1 00:00:41,041 --> 00:00:43,793 Sally, isso vai para o seu quarto! 2 00:00:43,877 --> 00:00:45,753 E, Bobby, coloque seus caminhões na caixa de brinquedos. 3 00:00:45,838 --> 00:00:47,213 Eu não sou sua empregada. 4 00:01:27,379 --> 00:01:29,172 O que você pensa que está fazendo? 5 00:01:30,549 --> 00:01:31,632 Nada. 6 00:01:31,717 --> 00:01:32,884 Venha aqui. 7 00:01:32,968 --> 00:01:35,136 Você poderia queimar a casa. 8 00:01:35,220 --> 00:01:36,304 Você está me machucando. 9 00:01:36,388 --> 00:01:37,472 Bom. 10 00:01:37,556 --> 00:01:39,849 Não acredito que você estava fumando. 11 00:01:39,933 --> 00:01:40,975 Eu não estava. 12 00:01:41,101 --> 00:01:42,810 Suba as escadas. 13 00:01:42,895 --> 00:01:44,479 Você não vai ficar assistindo televisão. 14 00:01:44,563 --> 00:01:46,314 Você não vai ficar brincando com seus amigos. 15 00:01:46,398 --> 00:01:47,607 Estou levando embora a Barbie. 16 00:01:47,691 --> 00:01:49,066 - Você é mau. - Pode apostar. 17 00:01:49,151 --> 00:01:50,401 Entre lá. 18 00:01:51,570 --> 00:01:53,321 Vou contar ao papai quando ele chegar em casa. 19 00:01:53,405 --> 00:01:54,655 Vá em frente. 20 00:01:54,740 --> 00:01:57,992 Ele saiu porque você é estúpido e mau. 21 00:01:58,118 --> 00:02:00,036 Você quer dormir aí? 22 00:02:00,120 --> 00:02:03,372 Por que você não o deixa voltar para casa? 23 00:02:08,921 --> 00:02:11,214 É isso que você pensa? 24 00:02:11,298 --> 00:02:14,008 A mala dele está aqui e ele não. 25 00:02:19,306 --> 00:02:21,933 Papai está viajando. 26 00:02:22,017 --> 00:02:24,018 Eu te disse. 27 00:02:24,144 --> 00:02:25,895 É para negócios. 28 00:02:25,979 --> 00:02:28,856 Podemos ligar para ele? 29 00:02:28,941 --> 00:02:31,651 É longa distância. 30 00:02:31,735 --> 00:02:35,571 E eu sei que ele ficaria muito chateado sobre você fazer o que acabou de fazer. 31 00:02:35,656 --> 00:02:37,532 Por favor, não conte. 32 00:02:37,616 --> 00:02:40,576 Leve seus livros escolares para cima. 33 00:02:40,661 --> 00:02:42,453 Assim que Carla chegar aqui, 34 00:02:42,538 --> 00:02:44,789 Eu vou cavalgar, e quero um bom relatório. 35 00:03:06,812 --> 00:03:09,105 Quem quer um picolé quando está nevando? 36 00:03:09,189 --> 00:03:11,065 Eles não vendem o suficiente durante o verão? 37 00:03:11,191 --> 00:03:13,025 Obviamente não. 38 00:03:14,194 --> 00:03:16,112 Eu adoro picolés. 39 00:03:18,448 --> 00:03:20,074 Não consigo pensar aqui! 40 00:03:20,200 --> 00:03:22,285 É um armário de armazenamento, não um escritório. 41 00:03:22,369 --> 00:03:23,911 Eu convoquei a reunião. 42 00:03:23,996 --> 00:03:25,663 Então, onde estão as bebidas? 43 00:03:27,499 --> 00:03:29,208 Por que as mães dão guloseimas? 44 00:03:29,293 --> 00:03:30,918 Não há uma boa razão. 45 00:03:31,003 --> 00:03:33,254 Minha mãe sairia para o caminhão conosco. 46 00:03:33,338 --> 00:03:35,298 Ela quebraria os picolés ao meio, 47 00:03:35,382 --> 00:03:39,385 então dê para nós como Jesus na Última Ceia. 48 00:03:39,469 --> 00:03:41,012 Parece barato. 49 00:03:41,096 --> 00:03:42,763 Não. Minha mãe também fez isso. 50 00:03:42,848 --> 00:03:44,265 Foi ótimo. 51 00:03:44,349 --> 00:03:45,975 Em Vermont, fizemos nosso próprio sorvete. 52 00:03:46,059 --> 00:03:48,519 Foi um pé no saco. 53 00:03:54,693 --> 00:03:56,944 Todo mundo quebra o picolé ao meio. 54 00:03:57,029 --> 00:03:58,321 Então? 55 00:03:58,405 --> 00:04:00,615 Você pode fazer isso o ano todo. 56 00:04:02,701 --> 00:04:05,912 É um ritual. É como a comunhão. 57 00:04:05,996 --> 00:04:08,331 É meio católico, não é? 58 00:04:08,415 --> 00:04:09,957 É cristão-- 59 00:04:10,042 --> 00:04:13,210 como no comportamento, não na religião. 60 00:04:13,295 --> 00:04:15,087 Deixe-me dizer uma coisa. 61 00:04:15,172 --> 00:04:17,465 A Igreja Católica sabe vender coisas. 62 00:04:20,344 --> 00:04:21,761 Alguma ligação? 63 00:04:21,845 --> 00:04:25,556 Sr. Peterson tinha alguma pergunta sobre suas despesas relacionadas a-- 64 00:04:25,641 --> 00:04:27,308 Por que ele simplesmente não morre? 65 00:04:27,392 --> 00:04:28,893 Lutécia. 66 00:04:28,977 --> 00:04:31,979 Cristo. É a IBM. 67 00:04:32,064 --> 00:04:33,314 Míope. 68 00:04:33,398 --> 00:04:34,398 O que mais? 69 00:04:34,483 --> 00:04:38,736 E você tem um compromisso com Spence-Chapin na quinta-feira. 70 00:04:38,820 --> 00:04:39,987 Quem é aquele? 71 00:04:40,072 --> 00:04:42,615 Spence-Chapin, a agência de adoção. 72 00:04:42,699 --> 00:04:44,492 Desculpe. O que? 73 00:04:44,576 --> 00:04:45,743 Sra. Campbell definiu, 74 00:04:45,827 --> 00:04:48,496 e, bem, me desculpe, Eu tenho que dizer algo. 75 00:04:48,580 --> 00:04:50,081 Boa sorte. 76 00:04:54,086 --> 00:04:55,419 Sim claro. 77 00:04:55,504 --> 00:04:56,587 Obrigado. 78 00:04:56,672 --> 00:04:58,839 Eu acho que é uma das coisas mais abençoadas 79 00:04:58,924 --> 00:05:01,509 que uma pessoa daria um lar para uma criança abandonada. 80 00:05:03,553 --> 00:05:05,304 Devo colocar a Sra. Campbell na linha? 81 00:05:06,765 --> 00:05:08,933 Chame-me Bert Peterson. 82 00:05:13,438 --> 00:05:15,398 Bem, olá. 83 00:05:15,482 --> 00:05:16,941 Olá, Bertram. 84 00:05:18,402 --> 00:05:19,568 Florença está com você? 85 00:05:19,653 --> 00:05:21,988 Não. Ela está cuidando da mãe. 86 00:05:22,072 --> 00:05:23,364 Então estávamos pensando 87 00:05:23,448 --> 00:05:25,783 sobre ir para o Breakers através do Ano Novo. 88 00:05:25,867 --> 00:05:28,369 Ela é uma boa companheira, não é? 89 00:05:28,453 --> 00:05:31,288 Ela é temperamental. 90 00:05:31,373 --> 00:05:34,834 Droga, Alice. Eu não peço muito de você-- 91 00:05:34,918 --> 00:05:37,461 Minhas meias custam mais do que seu carpete. 92 00:05:38,964 --> 00:05:41,549 Você já olhou tudo? 93 00:05:41,633 --> 00:05:43,467 É uma oferta muito generosa. 94 00:05:44,845 --> 00:05:47,096 Eu sempre digo que é a coisa mais inteligente que já fiz, 95 00:05:47,180 --> 00:05:49,306 ajudando você. 96 00:05:49,391 --> 00:05:52,560 22,50 por ação por ano pelos próximos 10 anos? 97 00:05:52,644 --> 00:05:55,229 Pensar que a mãe pensei que você fosse um fracasso. 