1 00:00:39,206 --> 00:00:41,624 General Motors, General Electric, 2 00:00:41,709 --> 00:00:43,126 Corporação de Física de Íons, 3 00:00:43,210 --> 00:00:45,795 Laboratórios Bell Telephone, Cósmico Inc., 4 00:00:45,879 --> 00:00:48,047 Sistemas Eletro-Ópticos, Incorporados, 5 00:00:48,132 --> 00:00:50,758 Texas Instruments, Inc., Corporação General Dynamics, 6 00:00:50,843 --> 00:00:52,927 Aeronave Hughes, Martin Marietta, 7 00:00:53,053 --> 00:00:54,971 Westinghouse, Aerojet, 8 00:00:55,055 --> 00:00:56,431 Corporação de Rádio da América, 9 00:00:56,515 --> 00:00:58,599 divisão de semicondutores e materiais. 10 00:00:58,684 --> 00:01:00,476 Parece uma carteira de ações e tanto. 11 00:01:00,561 --> 00:01:02,145 É todo mundo que está construindo um foguete. 12 00:01:02,229 --> 00:01:04,897 Você sabe, se ficarmos em Beverly Hills, 13 00:01:04,982 --> 00:01:06,566 mesmo que a convenção em Santa Mônica, 14 00:01:06,650 --> 00:01:07,900 estaremos a meio caminho de Pasadena. 15 00:01:07,985 --> 00:01:09,610 Pasadena? 16 00:01:09,695 --> 00:01:11,154 Não são apenas pessoas com TB? 17 00:01:11,238 --> 00:01:14,657 Laboratórios de Propulsão a Jato e Ray Bradbury. 18 00:01:14,742 --> 00:01:16,159 Por mais que eu gostaria de me entregar 19 00:01:16,243 --> 00:01:18,911 sua fantasia de Twilight Zone de ser atirado para o espaço - 20 00:01:18,996 --> 00:01:21,998 Acredite, é nossa fantasia também. 21 00:01:22,082 --> 00:01:23,541 Esta é uma viagem de negócios. 22 00:01:23,625 --> 00:01:25,251 Não quero que nenhum de vocês volte bronzeado. 23 00:01:25,335 --> 00:01:26,711 E se eu tiver que jogar golfe? 24 00:01:26,795 --> 00:01:28,546 Contanto que você perca. 25 00:01:28,630 --> 00:01:31,466 Crab Colson garante que haverá alguns astronautas lá. 26 00:01:31,550 --> 00:01:34,385 Realmente? Meus sobrinhos adoraria um autógrafo. 27 00:01:34,470 --> 00:01:38,264 Os astronautas adoram golfe. Vou ver o que posso fazer. 28 00:01:38,348 --> 00:01:40,391 Você está lá para vender, mas você também está lá para ouvir. 29 00:01:40,476 --> 00:01:42,894 Todo cientista, engenheiro, e geral está tentando 30 00:01:42,978 --> 00:01:44,812 para descobrir uma maneira colocar um homem na lua 31 00:01:44,897 --> 00:01:48,191 ou explodir Moscou, aquele que custar mais. 32 00:01:48,275 --> 00:01:51,527 Temos que explicar a eles como podemos ajudá-los a gastar esse dinheiro. 33 00:01:51,612 --> 00:01:54,155 Bem, certamente seria cabe a nós descobrir - 34 00:01:54,239 --> 00:01:56,783 Campbell, você fala. Kinsey, você escuta. 35 00:01:58,744 --> 00:02:01,120 Don, você queria que eu os lembrasse sobre os congressistas. 36 00:02:01,205 --> 00:02:03,748 Nós sabemos. Eles controlam os cordões da bolsa. 37 00:02:03,832 --> 00:02:07,001 Não. Eles são o cliente. 38 00:02:09,129 --> 00:02:11,506 Eles querem a indústria aeroespacial em seus distritos. 39 00:02:11,590 --> 00:02:15,843 Deixe-os saber que podemos ajudá-los traga esses contratos para casa. 40 00:02:18,889 --> 00:02:21,641 Você leu alguma coisa que ela preparou? 