:57,853 --> 00:42:02,649 Ako si Wan Leung Yoke. Pamilyar ako sa iyong mga reputasyon. 399 00:42:03,692 --> 00:42:06,820 Ang iyong pagbisita ay nabuhay itong walang pangyayaring lugar. 400 00:42:06,987 --> 00:42:10,115 Mr Wan, ano ba talaga ang gusto mong sabihin? 401 00:42:10,282 --> 00:42:13,285 Ang Stormy Mountains ay puno ng panganib. 402 00:42:13,452 --> 00:42:16,788 Kung ayaw mong mamatay, mag-ingat ka. 403 00:42:16,955 --> 00:42:20,250 Mr Wan, bakit ang bait mo sa amin? 404 00:42:21,752 --> 00:42:24,755 Nag-aalala ako sa aking mga ari-arian. 405 00:42:24,921 --> 00:42:28,800 Ang binabantayan mo malapit nang maging akin. 406 00:42:28,967 --> 00:42:30,969 Halika at kunin ito, kung gayon. 407 00:42:31,803 --> 00:42:35,265 May pamantayan din ang mga magnanakaw. Kagandahang-loob bago ang pagsalakay. 408 00:42:35,432 --> 00:42:38,435 babalik ako bukas. 409 00:42:38,602 --> 00:42:42,147 Sana makaligtas ka sa gabi. 410 00:42:47,027 --> 00:42:49,780 Bye muna. See you bukas. 411 00:42:54,034 --> 00:42:58,997 Ang paghabol sa iyong kaaway ay hangal. Bilang bata ka pa, mapapatawad na kita. 412 00:42:59,164 --> 00:43:02,375 Kung aalis ka ulit sa grupo, Balatan kita ng buhay. 413 00:43:49,881 --> 00:43:52,509 Marami kang manatili dito upang bantayan ang sedan. 414 00:43:52,676 --> 00:43:53,885 Tingnan natin ang lugar. 415 00:44:03,353 --> 00:44:05,438 Kakaibang tahimik dito. 416 00:44:39,264 --> 00:44:43,852 Kuya, ito ay dapat na ang Luo Han Temple. 417 00:44:44,019 --> 00:44:46,313 Ang mga kandila ay sinindihan. Dapat may mga monghe dito. 418 00:44:46,479 --> 00:44:48,481 Pupuntahan ko sila. 419 00:44:51,943 --> 00:44:53,820 Sabi mo pasok na tayo ang Luo Han Temple? 420 00:44:53,987 --> 00:44:56,698 Hindi mo ba nakita ang labing walong iyon Luo Han Buddhas doon? 421 00:44:56,865 --> 00:44:59,242 Labingwalong Luo Han Buddha? 422 00:45:10,545 --> 00:45:14,507 Ang mga armas sa kanilang mga kamay ay iba sa Luo Han Buddha's. 423 00:45:14,674 --> 00:45:17,844 Baka isa pang ambush. Umalis na tayo dito. 424 00:48:33,331 --> 00:48:34,624 Lumabas ka. 425 00:49:39,647 --> 00:49:43,860 - Hindi ko na kaya! - Ako rin! 426 00:49:48,781 --> 00:49:53,119 - Paano tayo lalabas? - Kami ay dadalhin bilang mga bangkay! 427 00:49:53,286 --> 00:49:56,706 Hoy, anong ginagawa niyong dalawa? 428 00:49:56,873 --> 00:50:01,127 - Malapit na tayong mamatay! - Mamatay ka sa amin! 429 00:50:01,294 --> 00:50:03,671 Ako, mamatay kasama mo? 430 00:50:03,838 --> 00:50:05,798 ayos lang. 431 00:50:16,184 --> 00:50:18,645 BUDDHA 432 00:50:51,844 --> 00:50:56,266 Walang nakatakas ang Chamber of Monster Bells. 433 00:50:57,517 --> 00:51:01,312 Sifu, silang tatlo hihinto sa paghinga sa lalong madaling panahon. 434 00:51:01,479 --> 00:51:06,859 Ito si Ting Chung. Siya ang may pinakamabilis na suntok sa mundo. 435 00:51:07,026 --> 00:51:10,488 Sayang naman na hindi ko ito masasaksihan. 436 00:51:16,869 --> 00:51:19,455 Ngayon ay makakasaksi ka na ang mabaho kong paa. 437 00:52:20,266 --> 00:52:23,353 Ngayon malalaman mo kung gaano ako kabilis sumuntok. 438 00:52:25,229 --> 00:52:26,981 Umalis na tayo dito! 439 00:52:34,530 --> 00:52:36,240 Hindi sila ganoon kadaling sumuko. 440 00:52:36,407 --> 00:52:38,660 Mas malalagay tayo sa panganib kung hindi tayo makakatakas. 441 00:52:38,826 --> 00:52:41,371 Nag-aalala ako sa mga nasa labas. 442 00:52:59,347 --> 00:53:01,265 - Ilabas mo kami. - OK. 443 00:53:04,435 --> 00:53:05,687 sa ganoong paraan! 444 00:53:17,699 --> 00:53:20,660 Naghintay ako dito tulad ng sinabi mo, so good girl ako? 445 00:53:20,827 --> 00:53:21,869 Putulin mo na yang kalokohan mo. 446 00:53:22,036 --> 00:53:25,081 Anong nagtagal sayo? Nag-alala ako para sa inyo. 447 00:53:25,248 --> 00:53:27,375 Hindi ligtas ang lugar na ito. Tara na. 448 00:53:27,542 --> 00:53:31,713 Mangyaring huwag mag-alala. Ako ay isang negosyante, hindi isang magnanakaw. 449 00:53:31,879 --> 00:53:34,799 Huwag kang matakot. Walang dapat ikabahala. 450 00:53:34,966 --> 00:53:36,676 Ligtas ka dito. 451 00:53:36,843 --> 00:53:40,930 Isa talaga akong businessman at hindi magnanakaw. Huwag kang mag-alala. 