1
00:00:47,214 --> 00:00:51,175
"Deitei no meu travesseiro
no Hotel Sherry-Netherland.

2
00:00:51,260 --> 00:00:54,303
"Delicioso e destruído.

3
00:00:54,388 --> 00:00:58,057
"Inalando a fragrância dos lençóis.

4
00:00:58,142 --> 00:01:02,311
"Sentindo o calor de onde
você estava apenas deitado.

5
00:01:02,396 --> 00:01:05,022
"Você me faz novo de tanto rir.

6
00:01:05,107 --> 00:01:07,525
"Você me envelhece com sabedoria.

7
00:01:08,986 --> 00:01:11,070
Você faz o vinho ficar mais doce."

8
00:01:12,573 --> 00:01:13,948
Quem escreveu isso?

9
00:01:15,451 --> 00:01:18,995
Escrevo muita poesia quando estou inspirado.

10
00:01:24,251 --> 00:01:27,837
Acho que não deveria ficar surpreso
por qualquer coisa que você faça.

11
00:01:27,921 --> 00:01:29,380
Você não deveria.

12
00:01:30,883 --> 00:01:32,300
É um insulto.

13
00:01:35,512 --> 00:01:39,182
Eu tenho que mantê-lo na linha,
ou vou perder você.

14
00:01:39,266 --> 00:01:40,850
Sim, você vai.

15
00:01:43,187 --> 00:01:45,480
Não gosto da ideia de envelhecer você.

16
00:01:47,983 --> 00:01:50,109
Eu só quis dizer. . .

17
00:01:52,988 --> 00:01:54,447
Não sei.

18
00:02:01,455 --> 00:02:04,999
Não importa quantos anos eu tenho.

19
00:02:05,125 --> 00:02:07,168
Nossas almas têm a mesma idade.

20
00:02:22,976 --> 00:02:24,352
Ah, Deus.

21
00:02:27,022 --> 00:02:28,773
Você está me afetando.

22
00:02:35,322 --> 00:02:38,658
Como posso saber que não sou apenas
vou comer outro cogumelo

23
00:02:38,742 --> 00:02:42,995
e esta sala irá desaparecer
e voltarei de trem para Trenton?

24
00:02:43,080 --> 00:02:45,957
Porque eu te amo, Jane.

25
00:02:50,379 --> 00:02:53,506
Isso é difícil para você. Eu sei isso.

26
00:02:56,510 --> 00:02:57,969
Você não quer que eu fale sobre isso,

27
00:02:58,053 --> 00:03:03,432
mas Margaret e Mona foram
sua vida nos últimos 40 anos.

28
00:03:03,517 --> 00:03:05,393
30.

29
00:03:07,396 --> 00:03:10,982
Ouça, não estou sendo impulsivo,

30
00:03:11,066 --> 00:03:14,026
porque estive pensando
sobre isso o tempo todo.

31
00:03:16,113 --> 00:03:18,406
Eu quero que você seja minha esposa.

32
00:03:19,449 --> 00:03:20,449
O que?

33
00:03:22,244 --> 00:03:23,369
Case comigo.

34
00:03:25,247 --> 00:03:26,831
Rogério, você está falando sério?

35
00:03:26,915 --> 00:03:28,708
Você fará isso por mim?

36
00:03:43,640 --> 00:03:46,767
90% dos usuários do Right Guard
dizem que praticam esportes.

37
00:03:46,852 --> 00:03:48,978
60% também usam para as meninas.

38
00:03:49,062 --> 00:03:53,149
O mais impressionante é que 80% dos caras
dizendo "sim" à pergunta:

39
00:03:53,233 --> 00:03:55,985
"A Guarda Direita faz você
se sente mais confiante no trabalho?"

40
00:03:56,069 --> 00:03:58,321
Alguém assistiu Loretta Young ontem à noite?

41
00:03:58,405 --> 00:03:59,864
Eu deveria fazer isso. O que aconteceu?

42
00:03:59,948 --> 00:04:02,617
Não consigo nem descrever, foi tão horrível.

43
00:04:02,701 --> 00:04:07,163
Criativo, acho que o velho Donnie Draper vai se importar
se pensarmos melhor com o estômago cheio?

44
00:04:08,874 --> 00:04:10,791
Bem, se vocês todos eu juro
Gillette apareceu.

45
00:04:10,876 --> 00:04:12,585
Você está brincando?

46
00:04:12,669 --> 00:04:14,295
Absolutamente.

47
00:04:14,379 --> 00:04:16,422
Vou fingir que eles estão aqui se você me der
algumas ideias reais.

48
00:04:16,506 --> 00:04:18,841
Guarda Direita já tem
uma ótima campanha -

49
00:04:18,926 --> 00:04:20,134
homens sendo homens.

50
00:04:20,260 --> 00:04:21,969
Você sabe, as mulheres também cheiram mal.

51
00:04:22,054 --> 00:04:23,262
Não você, é claro.

52
00:04:23,347 --> 00:04:24,639
As mulheres têm perfume.

53
00:04:24,723 --> 00:04:27,099
"Perfume não combate a umidade."

54
00:04:27,184 --> 00:04:29,977
Loreta Jovem.
Ela é a favorita do meu pai.

55
00:04:30,062 --> 00:04:31,270
Os aventais.

56
00:04:31,355 --> 00:04:33,814
O estofamento nauseante do sofá.

57
00:04:33,899 --> 00:04:35,733
Estranhos que aparecem.

58
00:04:35,817 --> 00:04:36,859
Teve notícias de Kinsey?

59
00:04:36,944 --> 00:04:38,319
O que você quer dizer?

60
00:04:38,403 --> 00:04:39,946
Você leu o que está acontecendo lá embaixo?

61
00:04:40,030 --> 00:04:41,614
Nos dias de hoje.

62
00:04:41,698 --> 00:04:43,908
Os jornais disseram que vai ser
Little Rock tudo de novo.

63
00:04:43,992 --> 00:04:46,535
Eu não sei por que as pessoas
continue criando problemas.

64
00:04:46,620 --> 00:04:47,870
É ruim para os negócios.

65
00:04:47,955 --> 00:04:49,205
Apenas mais um motivo para não assistir TV.

66
00:04:49,289 --> 00:04:50,748
Kurt nem sequer tem um.

67
00:04:50,832 --> 00:04:52,500
Você tem que ter um. É o seu trabalho.

68
00:04:52,584 --> 00:04:53,793
Você vai perder o playoff.

69
00:04:55,379 --> 00:04:56,796
É uma vida diferente para homens solteiros.

70
00:04:56,880 --> 00:04:59,048
O que você faz com seu tempo livre?

71
00:04:59,132 --> 00:05:01,300
Eu gosto de concertos. Eu gosto de parque.

72
00:05:01,385 --> 00:05:03,219
Ele viu Bob Dylan no Carnegie Hall.

73
00:05:03,303 --> 00:05:05,096
Eu o ouvi no rádio.

74
00:05:05,180 --> 00:05:07,473
Então não vamos trabalhar de jeito nenhum.

75
00:05:09,017 --> 00:05:11,894
TeIl Guarda Direita,
falta de um novo produto apenas para mulheres,

76
00:05:11,979 --> 00:05:13,270
precisamos de mais pesquisa e tempo.

77
00:05:13,355 --> 00:05:14,438
E almoço.

78
00:05:16,608 --> 00:05:18,609
Podemos dividir uma lagosta?

79
00:05:25,742 --> 00:05:27,785
Ele soa como o álbum?

80
00:05:27,869 --> 00:05:30,788
Quando você o ouve, ele mesmo toca.

81
00:05:30,872 --> 00:05:32,999
Ele deve ser algo para ver.

82
00:05:33,083 --> 00:05:34,291
Eu adoraria ir algum dia.

83
00:05:34,376 --> 00:05:35,751
Então vá.

84
00:05:35,836 --> 00:05:37,253
Sim, eu deveria.

85
00:05:37,337 --> 00:05:38,838
Você irá comigo.

86
00:05:38,922 --> 00:05:40,423
O que?

87
00:05:40,507 --> 00:05:42,800
Você iria comigo?