98 00:05:55,355 --> 00:05:57,690 Ela me fez quem eu sou. 99 00:05:59,818 --> 00:06:00,901 Você se importa se eu tomar uma bebida? 100 00:06:00,986 --> 00:06:03,612 Vermute doce, por favor. 101 00:06:06,199 --> 00:06:08,242 Você pode confiar em Cleveland. 102 00:06:08,368 --> 00:06:11,537 Você disse ao telefone você estava indeciso. 103 00:06:11,621 --> 00:06:13,372 Qual é a sua hesitação? 104 00:06:13,457 --> 00:06:16,667 Prometi cuidar de Roger. 105 00:06:16,752 --> 00:06:20,254 Deixe Roger Sterling ter o que ele sempre quis - 106 00:06:20,380 --> 00:06:23,174 morrer nos braços de um jovem de 20 anos. 107 00:06:23,258 --> 00:06:26,010 A verdade é que você não quer se aposentar. 108 00:06:26,094 --> 00:06:28,345 E odeio dizer isso, Bertram, 109 00:06:28,430 --> 00:06:30,264 mas você está velho... 110 00:06:30,390 --> 00:06:32,058 mais velho que eu. 111 00:06:32,142 --> 00:06:34,769 nem consigo imaginar como deve ser isso. 112 00:06:34,853 --> 00:06:36,979 Encantador. 113 00:06:37,064 --> 00:06:39,982 Por favor. Você não está bem. 114 00:06:40,067 --> 00:06:42,485 Isso é o que eu faço. 115 00:06:42,569 --> 00:06:45,196 É uma fusão. Você pode continuar fazendo isso. 116 00:06:45,280 --> 00:06:47,823 Serei tão útil como a Rainha da Inglaterra. 117 00:06:47,908 --> 00:06:50,534 Você não quer ir para Montana? 118 00:06:50,619 --> 00:06:53,204 Você arruinou a vida daquele pobre arquiteto. 119 00:06:53,288 --> 00:06:55,456 Vá visitar seu gado. 120 00:06:56,750 --> 00:06:58,250 Eu os amo. 121 00:07:00,003 --> 00:07:03,506 Mas você não pode confiar nos britânicos. 122 00:07:23,693 --> 00:07:25,402 Deixei uma carta na minha escrivaninha. 123 00:07:25,487 --> 00:07:28,155 Se eu não voltar em dois dias, a polícia estará aqui. 124 00:07:28,240 --> 00:07:30,324 Por que você mencionou isso? 125 00:07:30,450 --> 00:07:32,243 Porque não quero que você me machuque. 126 00:07:33,954 --> 00:07:35,746 Eu só quero saber onde meu marido está. 127 00:07:35,831 --> 00:07:37,665 É um simples mal-entendido. 128 00:07:37,749 --> 00:07:39,375 Há muitos homens com meu nome. 129 00:07:39,459 --> 00:07:41,794 Bem, você é o único que usou o número de série do meu marido 130 00:07:41,878 --> 00:07:43,671 para obter uma carteira de motorista. 131 00:07:43,755 --> 00:07:45,881 Título do carro. Locação de apartamento. 132 00:07:45,966 --> 00:07:47,842 Você tem certidão de nascimento? 133 00:07:47,926 --> 00:07:50,010 Em um cofre. 134 00:07:50,095 --> 00:07:51,178 Você vai parar? 135 00:07:52,472 --> 00:07:54,014 Eu vi a expressão em seu rosto. 136 00:07:54,099 --> 00:07:55,558 Eu não sei o que dizer. 137 00:07:55,642 --> 00:07:57,059 Houve um erro. 138 00:07:57,144 --> 00:07:59,687 Você não pode ser um ser humano? 139 00:07:59,771 --> 00:08:01,856 Eu sou a esposa dele. 140 00:08:01,940 --> 00:08:03,816 Eu não me importo com o que ele pediu para você fazer. 141 00:08:03,900 --> 00:08:04,900 Eu preciso saber. 142 00:08:04,985 --> 00:08:06,902 Eu tenho que voltar ao trabalho. 143 00:08:06,987 --> 00:08:08,571 Pare de mentir. 144 00:08:08,655 --> 00:08:10,656 Você foi pego. 145 00:08:10,740 --> 00:08:12,992 Não me obrigue a fazer algo eu não quero fazer. 146 00:08:19,499 --> 00:08:21,709 Ele morreu. 147 00:08:21,793 --> 00:08:23,460 Desculpe. 148 00:08:23,545 --> 00:08:25,379 O que? 149 00:08:27,591 --> 00:08:28,883 Desculpe. 150 00:08:28,967 --> 00:08:31,302 Tem certeza? 151 00:08:46,526 --> 00:08:47,985 Ele nunca disse que tinha uma esposa. 152 00:08:49,529 --> 00:08:51,322 Sete anos. 153 00:09:03,001 --> 00:09:04,752 Sinto muito, muito mesmo. 154 00:09:04,836 --> 00:09:06,587 O que aconteceu? 155 00:09:06,671 --> 00:09:09,173 Ele foi morto em combate. 156 00:09:10,300 --> 00:09:11,842 Então, quem é você? 157 00:09:13,470 --> 00:09:16,388 Eles pensaram que eu era ele e ele era eu. 158 00:09:16,473 --> 00:09:18,349 Eu não pensei que estava machucando ninguém. 159 00:09:19,851 --> 00:09:21,352 Eu não posso acreditar. 160 00:09:23,021 --> 00:09:25,064 Eu só tinha que sair de lá. 161 00:09:27,484 --> 00:09:30,194 O que você vai fazer comigo? 162 00:09:31,488 --> 00:09:33,364 Ele nunca me mencionou? 163 00:09:34,824 --> 00:09:36,951 Eu não o conhecia há muito tempo. 164 00:09:37,035 --> 00:09:38,327 Talvez-- 165 00:09:38,411 --> 00:09:39,703 Qual é o seu nome? 166 00:09:39,788 --> 00:09:42,081 Ana. 167 00:09:44,209 --> 00:09:46,210 Eu não sei o que dizer. 168 00:09:46,294 --> 00:09:48,671 Estou ganhando um bom dinheiro, se isso for... 169 00:09:48,755 --> 00:09:51,590 Eu sei que lhe devo mais do que dinheiro. 170 00:09:53,677 --> 00:09:55,052 Eu tenho o coração roxo dele 171 00:09:55,136 --> 00:09:57,054 e suas etiquetas de identificação, se você quiser. 172 00:09:58,890 --> 00:10:00,724 Ele queria se casar com minha irmã. 173 00:10:02,310 --> 00:10:04,520 Ela se parece comigo, com duas pernas boas. 174 00:10:09,609 --> 00:10:10,818 Qual o seu nome? 175 00:10:10,902 --> 00:10:13,237 Dick Whitman. 176 00:10:13,321 --> 00:10:19,201 Bem, Dick, o que eu faço com você? 177 00:10:29,838 --> 00:10:32,256 Bem, esta é uma surpresa bem-vinda. 178 00:10:35,719 --> 00:10:37,094 Eu posso voltar. 179 00:10:37,178 --> 00:10:38,512 Não. Venha. 180 00:10:38,638 --> 00:10:40,264 Veja isto. 181 00:11:04,122 --> 00:11:06,498 Acho que tudo que você precisava era de uma audiência. 182 00:11:06,583 --> 00:11:07,875 Você é o próximo? 183 00:11:07,959 --> 00:11:09,793 Eu não jogo. 184 00:11:09,878 --> 00:11:11,628 Teddy, este é meu amigo Dick. 185 00:11:11,713 --> 00:11:13,005 Oi. 186 00:11:13,089 --> 00:11:15,883 Chama-se "No corredor do Rei da Montanha." 187 00:11:15,967 --> 00:11:17,551 É assustador. 188 00:11:17,677 --> 00:11:19,803 Eu sei. 189 00:11:19,888 --> 00:11:22,306 Pegue um pirulito. Vejo você na próxima semana. 190 00:11:28,813 --> 00:11:31,148 Tchau, Sra. Draper. 191 00:11:32,359 --> 00:11:34,818 Você está bronzeado. 192 00:11:34,903 --> 00:11:36,904 Você está aqui de férias? 