1
00:00:52,137 --> 00:00:54,372
(MİSTİK MÜZİK ÇALIYOR)
2
00:01:23,135 --> 00:01:24,600
(kamera deklanşörü tıklanır)
3
00:01:36,884 --> 00:01:38,251
(LENS KRANKLARI)
4
00:01:39,321 --> 00:01:41,161
- (kamera deklanşörü tıklanır)
- (şemsiye uğuldar)
5
00:01:43,156 --> 00:01:44,785
Yakın olduğumuzu mu düşünüyorsun?
6
00:01:45,985 --> 00:01:48,391
neredeyse onlar
bulmak imkansız.
7
00:01:48,527 --> 00:01:50,791
Hiç kimse
birini canlı yakaladı.
8
00:01:52,659 --> 00:01:53,825
(kamera deklanşörü tıklanır)
9
00:01:53,961 --> 00:01:55,501
Güvenliği sağlamayı kabul ettim
senin için
10
00:01:55,637 --> 00:01:59,037
çünkü öyle olduğunu sanıyordum
örümceği bulmaya yaklaştık.
11
00:01:59,173 --> 00:02:00,504
Peki, beklemeye değecek.
12
00:02:01,107 --> 00:02:02,506
Ölü örnekler bunu gösteriyor
13
00:02:02,641 --> 00:02:05,179
peptitler
örümceğin zehirinde, onlar...
14
00:02:06,681 --> 00:02:10,217
Temel olarak, aşırı şarj oluyorlar
onların hücresel yapısı.
15
00:02:11,887 --> 00:02:12,887
Bu örümcek verebilir
16
00:02:12,945 --> 00:02:14,412
insanüstü güç ve güç,
17
00:02:14,547 --> 00:02:16,455
Las Arañas gibi.
18
00:02:16,857 --> 00:02:18,222
Las Arañas mı?
19
00:02:18,357 --> 00:02:20,960
Efsanevi örümcek insanlar
20
00:02:21,095 --> 00:02:22,296
ağaçların tepelerinde koşanlar
21
00:02:22,431 --> 00:02:25,528
ve kötü adamları cezalandır
siyah, zehirli dokunuşları mı?
22
00:02:25,664 --> 00:02:27,834
Araştırmamı temellendirmeyi seviyorum
bilimde,
23
00:02:27,969 --> 00:02:29,534
efsane değil Bay Sims.
24
00:02:29,669 --> 00:02:32,568
- Bu güçler burada boşa harcanıyor.
- (Yağmur Pıtırtısı)
25
00:02:32,704 --> 00:02:34,699
Bu küçük örümcekler
potansiyele sahip olmak
26
00:02:34,835 --> 00:02:36,434
Yüzlerce hastalığın tedavisi için.
27
00:02:36,569 --> 00:02:37,569
Olabilir...
28
00:02:37,646 --> 00:02:38,709
(İNLEMELER)
29
00:02:39,212 --> 00:02:41,347
- İyi misin?
- Hayır.
30
00:02:41,482 --> 00:02:43,679
Elinden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyor
beni çalışmaktan alıkoymak için.
31
00:02:44,015 --> 00:02:45,015
(İÇ ÇEKİLİYOR)
32
00:02:45,111 --> 00:02:46,814
Ama yapmayacağım
bırak bunu yapsın.
33
00:02:47,813 --> 00:02:48,952
Bu kadar yakınımdayken değil.
34
00:02:49,087 --> 00:02:50,917
(nefes nefese)
35
00:02:51,894 --> 00:02:53,392
Belki de dinlenmelisin.
36
00:02:54,326 --> 00:02:56,527
(İç çekiyor) Zamanım yok.
37
00:02:58,800 --> 00:02:59,827
Teşekkür ederim.
38
00:03:00,902 --> 00:03:02,231
Şemsiye için.
39
00:03:02,367 --> 00:03:04,601
(GİZEMLİ MÜZİK ÇALIYOR)
40
00:03:17,018 --> 00:03:18,681
(BELİRSİZ KONUŞMA)
41
00:03:26,226 --> 00:03:28,460
(SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYOR)
42
00:03:38,972 --> 00:03:40,241
(KAMERA TIKLAMALARI)
43
00:03:42,844 --> 00:03:43,904
(KAMERA TIKLAMALARI)
44
00:03:46,113 --> 00:03:47,209
CONSTANCE: Buldum.
45
00:03:47,345 --> 00:03:48,606
Örümceği buldum.
46
00:03:48,742 --> 00:03:49,742
(ERKEKLER HEYECANLA KONUŞUR)
47
00:03:49,813 --> 00:03:51,483
CONSTANCE: (nefes nefese kalır)
Aman Tanrım.
48
00:03:52,981 --> 00:03:54,487
- Çok güzel değil mi?
- ADAM: Vay be!
49
00:03:54,623 --> 00:03:56,500
- İnanılmaz değil mi?
- (ADAM BELİRSİZ KONUŞUYOR)
50
00:03:56,524 --> 00:03:58,354
Çok küçük bir şey
yine de çok fazla gücü var.
51
00:03:58,490 --> 00:03:59,854
- (Silah sesi)
- (BAĞIRIK)
52
00:04:00,954 --> 00:04:01,994
- (Silah sesleri)
- (ADAM İNLİYOR)
53
00:04:02,028 --> 00:04:03,330
(nefes nefese)
54
00:04:04,692 --> 00:04:05,728
Ne yapıyorsun?
55
00:04:06,560 --> 00:04:07,328
Ben...
56
00:04:07,464 --> 00:04:08,633
Anlamıyorum.
57
00:04:08,768 --> 00:04:11,228
arıyordum
Yıllardır o örümcek için.
58
00:04:11,363 --> 00:04:13,504
Hayır, yapma...
Pek çok insana yardım edebiliriz.
59
00:04:13,639 --> 00:04:15,166
ilgilenmiyorum
insanlara yardım etmede.
60
00:04:15,301 --> 00:04:18,277
Kimse bana yardım etmedi
ailem açlıktan ölürken.
61
00:04:18,412 --> 00:04:20,179
benim yolum değildi
seninki kadar açık.
62
00:04:20,315 --> 00:04:21,907
Aynı seçimlere sahip değildik.
63
00:04:22,043 --> 00:04:23,161
yapıyorsun
yanlış karar.
64
00:04:23,185 --> 00:04:24,225
- Örümceği bana ver!
- Hayır.
65
00:04:24,276 --> 00:04:25,952
yapıyorsun
yanlış karar.
66
00:04:26,088 --> 00:04:27,712
- Onu bana ver.
- Hayır.
67
00:04:27,848 --> 00:04:29,185
- Onu bana ver.
- Hayır.
68
00:04:29,321 --> 00:04:30,519
Sadece yürüyüp gidebilirsin.
69
00:04:30,655 --> 00:04:32,385
- (Silah sesi)
- (EZEKIEL homurdanıyor)
70
00:04:32,520 --> 00:04:34,752
(nefes nefese)
71
00:04:34,887 --> 00:04:36,924
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)
72
00:04:40,759 --> 00:04:41,830
(ZAYIF OLARAK) Hayır.
73
00:04:45,808 --> 00:04:47,671
(HIŞIRIR)
74
00:04:50,674 --> 00:04:52,610
(SESLER
BELİRSİZ FISILDIYOR)
75
00:04:53,840 --> 00:04:56,746
(AĞIR NEFES ALIYORUM)
76
00:05:02,422 --> 00:05:04,787
- (DÜŞÜK uğultu)
- (İNİLİYOR)
77
00:05:10,128 --> 00:05:11,464
(Nefes nefese)
78
00:05:12,230 --> 00:05:14,335
(nefes nefese)
79
00:05:19,909 --> 00:05:21,936
(DÜŞÜK uğultu)
80
00:05:23,804 --> 00:05:25,973
(SÜREKLİ NEFES ALINIR)
81
00:05:33,251 --> 00:05:35,015
(Nefesi yankılanıyor)
82
00:05:39,191 --> 00:05:40,757
(DERİN NEFES ALAR)
83
00:05:50,664 --> 00:05:51,664
(İç çekerek)
84
00:05:51,702 --> 00:05:53,935
(YAVAŞ ALETLİ MÜZİK
OYNANIYOR)
85
00:05:59,306 --> 00:06:01,138
SANTIAGO: Yolculuğu
kolay olmayacak
86
00:06:01,273 --> 00:06:02,778
- ama o güçlü.
-(BEBEK SOĞUTMA)
87
00:06:02,914 --> 00:06:05,314
Geri gelecek
cevaplara ihtiyacı olduğunda.
88
00:06:05,450 --> 00:06:06,710
Ve bunu yaptığında...
89
00:06:06,846 --> 00:06:08,482
(Bebek ağlıyor)
90
00:06:08,618 --> 00:06:10,083
Onun için burada olacağım.
91
00:06:16,054 --> 00:06:18,091
(SABİT ZORLANMA)
92
00:06:23,269 --> 00:06:25,505
(BEBEK AĞLIYOR)
93
00:06:27,936 --> 00:06:29,040
-(SİREN ÇIĞIRIYOR)
- Haydi!
94
00:06:29,176 --> 00:06:30,739
(Korna sesi)
95
00:06:30,875 --> 00:06:33,012
- (lastikler cırlıyor)
- ADAM: Vay be!
96
00:06:33,148 --> 00:06:34,447
(Korna ve siren sesi)
97
00:06:34,583 --> 00:06:36,216
(MİLLER UZAKTA
EVET EVET EVET OYNANIYOR)
98
00:06:36,352 --> 00:06:39,178
- Hareket et!
- Elbette! Elbette!
99
00:06:41,381 --> 00:06:43,824
Bu 2-10
42 yaşında bir kadınla.
100
00:06:43,959 --> 00:06:44,959
Kod üç.
101
00:06:45,018 --> 00:06:46,192
Cassie, nabzını kaybettim.
102
00:06:46,328 --> 00:06:47,528
Şimdi kompresyonlara başlıyorum.
103
00:06:47,662 --> 00:06:49,661
Ben, sen ne yapıyorsun?
orada mı?
104
00:06:49,796 --> 00:06:51,695
Gelip devralmak ister misin?
Araba kullanabilirim.
105
00:06:51,831 --> 00:06:53,757
Oda sıcaklığına gitmiyor
benim gözetimimde.
106
00:06:53,892 --> 00:06:55,766
(SİREN ÇIĞIYOR)
107
00:06:57,902 --> 00:07:00,001
- (korna çalıyor)
- (lastikler cırlıyor)
108
00:07:03,375 --> 00:07:04,445
(Korna sesi)
109
00:07:04,580 --> 00:07:06,017
- CASSANDRA: Haydi.
- (lastikler cırlıyor)
110
00:07:06,041 --> 00:07:08,614
(MILES AWAY OYNAMAYA DEVAM EDİYOR)
111
00:07:17,226 --> 00:07:18,549
Orada nasılsın?
112
00:07:18,685 --> 00:07:20,336
Biliyor musun, en son ben
böyle sürülen bir araçta,
113
00:07:20,360 --> 00:07:21,551
Bana ateş ediliyordu.
114
00:07:21,686 --> 00:07:23,566
seni istemezdim
Orduyu özlemek.
115
00:07:23,664 --> 00:07:24,889
Bu kadar mutlu olacağımı hiç düşünmemiştim
116
00:07:25,024 --> 00:07:26,059
Queens'e geri dönmek.
117
00:07:26,195 --> 00:07:27,835
Ne, sen hiç
Queens'te vuruldu mu?
118
00:07:28,300 --> 00:07:30,031
(SİREN ÇIĞIYOR)
119
00:07:33,602 --> 00:07:34,838
(Lastikler çığlık atıyor)
120
00:07:35,878 --> 00:07:36,906
(Nefes nefese)
121
00:07:39,611 --> 00:07:40,688
Senin okulda olman gerekmiyor mu?
122
00:07:40,712 --> 00:07:42,380
- (SİREN ÇIRPMALARI)
-(KIZLAR GÜLÜYOR)
123
00:07:42,515 --> 00:07:44,617
Ambulansı kim devre dışı bırakır?
124
00:07:46,119 --> 00:07:47,382
İsa.
125
00:07:47,517 --> 00:07:49,053
(SİREN ÇIĞIYOR)
126
00:07:49,188 --> 00:07:50,216
Çocuklar.
127
00:07:54,693 --> 00:07:55,903
- (korna sesi)
- (müzik durur)
128
00:07:55,927 --> 00:07:58,357
- Ben de bağlanacağım.
- Değilsin.
129
00:07:58,492 --> 00:08:01,259
Sen içeride olacaksın
arka bahçe bizimle ızgara yapıyor.
130
00:08:01,395 --> 00:08:03,434
Mm-mm. nasıl olduğunu biliyorum
bu şeyler işe yarıyor, Ben.
131
00:08:03,569 --> 00:08:04,737
Ah, öyle mi? Nereden biliyorsunuz?
132
00:08:04,872 --> 00:08:06,443
Eminim hiç gitmemişsindir bile
bebek partisine.
133
00:08:06,467 --> 00:08:09,467
Çünkü evet, dikkatliyim
iplere takılmamak için.
134
00:08:09,603 --> 00:08:11,644
seni yakaladığıma sevindim
geri dönmeden önce.
135
00:08:12,247 --> 00:08:13,272
İyileşecek.
136
00:08:15,148 --> 00:08:16,280
DSÖ?
137
00:08:16,415 --> 00:08:18,748
Senin hastan.
138
00:08:18,884 --> 00:08:20,954
Onun küçük oğlu
teşekkür etmek istedim.
139
00:08:21,089 --> 00:08:22,550
(Kıkırdamalar)
140
00:08:22,686 --> 00:08:24,723
Um... Biliyor musun,
141
00:08:24,858 --> 00:08:27,088
Bay Ben Parker burada
bütün işi yaptım, yani...
142
00:08:28,196 --> 00:08:29,223
BEN: Sadece al.
143
00:08:29,459 --> 00:08:30,561
Al onu.
144
00:08:30,696 --> 00:08:32,160
- Al şunu.
- (kıkırdamalar)
145
00:08:33,163 --> 00:08:35,094
- Bu... Yani...
- (Fısıldayarak) Teşekkür ederim.
146
00:08:35,230 --> 00:08:36,801
- BEN: Teşekkürler dostum.
- Teşekkür ederim.
147
00:08:37,936 --> 00:08:39,397
Hemşire:
Seni onu görmeye götüreceğim.
148
00:08:39,532 --> 00:08:41,292
- Hepiniz yakın aileden misiniz?
- Aman Tanrım.
149
00:08:41,342 --> 00:08:42,506
Ben onun üvey kızıyım.
150
00:08:42,641 --> 00:08:44,303
Sanırım o tercih edebilir...
151
00:08:45,742 --> 00:08:46,777
Evet, sorun değil baba.
152
00:08:46,913 --> 00:08:49,649
görüşürüz beyler
dairene mi döndün?
153
00:08:50,249 --> 00:08:51,249
Tamam aşkım.
154
00:08:51,383 --> 00:08:52,619
Hadi dostum.
155
00:08:53,354 --> 00:08:54,445
Hadi gidip anneyi görelim.
156
00:08:54,580 --> 00:08:57,254
BEN: Tamam. Bu
senin için. Bu benim için.
157
00:08:57,389 --> 00:08:58,757
Çok teşekkürler.
158
00:09:01,387 --> 00:09:03,295
Ne sanıyorum?
bununla ne ilgisi var?
159
00:09:03,431 --> 00:09:04,893
Sadece cebine koy
160
00:09:05,029 --> 00:09:07,601
ve sonra onu çöpe at
başka bir yerde.
161
00:09:08,935 --> 00:09:11,572
Katlayamıyorum bile.
Karton gibi.
162
00:09:13,273 --> 00:09:15,268
Hadi ama.
163
00:09:16,477 --> 00:09:18,678
İkimiz de ailevi şeylerden nefret ediyoruz.
164
00:09:19,912 --> 00:09:21,714
Sanırım planlarım var
neyse yani...
165
00:09:21,849 --> 00:09:23,449
BEN: Planlar mı?
Ne zamandan beri planların var?
166
00:09:23,509 --> 00:09:25,276
Sen sanki...
tespit etmek imkansız.
167
00:09:25,412 --> 00:09:27,254
Peki, saklamayı seviyorum
seçeneklerim açık.
168
00:09:27,389 --> 00:09:28,579
Biliyor musun, biraz uyuyabilirim.
169
00:09:28,714 --> 00:09:30,685
Müzeye gidebilirim.
Köpeği gezdirebilirim.
170
00:09:30,820 --> 00:09:32,015
Köpeğin yok.
171
00:09:32,150 --> 00:09:33,489
Bir tanesini evlat edinebilirim.
172
00:09:33,624 --> 00:09:34,960
İyiliğin karşılığını ver.
173
00:09:35,096 --> 00:09:37,861
Biraz daha fazlası olduğundan şüpheleniyorum
bir köpek yavrusundan çok bir avuç dolusu.
174
00:09:37,997 --> 00:09:39,958
bilmiyorum
neyden bahsediyorsun?
175
00:09:40,094 --> 00:09:41,598
Ben örnek bir koruyucu çocuktum.
176
00:09:41,734 --> 00:09:43,670
Dışarıya işedim falan.
177
00:09:45,272 --> 00:09:46,772
Yani ben...
178
00:09:49,476 --> 00:09:51,040
Birisiyle tanıştım sanki.
179
00:09:51,776 --> 00:09:52,970
- Ah evet?
- Evet.
180
00:09:53,106 --> 00:09:54,377
Bunun adı ne?
181
00:09:54,512 --> 00:09:55,781
(Kıkırdamalar)
182
00:09:57,481 --> 00:09:58,718
(İÇ ÇEKİLİYOR)
183
00:09:59,879 --> 00:10:00,951
Ah.
184
00:10:02,024 --> 00:10:03,052
Cidden.
185
00:10:09,529 --> 00:10:11,258
O şanslı bir kadın, Ben.
186
00:10:12,926 --> 00:10:13,661
Teşekkür ederim.
187
00:10:13,797 --> 00:10:15,032
(CASSANDRA kıkırdar)
188
00:10:15,301 --> 00:10:16,701
Ah.
189
00:10:16,836 --> 00:10:18,461
"Sende
Kazanan bir kişilik."
190
00:10:18,597 --> 00:10:19,797
Sanırım yanlışlıkla seninkini aldım.
191
00:10:19,873 --> 00:10:22,074
- (İkisi de gülüyor)
- Sen bir pisliksin.
192
00:10:22,209 --> 00:10:23,237
Burada.
193
00:10:24,571 --> 00:10:26,746
Bakalım geleceğin ne olacak
senin için tutar.
194
00:10:28,747 --> 00:10:30,206
Ya bilmek istemiyorsam?
195
00:10:30,342 --> 00:10:31,480
Aslında bu sadece bir kurabiye.
196
00:10:31,615 --> 00:10:32,851
(KURABİYE ÇATLAKLARI)
197
00:10:36,787 --> 00:10:38,021
CASSANDRA: "Yapacaksın."
198
00:10:38,986 --> 00:10:40,023
Ne yapacaksın?
199
00:10:41,125 --> 00:10:44,355
- Görünüşe göre bir geleceğim yok.
-Cassie.
200
00:10:44,491 --> 00:10:46,260
- Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?
- Ne?
201
00:10:47,935 --> 00:10:49,830
Bu, onların yazıcısının
kırık.
202
00:10:49,966 --> 00:10:51,333
Artık burada yemek yiyemeyiz.
203
00:10:51,469 --> 00:10:53,663
(Gülüyor)
204
00:10:54,399 --> 00:10:56,440
(UZAKTAN SİREN ÇALIYOR)
205
00:10:56,576 --> 00:10:58,812
(DALGIN MÜZİK ÇALIYOR)
206
00:10:59,348 --> 00:11:01,374
(BELİRSİZ KONUŞMA)
207
00:11:07,747 --> 00:11:09,187
ANYA: Alacağız
yarın senin için.
208
00:11:09,220 --> 00:11:10,859
Babamın sadece ihtiyacı var
maaşını almak için.
209
00:11:10,883 --> 00:11:12,843
(İç çeker) Peki, izin ver içeri gireyim
ve babanla konuş.
210
00:11:12,924 --> 00:11:14,224
Onu bir süredir görmedim.
211
00:11:14,360 --> 00:11:16,520
- Bir şeyler yapabiliriz.
- Şu anda evde değil.
212
00:11:16,594 --> 00:11:17,620
aslında.
213
00:11:17,756 --> 00:11:19,236
Ev sahibi:
Bak, yarın döneceğim.
214
00:11:19,291 --> 00:11:20,827
Ama artık bahane yok.
215
00:11:20,963 --> 00:11:22,402
Yemin ederim. Onu alacağız.
216
00:11:22,537 --> 00:11:24,166
EV SAHİBİ: (İç çekerek) Peki.
217
00:11:25,397 --> 00:11:27,433
(DALGIN MÜZİK DEVAM EDİYOR)
218
00:11:30,069 --> 00:11:31,140
(KAPI AÇILIR)
219
00:11:54,136 --> 00:11:55,164
(MİYAV)
220
00:12:02,667 --> 00:12:04,910
Biz başıboş
birbirine yapışmak gerekiyor.
221
00:12:06,172 --> 00:12:07,781
Birisi aç.
222
00:12:14,519 --> 00:12:15,789
(MİYAV)
223
00:12:27,059 --> 00:12:28,131
(TIKLAMALAR)
224
00:12:30,296 --> 00:12:32,333
(HAFİF MÜZİK ÇALIYOR)
225
00:12:56,497 --> 00:12:59,459
(DERİN NEFES ALAR)
226
00:13:03,637 --> 00:13:05,872
(HAFİF MÜZİK DEVAM EDİYOR)
227
00:13:29,722 --> 00:13:31,759
Umarım örümcekler
buna değdi anne.
228
00:13:31,894 --> 00:13:33,834
(SİREN AĞLAMAK)
229
00:13:34,699 --> 00:13:36,369
(Sirenler çalıyor)
230
00:13:36,505 --> 00:13:38,234
(BELİRSİZ KONUŞMA)
231
00:13:39,464 --> 00:13:41,875
(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)
232
00:13:42,010 --> 00:13:44,339
Şunu almalısın:
Bunun için Yaşamın Çeneleri.
233
00:13:45,074 --> 00:13:47,013
MVA, üç araç.
234
00:13:47,148 --> 00:13:49,515
Bir araç takla attı
tuzağa düşürülerek.
235
00:13:49,651 --> 00:13:50,708
DISPATCH: Bunu kopyala.
236
00:13:50,843 --> 00:13:51,925
Konumunuza yedek gönderiliyor.
237
00:13:51,949 --> 00:13:53,810
ADAM: Açılmıyor.
238
00:13:53,945 --> 00:13:55,262
BEN: Peki efendim.
Seni yakalayacağız
239
00:13:55,286 --> 00:13:57,823
oradan çık, tamam mı?
Sadece hareket etme.
240
00:13:57,958 --> 00:13:59,756
- Merhaba efendim.
- (ADAM AĞIR NEFES ALIYOR)
241
00:13:59,892 --> 00:14:01,185
Bana adını söyleyebilir misin?
242
00:14:01,320 --> 00:14:02,560
(İNLEMEK) Robert.
243
00:14:02,696 --> 00:14:04,864
Robert, ben Cassie.
244
00:14:04,999 --> 00:14:06,763
yapacağım
bugün sana yardım edeceğim, tamam mı?
245
00:14:06,899 --> 00:14:07,939
İyi olacaksın.
246
00:14:08,069 --> 00:14:09,242
Peki,
Emniyet kemerini keseceğim.
247
00:14:09,266 --> 00:14:10,443
Ve bunu yaptığımda düşeceksin
248
00:14:10,467 --> 00:14:11,982
ve ortağım Ben
sana yardım edecek
249
00:14:12,006 --> 00:14:13,630
- o tarafta, tamam mı?
- (araba gıcırdıyor)
250
00:14:13,766 --> 00:14:15,533
- Üç, iki, bir.
- (ROBERT HIRLAMA)
251
00:14:15,669 --> 00:14:17,367
- (ROBERT homurdanıyor)
- BEN: Tamam Robert.
252
00:14:17,503 --> 00:14:18,543
Üçe doğru ilerleyeceğiz.
253
00:14:18,639 --> 00:14:19,880
- Tamam aşkım? İşte başlıyoruz.
-ROBERT: Evet.
254
00:14:19,904 --> 00:14:22,607
- Bir, iki, üç.
- (Acı İçinde İnliyor)
255
00:14:22,742 --> 00:14:24,512
BEN: Tamam.
İyi olacaksınız efendim.
256
00:14:24,648 --> 00:14:26,982
Sadece hareketsiz durmaya çalış.
Seni kontrol ettireceğiz...
257
00:14:27,117 --> 00:14:29,247
- Hey! Cassie!
-Ben!
258
00:14:29,383 --> 00:14:31,188
-Cassie!
- CASSANDRA: Ben!
259
00:14:32,561 --> 00:14:33,586
(ÇARPMALAR, CAM ÇATLAKLARI)
260
00:14:37,255 --> 00:14:38,360
(Nefes nefese)
261
00:14:40,659 --> 00:14:42,903
(GERİLİM ORTAM MÜZİĞİ ÇALIYOR)
262
00:14:52,337 --> 00:14:54,376
(Kalp çarpıntısı)
263
00:14:56,551 --> 00:14:57,883
BEN: 79/55.
264
00:14:58,019 --> 00:14:59,339
- CASSANDRA:
Geri çevir, iyiyim.
265
00:14:59,453 --> 00:15:01,232
BEN: Gerçekten çalışmaya ihtiyacın var
gerçek bir hastanede.
266
00:15:01,256 --> 00:15:03,486
Hayır, haklıydın.
Seni ikna ediyorlar.
267
00:15:03,855 --> 00:15:05,450
LORNA: Oyunlar!
268
00:15:05,585 --> 00:15:06,825
MARY: Siz buz gibisiniz.
269
00:15:06,960 --> 00:15:08,069
-(BALON PATLAR)
- (KADINLAR BAĞIRIR)
270
00:15:08,093 --> 00:15:09,460
O'NEIL: (yankılayarak) Cassie!
271
00:15:09,595 --> 00:15:11,593
Burası her zaman
bir ölüm tuzağıydı. (YANKIYOR)
272
00:15:11,729 --> 00:15:15,058
SCROOGE: Bunlar gölgeler mi?
olması gereken şeylerden
273
00:15:15,194 --> 00:15:17,793
yoksa sadece gölgeler mi
olabilecek şeyler nelerdir?
274
00:15:17,929 --> 00:15:19,798
- EZEKİEL:
Üçünü de kurtaramazsınız!
275
00:15:19,933 --> 00:15:21,904
SANTIAGO: web olacak
birden fazla yerde
276
00:15:22,039 --> 00:15:23,341
aynı anda.