88
00:05:42,884 --> 00:05:47,221
Não, não quero impor
se você tem planos.

89
00:05:47,347 --> 00:05:51,600
Quando você o ouvir, você sorrirá assim.

90
00:05:53,812 --> 00:05:55,104
Te pego às 8.

91
00:05:55,188 --> 00:05:56,856
Eu moro no Brooklyn. É uma caminhada.

92
00:05:56,940 --> 00:05:58,733
Vizinhos.

93
00:06:00,360 --> 00:06:02,153
Joey diz que Duck está cego.

94
00:06:02,237 --> 00:06:03,529
É agora ou nunca.

95
00:06:24,760 --> 00:06:27,803
É por isso que reservei um dia mais cedo.

96
00:06:27,888 --> 00:06:29,764
O que Ricardo disse ali?

97
00:06:29,848 --> 00:06:31,974
Ele está em contato horário com a TWA,

98
00:06:32,059 --> 00:06:34,143
e eles ofereceram
para comprar bagagem nova.

99
00:06:34,227 --> 00:06:35,978
E enchê-lo com minhas coisas?

100
00:06:36,063 --> 00:06:39,440
Ricardo recomendou um alfaiate. Chinês.

101
00:06:39,524 --> 00:06:43,277
E ele disse que eles têm
uma loja inteira cheia de sungas.

102
00:06:43,403 --> 00:06:45,237
Eu trouxe o meu.

103
00:06:45,322 --> 00:06:47,573
Não haverá natação.

104
00:06:47,657 --> 00:06:50,576
A convenção não
começar por outro dia.

105
00:06:50,660 --> 00:06:51,744
Você quer ser a centésima pessoa

106
00:06:51,828 --> 00:06:53,329
apertar a mão de alguém
em alguma convenção?

107
00:06:53,413 --> 00:06:54,997
Para quê, uma caneta grátis?

108
00:06:55,082 --> 00:06:57,083
Acompanharemos presencialmente.

109
00:06:57,167 --> 00:06:59,335
Esqueça Santa Mônica.

110
00:06:59,419 --> 00:07:01,504
Pegue sua lista,
mire em alguns desses caras,

111
00:07:01,588 --> 00:07:03,297
e fazê-los se sentirem especiais.

112
00:07:03,423 --> 00:07:05,466
Roger não lhe deu pistas?

113
00:07:05,550 --> 00:07:06,717
Ele fez.

114
00:07:07,928 --> 00:07:09,512
Vou precisar de óculos de sol.

115
00:07:14,059 --> 00:07:15,851
Vamos.

116
00:07:15,936 --> 00:07:17,436
Você quer sair de férias, Pete?

117
00:07:17,521 --> 00:07:19,146
Porque posso fazer isso acontecer.

118
00:08:09,823 --> 00:08:11,198
Antiquado.

119
00:08:14,578 --> 00:08:15,744
Com licença.

120
00:08:17,080 --> 00:08:19,748
Meus amigos e eu temos
estive especulando sobre você,

121
00:08:19,833 --> 00:08:22,668
tentando decidir quem você é
e o que você faz.

122
00:08:22,752 --> 00:08:24,211
Por que?

123
00:08:24,296 --> 00:08:26,088
Você é ator?

124
00:08:26,173 --> 00:08:27,298
Não.

125
00:08:27,382 --> 00:08:29,008
Você é um astronauta?

126
00:08:29,092 --> 00:08:30,176
Não.

127
00:08:30,260 --> 00:08:32,219
Alguém ali
gostaria de conhecer você--

128
00:08:32,304 --> 00:08:34,138
uma jovem--

129
00:08:34,222 --> 00:08:36,807
somente se você não for nenhuma dessas coisas.

130
00:08:41,188 --> 00:08:43,939
Sou o Visconde Monteforte d'Alsace.

131
00:08:44,024 --> 00:08:45,774
- Willy.
- Vestir.

132
00:08:45,859 --> 00:08:48,152
Este é Don.

133
00:08:48,236 --> 00:08:50,821
Ela ficou olhando para você o dia todo.

134
00:08:50,906 --> 00:08:53,199
Não consigo parar de falar sobre você.

135
00:08:54,367 --> 00:08:55,367
Eu sou a alegria.

136
00:08:58,872 --> 00:09:01,582
E esta é a Rocci.

137
00:09:01,666 --> 00:09:05,836
Você parece tão confortável
sozinho na piscina o dia todo.

138
00:09:05,921 --> 00:09:08,380
Me fez pensar se você está
esperando por alguém.

139
00:09:10,300 --> 00:09:11,967
Eu sou.

140
00:09:13,094 --> 00:09:15,429
Você sente o cheiro daquele jasmim?

141
00:09:17,057 --> 00:09:18,265
Jante conosco.

142
00:09:20,560 --> 00:09:21,810
Talvez outra hora.

143
00:09:21,895 --> 00:09:24,355
Isso nunca acontece.

144
00:09:24,439 --> 00:09:25,773
Olá.

145
00:09:25,857 --> 00:09:28,234
Pete, esta é Joy e Rocci

146
00:09:28,318 --> 00:09:30,277
e Visconde Monteforte.

147
00:09:30,362 --> 00:09:31,612
Muito bom.

148
00:09:31,696 --> 00:09:33,322
D'Alsácia. Willy.

149
00:09:33,406 --> 00:09:35,032
Esse é um nome e tanto.

150
00:09:35,116 --> 00:09:36,659
Peter Dykeman Campbell.

151
00:09:36,743 --> 00:09:38,744
Nos conhecemos em algum lugar? Novaporto?

152
00:09:38,828 --> 00:09:42,039
Tenho uma memória terrível para rostos.

153
00:09:42,123 --> 00:09:43,374
Foi um prazer te conhecer.

154
00:09:43,458 --> 00:09:44,625
Sim.

155
00:09:44,709 --> 00:09:45,960
É um prazer conhecê-lo.

156
00:09:49,839 --> 00:09:51,340
Procure-nos.

157
00:09:57,430 --> 00:10:00,557
Todo mundo aqui está atrasado para tudo.

158
00:10:00,642 --> 00:10:03,394
Acabei de ver Tony Curtis no banheiro masculino.

159
00:10:03,478 --> 00:10:05,562
Distribuindo toalhas?

160
00:10:05,647 --> 00:10:07,606
Tony Curtis, Don.

161
00:10:07,691 --> 00:10:09,358
Uma coisa assim.

162
00:10:12,946 --> 00:10:14,530
Quem vai jantar?

163
00:10:14,614 --> 00:10:15,698
Rodney Barnes.

164
00:10:15,782 --> 00:10:17,533
Vendedor clássico que virou executivo.

165
00:10:17,617 --> 00:10:20,911
E este cientista interessante,
Calebe Sawyer.

166
00:10:20,996 --> 00:10:23,414
Ele tem essa tese Optoman.

167
00:10:23,498 --> 00:10:25,207
Além dos foguetes,

168
00:10:25,292 --> 00:10:27,376
eles vão começar a engenharia cara--

169
00:10:27,460 --> 00:10:29,211
você sabe, para viajar no espaço.

170
00:10:29,296 --> 00:10:32,589
Novos órgãos, superforça.

171
00:10:32,674 --> 00:10:34,633
Você sabe que os soviéticos estão trabalhando nisso.

172
00:10:34,718 --> 00:10:37,011
Todas as nossas reuniões são assim?

173
00:10:37,095 --> 00:10:39,638
É a American Aviation e a Rocketdyne.

174
00:10:39,723 --> 00:10:40,889
Não é uma piada.

175
00:10:42,517 --> 00:10:44,518
Posso pegar uma bebida aqui ou o quê?

176
00:10:55,196 --> 00:10:56,739
O Rafael estava um pouco cansado,

177
00:10:56,823 --> 00:11:00,242
mas o Quinto Arrondissement
tem a maioria dos seus bons restaurantes.

178
00:11:00,327 --> 00:11:01,660
Claro, continuamos nos perdendo,

179
00:11:01,745 --> 00:11:03,287
e toda vez que Sherry pedia informações,

180
00:11:03,371 --> 00:11:05,414
acabou sendo outro americano.