193 00:11:36,988 --> 00:11:38,739 Não. 194 00:11:38,823 --> 00:11:40,783 Negócios. 195 00:11:44,579 --> 00:11:47,247 Você parece bem. 196 00:11:47,332 --> 00:11:49,375 Onde estão suas coisas? 197 00:11:49,459 --> 00:11:52,419 Ou você está aqui apenas por um dia? 198 00:11:52,504 --> 00:11:54,338 Eu nem pensei sobre isso. 199 00:11:56,841 --> 00:11:59,426 Eu não queria me intrometer. Eu posso-- 200 00:11:59,511 --> 00:12:00,552 Você está com problemas? 201 00:12:00,637 --> 00:12:02,388 Não. 202 00:12:02,472 --> 00:12:04,556 Bem, então, o que? 203 00:12:07,060 --> 00:12:09,770 Posso tomar banho e deitar? 204 00:12:09,854 --> 00:12:11,480 Claro. 205 00:12:18,279 --> 00:12:19,905 Trudy! 206 00:12:19,989 --> 00:12:21,323 Você está atrasado. 207 00:12:21,408 --> 00:12:23,909 Spence-Chapin. Como isso aconteceu? 208 00:12:23,993 --> 00:12:25,244 Eu nos coloquei na lista. 209 00:12:25,328 --> 00:12:27,913 E, eu não sei, fomos direto para o topo. 210 00:12:27,997 --> 00:12:30,165 Bem, eu não vou, e você também não. 211 00:12:30,250 --> 00:12:31,500 Pedro, você está gritando. 212 00:12:31,584 --> 00:12:33,127 Não faça isso. 213 00:12:33,211 --> 00:12:36,046 Ouça-me com muita atenção. 214 00:12:36,131 --> 00:12:40,592 Não vamos adotar uma criança. 215 00:12:40,677 --> 00:12:42,010 Isso é definitivo. 216 00:12:42,095 --> 00:12:43,637 Você pode se acalmar e podemos conversar... 217 00:12:43,763 --> 00:12:45,764 Pelos sinos, Trudy! Isso é definitivo! 218 00:12:45,849 --> 00:12:48,267 Você não fala comigo desse jeito! 219 00:12:54,149 --> 00:12:56,233 Você perdeu a cabeça! 220 00:13:13,835 --> 00:13:16,879 Estou feliz que você não esteja mais cansado. 221 00:13:16,963 --> 00:13:20,507 Estou, mas meu piloto automático está funcionando. 222 00:13:33,104 --> 00:13:34,396 O que você está fazendo? 223 00:13:34,481 --> 00:13:37,524 Você está cansado. Deixe-me dirigir. 224 00:13:37,609 --> 00:13:39,860 Tudo bem. 225 00:13:39,944 --> 00:13:40,986 Joana. 226 00:13:42,030 --> 00:13:43,530 Parar. 227 00:13:43,615 --> 00:13:44,948 Mel. 228 00:13:45,992 --> 00:13:50,037 Você sabe o que? Estou cansado. 229 00:13:50,121 --> 00:13:51,663 OK. 230 00:14:02,634 --> 00:14:06,720 Há algo errado? 231 00:14:06,846 --> 00:14:09,932 Onde você aprendeu isso? 232 00:14:10,016 --> 00:14:11,016 Greg, pare com isso. 233 00:14:11,100 --> 00:14:14,394 Você sabe que não existe antes. 234 00:14:14,479 --> 00:14:15,896 Certo. 235 00:14:19,651 --> 00:14:23,862 Me desculpe por não saber todas as coisas que você deseja. 236 00:14:23,947 --> 00:14:26,156 Mas você sabe. 237 00:14:27,951 --> 00:14:30,410 Estou de plantão novamente na quarta-feira. 238 00:15:33,600 --> 00:15:35,642 Essa calça tem costura 38. 239 00:15:35,727 --> 00:15:38,979 Haroldo. 240 00:15:39,063 --> 00:15:41,148 Eu gostaria de conhecê-lo. 241 00:15:41,232 --> 00:15:43,025 Eu o expulsei. 242 00:15:43,109 --> 00:15:45,402 Mesmo que as velhinhas não devam ser exigentes. 243 00:15:50,241 --> 00:15:51,825 É lindo aqui. 244 00:15:51,951 --> 00:15:54,995 Você gosta da varanda? 245 00:15:55,079 --> 00:15:57,414 Você pagou por isso. 246 00:16:02,712 --> 00:16:04,254 Eu penso em você. 247 00:16:05,590 --> 00:16:07,799 Só de passagem, vou me perguntar. 248 00:16:11,095 --> 00:16:13,513 Eles estavam fazendo um comercial no cais. 249 00:16:13,598 --> 00:16:17,184 E então você me ligou. Que tal isso? 250 00:16:17,268 --> 00:16:19,102 Você está na Califórnia há muito tempo. 251 00:16:22,774 --> 00:16:24,775 Quantos anos têm seus filhos agora? 252 00:16:25,985 --> 00:16:29,029 Sally tem 8 anos. 253 00:16:29,113 --> 00:16:30,530 Bobby tem 5 anos. 254 00:16:37,246 --> 00:16:38,580 Se você não quer conversar sobre o que aconteceu, 255 00:16:38,665 --> 00:16:41,833 tudo bem. 256 00:16:41,918 --> 00:16:44,211 Mas você pode, você sabe. 257 00:16:44,295 --> 00:16:48,131 Eu sempre senti que nos conhecemos para que nossas vidas pudessem ser melhores. 258 00:16:50,426 --> 00:16:53,053 É assim que é entre nós. 259 00:16:53,137 --> 00:16:56,014 Eu estraguei tudo. 260 00:17:00,311 --> 00:17:03,355 Minha família, minha esposa, 261 00:17:03,439 --> 00:17:05,148 meus filhos. 262 00:17:05,233 --> 00:17:07,651 Tenho certeza de que isso não é verdade. 263 00:17:09,821 --> 00:17:13,073 Meu irmão veio me encontrar. 264 00:17:13,157 --> 00:17:15,325 Eu disse a ele para ir embora. 265 00:17:15,410 --> 00:17:17,661 Eu não sabia que você tinha um irmão. 266 00:17:19,747 --> 00:17:24,376 Eu te contei coisas que nunca contei à Betty. 267 00:17:28,923 --> 00:17:30,757 Por que tem que ser assim? 268 00:17:30,842 --> 00:17:33,343 Você a ama. 269 00:17:35,763 --> 00:17:39,850 Você não precisa contar tudo a ela. 270 00:17:39,934 --> 00:17:42,519 Tenho certeza de que há coisas sobre ela você não sabe. 271 00:17:44,063 --> 00:17:47,065 Você quer ligar? 272 00:17:47,150 --> 00:17:48,233 Não. 273 00:17:50,611 --> 00:17:53,071 Isso apenas confundiria as coisas. 274 00:17:54,365 --> 00:17:56,783 Então, o que você vai fazer? 275 00:17:56,868 --> 00:17:58,994 Não sei. 276 00:18:02,290 --> 00:18:07,210 Tenho observado minha vida. 277 00:18:07,295 --> 00:18:08,837 Está bem aí. 278 00:18:11,090 --> 00:18:16,011 Eu continuo coçando, tentando entrar nisso. 279 00:18:20,349 --> 00:18:22,100 Não posso. 280 00:18:24,729 --> 00:18:26,730 Desculpe. 281 00:18:39,619 --> 00:18:42,496 Você conseguiu a mesma coisa na sua meia ontem à noite o que eu fiz? 282 00:18:42,580 --> 00:18:44,414 O que você está falando? 283 00:18:44,499 --> 00:18:47,083 Putnam, Powell e Lowe ofereceram 284 00:18:47,168 --> 00:18:49,419 colocar muita marmelada na sua torrada. 285 00:18:50,630 --> 00:18:52,005 Sente-se, Rogério. 286 00:18:52,131 --> 00:18:56,426 Não há pressa. Temos 72 horas. 287 00:18:56,511 --> 00:18:58,011 Sim. Bem, 288 00:18:58,137 --> 00:19:01,848 Eu não gosto de estar na posição de ter que vender o trabalho da minha vida 289 00:19:01,933 --> 00:19:04,726 porque você tem um aumento nas despesas gerais. 