277
00:15:23,477 --> 00:15:26,469
Sen tek kişisin
geleceği kim değiştirebilir?
278
00:15:26,605 --> 00:15:28,173
EZEKİEL: (BAĞIRIR) Hayır!
279
00:15:28,308 --> 00:15:29,308
KADIN: Cassie!
280
00:15:29,413 --> 00:15:30,460
BEN: İşte bu, Cassie,
nefes al!
281
00:15:30,484 --> 00:15:31,484
Haydi!
282
00:15:31,552 --> 00:15:32,684
(ÖKSÜRÜK)
283
00:15:32,819 --> 00:15:34,378
(Helikopter havada asılı duruyor)
284
00:15:34,514 --> 00:15:36,352
Sen iyisin. Sen iyisin.
285
00:15:37,591 --> 00:15:38,990
Öldüm mü?
286
00:15:39,126 --> 00:15:40,784
Evet. sen
üç dakika aşağı
287
00:15:40,920 --> 00:15:42,452
- seni dışarı çıkarmadan önce.
- (öksürük)
288
00:15:42,587 --> 00:15:44,492
- Üç dakika mı?
- Evet.
289
00:15:46,068 --> 00:15:47,764
Tekrar hoş geldiniz
yaşayanlar diyarına.
290
00:15:47,900 --> 00:15:50,159
(Kıkırdamalar, öksürme)
291
00:15:50,295 --> 00:15:51,466
(İÇ ÇEKİLİYOR)
292
00:15:54,038 --> 00:15:55,541
(Siren sesleri, cıvıltılar)
293
00:15:55,677 --> 00:15:57,676
(BELİRSİZ KONUŞMA)
294
00:15:57,812 --> 00:15:59,179
(POMPALAMA Tansiyon Aleti)
295
00:15:59,514 --> 00:16:00,838
79 üzerinden 55.
296
00:16:00,973 --> 00:16:03,978
Gerçek bir çalışmaya ihtiyacın var
gerçek bir hastanede
297
00:16:04,114 --> 00:16:05,783
gerçek bir doktorla.
298
00:16:05,918 --> 00:16:07,218
Doktora ihtiyacım yok.
299
00:16:07,984 --> 00:16:09,286
Sana güveniyorum.
300
00:16:10,483 --> 00:16:12,089
Ah, %80. Hayır, harika.
301
00:16:12,225 --> 00:16:14,522
Bunun biraz üstünde
ölü bir balıktan.
302
00:16:15,661 --> 00:16:16,688
Ah.
303
00:16:16,824 --> 00:16:20,660
Elbette. Peki,
O2 89'a çıkıyor.
304
00:16:22,202 --> 00:16:23,701
İstediğiniz zaman suya geri atlayın.
305
00:16:23,836 --> 00:16:25,071
(VELCRO RIPS AÇIK)
306
00:16:25,872 --> 00:16:27,639
(Siren sesleri, cıvıltılar)
307
00:16:27,775 --> 00:16:29,768
(BELİRSİZ KONUŞMA)
308
00:16:31,304 --> 00:16:32,705
79 üzerinden 55.
309
00:16:32,840 --> 00:16:35,680
Gerçek bir çalışmaya ihtiyacın var
gerçek bir hastanede
310
00:16:35,816 --> 00:16:37,643
gerçek bir doktorla.
311
00:16:37,779 --> 00:16:40,585
(Alaylar)
Cidden, Ben, tekrar ara.
312
00:16:40,720 --> 00:16:41,780
Ben iyiyim.
313
00:16:43,456 --> 00:16:45,622
Bekle, bekle, bekle. ihtiyacım var
Oksijen seviyenizi almak için.
314
00:16:45,757 --> 00:16:47,089
Tekrar?
315
00:16:47,224 --> 00:16:48,428
Neden bahsediyorsun?
316
00:16:48,563 --> 00:16:50,162
O2 değerim 89.
317
00:16:51,357 --> 00:16:52,395
Hayır, bu...
318
00:16:54,867 --> 00:16:56,533
Ah, haklısın.
319
00:16:56,835 --> 00:16:58,071
(Kıkırdamalar)
320
00:17:00,466 --> 00:17:01,466
İyi misin?
321
00:17:01,571 --> 00:17:02,817
Ne oldu
orada mı?
322
00:17:02,841 --> 00:17:04,406
Ben iyiyim.
323
00:17:04,541 --> 00:17:07,278
Sadece eve gitmek istiyorum
ve Idol'ü izleyin.
324
00:17:08,914 --> 00:17:11,216
(VELCRO RIPS AÇIK)
325
00:17:14,518 --> 00:17:16,749
(OPERA MÜZİK ÇALIYOR
MESAFEDE)
326
00:17:30,035 --> 00:17:32,270
(OPERA MÜZİĞİ DEVAM EDİYOR)
327
00:17:56,522 --> 00:17:57,559
(Kadın iç çeker)
328
00:18:10,107 --> 00:18:11,342
(Yumuşak bir şekilde kıkırdar)
329
00:18:19,753 --> 00:18:21,011
(ASANSÖR DURAKLARI)
330
00:18:21,146 --> 00:18:23,387
(OPERA MÜZİK ÇALMAYA DEVAM EDİYOR)
MESAFEDE)
331
00:18:32,931 --> 00:18:34,323
(Kıkırdamalar)
332
00:18:34,459 --> 00:18:35,498
Vay.
333
00:18:36,995 --> 00:18:38,732
- Harika daire.
- (kıkırdamalar)
334
00:18:39,831 --> 00:18:41,867
(GİZEMLİ MÜZİK ÇALIYOR)
335
00:18:54,722 --> 00:18:56,552
(nefes nefese)
336
00:19:00,026 --> 00:19:01,821
(Nefesim yoğunlaşıyor)
337
00:19:04,896 --> 00:19:07,697
EZEKIEL: Örümceğim nerede?
Örümceğimi aldılar.
338
00:19:07,833 --> 00:19:08,861
(İNLEMELER)
339
00:19:12,102 --> 00:19:14,273
(İkisi de homurdanıyor)
340
00:19:17,374 --> 00:19:18,901
EZEKIEL: Kimsin sen?
341
00:19:19,037 --> 00:19:20,675
- (CAM PARÇALANIR)
- (İNİLİYOR)
342
00:19:24,719 --> 00:19:26,483
(SWISH, GÜM sesi)
343
00:19:33,486 --> 00:19:34,755
(ZORLANMA)
344
00:19:35,960 --> 00:19:37,197
(HOLANLAR)
345
00:19:38,823 --> 00:19:40,860
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)
346
00:19:41,735 --> 00:19:42,763
(HOLANLAR)
347
00:19:44,100 --> 00:19:45,469
(HOLANLAR)
348
00:19:49,272 --> 00:19:53,679
(BAĞIRIYOR) Hayır!
349
00:19:53,814 --> 00:19:54,940
(ÇIĞLIK YANKILARI)
350
00:19:56,476 --> 00:19:57,877
(nefes nefese)
351
00:20:02,252 --> 00:20:04,119
Kötü bir rüya mı?
352
00:20:04,254 --> 00:20:05,555
Bu bir rüya değil.
353
00:20:06,589 --> 00:20:09,027
Bir gün öldürüleceğim.
354
00:20:09,162 --> 00:20:11,693
Vay be, bu çok heyecan verici.
355
00:20:15,299 --> 00:20:16,995
Aynı üç yüz.
356
00:20:18,370 --> 00:20:21,340
Her gece aynı görüntü.
357
00:20:22,206 --> 00:20:23,732
Bu bir lanet.
358
00:20:23,868 --> 00:20:25,540
Ama hepimiz bir gün ölürüz.
359
00:20:25,675 --> 00:20:27,676
Yapabileceğimiz hiçbir şey yok
Bunu durdurmak için gerçekten bunu yapıyorum.
360
00:20:27,812 --> 00:20:30,547
Ama eğer gördüysen
seni kim öldürecekti...
361
00:20:32,052 --> 00:20:33,517
onları durdurmaya çalışırdın.
362
00:20:34,821 --> 00:20:36,289
Tamam...
363
00:20:37,458 --> 00:20:40,256
Hiçbir fikrin yok
eziyet ve işkenceden
364
00:20:40,392 --> 00:20:43,192
tekrar tekrar ölmekten.
365
00:20:43,327 --> 00:20:45,397
Ve bundan kaçamıyorum.
366
00:20:45,533 --> 00:20:47,861
Yani yapmayacağım
arkanıza yaslanın ve olmasına izin verin.
367
00:20:51,570 --> 00:20:53,933
onları bulacağım
ve önce onları öldür.
368
00:20:55,868 --> 00:20:57,271
Yani bunu kimin yaptığını biliyorsun...
369
00:20:57,407 --> 00:21:00,878
Yani yapacak mı?
370
00:21:01,014 --> 00:21:02,315
(İkisi de kıkırdar)
371
00:21:03,448 --> 00:21:05,450
Her zaman bu üç yüz.
372
00:21:06,652 --> 00:21:10,281
Hayal edebiliyor musun?
ne kadar sinir bozucu oldu?
373
00:21:10,417 --> 00:21:14,024
Birini tanımlamaya çalışıyorum
Sadece bir vizyonda mı gördüm?
374
00:21:14,159 --> 00:21:15,922
Mm-hmm. (Kıkırdamalar)
375
00:21:16,921 --> 00:21:18,989
Ama yıllar geçtikçe
376
00:21:19,125 --> 00:21:21,500
vardı
teknolojik gelişmeler.
377
00:21:22,503 --> 00:21:25,569
İnsanları bulmanın yeni yolları,
eğer yüzlerini tanıyorsan.
378
00:21:27,474 --> 00:21:29,409
Bir çeşit teknoloji
duydum
379
00:21:29,544 --> 00:21:32,372
Ulusal Güvenlik Ajansı
peşinde olmuştur.
380
00:21:32,508 --> 00:21:34,611
(KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR)
381
00:21:42,354 --> 00:21:44,588
(KÖTÜ MÜZİK DEVAM EDİYOR)
382
00:21:45,684 --> 00:21:47,426
(Kadın inliyor)
383
00:21:49,055 --> 00:21:51,331
KADIN: Ne yapıyorsun?
(İNLEMELER)
384
00:21:52,364 --> 00:21:53,999
Beni nasıl zehirliyorsun?
385
00:21:54,134 --> 00:21:55,468
Şifreniz nedir?
386
00:21:56,171 --> 00:21:58,063
Sana söyleyemem. Lütfen!
387
00:21:59,437 --> 00:22:01,440
Şifreniz "lütfen" mi?
388
00:22:02,371 --> 00:22:03,408
Çabuk söyle bana
389
00:22:03,544 --> 00:22:05,703
felçten önce
dudaklarına ulaşır
390
00:22:05,839 --> 00:22:07,044
ve zehri durduracağım.
391
00:22:07,179 --> 00:22:09,382
(nefes titriyor)
392
00:22:13,879 --> 00:22:15,916
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)
393
00:22:18,024 --> 00:22:21,427
S-9-2-0...
394
00:22:21,961 --> 00:22:25,090
B-3-7-5.
395
00:22:26,791 --> 00:22:28,764
(KKEKELEME)
396
00:22:29,771 --> 00:22:31,265
Tanrım.
397
00:22:31,400 --> 00:22:33,868
(İNLEME)
398
00:22:35,334 --> 00:22:38,576
İnan bana, bu iyi bir şey
hiçbir fikrin yoktu
399
00:22:38,711 --> 00:22:41,381
bugün o gündü
ölecektin.
400
00:22:43,579 --> 00:22:45,814
(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)
401
00:22:52,256 --> 00:22:54,852
(CANLI KONUŞMA)
402
00:22:54,987 --> 00:22:56,188
- Merhaba Cassie.
- Hey.
403
00:22:56,323 --> 00:22:57,900
BEN: Ben ciddiyim. Yapmalısın
Barbekü gibi açık.
404
00:22:57,924 --> 00:22:58,924
- Hey.
- Merhaba dostum.
405
00:22:58,994 --> 00:23:00,137
BEN: biliyorsun
ne yapıyorsun?
406
00:23:00,161 --> 00:23:01,761
1. ADAM: Onun gittiğini gördüm.
2. ADAM: Evet, ben...
407
00:23:01,794 --> 00:23:02,794
- Hey!
-Cassie!
408
00:23:02,927 --> 00:23:04,602
- Hey!
- MERHABA.
409
00:23:04,737 --> 00:23:06,470
Bir dahaki sefere
yüzmeye gitmek istiyorsun
410
00:23:06,606 --> 00:23:08,435
belki de kalmalısın
Astoria Park'a.
411
00:23:08,571 --> 00:23:09,705
Ah, bu gerçekten çok komik.
412
00:23:09,841 --> 00:23:11,506
- Çok komik bir adamsın.
- (kıkırdayarak)
413
00:23:11,642 --> 00:23:13,804
Burgerleri mi basıyorsun?
414
00:23:13,939 --> 00:23:15,113
Yağları serbest bırakıyorum.
415
00:23:15,249 --> 00:23:16,349
Buna lezzet denir dostum.
416
00:23:16,484 --> 00:23:18,107
Artı, sanki,
gerçekten yanıcıdır.
417
00:23:18,242 --> 00:23:20,278
- Hadi bakalım.
- Teşekkürler.
418
00:23:20,413 --> 00:23:22,363
Belki de öyle düşünmüyorsun
son olaylar ışığında
419
00:23:22,387 --> 00:23:24,114
Bir bira alabilir miyim?
420
00:23:24,249 --> 00:23:26,426
Peki, bildiğiniz gibi
protokol
421
00:23:26,561 --> 00:23:29,759
24 saat içinde içki içilmez
senin ölümünün. Yani...
422
00:23:29,894 --> 00:23:32,161
- Bu protokol mü?
- Evet, protokol bu.
423
00:23:32,297 --> 00:23:33,322
Bu çok sıkıcı.
424
00:23:33,458 --> 00:23:35,131
Daha fazlası varmış gibi hissediyorum
orada bir hikaye var.
425
00:23:35,267 --> 00:23:36,359
Hayır, orada...
426
00:23:36,494 --> 00:23:38,115
Arkadaşlar bunu gördük
yüz kez.
427
00:23:38,139 --> 00:23:39,297
Bu kalp durmasıydı.
428
00:23:39,432 --> 00:23:42,002
Kalbin başladığında
tekrar yedekle, iyisin.
429
00:23:42,943 --> 00:23:43,971
Gerçekten mi?
430
00:23:44,869 --> 00:23:46,312
Öldü, öyle mi?
431
00:23:46,448 --> 00:23:47,980
Beyaz bir ışık mı gördün yoksa...
432
00:23:48,115 --> 00:23:50,105
(ALEV VURUŞU)
433
00:23:50,241 --> 00:23:53,376
Aslında Jersey'i gördüm.
434
00:23:53,511 --> 00:23:55,483
- yani bana söyle.
- Haydi, Jer'i gördün...
435
00:23:55,619 --> 00:23:56,619
- Selam.
- CASSANDRA: Merhaba.
436
00:23:56,755 --> 00:23:58,130
Bana Jersey şakasıyla vurdu.
(Gülüyor)
437
00:23:58,154 --> 00:24:00,048
(Gülüyor) O muydu?
Yine hamburger mi basıyorsun?
438
00:24:00,184 --> 00:24:01,190
Evet, artık mahvoldular.
439
00:24:01,326 --> 00:24:03,195
Sizin için efendim.
440
00:24:03,331 --> 00:24:04,374
Ah, şimdi gerçekten mahvoldular.
441
00:24:04,398 --> 00:24:05,465
- Tamam.
- (Kahkahalar)
442
00:24:05,600 --> 00:24:07,623
- Başlamaya hazırız.
- CASSANDRA: Ne?
443
00:24:07,858 --> 00:24:09,030
Ne?
444
00:24:09,165 --> 00:24:10,878
Başlıyorlar,
yani oraya girmelisiniz.
445
00:24:10,902 --> 00:24:12,835
Hayır, haklıydın.
seni içeri alıyorlar.
446
00:24:12,970 --> 00:24:14,874
- Evet. Çok teşekkür ederim.
- Rica ederim.
447
00:24:15,009 --> 00:24:16,036
İyi eğlenceler.
448
00:24:18,338 --> 00:24:19,913
- (CANLI KONUŞMA)
- MARY: senin için, tamam.
449
00:24:19,937 --> 00:24:21,008
Aman Tanrım.
450
00:24:21,143 --> 00:24:22,943
- MERHABA. (Gülüyor)
- Şuna bir bak. MERHABA. (Gülüyor)
451
00:24:23,041 --> 00:24:24,143
Tamam. Bu çılgınlık.
452
00:24:24,278 --> 00:24:25,691
CHLOE: Yapamadım
karar ver, o yüzden iki tane aldım.
453
00:24:25,715 --> 00:24:26,948
MARY: Evet, bu sanki...
454
00:24:27,584 --> 00:24:29,053
- Selam. MERHABA.
- MERHABA.
455
00:24:29,188 --> 00:24:30,914
Cassie Webb.
456
00:24:31,050 --> 00:24:32,449
Beni kabul ettiğin için teşekkürler.
457
00:24:32,585 --> 00:24:35,689
Sen Ben'in ortağısın.
Ben onun baldızı Mary'yim.
458
00:24:35,825 --> 00:24:37,420
- Tanıştığıma memnun oldum.
- Mm-hmm.
459
00:24:37,555 --> 00:24:40,158
Ben çok heyecanlı
amca olmakla ilgili.
460
00:24:40,294 --> 00:24:41,745
bilmiyorum
o olmasaydı ne yapardık?
461
00:24:41,769 --> 00:24:43,999
- Özellikle Richard uzaktayken.
- SUSAN: Yine.
462
00:24:44,568 --> 00:24:45,732
Bu sefer nerede?
463
00:24:45,868 --> 00:24:47,463
O Mumbai'de (TEREKSLER)...
464
00:24:47,598 --> 00:24:50,136
Şangay...
Takip edemiyorum. (Kıkırdamalar)
465
00:24:50,868 --> 00:24:51,872
(İÇ ÇEKİLİYOR)
466
00:24:52,008 --> 00:24:55,278
Asla durmaz
orada zıplayıp duruyor.
467
00:24:55,413 --> 00:24:56,777
Ve her zaman aç.
468
00:24:56,912 --> 00:24:59,849
Peki bunun bir adı var mı?
...
469
00:25:00,812 --> 00:25:02,247
(Gülüyor)
470
00:25:02,382 --> 00:25:04,018
Bunu kaydediyoruz
oyunlardan biri için.
471
00:25:04,719 --> 00:25:06,422
- Oyunlar mı?
- Oyunlar!
472
00:25:06,558 --> 00:25:08,286
(Hepsi heyecanla bağırıyor)
473
00:25:10,395 --> 00:25:11,395
(SİNİRLİ BİR ŞEKİLDE) Oyunlar!
474
00:25:11,463 --> 00:25:13,394
(TEŞEKKÜRLER VE ALKIŞLAR)
475
00:25:13,529 --> 00:25:15,163
MARY: Tamam.
476
00:25:15,298 --> 00:25:19,200
"Annem her zaman keser
sandviçlerimin kabukları."
477
00:25:19,336 --> 00:25:21,172
HEPSİ: Ah.
478
00:25:21,308 --> 00:25:22,308
Chloe, sen misin?
479
00:25:22,405 --> 00:25:23,405
Evet.
480
00:25:23,473 --> 00:25:25,139
(Kahkahalar)
481
00:25:25,275 --> 00:25:28,273
Annem kabukları söyledi
saçlarımın kıvırcık olmasına neden olurdu.
482
00:25:28,408 --> 00:25:30,147
Yıllardı
bunu çözmeden önce.
483
00:25:30,282 --> 00:25:31,282
(Kahkahalar)
484
00:25:31,381 --> 00:25:32,618
Tamam.
485
00:25:36,487 --> 00:25:37,553
Bu kimin?
486
00:25:37,689 --> 00:25:38,987
BEN: Ona hiç para verme.
487
00:25:39,622 --> 00:25:41,259
Ah, benim.
488
00:25:41,394 --> 00:25:42,526
En azından sahip olmalısın
489
00:25:42,661 --> 00:25:44,125
annenin güzel bir anısı.
490
00:25:44,260 --> 00:25:48,634
Aslında annem
doğum sırasında öldü.
491
00:25:50,629 --> 00:25:52,469
Peki ama o kadar da kötü değildi.
Bu şey gibi değildi...
492
00:25:52,564 --> 00:25:55,338
Demek istediğim, açıkçası
kötüydü, biliyorsun.
493
00:25:55,473 --> 00:25:57,137
(GÜLÜYOR) Öldü.
494
00:25:58,372 --> 00:26:01,779
Ama...
Tamamen sağlıklı büyüdüm.
495
00:26:02,748 --> 00:26:05,114
Doğum sırasında ölüm
çok nadirdir.
496
00:26:05,249 --> 00:26:08,850
Demek istediğim, o şunu seçti:
Amazon'un çok derinlerinde
497
00:26:08,985 --> 00:26:11,190
geçen ay için
hamileliğinin
498
00:26:11,325 --> 00:26:12,348
yüzlerce kilometre uzakta
499
00:26:12,484 --> 00:26:14,192
herhangi birinden
tıbbi tesisler, yani...
500
00:26:14,328 --> 00:26:16,187
Tamam, o halde hadi...
501
00:26:16,323 --> 00:26:17,504
bir sonraki oyuna geçelim.
502
00:26:17,528 --> 00:26:18,992
(Garip bir kahkaha)
503
00:26:19,128 --> 00:26:21,400
SUSAN: İsmi tahmin et
Mary'nin bebeğinin.
504
00:26:21,535 --> 00:26:22,965
- (HEPSİ ÇIKARILIYOR)
- LORNA: Ah, evet!
505
00:26:23,100 --> 00:26:25,500
Tamam, işleri başlatacağım.
(Boğazını temizler)
506
00:26:25,635 --> 00:26:27,370
(DİLİ TIKLAYARAK)
507
00:26:27,506 --> 00:26:28,731
-Sam.
- Hayır.
508
00:26:28,867 --> 00:26:29,672
Steven.
509
00:26:29,807 --> 00:26:31,138
- Adı Steven değil.
- Film çekmek.
510
00:26:31,273 --> 00:26:33,346
- KADIN: Bebek sosisi mi?
- Siz buz gibisiniz.
511
00:26:33,481 --> 00:26:34,553
-(BALON PATLAR)
- (KADINLAR BAĞIRIR)
512
00:26:34,577 --> 00:26:36,341
(Kahkahalar)
513
00:26:38,815 --> 00:26:40,877
- (İç çeker)
- Richard Junior'ı mı?
514
00:26:41,012 --> 00:26:42,087
Richard istiyor.
515
00:26:42,222 --> 00:26:43,415
(Kahkahalar)
516
00:26:43,550 --> 00:26:45,035
O'NEIL: Hamburgerini al.
Hamburgerini al.
517
00:26:45,059 --> 00:26:46,059
Cassie,
518
00:26:46,117 --> 00:26:47,154
tahminin nedir?
519
00:26:48,590 --> 00:26:49,590
Şey...
520
00:26:49,658 --> 00:26:51,092
Aa. Hımm...
521
00:26:52,099 --> 00:26:53,160
Şey...
522
00:26:53,295 --> 00:26:54,641
BEN: Yap şunu
onu nereye atıyorsun
523
00:26:54,665 --> 00:26:55,665
ve onu yakalayın...
524
00:26:55,732 --> 00:26:56,961
(Cep telefonları çalıyor)
525
00:26:57,097 --> 00:26:58,097
- Aman Tanrım.
- Ben mi?
526
00:26:58,167 --> 00:26:59,406
- BEN: Şuna bak.
- İsim...
527
00:26:59,430 --> 00:27:00,513
-(BALON PATLAR)
- (KADINLAR BAĞIRIR)
528
00:27:00,537 --> 00:27:01,773
(Kahkahalar)
529
00:27:06,171 --> 00:27:07,207
KADIN: Bebek sosisi mi?
530
00:27:09,612 --> 00:27:10,614
Richard Junior'ı mı?
531
00:27:10,749 --> 00:27:12,609
- Richard istiyor.
- (Kahkahalar)
532
00:27:12,744 --> 00:27:14,431
O'NEIL: Hamburgerini al.
Hamburgerini al.
533
00:27:14,455 --> 00:27:16,315
Cassie, tahminin nedir?
534
00:27:16,450 --> 00:27:18,113
O'NEIL: Beş dolar bırak,
hadi gidelim.
535
00:27:18,249 --> 00:27:19,923
Beklemek. Bunu yeni yaptık.
536
00:27:20,058 --> 00:27:21,689
BEN: Yap şunu
onu nereye atıyorsun
537
00:27:21,824 --> 00:27:23,553
ve onu yakalayın...
538
00:27:23,689 --> 00:27:25,501
- (ürkütücü müzik çalıyor)
- (CEP TELEFONU ÇALIYOR)
539
00:27:25,525 --> 00:27:27,628
Ne, cidden,
bu oyunun bir parçası mı?
540
00:27:27,764 --> 00:27:29,030
(Cep telefonu çalıyor)
541
00:27:29,166 --> 00:27:31,533
Üzgünüm.
Herkesi içeri çağırıyorlar.
542
00:27:31,669 --> 00:27:33,002
Rıhtımlara ateş açın.
543
00:27:33,932 --> 00:27:34,971
Yani...
544
00:27:37,376 --> 00:27:38,502
İyi misin?
545
00:27:38,638 --> 00:27:42,880
Evet. yeni aldım
tuhaf bir deja vu hissi.
546
00:27:43,015 --> 00:27:44,975
- İTFAİYECİ: Yakaladım seni dostum.
- (adam öksürüyor)
547
00:27:45,111 --> 00:27:46,575
(BELİRSİZ KONUŞMA)
548
00:27:46,711 --> 00:27:48,255
İTFAİYECİ 2: Haydi,
hadi. Bu taraftan.
549
00:27:48,279 --> 00:27:49,414
Arkanı dön, hadi!
550
00:27:50,257 --> 00:27:51,348
(SİREN ÇIĞIYOR)
551
00:27:51,484 --> 00:27:53,422
İTFAİYECİ 3: Haydi.
Gitmek. Gitmek. Gitmek.
552
00:27:53,558 --> 00:27:55,294
(MEŞGUL KONUŞMA)
553
00:27:55,429 --> 00:27:57,453
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)
554
00:27:57,589 --> 00:27:59,264
Tamam, benziyor
kırık bir sol yarıçap.
555
00:27:59,399 --> 00:28:00,733
Aksi takdirde istikrarlı.
556
00:28:02,298 --> 00:28:04,836
Bekle, bekle, bekle, bekle.
Karnını kontrol edin.