452 00:53:41,097 --> 00:53:42,890 Nagnenegosyo sa Stormy Mountains? 453 00:53:43,057 --> 00:53:44,267 Ako lang ang gumagawa nito. 454 00:53:44,434 --> 00:53:47,228 Sa dami ng magnanakaw, ano kayang negosyo? 455 00:53:47,395 --> 00:53:52,275 Kahit ang mga magnanakaw ay kailangang kumain at uminom. Ginagawa kong matatagalan ang buhay nila dito. 456 00:53:52,442 --> 00:53:55,778 Kaya hinayaan nila akong tumakbo isang maliit na negosyo dito. 457 00:53:55,945 --> 00:53:58,156 Malapit ng magdilim. 458 00:53:58,322 --> 00:54:02,368 Swerte mo nakilala mo ako, o ikaw hindi makakakuha ng anumang kapayapaan ngayong gabi. 459 00:54:02,535 --> 00:54:05,371 Mayroon bang mapayapang lugar sa Stormy Mountains? 460 00:54:05,538 --> 00:54:08,916 - May isa lang. -Nasaan ito? 461 00:54:09,083 --> 00:54:12,128 Peace Hotel. Iyan ang aking lugar. 462 00:54:12,295 --> 00:54:16,507 Walanghiyang pag-promote sa sarili. Pera lang namin ang inaalala mo. 463 00:54:16,674 --> 00:54:21,137 Maaari kong garantiya ang iyong kaligtasan, ngunit ako tanggapin lamang ang ilang uri ng tao. 464 00:54:21,304 --> 00:54:24,098 - Anong uri ng mga tao? - Mga mayayaman. 465 00:54:24,265 --> 00:54:30,396 Tanging ang napakayaman, dahil ako singilin ng higit sa iyong karaniwang hotel. 466 00:54:30,563 --> 00:54:32,648 magkano pa? 467 00:54:32,815 --> 00:54:34,567 20 hanggang 30 beses pa. 468 00:54:36,068 --> 00:54:38,029 Daylight robbery yan! 469 00:54:38,196 --> 00:54:41,073 Hindi ko mapigilan. Wala akong masyadong customer. 470 00:54:41,240 --> 00:54:43,284 Anong uri ka ng mga tao, pwede magtanong? 471 00:54:43,451 --> 00:54:45,495 - Mga mayayaman. - Tama. 472 00:54:45,661 --> 00:54:48,873 Mayaman kami. 473 00:54:49,040 --> 00:54:51,417 Iyan ay kahanga-hanga. Sa ganitong paraan, pakiusap. 474 00:54:59,050 --> 00:55:04,180 Tinitiyak ko sa iyo, mararamdaman mong ligtas ka at tahimik pag nasa loob ka na. 475 00:55:04,347 --> 00:55:07,183 May kasunduan ako sa mga magnanakaw. 476 00:55:07,350 --> 00:55:09,602 - Boss, bumalik ka na. - Oo. 477 00:55:14,690 --> 00:55:16,108 Hilingin sa kanila na tumahimik. 478 00:55:16,275 --> 00:55:17,443 Tumigil ka! 479 00:55:19,445 --> 00:55:24,367 Sir, akala ko nagkasundo ka na hayaan mo akong patakbuhin ang aking negosyo sa kapayapaan. 480 00:55:24,534 --> 00:55:27,912 Ngunit hindi sila sa loob pa ng hotel mo. 481 00:55:28,079 --> 00:55:30,414 Sino ang pumatay sa aking kapatid na si Iron Wolf? 482 00:55:30,581 --> 00:55:31,999 ginawa ko. 483 00:55:32,166 --> 00:55:37,255 Kaya ikaw ang skinning swordsman. ginawa pinapatay mo ang kapatid ko gamit ang espadang iyon? 484 00:55:37,421 --> 00:55:42,468 Hindi ko na kailangang buuin ang espadang ito para talunin ang mga hamak na tulad mo. 485 00:55:44,345 --> 00:55:48,724 Sigurado ka magsalita ng malaki. Halika, Ipaghihiganti ko ang kapatid ko ngayon. 486 00:55:50,476 --> 00:55:52,895 Kuya, hayaan mo akong makitungo sa kanya. 487 00:55:53,938 --> 00:55:56,691 Pangalawa ako, susunod ako sa pila. 488 00:55:56,858 --> 00:55:58,442 Tumabi ka. 489 00:56:02,738 --> 00:56:04,240 Laro tayo. 490 00:56:05,199 --> 00:56:07,827 sino ka ba 491 00:56:07,994 --> 00:56:09,829 Isang leather repairman. 492 00:56:10,872 --> 00:56:12,582 Anong armas ang ginagamit mo? 493 00:56:13,624 --> 00:56:15,251 Mga binti. 494 00:56:16,711 --> 00:56:19,547 Mga binti? Hindi ito patas. 495 00:56:21,007 --> 00:56:23,217 Iyan ay para sa iyong kalamangan. 496 00:56:23,384 --> 00:56:24,719 Bumalik ka! 497 00:56:56,709 --> 00:56:58,794 Kahanga-hangang mga sipa. 498 00:57:24,570 --> 00:57:28,574 Buong araw akong naglalakad, baka mabaho yung paa ko. 499 00:57:28,741 --> 00:57:30,660 Oras na para sumuka? 500 00:57:34,622 --> 00:57:36,624 Pumasok ka, pakiusap. 501 00:57:36,791 --> 00:57:39,043 Ang iyong Kung Fu ay wala pa. 502 00:57:39,210 --> 00:57:41,087 Magwala. 503 00:57:41,253 --> 00:57:42,338 Tara na. 504 00:57:47,218 --> 00:57:50,012 Maayos na ang lahat ngayon. Mangyaring pumasok. 