290 00:19:04,811 --> 00:19:07,687 Então Mona está chorando em seu ombro agora? 291 00:19:07,772 --> 00:19:10,357 A falecida Sra. Cooper apresentou você. 292 00:19:10,441 --> 00:19:12,484 Bem, diga a ela que não deu certo. 293 00:19:12,568 --> 00:19:14,277 Bert, 294 00:19:14,362 --> 00:19:16,530 Eu sei que você não pensa Sujei as mãos. 295 00:19:16,614 --> 00:19:18,949 Lamento ter perdido a Grande Depressão. 296 00:19:19,033 --> 00:19:21,576 Ainda assim, eu servi isso lugar nos últimos 20 anos. 297 00:19:21,661 --> 00:19:23,829 É uma fusão. 298 00:19:23,913 --> 00:19:25,038 Ainda podemos vir trabalhar em nosso prédio, 299 00:19:25,164 --> 00:19:26,414 em nossos escritórios, 300 00:19:26,499 --> 00:19:29,209 só haverá diamantes nas maçanetas. 301 00:19:32,171 --> 00:19:35,966 Então teremos uma reunião dos sócios. 302 00:19:43,015 --> 00:19:46,893 E para sua informação, Jane me deixa muito feliz. 303 00:19:46,978 --> 00:19:49,312 É bom saber. 304 00:19:53,609 --> 00:19:55,402 Enquanto Don iluminava, 305 00:19:55,486 --> 00:19:57,821 a publicidade é essencial para a indústria aeroespacial, 306 00:19:57,905 --> 00:19:59,739 especialmente para chegar ao público 307 00:19:59,824 --> 00:20:02,409 ver que os congressistas votam 308 00:20:02,493 --> 00:20:05,412 para as contas de gastos que trazem novos empregos. 309 00:20:05,496 --> 00:20:08,290 Publicidade real, não relações públicas. 310 00:20:09,542 --> 00:20:12,002 Estou com seu sogro na linha 1. 311 00:20:24,515 --> 00:20:26,349 Tom. Como vai você? 312 00:20:26,434 --> 00:20:30,812 Bem, Peter, para ser honesto, 313 00:20:30,897 --> 00:20:32,814 eu não gosto de ter para fazer esta ligação. 314 00:20:34,066 --> 00:20:35,400 Por que não? 315 00:20:35,484 --> 00:20:37,569 Bem, estivemos pensando sobre as coisas aqui, 316 00:20:37,653 --> 00:20:40,405 e vamos ter que coloque Clearasil para revisão. 317 00:20:40,489 --> 00:20:44,868 Realmente? Isso é um choque, Tom. 318 00:20:44,952 --> 00:20:47,162 Agora, por que você faria isso? 319 00:20:47,246 --> 00:20:48,955 As vendas têm sido espetaculares. 320 00:20:49,040 --> 00:20:50,290 Tudo bem, acalme-se. 321 00:20:50,374 --> 00:20:54,044 Eu disse revisão, não que estejamos nos mudando. 322 00:20:54,128 --> 00:20:55,879 Você terá 90 dias para reverter isso. 323 00:20:55,963 --> 00:20:57,464 Virar o quê? 324 00:20:57,548 --> 00:20:59,466 Você está distraído. 325 00:20:59,550 --> 00:21:01,676 Do que estamos falando, Tom? 326 00:21:01,761 --> 00:21:04,304 Olha, filho... 327 00:21:04,388 --> 00:21:06,014 Todo bom empresário sabe 328 00:21:06,098 --> 00:21:09,392 que se a esposa dele estiver infeliz, seu trabalho sofre. 329 00:21:09,477 --> 00:21:12,938 Sim, eles parecem diretamente relacionados neste caso. 330 00:21:13,022 --> 00:21:14,481 Não é, Tom? 331 00:21:14,565 --> 00:21:17,275 A felicidade de Trudy deveria seja sua primeira prioridade. 332 00:21:18,736 --> 00:21:21,112 Eu acho que você deveria puxar Clearasil agora. 333 00:21:21,197 --> 00:21:23,156 Eu não acho que você vai para conseguir o que deseja. 334 00:21:23,282 --> 00:21:24,908 E minha filha? 335 00:21:24,992 --> 00:21:27,327 Ela é minha esposa. Isso é entre nós. 336 00:21:27,411 --> 00:21:29,120 Você sabe o que? 337 00:21:29,205 --> 00:21:31,164 Eu estava apaixonado por Trudy quando a conheci. 338 00:21:31,290 --> 00:21:32,749 E então você enfiou o nariz, 339 00:21:32,833 --> 00:21:35,377 coloque essas idéias em sua mente, e a deixou infeliz. 340 00:21:35,461 --> 00:21:37,712 O que você quer dizer com você "estava" apaixonado por ela? 341 00:21:37,797 --> 00:21:40,298 Não foi isso que eu quis dizer, e você sabe disso. 342 00:21:40,383 --> 00:21:45,095 Sim. Talvez seja melhor se apenas avisarmos. 343 00:21:45,179 --> 00:21:46,554 Adeus, Tom. 344 00:21:54,230 --> 00:21:55,855 Eu comprei algumas roupas para você. 345 00:22:16,377 --> 00:22:18,712 Amanhã de manhã. 346 00:22:23,009 --> 00:22:25,176 Há outra coisa. 347 00:22:25,261 --> 00:22:26,720 O que? 348 00:22:26,804 --> 00:22:29,347 Eu conheci uma garota. 349 00:22:29,432 --> 00:22:31,349 Outro? 350 00:22:31,434 --> 00:22:36,730 Ela é tão linda e feliz. 351 00:22:36,814 --> 00:22:37,939 Ela é uma modelo. 352 00:22:38,024 --> 00:22:41,151 E ela é de uma boa família, 353 00:22:41,235 --> 00:22:42,444 e ela é educada. 354 00:22:42,528 --> 00:22:44,070 Qual o nome dela? 355 00:22:44,155 --> 00:22:46,406 Elizabete. Betty. 356 00:22:46,490 --> 00:22:47,907 Eu quero que você a conheça. 357 00:22:47,992 --> 00:22:50,201 Olhe para você. 358 00:22:50,286 --> 00:22:52,662 Você está na névoa lavanda. 359 00:22:54,957 --> 00:22:58,209 Eu simplesmente gosto do jeito que ela ri 360 00:22:58,294 --> 00:22:59,878 e o jeito que ela olha para mim. 361 00:22:59,962 --> 00:23:02,130 Sim. 362 00:23:02,214 --> 00:23:04,007 Você é muito difícil de olhar. 363 00:23:07,928 --> 00:23:09,637 Quero pedir a ela em casamento. 364 00:23:09,722 --> 00:23:12,015 Dick, isso é maravilhoso. 365 00:23:15,770 --> 00:23:19,522 Bem, preciso que você me dê o divórcio. 366 00:23:21,192 --> 00:23:22,567 Bem, é claro. 367 00:23:22,651 --> 00:23:24,694 Nunca pensei nisso. 368 00:23:24,779 --> 00:23:26,362 Você deveria contratar um advogado aqui. 369 00:23:26,447 --> 00:23:28,364 Eu pagarei por isso. 370 00:23:28,449 --> 00:23:31,618 E eu quero que você saiba que eu sou vou cuidar de você para sempre. 371 00:23:31,702 --> 00:23:34,412 Você não precisa fazer isso. 372 00:23:34,497 --> 00:23:36,831 Eu faço. 373 00:23:36,916 --> 00:23:38,875 Você não me deve nada. 374 00:23:41,212 --> 00:23:44,631 Toda esta vida. 375 00:23:44,715 --> 00:23:45,799 Se não fosse por Don, 376 00:23:45,883 --> 00:23:47,592 - se não fosse-- - Pare com isso. 377 00:23:50,888 --> 00:23:52,055 Então. . . 378 00:23:54,517 --> 00:23:57,268 haverá outra Sra. Draper. 379 00:23:59,063 --> 00:24:01,439 Eu acho que sim. 380 00:24:01,524 --> 00:24:05,360 Você terá uma família. 381 00:24:05,444 --> 00:24:07,445 Isso será bom para você. 382 00:24:07,530 --> 00:24:10,949 Eu quero. 