557
00:28:05,833 --> 00:28:06,937
(SİREN ÇIĞIYOR)
558
00:28:07,072 --> 00:28:10,242
Tamam ve iç yaralanmalar.
İyi yakaladım.
559
00:28:10,377 --> 00:28:11,711
Hadi gidelim. Hadi.
560
00:28:13,680 --> 00:28:15,143
(RADYODA BELİRSİZ KONUŞMA)
561
00:28:16,345 --> 00:28:17,992
O'NEIL: Hey, ihtiyacım var
Adamlarımı oraya sokmak için.
562
00:28:18,016 --> 00:28:19,307
İTFAİYECİ 4:
Hayır, güvenli değil.
563
00:28:19,443 --> 00:28:20,443
Yapı dengesiz.
564
00:28:20,513 --> 00:28:21,755
- O'NEIL:
Hey, insanlar tuzağa düştü.
565
00:28:21,779 --> 00:28:23,129
Onları tedavi etmemiz lazım
onları taşımadan önce.
566
00:28:23,153 --> 00:28:25,490
Yer dolu
patlayıcılarla.
567
00:28:25,625 --> 00:28:26,816
Endüstriyel sınıf havai fişekler.
568
00:28:26,952 --> 00:28:27,690
(Nefes nefese)
569
00:28:27,825 --> 00:28:29,322
Her an patlayabilir.
570
00:28:29,791 --> 00:28:33,157
(Kalp çarpıntısı)
571
00:28:33,292 --> 00:28:34,800
Her an patlayabilir.
572
00:28:34,935 --> 00:28:36,736
O'NEIL: Cassie!
ADAM: Her an patlayabilir.
573
00:28:37,767 --> 00:28:38,831
O'NEIL: Cassie!
574
00:28:38,967 --> 00:28:42,302
(KALBİ YAVAŞÇA ÇATIYOR)
575
00:28:43,072 --> 00:28:44,304
İTFAİYECİ 4: Güvenli değil.
576
00:28:44,440 --> 00:28:46,320
O'NEIL: Burası
her zaman bir ölüm tuzağı olmuştur.
577
00:28:46,410 --> 00:28:48,380
Hadi, hadi. Bu taraftan.
Arkanı dön, hadi!
578
00:28:48,515 --> 00:28:49,906
BEN: Onun dışında istikrarlıyım.
579
00:28:50,042 --> 00:28:52,122
CASSANDRA: Bekle, bekle, bekle,
bekle. Karnını kontrol edin.
580
00:28:52,710 --> 00:28:55,353
Ve iç yaralanmalar.
İyi yakaladım.
581
00:28:55,488 --> 00:28:56,488
Hadi gidelim. Hadi.
582
00:28:56,554 --> 00:28:58,021
(SİREN ÇIĞIYOR)
583
00:29:00,056 --> 00:29:01,559
(RADYODA BELİRSİZ KONUŞMA)
584
00:29:01,695 --> 00:29:02,855
Adamlarımı oraya sokmam lazım.
585
00:29:02,896 --> 00:29:04,398
İTFAİYECİ 4:
Yapı dengesiz.
586
00:29:04,422 --> 00:29:05,542
Hey, insanlar tuzağa düştü.
587
00:29:05,658 --> 00:29:07,498
İTFAİYECİ 4: Mekan dolu
patlayıcılarla.
588
00:29:07,524 --> 00:29:08,691
Endüstriyel sınıf havai fişekler.
589
00:29:08,827 --> 00:29:10,642
O'NEIL: Burası
her zaman bir ölüm tuzağı olmuştur.
590
00:29:10,666 --> 00:29:11,666
Cassie!
591
00:29:11,734 --> 00:29:12,734
Cassie! Cassie.
592
00:29:12,837 --> 00:29:14,400
Triyajda sana ihtiyacım var.
593
00:29:16,042 --> 00:29:17,841
CASSANDRA: Efendim, iyisiniz.
Sen iyisin.
594
00:29:17,977 --> 00:29:19,840
Durumu stabil.
Taşımaya hazır.
595
00:29:19,975 --> 00:29:21,211
Sağlık görevlisi: Bunu kopyalayın.
596
00:29:21,713 --> 00:29:22,713
İyi olacaksın.
597
00:29:22,846 --> 00:29:24,678
(BELİRSİZ KONUŞMA)
598
00:29:24,814 --> 00:29:26,852
Bekle. O'Neil!
599
00:29:27,886 --> 00:29:29,113
Ne oldu? Dönmem lazım.
600
00:29:29,248 --> 00:29:30,588
Arabayı sürmeme izin verir misin?
601
00:29:30,723 --> 00:29:32,024
Neden bahsediyorsun?
602
00:29:32,160 --> 00:29:34,757
(Tereddüt eder) Bilmiyorum.
Sadece tuhaf bir his var içimde.
603
00:29:34,893 --> 00:29:36,358
Cassie, sana burada ihtiyacım var.
604
00:29:37,195 --> 00:29:38,688
- CASSANDRA:
Arabayı sürmeme izin verir misin?
605
00:29:38,823 --> 00:29:41,097
Bak, sen vardı
işte kötü bir deneyim.
606
00:29:42,133 --> 00:29:43,634
sanmıyorum
olan budur.
607
00:29:43,769 --> 00:29:45,770
(SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYOR)
608
00:29:45,906 --> 00:29:47,186
buna izin verme
kafanı karıştır.
609
00:29:47,237 --> 00:29:48,637
- (lastikler çığlık atar)
-(CAM KIRILMA)
610
00:29:48,709 --> 00:29:50,106
- (nefes nefese)
- BEN: Cassie, hadi!
611
00:29:50,907 --> 00:29:53,076
(AĞIR NEFES ALIYORUM)
612
00:29:56,309 --> 00:29:58,145
-(SİREN ÇIĞIRIYOR)
- (İç çeker)
613
00:29:58,281 --> 00:29:59,682
O'NEIL: (RADYODA)
Bu O'Neil.
614
00:29:59,818 --> 00:30:00,818
Rıhtım tarafından açıkta.
615
00:30:00,887 --> 00:30:02,118
- Geri dönüyoruz...
- (çarpılıyor)
616
00:30:04,822 --> 00:30:06,756
(AĞIR NEFES ALIYORUM)
617
00:30:06,892 --> 00:30:09,125
(YAVAŞ, DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)
618
00:30:26,512 --> 00:30:28,104
O'Neil, hadi.
619
00:30:28,239 --> 00:30:29,508
(HOLAN)
620
00:30:32,276 --> 00:30:33,886
Haydi. O'Neil.
621
00:30:34,288 --> 00:30:35,288
Hadi!
622
00:30:35,919 --> 00:30:37,923
(Belirsiz bağırışlar)
623
00:30:39,590 --> 00:30:40,618
Uyan!
624
00:30:41,461 --> 00:30:42,753
O'Neil, hadi.
625
00:30:42,888 --> 00:30:44,596
O'NEIL: Gördün mü?
beyaz bir ışık veya...
626
00:30:44,732 --> 00:30:46,261
CASSANDRA: O'Neil, hadi.
627
00:30:46,997 --> 00:30:48,868
O'NEIL: Cassie! Cassie!
628
00:30:49,436 --> 00:30:51,227
(Hıçkırarak)
629
00:30:51,363 --> 00:30:53,103
Haydi. Geri gelmek.
630
00:30:54,004 --> 00:30:56,171
Hadi, hadi. (Hıçkırarak)
631
00:30:56,307 --> 00:30:58,367
- Ben, yardım et bana.
- Cassie, Cassie, sorun değil.
632
00:30:58,503 --> 00:31:00,638
Sorun değil. Sorun değil.
633
00:31:01,272 --> 00:31:03,212
Sorun değil. Tamam aşkım?
634
00:31:03,347 --> 00:31:05,746
Yapabileceğin hiçbir şey yok
Yaptım. Tamam aşkım?
635
00:31:05,881 --> 00:31:08,250
(nefes nefese)
636
00:31:09,546 --> 00:31:11,583
(kasvetli müzik çalıyor)
637
00:31:13,592 --> 00:31:15,961
(Hıçkırarak)
638
00:31:38,585 --> 00:31:39,611
(MÜZİK KESİLİR)
639
00:31:42,889 --> 00:31:45,253
Peki bu zahmete değer miydi?
640
00:31:45,389 --> 00:31:46,989
AMARIA: Terazi
NSA gözetiminin
641
00:31:47,022 --> 00:31:48,256
benzeri görülmemiş bir durumdur.
642
00:31:48,392 --> 00:31:50,026
Her şeye ulaşabiliyorlar.
Orada...
643
00:31:50,161 --> 00:31:51,481
(BELİRSİZ KONUŞMA
MONİTÖRLER ÜZERİNDE)
644
00:31:51,522 --> 00:31:52,558
Saklanacak hiçbir yer yok.
645
00:31:53,027 --> 00:31:54,162
Fikir bu.
646
00:31:54,297 --> 00:31:57,035
Potansiyel sonsuzdur.
Onun...
647
00:31:57,670 --> 00:31:59,037
Sarhoş edici.
648
00:32:00,170 --> 00:32:02,700
Ama yanlış ellerde yani,
649
00:32:02,835 --> 00:32:04,775
insanlar takip edilebilir
nereye giderlerse gitsinler.
650
00:32:04,911 --> 00:32:07,409
Her şeyi değiştirecek.
651
00:32:07,545 --> 00:32:10,539
Yeteneği olduğu sürece
şimdi o kadınları bulmak için
652
00:32:10,675 --> 00:32:12,776
Güçlerini almadan önce.
653
00:32:12,911 --> 00:32:14,785
İşte böyle görünüyorlar
senin vizyonlarında
654
00:32:14,921 --> 00:32:16,452
hatırlayabildiğin kadar.
655
00:32:16,587 --> 00:32:19,482
EZEKİEL: Yüzleri
yıllardır benimle dalga geçiyor.
656
00:32:19,618 --> 00:32:20,694
AMARIA: Tam olarak bilmiyoruz
657
00:32:20,718 --> 00:32:21,878
Vizyonunuz gerçekleştiğinde,
658
00:32:21,995 --> 00:32:24,286
bu yüzden bize 10 yıllık bir aralık veriyorum
659
00:32:24,421 --> 00:32:25,459
sadece güvende olmak için.
660
00:32:26,362 --> 00:32:28,424
İşte yapmaları gerekenler
şu anki gibi görünüyorsun.
661
00:32:28,560 --> 00:32:30,596
(GİZEMLİ MÜZİK ÇALIYOR)
662
00:32:33,403 --> 00:32:35,469
Onlar daha genç
düşündüğümden. Ben...
663
00:32:36,572 --> 00:32:38,274
bilmiyordum
gençleri hedef alıyor olurduk.
664
00:32:38,409 --> 00:32:41,304
Onlar artık genç
ama gelecekte
665
00:32:41,439 --> 00:32:42,506
güçleri var,
666
00:32:42,642 --> 00:32:43,905
ve beni yok etmeye çalışacaklar.
667
00:32:44,041 --> 00:32:46,249
Yokluktan geldim
hiçten az.
668
00:32:46,384 --> 00:32:48,951
pes etmeyeceğim
inşa ettiğim her şey
669
00:32:49,086 --> 00:32:51,056
ve hayatım kısalsın.
670
00:32:52,126 --> 00:32:55,592
Peki, eğer binerlerse
toplu taşıma,
671
00:32:55,727 --> 00:32:56,991
müzeye gitmek,
672
00:32:57,126 --> 00:32:59,260
ATM'den para çekme,
673
00:32:59,395 --> 00:33:01,066
nerede olurlarsa olsunlar
dünyada...
674
00:33:02,030 --> 00:33:03,266
Onları bulun.
675
00:33:04,001 --> 00:33:05,769
Sana bir servet ödüyorum.
676
00:33:05,904 --> 00:33:07,204
Evet, onları bulacağım.
677
00:33:10,305 --> 00:33:11,807
DOKTOR: Hala bulanıklık yok.
678
00:33:11,942 --> 00:33:13,468
Çift görme yok.
679
00:33:13,604 --> 00:33:15,014
Kesinlikle renk solması yok.
680
00:33:16,717 --> 00:33:17,873
Görüşün iyi,
681
00:33:18,008 --> 00:33:20,151
ve diğer tüm hayati önem taşıyan şeyler
kontrol et.
682
00:33:21,450 --> 00:33:24,154
Peki ya vizyonlar?
683
00:33:24,290 --> 00:33:26,355
(Kıkırdar) Nasılım?
bu şeyleri görüyor musun?
684
00:33:26,490 --> 00:33:28,991
Bazen ne zaman
travma yaşıyoruz,
685
00:33:29,127 --> 00:33:30,729
kalıcı bir etki yaratabilir.
686
00:33:30,865 --> 00:33:32,663
CASSANDRA: Bu travma değil.
687
00:33:32,799 --> 00:33:34,594
Öleceğini biliyordum.
688
00:33:35,833 --> 00:33:36,858
Gördüm.
689
00:33:36,994 --> 00:33:38,737
Cassie, bende
tüm raporlarınız burada
690
00:33:38,873 --> 00:33:40,831
diğer istişarelerinizden.
691
00:33:40,966 --> 00:33:44,008
Kafa BT'niz normaldi.
MR'ın temiz çıktı.
692
00:33:44,143 --> 00:33:45,438
Tarama gösterdi
anormallik yok.
693
00:33:45,574 --> 00:33:47,244
Kulağa çılgınca geldiğini biliyorum.
biliyorum
694
00:33:47,379 --> 00:33:49,279
ama anlamıyorum
neler oluyor?
695
00:33:49,415 --> 00:33:51,714
tavsiye edeceğim
bir hafta izin almalısın.
696
00:33:51,850 --> 00:33:53,277
Biraz dinlen.
697
00:33:53,412 --> 00:33:54,918
Eski filmleri izle.
698
00:33:55,053 --> 00:33:56,187
Hala endişeleriniz varsa,
699
00:33:56,323 --> 00:33:58,386
Biraz kan tahlili yapabilirim
ya da seni psikiyatr'a havale ediyorum.
700
00:33:58,522 --> 00:34:00,515
Ama eminim ki her şey
normale dönecek
701
00:34:00,651 --> 00:34:01,687
bunu bilmeden önce.
702
00:34:03,387 --> 00:34:04,429
(İÇ ÇEKİLİYOR)
703
00:34:05,298 --> 00:34:06,818
SCROOGE: (TV ÜZERİNDEN)
Ben huzurumdayım
704
00:34:06,927 --> 00:34:08,624
Noel Ruhu'nun
Henüz Gelecek.
705
00:34:08,760 --> 00:34:10,302
(YAVAŞ, DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)
706
00:34:10,437 --> 00:34:12,197
Ve sen gidiyorsun
bana nesnelerin gölgelerini göstermek için
707
00:34:12,263 --> 00:34:14,700
bu henüz gerçekleşmedi
ama olacak.
708
00:34:16,441 --> 00:34:17,966
Geleceğin Ruhu,
Senden daha çok korkuyorum
709
00:34:18,101 --> 00:34:19,508
diğer hayaletlerden daha
Gördüm.
710
00:34:19,643 --> 00:34:21,638
- (TELEFON ÇALIYOR)
- Ama korkumda bile,
711
00:34:21,773 --> 00:34:23,780
Size söylemeliyim ki çok yaşlıyım.
712
00:34:23,916 --> 00:34:25,150
Değiştiremiyorum.
713
00:34:25,285 --> 00:34:27,284
Kimin cenazesi
onlar hakkında mı konuşuyorlardı?
714
00:34:30,020 --> 00:34:31,353
(TELEFON BİPLERİ)
715
00:34:31,489 --> 00:34:34,818
BEN: Merhaba Cass,
yine benim. Ah, Ben.
716
00:34:34,954 --> 00:34:36,623
Orada olduğunu biliyorum.
Sadece telefonu alın.
717
00:34:38,297 --> 00:34:41,065
Tamam, peki, O'Neil'in cenazesi
718
00:34:41,201 --> 00:34:42,833
2:00'de başlıyor
Poughkeepsie'de.
719
00:34:42,968 --> 00:34:44,092
Herkes gidiyor.
720
00:34:44,228 --> 00:34:47,238
Bunun son yer olduğunu biliyorum
olmak istiyorsun
721
00:34:47,373 --> 00:34:50,005
ama Susan'a faydası olur
eğer gelirsen.
722
00:34:50,140 --> 00:34:52,310
Size de yardımcı olabilir.
723
00:34:52,445 --> 00:34:54,575
Bak, eğer şimdi gidersen,
yine de başarabilirsin.
724
00:34:55,715 --> 00:34:56,742
Cassie'yi mi?
725
00:34:57,816 --> 00:34:58,843
Cass'i mi?
726
00:34:59,753 --> 00:35:00,779
(HAT BAĞLANTISI KESİLDİ)
727
00:35:02,020 --> 00:35:04,213
(MIKRODALGA BIP SESİ)
728
00:35:04,349 --> 00:35:05,754
(İÇ ÇEKİLİYOR)
729
00:35:05,890 --> 00:35:07,871
SCROOGE: (TV ÜZERİNDEN) Önce
O taşa yaklaşıyorum
730
00:35:07,895 --> 00:35:09,217
bana bir soruyu yanıtla.
731
00:35:09,352 --> 00:35:12,562
Bunlar gölgeler mi
olması gereken şeylerden
732
00:35:12,698 --> 00:35:15,396
yoksa sadece gölgeler mi
olabilecek şeyler nelerdir?
733
00:35:15,531 --> 00:35:18,298
Kırmaktan nefret ediyorum
sana Scrooge,
734
00:35:18,434 --> 00:35:20,799
ama hiçbir şeyi değiştiremezsin.
735
00:35:21,641 --> 00:35:22,669
(TIKLAMALAR)
736
00:35:25,144 --> 00:35:26,645
- (İNİLİYOR)
- (kase PARÇALANIR)
737
00:35:26,780 --> 00:35:28,147
- (GÜM)
- (nefes nefese)
738
00:35:41,994 --> 00:35:44,163
(ürkütücü müzik çalıyor)
739
00:35:54,072 --> 00:35:56,505
(MIKRODALGA BIP SESİ)
740
00:35:56,641 --> 00:35:58,205
SCROOGE: (TV ÜZERİNDEN)
Bunlar gölgeler mi
741
00:35:58,341 --> 00:36:00,170
olması gereken şeylerden?
742
00:36:00,306 --> 00:36:02,980
Yoksa onlar yalnızca gölgeler mi
olabilecek şeyler nelerdir?
743
00:36:03,116 --> 00:36:05,580
(TV'DE DRAMATİK MÜZİK ÇALIYOR)
744
00:36:10,620 --> 00:36:12,521
bu değil
herhangi bir şeyi değiştireceğim.
745
00:36:14,552 --> 00:36:15,854
(nefes nefese)
746
00:36:21,767 --> 00:36:22,933
(SOĞMA)
747
00:36:23,069 --> 00:36:24,929
(GİZEMLİ MÜZİK ÇALIYOR)
748
00:36:35,512 --> 00:36:37,447
Sanırım sonuçta ölmedin.
749
00:36:52,823 --> 00:36:54,757
(BELİRSİZ KONUŞMA)
750
00:36:54,893 --> 00:36:56,928
(YAVAŞ, DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)
751
00:37:04,843 --> 00:37:06,754
KADIN SUNUCU: (PA ÜZERİNDEN)
Lütfen her şeyi kişisel tutun
752
00:37:06,778 --> 00:37:09,413
seninle olan eşyalarım
seyahatiniz boyunca.
753
00:37:12,647 --> 00:37:14,119
-Mattie:
Haydi çocuklar. Bu taraftan.
754
00:37:14,254 --> 00:37:15,911
KIZ: Hadi ama
hadi demiryolundan aşağı inelim.
755
00:37:16,046 --> 00:37:17,586
MATTIE: Evet, harika.
(Gülüyor)
756
00:37:32,101 --> 00:37:33,101
(İÇ ÇEKİLİYOR)
757
00:37:33,197 --> 00:37:34,933
Bir tane alabilir miyim?
Poughkeepsie'ye lütfen?
758
00:37:36,343 --> 00:37:38,574
(BELİRSİZ KONUŞMA
MONİTÖRLERDE)
759
00:37:41,746 --> 00:37:44,849
Anya Corazón şimdi taşınıyor
platforma.
760
00:37:44,984 --> 00:37:46,549
O tek başına.
761
00:37:47,851 --> 00:37:51,851
Julia Cornwall açık
salon da tek başına.
762
00:37:54,159 --> 00:37:55,618
(KLAVYENİN TIKLAMASI)
763
00:37:55,754 --> 00:37:56,988
Ve Martha Franklin.
764
00:37:59,591 --> 00:38:00,595
Bok. Şey...
765
00:38:00,730 --> 00:38:02,037
Oranlar neler?
hepsinin varlığı
766
00:38:02,061 --> 00:38:03,337
aynı yerde
aynı zamanda mı?
767
00:38:03,361 --> 00:38:04,946
EZEKİEL: (RADYODAN)
Bu bir tesadüf değil.
768
00:38:04,970 --> 00:38:07,463
AMARIA: Olmalı
onları birbirine bağlayan bir şey.
769
00:38:07,598 --> 00:38:08,637
Veya...
770
00:38:10,109 --> 00:38:11,300
olacak bir şey.
771
00:38:11,435 --> 00:38:13,055
KADIN SUNUCU:
Lütfen tüm eşyalarınızı saklayın
772
00:38:13,079 --> 00:38:14,445
her zaman yanınızda.
773
00:38:14,580 --> 00:38:16,172
Şüpheli bir şey görürseniz
774
00:38:16,307 --> 00:38:18,740
MTA ekibinden bir üye bulun.
775
00:38:18,876 --> 00:38:20,913
(BELİRSİZ KONUŞMA)
776
00:38:23,186 --> 00:38:25,520
(Kadın gülüyor)
777
00:38:25,656 --> 00:38:27,116
ERKEK SUNUCU:
New Haven'a Tren
778
00:38:27,252 --> 00:38:29,427
Artık 25. Parkurdan ayrılmaya hazırız.
779
00:38:30,095 --> 00:38:31,594
Hepsi gemide.
780
00:38:32,394 --> 00:38:35,059
(tren çığlığı)
781
00:38:38,829 --> 00:38:41,703
(tren takırdaması)
782
00:38:43,641 --> 00:38:45,239
New York Şehri
tamamen yeni bir seviye
783
00:38:45,375 --> 00:38:46,708
bu günlerde çılgınca.
784
00:38:48,113 --> 00:38:50,514
(tren çığlığı)
785
00:38:52,615 --> 00:38:54,848
(BELİRSİZ DUYURU
PA'DAN FAZLA)
786
00:38:58,815 --> 00:39:00,859
(Nefes nefese, boğulma)
787
00:39:00,994 --> 00:39:02,922
(Kadın çığlık atıyor)
788
00:39:05,459 --> 00:39:07,164
(Kadın gülüyor)
789
00:39:07,299 --> 00:39:09,533
(SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYOR)
790
00:39:21,239 --> 00:39:22,492
ERKEK SUNUCU:
New Haven'a Tren
791
00:39:22,516 --> 00:39:25,180
Artık 25. Parkurdan ayrılmaya hazırız.
792
00:39:25,315 --> 00:39:26,616
Hepsi gemide.
793
00:39:30,221 --> 00:39:31,819
(tren çığlığı)
794
00:39:40,428 --> 00:39:41,989
(Kadın gülüyor)
795
00:39:42,125 --> 00:39:44,799
(HUZURSUZ MÜZİK ÇALMA)
796
00:39:47,699 --> 00:39:49,240
(BAĞIRIYOR)
797
00:39:49,375 --> 00:39:50,970
- (BAĞIRIKLAR)
- (Boyun Çıtçıtları)
798
00:39:53,804 --> 00:39:55,078
(Kadın gülüyor)
799
00:39:55,214 --> 00:39:56,481
(AĞIR NEFES ALIYORUM)
800
00:40:01,284 --> 00:40:02,284
(Islık çalıyor)
801
00:40:02,379 --> 00:40:03,699
ERKEK SUNUCU:
New Haven'a Tren
802
00:40:03,788 --> 00:40:06,353
Artık 25. Parkurdan ayrılmaya hazırız.
803
00:40:06,488 --> 00:40:07,822
Hepsi gemide.
804
00:40:08,925 --> 00:40:11,160
Bu tren
Vernon Dağı'na, değil mi?
805
00:40:11,295 --> 00:40:14,690
(Çığlık yankıları)
806
00:40:14,825 --> 00:40:16,131
(nefes nefese)
807
00:40:16,266 --> 00:40:18,162
(Kadın gülüyor)
808
00:40:19,434 --> 00:40:21,165
(Islık çalıyor)
809
00:40:21,933 --> 00:40:23,506
(Fısıldayarak) Aman Tanrım.
810
00:40:23,642 --> 00:40:24,851
ERKEK SUNUCU:
New Haven'a Tren
811
00:40:24,875 --> 00:40:26,841
Artık 25. Parkurdan ayrılmaya hazırız.
812
00:40:27,744 --> 00:40:29,514
- Herkes gemide.
- Bu gerçek mi?
813
00:40:30,249 --> 00:40:32,041
İyi misin canım?
814
00:40:32,176 --> 00:40:34,517
Tanrım,
Sanırım deliriyorum.
815
00:40:34,653 --> 00:40:36,020
New York Şehri
tamamen yeni bir seviye
816
00:40:36,156 --> 00:40:37,456
bu günlerde çılgınca.
817
00:40:38,653 --> 00:40:41,790
(BELİRSİZ SESLER)
818
00:40:46,523 --> 00:40:48,500
Bu tren
Vernon Dağı'na, değil mi?
819
00:40:50,300 --> 00:40:51,360
Umarım değildir.
820
00:40:51,495 --> 00:40:52,781
KADIN SUNUCU:
Vernon Dağı treni
821
00:40:52,805 --> 00:40:54,971
ayrılacağız
üç dakika, Parça 8.
822
00:40:55,107 --> 00:40:58,037
POLİS: Hey, buraya geri dönün!
Evet, sana doğru geliyorlar.
823
00:40:59,244 --> 00:41:01,678
(tren çığlığı)
824
00:41:02,880 --> 00:41:05,715
- (tren takırdaması)
- (AĞIR NEFES ALIYORUM)
825
00:41:07,977 --> 00:41:11,149
(Kalp çarpıntısı)
826
00:41:16,253 --> 00:41:18,156
(BELİRSİZ DUYURU
PA'DAN FAZLA)
827
00:41:23,399 --> 00:41:25,401
(tren takırdamaları)
828
00:41:25,536 --> 00:41:27,902
(SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYOR)
829
00:41:30,202 --> 00:41:32,406
Kalk... Kalk!
Defol! Defol!
830
00:41:32,541 --> 00:41:33,744
- Uyanmak!
- Ben?