181
00:11:05,498 --> 00:11:06,874
Bem, aí está.

182
00:11:06,958 --> 00:11:10,252
Vou levar Jane para Paris,
e vou mandar Mona para Reno.

183
00:11:10,337 --> 00:11:11,754
Você não precisa se casar com ela, não é?

184
00:11:11,838 --> 00:11:13,505
Não.

185
00:11:13,590 --> 00:11:17,217
Talvez você e Mona pudessem dar certo
um daqueles arranjos modernos.

186
00:11:17,302 --> 00:11:18,719
Jorge, pare.

187
00:11:18,803 --> 00:11:22,348
É possível que você se canse dela,
e então onde você estará?

188
00:11:22,432 --> 00:11:24,224
Mona não tem direito a nada--

189
00:11:24,309 --> 00:11:26,226
não o dinheiro da minha empresa,
não o dinheiro da minha família.

190
00:11:26,311 --> 00:11:28,354
Ela tem sorte de eu estar dando qualquer coisa a ela.

191
00:11:28,438 --> 00:11:30,439
E você sabe o que?
Estamos infelizes há anos.

192
00:11:30,523 --> 00:11:32,107
Não quero morrer com aquela mulher.

193
00:11:32,192 --> 00:11:33,650
Acalmar.

194
00:11:33,735 --> 00:11:36,570
Eu não sabia disso.

195
00:11:36,696 --> 00:11:39,698
Esta é a vida que eu sempre quis ter.

196
00:11:41,201 --> 00:11:42,785
Parabéns.

197
00:11:44,579 --> 00:11:47,331
Mona tem a certidão de casamento,
e ela quer machucar você.

198
00:11:47,415 --> 00:11:50,125
Se você quer ficar com essa garota de 20 anos,
você vai ter que comprar dela.

199
00:11:50,210 --> 00:11:51,418
Eu tenho que avisar você.

200
00:11:51,503 --> 00:11:55,089
Mulheres nesta situação
tornar-se ainda mais irracional.

201
00:11:55,173 --> 00:11:56,632
Bem, quão mal
ela quer me machucar?

202
00:11:56,716 --> 00:11:58,342
Eu tenho uma lista de condições

203
00:11:58,426 --> 00:12:01,345
e uma pensão alimentícia que poderia
apoiar Rita Hayworth.

204
00:12:01,429 --> 00:12:03,847
Pense em todas as coisas boas
na vida e cortá-los ao meio.

205
00:12:03,932 --> 00:12:07,017
Eu quero que você empurre o máximo
como você pode, mas eu quero que isso seja feito.

206
00:12:07,102 --> 00:12:09,353
O Sr. Phillips está aqui.

207
00:12:09,437 --> 00:12:10,896
Em um minuto.

208
00:12:12,565 --> 00:12:13,941
Eu prosseguirei.

209
00:12:14,025 --> 00:12:17,236
Mas quero que você pense sobre isso.

210
00:12:19,322 --> 00:12:21,281
Duck Phillips, este é George Rothman.

211
00:12:21,366 --> 00:12:23,450
Na verdade, nós nos conhecemos.

212
00:12:24,577 --> 00:12:26,328
Rogério.

213
00:12:26,413 --> 00:12:27,996
É bom ver você, Pato.

214
00:12:43,221 --> 00:12:44,596
Ele era a seu favor ou contra você?

215
00:12:44,681 --> 00:12:46,181
Ele deveria ser o melhor.

216
00:12:46,266 --> 00:12:47,307
Ele ou Marvin Hughes.

217
00:12:47,392 --> 00:12:49,309
É isso que Mona tem.

218
00:12:49,394 --> 00:12:50,769
Ele é primo dela.

219
00:12:52,480 --> 00:12:54,773
Quão ruim foi? Eu quero saber?

220
00:12:54,858 --> 00:12:57,860
Eu não acho que minhas circunstâncias
eram iguais aos seus.

221
00:13:05,702 --> 00:13:06,743
O que posso fazer para você?

222
00:13:06,828 --> 00:13:09,329
Na verdade, isso pode não ser
o melhor momento para falar sobre isso.

223
00:13:09,414 --> 00:13:11,248
Você não pode dizer que eu seria bem-vindo
uma mudança de assunto?

224
00:13:11,332 --> 00:13:13,167
Bem, ótimo, então.

225
00:13:14,627 --> 00:13:16,253
Que diabos, certo?

226
00:13:19,215 --> 00:13:22,009
Ouça, estamos chegando
em dois anos juntos aqui.

227
00:13:23,136 --> 00:13:24,428
Você me trouxe alguma coisa?

228
00:13:28,391 --> 00:13:32,853
Acho que estamos em um momento
onde preciso saber quais são seus planos.

229
00:13:32,937 --> 00:13:35,606
Uma parceria. Acho que mereci.

230
00:13:37,650 --> 00:13:38,859
Certo.

231
00:13:40,487 --> 00:13:43,947
Vou trazer isso à tona na próxima reunião
dos sócios.

232
00:13:44,032 --> 00:13:45,741
Obrigado.

233
00:13:45,825 --> 00:13:48,785
Claro que você pode ter que entrar
e seja um defensor de si mesmo.

234
00:13:48,870 --> 00:13:50,370
Terei orgulho de apresentar
minhas realizações.

235
00:13:50,455 --> 00:13:52,748
Bom. Porque estou perdido.

236
00:13:54,000 --> 00:13:55,709
O que isso quer dizer?

237
00:13:55,835 --> 00:13:58,670
Você não entregou exatamente
naqueles 30% que você prometeu.

238
00:14:00,507 --> 00:14:02,841
Acho que realmente nos apresentamos
em um ano muito sombrio.

239
00:14:02,926 --> 00:14:05,010
Essas coisas são cíclicas. Você sabe disso.

240
00:14:08,515 --> 00:14:10,974
Existe alguma pergunta
sobre meu valor para Sterling Cooper?

241
00:14:11,059 --> 00:14:12,226
Basta pensar no tabuleiro.

242
00:14:12,310 --> 00:14:13,977
Bert Cooper odeia todo mundo.

243
00:14:14,062 --> 00:14:15,562
E sua irmã--

244
00:14:15,647 --> 00:14:17,731
bem, ela faz tudo o que ele diz.

245
00:14:17,857 --> 00:14:20,526
Don, ele tem apenas 1 2 1 /2%,

246
00:14:20,610 --> 00:14:23,570
mas não posso dizer que ele é
sua maior líder de torcida.

247
00:14:23,655 --> 00:14:25,072
O que você está dizendo?

248
00:14:25,156 --> 00:14:26,698
Todo mundo pensa que você é um bom sujeito.

249
00:14:26,783 --> 00:14:31,286
Mas se eu fosse você,
Eu iria lá e faria chover.

250
00:14:34,958 --> 00:14:37,292
Obrigado por ser tão sincero.

251
00:14:41,798 --> 00:14:44,550
Este ano vimos
uma colaboração histórica

252
00:14:44,634 --> 00:14:46,093
na indústria aeroespacial americana.

253
00:14:46,177 --> 00:14:48,470
Com base no novo Polaris A3 da Lockheed,

254
00:14:48,555 --> 00:14:50,055
Bell Aerosistemas,

255
00:14:50,139 --> 00:14:51,765
Aerojet General e NASA

256
00:14:51,891 --> 00:14:54,059
desenvolveram um motor de foguete reinicializável.

257
00:14:54,143 --> 00:14:56,395
Podemos acender as luzes, por favor?

258
00:14:59,482 --> 00:15:01,316
Nós dos Laboratórios de Tecnologia Espacial

259
00:15:01,401 --> 00:15:05,487
definimos nossas mentes
aos desafios do futuro.

260
00:15:05,572 --> 00:15:09,741
Em Julho, Khrushchev disse que a União Soviética
agora tem um anti-míssil

261
00:15:09,826 --> 00:15:12,327
que pode atingir uma mosca no espaço sideral.