383 00:24:11,033 --> 00:24:14,577 Isso provavelmente será nosso último Natal juntos. 384 00:24:14,662 --> 00:24:16,079 Por que? 385 00:24:17,748 --> 00:24:21,251 Você pode ser meu primo. 386 00:24:21,335 --> 00:24:22,961 Não. 387 00:24:25,047 --> 00:24:28,174 Esta é uma chance de uma vida totalmente nova. 388 00:24:33,472 --> 00:24:36,683 Obrigado, Ana. 389 00:24:44,191 --> 00:24:45,275 Então, onde está Don? 390 00:24:46,944 --> 00:24:49,070 Tenho certeza que você se lembra de Peggy OIson. 391 00:24:49,155 --> 00:24:51,948 Ela estará acompanhando você nisso. 392 00:24:52,032 --> 00:24:53,950 E quando Don sai do mau tempo-- 393 00:24:56,120 --> 00:24:58,329 Don aprovou tudo isso. 394 00:25:00,708 --> 00:25:02,083 Quando eu era pequeno, 395 00:25:02,168 --> 00:25:04,335 minha mãe tomaria um refrigerante duplo 396 00:25:04,420 --> 00:25:05,962 e quebrá-lo ao meio 397 00:25:06,046 --> 00:25:09,716 e me dê um e um para minha irmã. 398 00:25:09,800 --> 00:25:12,552 Éramos completamente iguais aos olhos dela. 399 00:25:12,636 --> 00:25:14,012 Amado. 400 00:25:14,096 --> 00:25:16,055 Todo mundo faz isso com picolés, 401 00:25:16,140 --> 00:25:18,474 mas eles podem não perceba o que isso significa. 402 00:25:18,559 --> 00:25:21,603 Não tem nada a ver com um caminhão de sorvete 403 00:25:21,687 --> 00:25:23,313 num dia quente de verão, 404 00:25:23,397 --> 00:25:24,439 ou o sabor, 405 00:25:24,523 --> 00:25:26,357 ou a cor. 406 00:25:26,442 --> 00:25:29,611 É um ritual. 407 00:25:29,695 --> 00:25:33,156 Você pega, quebra, compartilhe e ame. 408 00:25:37,411 --> 00:25:39,412 As pessoas fazem isso. 409 00:25:43,542 --> 00:25:47,086 Este ato de compartilhar, é o que é um picolé. 410 00:25:47,171 --> 00:25:50,715 É a mesma guloseima do freezer como é do caminhão. 411 00:25:50,799 --> 00:25:52,592 Eu não me importo se está nevando ou granizo 412 00:25:52,676 --> 00:25:54,719 ou 100 graus. 413 00:25:54,803 --> 00:25:57,972 Você ainda pode pegá-lo, quebrá-lo, compartilhá-lo, 414 00:25:58,057 --> 00:25:59,557 e adorei. 415 00:26:01,352 --> 00:26:03,061 eu gosto do jeito ela está distribuindo os refrigerantes. 416 00:26:03,145 --> 00:26:07,649 As crianças estão animadas, mas. . . 417 00:26:07,733 --> 00:26:09,525 a mãe me lembra de algo. 418 00:26:09,610 --> 00:26:12,779 Não, isso é original. 419 00:26:16,784 --> 00:26:18,076 Bem, posso te dizer isso agora, 420 00:26:18,160 --> 00:26:20,787 mas queríamos algo com a palavra "amor" nele. 421 00:26:20,871 --> 00:26:23,331 Quando questionado, a primeira coisa as pessoas dizem é, 422 00:26:23,415 --> 00:26:24,874 "Eu adoro picolés." 423 00:26:41,600 --> 00:26:42,684 Residência Carson. 424 00:26:42,768 --> 00:26:45,687 Sarah Beth, é Betty Draper. 425 00:26:46,730 --> 00:26:48,856 Olá, Betty. 426 00:26:48,941 --> 00:26:49,899 Desculpe. 427 00:26:49,984 --> 00:26:52,360 Estou perdendo o juízo. 428 00:26:52,444 --> 00:26:55,905 Sally-- acho que ela pode preciso de escola particular. 429 00:26:55,990 --> 00:26:58,491 Como Becky gosta Dia do País de Rockland? 430 00:26:58,617 --> 00:27:01,786 Bem, é uma viagem, mas ela parece mais independente. 431 00:27:03,747 --> 00:27:06,958 Não te vi nos estábulos. 432 00:27:07,042 --> 00:27:10,128 Eu vi no jornal que Tara e Arthur vão se casar no próximo fim de semana. 433 00:27:13,424 --> 00:27:14,882 Sim, eu ouvi isso. 434 00:27:14,967 --> 00:27:17,927 Espero que eles sejam muito felizes juntos. 435 00:27:22,224 --> 00:27:23,433 Você está aí? 436 00:27:27,438 --> 00:27:30,106 Betty, estou farto disso. 437 00:27:31,650 --> 00:27:33,943 Desculpe. 438 00:27:34,028 --> 00:27:36,112 É por isso que eles os chamam de crushes. 439 00:27:36,196 --> 00:27:38,698 Foi mais do que isso. 440 00:27:38,782 --> 00:27:41,367 Realmente? 441 00:27:41,452 --> 00:27:43,953 Eu estou te dizendo, Não tenho conseguido dormir. 442 00:27:44,038 --> 00:27:46,122 Eu fico pensando nele. 443 00:27:48,125 --> 00:27:50,585 Acho que Raymond sabe. 444 00:27:50,669 --> 00:27:52,545 Não consigo nem olhar para Becky. 445 00:27:52,671 --> 00:27:54,714 O que você fez? 446 00:27:54,798 --> 00:27:58,134 Betty, cometi um erro terrível. 447 00:27:59,970 --> 00:28:01,554 Você fez? 448 00:28:01,680 --> 00:28:02,722 Não fique surpreso. 449 00:28:02,806 --> 00:28:04,474 Ele me contou todas as coisas você disse sobre mim. 450 00:28:04,558 --> 00:28:05,808 Fiquei grato. 451 00:28:05,893 --> 00:28:08,311 Por que você faria isso? 452 00:28:08,395 --> 00:28:10,855 O que? 453 00:28:10,939 --> 00:28:13,024 Você também o queria. Você sabe que sim. 454 00:28:13,108 --> 00:28:15,902 Há uma diferença entre querer e ter. 455 00:28:15,986 --> 00:28:18,404 Você fez tudo que podia para me encorajar. 456 00:28:18,489 --> 00:28:20,573 Eu não fiz você fazer nada. 457 00:28:20,699 --> 00:28:22,241 Meu Deus, você é uma mulher horrível, 458 00:28:22,326 --> 00:28:23,493 você sabe disso? 459 00:28:24,870 --> 00:28:26,996 Ninguém fez você dormir com ele! 460 00:28:37,716 --> 00:28:39,425 Eu vou te contar isso, 461 00:28:39,510 --> 00:28:41,636 e você pode contar para todos os seus amiguinhos. 462 00:28:41,720 --> 00:28:43,846 Esta é uma máquina delicada. 463 00:28:43,931 --> 00:28:45,723 Você não apenas enfia papel nele. 464 00:28:45,808 --> 00:28:47,225 Você não bate nos botões. 465 00:28:47,309 --> 00:28:49,143 Você não senta no vidro. 466 00:28:49,228 --> 00:28:50,269 Se você quiser que funcione, 467 00:28:50,354 --> 00:28:52,563 você tem que tratá-lo com respeito. 468 00:29:02,866 --> 00:29:04,534 O que você quer? 469 00:29:04,618 --> 00:29:06,953 Eu preciso falar com você. 470 00:29:07,037 --> 00:29:09,038 Querida, tenho uma reserva para jantar às 18h30. 471 00:29:09,123 --> 00:29:10,164 e a menos que você queira puxar eu lá em um riquixá, 472 00:29:10,249 --> 00:29:11,290 Eu tenho que ir. 473 00:29:11,375 --> 00:29:14,377 Bem, sou redator. 474 00:29:14,461 --> 00:29:15,837 Por que, eu te chamei de outra coisa? 