831
00:41:33,879 --> 00:41:35,906
Gitmek! Defol! Öleceksin
eğer burada kalırsan!
832
00:41:36,041 --> 00:41:37,041
- Uyanmak!
- JULIA: Öyle miyiz?
833
00:41:37,109 --> 00:41:38,283
ANYA: Bizi tehdit mi ediyorsun?
834
00:41:38,418 --> 00:41:39,649
Bu acil bir durumdur.
835
00:41:39,784 --> 00:41:41,417
sana ihtiyacım var
talimatlarımı takip etmek için.
836
00:41:41,552 --> 00:41:42,852
Trenden inin. Hadi.
837
00:41:42,987 --> 00:41:44,867
Annem bana asla söylemedi
yabancılarla konuşmak için. Yani...
838
00:41:44,922 --> 00:41:47,152
- (HOLANLAR) Kalk!
- Hey, onu bana geri ver!
839
00:41:47,755 --> 00:41:50,023
Hey, onu bana geri ver!
840
00:41:52,357 --> 00:41:54,594
Çok fazla suçlamada bulunuyorum.
(HOLANLAR)
841
00:41:54,730 --> 00:41:56,357
Tamam, kendini dışarı at.
842
00:41:56,493 --> 00:41:58,196
ver bana
kahrolası kaykayım geri döndü.
843
00:41:59,668 --> 00:42:01,903
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)
844
00:42:12,617 --> 00:42:15,818
(AĞIR NEFES ALARAK) Hadi gidelim.
845
00:42:18,057 --> 00:42:20,152
- (BELİRSİZ RADYO KONUŞMASI)
- CASSANDRA: Ne? Hayır.
846
00:42:21,228 --> 00:42:23,384
Tamam boşver. Şey...
847
00:42:23,520 --> 00:42:24,986
ver bana
kahrolası kaykayım geri döndü.
848
00:42:25,121 --> 00:42:26,121
CASSANDRA: Tamam...
849
00:42:26,159 --> 00:42:27,630
Tam olarak ne
bu acil bir durum mu?
850
00:42:27,766 --> 00:42:29,423
Bu kadının
bizi kaçırmaya çalışıyor!
851
00:42:29,559 --> 00:42:31,092
Ne?
Hayır, bu değil... Bu...
852
00:42:31,227 --> 00:42:32,934
Şşş. Bu...
853
00:42:34,803 --> 00:42:37,202
Bu senin acil durumun. O.
854
00:42:38,542 --> 00:42:40,777
(GERİLİM MÜZİK DEVAM EDİYOR)
855
00:42:44,475 --> 00:42:46,209
MATTIE: Başka kimse var mı?
bunu görüyor musun?
856
00:42:46,344 --> 00:42:47,550
O adam seni öldürmeye çalışıyor.
857
00:42:47,685 --> 00:42:48,685
- Peki sen nasıl...
- Neden?
858
00:42:48,783 --> 00:42:50,050
Bilmiyorum. Hadi.
859
00:42:52,550 --> 00:42:54,194
JULIA: Biletimiz yok
bu tren için.
860
00:42:54,218 --> 00:42:55,552
En büyük endişen bu mu?
861
00:42:55,688 --> 00:42:57,757
ERKEK SUNUCU: Lütfen ayağa kalkın
kapanan kapılardan uzak durun.
862
00:42:57,892 --> 00:42:58,926
Bu tren kalkıyor.
863
00:42:59,062 --> 00:43:00,957
Lütfen nazik ol
ve çantalarınızı çıkarın
864
00:43:01,093 --> 00:43:02,227
boş koltuklardan
865
00:43:02,363 --> 00:43:03,963
ve onları yerleştir
yukarıdaki bagaj rafında.
866
00:43:04,601 --> 00:43:05,601
CASSANDRA: Haydi.
867
00:43:05,700 --> 00:43:07,804
(tren takırdaması)
868
00:43:08,936 --> 00:43:11,170
(SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYOR)
869
00:43:13,871 --> 00:43:15,379
Tamam.
870
00:43:15,515 --> 00:43:17,412
Hey, doğru trende miyim?
871
00:43:17,547 --> 00:43:18,947
Bilmiyorum dostum.
872
00:43:19,082 --> 00:43:20,796
ERKEK SUNUCU:
Lütfen tüm biletleri hazırlayın.
873
00:43:20,820 --> 00:43:22,020
Burası Kuzeyden Kuzeye Metro...
874
00:43:22,152 --> 00:43:23,595
- (CAM PARÇALANIR)
- Hey, ne yapıyorsun?
875
00:43:23,619 --> 00:43:24,619
Hayır! Yardım...
876
00:43:24,688 --> 00:43:27,256
-(KAZALAR)
- (İNİLİYOR)
877
00:43:27,391 --> 00:43:28,994
(KESME)
878
00:43:29,129 --> 00:43:31,256
(nefes nefese)
879
00:43:32,330 --> 00:43:33,722
Lanet olsun.
880
00:43:33,858 --> 00:43:34,897
Hadi.
881
00:43:39,437 --> 00:43:40,837
(KAPI SESLERİ)
882
00:43:43,175 --> 00:43:44,203
Git.
883
00:43:46,079 --> 00:43:47,239
Koşmak!
884
00:43:49,106 --> 00:43:51,243
(HEP NEFES ALIYORUM)
885
00:43:54,485 --> 00:43:56,117
(tren takırdaması)
886
00:43:56,252 --> 00:43:59,022
Acil çıkış var
şu şekilde sokağa.
887
00:43:59,224 --> 00:44:00,291
Gitmek.
888
00:44:00,426 --> 00:44:01,691
Yardım et. Burada.
889
00:44:01,827 --> 00:44:03,267
hiç olmadım
Polisleri gördüğüme çok sevindim.
890
00:44:03,389 --> 00:44:04,669
İhtiyacınız var
destek çağırmak için.
891
00:44:04,722 --> 00:44:06,368
Bu gerekli olmayacak
işbirliği yaptığınız sürece.
892
00:44:06,392 --> 00:44:07,435
Beklemek. Ne?
Hayır, ben değilim. Ah.
893
00:44:07,459 --> 00:44:08,659
- Anya:
Hayır. Anlamıyorsun.
894
00:44:08,692 --> 00:44:10,412
- Saldırıya uğruyoruz.
- Merak etme. Sakin ol.
895
00:44:10,436 --> 00:44:11,501
Güvendesin. (İNLEMELER)
896
00:44:11,637 --> 00:44:12,665
- (BAĞIRIK)
- (İNİLİYOR)
897
00:44:12,801 --> 00:44:14,200
CASSANDRA: Kaç! Gitmek!
898
00:44:14,536 --> 00:44:15,536
Koşmak!
899
00:44:15,609 --> 00:44:17,874
- (İNİLİYOR)
- (Kızlar çığlık atıyor)
900
00:44:19,245 --> 00:44:20,408
(MEmur bağırır)
901
00:44:20,543 --> 00:44:22,113
Koş! Koşmak!
902
00:44:22,248 --> 00:44:23,811
Gitmek! Gitmek! Gitmek!
903
00:44:23,946 --> 00:44:25,880
(BELİRSİZ POLİS RADYOSU
KONUŞMA)
904
00:44:26,016 --> 00:44:28,753
(MEmurlar bağırıyor
BELİRSİZ OLARAK)
905
00:44:32,015 --> 00:44:34,121
(İNLEMELER)
906
00:44:36,053 --> 00:44:37,421
(Kornalar çalıyor)
907
00:44:48,174 --> 00:44:49,235
Haydi.
908
00:44:52,578 --> 00:44:53,578
- İçeri girin.
- ANYA: Ne?
909
00:44:53,642 --> 00:44:54,713
Hadi bakalım.
910
00:44:54,848 --> 00:44:56,223
- Çok teşekkür ederim.
- CASSANDRA: İçeri gir!
911
00:44:56,247 --> 00:44:57,660
- Hadi, hadi, hadi.
- ANYA: Hareket et. Kenara kaydırın.
912
00:44:57,684 --> 00:45:00,015
Bunu takdir ediyorum.
Çok teşekkür ederim.
913
00:45:00,150 --> 00:45:01,794
- (lastikler cırlıyor)
- Vay be, teşekkürler... Hey!
914
00:45:01,818 --> 00:45:02,886
MATTIE: Bu adam deliydi.
915
00:45:03,021 --> 00:45:04,296
Sizce
O polisleri o mu öldürdü?
916
00:45:04,320 --> 00:45:06,383
Ah, duvarlara tırmanabiliyordu
ve mermilerden kaç.
917
00:45:06,519 --> 00:45:07,868
- Bu nasıl mümkün olabilir?
- Öyle değil.
918
00:45:07,892 --> 00:45:09,102
Yeterli değil
sürtünme kuvveti
919
00:45:09,126 --> 00:45:10,766
çıplak insan ayağında
yer çekiminin üstesinden gelmek
920
00:45:10,822 --> 00:45:12,731
ve onu duvara yapışık tut
tavan çok daha az.
921
00:45:12,755 --> 00:45:14,074
Neler oluyor?
(nefes verir)
922
00:45:14,098 --> 00:45:15,741
Evet, bilim
onu durduramamış gibi görünüyordu
923
00:45:15,765 --> 00:45:16,900
peki ne işe yarar?
924
00:45:17,036 --> 00:45:18,771
- Bilim ne işe yarar?
-(İç çekerek) Tamam, yeter.
925
00:45:18,795 --> 00:45:20,407
- Lütfen kavga etmeyin.
- CASSANDRA: Yeter.
926
00:45:20,431 --> 00:45:21,609
Hayır, onlara sadece şunu söylüyordum...
927
00:45:21,633 --> 00:45:23,765
Yeter! Sesleriniz
sondaj gibi
928
00:45:23,900 --> 00:45:26,470
kafatasımın ortasında
ve düşünmeye ihtiyacım var.
929
00:45:28,611 --> 00:45:30,375
(nefes nefese)
930
00:45:33,177 --> 00:45:34,813
Ben Cassie'yim. Tamam aşkım?
931
00:45:34,949 --> 00:45:36,650
İsimleriniz neler?
932
00:45:36,786 --> 00:45:37,816
İsimleriniz neler?
933
00:45:37,952 --> 00:45:38,952
Ben Julia Cornwall.
934
00:45:39,087 --> 00:45:41,418
Babam burada, New York'ta yaşıyor.
935
00:45:41,553 --> 00:45:42,937
ve annem
Los Angeles'ta yaşıyor ama...
936
00:45:42,961 --> 00:45:44,521
İhtiyacımız yok
tüm hayat hikayen.
937
00:45:46,564 --> 00:45:48,866
Ben Anya Corazon.
938
00:45:49,335 --> 00:45:50,561
Mattie Franklin.
939
00:45:50,697 --> 00:45:52,142
- Bizi koruduğunuz için teşekkür ederiz.
- CASSANDRA: Hayır, hayır, hayır.
940
00:45:52,166 --> 00:45:53,638
(Gülüyor)
Ben... Bu değil...
941
00:45:53,774 --> 00:45:55,101
bu değil
burada neler oluyor?
942
00:45:55,237 --> 00:45:58,674
Seni korumuyorum.
Ben, ben...
943
00:45:58,810 --> 00:45:59,974
Annen baban bunu halledebilir.
944
00:46:00,109 --> 00:46:01,670
ailem
bir iş gezisindeler.
945
00:46:01,805 --> 00:46:03,474
Evet. ailem
onlar da şehir dışındalar.
946
00:46:03,609 --> 00:46:05,151
JULIA: Ah, babam
çalışmakla meşgulüm yani...
947
00:46:05,175 --> 00:46:06,212
Aman Tanrım.
948
00:46:06,348 --> 00:46:07,423
ben yapacaktım
git birkaç arkadaşınla kal.
949
00:46:07,447 --> 00:46:08,530
Peki,
arkadaşların nerede yaşıyor?
950
00:46:08,554 --> 00:46:10,045
İlk önce seni bırakacağım.
951
00:46:10,180 --> 00:46:11,859
MUHABİR: (RADYODA) ...içinde
ilginizi çeken birini bulma
952
00:46:11,883 --> 00:46:14,783
saldırıda görüldü
birden fazla NYPD memuru hakkında
953
00:46:14,918 --> 00:46:16,692
Grand Central Terminali'nde
bu öğleden sonra.
954
00:46:16,828 --> 00:46:18,629
Bu harika. İyi. (Kıkırdamalar)
955
00:46:18,764 --> 00:46:20,660
Umarım onun çılgın kıçını bulurlar.
956
00:46:20,795 --> 00:46:22,230
Bu delilikti.
957
00:46:22,366 --> 00:46:24,276
Onu kilitleseler iyi olur.
Sağ? Yani... (GÜLER)
958
00:46:24,300 --> 00:46:25,796
MUHABİR:
O da aynı kişi
959
00:46:25,932 --> 00:46:28,082
polis sorgulamaya çalışıyor
olası bir kaçırılma durumunda
960
00:46:28,106 --> 00:46:30,032
- üç genç kızdan.
- O mu?
961
00:46:30,167 --> 00:46:32,870
Görgü tanıkları kimliklerini belirledi
30'lu yaşlarının başındaki kadın.
962
00:46:33,006 --> 00:46:34,815
Kamuoyundan talep edildi
herhangi bir bilgiyi saklamak ve
963
00:46:34,839 --> 00:46:36,705
- bu kızlara dikkat edin.
- Ah... Ne?
964
00:46:36,840 --> 00:46:38,426
(Tereddüt eder) Ne? Bu...
Ama siz çocuklar...
965
00:46:38,450 --> 00:46:39,607
Peki ya onlar?
966
00:46:39,743 --> 00:46:40,963
Ve o sürünüyordu
tavanda.
967
00:46:40,987 --> 00:46:43,486
Peki ya o adam?
Yani gördün. Ben...
968
00:46:43,622 --> 00:46:44,622
Kimse tavandaki adamı görmedi.
969
00:46:44,748 --> 00:46:46,188
Herkes düşünüyor
kaçıran sensin.
970
00:46:46,221 --> 00:46:47,791
Evet çünkü onlara söyledin
Ben öyleydim.
971
00:46:47,927 --> 00:46:49,326
bilmiyordum
neler oluyordu?
972
00:46:49,461 --> 00:46:50,794
Tamam çocuklar.
973
00:46:50,930 --> 00:46:52,304
Amcam Yunus,
bize tamamen yardımcı olabilir.
974
00:46:52,328 --> 00:46:54,130
- Onu arayacağım.
- Telefonun var mı?
975
00:46:54,265 --> 00:46:56,395
Yapabileceklerini biliyorsun
bugünlerde bunları takip et, değil mi?
976
00:46:57,728 --> 00:47:00,102
- Hey! Bunu yapamazsın.
- Haklı.
977
00:47:00,237 --> 00:47:01,616
Sorun değil. Baban seni satın alacak
yeni bir tane.
978
00:47:01,640 --> 00:47:02,705
Sorunun ne?
979
00:47:02,841 --> 00:47:03,885
- Ne demek istiyorsun?
- Lütfen.
980
00:47:03,909 --> 00:47:05,240
- Sadece yardım etmeye çalışıyorum.
- Tamam aşkım.
981
00:47:05,375 --> 00:47:08,244
Gitmek isteyen herkes
hemen gidebilirsin.
982
00:47:08,647 --> 00:47:10,476
- Tamam aşkım.
- Beklemek.
983
00:47:11,312 --> 00:47:13,784
Üzgünüm. Hayır,
aslında gidemezsin
984
00:47:13,920 --> 00:47:15,753
çünkü sizler
sadece onlar
985
00:47:15,888 --> 00:47:17,548
bu biliyor
aslında ne oldu.
986
00:47:19,721 --> 00:47:21,222
(İÇ ÇEKİLİYOR)
987
00:47:21,357 --> 00:47:23,192
Tamam, işte bu
yapacağız, tamam mı?
988
00:47:23,327 --> 00:47:26,227
Biz sadece şöyle yapacağız:
bir süre ortalıkta kalmayın.
989
00:47:27,158 --> 00:47:28,766
Ve...
990
00:47:28,902 --> 00:47:30,429
çözeceğim
bundan nasıl kurtulurum.
991
00:47:31,403 --> 00:47:32,629
(İÇ ÇEKİLİYOR)
992
00:47:33,472 --> 00:47:35,071
(Mırıldanma)
993
00:47:37,570 --> 00:47:39,100
Bu hâlâ bir adam kaçırma değil.
994
00:47:39,235 --> 00:47:40,274
Tamam aşkım?
995
00:47:41,614 --> 00:47:43,310
Sanki kaçırılıyormuşum gibi geliyor.
996
00:47:44,442 --> 00:47:45,847
(SİRENLER VE KORNALAR ÇALIYOR)
997
00:47:45,983 --> 00:47:47,477
EZEKİEL: Nasıl kaçtılar?
998
00:47:47,613 --> 00:47:49,417
Sanki biliyorlardı
Ben geliyordum.
999
00:47:49,553 --> 00:47:51,362
AMARIA: (RADYODAN)
Tren istasyonunda olay yok
1000
00:47:51,386 --> 00:47:54,025
otobüs deposu,
veya köprülerden herhangi biri.
1001
00:47:54,160 --> 00:47:55,865
Nereye gittilerse,
herhangi bir kamera yok.
1002
00:47:55,889 --> 00:47:57,920
EZEKIEL: Polisin elinde yok
bu teknoloji.
1003
00:47:58,055 --> 00:48:01,127
Erişiminiz var
şehirdeki her kameraya.
1004
00:48:01,262 --> 00:48:02,462
Onların önünde olmalıyız.
1005
00:48:02,597 --> 00:48:06,194
çok belaya girdim
Bu araçları senden çalmak için.
1006
00:48:06,329 --> 00:48:07,862
Onları daha iyi kullanın.
1007
00:48:08,965 --> 00:48:10,540
Her zaman istedim
Kız İzci olmak.
1008
00:48:10,676 --> 00:48:11,910
ANYA: Elbette yaptın.
1009
00:48:12,843 --> 00:48:14,478
Açlıktan ölen başka kimse var mı?
1010
00:48:14,614 --> 00:48:16,179
ANYA: Sahip olduğum tek şey sakız.
1011
00:48:17,249 --> 00:48:20,149
Burada. bunu buldum
torpido gözünde.
1012
00:48:21,218 --> 00:48:22,427
Beklemek. O çanta
zaten açıldı.
1013
00:48:22,451 --> 00:48:23,991
Ne kadar süreceğini bilmiyoruz
oradaydı.
1014
00:48:24,015 --> 00:48:27,221
Tamam, umarım iyisindir
sincap yakalarken.
1015
00:48:27,357 --> 00:48:30,352
Peki sorun ne
tavandaki adamla mı?
1016
00:48:30,488 --> 00:48:32,124
Sana söyledim, bilmiyorum.
1017
00:48:32,259 --> 00:48:33,339
Onu daha önce hiç görmedim.
1018
00:48:33,461 --> 00:48:34,861
O zaman nasıl bildin
geliyor muydu?
1019
00:48:34,929 --> 00:48:36,300
Aman Tanrım.
1020
00:48:36,435 --> 00:48:38,716
Ben biraz daha fazla ilgileniyorum
bizi neden öldürmeye çalıştığı konusunda.
1021
00:48:38,835 --> 00:48:40,962
Bilmiyorum.
1022
00:48:41,098 --> 00:48:43,772
Çılgın şeyler oluyor
ve nedenini bilmiyorum.
1023
00:48:43,907 --> 00:48:46,039
Bana sormayı bırak. Tamam aşkım?
1024
00:48:46,174 --> 00:48:47,638
Beklemek. Sen sağlık görevlisisin.
1025
00:48:49,077 --> 00:48:50,342
Üvey annemi kurtardın.
1026
00:48:50,478 --> 00:48:52,709
o zaman sen
bu konuda çok garip.
1027
00:48:54,148 --> 00:48:57,082
Bu bana benziyor.
1028
00:48:57,218 --> 00:48:59,213
Beklemek. Ben de seni tanıyorum.
1029
00:48:59,348 --> 00:49:00,757
Ne?
1030
00:49:00,893 --> 00:49:02,985
Evet. Benim binamda yaşıyorsun.
1031
00:49:03,755 --> 00:49:05,426
Önemsiz postanızı bırakıyorsunuz
lobide
1032
00:49:05,561 --> 00:49:07,561
ve sonra diğer herkes
senin için temizlemesi gerekiyor.
1033
00:49:07,629 --> 00:49:10,195
Tamam aşkım. Peki, olmalı
Orada bir geri dönüşüm kutusu var.
1034
00:49:10,331 --> 00:49:12,300
Bunun tuhaf olduğunu düşünmüyor musun?
1035
00:49:13,134 --> 00:49:14,236
İkimiz de seni tanıyor muyuz?
1036
00:49:14,371 --> 00:49:16,540
Dürüst olmak gerekirse, sanki
en az tuhaf şey
1037
00:49:16,676 --> 00:49:17,976
bütün gün böyle oldu.
1038
00:49:21,337 --> 00:49:22,475
Ne?
1039
00:49:24,847 --> 00:49:26,083
Tamamen yabancı.
1040
00:49:27,519 --> 00:49:28,547
Hayır.
1041
00:49:29,656 --> 00:49:31,186
Beni şaşırttın.
1042
00:49:31,322 --> 00:49:32,891
Bu gerçekten değil
çok daraltıyor.
1043
00:49:32,915 --> 00:49:34,290
JULIA: Siz çocuklar,
bu çok tuhaf.
1044
00:49:34,993 --> 00:49:37,193
Sen kimsin? Neler oluyor?
1045
00:49:39,490 --> 00:49:41,362
Geleceği görebiliyorum.
1046
00:49:42,897 --> 00:49:44,134
Biraz.
1047
00:49:46,605 --> 00:49:48,138
(Kıkırdama)
1048
00:49:49,905 --> 00:49:51,108
Yani...
1049
00:49:51,844 --> 00:49:53,339
- Ah.
- Ne oluyor be?
1050
00:49:53,475 --> 00:49:55,145
Görmek?
Bunun olacağını göremedi.
1051
00:49:55,280 --> 00:49:57,476
-(Kıkırdamalar)
- Bu böyle yürümez.
1052
00:49:57,612 --> 00:49:59,876
Çocuklar, ona verin
bir şans lütfen.
1053
00:50:00,011 --> 00:50:01,855
ANYA: Bekle. sen ne zamandın
geleceğe bakmak
1054
00:50:01,879 --> 00:50:05,152
bizi gördün mü
hiçliğin ortasında
1055
00:50:05,287 --> 00:50:06,487
torpido gözünde kurutulmuş et mi yiyorsun?
1056
00:50:06,588 --> 00:50:09,785
Tamam, bak. İnan bana
ya da yapma. Umurumda değil.
1057
00:50:09,921 --> 00:50:12,196
sormadım
bunu seninle yapıyor olmak.
1058
00:50:12,332 --> 00:50:14,528
Ve bunu ben istemedim
bana da olur.
1059
00:50:14,663 --> 00:50:18,635
Ayrıca oldukça eminim
Hepinizin hayatını kurtardım.
1060
00:50:18,771 --> 00:50:21,237
O halde bir ricam var.
1061
00:50:23,071 --> 00:50:24,405
Nasıl çalışır?
1062
00:50:25,445 --> 00:50:26,506
(İÇ ÇEKİLİYOR)
1063
00:50:27,041 --> 00:50:28,337
Bu sadece olur.
1064
00:50:28,472 --> 00:50:30,444
Şimdi yapabilir misin?
1065
00:50:31,641 --> 00:50:32,943
Kontrol edemiyorum.
1066
00:50:33,079 --> 00:50:35,916
Diğer adamın yapabileceğini biliyorsun
tavanda yürümek, değil mi?
1067
00:50:36,051 --> 00:50:37,517
Hayır, yapamaz.
1068
00:50:38,989 --> 00:50:40,454
Ellerini kullanıyordu.
1069
00:50:41,090 --> 00:50:42,091
Neden böylesin?
1070
00:50:42,227 --> 00:50:44,760
sadece söylüyorum
daha çok bir taramaydı.
1071
00:50:44,896 --> 00:50:46,724
Örümcek gibiydi...
1072
00:50:47,797 --> 00:50:48,797
kişi.
1073
00:50:48,868 --> 00:50:50,563
(GİZEMLİ MÜZİK ÇALIYOR)
1074
00:50:58,143 --> 00:51:01,374
geri döneceğim
birkaç saat içinde.
1075
00:51:01,510 --> 00:51:04,211
(TEREDELER)
Nereye gidiyorsun?
1076
00:51:04,346 --> 00:51:06,012
Bazı şeyleri kontrol etmem gerekiyor
1077
00:51:06,147 --> 00:51:07,312
tüm bunlar hakkında.
1078
00:51:07,448 --> 00:51:09,951
Bizi burada bırakamazsınız.
1079
00:51:10,086 --> 00:51:11,155
İyi olacağız Julia.
1080
00:51:11,290 --> 00:51:13,026
- Bebek bakıcısına ihtiyacımız yok.
- Evet, elbette.
1081
00:51:13,050 --> 00:51:14,468
Sadece üç genç
ormanda yalnız.
1082
00:51:14,492 --> 00:51:16,651
Kesinlikle açılış değil
bir korku filminin.
1083
00:51:16,786 --> 00:51:19,020
Burada çok daha güvendesin.
1084
00:51:19,155 --> 00:51:23,591
Sadece, bilirsin,...
Kız İzci kızı gibi.
1085
00:51:23,726 --> 00:51:25,331
Öyle olsun. Sadece öyle ol.
1086
00:51:25,466 --> 00:51:27,468
bize getirebilir misin
biraz sandviç?
1087
00:51:27,936 --> 00:51:29,173
Cassie.
1088
00:51:31,535 --> 00:51:32,605
Sana güvenebilir miyiz?
1089
00:51:34,076 --> 00:51:36,114
Üç saat. Tamam aşkım?
1090
00:51:36,249 --> 00:51:39,315
Sadece burada kal.
Ve aptalca bir şey yapma.
1091
00:51:41,846 --> 00:51:43,383
- (Arabanın kapısı açılır)
- (CASSIE iç çeker)
1092
00:51:43,519 --> 00:51:47,290
Cidden.
Aptalca şeyler yapma.
1093
00:51:50,120 --> 00:51:51,636
- Seninle konuşuyordu.
- (Arabanın kapısı kapanır)
1094
00:51:51,660 --> 00:51:53,861
Tamam, peki,
sen sadece bir kaltaksın, o yüzden...
1095
00:51:53,996 --> 00:51:55,826
(MOTOR ÇALIŞIYOR)
1096
00:52:01,137 --> 00:52:02,470
Tekvando'yu biliyorum.
1097
00:52:03,038 --> 00:52:04,868
ANYA: Sen mi?