262
00:15:12,412 --> 00:15:16,415
Laboratórios de Tecnologia Espacial
está liderando um esforço coordenado

263
00:15:16,499 --> 00:15:18,417
para criar uma ogiva invulnerável -

264
00:15:18,501 --> 00:15:20,836
múltiplos, segmentáveis de forma independente

265
00:15:20,920 --> 00:15:22,921
veículos de reentrada - M. I. RVs.

266
00:15:23,006 --> 00:15:25,591
E a aviação norte-americana
propulsor vernier

267
00:15:25,675 --> 00:15:28,302
permite que o míssil primário
para corrigir sua trajetória

268
00:15:28,386 --> 00:15:32,598
antes de disparar várias ogivas
escondido dentro do cone do nariz.

269
00:15:32,682 --> 00:15:34,683
Eles . Eu .R.V. pode ser lançado

270
00:15:34,767 --> 00:15:37,185
de um submarino ou terra
para a estratosfera.

271
00:15:39,272 --> 00:15:42,065
Então ele se separa
em 1 4 ogivas individuais.

272
00:15:42,150 --> 00:15:44,735
São 1 4 alvos diferentes.

273
00:15:46,237 --> 00:15:47,863
1 4 cidades diferentes.

274
00:15:47,947 --> 00:15:50,198
1 4 ogivas individuais,

275
00:15:50,283 --> 00:15:52,701
cada um com dez vezes
a carga útil de Nagasaki.

276
00:15:53,786 --> 00:15:56,955
Mesmo que Khrushchev atinja 35%,

277
00:15:57,040 --> 00:15:59,291
isso é 5 de 1 4.

278
00:15:59,375 --> 00:16:04,171
Capacidades de ataque secundário
será extremamente limitado

279
00:16:04,255 --> 00:16:08,592
devido à diminuição
em infraestrutura e população.

280
00:16:10,637 --> 00:16:12,429
Aniquilação total.

281
00:16:18,144 --> 00:16:20,270
Você percebe que aquele
dessas empresas

282
00:16:20,355 --> 00:16:23,398
gasta mais anualmente em mídia
do que três Lucky Strikes?

283
00:16:23,483 --> 00:16:25,442
É uma corrida do ouro.

284
00:16:27,570 --> 00:16:29,571
Onde estão os manobristas?

285
00:16:29,656 --> 00:16:31,365
Tanta coisa para mão de obra barata.

286
00:16:31,449 --> 00:16:33,367
Vá ver se a General Dynamics nos venceu aqui.

287
00:16:33,451 --> 00:16:35,077
Deixe isso na recepção.

288
00:16:35,161 --> 00:16:37,162
Você não os quer debaixo do braço.

289
00:17:00,186 --> 00:17:01,436
Olá.

290
00:17:01,521 --> 00:17:03,855
Acho que você está feliz em me ver.

291
00:17:07,694 --> 00:17:10,278
Bem, dê uma boa olhada.
Eu tenho que ir embora.

292
00:17:10,363 --> 00:17:11,613
Você está trabalhando?

293
00:17:11,698 --> 00:17:14,074
Sim.

294
00:17:14,158 --> 00:17:15,909
Isso é muito ruim.

295
00:17:16,035 --> 00:17:17,744
Estou indo para Palm Springs.

296
00:17:17,829 --> 00:17:19,496
Você deveria vir comigo.

297
00:17:20,957 --> 00:17:22,666
Eu não sei sobre isso.

298
00:17:25,795 --> 00:17:28,463
Por que você negaria a si mesmo
algo que você quer?

299
00:18:06,919 --> 00:18:08,879
Você quer pegar suas coisas?

300
00:18:10,089 --> 00:18:11,256
Não.

301
00:18:20,850 --> 00:18:22,476
Bem.

302
00:18:22,560 --> 00:18:23,935
Por que não damos mais alguns minutos?

303
00:18:24,020 --> 00:18:28,356
Aprecie a paisagem, peça algumas bebidas.

304
00:18:28,441 --> 00:18:30,942
Acho que Don precisava fazer uma ligação.

305
00:18:44,040 --> 00:18:45,457
Olá?

306
00:18:46,584 --> 00:18:48,001
Basta deixar as malas lá.

307
00:18:51,798 --> 00:18:52,881
Quem mora aqui?

308
00:18:52,965 --> 00:18:56,301
Amigos. Eles estão na Sardenha.

309
00:18:56,385 --> 00:18:58,178
Eu deveria estar no quarto de Edward.

310
00:19:11,317 --> 00:19:13,693
Essa é Stephanie na piscina.

311
00:19:15,363 --> 00:19:17,489
E Willy e Rocci você conheceu.

312
00:19:20,034 --> 00:19:22,536
E lá estão Greta e seu amigo Carlos.

313
00:19:22,620 --> 00:19:25,163
Estou surpreso em vê-los
no mesmo lugar.

314
00:19:27,834 --> 00:19:29,167
Venha comigo.

315
00:19:34,841 --> 00:19:36,091
Olá, Greta.

316
00:19:36,175 --> 00:19:38,593
Olá, Joy, querida.

317
00:19:39,846 --> 00:19:41,096
Quem é esse?

318
00:19:41,180 --> 00:19:43,098
Este é meu amigo Don.

319
00:19:43,182 --> 00:19:45,559
Meu nome é Carlos Villa Declan.

320
00:19:48,187 --> 00:19:49,980
É medicinal.

321
00:19:56,320 --> 00:19:58,071
Adeus, Carlos.

322
00:20:04,453 --> 00:20:06,413
Venha nadar comigo?

323
00:20:10,668 --> 00:20:12,544
Você pode entrar
e peça alguns baús,

324
00:20:12,628 --> 00:20:14,504
ou você pode ir ao natural.

325
00:20:19,260 --> 00:20:22,470
Acho que deveria entrar.

326
00:20:22,555 --> 00:20:25,223
Você está branco como um lençol.

327
00:20:26,976 --> 00:20:28,727
Don, você está bem?

328
00:20:51,959 --> 00:20:53,168
Onde estou?

329
00:20:53,252 --> 00:20:55,587
Você está comigo, lembra?

330
00:20:55,671 --> 00:20:58,632
Você tem exaustão pelo calor.

331
00:20:58,716 --> 00:21:00,592
O que você está fazendo?

332
00:21:00,676 --> 00:21:02,093
Está tudo bem. É remédio.

333
00:21:02,178 --> 00:21:03,803
Klaus é médico.

334
00:21:05,264 --> 00:21:06,556
Não, está tudo bem.

335
00:21:06,641 --> 00:21:08,308
Só preciso de água e aspirina.

336
00:21:11,103 --> 00:21:12,145
Todo mundo fora.

337
00:21:12,271 --> 00:21:14,522
Eu pensei que você estava indo
para quebrar seu pescoço.

338
00:21:14,607 --> 00:21:18,193
Da próxima vez que você se sentir fraco,
incline-se em direção à piscina.

339
00:21:18,277 --> 00:21:19,819
Vejo você no jantar.

340
00:21:19,904 --> 00:21:22,656
Menina, não tenha ideias.

341
00:21:22,740 --> 00:21:24,741
Este homem precisa de descanso.

342
00:21:27,870 --> 00:21:29,996
Encontrei algumas roupas para você lá em cima.

343
00:21:35,586 --> 00:21:37,712
Quem são essas pessoas?

344
00:21:38,756 --> 00:21:40,006
Eles são amigos.

345
00:21:43,928 --> 00:21:45,929
Somos nômades juntos.

346
00:21:46,013 --> 00:21:48,056
O que vocês estão fazendo aqui?

347
00:21:48,140 --> 00:21:51,309
Existe uma política de portas abertas.

348
00:21:51,394 --> 00:21:53,103
Você deveria descansar para o jantar.

349
00:21:53,187 --> 00:21:54,521
Você já comeu comida mexicana?

350
00:21:54,605 --> 00:21:55,897
Não.

351
00:21:55,982 --> 00:21:57,148
Você vai gostar.

352
00:21:57,233 --> 00:21:58,900
Saia quando estiver pronto.