505 00:58:00,606 --> 00:58:04,735 Tingnan kung gaano kalawak at payapa ang aking lugar ay. Magugustuhan mo ito. 506 00:58:04,902 --> 00:58:08,406 - Alin ang pinakamalaking silid? - Yung isa. 507 00:58:09,740 --> 00:58:12,493 Maaari ko bang dalhin ang sedan sa silid? 508 00:58:12,660 --> 00:58:15,788 ano? Gusto mong dalhin ang sedan sa silid? 509 00:58:15,955 --> 00:58:18,749 Yan lang ang tinanong ko sayo. 510 00:58:19,500 --> 00:58:22,294 Syempre kaya mo. Mga mayayaman kayang gawin ang anumang gusto nila. 511 00:58:22,461 --> 00:58:25,006 - Dalhin ang sedan. - OK, pasok, pakiusap. 512 00:58:25,172 --> 00:58:26,549 - Sa ganitong paraan. - Pumasok ka, pakiusap. 513 00:58:26,716 --> 00:58:30,219 - Mag-ingat ka. - Dahan-dahan... 514 00:58:30,386 --> 00:58:34,432 - Iyan ang paraan. - Diretso sa... 515 00:58:41,105 --> 00:58:44,775 Mga tauhan, magtimpla ng masarap na tsaa at maghanda ng pagkain. 516 00:58:44,942 --> 00:58:47,987 Mayaman sila, bigyan sila ng pinakamahusay na serbisyo. 517 00:59:16,515 --> 00:59:20,019 Kumatok ka muna bago pumasok sa kwarto ko. 518 00:59:22,104 --> 00:59:25,107 Nandito ako para magtanong sa iyo. 519 00:59:25,274 --> 00:59:28,444 - Tungkol ba ito sa sedan? - May kakaiba tungkol dito. 520 00:59:28,611 --> 00:59:29,862 Ano bang fishy dito? 521 00:59:30,029 --> 00:59:34,700 Nakakita ka na ba ng may dala isang sedan sa isang silid bago? 522 00:59:34,867 --> 00:59:37,828 Akala ko yung pasyente hindi ma-expose sa hangin. 523 00:59:37,995 --> 00:59:41,415 Iniisip ko kung hangin ba, o kung ito ay hindi niya mailantad ang kanyang mukha. 524 00:59:41,582 --> 00:59:43,334 - Curious ka ba? - Hindi ba? 525 00:59:43,501 --> 00:59:44,919 Tara na. 526 01:00:30,256 --> 01:00:32,550 Makakatulog ka ba ng komportable sa sedan? 527 01:00:32,716 --> 01:00:34,009 Walang hangin dito. 528 01:00:34,176 --> 01:00:36,137 Lumabas para makipag-chat. 529 01:00:55,739 --> 01:00:57,533 Anong ginagawa mo dito? 530 01:01:01,078 --> 01:01:03,581 Walang tao sa paligid. nanatili ako para malaman kung ano ang nangyayari. 531 01:01:03,747 --> 01:01:06,375 Kuya, anong nangyayari? 532 01:01:06,542 --> 01:01:08,335 - Pag-usapan natin ito sa labas. - OK. 533 01:01:14,008 --> 01:01:17,428 Kuya, alam mo ba anong balak nila? 534 01:01:17,595 --> 01:01:21,432 Itataya ko ang buhay ko nagbabantay sa isang walang laman na sedan. 535 01:01:21,599 --> 01:01:23,184 Paano mo malalaman na ito ay walang laman? 536 01:01:23,350 --> 01:01:25,019 Nakita mo na kanina. 537 01:01:25,186 --> 01:01:28,355 wala akong nakita. Natutulog ako sa kwarto ko. 538 01:01:30,024 --> 01:01:33,277 wala akong nakita. Nakatulog din ako sa kwarto ko. 539 01:01:37,031 --> 01:01:39,366 Siguradong mas matalino sila sa akin. 540 01:01:40,284 --> 01:01:42,661 Hapunan para sa 14 na halaga 135 taels ng pilak... 541 01:01:42,828 --> 01:01:47,333 Ang tubig ay nagkakahalaga ng limang tael, kandila limang tael, at toilet paper... 542 01:01:47,499 --> 01:01:50,836 Boss, bilisan mo. Malayo pa ang mararating natin. 543 01:01:51,003 --> 01:01:54,590 Ako ay isang makatarungang negosyante. Kailangan kong singilin ka ng tumpak... 544 01:02:03,515 --> 01:02:06,393 - Perlas... - Ano ang kailangan mo? 545 01:02:06,560 --> 01:02:09,980 Kunin mo ako ng gamot. 546 01:02:10,147 --> 01:02:11,815 Mabilis. 547 01:02:17,738 --> 01:02:21,033 Ito ay 245 taels ng pilak sa kabuuan. 548 01:02:21,200 --> 01:02:23,285 Mahal talaga ang lugar mo. 549 01:02:23,452 --> 01:02:28,040 I've been very fair, sabi ko sayo in advance na mahal tayo. 550 01:02:34,380 --> 01:02:37,049 Kayo ang aming pinakamahusay na mga bisita. Mangyaring bumalik muli. 551 01:02:37,216 --> 01:02:38,801 Ang taba ng pagkakataon. 552 01:02:40,844 --> 01:02:43,222 - Tara na. - Ano ang pagmamadali? 553 01:02:43,389 --> 01:02:46,350 Uminom ng mainit na tsaa bago ka umalis. Ito ay kalahating presyo. 554 01:02:46,517 --> 01:02:48,727 - Tara na. - Magkaroon ng isang ligtas na paglalakbay. 555 01:02:48,894 --> 01:02:50,729 - Mabilis. - Sige. 556 01:03:04,952 --> 01:03:06,620 - Kuya. - Ano? 557 01:03:06,787 --> 01:03:08,831 - Nakita mo ba? - Tingnan kung ano? 558 01:03:08,998 --> 01:03:12,376 - May tao sa sedan. - Sinabi ko bang walang laman? 