41 00:02:24,937 --> 00:02:26,395 Talvez eu devesse mandá-la. 42 00:02:38,492 --> 00:02:40,493 Você sabe que ficarei fora do seu caminho. 43 00:02:40,577 --> 00:02:41,994 Claro. 44 00:02:42,079 --> 00:02:44,747 Descansando na piscina. 45 00:02:44,832 --> 00:02:47,208 Eles vão pensar que você é uma jovem Barbara Stanwyck. 46 00:02:47,292 --> 00:02:49,627 Isso não parece divertido? 47 00:02:49,711 --> 00:02:54,048 Se você estiver aí, isso me fará olhar menos grave no escritório. 48 00:02:54,174 --> 00:02:56,050 Próxima vez. 49 00:02:56,176 --> 00:02:58,094 É uma semana, Tweety. 50 00:02:58,178 --> 00:03:00,346 suponho que posso ir para a casa dos meus pais em Rehoboth. 51 00:03:00,430 --> 00:03:03,099 Agora você está me fazendo sentir mal. 52 00:03:03,183 --> 00:03:04,600 Essa é a única alternativa? 53 00:03:04,685 --> 00:03:07,103 Eles continuam pedindo para passar um tempo comigo. 54 00:03:07,187 --> 00:03:08,980 Bem, nós. 55 00:03:11,108 --> 00:03:12,441 Eles estão preocupados. 56 00:03:12,526 --> 00:03:14,402 Sobre o quê? 57 00:03:15,571 --> 00:03:17,280 Nada está acontecendo. 58 00:03:18,699 --> 00:03:21,742 Por que você insiste em me fazer com raiva antes de ir para a cama? 59 00:03:21,827 --> 00:03:25,121 Existem algumas agências muito respeitáveis. 60 00:03:25,205 --> 00:03:26,664 Não podemos nem falar sobre isso? 61 00:03:26,748 --> 00:03:28,332 Eu tenho que colocar o pé no chão? 62 00:03:28,417 --> 00:03:30,084 O que há de errado com isso? 63 00:03:30,210 --> 00:03:32,253 É filho de outra pessoa. 64 00:03:34,590 --> 00:03:39,135 Depois de ver um lindo bebezinho, você vai se apaixonar. 65 00:03:39,219 --> 00:03:40,261 Você sabe que vai. 66 00:03:40,345 --> 00:03:41,846 Não é natural. 67 00:03:41,930 --> 00:03:43,639 Eu me senti assim. 68 00:03:43,724 --> 00:03:45,850 Mas isso mudou. 69 00:03:47,603 --> 00:03:49,645 Teríamos a nossa escolha. 70 00:03:49,730 --> 00:03:51,355 Somos candidatos ideais. 71 00:03:51,440 --> 00:03:53,649 Nós temos meios, e fomos aos médicos, 72 00:03:53,734 --> 00:03:56,903 então está registrado que é algo estamos desejando há muito tempo. 73 00:04:03,744 --> 00:04:06,412 Seus pais apenas pensam Eu digo não para tudo? 74 00:04:09,124 --> 00:04:11,751 Não somos parentes de sangue, e você me ama. 75 00:04:23,764 --> 00:04:25,139 Olá. 76 00:04:25,265 --> 00:04:26,891 Sou eu. 77 00:04:28,060 --> 00:04:29,894 Que horas são? 78 00:04:29,978 --> 00:04:31,854 São 10:00. Você está dormindo? 79 00:04:31,939 --> 00:04:33,731 Não. 80 00:04:33,815 --> 00:04:36,317 William ligou. 81 00:04:36,401 --> 00:04:38,027 Meu pai teve um derrame. 82 00:04:41,448 --> 00:04:42,448 Jesus. 83 00:04:42,532 --> 00:04:44,951 Há três dias. 84 00:04:45,035 --> 00:04:47,870 Glória nem me ligou. Ela pediu para William ligar. 85 00:04:47,955 --> 00:04:49,121 Isso é ruim? 86 00:04:50,374 --> 00:04:53,417 Ela disse que ele está de pé e por aí, conversando, 87 00:04:53,502 --> 00:04:55,294 mas ela não o colocou no telefone. 