353
00:22:18,921 --> 00:22:20,922
Você está estragado.

354
00:22:21,007 --> 00:22:22,632
Esta é uma ótima comida. Isto é mexicano.

355
00:22:22,717 --> 00:22:25,051
Eu não gosto de mexicano.
Quero fazer francês novamente.

356
00:22:25,136 --> 00:22:27,137
Estamos na Califórnia... Querida.

357
00:22:27,221 --> 00:22:28,555
Mexicano faz porco. eu não como porco.

358
00:22:28,639 --> 00:22:32,017
- Eu já te contei.
- Ok, bem. . .

359
00:22:36,188 --> 00:22:39,649
- Ele está aqui.
- Vestir.

360
00:22:44,530 --> 00:22:46,990
Klaus, você poderia deixar Don sentar aqui?

361
00:22:58,502 --> 00:22:59,753
Quer um pouco de vinho, Don?

362
00:22:59,837 --> 00:23:01,755
Klaus, tudo bem?

363
00:23:01,839 --> 00:23:03,923
Ele parece saudável o suficiente.

364
00:23:04,008 --> 00:23:06,342
Você deve estar com fome.

365
00:23:06,427 --> 00:23:09,679
Todos, ao nosso convidado.

366
00:23:10,890 --> 00:23:13,600
Para não ser realizado em uma caixa.

367
00:23:19,857 --> 00:23:21,691
Então, Don, qual é a sua história?

368
00:23:23,611 --> 00:23:25,320
Não sei como responder a isso.

369
00:23:25,404 --> 00:23:27,238
De onde você é?

370
00:23:28,949 --> 00:23:30,158
Nova Iorque.

371
00:23:30,242 --> 00:23:31,409
Experimente isso.

372
00:23:31,494 --> 00:23:33,286
É uma pimenta recheada com queijo.

373
00:23:33,412 --> 00:23:34,454
Querido.

374
00:23:34,538 --> 00:23:35,747
E aí está o molho.

375
00:23:37,124 --> 00:23:39,084
Joy e Willy pensam que você é um espião.

376
00:23:39,168 --> 00:23:42,170
Mas sua carteira caiu
quando eles carregaram você para dentro.

377
00:23:42,254 --> 00:23:43,755
Você está na publicidade.

378
00:23:43,839 --> 00:23:45,340
Ou sou um ótimo espião.

379
00:23:49,929 --> 00:23:52,847
Você nunca conhecerá um grupo de pessoas
mais interessado em profissões,

380
00:23:52,932 --> 00:23:56,392
e ainda assim, não há
um de nós aqui que tem um.

381
00:23:56,477 --> 00:23:57,602
Eu sou médico.

382
00:23:57,686 --> 00:23:59,896
Mas você não trabalha.

383
00:24:01,023 --> 00:24:02,649
Então presumo que vocês estejam bem.

384
00:24:07,488 --> 00:24:09,697
Eu deveria pegar alguma coisa.

385
00:24:09,782 --> 00:24:12,200
Estou mais inteligente do que nunca em minha vida.

386
00:24:12,284 --> 00:24:17,997
Não só eu sei muito,
mas meu cérebro é mais ágil.

387
00:24:18,082 --> 00:24:19,541
Eu não sabia que isso era possível.

388
00:24:19,625 --> 00:24:23,128
E meus músculos estão
lembrando de suas habilidades.

389
00:24:23,212 --> 00:24:24,546
Você é um atleta, Don?

390
00:24:26,298 --> 00:24:27,549
Joguei futebol no colégio.

391
00:24:27,633 --> 00:24:31,177
Willy era um esgrimista campeão.

392
00:24:31,262 --> 00:24:34,180
Entrei duas vezes na seleção olímpica.

393
00:24:34,265 --> 00:24:38,434
1948, Londres. 1952, Helsínquia.

394
00:24:38,519 --> 00:24:39,769
Folhas.

395
00:24:39,854 --> 00:24:42,605
Dificilmente é um esporte.

396
00:24:48,028 --> 00:24:49,863
Vamos brincar de lugar.

397
00:24:49,947 --> 00:24:51,573
Eu vou começar.

398
00:24:51,657 --> 00:24:53,741
Você tem que nomear um lugar

399
00:24:53,826 --> 00:24:56,578
que começa com a última letra
do lugar que é nomeado.

400
00:24:59,165 --> 00:25:00,498
Kalambaka.

401
00:25:00,583 --> 00:25:02,000
Alasca.

402
00:25:02,084 --> 00:25:03,918
Não é uma cidade.

403
00:25:04,003 --> 00:25:05,503
Amalfi.

404
00:25:05,588 --> 00:25:07,046
Irún.

405
00:25:07,131 --> 00:25:08,298
Nápoles.

406
00:25:08,382 --> 00:25:09,841
- Estocolmo.
- Málagá.

407
00:25:09,925 --> 00:25:12,510
Atenas.

408
00:25:12,595 --> 00:25:13,928
Sarajevo.

409
00:25:14,013 --> 00:25:15,180
Oslo.

410
00:25:16,932 --> 00:25:18,141
Uau.

411
00:25:18,225 --> 00:25:19,350
"O" é impossível.

412
00:25:19,435 --> 00:25:20,643
Odessa.

413
00:25:20,728 --> 00:25:23,813
-Orezzo.
- Osaca.

414
00:25:23,898 --> 00:25:25,148
Oakland.

415
00:25:25,232 --> 00:25:26,733
Dunquerque.

416
00:25:26,817 --> 00:25:27,942
Cabul.

417
00:25:28,027 --> 00:25:29,027
Londres.

418
00:25:29,111 --> 00:25:30,570
- Legal.
- Essen.

419
00:25:30,654 --> 00:25:31,571
Nairóbi.

420
00:25:32,990 --> 00:25:34,657
Istambul.

421
00:25:34,742 --> 00:25:35,742
Lisboa.

422
00:25:36,827 --> 00:25:38,828
Negril.

423
00:25:38,913 --> 00:25:40,371
Lauzon.

424
00:26:05,689 --> 00:26:06,940
Quantos anos você tem?

425
00:26:07,024 --> 00:26:08,733
Tenho 21 anos.

426
00:26:08,817 --> 00:26:10,401
Quantos anos você tem?

427
00:26:10,486 --> 00:26:13,071
Tenho 36 anos.

428
00:26:19,662 --> 00:26:21,829
Você ainda está quente.

429
00:26:23,999 --> 00:26:26,501
Quem é você?

430
00:26:26,585 --> 00:26:28,962
Eu sou a alegria.

431
00:27:20,723 --> 00:27:22,307
Há vidro.

432
00:27:23,976 --> 00:27:25,977
Coco, crucéis.

433
00:27:27,896 --> 00:27:29,397
Bismarcos.

434
00:27:29,481 --> 00:27:30,690
Quem trouxe isto, Cosgrove?

435
00:27:30,774 --> 00:27:33,568
Eu não vi contratos,
mas este é certamente um bom sinal.

436
00:27:33,652 --> 00:27:35,486
Nossa, Joan, agradeça a ele por mim.

437
00:27:36,822 --> 00:27:38,573
Nós vamos conseguir
uma entrega assim

438
00:27:38,657 --> 00:27:40,283
toda semana, com todas as variedades.

439
00:27:40,367 --> 00:27:42,660
Limonários.

440
00:27:43,996 --> 00:27:45,246
Isso é para nós?

441
00:27:45,331 --> 00:27:46,914
Os despojos da vitória.

442
00:27:46,999 --> 00:27:48,583
20:00 desta noite.

443
00:27:48,667 --> 00:27:49,792
Com licença?

444
00:27:49,877 --> 00:27:51,210
Nosso destino.

445
00:27:51,295 --> 00:27:52,587
OK.

446
00:27:52,671 --> 00:27:53,963
Aonde vocês dois estão indo?

447
00:27:54,048 --> 00:27:55,465
Para o Bob Dylan.

448
00:27:55,549 --> 00:27:57,300
Isso não é interessante?

449
00:27:57,384 --> 00:27:59,510
Peggy e Kurt no Village, que coisa.