559 01:03:12,543 --> 01:03:16,171 - Bakit hindi niya tayo nakilala? - Bakit kailangan ka niyang makilala? 560 01:03:34,732 --> 01:03:37,526 Kuya, napakadelikado ng ganitong paraan. 561 01:03:37,693 --> 01:03:39,111 Anong pagpipilian ang mayroon tayo? 562 01:03:39,278 --> 01:03:42,531 Ito ang tanging paraan ang Stormy Mountains. 563 01:03:47,244 --> 01:03:49,913 Wan. Hinihintay niya talaga kami. 564 01:03:50,080 --> 01:03:53,000 Natutuwa akong makita kang muli. 565 01:04:00,924 --> 01:04:03,969 Mukha kang fresh at well rested. 566 01:04:04,136 --> 01:04:06,972 Dapat ay nakatulog ka ng komportable. 567 01:04:07,139 --> 01:04:09,600 Mukhang malaki ang pakialam mo sa amin. 568 01:04:09,767 --> 01:04:14,897 Wala akong pakialam sayo. pakialam ko yung mga asset ko na binabantayan mo. 569 01:04:19,401 --> 01:04:21,320 Sa anong kondisyon papasukin mo ba kami? 570 01:04:21,487 --> 01:04:24,907 - Ang aking mga kondisyon ay simple. - Dumura ito. 571 01:04:25,074 --> 01:04:27,117 Iingatan ko ang kayamanan, iingatan niya ang mga babae... 572 01:04:27,284 --> 01:04:29,870 Siya? Sino siya? 573 01:04:34,708 --> 01:04:36,919 Amitabha... 574 01:04:37,086 --> 01:04:40,339 Siya ako... ako siya. 575 01:04:42,966 --> 01:04:47,179 Iyan ay kung paano ito gumagana sa Stormy Mga bundok. Parehas kaming naghiwalay. 576 01:04:47,971 --> 01:04:51,517 So hahatiin mo ito ng pantay? Paano naman yung ibang lalaki dito? 577 01:04:51,683 --> 01:04:54,269 Ang bawat isa sa mga lalaki ay dapat mag-iwan ng isang kamay dito. 578 01:04:54,436 --> 01:04:56,522 Bahala ka kung anong kamay. 579 01:05:03,112 --> 01:05:06,949 Isa kang scholar. Pasimple kaming dumadaan. 580 01:05:07,116 --> 01:05:09,201 Mayroon bang puwang para sa negosasyon? 581 01:05:09,368 --> 01:05:12,162 Lagi kong sinasabe ang sinasabi ko. Pagtatapos ng talakayan. 582 01:05:12,329 --> 01:05:16,333 Paano kung hindi tayo magkasundo? 583 01:05:16,500 --> 01:05:19,837 Bahala na. 584 01:05:20,003 --> 01:05:23,674 Mayroon kang hanggang hapon upang isaalang-alang ang iyong mga pagpipilian. 585 01:05:23,841 --> 01:05:29,888 Wag kang tanga. Kung hindi mo gagawin maniwala ka, tingnan mo lang... 586 01:06:04,173 --> 01:06:08,135 Ito ang aming teritoryo. Maliban kung natutugunan mo ang aming mga kahilingan, 587 01:06:08,302 --> 01:06:10,888 dapat mong pagdusahan ang mga kahihinatnan. 588 01:06:21,732 --> 01:06:24,026 Retreat! 589 01:06:29,531 --> 01:06:31,783 Kuya, kaya nating tumakbo para dito. 590 01:06:31,950 --> 01:06:34,703 Baka kaya mo. Paano ang natitira? 591 01:06:34,912 --> 01:06:36,580 At least masubukan natin. 592 01:06:36,747 --> 01:06:41,752 Hindi natin makukuha ang pagkakataong iyon, maliban kung ito ang aming huling paraan. 593 01:06:43,253 --> 01:06:44,838 Ano ang maaari nating gawin ngayon? 594 01:06:45,005 --> 01:06:48,175 May isang tao na makakatulong sa atin. 595 01:06:48,342 --> 01:06:50,219 Sino siya? 596 01:06:50,385 --> 01:06:54,348 hindi ko alam. Ang alam ko lang ay siya may anim na daliri sa kaliwang kamay. 597 01:06:54,515 --> 01:06:56,433 Anim na daliri? 598 01:06:57,476 --> 01:07:00,729 Oh... anim na daliri? 599 01:07:00,896 --> 01:07:03,899 - Saan natin siya mahahanap? - Baka alam niya. 600 01:07:07,444 --> 01:07:11,698 - Ang may-ari ng hotel? -Oo, hahanapin ko siya. 601 01:07:16,995 --> 01:07:21,583 Kung nakikita mo ang lalaking may anim na daliri, bigyan siya nito. Ililigtas niya tayo. 602 01:07:23,919 --> 01:07:26,088 Paano ka aalis dito? 603 01:07:26,255 --> 01:07:28,715 Kailangan niyo akong takpan. 604 01:07:38,559 --> 01:07:41,770 Bakit mo ako hinaplos? mas gusto ko makasama ang monghe na iyon kaysa sa iyo! 605 01:07:41,937 --> 01:07:43,146 Kailan kita hinawakan? 606 01:07:43,313 --> 01:07:46,900 - Tuturuan kitang asarin ang kapatid ko! - Itigil ang pagiging hindi makatwiran! 607 01:07:47,067 --> 01:07:50,612 - How dare you? - Tumigil ka, pakiusap! 608 01:08:30,819 --> 01:08:35,490 - Mister. - Aking minamahal na panauhin. 609 01:08:36,533 --> 01:08:38,869 Nandito ka na naman. 