88 00:04:56,797 --> 00:04:57,755 Estou indo buscar você. 89 00:04:57,839 --> 00:04:59,256 Não. 90 00:04:59,341 --> 00:05:00,508 Apostas, não está em discussão. 91 00:05:00,592 --> 00:05:01,884 Leve as crianças para Francine. 92 00:05:01,969 --> 00:05:04,679 Eu não quero acordá-los. 93 00:05:04,763 --> 00:05:06,555 Multar. 94 00:05:06,640 --> 00:05:08,057 Estarei aí de manhã. 95 00:05:08,141 --> 00:05:09,934 Deus. 96 00:05:10,018 --> 00:05:13,229 Você sabe, eu estive sonhando com uma mala? 97 00:05:13,313 --> 00:05:15,815 Tudo vai ficar bem. 98 00:05:17,484 --> 00:05:19,151 Claro. 99 00:05:19,236 --> 00:05:20,569 Tudo está perfeito. 100 00:05:22,489 --> 00:05:23,864 Estarei aqui às 8. 101 00:05:25,659 --> 00:05:27,201 Tchau. 102 00:05:33,333 --> 00:05:34,583 Olá, Betty. 103 00:05:34,668 --> 00:05:36,252 Olá, Glória. 104 00:05:36,336 --> 00:05:37,336 Olá, Don. 105 00:05:39,006 --> 00:05:41,173 Olhe para vocês dois. 106 00:05:42,592 --> 00:05:46,637 Eu juro para você, os médicos dizem que não é grave. 107 00:05:46,722 --> 00:05:49,932 Podemos conseguir um quarto no fim da rua no William Penn. 108 00:05:50,017 --> 00:05:52,518 Bobagem. 109 00:05:52,602 --> 00:05:54,520 Onde ele está? Posso vê-lo? 110 00:05:54,604 --> 00:05:56,105 Ele está se vestindo. 111 00:05:56,189 --> 00:05:58,858 Eles disseram que ele deveria fazer as coisas sozinho. 112 00:05:58,942 --> 00:06:00,026 Venha sentar. 113 00:06:04,239 --> 00:06:05,906 Não faça isso. 114 00:06:05,991 --> 00:06:07,992 Devemos mantê-lo escuro. 115 00:06:08,076 --> 00:06:09,702 Eu não sei por quê. 116 00:06:11,413 --> 00:06:12,913 Deixe-me ver como ele está. 117 00:06:14,541 --> 00:06:16,625 Guilherme. Eu não estava esperando você. 118 00:06:16,710 --> 00:06:18,878 - Bom dia. - Olha quem está aqui. 119 00:06:22,758 --> 00:06:24,717 Ele não parece tão ruim. 120 00:06:24,801 --> 00:06:26,844 Don, que bom ver você. 121 00:06:26,928 --> 00:06:28,345 Desculpe pelo seu pai. 122 00:06:28,430 --> 00:06:29,930 Nós vamos sobreviver, certo? 123 00:06:30,015 --> 00:06:31,182 Judy vem mais tarde. 124 00:06:31,266 --> 00:06:32,600 Ela vai deixar as meninas na casa da mãe. 125 00:06:32,684 --> 00:06:36,395 Glória, está tudo copasético. 126 00:06:36,480 --> 00:06:37,730 Será bom vê-la. 127 00:06:44,821 --> 00:06:46,405 É um anjo. 128 00:06:46,490 --> 00:06:48,157 Olá, papai. 129 00:06:48,241 --> 00:06:51,035 Isso é o que eu precisava. 130 00:06:51,119 --> 00:06:52,119 Olá, Don. 131 00:06:53,497 --> 00:06:55,081 Tire essa expressão do seu rosto. 132 00:06:55,165 --> 00:06:56,665 Que bom ver você, Gene. 133 00:06:56,750 --> 00:06:59,543 Vou receber uma visita de vocês dois de qualquer maneira eu consigo. 134 00:07:01,171 --> 00:07:02,922 Onde estão os pequeninos? 135 00:07:03,006 --> 00:07:05,216 Com um vizinho. 136 00:07:05,300 --> 00:07:08,385 Pai, você viu o carro do Don? 137 00:07:08,470 --> 00:07:10,096 Você finalmente chegou a um Lincoln? 