1098
00:52:05,003 --> 00:52:07,043
Evet, yapmıştım
okulda birkaç zor yıl
1099
00:52:07,178 --> 00:52:08,378
annemle babam boşanırken.
1100
00:52:08,479 --> 00:52:10,812
Bu yüzden şöyle hissetmek istedim
Karşı koyabilirim
1101
00:52:10,947 --> 00:52:12,612
eğer ihtiyacım olsaydı.
1102
00:52:13,713 --> 00:52:15,443
- (HOLANLAR)
- Ah...
1103
00:52:15,578 --> 00:52:17,084
(Gülüyor)
1104
00:52:17,219 --> 00:52:18,684
Ben de öyle düşündüm.
1105
00:52:22,190 --> 00:52:24,426
(tren takırdaması)
1106
00:52:27,867 --> 00:52:29,691
(BELİRSİZ KONUŞMA)
1107
00:52:29,826 --> 00:52:31,862
(SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYOR)
1108
00:52:59,127 --> 00:53:00,363
(Takıntılar)
1109
00:53:27,660 --> 00:53:28,721
(TIKLAMALAR)
1110
00:53:29,992 --> 00:53:31,025
(MİYAV)
1111
00:53:31,161 --> 00:53:33,726
(İÇ ÇEKİLİŞLER) Bir saniye, kedi.
1112
00:53:36,230 --> 00:53:38,033
Hadi.
1113
00:53:38,169 --> 00:53:40,403
(İlgi çekici müzik çalma)
1114
00:53:42,065 --> 00:53:44,638
"Amazon örümcekleri üzerine yapılan araştırmalar,
1115
00:53:45,803 --> 00:53:48,571
"Peptitler, daha fazla peptit."
1116
00:53:48,706 --> 00:53:50,347
Haydi, nerede o?
1117
00:53:51,917 --> 00:53:53,746
Ah. Örümcek insanlar.
1118
00:53:54,315 --> 00:53:55,979
"Las Arañas."
1119
00:53:57,487 --> 00:53:59,413
Hiç duydun mu
Las Arañas'tan mı?
1120
00:53:59,549 --> 00:54:00,555
(MİYAV)
1121
00:54:01,024 --> 00:54:02,260
Ben de.
1122
00:54:04,328 --> 00:54:07,023
"Yerel folklora göre,
1123
00:54:08,259 --> 00:54:11,832
"Onların güçleri var
örümcek zehirinden elde edilmiştir
1124
00:54:12,802 --> 00:54:16,032
"ve inanılmaz derecede hızlılar,
inanılmaz derecede güçlü
1125
00:54:18,310 --> 00:54:20,003
"ve tırmanabilirler
örümcekler gibi."
1126
00:54:22,344 --> 00:54:23,875
Tıpkı tavandaki adam gibi.
1127
00:54:30,054 --> 00:54:31,421
Nasıl bilebilirsin?
1128
00:54:31,557 --> 00:54:35,656
eğer bir duvara tırmanabilseydin
eğer hiç denemediysen?
1129
00:54:36,289 --> 00:54:37,592
(MİYAV)
1130
00:54:38,394 --> 00:54:40,628
(İlgi çekici müzikler devam ediyor)
1131
00:54:50,171 --> 00:54:51,442
(MİYAV)
1132
00:54:52,445 --> 00:54:54,941
Tamam bundan bahsetmeyelim
kimseye.
1133
00:54:55,077 --> 00:54:56,809
(MİYAV)
1134
00:54:57,783 --> 00:54:58,811
(İÇ ÇEKİLİYOR)
1135
00:55:03,379 --> 00:55:07,381
"Las Arañas'ın söylendiği gibi
altıncı hisse sahip olmak
1136
00:55:07,516 --> 00:55:10,460
"sanki yetenekleri varmış gibi
geleceğe bir göz atmak için."
1137
00:55:22,337 --> 00:55:24,137
(MÜZİK YAPILARI)
1138
00:55:24,272 --> 00:55:25,673
Aman Tanrım.
1139
00:55:36,989 --> 00:55:38,686
(MÜZİK KESİLİR)
1140
00:55:44,328 --> 00:55:45,457
Hey, sarsıntılı kimde?
1141
00:55:45,592 --> 00:55:47,195
ANYA: Hepsini yedin.
1142
00:55:47,331 --> 00:55:48,990
Üç parçam falan vardı.
1143
00:55:49,126 --> 00:55:51,199
- Beş üzerinden.
- Saydın mı?
1144
00:55:51,334 --> 00:55:53,536
Sen de benimkilerin hepsini yedin.
1145
00:55:54,899 --> 00:55:57,269
- Bu nedir?
- Dur.
1146
00:55:57,405 --> 00:55:58,772
Dur. Sadece...
1147
00:55:59,845 --> 00:56:00,873
Tanrım.
1148
00:56:02,840 --> 00:56:04,279
Tamam, sarsıntıyı unut.
1149
00:56:04,414 --> 00:56:05,494
Şu lokantayı gördünüz mü?
1150
00:56:05,581 --> 00:56:07,648
yolun yarım mil aşağısında mı?
1151
00:56:07,784 --> 00:56:09,257
Hadi oraya gidelim
ve gerçek yiyecek al.
1152
00:56:09,281 --> 00:56:11,413
- Cassie bize burada kalmamızı söyledi.
- Haydi, Julia.
1153
00:56:11,848 --> 00:56:13,080
Bizi kurtardı.
1154
00:56:13,215 --> 00:56:15,091
Hiç paramız yok, dahi.
1155
00:56:15,227 --> 00:56:17,417
Param var yani...
1156
00:56:17,553 --> 00:56:19,788
Paran var
yani senin istediğini yapmalıyız?
1157
00:56:19,924 --> 00:56:21,464
Söyleyecek bir şeyin var mı?
1158
00:56:21,600 --> 00:56:24,325
Bilirsin,
Bahse girerim baban bir senatördür
1159
00:56:24,460 --> 00:56:26,044
ve annen
Met'in yönetim kurulunda oturuyor.
1160
00:56:26,068 --> 00:56:28,369
Ve sen yazın Hamptons'tasın
Martha Stewart'ın yanında.
1161
00:56:28,504 --> 00:56:31,035
Martha Stewart'a çok üzüldüm.
1162
00:56:33,938 --> 00:56:35,203
Ailem Pekin'de
1163
00:56:35,338 --> 00:56:36,855
babamın toplandığı yer
bir ton para
1164
00:56:36,879 --> 00:56:38,559
plastik yapmak için
okyanusu kirleten,
1165
00:56:38,651 --> 00:56:40,883
ve annem bunu harcıyor
hepsi iğrenç sanat üzerine.
1166
00:56:41,018 --> 00:56:42,217
Yani...
1167
00:56:42,353 --> 00:56:43,514
Pazartesi günleri onlarla konuşuyorum.
1168
00:56:43,650 --> 00:56:45,016
Peki kiminle yaşıyorsun?
1169
00:56:45,991 --> 00:56:47,084
Temizlikçi.
1170
00:56:48,693 --> 00:56:51,625
İşin iyi tarafı,
sokağa çıkma yasağı yok. (Kıkırdamalar)
1171
00:56:51,760 --> 00:56:53,861
Eminim vardır
en azından kendi odan.
1172
00:56:53,996 --> 00:56:57,467
babamla yaşıyorum
ve karısı ve çocukları.
1173
00:56:57,602 --> 00:56:59,734
- Peki ya annen?
- O...
1174
00:57:01,172 --> 00:57:02,203
aslında etrafta değil.
1175
00:57:02,338 --> 00:57:03,804
Seni terk mi etti?
1176
00:57:04,538 --> 00:57:06,974
Sağ. Peki, lokanta mı?
1177
00:57:08,011 --> 00:57:09,971
Mattie'nin parasının bir kısmını harcıyoruz
babanın kirlilik parası mı?
1178
00:57:10,014 --> 00:57:11,041
Yay.
1179
00:57:11,177 --> 00:57:12,978
sipariş vereceğim
menüdeki her şey.
1180
00:57:16,088 --> 00:57:17,488
Julia, içeride misin?
1181
00:57:18,957 --> 00:57:20,115
Hey.
1182
00:57:20,251 --> 00:57:21,987
Dikkatli olmalıyız
kendimizden.
1183
00:57:29,363 --> 00:57:30,600
Evet.
1184
00:57:32,830 --> 00:57:33,867
Haklısın.
1185
00:57:35,371 --> 00:57:36,837
Hadi gidip bunu yapalım.
1186
00:57:38,708 --> 00:57:40,174
O biraz tatlı
sinirlendiğinde.
1187
00:57:40,310 --> 00:57:41,644
Bunu duydum.
1188
00:57:43,044 --> 00:57:45,448
yapıyorsun
Doğru karar Julia.
1189
00:57:45,584 --> 00:57:47,942
Benden hoşlanmayacaksın
acıktığımda.
1190
00:57:48,078 --> 00:57:49,752
Artık senden hoşlandığımızı kim söyledi?
1191
00:57:49,887 --> 00:57:52,379
JULIA: Tanrım! biliyordum
bunu yapmamalıydık.
1192
00:57:52,514 --> 00:57:54,756
(SKANDAL
MIS-TEEQ OYNAMA TARAFINDAN)
1193
00:57:57,426 --> 00:57:58,492
MATTIE: Kahretsin.
1194
00:57:58,627 --> 00:58:00,124
Sizce keneler var mı?
1195
00:58:01,463 --> 00:58:02,499
ANYA: Yürüyebilir miyiz?
1196
00:58:02,635 --> 00:58:04,465
- biraz daha hızlı lütfen?
-MATTIE: Julia.
1197
00:58:04,601 --> 00:58:06,201
Bunun bir kısayol olduğunu söylemiştin.
1198
00:58:06,337 --> 00:58:07,361
JULIA: Kaybolduk mu?
1199
00:58:07,497 --> 00:58:08,616
ANYA: Biliyor musun?
nereye gidiyorsun?
1200
00:58:08,640 --> 00:58:09,680
MATTIE: Biliyorsun
nereye gidiyorsun?
1201
00:58:09,704 --> 00:58:11,168
ANYA: Evet. Aslında öyleyim.
1202
00:58:13,511 --> 00:58:15,106
- (ŞAL KAMÇILARI)
- Ah! Bok!
1203
00:58:18,883 --> 00:58:21,176
Tamam aşkım. Kimseyle konuşma
sipariş vermek dışında.
1204
00:58:21,312 --> 00:58:22,518
Hiçliğin ortasındayız.
1205
00:58:22,653 --> 00:58:24,254
Kimse bizi takip edemeyecek
burada.
1206
00:58:24,389 --> 00:58:25,719
Sadece göz teması kurmayın.
1207
00:58:25,855 --> 00:58:28,559
(Nefes nefese)
Umarım kirazlı turtaları vardır.
1208
00:58:33,358 --> 00:58:35,229
(SKANDAL OYUN
HOPARLÖRLER ÜZERİNDE)
1209
00:58:35,364 --> 00:58:37,601
(CANLI KONUŞMA)
1210
00:58:39,271 --> 00:58:40,802
Barda oturalım.
1211
00:58:47,641 --> 00:58:48,942
İşte buyurun.
1212
00:58:50,081 --> 00:58:51,142
Burada.
1213
00:58:52,615 --> 00:58:53,712
Bir oyun planı yapmalı mıyız?
1214
00:58:53,847 --> 00:58:56,114
Önce yemek yiyin, sonra stratejinizi belirleyin.
1215
00:58:58,654 --> 00:59:00,714
Garson: Tamam. İşte başlıyoruz.
1216
00:59:00,849 --> 00:59:03,326
(MEREDITH BROOKS'TAN KALTAK
HOPARLÖRLER ÜZERİNDEN ÇALIR)
1217
00:59:03,462 --> 00:59:05,662
(Ağız dolusu) Mm. Devam et.
1218
00:59:05,798 --> 00:59:08,494
Hadi çabuk yemek yiyelim
ve sonra buradan çık.
1219
00:59:08,630 --> 00:59:10,124
Kesinlikle harika bir fikir.
1220
00:59:10,259 --> 00:59:11,569
Vişneli turtadan hemen sonra.
1221
00:59:12,402 --> 00:59:15,102
Hayır. Kirazlı turta yok.
1222
00:59:16,172 --> 00:59:19,775
Julia, bana kabul ettiğini söyle
tatlı almamız gerektiğini söyledi.
1223
00:59:21,243 --> 00:59:23,187
Evet, siz ne yaparsanız yapın
şu konuda tartışıyoruz... (GÜLÜYOR)
1224
00:59:23,211 --> 00:59:26,210
Eminim ikiniz de
gerçekten iyi noktalara değiniyor.
1225
00:59:28,278 --> 00:59:29,427
ÇOCUK: Hey, sana bakıyor.
1226
00:59:29,451 --> 00:59:31,050
(Erkekler gülüyor)
1227
00:59:33,951 --> 00:59:35,053
(Yumuşak bir şekilde kıkırdar)
1228
00:59:35,189 --> 00:59:37,254
Oraya gitmeliyiz
ve onlarla konuş.
1229
00:59:37,887 --> 00:59:38,959
Gerçekten mi?
1230
00:59:39,826 --> 00:59:41,560
Hayır. (Tereddüt eder) Biz...
1231
00:59:41,696 --> 00:59:43,223
Yapmalı mıyız? Yapamayız.
1232
00:59:43,359 --> 00:59:45,132
Hadi. İstediğini biliyorsun.
1233
00:59:45,268 --> 00:59:46,268
Hayır.
1234
00:59:46,329 --> 00:59:47,529
-Mattie:
Tamam, bekle, bekle, bekle.
1235
00:59:47,572 --> 00:59:48,839
ANYA: Bu iyi bir fikir değil.
1236
00:59:48,974 --> 00:59:50,309
- JULIA: Ne yapıyorsun?
- Evet, ne yapıyorsun?
1237
00:59:50,333 --> 00:59:51,533
MATTIE: Bir saniye bekle.
1238
00:59:51,640 --> 00:59:52,907
JULIA: Bu nedir?
1239
00:59:55,045 --> 00:59:56,691
MATTIE: Sadece
biraz güven artışı.
1240
00:59:56,715 --> 00:59:58,979
Bu...
Bu pek benim tarzım değil.
1241
01:00:00,553 --> 01:00:02,376
Ne olmuş? Sevimli görünüyorsun.
Hadi.
1242
01:00:02,512 --> 01:00:04,919
Bu iyi bir fikir değil.
Gerçekten beyler.
1243
01:00:05,354 --> 01:00:06,355
Tamam aşkım.
1244
01:00:06,490 --> 01:00:07,790
MATTIE: Merhaba. Merhaba arkadaşlar.
1245
01:00:07,926 --> 01:00:09,638
- (Erkekler selamlıyor)
- Ben Mattie. Bu Julia'ydı.
1246
01:00:09,662 --> 01:00:11,220
- Oturabilir miyiz?
- 1. ÇOCUK: Evet, elbette.
1247
01:00:11,356 --> 01:00:12,704
Tasarruf ediyorduk
koltuklar sizin için.
1248
01:00:12,728 --> 01:00:13,963
MATTIE: (kıkırdayarak) Harika.
1249
01:00:14,799 --> 01:00:16,168
2. ÇOCUK: Hey, naber?
Nasılsın?
1250
01:00:16,192 --> 01:00:17,527
Ben de çok memnun oldum.
1251
01:00:17,663 --> 01:00:18,813
GÖNDERİ: (ARAMADA) Teşekkür ederim
bilginiz için.
1252
01:00:18,837 --> 01:00:20,110
Onaylayabilir misiniz?
konumunuz?
1253
01:00:20,134 --> 01:00:22,472
4 Yıldızlı Lokanta.
Davis Yolu, Rota 206.
1254
01:00:22,607 --> 01:00:23,774
- Selam.
- Kilise Tepesi.
1255
01:00:23,909 --> 01:00:25,701
Muhtemel görüş
Church Hill, New Jersey'de.
1256
01:00:25,837 --> 01:00:28,377
EZEKIEL: Bana bağlan
Church Hill polisi sevk edildi.
1257
01:00:28,513 --> 01:00:30,076
Evet. Şimdi seni bağlıyorum.
1258
01:00:30,412 --> 01:00:31,412
(Tınlamalar)
1259
01:00:31,515 --> 01:00:33,750
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)
1260
01:00:36,716 --> 01:00:38,721
(TELEFON ARAMA)
1261
01:00:38,857 --> 01:00:42,522
2-2-3 gönder.
4 Star Diner'da sahnede.
1262
01:00:42,658 --> 01:00:44,119
Davis Yolu'ndaki Rota 206.
1263
01:00:44,255 --> 01:00:45,561
DISPATCH: Devam edin, 2-2-3.
1264
01:00:45,696 --> 01:00:48,292
Yedek göndermeye gerek yok.
(İÇ ÇEKİLİYOR)
1265
01:00:49,460 --> 01:00:51,201
bunlar değil
kayıp kişilerimiz.
1266
01:00:51,337 --> 01:00:52,994
(MOTOR ÇALIŞIYOR, GERİ DÖNÜYOR)
1267
01:00:53,129 --> 01:00:54,868
Kod dört. Tekrarlamak.
1268
01:00:55,004 --> 01:00:56,871
bunlar değil
kayıp kişilerimiz.
1269
01:00:57,007 --> 01:00:59,710
- (MOTOR DEVİRİ ÇALIŞIYOR)
- (lastikler cırlıyor)
1270
01:01:07,449 --> 01:01:08,818
Kızlar!
1271
01:01:15,491 --> 01:01:17,189
(Kuş bağırır)
1272
01:01:18,196 --> 01:01:19,224
Kızlar!
1273
01:01:21,729 --> 01:01:23,195
(baykuş ötüyor)
1274
01:01:23,796 --> 01:01:25,164
Ah, kahretsin.
1275
01:01:27,339 --> 01:01:30,297
(KUŞ AĞLAMASI)
1276
01:01:30,432 --> 01:01:32,468
(SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYOR)
1277
01:01:43,155 --> 01:01:44,183
Kızlar!
1278
01:01:45,486 --> 01:01:47,923
(BRITNEY SPEARS'TAN ZEHİRLİ
HOPARLÖRLER ÜZERİNDEN ÇALMA)
1279
01:01:49,326 --> 01:01:50,354
(İNLEMELER)
1280
01:01:52,795 --> 01:01:54,397
ANYA: Hadi gidelim. Hadi gidelim!
1281
01:01:54,533 --> 01:01:55,573
MATTIE: Numara bile yapma
1282
01:01:55,625 --> 01:01:56,676
Britney'den daha havalı olduğunu düşünüyorum.
1283
01:01:56,700 --> 01:01:57,868
Kelimeleri bildiğini biliyorum.
1284
01:01:58,003 --> 01:01:59,671
- JULIA: Hadi, kalk buraya.
- (çocuklar tezahürat yapıyor)
1285
01:01:59,695 --> 01:02:01,871
Çok fazla
dikkat çekmediği için.
1286
01:02:04,174 --> 01:02:06,403
(ZEHİRLİ DEVAM EDİYOR
HOPARLÖRLER ÜZERİNDEN ÇALMA)
1287
01:02:15,177 --> 01:02:16,214
ANYA: Yapabilir misin...
1288
01:02:16,350 --> 01:02:18,446
JULIA: (Gülüyor)
Ne yapıyorsun?
1289
01:02:18,582 --> 01:02:19,764
- Nesin sen...
- ANYA: Bu nedir?
1290
01:02:19,788 --> 01:02:21,253
(GÜLER) Gitmemiz lazım.
1291
01:02:24,023 --> 01:02:26,126
(Nefes nefese) Çok üzgünüm.
1292
01:02:28,762 --> 01:02:29,965
Aşağı in!
1293
01:02:30,902 --> 01:02:32,142
- Anya:
Bu senin düşündüğün şey değil.
1294
01:02:32,202 --> 01:02:34,068
CASSANDRA: Eşyalarını al.
MATTIE: Bizi bıraktın.
1295
01:02:35,231 --> 01:02:36,774
Ben çok üzgünüm.
1296
01:02:38,443 --> 01:02:39,937
(Nefes nefese kalır) Julia!
1297
01:02:40,073 --> 01:02:41,275
-Julia!
- (Julia'nın nefesi kesilir)
1298
01:02:41,411 --> 01:02:42,603
(İNLEMELER)
1299
01:02:42,739 --> 01:02:44,339
- CASSANDRA: Julia, geri çekil!
- (BAĞIRIKLAR)
1300
01:02:45,212 --> 01:02:47,380
- (KEMİKLER KIRILIR)
- (hepsi nefesi kesiliyor)
1301
01:02:47,516 --> 01:02:48,809
(HOLANLAR)
1302
01:02:49,178 --> 01:02:50,711
(İNDİRİYOR)
1303
01:02:50,846 --> 01:02:52,922
- (Kızlar çığlık atıyor)
- (Nesneler takırdıyor)
1304
01:02:55,117 --> 01:02:55,922
Haydi!
1305
01:02:56,057 --> 01:02:58,057
- ANYA: Dur! Mattie!
- (nefes nefese)
1306
01:02:58,192 --> 01:03:00,193
- ANYA: (Ağlayarak) Hayır.
- (boğulma)
1307
01:03:01,597 --> 01:03:02,833
(ÇIĞLIKLAR)
1308
01:03:04,336 --> 01:03:07,037
(BOĞULMA)
1309
01:03:07,706 --> 01:03:09,939
(TOXIC OYNAMAYA DEVAM EDİYOR)
1310
01:03:10,574 --> 01:03:12,843
(ÇIĞLIKLAR, NEFES ALINIR)
1311
01:03:13,840 --> 01:03:15,307
(HOLAN)
1312
01:03:17,315 --> 01:03:19,278
(Nefes nefese)
1313
01:03:20,277 --> 01:03:22,215
(AĞIR NEFES ALIYORUM)
1314
01:03:23,586 --> 01:03:25,079
(kuşların cıvıltısı)
1315
01:03:25,215 --> 01:03:26,824
(KUŞ AĞLAMASI)
1316
01:03:30,660 --> 01:03:33,061
(böcekler ses çıkarıyor)
1317
01:03:36,399 --> 01:03:38,836
(BRITNEY SPEARS'TAN ZEHİRLİ
HOPARLÖRLER ÜZERİNDEN ÇALMA)
1318
01:03:46,377 --> 01:03:48,282
ERKEK DJ: (RADYODA) Bu parça
çok büyük olacak.
1319
01:03:48,306 --> 01:03:49,336
Bölgede misiniz?
1320
01:03:49,472 --> 01:03:51,145
Ben Britney Spears.
1321
01:03:53,717 --> 01:03:55,182
Tekrar deneyelim.
1322
01:03:56,512 --> 01:03:58,548
(SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYOR)
1323
01:04:05,787 --> 01:04:08,691
- Bu şarkıyı seviyorum.
- (Kahkahalar)
1324
01:04:08,826 --> 01:04:11,066
(ZEHİRLİ DEVAM EDİYOR
HOPARLÖRLER ÜZERİNDEN ÇALMA)
1325
01:04:12,327 --> 01:04:13,495
ANYA: Çocuklar.
1326
01:04:13,631 --> 01:04:16,170
Tamam, tamam, özür dilerim.
Dans etmeliyim.
1327
01:04:20,946 --> 01:04:22,586
- Haydi, Julia.
- (Kıkırdar) Mattie, hayır!
1328
01:04:23,613 --> 01:04:25,348
Harika. Tamam aşkım.
1329
01:04:25,483 --> 01:04:26,679
(MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR)
1330
01:04:26,815 --> 01:04:28,886
(RADYO STATİK)
1331
01:04:33,757 --> 01:04:34,992
Tamam, hadi.
1332
01:04:35,127 --> 01:04:37,317
(ZEHİRLİ DEVAM EDİYOR
HOPARLÖRLER ÜZERİNDEN ÇALMA)
1333
01:04:37,452 --> 01:04:38,718
(Erkek çocuklar bağırıyor)
1334
01:04:38,854 --> 01:04:40,795
ANYA: Çocuklar.
JULIA: Cidden dostum.
1335
01:04:40,931 --> 01:04:42,997
- (korna çalıyor)
- Haydi.
1336
01:04:43,133 --> 01:04:45,628
- (lastikler cırlıyor)
- (korna sesi)
1337
01:04:49,705 --> 01:04:51,540
(Erkekler gülüyor)
1338
01:04:51,676 --> 01:04:52,867
ANYA: Hadi. Hadi gidelim.
1339
01:04:53,002 --> 01:04:54,722
Öyleymiş gibi bile yapma
sen Britney'den daha havalısın.
1340
01:04:54,746 --> 01:04:55,786
Kelimeleri bildiğini biliyorum.
1341
01:04:55,838 --> 01:04:57,673
- Haydi, buraya gel.
- (çocuklar tezahürat yapıyor)
1342
01:04:58,174 --> 01:04:59,510
Hey!
1343
01:05:01,782 --> 01:05:03,052
Hadi.
1344
01:05:08,818 --> 01:05:10,991
- (lastikler cırlıyor)
- (korna sesi)
1345
01:05:11,126 --> 01:05:12,422
OĞLANLAR: (ŞARKI SÖYLÜYOR) Sen zehirlisin
1346
01:05:12,557 --> 01:05:14,287
- Altına giriyorum
- Hey!
1347
01:05:14,423 --> 01:05:16,729
(Hepsi uğultu)
1348
01:05:16,864 --> 01:05:18,068
(Kahkahalar)
1349
01:05:18,203 --> 01:05:20,295
Çocuklar. Çocuklar, çocuklar.
Gitmeliyiz, gitmeliyiz...
1350
01:05:20,430 --> 01:05:22,698
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)
1351
01:05:23,540 --> 01:05:24,540
(Nefes nefese)
1352
01:05:24,668 --> 01:05:26,669
- (İNİLİYOR)
- (Kızlar çığlık atıyor)
1353
01:05:28,946 --> 01:05:30,679
Kızlar, içeri girin! Alın! Alın!
1354
01:05:30,814 --> 01:05:32,574
Herşeyi bırak. Koşmak!
1355
01:05:32,709 --> 01:05:33,828
ANYA: Hadi ama
hadi gidelim. Hadi gidelim!
1356
01:05:33,852 --> 01:05:34,986
JULIA: Mattie, hadi! Acele etmek!
1357
01:05:35,010 --> 01:05:36,563
- Alın!
- JULIA: Çok üzgünüm Cassie.
1358
01:05:36,587 --> 01:05:38,989
(İNLEME)
1359
01:05:41,826 --> 01:05:44,522
- (HOLANLAR)
- (nefes nefese)
1360
01:05:45,993 --> 01:05:47,998
(Lastikler cırlıyor)
1361
01:05:55,374 --> 01:05:56,435
Tanrım!
1362
01:05:59,110 --> 01:06:00,769
Çok fazla
bebek bakıcısına ihtiyaç duymadığım için.