610 01:08:39,036 --> 01:08:41,163 Anong negosyo hatid mo na ba ako this time? 611 01:08:41,330 --> 01:08:44,791 Mayroon akong ilang hindi karaniwang malaking negosyo para sa iyo. 612 01:08:45,000 --> 01:08:46,752 Nagpapasalamat ako sa iyo nang maaga. Ilang bisita? 613 01:08:46,918 --> 01:08:50,672 Hindi ito accommodation... May gusto akong ibenta sa iyo. 614 01:08:50,839 --> 01:08:53,967 May ipagbibili ako? Ano ito? 615 01:08:54,134 --> 01:08:56,345 Buhay ng isang tao. 616 01:08:58,013 --> 01:09:01,558 - Kaninong buhay? - Sa iyo. 617 01:09:05,228 --> 01:09:08,065 Ang buhay ko ay pag-aari ko. 618 01:09:08,231 --> 01:09:10,651 akin na ito ngayon. 619 01:09:11,443 --> 01:09:13,862 Gusto mo bang ibalik ito? 620 01:09:15,072 --> 01:09:19,534 Walang silbi ang pananakot sa akin. Lumaki ako sa mga magnanakaw. 621 01:09:19,701 --> 01:09:24,831 Dahil ba sa sobrang bayad ko sayo at gusto mong ibalik ang pera mo? 622 01:09:24,998 --> 01:09:29,086 - Ayoko ng pera. - Ano ang gusto mo, kung gayon? 623 01:09:29,252 --> 01:09:34,299 - Tulungan kaming tumawid sa mga bundok. - Tumawid sa mga bundok? 624 01:09:34,466 --> 01:09:38,053 Wala akong kakilala na gumawa nito sa kabila ng Stormy Mountains na buhay. 625 01:09:38,261 --> 01:09:41,056 Kailangan mong tumawid sa pagpapala ni Lord Chu. 626 01:09:41,223 --> 01:09:46,228 - Dalhin mo ako para makita si Lord Chu. - Ako? Hindi naman ako ganoon ka-impluwensya. 627 01:09:47,729 --> 01:09:50,816 Isa lang akong businessman. Bakit mo ginagawa ito? 628 01:09:50,982 --> 01:09:52,818 Tulungan mo akong maghanap ng tao. 629 01:09:52,984 --> 01:09:56,988 -Sino siya? - Isang lalaking may anim na daliri. 630 01:09:57,155 --> 01:10:01,743 - Bakit mo siya hinahanap? - Mayroon akong para sa kanya. 631 01:10:04,371 --> 01:10:06,540 Dalhin mo ako kay Lord Chu. 632 01:10:08,458 --> 01:10:12,504 Hindi ka niya matutulungan, kahit na banta ka na papatayin mo siya. 633 01:10:12,671 --> 01:10:14,423 Ako lang ang taong makakagawa niyan. 634 01:10:14,589 --> 01:10:17,509 Ikaw ay dapat ang kilalang-kilalang Lady Liu? 635 01:10:17,676 --> 01:10:20,262 tama yan. 636 01:10:20,429 --> 01:10:25,350 Ikaw ba ang isa sino ang pumatay sa Diyos ng Darts? 637 01:10:25,517 --> 01:10:28,437 Ako si Ting Chung. 638 01:10:28,603 --> 01:10:32,733 Kaya ikaw ang Ting na may maraming buhay. 639 01:10:32,899 --> 01:10:38,029 Pinakamabilis na boksingero sa mundo. Pamilyar ako sa iyong reputasyon. 640 01:10:38,196 --> 01:10:41,324 Maaari mo ba akong dalhin upang makita si Lord Chu? 641 01:10:41,491 --> 01:10:43,744 Oo, pero... 642 01:10:43,910 --> 01:10:50,167 pinatay mo ang aking kasintahan, ang Diyos ng Darts. Humanap ako ng kapalit. 643 01:10:50,333 --> 01:10:53,044 Ang galing magsalita ng lalaking ito at may mahusay na katalinuhan sa negosyo. 644 01:10:53,211 --> 01:10:57,132 Siya ay magiging isang kamangha-manghang manliligaw para sa iyo. 645 01:10:57,299 --> 01:11:00,886 Hindi, hindi ko siya gusto. 646 01:11:03,555 --> 01:11:05,849 Sino ang gusto mo? 647 01:11:06,892 --> 01:11:08,685 gusto kita. 648 01:11:13,023 --> 01:11:15,776 Pwede ba akong makayakap? 649 01:11:31,041 --> 01:11:35,962 Buhay talaga ang mga suntok mo sa aking mga inaasahan. 650 01:13:12,559 --> 01:13:16,688 Ano pang magagawa mo, bakla ka? 651 01:13:27,073 --> 01:13:30,493 Bubulagin muna kita sa dalawang mata mo, 652 01:13:30,660 --> 01:13:34,414 tapos iuuwi na kita at pahirapan ka ng dahan-dahan. 653 01:13:49,512 --> 01:13:54,017 Nakalanghap ka ng makamandag na gas. Mamamatay ka sa loob ng ilang oras. 654 01:14:01,066 --> 01:14:03,777 Buti na lang nahanap ko ang antidote sa kanya. 655 01:14:04,819 --> 01:14:06,863 Ikaw... 656 01:14:09,157 --> 01:14:11,576 So ikaw pala. 657 01:14:11,743 --> 01:14:16,081 Napapalibutan na sila at ang kanilang buhay ay nasa panganib. 658 01:14:16,915 --> 01:14:21,503 Dapat nasa Death Valley sila. Kunin ang antidote, tingnan ko kung ano ang magagawa ko. 659 01:14:21,670 --> 01:14:23,004 Maililigtas mo ba sila? 660 01:14:23,171 --> 01:14:26,508 Nakasuot ako ng good-luck charm. Sana makatulong. 