138 00:07:10,180 --> 00:07:11,639 Coupé De Ville. 139 00:07:11,723 --> 00:07:13,974 Topo azul-gelo e branco. 140 00:07:14,059 --> 00:07:16,060 Muito legal. 141 00:07:16,144 --> 00:07:17,937 Como você está se sentindo, papai? 142 00:07:18,021 --> 00:07:20,731 É uma tempestade em um bule de chá. 143 00:07:20,816 --> 00:07:22,650 Você deveria tê-la visto na ambulância. 144 00:07:22,734 --> 00:07:28,072 Bem, estávamos a meio caminho do hospital antes que eu percebesse que estava de camisola. 145 00:07:28,156 --> 00:07:30,783 Uma mulher da minha idade não deveria viajar assim. 146 00:07:30,867 --> 00:07:32,910 Eu gostaria que você tivesse ligado mais cedo. 147 00:07:32,994 --> 00:07:35,663 Os outros sócios da empresa de Don conheço todos os tipos de médicos. 148 00:07:35,747 --> 00:07:38,958 Em Nova York, certo, onde tudo é melhor. 149 00:07:41,336 --> 00:07:44,547 Sempre com a testa franzida, minha Ruthie aqui. 150 00:07:44,631 --> 00:07:47,883 Ruthie, meu amor, você ofereceu todo mundo café? 151 00:07:49,469 --> 00:07:51,428 Eu sou Betty. 152 00:07:51,513 --> 00:07:53,889 Claro que você está. 153 00:07:53,974 --> 00:07:55,724 Gene, esta é Betty, sua filha. 154 00:07:55,809 --> 00:07:58,477 Não é Rute. Rute está morta. 155 00:08:00,981 --> 00:08:02,982 Ninguém quer café, papai. 156 00:08:08,155 --> 00:08:10,781 Don, você conseguiu sair do trabalho? 157 00:08:10,866 --> 00:08:12,575 Estou aqui. 158 00:08:12,659 --> 00:08:16,036 - Você quer uma bebida? - Vou pegar um pouco de gelo. 159 00:08:19,291 --> 00:08:20,457 O que os médicos disseram? 160 00:08:20,542 --> 00:08:22,918 É como da última vez. 161 00:08:23,003 --> 00:08:24,670 O que? 162 00:08:24,754 --> 00:08:26,922 Última vez? Isso aconteceu antes? 163 00:08:27,007 --> 00:08:31,093 Não fique bravo com ela. São alguns pequenos golpes. 164 00:08:31,178 --> 00:08:32,511 Corre na família. 165 00:08:32,596 --> 00:08:34,138 Você conhece Gene. 166 00:08:34,222 --> 00:08:36,640 Sempre tem que ser aquele cuidando das coisas. 167 00:08:41,521 --> 00:08:43,022 Então, Don, como você veio? 168 00:08:43,106 --> 00:08:44,773 Você pegou a Turnpike? 169 00:08:46,610 --> 00:08:47,860 Sim. 170 00:08:59,706 --> 00:09:02,208 Veja isso. É o meu almoço. 171 00:09:03,877 --> 00:09:06,837 Olá, bebê. Você chegou cedo. 172 00:09:06,922 --> 00:09:09,089 Você se lembra de Ken e Pete? 173 00:09:09,174 --> 00:09:11,050 Olá, Sheila. 174 00:09:11,134 --> 00:09:14,094 Quer fazer mais algumas refeições antes de perdê-lo para o Golden West? 175 00:09:14,179 --> 00:09:16,347 O que você está falando? 176 00:09:16,431 --> 00:09:17,806 Vamos para Los Angeles juntos. 177 00:09:17,891 --> 00:09:19,767 É horrível, mas alguém tem que ir. 178 00:09:19,851 --> 00:09:22,269 Onde? 179 00:09:22,354 --> 00:09:23,437 Califórnia. 180 00:09:23,563 --> 00:09:25,314 Obrigado, Pete. 181 00:09:25,398 --> 00:09:27,233 Vamos, Campbell. 182 00:09:27,317 --> 00:09:29,485 Hora de colocar outra coisa naquela boca. 183 00:09:29,569 --> 00:09:30,611 É bom te ver. 184 00:09:33,073 --> 00:09:34,865 Eu ia te contar na hora do almoço. 