450
00:28:01,055 --> 00:28:02,805
Não seja tímido.

451
00:28:02,890 --> 00:28:05,433
Eu acho que vocês dois são adoráveis.

452
00:28:06,935 --> 00:28:08,895
O que há com isso?

453
00:28:08,979 --> 00:28:10,897
Você acha que Peggy e eu?

454
00:28:10,981 --> 00:28:12,190
Nós fazemos.

455
00:28:13,400 --> 00:28:15,693
Eu sou homossexual.

456
00:28:18,072 --> 00:28:20,156
Eu não acho que isso signifique
o que você acha que isso significa.

457
00:28:20,240 --> 00:28:21,783
Kurt.

458
00:28:21,867 --> 00:28:25,703
Não. Eu faço amor com o homem,
não a mulher.

459
00:28:30,376 --> 00:28:31,626
O que?

460
00:28:35,172 --> 00:28:37,048
8?

461
00:28:38,384 --> 00:28:40,468
Claro. Absolutamente.

462
00:28:54,483 --> 00:28:56,651
Aproveite os feijões dançantes.

463
00:28:58,112 --> 00:28:59,487
Você sabia disso?

464
00:29:00,614 --> 00:29:03,324
Ele é da Europa. Lá é diferente.

465
00:29:03,409 --> 00:29:04,700
Mais para mim.

466
00:29:04,785 --> 00:29:06,953
Então Kurt é um pervertido.

467
00:29:07,037 --> 00:29:08,955
Que tal isso?

468
00:29:09,039 --> 00:29:10,373
Ele certamente me enganou.

469
00:29:10,457 --> 00:29:13,418
Sr. Cosgrove, você me quer
convidar as meninas para entrar?

470
00:29:13,502 --> 00:29:15,336
Eu sabia que existiam bichas.

471
00:29:15,421 --> 00:29:16,671
Eu simplesmente não quero trabalhar com eles.

472
00:29:16,755 --> 00:29:20,258
O que, ele é o primeiro homo
você já conheceu em publicidade?

473
00:29:23,929 --> 00:29:25,388
Você acha que Smitty está apaixonado?

474
00:29:26,598 --> 00:29:29,350
Qual banheiro ele usa?

475
00:29:29,435 --> 00:29:31,269
Joan, traga as meninas aqui.

476
00:29:40,195 --> 00:29:41,863
O que você está lendo?

477
00:29:41,947 --> 00:29:44,782
William Faulkner.

478
00:29:47,703 --> 00:29:51,414
Fiz uma pesquisa sobre a literatura americana.

479
00:29:51,498 --> 00:29:52,957
Então você está na escola?

480
00:29:53,041 --> 00:29:55,334
Eu estava em Pembroke.

481
00:29:55,419 --> 00:29:59,839
Willy tem uma casa em Rhode Island,
então parecia conveniente.

482
00:29:59,923 --> 00:30:01,591
Não cabia.

483
00:30:03,302 --> 00:30:04,552
Isso é bom?

484
00:30:04,636 --> 00:30:05,970
Sexo é bom.

485
00:30:06,054 --> 00:30:07,972
Este livro é simplesmente bom.

486
00:30:09,808 --> 00:30:11,476
Eu gosto de sexo.

487
00:30:14,229 --> 00:30:16,647
Você também. Eu posso dizer.

488
00:30:24,656 --> 00:30:26,324
Greta e Carlos discutem.

489
00:30:28,660 --> 00:30:30,912
Eu sabia que eles tinham problemas.

490
00:30:30,996 --> 00:30:32,622
Greta tem.

491
00:30:32,706 --> 00:30:34,332
Carlos nunca teve nenhum.

492
00:30:36,710 --> 00:30:41,464
Bom dia.

493
00:30:41,548 --> 00:30:42,798
Você os ouve aí?

494
00:30:42,883 --> 00:30:46,219
As humilhações foram espetaculares.

495
00:30:48,055 --> 00:30:49,889
Christian vem com as crianças.

496
00:30:49,973 --> 00:30:51,933
Espero que você não se importe.

497
00:30:52,017 --> 00:30:55,186
Não importa o quão tarde eu chegue,
Nunca chego mais tarde do que Christian.

498
00:30:58,732 --> 00:31:00,816
Olhe para ele.

499
00:31:00,901 --> 00:31:04,320
Você é tão lindo.

500
00:31:08,283 --> 00:31:09,784
Você é um pirralho.

501
00:31:09,868 --> 00:31:11,452
Ela tem o temperamento da mãe.

502
00:31:11,537 --> 00:31:13,538
É por isso que você me ama.

503
00:31:16,667 --> 00:31:18,793
Eu faço lindos bebês, não é?

504
00:31:20,504 --> 00:31:22,088
Te vejo lá fora.

505
00:31:24,758 --> 00:31:26,717
Esse é o seu pai?

506
00:31:28,512 --> 00:31:31,097
Ele não quer que as pessoas pensem que ele é velho.

507
00:31:36,436 --> 00:31:38,688
Sim, é Peter Campbell
de Sterling Cooper

508
00:31:38,772 --> 00:31:40,147
para Clarence Hastings.

509
00:31:40,232 --> 00:31:41,899
Existe alguma maneira de nos encontrarmos aqui?

510
00:31:41,984 --> 00:31:44,652
Não posso dirigir e não há
parece ser um táxi

511
00:31:44,736 --> 00:31:46,612
isso me levará a Pasadena.

512
00:31:48,073 --> 00:31:49,615
Podemos nos encontrar na piscina.

513
00:32:00,335 --> 00:32:03,170
Obrigado. Como vocês estão hoje?

514
00:32:10,429 --> 00:32:12,638
Pato Phillips.

515
00:32:12,723 --> 00:32:14,223
São John Powell, como você está?

516
00:32:14,308 --> 00:32:15,975
Capital, capital.

517
00:32:16,059 --> 00:32:17,518
Este é Alec Martin.

518
00:32:17,603 --> 00:32:18,936
Pato Phillips.

519
00:32:22,941 --> 00:32:24,442
Por Jove, cara, atualize-se.

520
00:32:24,526 --> 00:32:27,194
Estou um pouco resfriado.

521
00:32:27,279 --> 00:32:28,738
Bem, já está quente.

522
00:32:28,822 --> 00:32:30,072
Isso abrirá as passagens.

523
00:32:30,157 --> 00:32:31,949
Está quente, ou ele teria bebido.

524
00:32:34,077 --> 00:32:36,329
Então, como você está achando Nova York?

525
00:32:36,413 --> 00:32:37,705
Apresentação.

526
00:32:37,789 --> 00:32:40,291
Nós vamos visitar
uma fábrica de doces para a Cadbury.

527
00:32:40,375 --> 00:32:41,876
Então foi o destino que te peguei aqui.

528
00:32:41,960 --> 00:32:43,336
Você diz destino.

529
00:32:44,463 --> 00:32:46,130
Digo outra rodada, garçon.

530
00:32:46,840 --> 00:32:48,174
Pegue o meu.

531
00:32:53,263 --> 00:32:55,139
Se você não está bebendo, o que é isso?

532
00:32:57,643 --> 00:33:00,561
Eu fico pensando em como sinto falta
fazendo as coisas do seu jeito.

533
00:33:03,190 --> 00:33:05,566
Há dois anos você disse
você queria vir aqui

534
00:33:05,651 --> 00:33:06,942
e esteja com seus filhos.

535
00:33:07,027 --> 00:33:08,986
Eles cresceram.

536
00:33:12,115 --> 00:33:14,909
Não é uma boa hora.

537
00:33:14,993 --> 00:33:16,702
Não vou aceitar um não como resposta.

538
00:33:16,787 --> 00:33:18,746
Eu não esperaria que você fizesse isso.

539
00:33:20,999 --> 00:33:25,920
Você sabe, se estivéssemos contratando,
você estaria no topo da nossa lista.

540
00:33:28,215 --> 00:33:30,007
Isso é muito ruim.

541
00:33:30,092 --> 00:33:32,426
Eu amo vocês, publicitários de Nova York.