1363
01:06:00,904 --> 01:06:03,044
Beyler kimseyi düşünüyor musunuz?
ama kendiniz?
1364
01:06:03,180 --> 01:06:05,340
Çok dürtüselsin
ve hak sahibi,
1365
01:06:05,475 --> 01:06:06,475
ve dinlemiyorsun!
1366
01:06:06,546 --> 01:06:07,794
- Biz bunu istemedik...
- Her neyse!
1367
01:06:07,818 --> 01:06:09,085
Hiçbir şey söyleme bile!
1368
01:06:09,719 --> 01:06:11,116
Tanrı! (İÇ ÇEKİLİYOR)
1369
01:06:11,251 --> 01:06:13,188
Gelecekleriniz neredeyse...
1370
01:06:13,824 --> 01:06:16,658
çok farklı. (İÇ ÇEKİLİYOR)
1371
01:06:16,794 --> 01:06:18,486
Onları gördüğüm için şanslısın.
1372
01:06:18,621 --> 01:06:20,327
- Ben çok üzgünüm.
- Evet.
1373
01:06:21,530 --> 01:06:25,068
Çok üzgün olmalısın.
Hepiniz üzgün olmalısınız.
1374
01:06:27,329 --> 01:06:28,368
Tanrı!
1375
01:06:29,639 --> 01:06:30,639
(Nefes nefese)
1376
01:06:30,709 --> 01:06:32,735
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)
1377
01:06:41,343 --> 01:06:42,382
Tsk.
1378
01:06:49,385 --> 01:06:51,518
(Acı İçinde İnliyor)
1379
01:06:51,654 --> 01:06:53,459
Amaria, nereye gittiler?
1380
01:06:53,594 --> 01:06:55,395
AMARIA: (RADYODA)
Şu anda kontrolleri yapıyorum.
1381
01:06:56,630 --> 01:06:58,300
anlamıyorum
bunu nasıl yapıyorlar.
1382
01:06:58,435 --> 01:07:00,560
Kadınla bir eşleşmem var
onların yanında kim var?
1383
01:07:00,696 --> 01:07:02,266
Onunla ilgilenmiyorum.
1384
01:07:02,402 --> 01:07:04,566
O kızları bulmaya odaklan.
1385
01:07:04,701 --> 01:07:06,240
-Cassandra Webb.
- (SİSTEM TRİLLERİ)
1386
01:07:06,376 --> 01:07:09,040
Constance Webb'in kızı öldü.
1387
01:07:09,176 --> 01:07:10,476
"Webb" mi dedin?
1388
01:07:11,311 --> 01:07:13,077
Evet. Onu tanıyor musun?
1389
01:07:13,213 --> 01:07:14,777
Bu mümkün değil.
1390
01:07:15,586 --> 01:07:16,614
(İÇ ÇEKİLİYOR)
1391
01:07:17,456 --> 01:07:18,484
Haydi.
1392
01:07:22,525 --> 01:07:26,053
O durmayacak
bizi öldürene kadar öyle mi?
1393
01:07:26,188 --> 01:07:29,264
Ne istediğini bilmiyorum.
Hiçbir şey bilmiyorum.
1394
01:07:30,935 --> 01:07:33,465
Ama geleceği görebilirsiniz.
1395
01:07:33,600 --> 01:07:36,137
Onu durduramaz mısın?
vizyonlarınla mı?
1396
01:07:36,273 --> 01:07:38,405
bilmiyorum
onları nasıl kontrol edeceğimiz.
1397
01:07:39,073 --> 01:07:40,175
Bu faydasız.
1398
01:07:40,311 --> 01:07:41,751
Neyse ki hayattayız.
Belki bu bir artıdır.
1399
01:07:41,775 --> 01:07:43,735
-(CASSANDRA KESKİN BİR NEFES ALAR)
- Elin iyi mi?
1400
01:07:45,507 --> 01:07:46,714
Sorun değil.
1401
01:07:46,849 --> 01:07:48,085
(KAPI BİPLERİ)
1402
01:07:48,951 --> 01:07:50,176
(CASSANDRA iç çeker)
1403
01:07:51,379 --> 01:07:53,781
Sabah ilk iş,
Hepinizi eve götürüyorum.
1404
01:07:53,917 --> 01:07:55,488
Anne-babanız bununla başa çıkabilir.
1405
01:07:56,752 --> 01:07:58,788
- Hayır, yapamazlar.
- (İç çeker)
1406
01:08:01,823 --> 01:08:03,298
Annem psikiyatri koğuşunda.
1407
01:08:03,998 --> 01:08:05,235
O...
1408
01:08:05,370 --> 01:08:07,170
Gerçekten pek iyi başa çıkamadı
babam gittikten sonra
1409
01:08:07,205 --> 01:08:08,836
ve böylece,
Onunla yaşamaya gönderildim
1410
01:08:08,971 --> 01:08:09,996
ve yeni ailesi
1411
01:08:10,132 --> 01:08:11,834
ve sanmıyorum
beni orada istiyorlar.
1412
01:08:15,278 --> 01:08:17,246
merak ettim
eğer beni özledilerse...
1413
01:08:18,816 --> 01:08:20,183
eğer kaçsaydım.
1414
01:08:20,718 --> 01:08:23,219
Hmm. Sen de öyle yaptın.
1415
01:08:23,354 --> 01:08:25,114
MATTIE: Ailem
da ortalıkta yok.
1416
01:08:25,249 --> 01:08:28,286
Sanırım buna kızıyorlar
bir çocuk hayatlarını mahvetti.
1417
01:08:28,421 --> 01:08:29,501
Yapacaklarını sanmıyorum
1418
01:08:29,591 --> 01:08:30,933
Çin'den geri uçmak
bununla başa çıkmak için.
1419
01:08:30,957 --> 01:08:32,888
(GÜLÜYOR) Ve ben gerçekten
Öğrenmek istemiyorum, o yüzden...
1420
01:08:33,864 --> 01:08:34,890
Tek başımayım.
1421
01:08:37,599 --> 01:08:39,829
Peki, peki.
O zaman siz sadece...
1422
01:08:41,029 --> 01:08:42,799
- polise git.
- ANYA: Hayır.
1423
01:08:46,244 --> 01:08:49,202
Babam sınır dışı edildi
altı ay önce.
1424
01:08:50,072 --> 01:08:52,605
Okuldan eve geldim
ve o gitmişti.
1425
01:08:52,741 --> 01:08:53,773
Peki ya annen?
1426
01:08:53,908 --> 01:08:55,482
Annem ben beş yaşındayken öldü.
1427
01:08:56,250 --> 01:08:58,178
Sadece ben ve babam varız.
1428
01:08:58,313 --> 01:09:00,201
Ama bana hiç söylemedi
evrakları yanında değildi.
1429
01:09:00,225 --> 01:09:01,990
Yani ben sadece
tek başıma yaşıyordum
1430
01:09:02,125 --> 01:09:03,484
O zamandan beri dairemizde.
1431
01:09:03,620 --> 01:09:04,623
Tek başına mısın?
1432
01:09:05,693 --> 01:09:08,396
Başka kimseye ihtiyacım yok
bana göz kulak olmak için.
1433
01:09:10,301 --> 01:09:11,762
Ve bende yok
sokağa çıkma yasağı da var.
1434
01:09:12,704 --> 01:09:13,797
(Kıkırdamalar)
1435
01:09:15,073 --> 01:09:16,902
Bu yüzden polise gidemiyorum.
1436
01:09:17,037 --> 01:09:18,336
Tamam aşkım?
1437
01:09:18,471 --> 01:09:21,200
18 yaşıma gelene kadar var olamam.
1438
01:09:22,337 --> 01:09:24,409
Ve hiçbir yolu yok
Ben de sınırdışı ediliyorum.
1439
01:09:24,545 --> 01:09:26,612
Veya koruyucu sisteme geçiyoruz.
1440
01:09:28,710 --> 01:09:30,880
(İç çekerek) Peki,
1441
01:09:32,082 --> 01:09:35,225
koruyucu sistem her zaman değildir
o kadar korkunç ki.
1442
01:09:38,120 --> 01:09:40,428
işler yolunda gitmedi
benim için çok kötü.
1443
01:09:40,863 --> 01:09:41,891
Sağ.
1444
01:09:45,167 --> 01:09:46,731
Cassie, lütfen bize yardım et.
1445
01:09:47,906 --> 01:09:49,932
(DALGIN MÜZİK ÇALIYOR)
1446
01:10:13,588 --> 01:10:14,660
(İÇ ÇEKİLİYOR)
1447
01:10:22,665 --> 01:10:23,933
(ANAHTAR JINGLE'I)
1448
01:10:41,290 --> 01:10:43,524
(GİZEMLİ MÜZİK ÇALIYOR)
1449
01:10:56,203 --> 01:10:57,571
(MOTOR ÇALIŞIYOR)
1450
01:11:18,853 --> 01:11:21,023
(DERİN NEFES ALAR)
1451
01:11:22,196 --> 01:11:24,334
(Fren sesi duyulur)
1452
01:11:25,935 --> 01:11:27,031
(WİNCES)
1453
01:11:27,167 --> 01:11:28,470
(İÇ ÇEKİLİYOR)
1454
01:11:33,506 --> 01:11:35,741
(ELEKTRİK ÇATLADI)
1455
01:11:42,516 --> 01:11:44,750
(SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYOR)
1456
01:11:54,329 --> 01:11:56,366
(ELEKTRİK ÇATLADI)
1457
01:12:07,977 --> 01:12:11,104
Hiç kimse yeterince hayatta kalamaz
zehir onların sistemine girer.
1458
01:12:11,240 --> 01:12:14,041
Bir dahaki sefere bu kadar şanslı olmayacaksın.
1459
01:12:14,176 --> 01:12:16,286
(yankılanıyor)
Bunu neden yapıyorsun?
1460
01:12:16,421 --> 01:12:19,246
onları durdurmam lazım
beni öldürmekten.
1461
01:12:19,381 --> 01:12:22,183
Onlar katil değil.
Onlar sadece gençler.
1462
01:12:22,318 --> 01:12:24,617
(YENİLENİR) Gelecekte,
çok daha fazlası oluyorlar.
1463
01:12:25,687 --> 01:12:28,893
Beni yok edecekler
ve yaptığım her şey.
1464
01:12:30,202 --> 01:12:32,500
Bu kızlar var olamaz.
1465
01:12:32,636 --> 01:12:34,601
(yankılanıyor)
Nasıl karar vereceksin?
1466
01:12:34,736 --> 01:12:36,835
Çünkü ben oyum
güçlerle.
1467
01:12:40,578 --> 01:12:44,579
Benim bildiklerimi bilseydin,
sen de aynı şeyi yapardın.
1468
01:12:46,114 --> 01:12:47,441
Yapabilir miyim?
1469
01:12:47,577 --> 01:12:50,420
Ödeyeceğim bedeli bilseydim
üç kızın hayatı mıydı?
1470
01:12:50,555 --> 01:12:53,080
Bildiğim tek şey
gelecekte,
1471
01:12:53,216 --> 01:12:54,589
onların da yetkileri var.
(yankılanıyor)
1472
01:12:56,628 --> 01:12:59,726
Kızlar mı? kızlar
gelecekte güçleri var mı?
1473
01:12:59,861 --> 01:13:02,465
Yapabileceğini mi düşündün
beni aklınla mı dövdün?
1474
01:13:03,367 --> 01:13:05,699
Annen beni hafife aldı.
1475
01:13:07,129 --> 01:13:08,929
Örümceğin gücü...
1476
01:13:09,064 --> 01:13:10,935
Aynı hatayı yapmayın.
1477
01:13:12,033 --> 01:13:13,539
Bana nerede olduklarını söyle!
1478
01:13:13,675 --> 01:13:15,104
Senin için hiçbir şey ifade etmiyorlar.
1479
01:13:16,313 --> 01:13:17,546
Öylece çekip gidebilirsin.
1480
01:13:18,114 --> 01:13:19,944
(nefes nefese)
1481
01:13:24,718 --> 01:13:26,951
(GERİLİM ORTAM MÜZİĞİ ÇALIYOR)
1482
01:13:57,814 --> 01:13:59,217
(RADYO TIKLAMALARI)
1483
01:13:59,353 --> 01:13:59,955
(ARTIK YALNIZ OLDUĞUMUZU DÜŞÜNÜYORUM
TIFFANY RADYODA ÇALIYOR)
1484
01:14:00,091 --> 01:14:01,117
(MATTIE inliyor)
1485
01:14:02,918 --> 01:14:04,560
(JULIA homurdanıyor)
1486
01:14:05,261 --> 01:14:07,090
(HACİM ARTIR)
1487
01:14:13,962 --> 01:14:15,637
Bu nedir?
1488
01:14:17,372 --> 01:14:18,607
(MÜZİK DURUR)
1489
01:14:19,868 --> 01:14:21,576
Yüksel ve parla.
1490
01:14:21,712 --> 01:14:25,179
Tamam, bu adamın elleri
bir şekilde serbest bırak
1491
01:14:25,315 --> 01:14:26,547
akut nörotoksin,
1492
01:14:26,682 --> 01:14:29,251
ve acı verici.
Şanslıydım.
1493
01:14:29,387 --> 01:14:30,749
Sana ne kadar uzun süre tutunursa,
1494
01:14:30,885 --> 01:14:33,121
daha fazla zehir
sisteminize giriyor.
1495
01:14:33,256 --> 01:14:34,491
Sonra ne olur?
1496
01:14:35,523 --> 01:14:37,087
O zaman kalbin durur.
1497
01:14:38,454 --> 01:14:41,860
Ama telafi edebilirsin
CPR ile kalp durması.
1498
01:14:41,996 --> 01:14:45,525
Yani ellerini birbirine kenetledin
bunun gibi.
1499
01:14:46,094 --> 01:14:47,537
Dirseklerini kilitledin,
1500
01:14:47,672 --> 01:14:50,063
ve sonra yerleştirirsin
elinin topuğu
1501
01:14:50,198 --> 01:14:52,305
tam göğüs kemiğinin üzerinde. Tamam aşkım?
1502
01:14:52,440 --> 01:14:53,510
Ve sonra pompalarsın.
1503
01:14:53,645 --> 01:14:55,843
Ve sen gitmek istiyorsun
iki santim aşağıda gibi.
1504
01:14:55,978 --> 01:14:59,043
Ve sen ritmi korumak istiyorsun
kalp atışı gibi. Tamam aşkım?
1505
01:14:59,545 --> 01:15:00,549
Hazır mısın?
1506
01:15:00,684 --> 01:15:03,047
Tamam, kompresyonlara başla.
Gitmek. İyi.
1507
01:15:04,784 --> 01:15:06,180
Tamam aşkım. Peki ne zaman duracağım?
1508
01:15:06,316 --> 01:15:08,082
Durmuyorsun.
Eğer durursan ölürler.
1509
01:15:08,217 --> 01:15:10,317
- Ah.
- Eğer yorulursan,
1510
01:15:10,452 --> 01:15:12,724
o zaman birine ihtiyacın var
devralmak.
1511
01:15:12,860 --> 01:15:14,188
- Biraz yorulmaya başladım.
- Tamam aşkım.
1512
01:15:14,324 --> 01:15:16,092
- Anya, görevi devralmaya hazırlan.
- Mm-hmm.
1513
01:15:16,228 --> 01:15:18,463
Ama almak zorundasın
tamamen aynı ritim.
1514
01:15:18,599 --> 01:15:19,599
- Tamam aşkım?
- Evet.
1515
01:15:19,665 --> 01:15:20,803
- Hazır?
- Evet.
1516
01:15:20,939 --> 01:15:21,967
Ve git.
1517
01:15:25,100 --> 01:15:27,042
Harika. Güzel, Mattie.
1518
01:15:27,177 --> 01:15:28,204
Hoş değil.
1519
01:15:30,846 --> 01:15:32,978
Julia, devralmak ister misin?
Tamam aşkım.
1520
01:15:34,118 --> 01:15:35,145
Hazır ol.
1521
01:15:36,949 --> 01:15:39,985
Tamam aşkım. Bir, iki, üç.
Mükemmel.
1522
01:15:40,454 --> 01:15:41,855
İyi iş Anya.
1523
01:15:44,026 --> 01:15:46,563
Bunu daha önce hiç söylemedim
tüm hayatım boyunca
1524
01:15:47,332 --> 01:15:48,730
ama sen iyi bir öğretmensin.
1525
01:15:50,669 --> 01:15:54,604
Peki, öğreniyorum
bazı şeyler de var.
1526
01:15:56,933 --> 01:15:58,201
Annem hakkında.
1527
01:15:59,310 --> 01:16:01,336
(HAFİF MÜZİK ÇALIYOR)
1528
01:16:04,779 --> 01:16:06,172
Bekle, yani bu adamı tanıyorsun.
1529
01:16:06,307 --> 01:16:08,347
(İç çekiyor) Annem yaptı. Bence.
1530
01:16:08,482 --> 01:16:09,613
Bu o.
1531
01:16:09,749 --> 01:16:11,016
O gerçekten çok hoş.
1532
01:16:15,426 --> 01:16:17,352
Yani bu senin yüzünden mi?
1533
01:16:19,589 --> 01:16:22,755
Tek bildiğim şu
örümcekleri araştırıyordu.
1534
01:16:23,491 --> 01:16:25,327
Onun not defterinde,
bazı şeyler var
1535
01:16:25,462 --> 01:16:27,928
Peru'daki yerel bir kabile hakkında
bu yapabilir,
1536
01:16:28,063 --> 01:16:30,162
çılgın şeyler gibi.
1537
01:16:30,298 --> 01:16:31,839
Ne tür çılgın şeyler?
1538
01:16:33,169 --> 01:16:35,645
(İÇ ÇEKİLİŞLER) Örümcekler gibi tırmanın.
1539
01:16:37,073 --> 01:16:39,947
Peki o onlardan biri mi?
1540
01:16:40,483 --> 01:16:42,278
Daha fazla bilgiye ihtiyacım var.
1541
01:16:46,047 --> 01:16:47,085
Gidiyorsun.
1542
01:16:49,258 --> 01:16:50,683
(İÇ ÇEKİLİYOR)
1543
01:16:50,818 --> 01:16:53,289
Gidip çözmem lazım
neler oluyor?
1544
01:16:53,790 --> 01:16:55,027
Nasıl?
1545
01:16:57,599 --> 01:16:58,899
Peru'ya gitmelisin.
1546
01:17:02,497 --> 01:17:03,549
- CASSANDRA:
Bir hafta yok olacağım.
1547
01:17:03,573 --> 01:17:04,573
Onları bırakmak istemiyorum.
1548
01:17:04,708 --> 01:17:06,068
ama o dışarıda
onları arıyorum
1549
01:17:06,202 --> 01:17:07,303
ve bana güveniyorlar,
1550
01:17:07,438 --> 01:17:08,513
ve bilmiyorum
onları başka nasıl koruyabiliriz.
1551
01:17:08,537 --> 01:17:10,108
Tamam, bak,
Mary'nin yanında kalıyorum
1552
01:17:10,243 --> 01:17:11,958
birkaç haftalığına
Richard şehir dışındayken.
1553
01:17:11,982 --> 01:17:15,148
Onları orada bulamayacak.
Ama Cassie, ben...
1554
01:17:15,283 --> 01:17:18,144
Anlıyormuş gibi yapamam
burada neler oluyor?
1555
01:17:18,279 --> 01:17:20,118
Dikkatli ol, tamam mı?
1556
01:17:20,253 --> 01:17:22,590
Mümkün olan en kısa sürede geri döneceğim.
Teşekkürler Ben.
1557
01:17:22,725 --> 01:17:23,956
Bunların hiçbirini sen istemedin.
1558
01:17:24,092 --> 01:17:26,124
- Tamam, sen de yapmadın.
- (İç çeker)
1559
01:17:29,695 --> 01:17:30,931
(MOTOR ÇALIŞIYOR)
1560
01:17:38,608 --> 01:17:40,842
(İlgi çekici müzik çalma)
1561
01:17:43,379 --> 01:17:45,275
(kuşların cıvıltısı)
1562
01:18:08,737 --> 01:18:10,971
(İlgi çekici müzikler devam ediyor)
1563
01:18:38,601 --> 01:18:40,836
(hayvanların cıvıltısı)
1564
01:18:44,971 --> 01:18:47,205
(GİZEMLİ MÜZİK ÇALIYOR)
1565
01:18:56,278 --> 01:18:58,315
(MİSTİK MÜZİK ÇALIYOR)
1566
01:19:06,220 --> 01:19:07,489
(HIŞIRIR)
1567
01:19:47,469 --> 01:19:48,530
(GÜM)
1568
01:19:52,702 --> 01:19:55,537
Geri döndün
cevaplar arıyorum.
1569
01:19:59,613 --> 01:20:00,613
Geri?
1570
01:20:00,709 --> 01:20:03,050
Annene söz verdim
Burada olurdum.
1571
01:20:06,189 --> 01:20:08,788
CASSANDRA: Annem şöyle düşündü:
Las Arañas bir efsaneydi.
1572
01:20:08,923 --> 01:20:10,057
SANTIAGO: Ne düşünüyorsun?
1573
01:20:10,193 --> 01:20:12,718
Bence o deliydi
buraya yalnız geldiğin için.
1574
01:20:12,853 --> 01:20:15,126
Mm, o buraya geldi
çıkarmayı umuyorum
1575
01:20:15,262 --> 01:20:17,029
iyileştirici özellikler
örümceklerden.
1576
01:20:17,165 --> 01:20:19,293
Düşündü
korunuyordu.
1577
01:20:19,428 --> 01:20:20,568
CASSANDRA: Ezekiel Sims'ten mi?
1578
01:20:20,704 --> 01:20:22,538
Onun amaçları bencilceydi.
1579
01:20:22,673 --> 01:20:24,432
Bizi bulmak için anneni kullandı.
1580
01:20:24,568 --> 01:20:26,132
Ama örümceği çaldığı için
1581
01:20:26,268 --> 01:20:28,010
o lanetliydi.
1582
01:20:28,146 --> 01:20:30,843
Ve kaçmaya çalışıyor
o zamandan beri onun kaderi.
1583
01:20:30,978 --> 01:20:33,212
(SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYOR)
1584
01:20:37,919 --> 01:20:39,614
Annemin öldüğü yer burası mı?
1585
01:20:40,349 --> 01:20:42,188
Ve doğduğun yer.
1586
01:20:44,792 --> 01:20:46,325
(CASSANDRA iç çeker)
1587
01:20:47,328 --> 01:20:49,694
anlamıyorum
neden hayatımı riske attı
1588
01:20:49,830 --> 01:20:51,032
buraya gelmek.
1589
01:20:51,735 --> 01:20:53,802
Geleceği net görebilmek için
1590
01:20:53,938 --> 01:20:56,071
iyileşmek zorundasın
geçmişin yaraları.
1591
01:20:56,206 --> 01:20:58,572
Kelimenin tam anlamıyla benziyor
her terapi seansı
1592
01:20:58,707 --> 01:20:59,732
Şimdiye kadar kaçındım.
1593
01:20:59,868 --> 01:21:01,873
Geri dönmelisin
senin başlangıcına
1594
01:21:02,009 --> 01:21:03,642
ve bunu aşmaya devam edin.
1595
01:21:03,777 --> 01:21:04,803
Güçler var
1596
01:21:04,939 --> 01:21:07,984
bilmiyorsun bile
yapabilirsin.
1597
01:21:08,119 --> 01:21:11,217
Konunuz başlamadı
doğduğun zaman.
1598
01:21:14,986 --> 01:21:16,222
Bana güveniyor musun?
1599
01:21:18,459 --> 01:21:20,930
Bu noktada pek emin değilim
Bir seçeneğim var.
1600
01:21:21,596 --> 01:21:22,657
(Nefes nefese)
1601
01:21:28,997 --> 01:21:30,582
EZEKİEL: (yankılayarak)
Gidip gidebilirsin.
1602
01:21:30,606 --> 01:21:33,835
SANTIAGO: Konunuzda
doğduğunuz anda başlayın.
1603
01:21:33,970 --> 01:21:35,652
CONSTANCE: Neredeyse
bulmak imkansız.
1604
01:21:35,676 --> 01:21:36,970
(İNLEMELER)
1605
01:21:37,106 --> 01:21:39,538
Gerçekten elinden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyor
beni çalışmaktan alıkoymak için.
1606
01:21:39,673 --> 01:21:40,739
Bu kadar yakındayken hayır.
1607
01:21:40,875 --> 01:21:42,376
Ama yapmayacağım
bırak bunu yapsın.
1608
01:21:42,511 --> 01:21:44,619
Neden benden bu kadar nefret ettin?
1609
01:21:44,754 --> 01:21:45,754
CONSTANCE: Teşekkür ederim.
1610
01:21:45,821 --> 01:21:47,914
Şemsiye için.
1611
01:21:48,049 --> 01:21:49,867
- EZEKIEL: Ver onu bana.
- (SÜREKLİ sızlanır)
1612
01:21:49,891 --> 01:21:51,092
CONSTANCE: Buldum.
1613
01:21:51,695 --> 01:21:52,891
Örümceği buldum.
1614
01:21:53,026 --> 01:21:54,026
İnanılmaz, değil mi?
1615
01:21:54,127 --> 01:21:55,127
- (Silah sesi)
- (İNİLİYOR)
1616
01:21:55,196 --> 01:21:56,433
- (Silah sesi)
- (CONSTANCE ÇIĞLIKLAR)
1617
01:21:56,457 --> 01:21:57,260
Onu bana ver.
1618
01:21:57,395 --> 01:21:58,968
- Hayır, lütfen.
- Onu bana ver.
1619
01:21:59,103 --> 01:22:00,400
Yapıyorsun
yanlış karar.
1620
01:22:00,536 --> 01:22:02,012
- Öylece çekip gidebilirsin.
- Yanlış yapıyorsun...
1621
01:22:02,036 --> 01:22:03,168
- (Silah sesi)
- (ÇIĞLIKLAR)
1622
01:22:03,303 --> 01:22:05,502
- (nefes nefese)
- (CONSTANCE INILIYOR)
1623
01:22:10,404 --> 01:22:13,147
(HIŞIRIR)
1624
01:22:14,711 --> 01:22:18,148
(İNLEMELER)
Üzgünüm. Üzgünüm. Ben...
1625
01:22:18,283 --> 01:22:21,221
Ben çok üzgünüm. Ben çok üzgünüm.
1626
01:22:23,160 --> 01:22:25,551
-Santiago:
Las Arañas dayanamadı.
1627
01:22:25,687 --> 01:22:27,661
İkinizi de kurtarmaya çalıştık.