661 01:14:26,675 --> 01:14:29,260 babalik ako agad. 662 01:14:45,318 --> 01:14:49,781 Tsang, lampas tanghali na ngayon. Bakit wala kaming balita? 663 01:14:49,948 --> 01:14:53,451 Huwag kang mag-alala. Magkakaroon ng paraan palabas. 664 01:14:56,579 --> 01:14:57,706 Tingnan mo. 665 01:15:04,504 --> 01:15:08,258 - Paano ka nakarating dito? - Huwag kang mag-alala, ilalabas kita. 666 01:15:08,425 --> 01:15:10,927 Bakit ako magtitiwala sayo? 667 01:15:11,094 --> 01:15:13,555 Tingnan mo. 668 01:15:15,306 --> 01:15:18,309 ikaw pala. salamat po. 669 01:15:18,476 --> 01:15:20,437 Samahan na natin siya. 670 01:15:20,603 --> 01:15:26,067 Mga kasama, makinig kayo! Dala nila ang insignia ni Lord Chu! 671 01:15:26,234 --> 01:15:27,694 Hayaan mo sila. 672 01:15:27,861 --> 01:15:29,154 Tara na. 673 01:15:29,320 --> 01:15:34,451 Mga kasama, makinig kayo! Dala nila ang insignia ni Lord Chu! 674 01:15:34,617 --> 01:15:36,953 Kailangan mong ipaalam sa kanila. 675 01:15:37,120 --> 01:15:42,167 Mga kasama, makinig kayo! Dala nila ang insignia ni Lord Chu! 676 01:15:42,333 --> 01:15:44,335 Mangyaring ipaalam sa kanila. 677 01:15:59,267 --> 01:16:01,853 -Paano ito? - Dinala ko sila sa mas ligtas na lugar. 678 01:16:02,020 --> 01:16:04,230 - Hindi pa sila makatawid sa bundok. - Bakit? 679 01:16:04,397 --> 01:16:07,650 Walang tumatawid sa bundok nang walang pahintulot ni Lord Chu. 680 01:16:09,986 --> 01:16:14,699 Dalhin mo ako kay Lord Chu. Kung hindi niya gagawin hayaan mo kami, lalabanan ko siya. 681 01:16:14,866 --> 01:16:18,036 - Walang silbi, maliban kung... - Maliban kung ano? 682 01:16:18,203 --> 01:16:20,080 Trade sa iyong mga kamao. 683 01:16:20,246 --> 01:16:21,581 Interesado ba siya sa mga kamao ko? 684 01:16:21,748 --> 01:16:25,627 Oo, alam kong kulang siya isang pares ng mabilis, malalakas na kamao. 685 01:16:28,421 --> 01:16:30,632 Parang business deal. 686 01:16:30,799 --> 01:16:35,345 Oo, isa akong negosyante. Sisiguraduhin kong makakakuha ka ng magandang deal. 687 01:16:35,512 --> 01:16:37,013 Nasaan ang mga kaibigan ko? 688 01:16:37,180 --> 01:16:39,432 Ako lang ang nakakaalam kung nasaan sila. 689 01:16:39,599 --> 01:16:41,309 Gusto ko muna silang makita. 690 01:16:41,476 --> 01:16:44,187 OK, sundan mo ako. 691 01:16:58,243 --> 01:16:59,577 nasaan sila? 692 01:16:59,744 --> 01:17:01,454 Sinusubukan mo bang lokohin ako? 693 01:17:01,621 --> 01:17:03,790 Kalokohan. 694 01:17:03,957 --> 01:17:05,959 Bakit ako magsisinungaling sayo? 695 01:17:06,126 --> 01:17:09,838 Masyado kang misteryoso para magtiwala ako sayo ng buo. 696 01:17:17,971 --> 01:17:21,307 - Ito ay... - Tiyak na nandito na sila. 697 01:17:21,474 --> 01:17:24,853 - Lady Nan! - Tsang! 698 01:17:25,019 --> 01:17:27,480 - Lady Nan! - Tsang! 699 01:17:29,566 --> 01:17:33,027 - Lady Nan! - Tsang! 700 01:17:39,117 --> 01:17:40,618 NAMO AMITABHA 701 01:20:49,557 --> 01:20:52,310 Mabuhay si Lord Chu. 702 01:20:52,477 --> 01:20:54,145 Bumangon. 703 01:20:56,230 --> 01:20:57,857 Ikaw ba si Ting Chung? 704 01:20:58,024 --> 01:21:04,364 Tinutulungan namin ang isang taong may sakit sa kabila mga bundok. Mangyaring bigyan kami ng pahintulot. 705 01:21:06,783 --> 01:21:10,203 Hindi ko masisira ang mga patakaran ng ang Stormy Mountains para lang sa iyo. 706 01:21:10,370 --> 01:21:12,747 Hindi ba interesado si Lord Chu sa mga kamao ko? 707 01:21:12,914 --> 01:21:17,168 Kung hahayaan mo kami, magkakaroon ka ng libreng paggamit ng mga kamaong ito. 708 01:21:17,335 --> 01:21:22,382 Maaaring handa kang mag-alok sa kanila, ngunit kailangan ko munang subukan ang mga ito. 709 01:21:22,548 --> 01:21:25,343 Hindi ako sigurado kung ang iyong mga kamao ay magkano ang halaga. 710 01:21:26,386 --> 01:21:29,889 - Taong Iron. - Dito! 711 01:21:30,056 --> 01:21:33,851 Natutunan niya ang Ikalabintatlong Prinsipe diskarte sa pakikipaglaban. 712 01:21:34,018 --> 01:21:38,272 Ang kanyang kaliwang suntok ay 300 pounds, ang kanyang karapatan ay 500 pounds. 713 01:21:38,439 --> 01:21:40,858 Kahanga-hanga. 714 01:21:41,067 --> 01:21:43,319 Tingnan mo kung kakayanin mo ang aking Iron Fist. 715 01:21:56,541 --> 01:21:58,459 Tinatawag mo itong mga Iron Fists? 