475 00:29:15,921 --> 00:29:18,589 Não. Não sei se você está ciente, 476 00:29:18,674 --> 00:29:21,092 mas eu trouxe a conta do picolé hoje. 477 00:29:21,176 --> 00:29:22,135 Sozinho. 478 00:29:22,219 --> 00:29:24,262 Ei, Ginger, você ouviu falar disso? 479 00:29:24,346 --> 00:29:26,556 Eu tenho que ir. Espere. 480 00:29:26,640 --> 00:29:28,599 Preciso do meu próprio escritório. 481 00:29:28,684 --> 00:29:32,687 É difícil fazer negócios e ser confiável quando estou compartilhando com uma máquina Xerox. 482 00:29:32,771 --> 00:29:37,108 Escritório de Freddie Rumsen está vago há algum tempo. 483 00:29:37,192 --> 00:29:38,443 Eu acho que deveria ter isso. 484 00:29:38,527 --> 00:29:40,528 É seu. 485 00:29:40,612 --> 00:29:42,405 Realmente? 486 00:29:42,489 --> 00:29:44,240 Vocês, jovens, são muito agressivas. 487 00:29:44,324 --> 00:29:46,242 Eu não queria ser indelicado. 488 00:29:46,326 --> 00:29:47,618 Não, é fofo. 489 00:29:47,703 --> 00:29:50,621 Há 30 homens lá fora que não teve coragem de me perguntar. 490 00:29:50,706 --> 00:29:52,790 Aí está você. Senhor Sterling, senhorita Olson, 491 00:29:52,875 --> 00:29:55,501 este é meu noivo, Dr. Greg Harris. 492 00:29:55,586 --> 00:29:57,336 Então foi você quem pegou a nossa Joanie? 493 00:29:57,421 --> 00:29:58,921 Sim eu sou. 494 00:29:59,006 --> 00:30:00,923 Você é um homem de sorte. 495 00:30:01,008 --> 00:30:04,510 Que prazer conhecer você. Parabéns. 496 00:30:04,595 --> 00:30:06,053 E obrigado novamente, Sr. Sterling. 497 00:30:08,098 --> 00:30:09,140 É um prazer conhecê-lo. 498 00:30:09,224 --> 00:30:12,602 tenho uma reserva para jantar, e acho que não vou conseguir. 499 00:30:12,686 --> 00:30:14,353 Bem, nós também fazemos. 500 00:30:14,438 --> 00:30:15,688 Vamos para La Côte Basque. 501 00:30:15,814 --> 00:30:17,482 Achei que você odiava comida francesa. 502 00:30:17,566 --> 00:30:19,108 Há um novo chef. 503 00:30:20,819 --> 00:30:22,737 Boa noite, Gengibre. Prazer em conhecê-lo, Greg. 504 00:30:27,951 --> 00:30:29,660 Deixe-me pegar minha bolsa. 505 00:30:31,663 --> 00:30:34,040 Prepare-me uma bebida, sim? 506 00:30:34,124 --> 00:30:35,917 Não sei. 507 00:30:36,001 --> 00:30:38,211 Não é isso que esses caras fazem o dia todo? 508 00:30:38,295 --> 00:30:40,129 Eu vi os filmes. 509 00:30:40,214 --> 00:30:41,339 Finja que sou seu chefe. 510 00:30:41,423 --> 00:30:44,592 Donald Draper. 511 00:30:44,676 --> 00:30:46,010 Ok, uma bebida. 512 00:31:01,527 --> 00:31:04,278 Dr. Harris, está tentando me examinar? 513 00:31:04,363 --> 00:31:06,280 Talvez. 514 00:31:06,365 --> 00:31:09,492 Não aqui. 515 00:31:09,576 --> 00:31:12,703 Esse cara Sterling sabe muita coisa sobre você. 516 00:31:12,788 --> 00:31:14,789 Trabalho aqui há nove anos. 517 00:31:18,210 --> 00:31:20,878 Greg, não. Não é meu escritório. 518 00:31:25,509 --> 00:31:28,386 Tudo bem. 519 00:31:28,470 --> 00:31:29,887 Não, estou falando sério. 520 00:31:35,602 --> 00:31:36,644 Vamos. 521 00:31:41,567 --> 00:31:44,402 Greg, isto não é divertido. 522 00:31:44,486 --> 00:31:46,904 Isso é o que você quer, certo? 523 00:31:46,989 --> 00:31:48,531 Parar. 524 00:31:48,615 --> 00:31:49,574 Tudo bem. 525 00:31:49,658 --> 00:31:51,033 Greg, não! 526 00:32:22,149 --> 00:32:23,941 Você está pronto para ir? 527 00:32:25,694 --> 00:32:28,654 Não quero perder a nossa reserva. 528 00:32:28,739 --> 00:32:30,323 Não, claro que não. 529 00:32:45,422 --> 00:32:47,173 Eles estão trocando a guarda no Palácio de Buckingham. 530 00:32:47,257 --> 00:32:49,759 Christopher Robin caiu com Alice. 531 00:32:49,843 --> 00:32:51,594 Muito bom. 532 00:32:51,678 --> 00:32:53,137 Você parece bem, Rogério. 533 00:32:53,221 --> 00:32:54,513 A melhor babá do mundo. 534 00:32:56,099 --> 00:32:59,435 Então. 535 00:32:59,519 --> 00:33:01,896 Ligo para marcar uma reunião dos sócios 536 00:33:01,980 --> 00:33:05,733 na presença de nosso advogado, Sr. Whitehouse. 537 00:33:05,817 --> 00:33:07,193 Membros presentes-- 538 00:33:07,277 --> 00:33:08,903 Bertram Cooper, sócio sênior, 539 00:33:08,987 --> 00:33:12,365 Roger Sterling, sócio sênior, 540 00:33:12,449 --> 00:33:14,909 e Alice Cooper, secretária-tesoureira. 541 00:33:14,993 --> 00:33:17,703 E Donald Draper, ausente. 542 00:33:17,788 --> 00:33:23,292 Estamos nos reunindo para discutir a fusão com Putnam, PowelI e Lowe, 543 00:33:23,377 --> 00:33:28,047 cujos detalhes todos nós tivemos tempo para examinar, 544 00:33:28,131 --> 00:33:29,715 incluindo o Sr. Whitehouse. 545 00:33:29,800 --> 00:33:31,258 Onde está o Sr. Draper? 546 00:33:31,343 --> 00:33:33,844 Você quer que eu vá buscar uma foto dele para que você possa olhar para ela? 547 00:33:33,929 --> 00:33:35,930 Seus 12% fazem dele 548 00:33:36,014 --> 00:33:38,891 matematicamente insignificante. 549 00:33:39,017 --> 00:33:42,728 Ainda assim, eu gostaria de saber o que ele pensa, não é? 550 00:33:42,813 --> 00:33:44,647 Ele é muito experiente. 551 00:33:44,731 --> 00:33:45,898 Alice-- 552 00:33:47,484 --> 00:33:49,735 Me desculpe, eu não sei cujos olhos olhar. 553 00:33:51,780 --> 00:33:53,155 Onde se encontra Draper? 554 00:33:53,240 --> 00:33:56,659 Ele fez uma viagem de negócios para a Califórnia. 555 00:33:56,743 --> 00:33:58,536 Ele está demorando um pouco. 556 00:33:58,620 --> 00:33:59,578 Problemas conjugais. 557 00:33:59,663 --> 00:34:01,455 Não escreva isso. 558 00:34:01,540 --> 00:34:03,457 Ele está para fazer mais meio milhão de dólares. 559 00:34:03,542 --> 00:34:04,834 Vamos prosseguir, certo? 560 00:34:22,602 --> 00:34:24,019 Isso é um sedã 34? 561 00:34:24,104 --> 00:34:26,021 Majoritariamente. 562 00:34:26,106 --> 00:34:28,441 O que você fez com isso? 563 00:34:28,525 --> 00:34:31,277 Fiz algumas melhorias. 564 00:34:31,361 --> 00:34:34,405 Tem um Nailhead '60, backup da transmissão LaSalle de 39, 565 00:34:34,489 --> 00:34:35,948 e uma traseira de banjo '40. 566 00:34:36,074 --> 00:34:39,618 Dois Fords e um Buick. 567 00:34:39,703 --> 00:34:40,828 O que aconteceu aqui? 568 00:34:40,912 --> 00:34:43,289 Caiu o fuso 4 polegadas. 