1628
01:22:27,797 --> 01:22:30,626
(AĞIR NEFES ALIYORUM)
1629
01:22:31,799 --> 01:22:34,168
(nefes nefese)
1630
01:22:36,102 --> 01:22:39,008
(AĞIR NEFES ALIYORUM)
1631
01:22:45,446 --> 01:22:47,478
SANTIAGO: Yolculuğu
kolay olmayacak
1632
01:22:48,179 --> 01:22:49,550
ama o güçlü.
1633
01:22:49,686 --> 01:22:51,251
(BEBEK SOĞUTMA)
1634
01:22:52,087 --> 01:22:54,056
(SABİT AĞIR NEFES ALINIR)
1635
01:22:59,162 --> 01:23:01,094
Doktor:
Test sonuçlarınız geldi.
1636
01:23:01,230 --> 01:23:02,994
sana söylediğim için üzgünüm
o senin bebeğin
1637
01:23:03,129 --> 01:23:04,999
miyastenia gravis hastası.
1638
01:23:05,134 --> 01:23:08,202
Bu genetik bir şey
nöromüsküler bozukluk.
1639
01:23:08,337 --> 01:23:10,099
Ama bende yok
nöromüsküler bir bozukluk.
1640
01:23:10,235 --> 01:23:12,940
Yaşam beklentisi değişir.
1641
01:23:13,075 --> 01:23:14,742
- Peçeteye ihtiyacın var mı?
- (İç çeker)
1642
01:23:14,877 --> 01:23:16,745
Hayır. Hayır. Tedaviye ihtiyacım var.
1643
01:23:16,880 --> 01:23:18,981
Korkarım tedavisi yok.
1644
01:23:19,117 --> 01:23:21,850
Tek hedef
Nükleotid müdahalesi.
1645
01:23:21,985 --> 01:23:23,911
Bu deneysel bir çalışma
1646
01:23:24,046 --> 01:23:26,116
ama bazıları var
Amazon'da umut verici potansiyel müşteriler.
1647
01:23:26,252 --> 01:23:27,584
Bu yüzden mi oraya gittin?
1648
01:23:28,459 --> 01:23:29,786
Benim için?
1649
01:23:29,922 --> 01:23:32,063
sana karşı tavsiyede bulunmam gerekiyor
sizin durumunuzda seyahat etmek.
1650
01:23:32,087 --> 01:23:35,027
özür dilerim sen nesin
mendil dışında teklif mi var?
1651
01:23:35,163 --> 01:23:36,927
Bunu kabul etmenin zor olduğunu biliyorum.
1652
01:23:37,062 --> 01:23:38,398
Hayır, hayır, ben...
1653
01:23:38,533 --> 01:23:42,668
kabul etmek istemiyorum
çaresizlik tanısı.
1654
01:23:43,604 --> 01:23:46,500
Ve ben yapmayacağım
kızıma da öğret.
1655
01:23:46,635 --> 01:23:48,671
(DUYGUSAL MÜZİK ÇALMA)
1656
01:23:51,373 --> 01:23:52,444
(Hıçkırarak)
1657
01:23:55,652 --> 01:23:56,712
Sen başardın.
1658
01:23:58,545 --> 01:23:59,649
Sen başardın.
1659
01:24:01,022 --> 01:24:02,949
Hasta olduğumu hiç bilmiyordum.
1660
01:24:03,084 --> 01:24:05,820
Örümcek zehiri
iyileştirici özellikleri vardı.
1661
01:24:08,928 --> 01:24:11,793
Bu kadar uzun zaman harcadığım için çok üzgünüm
sana kızgın olmak. (Hıçkırarak)
1662
01:24:13,561 --> 01:24:15,632
(İkisi de nefesi kesiliyor)
1663
01:24:18,742 --> 01:24:20,604
(MÜZİK YAPILARI)
1664
01:24:37,652 --> 01:24:39,689
(MÜZİK YOĞUNLAŞIR)
1665
01:24:53,106 --> 01:24:54,341
(MÜZİK DURUR)
1666
01:24:56,203 --> 01:24:59,081
Her zaman annemi düşündüm
beni umursamadı.
1667
01:24:59,216 --> 01:25:01,683
Bazen yapmalısın
kendini feda et
1668
01:25:01,819 --> 01:25:02,877
sevdikleriniz için.
1669
01:25:06,949 --> 01:25:09,588
Oradaydım.
Odadaydım...
1670
01:25:09,723 --> 01:25:12,594
Onunla birlikte odadaydım.
Bunu nasıl yaptın?
1671
01:25:12,730 --> 01:25:13,889
Bunu sen yaptın.
1672
01:25:14,024 --> 01:25:16,529
Şimdi görmeye başlıyorsun
neler yapabileceğini
1673
01:25:16,664 --> 01:25:20,400
Buraya öğrenmek için geldin
geçmişiniz hakkındaki gerçek.
1674
01:25:20,536 --> 01:25:22,965
Ama hazır ayrılacaksın
geleceğini kucaklamak için.
1675
01:25:23,101 --> 01:25:24,470
(İÇ ÇEKİLİYOR)
1676
01:25:24,605 --> 01:25:27,507
Geleceğe bakmak
Hezekiel'e rakip olamaz.
1677
01:25:27,642 --> 01:25:30,604
Onu durdurmam lazım
o kızları öldürmeden önce.
1678
01:25:30,740 --> 01:25:32,171
Ama onun yapabildiğini ben yapamam.
1679
01:25:32,307 --> 01:25:36,883
Sıçrayan, sürünen şeyleri yapamam
ölüm zehiri gibi.
1680
01:25:37,019 --> 01:25:38,118
Hediyeyi alamadınız
1681
01:25:38,254 --> 01:25:39,912
daha büyük fiziksel güce sahip
1682
01:25:40,048 --> 01:25:42,422
veya yetenek
zehir salmak için,
1683
01:25:42,558 --> 01:25:47,062
ama geleceği görmek
bu sadece başlangıç.
1684
01:25:47,197 --> 01:25:50,156
Aklın
sonsuz potansiyele sahiptir.
1685
01:25:50,291 --> 01:25:53,269
Eğer gücüne hakim olursan,
interneti kullanabilirsin
1686
01:25:53,404 --> 01:25:56,163
birden fazla yerde olmak
aynı zamanda.
1687
01:25:57,199 --> 01:26:01,342
Sen teksin
geleceği kim değiştirebilir?
1688
01:26:01,477 --> 01:26:04,312
Ve bunu üstlendiğinde
sorumluluk,
1689
01:26:05,179 --> 01:26:07,414
büyük güç gelecek.
1690
01:26:09,019 --> 01:26:11,253
(Heyecan verici müzik çalıyor)
1691
01:26:22,766 --> 01:26:24,623
(Sirenler çalıyor)
1692
01:26:24,759 --> 01:26:25,893
Geçen her gün,
1693
01:26:26,029 --> 01:26:28,600
ölümle randevum
yaklaşıyor.
1694
01:26:29,570 --> 01:26:31,568
Ve sen hâlâ
hiçbir şey bulamadınız mı?
1695
01:26:31,704 --> 01:26:33,709
Nasıl saklamış olabilir?
üç genç
1696
01:26:33,844 --> 01:26:35,100
bir hafta saklandı mı?
1697
01:26:35,236 --> 01:26:37,010
Kontrolleri yapıyorum
her üç dakikada bir,
1698
01:26:37,145 --> 01:26:38,879
CCTV kamerasını tarıyor.
1699
01:26:39,015 --> 01:26:40,115
Polisi hackledim
1700
01:26:40,251 --> 01:26:41,875
ve acil servisler
frekanslar.
1701
01:26:42,011 --> 01:26:43,875
gözlerim var
tüm evlerinin üzerinde,
1702
01:26:44,011 --> 01:26:45,612
arkadaşlar ve aile dahil.
1703
01:26:45,748 --> 01:26:47,689
(BELİRSİZ RADYO KONUŞMASI)
1704
01:26:47,825 --> 01:26:48,825
Hala hiçbir şey yok.
1705
01:26:48,958 --> 01:26:50,787
Anlıyor musunuz?
1706
01:26:52,388 --> 01:26:53,191
Ha?
1707
01:26:53,327 --> 01:26:55,359
O kızlar var olamaz.
1708
01:26:55,494 --> 01:26:57,198
Beni yok etmeye çalışacaklar
1709
01:26:57,334 --> 01:26:59,565
benim yapacağım gibi
eğer onları bulamazsan.
1710
01:27:00,771 --> 01:27:01,771
(Parmaklarını şıklatır)
1711
01:27:01,863 --> 01:27:03,870
Onları sonsuza kadar saklayamaz.
1712
01:27:04,005 --> 01:27:06,737
(BAĞIRAR)
1713
01:27:08,204 --> 01:27:10,541
Tamam, hala oldukça sessiz
orada. Ah...
1714
01:27:10,677 --> 01:27:12,304
- Neyi kaçırdım?
- ANYA: Ben bir şeyler söyledi.
1715
01:27:12,440 --> 01:27:14,185
- MATTIE: Ah, sıkıcı.
- Tamam, hatırlamaya çalışalım
1716
01:27:14,209 --> 01:27:15,491
- arkamızı toplamak için.
- Güzel tırnaklar.
1717
01:27:15,515 --> 01:27:16,515
- Tamam mı arkadaşlar?
- Teşekkür ederim.
1718
01:27:16,584 --> 01:27:17,625
- Hey!
- Yani, bu gerçekten...
1719
01:27:17,649 --> 01:27:18,827
- Vay! Vay, vay, vay!
- Kaba!
1720
01:27:18,851 --> 01:27:20,300
- MARY: Çocuklar?
- Tamam, patlamış mısır atıyorum
1721
01:27:20,324 --> 01:27:21,666
- süper eğlenceli.
- Bunun için sabırsızlanıyorum.
1722
01:27:21,690 --> 01:27:23,759
- Ama aynı zamanda düşünüyorum da...
- Çocuklar, ya kendime işiyorum
1723
01:27:23,894 --> 01:27:25,785
ya da suyum geldi.
1724
01:27:25,920 --> 01:27:28,024
(SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYOR)
1725
01:27:28,160 --> 01:27:29,187
Ah!
1726
01:27:29,323 --> 01:27:30,707
Dürüst olmak gerekirse,
muhtemelen kendine işemişsindir
1727
01:27:30,731 --> 01:27:32,658
çünkü bu değil
henüz gerçekleşmesi gerekiyordu.
1728
01:27:32,794 --> 01:27:33,794
Richard burada değil.
1729
01:27:33,898 --> 01:27:36,438
ve bebeğin doğması gerekmiyor
dört hafta boyunca.
1730
01:27:36,573 --> 01:27:39,008
Bebek olduğunu düşünmüyorum
Notu aldım, Ben. (İNLEMELER)
1731
01:27:39,143 --> 01:27:40,465
- Tamam.
- Tamam aşkım. Tamam aşkım. Ah...
1732
01:27:40,601 --> 01:27:44,004
Beklememiz gerekebilir gibi görünüyor
biraz zaman için...
1733
01:27:44,139 --> 01:27:45,770
(iğrenerek haykırır)
ambulans.
1734
01:27:45,906 --> 01:27:47,840
Bebek beklemiyor.
1735
01:27:47,975 --> 01:27:50,181
(ZORLANIR) Şimdi geliyor.
1736
01:27:50,317 --> 01:27:51,582
Şimdi. (Boğazını temizler)
1737
01:27:51,718 --> 01:27:53,719
Burada mı?
Yemek odasında mı?
1738
01:27:53,854 --> 01:27:56,956
Eğer Ben beni anlamazsa
hastaneye, sonra evet.
1739
01:27:57,091 --> 01:27:58,450
Tamam aşkım. Ah...
1740
01:27:58,586 --> 01:27:59,751
(İNLEMELER)
1741
01:27:59,887 --> 01:28:01,325
Arabaya bin.
1742
01:28:01,460 --> 01:28:03,596
(KÖPEK UZAKTAN HAVLAR)
1743
01:28:05,134 --> 01:28:06,368
Başını aşağıda tut.
1744
01:28:08,533 --> 01:28:10,268
(MARY ACIDAN INLIYOR)
1745
01:28:10,404 --> 01:28:11,637
JULIA: Her şey düzelecek.
1746
01:28:12,668 --> 01:28:13,841
MARY: Tamam. Şey...
1747
01:28:13,976 --> 01:28:15,003
Tamam, tamam.
1748
01:28:16,710 --> 01:28:19,113
- (Mary inliyor)
- BEN: Herkes iyi mi?
1749
01:28:19,248 --> 01:28:21,182
Tamam, millet emniyet kemerlerini taksın.
1750
01:28:21,317 --> 01:28:22,975
- Cidden?
- (MOTOR ÇALIŞIYOR)
1751
01:28:23,110 --> 01:28:24,115
-JULIA: Evet.
- Hadi gidelim.
1752
01:28:24,250 --> 01:28:25,348
Neyse boşver.
1753
01:28:25,484 --> 01:28:27,888
(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)
1754
01:28:28,023 --> 01:28:29,183
(Mary inliyor)
1755
01:28:29,318 --> 01:28:31,393
MARY: (tereddüt eder)
Tamam, hadi adım atalım.
1756
01:28:32,291 --> 01:28:33,824
(Acıdan homurdanıyor)
1757
01:28:36,599 --> 01:28:38,730
- (kamyon kornası çalıyor)
- (lastikler cırlıyor)
1758
01:28:44,204 --> 01:28:45,869
(kamyon sesi)
1759
01:28:47,978 --> 01:28:49,043
(SİSTEM TRİLİYOR)
1760
01:28:49,179 --> 01:28:51,077
(BELİRSİZ RADYO KONUŞMASI)
1761
01:28:51,213 --> 01:28:52,213
Bir şeyim olabilir.
1762
01:28:52,280 --> 01:28:54,515
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)
1763
01:28:58,482 --> 01:29:00,113
(SİSTEM TRİLLERİ)
1764
01:29:00,248 --> 01:29:02,054
Bir çağrıya müdahale ettim
hastaneye.
1765
01:29:02,190 --> 01:29:03,190
Aziz Timothy's.
1766
01:29:03,256 --> 01:29:04,256
Rotayı takip edin.
1767
01:29:04,357 --> 01:29:05,592
AMARIA: Takip ediliyor.
1768
01:29:25,872 --> 01:29:26,910
(kapı zili çalıyor)
1769
01:29:33,982 --> 01:29:36,018
(SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYOR)
1770
01:29:43,498 --> 01:29:44,731
MARY: Bebek beklemiyor.
1771
01:29:44,867 --> 01:29:46,272
beni anlamıyor
sonra hastaneye...
1772
01:29:46,296 --> 01:29:47,403
MATTIE: Hayır!
Dışarı çıkın, dışarı çıkın, dışarı çıkın!
1773
01:29:47,427 --> 01:29:48,475
ANYA: Git, git, git!
JULIA: Hayır, hayır!
1774
01:29:48,499 --> 01:29:50,769
(Hepsi çığlık atıyor)
1775
01:29:52,007 --> 01:29:53,007
Kahretsin!
1776
01:29:53,067 --> 01:29:55,103
(Heyecan verici müzik çalıyor)
1777
01:29:56,279 --> 01:29:58,942
(AMBULANS SİREN ÇALIYOR)
1778
01:30:04,913 --> 01:30:06,082
CASSANDRA: Üzgünüm arkadaşlar.
1779
01:30:06,217 --> 01:30:08,057
- (BELİRSİZ RADYO KONUŞMASI)
- (kapı zili çalıyor)
1780
01:30:09,192 --> 01:30:10,426
KADIN SAĞLIKÇI: Hey!
1781
01:30:14,756 --> 01:30:15,893
Teşekkür ederim.
1782
01:30:17,297 --> 01:30:18,533
(Lastikler çığlık atıyor)
1783
01:30:21,628 --> 01:30:24,071
Yani sonuncusuydu
üç dakika 24 saniye
1784
01:30:24,207 --> 01:30:25,302
öncekinden sonra.
1785
01:30:25,437 --> 01:30:26,574
Ah, ah...
1786
01:30:26,710 --> 01:30:28,902
Yani bu şu anlama geliyor
kasılmalar arasındaki süre
1787
01:30:29,037 --> 01:30:30,578
oranda azalıyor...
1788
01:30:31,807 --> 01:30:33,482
21,6 saniye.
1789
01:30:34,651 --> 01:30:36,783
- Oldukça hızlı.
- (MARY ACI İÇİNDE İNLİYOR)
1790
01:30:36,919 --> 01:30:38,694
Acele etsen iyi olur
çünkü etrafta dolaşmıyorum
1791
01:30:38,718 --> 01:30:39,785
- eğer iğrençleşirse.
- Tamam aşkım.
1792
01:30:39,920 --> 01:30:41,167
AMARIA: (RADYODA)
Güneybatıya doğru gidiyor
1793
01:30:41,191 --> 01:30:42,191
Vernon Bulvarı'nda.
1794
01:30:42,259 --> 01:30:43,358
EZEKİEL: Keseceğim onları
1795
01:30:43,494 --> 01:30:44,814
İkinci Cadde'de
kavşak.
1796
01:30:44,891 --> 01:30:46,527
- (korna sesi)
- MATTIE: Daha hızlı sür.
1797
01:30:46,662 --> 01:30:49,095
Hadi gidelim. Gidelim lütfen.
(HOLANLAR)
1798
01:30:49,230 --> 01:30:50,994
(SİREN ÇIĞIYOR)
1799
01:30:54,494 --> 01:30:56,670
- (lastikler cırlıyor)
- (kornalar çalıyor)
1800
01:30:57,639 --> 01:30:59,541
- EZEKİEL:
Trafik kontrolünü hackleyin.
1801
01:31:00,309 --> 01:31:01,372
Işıkları yeşile çevirin.
1802
01:31:01,508 --> 01:31:03,275
(KLAVYENİN TIKLAMASI)
1803
01:31:03,410 --> 01:31:04,579
Amaria, şimdi.
1804
01:31:04,714 --> 01:31:06,647
AMARIA: Her şeyi çeviriyorum
trafik ışıkları yeşile.
1805
01:31:07,313 --> 01:31:08,313
(İNLEMELER)
1806
01:31:08,442 --> 01:31:09,727
- (lastikler cırlıyor)
- (kornalar çalıyor)
1807
01:31:09,751 --> 01:31:11,054
-Mattie:
Neden kimse durmuyor? Hey!
1808
01:31:11,078 --> 01:31:12,147
MARY: Ben, dikkat et!
1809
01:31:14,021 --> 01:31:15,265
- Neler oluyor?
- ANYA: Durmuyorlar.
1810
01:31:15,289 --> 01:31:16,289
BEN: Vay, vay!
1811
01:31:16,390 --> 01:31:17,490
(Lastikler cırlıyor)
1812
01:31:17,625 --> 01:31:19,895
-Mary: Ben!
- (HEPSİ ÇIKARILIYOR)
1813
01:31:20,030 --> 01:31:21,391
(Kornalar çalıyor)
1814
01:31:21,527 --> 01:31:22,656
Herkes iyi mi?
1815
01:31:22,791 --> 01:31:23,628
JULIA: Yeah.
1816
01:31:23,763 --> 01:31:25,032
- İyi misin?
- MARY: Evet.
1817
01:31:25,167 --> 01:31:26,194
Ben iyiyim.
1818
01:31:29,269 --> 01:31:30,864
Şey...
1819
01:31:31,000 --> 01:31:32,470
(Tereddüt eder) Bu nedir?
1820
01:31:32,606 --> 01:31:34,840
(ÖNCÜSÜ MÜZİK ÇALMA)
1821
01:31:36,477 --> 01:31:38,074
Aman Tanrım, bu o.
1822
01:31:39,015 --> 01:31:40,043
Çocuklar.
1823
01:31:41,150 --> 01:31:42,776
(SİREN ÇIĞIYOR)
1824
01:31:42,911 --> 01:31:45,114
(Lastikler cırlıyor)
1825
01:31:48,959 --> 01:31:49,991
(GÜM)
1826
01:31:50,126 --> 01:31:51,851
(Hepsi bağırıyor)
1827
01:31:51,986 --> 01:31:52,986
ANYA: Ben, git, git!
1828
01:31:53,024 --> 01:31:54,034
BEN: Herkes,
hemen dışarı çık!
1829
01:31:54,058 --> 01:31:55,239
- (BOMBA SESLERİ)
- JULIA: Git, git, git!
1830
01:31:55,263 --> 01:31:57,291
(MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR)
1831
01:32:03,701 --> 01:32:05,164
(Lastikler cırlıyor)
1832
01:32:05,299 --> 01:32:07,132
- (İNİLİYOR)
- (bombanın tik takları)
1833
01:32:07,268 --> 01:32:09,039
- (İNİLİYOR)
- (lastikler çığlık atar)
1834
01:32:12,247 --> 01:32:13,747
(MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR)
1835
01:32:15,283 --> 01:32:16,651
(TIKLAMA, BİP SESLERİ)
1836
01:32:17,583 --> 01:32:18,851
(KIZLAR ÇIĞLIĞI)
1837
01:32:26,625 --> 01:32:27,661
JULIA: Cassie!
1838
01:32:27,797 --> 01:32:29,460
Çıkmak. Devam et.
Ambulansa binin. Gitmek.
1839
01:32:29,595 --> 01:32:30,760
Henüz bitmedi. Gitmek.
1840
01:32:30,895 --> 01:32:32,698
Ben, Mary'yi almana ihtiyacım var
1841
01:32:32,834 --> 01:32:34,394
bizden olabildiğince uzak.
1842
01:32:34,529 --> 01:32:36,534
Tamam aşkım? Hezekiel,
artık seni umursamayacak.
1843
01:32:36,670 --> 01:32:38,465
BEN: Peki ya sen?
1844
01:32:38,600 --> 01:32:41,374
Bunu daha çok beğendim
plan yapmadığın zaman.
1845
01:32:41,509 --> 01:32:44,239
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)
1846
01:32:49,680 --> 01:32:51,114
(Lastikler çığlık atıyor)
1847
01:32:57,160 --> 01:32:59,056
(SİREN ÇIĞIYOR)
1848
01:33:01,055 --> 01:33:02,829
(Lastikler cırlıyor)
1849
01:33:04,334 --> 01:33:05,359
Gösteriş yapıyorsun.
1850
01:33:06,432 --> 01:33:07,564
Henüz değil.
1851
01:33:07,700 --> 01:33:09,434
Sanırım onu kaybettik.
1852
01:33:09,570 --> 01:33:11,805
(GERİLİM MÜZİK DEVAM EDİYOR)
1853
01:33:13,300 --> 01:33:14,773
- (GÜM)
- (korna sesi)
1854
01:33:14,909 --> 01:33:17,444
Arkaya geç
ve AED'yi şarj edin.
1855
01:33:17,580 --> 01:33:18,977
- Ne için?
- Sadece yap. Gitmek.
1856
01:33:21,384 --> 01:33:23,015
Tamam, "şarj et"e bas.
1857
01:33:23,150 --> 01:33:25,410
Kalp krizi mi geçiriyorum?
(AĞIR NEFES ALIYORUM)
1858
01:33:25,545 --> 01:33:26,766
sanırım yaşıyorum
kalp krizi.
1859
01:33:26,790 --> 01:33:28,366
MATTIE: Bunu yapamayacaksın
kalp krizi.
1860
01:33:28,390 --> 01:33:29,420
ADAM: Hey! Hey!
1861
01:33:29,555 --> 01:33:31,319
Tamam, hazırlan.
1862
01:33:32,858 --> 01:33:34,419
Tavana yaklaştırın.
1863
01:33:34,555 --> 01:33:36,324
Yanlara kimse dokunmuyor
veya herhangi bir şey.
1864
01:33:37,863 --> 01:33:39,393
- Hazır?
- Tamam aşkım. Evet, evet.
1865
01:33:42,530 --> 01:33:44,070
- Beklemek. Beklemek.
- (CİHAZ AÇILIYOR)
1866
01:33:44,206 --> 01:33:45,206
Şimdi!
1867
01:33:45,235 --> 01:33:46,706
- (ELEKTRİK ÇATLADI)
- (İNİLİYOR)
1868
01:33:46,841 --> 01:33:48,402
- (lastikler cırlıyor)
- (KIZLAR İNLİYOR)
1869
01:33:53,545 --> 01:33:54,545
Üzgünüm.
1870
01:33:54,617 --> 01:33:55,714
JULIA: İyi misin?
ANYA: Evet.
1871
01:33:55,850 --> 01:33:57,278
- JULIA: İyi misin?
- İyi misin?
1872
01:33:57,413 --> 01:33:59,083
- (Kızlar gergin bir şekilde kıkırdarlar)
- (nefes nefese)
1873
01:33:59,852 --> 01:34:02,014
- Tamam.
- (ANYA GÜLÜYOR)
1874
01:34:02,150 --> 01:34:03,290
Şimdi gösteriş yapıyorsun.
1875
01:34:03,426 --> 01:34:04,884
(İç çekiyor) Belki biraz.
1876
01:34:05,020 --> 01:34:06,090
(KIZLAR GÜLÜYOR)
1877
01:34:08,627 --> 01:34:10,765
(SİREN ÇIĞIYOR)
1878
01:34:15,702 --> 01:34:17,904
(Motorun parçalanması)
1879
01:34:23,609 --> 01:34:25,142
(Motor tıslaması)
1880
01:34:27,646 --> 01:34:28,646
(BİP sesi)
1881
01:34:28,747 --> 01:34:30,479
(MOTOR ÇALIŞIYOR)
1882
01:34:30,615 --> 01:34:31,852
(İÇ ÇEKİLİYOR)
1883
01:34:34,820 --> 01:34:36,055
(Yankılayarak) Şimdi ne olacak?
1884
01:34:36,925 --> 01:34:38,390
- EZEKİEL:
Bu kızlar var olamaz.
1885
01:34:38,525 --> 01:34:40,001
JULIA: güvenli görünmüyor!
CASSANDRA: Bu bir ölüm tuzağı.
1886
01:34:40,025 --> 01:34:41,358
SANTIAGO: Sonsuz potansiyel.
1887
01:34:41,494 --> 01:34:43,622
O'NEIL: Burası her zaman
bir ölüm tuzağıydı.
1888
01:34:43,757 --> 01:34:45,333
İTFAİYECİ:
patlayıcılarla dolu.
1889
01:34:45,469 --> 01:34:46,999
CASSANDRA: Aşağı inin!
1890
01:34:48,502 --> 01:34:50,429
Git! Koş!
1891
01:34:50,565 --> 01:34:51,641
- (JULIA BAĞIRIR)
- CASSANDRA: Atla!
1892
01:34:51,665 --> 01:34:53,302
Haydi, helikoptere binin.
1893
01:34:55,310 --> 01:34:57,136
(Nefes nefese)
1894
01:34:57,272 --> 01:34:59,341
(BELİRSİZ RADYO KONUŞMASI)
1895
01:35:01,408 --> 01:35:04,182
30 kodum var. PD-36-307.