542
00:33:37,933 --> 00:33:39,684
À nossa nobre profissão.

543
00:33:56,702 --> 00:33:59,453
Quantos anos têm seus filhos?

544
00:33:59,538 --> 00:34:02,915
A esposa de Alec está prestes a ter o primeiro.

545
00:34:04,710 --> 00:34:07,378
Você acha que eu tenho
nada para lhe oferecer?

546
00:34:10,841 --> 00:34:11,966
Não, claro que não.

547
00:34:12,050 --> 00:34:14,468
Você representa
mais de 20 empresas americanas,

548
00:34:14,553 --> 00:34:16,470
fazendo negócios na Europa.

549
00:34:16,555 --> 00:34:19,140
Eu sei que você quer um EUA presença.

550
00:34:19,224 --> 00:34:22,601
Você está perdendo seu tempo fazendo coisas
como procurar por aqui a Cadbury.

551
00:34:22,686 --> 00:34:24,770
E você poderia fazer a diferença?

552
00:34:24,855 --> 00:34:28,107
E se eu trouxesse você
todas as contas da Sterling Cooper?

553
00:34:28,191 --> 00:34:30,192
Totalmente atendido e completamente satisfeito?

554
00:34:32,446 --> 00:34:33,863
O que você está falando?

555
00:34:33,947 --> 00:34:36,365
Estou sugerindo que você compre Sterling Cooper.

556
00:34:36,450 --> 00:34:37,908
Existem muito poucos conflitos de clientes.

557
00:34:37,993 --> 00:34:40,745
Tudo que você precisa fazer
é mudar o tapete de boas-vindas.

558
00:34:40,829 --> 00:34:42,455
Eu não sabia que estava à venda.

559
00:34:42,539 --> 00:34:46,041
Roger Sterling tem uma noiva de 20 anos,

560
00:34:46,126 --> 00:34:49,628
e o advogado de sua esposa não vai
deixar-lhe um pote para mijar.

561
00:34:54,593 --> 00:34:57,178
Alec, você nos daria licença?

562
00:35:11,818 --> 00:35:14,487
Ele mandou você aqui com um preço?

563
00:35:14,571 --> 00:35:16,989
Me manda aqui?

564
00:35:17,115 --> 00:35:19,700
51% vai te custar
muito menos do que você pensa,

565
00:35:19,785 --> 00:35:20,785
mais uma taxa de localização.

566
00:35:20,869 --> 00:35:22,119
Dois por cento.

567
00:35:22,204 --> 00:35:24,413
Eu quero estar no comando
de todos os negócios internacionais,

568
00:35:24,498 --> 00:35:25,998
e eu tenho que ser presidente.

569
00:35:26,124 --> 00:35:28,751
Relatórios criativos para mim,
ou a coisa toda desmorona.

570
00:35:36,218 --> 00:35:38,636
Obrigado por pensar em nós.

571
00:35:40,972 --> 00:35:42,556
Para velhos amigos.

572
00:35:47,270 --> 00:35:48,854
Olá.

573
00:35:48,939 --> 00:35:51,524
Você teve alguma dificuldade em me encontrar?

574
00:35:51,608 --> 00:35:52,858
Vizinhos.

575
00:35:52,943 --> 00:35:54,068
Certo.

576
00:35:55,737 --> 00:35:57,112
Você gostaria de um pouco de vinho?

577
00:35:57,197 --> 00:35:58,489
Muito.

578
00:36:16,174 --> 00:36:20,094
Ouça, no escritório,
Espero que você não tenha ficado envergonhado.

579
00:36:20,178 --> 00:36:23,639
Não. Está tudo bem. Isso é bom.

580
00:36:25,767 --> 00:36:27,935
Bem, se você tem um homem

581
00:36:28,019 --> 00:36:30,312
que você gostaria de ir
para o concerto desta noite,

582
00:36:30,397 --> 00:36:31,856
Eu entendo completamente.

583
00:36:31,940 --> 00:36:35,901
Você não está na viagem esta noite?

584
00:36:40,323 --> 00:36:43,450
Não sei por que escolho os garotos errados.

585
00:36:44,870 --> 00:36:46,453
Você está bebendo triste.

586
00:36:49,082 --> 00:36:50,541
Não sei.

587
00:36:52,836 --> 00:36:55,337
O que há de errado comigo?

588
00:36:58,008 --> 00:36:59,300
Você é do estilo antigo.

589
00:37:02,137 --> 00:37:03,637
Não, não estou.

590
00:37:04,848 --> 00:37:08,225
Este não é um escritório moderno,
uma mulher trabalhadora.

591
00:37:09,603 --> 00:37:11,270
O que você está falando?

592
00:37:11,354 --> 00:37:13,063
Eu conserto você.

593
00:37:16,359 --> 00:37:17,943
Devíamos ir embora.

594
00:37:20,947 --> 00:37:22,489
Cada vez, Bob Dylan se atrasa.

595
00:37:22,574 --> 00:37:24,325
Ele não sentirá nossa falta nem meia hora.

596
00:37:24,409 --> 00:37:25,576
Sentar.

597
00:37:27,120 --> 00:37:29,663
Olhe para mim. Eu sou muito bom.

598
00:37:31,958 --> 00:37:33,042
Apenas um acabamento.

599
00:37:33,126 --> 00:37:34,919
Sim.

600
00:37:50,602 --> 00:37:51,894
Para você.

601
00:37:51,978 --> 00:37:52,937
Oh meu Deus.

602
00:37:53,021 --> 00:37:55,940
Tudo bem. Isso é bom.

603
00:38:07,494 --> 00:38:10,788
Estamos indo para Lyford Cay, Nassau.

604
00:38:12,916 --> 00:38:14,166
Por que?

605
00:38:15,794 --> 00:38:18,170
É o que fazemos.

606
00:38:18,296 --> 00:38:21,048
Algo sobre impostos.

607
00:38:21,132 --> 00:38:22,967
É muito diferente daqui.

608
00:38:26,346 --> 00:38:28,222
Acho que você gostaria.

609
00:38:39,693 --> 00:38:40,985
Você vai precisar de um smoking.

610
00:38:41,069 --> 00:38:43,320
Eu vou?

611
00:38:46,199 --> 00:38:47,741
Você não precisa de passaporte,

612
00:38:47,826 --> 00:38:50,452
a menos que você queira nos seguir até Capri depois.

613
00:38:50,537 --> 00:38:53,414
O tio da Stephanie é embaixador.

614
00:38:55,375 --> 00:38:56,709
Alegria.

615
00:38:58,670 --> 00:39:00,796
Meu pai cuidará de você.

616
00:39:00,880 --> 00:39:02,756
Ele gosta de ter você por perto.

617
00:39:02,841 --> 00:39:05,175
Você é linda e não fala muito.

618
00:39:08,722 --> 00:39:10,723
Eu não sou possessivo.

619
00:39:12,225 --> 00:39:14,226
Você pode estar com quem quiser.

620
00:39:28,533 --> 00:39:30,325
Olá, Alegria. Quem é esse?

621
00:39:30,410 --> 00:39:32,578
Cristão, este é Don.

622
00:39:32,662 --> 00:39:34,413
Bernardo e Amélia.

623
00:39:34,497 --> 00:39:37,916
Olá.

624
00:39:38,001 --> 00:39:39,418
Olá.

625
00:39:40,962 --> 00:39:42,212
Isabel ligou?

626
00:39:42,297 --> 00:39:43,922
Por que ela faria isso?

627
00:39:44,007 --> 00:39:46,133
Porque estou farto dos advogados dela.

628
00:39:46,217 --> 00:39:48,719
Estes são meus filhos.
Eles deveriam estar comigo.

629
00:39:50,722 --> 00:39:53,557
Você está no quarto de Edward?

630
00:39:54,934 --> 00:39:56,310
Você pode ficar com isso.

631
00:39:56,394 --> 00:39:57,478
Obrigado.

632
00:39:57,562 --> 00:40:01,023
Como você pode ver, estamos muito cansados.

633
00:40:06,988 --> 00:40:08,447
Venha, Bernardo.