569 00:34:43,373 --> 00:34:44,457 Você sabe alguma coisa sobre hot rods? 570 00:34:45,792 --> 00:34:48,377 Não, mas eu me lembro disso. 571 00:34:48,462 --> 00:34:50,963 Eu costumava vendê-los. Usado. 572 00:34:51,089 --> 00:34:52,923 Todo motor, sem peso. 573 00:34:53,008 --> 00:34:55,050 Quão rápido isso vai? 574 00:34:55,135 --> 00:34:58,345 Bem, esse faz um quarto em 1 1 segundos. 575 00:34:58,430 --> 00:35:00,431 Este vai assustar as pessoas. 576 00:35:03,101 --> 00:35:04,518 Sim, a cor desse, 577 00:35:04,603 --> 00:35:05,978 Nunca vi nada parecido. 578 00:35:06,104 --> 00:35:09,482 Eu sou Kess. Esse é meu filho Doogie. 579 00:35:09,566 --> 00:35:11,484 Pau. 580 00:35:11,568 --> 00:35:14,779 A cor é cortesia de Boy Wonder de "índio-sem-lugar". 581 00:35:14,863 --> 00:35:16,280 Walt. Indianápolis. 582 00:35:16,364 --> 00:35:18,741 Vocês precisam de ajuda? 583 00:35:18,825 --> 00:35:20,075 Estou procurando trabalho. 584 00:35:20,160 --> 00:35:21,827 Trabalhando em hot rods? 585 00:35:21,912 --> 00:35:23,412 Não sei. As pessoas não os compram? 586 00:35:23,497 --> 00:35:26,999 Há algumas lojas personalizadas, e eles se saem muito bem, 587 00:35:27,125 --> 00:35:30,002 mas eu vim aqui para entrar no assunto, e estou trabalhando em um bar. 588 00:35:30,128 --> 00:35:31,253 Ele é um artista. 589 00:35:31,338 --> 00:35:32,630 Ele poderia construir um carro parecido com você. 590 00:35:34,049 --> 00:35:35,508 Eu adoraria ver você correr. 591 00:35:35,592 --> 00:35:36,842 Domingo. 592 00:35:36,927 --> 00:35:38,344 Faixa de arrasto dos Leões. 593 00:35:38,428 --> 00:35:39,553 Praia Longa. 594 00:35:42,849 --> 00:35:45,142 Vou dar uma olhada nisso. 595 00:35:59,324 --> 00:36:01,367 Sr. Sterling? 596 00:36:01,451 --> 00:36:02,868 Sim. 597 00:36:02,953 --> 00:36:05,204 Senhorita Cooper? 598 00:36:05,288 --> 00:36:06,747 Sim. 599 00:36:06,832 --> 00:36:09,458 Bertram Cooper? 600 00:36:12,546 --> 00:36:13,838 Sim. 601 00:36:16,758 --> 00:36:18,676 Então prosseguiremos. 602 00:36:18,760 --> 00:36:23,222 Senhor Whitehouse preparará uma contraproposta. 603 00:36:23,306 --> 00:36:24,849 Maravilhoso. 604 00:36:24,933 --> 00:36:26,058 Reunião encerrada. 605 00:36:26,184 --> 00:36:27,393 Bom trabalho. 606 00:36:29,479 --> 00:36:30,521 Olha quem acabou de ficar mais rico. 607 00:36:30,605 --> 00:36:33,524 Isso é bom para você também. 608 00:36:33,608 --> 00:36:36,110 Você tem seus filhos em quem pensar. 609 00:36:36,194 --> 00:36:38,195 Eu só tenho esse. 610 00:36:38,280 --> 00:36:39,613 Realmente? 611 00:37:04,222 --> 00:37:05,347 Olá, Joana. 612 00:37:05,432 --> 00:37:06,932 Olá. 613 00:37:07,017 --> 00:37:08,434 Você já ouviu falar dele hoje? 614 00:37:08,518 --> 00:37:09,852 Não. 615 00:37:10,854 --> 00:37:12,938 Você acha estranho? 616 00:37:13,023 --> 00:37:15,691 Eu não penso nisso. 617 00:37:17,027 --> 00:37:18,319 Parabéns. 618 00:37:18,403 --> 00:37:20,529 Obrigado. 619 00:37:20,614 --> 00:37:22,573 Seu noivo é tão lindo. 620 00:37:22,657 --> 00:37:23,949 Ele é. 621 00:37:24,034 --> 00:37:27,036 Ele é o médico que você espera ver mas só existe nos filmes. 622 00:37:27,120 --> 00:37:28,871 Obrigado. 623 00:37:31,249 --> 00:37:33,459 Ele está se especializando em cirurgia torácica. 624 00:37:33,543 --> 00:37:35,127 É muito difícil. 625 00:37:35,253 --> 00:37:37,296 E ele é voluntário no Harlem Hospital Center, 626 00:37:37,380 --> 00:37:38,964 costurando crianças negras. 627 00:37:39,049 --> 00:37:40,925 Bem, ele é um goleiro. 628 00:37:41,009 --> 00:37:41,967 Quando é o casamento de novo? 629 00:37:42,052 --> 00:37:44,428 Olha quem encontrei protestando no saguão. 630 00:37:44,512 --> 00:37:46,138 Nosso homem do noticiário noturno. 631 00:37:46,264 --> 00:37:47,973 Bem vindo de volta. 632 00:37:48,058 --> 00:37:50,976 Olhe para você. O que há de diferente? 633 00:37:51,061 --> 00:37:53,520 Nada. Como foi o Mississipi? 634 00:37:53,605 --> 00:37:55,606 Acho que fizemos a diferença. 635 00:37:55,690 --> 00:37:57,775 E foi a aventura de uma vida. 636 00:37:57,859 --> 00:38:00,402 Sheila o deixou cair três dias depois. 637 00:38:01,571 --> 00:38:03,572 Há uma Bankers Box no canto. 638 00:38:03,657 --> 00:38:05,449 Que diabos é isso? 639 00:38:05,533 --> 00:38:06,492 Meu novo escritório. 640 00:38:06,576 --> 00:38:08,077 O que? 641 00:38:08,161 --> 00:38:10,829 Por que você simplesmente não veste As calças de Draper enquanto você está nisso? 642 00:38:10,914 --> 00:38:12,665 Você tem seu próprio escritório? Você? 643 00:38:12,749 --> 00:38:13,832 Eu sou o chefe da televisão, 644 00:38:13,917 --> 00:38:17,044 e eu passo o dia olhando para um orangotango. 645 00:38:17,128 --> 00:38:19,588 Tenho algumas coisas para desfazer as malas. 646 00:38:19,673 --> 00:38:21,507 Alguém teve notícias de Don? 647 00:38:21,591 --> 00:38:23,008 Sim. Ele ligou. 648 00:38:23,093 --> 00:38:24,301 Ele quer que você volte ao trabalho. 649 00:38:26,721 --> 00:38:28,430 Eu compraria um sofá novo se fosse você! 650 00:38:28,515 --> 00:38:30,307 Obrigado! 651 00:38:33,228 --> 00:38:35,062 Você sabe com quem falo sobre isso? 652 00:38:35,146 --> 00:38:38,107 Eu cuidarei disso. 653 00:38:38,191 --> 00:38:39,108 Natal. 654 00:38:39,192 --> 00:38:40,776 Vou me casar no Natal. 655 00:38:40,860 --> 00:38:43,320 Isso é maravilhoso. 656 00:38:51,955 --> 00:38:53,163 Olá? 657 00:38:54,749 --> 00:38:56,875 Sally, você pode entrar aqui? 658 00:38:56,960 --> 00:38:58,419 Estou na sala. 659 00:39:01,589 --> 00:39:03,048 Olá, mamãe. 660 00:39:05,844 --> 00:39:07,720 Eu quero falar com você. 661 00:39:07,804 --> 00:39:09,138 OK. 662 00:39:18,106 --> 00:39:22,901 eu percebo que não estive completamente justo com você. 663 00:39:22,986 --> 00:39:27,156 E se há algo que você quer, Eu adoraria dar a você. 664 00:39:27,240 --> 00:39:30,242 Você está se tornando uma garota crescida. 665 00:39:30,368 --> 00:39:35,372 Algum dia você vai querer alguma coisa, e não poderei dar a você. 666 00:39:41,588 --> 00:39:43,714 Ah, mamãe, 667 00:39:43,798 --> 00:39:45,174 eles são lindos. 