1896
01:35:04,317 --> 01:35:08,022
Hava ikmal desteği talep ediyoruz.
Liman tarafı, Queens.
1897
01:35:08,157 --> 01:35:10,289
- DISPATCH: Kopyala.
-(CASSANDRA DERİN NEFES ALAR)
1898
01:35:10,424 --> 01:35:11,558
Tamam.
1899
01:35:11,693 --> 01:35:13,927
(SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYOR)
1900
01:35:15,093 --> 01:35:16,429
Biraz çılgına dönecek.
1901
01:35:16,565 --> 01:35:18,190
Zaten çılgınca.
1902
01:35:18,325 --> 01:35:20,398
Bizi terk etmedin.
1903
01:35:20,533 --> 01:35:23,635
Ne olursa olsun söz veriyorum
Sizi koruyacağım çocuklar.
1904
01:35:23,771 --> 01:35:25,273
Birbirimizi koruyacağız.
1905
01:35:25,409 --> 01:35:26,434
Bu işte birlikteyiz.
1906
01:35:27,342 --> 01:35:28,440
Sağ?
1907
01:35:28,575 --> 01:35:30,537
Evet. (nefes nefese)
1908
01:35:30,672 --> 01:35:32,440
Tamam. Biz hala
çak bir beşlik yapmıyorum.
1909
01:35:33,450 --> 01:35:35,415
Biliyorum. Hiç hoş değil.
1910
01:35:35,551 --> 01:35:36,649
Hadi gidelim. Arkadan.
1911
01:35:36,785 --> 01:35:38,025
- Ne?
- CASSANDRA: Git, git, git.
1912
01:35:38,852 --> 01:35:41,053
(Heyecan verici müzik çalıyor)
1913
01:35:48,863 --> 01:35:50,296
JULIA: Bu pek güvenli görünmüyor.
1914
01:35:50,432 --> 01:35:53,466
Tamam, patlayıcılarla dolu
ve yapısal olarak sağlam değil.
1915
01:35:53,602 --> 01:35:55,437
Bu kulağa pek güvenli gelmiyor.
1916
01:35:55,572 --> 01:35:57,234
Bu bir ölüm tuzağı. (nefes nefese)
1917
01:35:57,837 --> 01:35:59,204
Peki bu iyi bir şey mi?
1918
01:35:59,339 --> 01:36:01,810
Biz o olmadığımız sürece
tuzağa düşenler.
1919
01:36:02,809 --> 01:36:04,305
Ne olursa olsun,
1920
01:36:04,441 --> 01:36:07,013
birlikte çalışmamız lazım, tamam mı?
1921
01:36:08,314 --> 01:36:10,410
JULIA: Dinliyoruz
bu sefer Cassie.
1922
01:36:10,546 --> 01:36:12,415
Evet, dürtüsel olmayacağız.
1923
01:36:12,851 --> 01:36:14,114
Hazır mıyız?
1924
01:36:14,249 --> 01:36:15,720
(Helikopter vızıltısı)
1925
01:36:15,856 --> 01:36:18,090
(Heyecan verici müzik çalıyor)
1926
01:36:19,526 --> 01:36:22,429
Çatıya çıkmamız lazım.
Her an burada olabilir.
1927
01:36:22,564 --> 01:36:24,722
Burada. Bunları al.
1928
01:36:24,858 --> 01:36:27,330
Onları olabildiğince çok kasaya koyun
elinden geldiğince.
1929
01:36:32,099 --> 01:36:33,139
Tamam aşkım?
1930
01:36:34,042 --> 01:36:35,608
- Siz ikiniz, şu tarafa gidin.
- (PİM TAKARLARI)
1931
01:36:35,744 --> 01:36:37,143
Onu yavaşlatmamız lazım.
1932
01:36:37,278 --> 01:36:38,792
JULIA: Mattie, bu taraftan.
CASSANDRA: Sen benimle gel.
1933
01:36:38,816 --> 01:36:41,278
- Hadi.
- (Havai fişekler patlıyor)
1934
01:36:45,185 --> 01:36:46,854
MATTIE: (fısıldayarak)
Bunu aldım.
1935
01:36:46,989 --> 01:36:49,191
- Haydi, Julia. Hadi gidelim.
- (nefes nefese)
1936
01:36:49,326 --> 01:36:50,353
(Cızırtılı)
1937
01:36:52,394 --> 01:36:53,422
(Nefes nefese)
1938
01:36:58,433 --> 01:36:59,433
(Nefes nefese)
1939
01:36:59,492 --> 01:37:00,863
(Havai fişekler patlıyor)
1940
01:37:00,999 --> 01:37:02,332
CASSANDRA: Anya, git.
1941
01:37:06,067 --> 01:37:07,434
Gitmek.
1942
01:37:07,570 --> 01:37:09,339
(HAVAİ FİŞEK DÜĞMESİ,
PATLAMAK)
1943
01:37:16,720 --> 01:37:18,118
-(PATLAMA)
- (İNİLİYOR)
1944
01:37:18,253 --> 01:37:21,153
Dümdüz ilerleyin.
"Şimdi" dediğimde aşağı in.
1945
01:37:25,786 --> 01:37:28,061
ANYA: Ne demek istiyorsun?
Bu bir çıkmaz sokak.
1946
01:37:29,794 --> 01:37:30,794
Şimdi!
1947
01:37:30,862 --> 01:37:33,231
(Uğultu)
1948
01:37:35,428 --> 01:37:36,428
ANYA: Vay, vay!
1949
01:37:36,496 --> 01:37:37,532
CASSANDRA: Git! Koşmak!
1950
01:37:38,799 --> 01:37:40,540
- Anya:
Şimdi gerçekten gösteriş yapıyorsun.
1951
01:37:40,675 --> 01:37:41,837
Hadi yukarıya.
1952
01:37:41,973 --> 01:37:43,336
(HEP NEFES ALIYORUM)
1953
01:37:43,471 --> 01:37:45,507
(HEYECAN VERİCİ MÜZİK DEVAM EDİYOR)
1954
01:37:49,916 --> 01:37:52,118
(Helikopter havada asılı duruyor)
1955
01:37:53,386 --> 01:37:54,866
JULIA: Biliyordum.
Bir planı olduğunu biliyordum.
1956
01:37:54,890 --> 01:37:56,153
MATTIE: Merhaba!
ANYA: Hey!
1957
01:37:56,288 --> 01:37:57,690
JULIA: Merhaba!
ANYA: Buradayız!
1958
01:37:57,825 --> 01:37:59,057
CASSANDRA: Aşağıya!
1959
01:37:59,192 --> 01:38:00,788
ANYA: İşte!
MATTIE: Merhaba! Burada!
1960
01:38:00,924 --> 01:38:03,360
PİLOT: (PA ÜZERİNDE) Yolunuzu açın
güney tarafına.
1961
01:38:05,665 --> 01:38:06,902
Haydi.
1962
01:38:07,800 --> 01:38:09,036
(PATLAMA)
1963
01:38:09,839 --> 01:38:11,199
- Bekle. Aşağı in!
- (MATTIE homurdanıyor)
1964
01:38:11,870 --> 01:38:12,870
(KIZLAR NEFES ALARAK)
1965
01:38:12,976 --> 01:38:14,772
ANYA: Hadi gidelim.
Güney tarafı dedi.
1966
01:38:14,908 --> 01:38:15,908
Bu tarafa gidebiliriz.
1967
01:38:15,977 --> 01:38:17,646
- (Uğultu)
- Anya, dur!
1968
01:38:17,781 --> 01:38:21,107
- (Tangırdayarak)
- (kızlar bağırıyor)
1969
01:38:21,242 --> 01:38:22,413
(nefes nefese)
1970
01:38:23,283 --> 01:38:26,020
- (Tangırdayarak)
- (Kızlar bağırır)
1971
01:38:27,287 --> 01:38:29,323
MATTIE: Hadi gidelim!
ANYA: Mattie!
1972
01:38:29,458 --> 01:38:30,655
Vay!
1973
01:38:30,790 --> 01:38:32,151
(Uğultu)
1974
01:38:32,286 --> 01:38:33,654
(Tangırdama)
1975
01:38:36,996 --> 01:38:38,026
Bu tarafa gitmemiz gerekiyor.
1976
01:38:38,162 --> 01:38:40,232
Hadi Anya. Aşağı in!
1977
01:38:42,134 --> 01:38:43,866
Merdivene git. Hadi gidelim.
1978
01:38:44,001 --> 01:38:45,671
(PATLAMALAR)
1979
01:38:45,806 --> 01:38:47,305
Hadi, hadi!
1980
01:38:49,204 --> 01:38:50,336
(HOLAN)
1981
01:38:50,471 --> 01:38:51,502
(Helikopter havada asılı duruyor)
1982
01:38:51,638 --> 01:38:53,014
SANTIAGO: İnterneti kullanın.
1983
01:38:53,681 --> 01:38:54,779
(Çıtırdama)
1984
01:38:54,915 --> 01:38:56,545
JULIA: (BAĞIRIR) Cassie!
1985
01:38:59,150 --> 01:39:00,654
(Helikopter havada asılı duruyor)
1986
01:39:00,789 --> 01:39:03,024
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)
1987
01:39:06,689 --> 01:39:07,897
- CASSANDRA:
Helikoptere gidin.
1988
01:39:07,921 --> 01:39:10,530
- ANYA: Hey!
- Beklemek! Kızlar! Aşağı in!
1989
01:39:10,665 --> 01:39:12,433
(PATLAMA)
1990
01:39:12,568 --> 01:39:15,898
PİLOT: İnmek güvenli değil.
Daha yükseğe çıkmanız gerekecek.
1991
01:39:16,033 --> 01:39:17,070
Çocuklar, bu taraftan.
1992
01:39:17,205 --> 01:39:19,469
Helikoptere gidebiliriz
oradan.
1993
01:39:24,272 --> 01:39:25,376
Anya, atla.
1994
01:39:26,706 --> 01:39:28,611
Şimdi atla! Julia, geri çekil!
1995
01:39:29,013 --> 01:39:30,517
(PATLAMA)
1996
01:39:30,652 --> 01:39:31,987
(ÇIĞLIKLAR)
1997
01:39:35,888 --> 01:39:37,124
Julia, yere yat!
1998
01:39:37,692 --> 01:39:38,719
(ÇIĞLIKLAR)
1999
01:39:42,796 --> 01:39:44,758
(PATLAMALAR)
2000
01:39:46,866 --> 01:39:48,135
(ÇIĞLIKLAR)
2001
01:39:49,802 --> 01:39:51,664
Aman Tanrım!
2002
01:39:51,800 --> 01:39:53,047
- EZEKİEL:
Uzaklaşmalıydın!
2003
01:39:53,071 --> 01:39:54,339
(CASSANDRA İNLİYOR)
2004
01:39:55,679 --> 01:39:56,706
Onları koruyamazsınız.
2005
01:39:56,842 --> 01:39:58,079
Cassie!
2006
01:39:58,680 --> 01:40:00,642
(İNLEME)
2007
01:40:03,082 --> 01:40:04,613
Buraya, pislik.
2008
01:40:05,279 --> 01:40:06,318
(HOLANLAR)
2009
01:40:06,984 --> 01:40:08,254
Mattie!
2010
01:40:10,427 --> 01:40:11,683
(HOLANLAR)
2011
01:40:11,819 --> 01:40:13,028
- (METAL GIRTIYOR)
- (İNİLİYOR)
2012
01:40:13,764 --> 01:40:14,788
-(KAZALAR)
- (İNİLİYOR)
2013
01:40:15,697 --> 01:40:17,131
(nefes nefese)
2014
01:40:18,458 --> 01:40:19,491
(İNLEME)
2015
01:40:19,626 --> 01:40:20,761
ANYA: Ona zarar verme!
2016
01:40:21,438 --> 01:40:22,466
(HOLANLAR)
2017
01:40:23,606 --> 01:40:25,073
(HOLAN)
2018
01:40:25,641 --> 01:40:27,075
(HOLAN)
2019
01:40:28,269 --> 01:40:29,440
Anya!
2020
01:40:30,074 --> 01:40:32,403
(ZORLANMA)
2021
01:40:32,539 --> 01:40:33,576
JULIA: Cassie!
2022
01:40:34,474 --> 01:40:35,582
(İNLEME)
2023
01:40:35,717 --> 01:40:37,751
(ÇIĞLIKLAR)
2024
01:40:37,887 --> 01:40:39,619
(ANYA VE JULIA ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)
2025
01:40:39,754 --> 01:40:41,221
(PATLAMALAR)
2026
01:40:42,823 --> 01:40:43,823
(ZORLANMA)
2027
01:40:43,958 --> 01:40:45,390
(AĞIR NEFES ALIYORUM)
2028
01:40:50,900 --> 01:40:52,523
Üçünü de kurtaramazsınız.
2029
01:40:52,659 --> 01:40:55,194
(AĞIR NEFES ALIYORUM)
2030
01:40:55,329 --> 01:40:57,870
SANTIAGO: Ve görevi üstlendiğinde
sorumluluk,
2031
01:40:58,005 --> 01:40:59,739
Büyük güç gelecek.
2032
01:40:59,875 --> 01:41:02,110
(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)
2033
01:41:06,381 --> 01:41:08,712
CASSANDRA: (yankılayarak)
Julia, seni yakaladım.
2034
01:41:08,848 --> 01:41:10,085
Hadi.
2035
01:41:11,251 --> 01:41:13,579
Mattie. İyi olacaksın.
2036
01:41:13,715 --> 01:41:15,783
Anya. Anya, elini ver bana.
2037
01:41:24,898 --> 01:41:28,301
(İNLEME)
2038
01:41:29,969 --> 01:41:32,107
(nefes nefese)
2039
01:41:33,775 --> 01:41:35,506
(Çıtırdama)
2040
01:41:38,439 --> 01:41:40,577
(METAL GIRTIYOR)
2041
01:41:47,487 --> 01:41:49,487
Beni hala yenemezsin
aklınla.
2042
01:41:50,483 --> 01:41:51,555
(İNLEMELER)
2043
01:41:52,895 --> 01:41:54,558
Seni bu kadar emin kılan ne?
2044
01:41:55,632 --> 01:41:56,824
(Tangırdama)
2045
01:42:01,729 --> 01:42:03,695
Haydi. Hadi, hadi.
2046
01:42:03,831 --> 01:42:05,069
Tıpkı annen gibisin.
2047
01:42:05,204 --> 01:42:07,142
(Kıkırdar) Evet öyleyim.
2048
01:42:08,602 --> 01:42:09,870
(Hırıltılar, nefes nefese)
2049
01:42:11,211 --> 01:42:13,445
- (Tınlamalar)
- (İNİLİYOR)
2050
01:42:14,915 --> 01:42:17,482
(Çıtırdama)
2051
01:42:22,388 --> 01:42:25,351
- (Tangırdayarak)
- (İNİLİYOR)
2052
01:42:25,486 --> 01:42:27,723
(METAL GIRTIYOR)
2053
01:42:29,629 --> 01:42:31,760
Sen deniyordun
geleceğini değiştirmek için.
2054
01:42:33,401 --> 01:42:35,797
Ama kızlar
asla senin geleceğin olmadı.
2055
01:42:37,431 --> 01:42:38,530
Ben öyleydim.
2056
01:42:38,666 --> 01:42:41,638
(ÇIĞLIKLAR, İNLEMELER)
2057
01:42:46,814 --> 01:42:47,875
(İNLEMELER)
2058
01:42:50,477 --> 01:42:51,582
(İNLEMELER)
2059
01:42:52,612 --> 01:42:57,249
(BAĞIRIYOR) Hayır!
2060
01:42:57,385 --> 01:42:58,622
(HOLANLAR)
2061
01:43:01,796 --> 01:43:02,824
(İNLEMELER)
2062
01:43:03,524 --> 01:43:05,596
(Çıtırdama)
2063
01:43:06,934 --> 01:43:08,929
(BAĞIRARAK)
2064
01:43:10,098 --> 01:43:12,772
- (METAL GIRTIYOR)
- (ELEKTRİK ÇATLADI)
2065
01:43:12,907 --> 01:43:15,606
(Tangırdama)
2066
01:43:17,276 --> 01:43:19,511
Hayır. (ÇIĞLIKLAR) Cassie!
2067
01:43:21,082 --> 01:43:22,943
- (nefes nefese)
- (ÇIĞLIKLAR)
2068
01:43:26,584 --> 01:43:28,817
(YAVAŞ, DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)
2069
01:43:40,198 --> 01:43:41,533
(Boğuk Çığlık)
2070
01:43:43,696 --> 01:43:45,603
(Kalp çarpıntısı)
2071
01:44:13,069 --> 01:44:14,259
JULIA: Nefes almıyor.
2072
01:44:14,394 --> 01:44:16,514
- Kalbi atmıyor.
- ANYA: Ne yapacağımızı biliyoruz.
2073
01:44:16,896 --> 01:44:18,468
Kompresyonlara başlanıyor.
2074
01:44:18,603 --> 01:44:20,170
-Mattie:
Parmaklarınızı birbirine kilitleyin.
2075
01:44:20,305 --> 01:44:21,305
Geri dön, Cassie.
2076
01:44:21,374 --> 01:44:22,743
Hadi Cassie, hadi!
2077
01:44:22,878 --> 01:44:24,175
(ANYA homurdanıyor)
2078
01:44:24,311 --> 01:44:25,973
Devam et. Durmuyoruz.
2079
01:44:26,873 --> 01:44:27,909
ANYA: Hadi Cassie.
2080
01:44:28,876 --> 01:44:30,017
Biraz yorulmaya başladım.
2081
01:44:30,152 --> 01:44:31,649
Tamam, tamam. Buradayım.
2082
01:44:32,485 --> 01:44:33,946
ANYA: Cassie, uyan! Lütfen.
2083
01:44:34,082 --> 01:44:35,851
-JULIA: Cassie!
- Geri dön Cassie.
2084
01:44:37,450 --> 01:44:39,757
ANYA: Buradayız Cassie.
Seni bırakmıyoruz.
2085
01:44:39,893 --> 01:44:41,994
Cassie, bunu anladın.
Lütfen. sana ihtiyacım var. Lütfen.
2086
01:44:42,129 --> 01:44:44,160
(Nefes nefese kalmak, öksürük)
2087
01:44:44,295 --> 01:44:45,394
Aman Tanrım!
2088
01:44:45,530 --> 01:44:47,163
- (kızlar nefesi kesiliyor)
-Cassie.
2089
01:44:47,298 --> 01:44:48,402
(ÖKSÜRÜK)
2090
01:44:48,537 --> 01:44:50,180
- Sorun değil.
- Sorun değil. Sorun değil, Cassie.
2091
01:44:50,204 --> 01:44:51,204
Aman Tanrım. Biz başardık.
2092
01:44:51,302 --> 01:44:53,774
(Nefes nefese kalan kızlar)
2093
01:44:53,909 --> 01:44:54,936
(Kıkırdamalar)
2094
01:44:56,507 --> 01:44:57,770
(Kıkırdamalar) Biz başardık.
2095
01:44:57,905 --> 01:44:59,941
(HEYECAN VERİCİ MÜZİK ÇALMA)
2096
01:45:01,884 --> 01:45:02,911
(Kıkırdamalar)
2097
01:45:04,449 --> 01:45:07,047
(AĞIR NEFES ALIYORUM)
2098
01:45:12,928 --> 01:45:14,758
(AĞLAMAK)
2099
01:45:18,735 --> 01:45:19,763
Merhaba.
2100
01:45:22,068 --> 01:45:23,096
Merhaba.
2101
01:45:26,833 --> 01:45:28,508
Ah, o mükemmel.
2102
01:45:29,144 --> 01:45:30,507
- Öyle.
- (SOĞUYOR)
2103
01:45:30,642 --> 01:45:32,611
- O mükemmel.
- BEN: Evet.
2104
01:45:33,344 --> 01:45:35,581
(BİP sesi)
2105
01:45:40,123 --> 01:45:41,622
Hala buradayız Cassie.
2106
01:45:42,224 --> 01:45:43,655
Evet. Seni bırakmıyoruz.
2107
01:45:44,785 --> 01:45:45,788
burada olmazdım
2108
01:45:45,923 --> 01:45:47,283
eğer olmasaydı
üçünüz için.
2109
01:45:47,997 --> 01:45:49,487
Hemen sana dönüyorum.
2110
01:45:49,623 --> 01:45:52,694
Ben sana bunu söylememi söyledi
bebek gerçekten iyi durumda.
2111
01:45:52,829 --> 01:45:54,659
Ve amca olmayı seviyor.
2112
01:45:54,795 --> 01:45:55,898
(Gülüyor) Evet.
2113
01:45:56,033 --> 01:45:58,571
Tüm eğlence ve hiçbiri
sorumluluktan.
2114
01:45:59,867 --> 01:46:01,237
O öyle düşünüyor.
2115
01:46:01,372 --> 01:46:02,608
(kapıyı çalar)
2116
01:46:04,478 --> 01:46:07,078
Hepiniz yakın aileden misiniz?
2117
01:46:07,213 --> 01:46:08,449
CASSANDRA: Evet.
2118
01:46:09,744 --> 01:46:11,386
Hepsi benim.
2119
01:46:13,188 --> 01:46:15,423
(HAFİF MÜZİK ÇALIYOR)
2120
01:46:18,259 --> 01:46:19,792
Sana bir şey getirebilir miyiz?
2121
01:46:19,928 --> 01:46:21,427
Hayır.
2122
01:46:21,563 --> 01:46:24,795
her şeye sahibim
Tam buraya ihtiyacım var.
2123
01:46:37,344 --> 01:46:39,579
(HAFİF MÜZİK DEVAM EDİYOR)
2124
01:46:53,022 --> 01:46:54,620
- (Kızlar gülüyor)
- ANYA: Hayır.
2125
01:46:54,755 --> 01:46:56,893
(Kızlar gülüyor)
2126
01:46:57,930 --> 01:47:01,194
Önemsiz postanızı bıraktınız
yine alt katta.
2127
01:47:01,329 --> 01:47:04,439
Ve paket servisi aldık.
Ama bilmiyorduk...
2128
01:47:04,574 --> 01:47:06,203
CASSANDRA: Kung Pao tavuğu
mükemmel.
2129
01:47:06,338 --> 01:47:07,739
Nasıl bildin?
2130
01:47:08,373 --> 01:47:09,568
Çok şükür Anya.
2131
01:47:09,703 --> 01:47:10,703
Ne?
2132
01:47:10,771 --> 01:47:12,139
(hapşırır)
2133
01:47:13,114 --> 01:47:14,141
Teşekkür ederim.
2134
01:47:17,986 --> 01:47:19,043
Mattie!
2135
01:47:19,179 --> 01:47:21,313
Ne? Sana açlıktan öldüğümü söyledim.
2136
01:47:21,448 --> 01:47:22,998
Ve size söyledim beyler
bunu yapmayacağını...
2137
01:47:23,022 --> 01:47:24,982
İKİSİ: senden hoşlanmam
aç olsaydın.
2138
01:47:25,118 --> 01:47:27,022
Sen yapmazsın, o yüzden...
2139
01:47:28,164 --> 01:47:29,495
Görüşün nasıl?
2140
01:47:29,631 --> 01:47:31,690
Daha iyi görebiliyorum
hiç sahip olmadığım kadar.
2141
01:47:31,825 --> 01:47:33,024
Ah evet?
2142
01:47:33,160 --> 01:47:35,635
Gelecekte bizi görebiliyor musun?
2143
01:47:36,236 --> 01:47:37,472
CASSANDRA: Evet.
2144
01:47:38,536 --> 01:47:40,239
Seni görebiliyorum.
2145
01:47:40,374 --> 01:47:41,707
(KAHRAMAN MÜZİĞİ ÇALIYOR)
2146
01:47:41,842 --> 01:47:43,944
Ayakta
inandığınız şey için.
2147
01:47:44,079 --> 01:47:46,204
(HOLAN)
2148
01:47:46,340 --> 01:47:47,391
- (kadın çığlık atıyor)
- ADAM: Bırak gitsin!
2149
01:47:47,415 --> 01:47:48,649
Çantayı bana ver bayan!
2150
01:47:48,785 --> 01:47:50,947
- (BAĞIRIR, HIRLAR)
- CASSANDRA: Asla pes etme.
2151
01:47:54,881 --> 01:47:55,685
(İNLEME)
2152
01:47:55,820 --> 01:47:57,349
Seni her zaman keşfettim
2153
01:47:57,484 --> 01:47:59,186
düşündüğünüzden daha güçlü.
2154
01:48:00,759 --> 01:48:02,794
Zaten bilmediğim bir şey yoktu.
2155
01:48:05,224 --> 01:48:07,126
Siz ikinizi bilmiyorum.
2156
01:48:07,261 --> 01:48:10,004
ama bu tamamen
bana mantıklı geliyor.
2157
01:48:10,139 --> 01:48:11,530
Ne? Ben ciddiyim.
2158
01:48:11,666 --> 01:48:12,672
Vay.
2159
01:48:13,141 --> 01:48:14,470
(MATTIE GÜLÜYOR)
2160
01:48:14,606 --> 01:48:16,143
Ne? Ben ciddiyim.
2161
01:48:16,279 --> 01:48:18,238
(CANLI KONUŞMA, KAHKAHALAR)
2162
01:48:19,577 --> 01:48:21,615
Vay be. Tamam aşkım.
2163
01:48:21,751 --> 01:48:24,015
Vay. sahip olmaya çalışıyordum
güzel bir bağlanma anı.
2164
01:48:24,151 --> 01:48:25,927
JULIA: Merhaba! Hayır, bekle. yapmıyorum
tamamını kaçırmak istiyorum...
2165
01:48:25,951 --> 01:48:27,755
ANYA: Ve şimdi
alacaksın...
2166
01:48:27,891 --> 01:48:30,118
- (CANLI KONUŞMA DEVAM EDİYOR)
- (KAHRAMAN MÜZİĞİ DEVAM EDİYOR)
2167
01:48:31,584 --> 01:48:33,858
- CASSANDRA:
Gelecek ne getirirse getirsin...
2168
01:48:39,333 --> 01:48:40,898
hazır olacağız.
2169
01:48:42,565 --> 01:48:45,100
Ve sen en iyi şeyi biliyorsun
gelecek hakkında?
2170
01:48:46,771 --> 01:48:48,774
Henüz gerçekleşmedi.
2171
01:48:49,541 --> 01:48:50,643
(MÜZİK KESİLİR)
2172
01:48:50,779 --> 01:48:53,009
(RÜYALAR TARAFINDAN
Kızılcıklar Oynuyor)
2173
01:52:21,588 --> 01:52:22,886
(MÜZİK DURUR)
2174
01:52:23,022 --> 01:52:25,254
(SON YÜZLEŞME OYNANIYOR)
2175
01:56:06,945 --> 01:56:08,708
(MÜZİK KESİLİR)