716 01:22:52,930 --> 01:22:57,643 Lord Chu, nararapat akong mamatay... 717 01:22:57,810 --> 01:22:59,270 - Umalis na! -Oo... 718 01:22:59,437 --> 01:23:01,939 Salamat, Panginoon, sa pagligtas mo sa aking buhay. 719 01:23:06,694 --> 01:23:09,780 Kuntento na ba si Lord Chu sa mga kamao ko? 720 01:23:10,781 --> 01:23:15,536 Oo, kung mananatili ka rito sa amin, gagantimpalaan ka ng malaki. 721 01:23:15,703 --> 01:23:18,873 Paano ang mga kaibigan ko? 722 01:23:19,040 --> 01:23:21,334 Ang iyong mga kaibigan ay ligtas sa amin. 723 01:23:21,501 --> 01:23:25,463 Kakakain lang nila at naligo. Nagpapahinga sila ngayon. 724 01:23:25,630 --> 01:23:27,965 - Nasaan sila? - Ayan. 725 01:23:49,237 --> 01:23:51,781 Ate, tingnan mo siya. 726 01:23:54,909 --> 01:23:56,285 Nalinlang tayo. 727 01:23:59,247 --> 01:24:00,581 Nagsinungaling ka sa akin? 728 01:24:00,748 --> 01:24:04,835 Hindi ako nagsinungaling sayo. tinutulungan ko ang Old Lady ng Mar Po Inn 729 01:24:05,002 --> 01:24:06,337 para mailabas ka sa Death Valley. 730 01:24:06,504 --> 01:24:09,715 Ako ang tao ni Lord Chu. Paano ko siya pagtataksilan? 731 01:24:09,882 --> 01:24:11,717 Kinailangan kitang dalhin dito. 732 01:24:11,884 --> 01:24:14,887 Huwag kalimutan na galit ako sa mga sinungaling. 733 01:24:15,054 --> 01:24:19,600 Tsang, huwag mo akong takutin. Nakalimutan mo na ba kung nasaan ka? 734 01:24:20,935 --> 01:24:24,939 Kahit nasaan man ako, Balatan kita ng buhay. 735 01:25:04,687 --> 01:25:06,147 Kuya, ingat ka! 736 01:25:21,871 --> 01:25:24,832 How dare you kill my man sa harap ko mismo? 737 01:25:25,041 --> 01:25:28,210 Hindi pa ako nakapatay ng lalaki, nakapatay ako ng mongrel. 738 01:25:28,377 --> 01:25:31,005 Wala kang gaanong respeto sa akin. 739 01:25:31,172 --> 01:25:38,346 Wala akong gustong masaktan ka. Wala kaming conflict of interest. 740 01:25:38,512 --> 01:25:42,975 Kung hahayaan mo kami, Gagantihan ko ang kabutihan mo balang araw. 741 01:25:43,142 --> 01:25:45,603 Paano kung tumanggi ako? 742 01:25:45,770 --> 01:25:48,522 Kailangan nating gawin ito sa pamamagitan ng puwersa. 743 01:25:51,942 --> 01:25:53,986 Napakawalang muwang niyong dalawa. 744 01:25:54,153 --> 01:25:57,448 Ang swerte mo, ngayon lang ako natamaan isang deal sa iyong kaibigan, 745 01:25:57,615 --> 01:25:59,533 o hahayaan kitang matuto mula sa iyong pagkakamali. 746 01:25:59,700 --> 01:26:03,954 - Kailangan lang namin ang iyong pagpapala. - Hindi kami natatakot na mamatay. 747 01:26:04,121 --> 01:26:09,335 Aayusin ko ito ng mapayapa para kay Ting, 748 01:26:09,502 --> 01:26:15,007 ngunit kailangan kong malaman anong meron sa sedan. 749 01:26:15,174 --> 01:26:18,177 Kapatid ko yun. Sobrang sakit niya. 750 01:26:18,344 --> 01:26:20,137 May sakit ba talaga siya? 751 01:26:20,304 --> 01:26:22,473 Syempre. Bakit ako magsisinungaling sayo? 752 01:26:22,640 --> 01:26:25,393 Sige, pwede ko ba siyang makilala? 753 01:26:25,559 --> 01:26:27,978 Hindi siya ma-expose sa hangin. Papatayin siya nito. 754 01:26:28,145 --> 01:26:30,106 Kamatayan mula sa pagkakalantad ng hangin? 755 01:26:31,148 --> 01:26:33,234 Hindi ako naniniwala. 756 01:26:38,656 --> 01:26:40,908 Hindi mo ba naririnig kung gaano siya sakit? 757 01:26:41,075 --> 01:26:45,121 - Dapat tumingin ako sa kanya! - Hinihimok ko sa iyo na huwag istorbohin siya. 758 01:26:46,163 --> 01:26:48,290 - Pilitin siyang lumabas! - Oo! 759 01:26:57,341 --> 01:27:01,345 Diba binalaan na kita na wag mo siyang istorbohin? 760 01:27:02,972 --> 01:27:08,060 Gaya ng inaasahan ko, ang pinakamahusay na manlalaban kasama mo ay nasa loob ng sedan. 761 01:27:08,227 --> 01:27:10,479 Mangyaring ipakita ang iyong sarili. 762 01:27:21,574 --> 01:27:24,493 Isang trivial trick. Lumabas ka! 763 01:27:39,091 --> 01:27:41,844 - Ano ang nangyayari? - Manood ka na lang. 764 01:28:10,956 --> 01:28:15,669 Limang taon na. Aayusin natin ang mga dati nating score ngayon. 765 01:30:45,235 --> 01:30:47,363 Ang Matandang Ginang ng Mar Po Inn! 766 01:30:47,529 --> 01:30:51,575 - Ito ay hindi kapani-paniwala! - Kakaiba... 