668 00:39:45,258 --> 00:39:46,383 Obrigado. 669 00:39:50,221 --> 00:39:51,472 De nada. 670 00:39:51,556 --> 00:39:54,183 Podemos ir agora? 671 00:39:57,062 --> 00:39:58,479 Você tem lição de casa? 672 00:39:58,563 --> 00:39:59,605 Aritmética, 673 00:39:59,689 --> 00:40:01,690 mas posso fazer isso no carro. 674 00:40:05,862 --> 00:40:08,113 Sally, agora que você é uma menina crescida, 675 00:40:08,198 --> 00:40:10,282 Eu vou te contar uma coisa. 676 00:40:13,411 --> 00:40:17,790 Seu pai e eu somos tendo um desentendimento, 677 00:40:17,874 --> 00:40:19,708 e ele foi embora. 678 00:40:22,087 --> 00:40:23,253 Para onde ele foi? 679 00:40:25,131 --> 00:40:27,049 Eu não tenho certeza. 680 00:40:27,133 --> 00:40:29,760 Quando ele volta para casa? 681 00:40:31,346 --> 00:40:34,598 Não sei. 682 00:40:34,682 --> 00:40:37,810 Eu sei que é difícil de entender. 683 00:40:37,894 --> 00:40:42,731 Mas eu prometo, tudo vai ficar bem. 684 00:40:42,816 --> 00:40:43,982 OK. 685 00:40:48,696 --> 00:40:50,739 Mamãe, você está sangrando. 686 00:40:52,951 --> 00:40:55,452 Vá pegar aqueles que estão na cozinha e faça um lanche. 687 00:40:55,537 --> 00:40:58,038 Eu vou mudar. 688 00:41:07,132 --> 00:41:09,883 Isso é uma mancha de tinta. 689 00:41:09,968 --> 00:41:10,968 Você vê o que você quer ver. 690 00:41:11,052 --> 00:41:14,304 Você não precisa escolhê-los. Basta colocar a palma da mão no convés. 691 00:41:42,834 --> 00:41:44,251 Você leu? 692 00:41:44,335 --> 00:41:46,503 Eu fiz. 693 00:41:46,588 --> 00:41:49,214 Me lembrou de Nova York. 694 00:41:49,299 --> 00:41:50,674 E isso me fez preocupar com você. 695 00:41:54,304 --> 00:41:56,930 E as cartas? 696 00:41:57,015 --> 00:41:59,600 Devo ficar preocupado? 697 00:41:59,684 --> 00:42:02,144 Está tudo aqui. 698 00:42:02,228 --> 00:42:04,855 Você definitivamente está em um lugar estranho. 699 00:42:04,939 --> 00:42:06,815 Mas aqui está o sol. 700 00:42:10,653 --> 00:42:11,737 Isso não pode ser bom. 701 00:42:11,821 --> 00:42:13,030 Isso é. 702 00:42:13,114 --> 00:42:15,073 É o fim do mundo. 703 00:42:15,158 --> 00:42:17,075 É a ressurreição. 704 00:42:17,160 --> 00:42:20,120 Você quer saber o que isso significa ou não? 705 00:42:20,205 --> 00:42:21,914 Não, eu não. 706 00:42:31,466 --> 00:42:35,177 Posso sentir o cheiro do oceano. 707 00:42:35,261 --> 00:42:36,929 Este é o único. 708 00:42:37,931 --> 00:42:39,306 Quem é ela? 709 00:42:39,390 --> 00:42:43,101 Ela é a alma do mundo. 710 00:42:43,186 --> 00:42:45,646 Ela está em uma posição muito importante aqui. 711 00:42:45,730 --> 00:42:49,024 Este é você, o que você está trazendo para a leitura. 712 00:42:50,318 --> 00:42:52,611 Ela diz que você faz parte do mundo. 713 00:42:52,695 --> 00:42:54,196 Ar, água. 714 00:42:54,280 --> 00:42:57,908 Cada ser vivo está conectado a você. 715 00:43:00,578 --> 00:43:02,329 É um bom pensamento. 716 00:43:02,413 --> 00:43:04,039 Isso é. 717 00:43:05,291 --> 00:43:06,917 O que isso significa? 718 00:43:08,461 --> 00:43:12,089 Significa que a única coisa que mantém você de ser feliz 719 00:43:12,173 --> 00:43:14,383 é a crença de que você está sozinho. 720 00:43:20,515 --> 00:43:22,641 E se isso for verdade? 721 00:43:24,727 --> 00:43:26,436 Então você pode mudar. 722 00:43:27,647 --> 00:43:30,148 As pessoas não mudam. 723 00:43:34,153 --> 00:43:36,697 Acho que ela representa sabedoria. 724 00:43:36,781 --> 00:43:39,616 Conforme você vive, você aprende coisas. 725 00:44:00,013 --> 00:44:01,346 Entre. 726 00:44:03,891 --> 00:44:05,475 Olá. 727 00:44:05,560 --> 00:44:07,561 Olhe para você, comemorando. 728 00:44:07,645 --> 00:44:09,521 Você vai contratar uma secretária? 729 00:44:09,647 --> 00:44:11,231 Sim. 730 00:44:11,316 --> 00:44:13,650 Bem, ela está envolvida nisso. 731 00:44:16,362 --> 00:44:17,904 Você deveria colocar algumas fotos aqui 732 00:44:17,989 --> 00:44:21,533 da sua família ou algumas pessoas ou algo assim. 733 00:44:21,659 --> 00:44:24,536 Quero colocar minhas campanhas. 734 00:44:24,662 --> 00:44:26,038 Não é o bar do Freddie? 735 00:44:26,122 --> 00:44:27,289 Ele deixou. 736 00:44:27,373 --> 00:44:29,458 Como diabos você balançou isso? 737 00:44:29,542 --> 00:44:32,252 Estou dormindo com Don. 738 00:44:32,337 --> 00:44:33,920 Está realmente dando certo. 739 00:44:38,885 --> 00:44:40,510 Eu não contei a ninguém 740 00:44:40,595 --> 00:44:42,804 porque provavelmente é uma formalidade neste momento, 741 00:44:42,889 --> 00:44:45,640 mas Clearasil foi retirado. 742 00:44:45,725 --> 00:44:47,559 Como isso aconteceu? 743 00:44:47,685 --> 00:44:49,811 As vendas têm sido ótimas. 744 00:44:49,896 --> 00:44:51,313 E o seu sogro? 745 00:44:51,397 --> 00:44:54,107 Acho que não estou fazendo meu trabalho. 746 00:44:54,192 --> 00:44:55,984 Eu sei que isso não é verdade. 747 00:44:56,069 --> 00:44:59,154 Não vou dançar no meu túmulo, se ele voltar. 748 00:45:00,782 --> 00:45:03,867 Aconteceu alguma coisa em Los Angeles? 749 00:45:06,621 --> 00:45:08,163 Sim. 750 00:45:08,247 --> 00:45:09,998 Ele desapareceu. 751 00:45:10,083 --> 00:45:11,291 Ele nem fez check-out. 752 00:45:11,376 --> 00:45:13,251 Quase chamei a polícia. 753 00:45:13,336 --> 00:45:15,253 Bem, por que você não fez isso? Talvez algo tenha acontecido. 754 00:45:15,338 --> 00:45:18,423 Bem, isso não me surpreendeu. 755 00:45:18,508 --> 00:45:19,883 Eu sei algumas coisas sobre ele. 756 00:45:19,967 --> 00:45:22,719 Não estou interessado em fofocas, Pete. 757 00:45:22,804 --> 00:45:27,349 Tudo o que estou dizendo é ele pode não voltar. 758 00:45:27,433 --> 00:45:29,226 Ele já fez isso antes. 759 00:45:31,145 --> 00:45:34,689 O que quer que Don faça ou deixe de fazer, 760 00:45:34,774 --> 00:45:37,025 Tenho certeza de que é por um bom motivo. 761 00:45:41,906 --> 00:45:44,741 Acho que provavelmente deveria ir para casa. 762 00:45:48,746 --> 00:45:50,539 Parabéns. 763 00:45:52,041 --> 00:45:54,209 Boa noite. 764 00:47:40,399 --> 00:47:43,401 Legendado por JR Media Services, lnc. Burbank, Califórnia