634
00:40:12,327 --> 00:40:13,786
Você doou nosso quarto?

635
00:40:16,664 --> 00:40:20,084
Parece que alguém não quer dormir.

636
00:40:58,957 --> 00:41:00,124
Entre.

637
00:41:01,918 --> 00:41:03,710
Joyce parece ter se afastado.

638
00:41:05,505 --> 00:41:07,798
Sinto muito, mas Sr. Crane
acidentalmente abriu isso.

639
00:41:07,882 --> 00:41:09,633
Obrigado, Joana.

640
00:41:11,886 --> 00:41:14,221
Meu Deus, meu Deus. Um caso.

641
00:41:14,305 --> 00:41:16,140
Eles estão todos lá. Eu verifiquei.

642
00:41:16,224 --> 00:41:18,183
Tudo o que o cartão diz é que é para você.

643
00:41:19,477 --> 00:41:21,728
Bem, obrigado, senhorita Holloway.

644
00:41:21,813 --> 00:41:23,272
Por que você simplesmente não aceita isso?

645
00:41:23,356 --> 00:41:25,274
Como taxa de descoberta.

646
00:41:25,358 --> 00:41:26,608
Uma garrafa inteira?

647
00:41:26,693 --> 00:41:27,901
São as coisas boas.

648
00:41:27,986 --> 00:41:29,987
Eu sei. Obrigado.

649
00:41:30,071 --> 00:41:31,155
Algo mais?

650
00:41:31,239 --> 00:41:32,364
Não, obrigado.

651
00:41:45,378 --> 00:41:48,297
A cidade de Oxford é um campo armado,

652
00:41:48,381 --> 00:41:51,758
após os tumultos que acompanharam
o registro do primeiro negro

653
00:41:51,843 --> 00:41:54,219
nos 1 1 8 anos de história da universidade.

654
00:41:54,304 --> 00:41:57,222
James H. Meredith foi formalmente matriculado
na Universidade do Mississippi -

655
00:41:57,307 --> 00:41:58,599
Olá a todos.

656
00:41:58,683 --> 00:41:59,850
Como diabos era a Califórnia?

657
00:41:59,934 --> 00:42:01,977
Parece que Draper deixou você sair da coleira.

658
00:42:02,061 --> 00:42:03,228
Você viu isso?

659
00:42:03,313 --> 00:42:06,315
Sim, eu fiz. Estranho, não é?

660
00:42:06,399 --> 00:42:08,108
Os americanos são livres, em suma,

661
00:42:08,193 --> 00:42:11,320
discordar da lei,
mas não para desobedecê-lo.

662
00:42:11,404 --> 00:42:12,613
Para qualquer governo de leis. . .

663
00:42:12,697 --> 00:42:13,780
Então, como foi?

664
00:42:13,865 --> 00:42:15,991
Espetacular, em termos de negócios,

665
00:42:16,075 --> 00:42:18,785
mas não sei se gostaria de morar lá.

666
00:42:18,870 --> 00:42:20,662
Aqui. Estes são para todos.

667
00:42:20,747 --> 00:42:22,206
Eu gostaria de ver por mim mesmo.

668
00:42:22,290 --> 00:42:23,749
O que há de errado com isso?

669
00:42:23,833 --> 00:42:25,792
As pessoas.

670
00:42:25,877 --> 00:42:27,628
Não sei.

671
00:42:27,712 --> 00:42:29,796
Estou feliz por estar em casa.

672
00:42:29,881 --> 00:42:31,757
Don fez check-in? Ele está aqui?

673
00:42:31,841 --> 00:42:33,634
Não. Acho que não.

674
00:42:33,718 --> 00:42:35,594
. . .pela força ou ameaça de força,

675
00:42:35,678 --> 00:42:37,971
poderia negar por muito tempo os comandos. . .

676
00:42:38,056 --> 00:42:39,431
Você parece diferente.

677
00:42:39,557 --> 00:42:41,266
É meu cabelo.

678
00:42:41,351 --> 00:42:43,018
Certo.

679
00:42:43,102 --> 00:42:44,603
Kurt é homossexual.

680
00:42:44,687 --> 00:42:47,231
. . .nenhum juiz teria certeza disso. . .

681
00:42:59,369 --> 00:43:04,748
Então. . .você está nos deixando?

682
00:43:04,832 --> 00:43:06,083
Não.

683
00:43:06,167 --> 00:43:08,043
Então? O que então?

684
00:43:08,127 --> 00:43:10,754
E se eu te dissesse isso
as divisões internacionais

685
00:43:10,838 --> 00:43:12,506
de Alimentos Gerais, Olho de Pássaro,

686
00:43:12,590 --> 00:43:14,508
Sopa Campbell, Óleo Chevron,

687
00:43:14,592 --> 00:43:16,051
Lever Irmãos, Hoover,

688
00:43:16,135 --> 00:43:17,803
Warner Brothers, Eastern Airlines,

689
00:43:17,887 --> 00:43:21,640
e a Chrysler podem fazer parte
de Sterling Cooper?

690
00:43:21,724 --> 00:43:24,184
Como isso é possível?

691
00:43:24,269 --> 00:43:26,853
São João Powell,
de Putnam, Powell e Lowe,

692
00:43:26,938 --> 00:43:28,272
me ligou outro dia.

693
00:43:28,356 --> 00:43:31,775
Eles querem abrir um escritório em Nova York
para lidar com seus clientes americanos.

694
00:43:31,859 --> 00:43:35,612
Eles adoram a ideia de apenas ficar
uma chave na porta da Sterling Cooper.

695
00:43:37,240 --> 00:43:39,783
Realmente?

696
00:43:39,867 --> 00:43:41,493
Isso é tão sólido quanto a American Airlines?

697
00:43:41,619 --> 00:43:44,329
Eu acho que você está feliz por ter que lutar

698
00:43:44,414 --> 00:43:46,206
no terceiro nível desta indústria,

699
00:43:46,291 --> 00:43:49,459
esperando por divisões menores
de grandes empresas cair no seu colo.

700
00:43:51,045 --> 00:43:53,630
Sobre a mesa estarão montanhas de dinheiro,

701
00:43:53,715 --> 00:43:56,717
prestígio internacional,
uma chance de ir a público,

702
00:43:56,801 --> 00:43:58,302
e não precisamos mudar nosso nome.

703
00:44:02,557 --> 00:44:03,974
Acho que poderíamos pensar sobre isso.

704
00:44:04,058 --> 00:44:07,644
Não. Preciso saber se você está aberto a isso.

705
00:44:07,729 --> 00:44:10,981
Se sim, estou dando a eles cinco dias úteis
para tentar nos impressionar

706
00:44:11,065 --> 00:44:12,899
com um preço para controlar
interesse na agência.

707
00:44:12,984 --> 00:44:14,484
Aí está ele.

708
00:44:14,569 --> 00:44:17,070
Aí está o homem de quem tanto ouvi falar.

709
00:44:18,448 --> 00:44:19,740
Cinco dias para fazer uma oferta.

710
00:44:19,824 --> 00:44:22,451
Ou você pode me dar um preço,
e eu vou passar adiante.

711
00:44:22,535 --> 00:44:26,496
Não. Deixe-os abrir o quimono.

712
00:44:29,417 --> 00:44:32,419
Papai, papai, aqui!

713
00:44:32,503 --> 00:44:34,546
Esta água está fria.

714
00:44:37,342 --> 00:44:39,509
Pare de espirrar.

715
00:45:22,053 --> 00:45:23,929
Olá. É Dick Whitman.

716
00:45:27,725 --> 00:45:29,309
Sim.

717
00:45:31,437 --> 00:45:34,106
Eu adoraria ver você.

718
00:45:34,190 --> 00:45:35,315
Breve.

719
00:45:36,734 --> 00:45:39,194
Não. Eu não trouxe comigo.

720
00:45:39,278 --> 00:45:40,445
Aguentar.

721
00:45:54,085 --> 00:45:55,419
Vejo você em breve.

722
00:46:53,603 --> 00:46:56,563
Legendado por JR Media Services, lnc.
Burbank, Califórnia