767 01:30:52,534 --> 01:30:56,163 Napilitan akong magtago sa loob ng limang taon, lahat ay dahil sa kanya. 768 01:30:56,330 --> 01:30:59,917 Lord Chu, kasalanan namin ito na napagkamalan namin siya para sa iyo. 769 01:31:00,084 --> 01:31:02,002 Lord Chu, paano nangyari? 770 01:31:02,753 --> 01:31:07,967 Humingi siya ng tulong sa akin sampung taon na ang nakalilipas. 771 01:31:08,133 --> 01:31:15,975 For old times' sake, hinayaan ko siya patakbuhin ang inn sa Bayan ng mga Watawat. 772 01:31:16,141 --> 01:31:19,478 Hindi ko akalain na ise-set up niya ako. 773 01:31:19,645 --> 01:31:21,939 Ginamit niya ang pangalan ko para sa mga materyal na pakinabang. 774 01:31:22,106 --> 01:31:28,320 Lord Chu, paano siya tumunog sobrang katulad mo? 775 01:31:28,487 --> 01:31:33,909 Pinlano na niya ito sa simula pa lang at ginawan ng mask ang mukha ko. 776 01:31:34,076 --> 01:31:37,830 Ginagaya ang boses ko hindi naging problema sa kanya. 777 01:31:37,997 --> 01:31:43,043 Nilagyan niya ako ng gamot at sinubukan akong ilibing ng buhay. 778 01:31:43,210 --> 01:31:46,380 Nakatakas ako at bumalik sa Stormy Mountains. 779 01:31:46,547 --> 01:31:52,136 Doon ko napagtanto na may isa pang Panginoon Chu. 780 01:31:52,302 --> 01:31:57,099 Pagpunta ko sa inn, naroon din ang Matandang Ginang. 781 01:31:57,266 --> 01:32:02,980 Naguguluhan ako. Para makarating sa baba nito, nagpunta ako sa ilalim ng lupa. 782 01:32:03,147 --> 01:32:07,026 Ano ang kinalaman nito kay Lady Nan? 783 01:32:08,027 --> 01:32:12,156 Anak ko siya at hindi kailanman nanirahan sa kabundukan. 784 01:32:12,322 --> 01:32:17,369 Pinlano namin ito sa loob ng limang taon bago namin makita ang Old Lady. 785 01:32:17,536 --> 01:32:23,125 Ngayon lumabas na ang katotohanan. Nandito ako at ako ang matuwid na Panginoon. 786 01:32:29,506 --> 01:32:33,302 Mabuhay si Lord Chu! 787 01:32:33,469 --> 01:32:39,349 Kalusugan at kapangyarihan kay Lord Chu! 788 01:32:39,516 --> 01:32:41,643 Ama... 789 01:32:42,686 --> 01:32:44,188 Tiyo Chu. 790 01:32:46,023 --> 01:32:50,444 - Maaari kang bumangon. - Salamat, Panginoon Chu. 791 01:33:00,079 --> 01:33:05,125 Nagpapasalamat ako sa iyong pagsisikap sa paggawa nito na posible. 792 01:33:05,292 --> 01:33:08,462 Manatili ka rito sa tabi ko at mabubuhay ka sa karangyaan. 793 01:33:08,629 --> 01:33:12,424 Ang buhay ng marangya ay hindi ang hinahanap natin. 794 01:33:12,591 --> 01:33:17,096 Tinatanggihan ang alok ko ay hindi masyadong gumagalang. 795 01:33:18,138 --> 01:33:21,683 Paumanhin, hindi pa kami natapos pa ang ating misyon. 796 01:33:21,850 --> 01:33:22,893 Anong misyon? 797 01:33:23,060 --> 01:33:27,523 Upang matulungan kang tumawid sa mga bundok para makarating sa kabisera. 798 01:33:28,565 --> 01:33:32,986 Ang Stormy Mountains ay tahanan. Hindi ako pupunta sa kabisera. 799 01:33:33,153 --> 01:33:35,697 - Kailangan mo. - Bakit? 800 01:33:35,864 --> 01:33:40,035 Sinakop mo ang Stormy Mountains sa loob ng halos 20 taon. 801 01:33:40,202 --> 01:33:43,122 Dapat kitang dalhin sa kabisera para harapin ang hustisya. 802 01:33:43,288 --> 01:33:45,040 kaya mo ba? 803 01:33:45,207 --> 01:33:48,794 Lord Chu, naaalala mo ba na ang hukbong imperyal 804 01:33:48,961 --> 01:33:51,672 sinubukang kunin muli ang lugar na ito 15 taon na ang nakakaraan? 805 01:33:51,839 --> 01:33:55,384 Pinatay mo ang mahigit isang libong sundalo at Heneral Ting Kwok-Chung. 806 01:33:55,551 --> 01:33:57,886 Kamusta kayo? 807 01:33:58,053 --> 01:34:00,139 Siya ang aking ama. 808 01:34:00,305 --> 01:34:05,894 Hindi nakakagulat na sumali ka sa misyong ito na walang pakialam sa pera o sa iyong buhay. 809 01:34:06,061 --> 01:34:10,065 Walang paraan na makukuha ng sinuman sa inyo mula sa Stormy Mountains na buhay. 810 01:34:10,232 --> 01:34:12,901 Kailangan kong ipaghiganti ang pagkamatay ng aking ama 811 01:34:13,068 --> 01:34:16,238 at alisin sa mundo ang mga manloloko na tulad mo. 812 01:37:34,895 --> 01:37:36,438 Ama! 813 01:38:27,948 --> 01:38:29,157 Takbo! 814 01:39:42,105 --> 01:39:44,274 Kukunin namin ito sa turn para maubos siya. 815 01:41:58,074 --> 01:42:00,035 Kuya, nakuha ko siya!