185 00:09:34,950 --> 00:09:37,910 Por que você está indo para Los Angeles? 186 00:09:37,994 --> 00:09:39,828 Vamos. Aqui não. 187 00:09:45,168 --> 00:09:47,169 Acabou de surgir. 188 00:09:47,254 --> 00:09:48,712 A eleição é daqui a meses. 189 00:09:48,797 --> 00:09:50,047 Podemos registrar eleitores em outubro. 190 00:09:50,131 --> 00:09:51,674 Não tem nada a ver com a eleição. 191 00:09:51,758 --> 00:09:52,758 Você sabe disso. 192 00:09:52,842 --> 00:09:54,593 Se você não se importa, 193 00:09:54,678 --> 00:09:58,097 Prefiro enfrentar o Mississippi e aquelas pessoas gritando comigo 194 00:09:58,181 --> 00:10:01,058 e talvez levar um tiro depois que eu for para a Califórnia. 195 00:10:01,142 --> 00:10:02,601 Você está com medo? 196 00:10:02,686 --> 00:10:05,271 Não finja que não é assustador. 197 00:10:06,523 --> 00:10:08,440 Olha, eu tenho que ir. 198 00:10:08,525 --> 00:10:10,234 Por que? O que é tão importante? 199 00:10:10,318 --> 00:10:12,945 É uma convenção. 200 00:10:13,029 --> 00:10:15,114 Não tenho permissão para falar sobre isso. 201 00:10:23,957 --> 00:10:25,541 Olá, Sr. 202 00:10:25,625 --> 00:10:27,668 Por favor, Hollis. É o Paulo. 203 00:10:27,752 --> 00:10:29,837 Esta é Sheila, minha namorada. 204 00:10:29,921 --> 00:10:31,255 Prazer em conhecê-lo. 205 00:10:37,512 --> 00:10:40,723 Você realmente planejou em ir para o sul? 206 00:10:40,807 --> 00:10:43,225 Como você pôde perguntar isso? 207 00:10:43,310 --> 00:10:45,185 Isso acabou de surgir. 208 00:10:48,565 --> 00:10:51,358 Você sempre pode conseguir outro trabalho em uma mercearia. 209 00:10:51,443 --> 00:10:54,695 Não posso simplesmente entrar numa agência de publicidade. 210 00:10:54,779 --> 00:10:57,031 Eu não posso acreditar em você. 211 00:10:57,115 --> 00:11:00,743 Tudo o que você faz é reclamar aquele lugar e aquelas pessoas. 212 00:11:00,827 --> 00:11:01,994 Isso não é verdade. 213 00:11:02,078 --> 00:11:03,412 Bem, estou indo. 214 00:11:03,496 --> 00:11:07,082 Acho que vou entrar no ônibus de Billy Kaplan com dez estranhos. 215 00:11:07,167 --> 00:11:09,418 Por que não pode esperar? 216 00:11:13,214 --> 00:11:14,423 Rua 19. 217 00:11:16,676 --> 00:11:18,677 Tudo isso deveria ser nosso. 218 00:11:18,762 --> 00:11:21,055 Eu fico pensando o que teria aconteceria se papai tivesse vivido. 219 00:11:21,139 --> 00:11:23,682 Ele estaria de joelhos diante de nós. 220 00:11:24,726 --> 00:11:27,144 E todo esse dinheiro Papai deu para o Lincoln Center? 221 00:11:27,228 --> 00:11:28,604 Pegue isso de volta. 222 00:11:28,688 --> 00:11:31,065 Você não pode aceitar uma doação de volta. 223 00:11:32,359 --> 00:11:34,193 Ouça, estou tão chateado quanto você. 224 00:11:34,277 --> 00:11:36,528 Estamos prestes a finalmente comprar em Millbrook. 225 00:11:36,613 --> 00:11:39,365 Quanto tempo ela pode viver? 226 00:11:39,449 --> 00:11:42,493 Caramba, Pete, talvez possamos livre-se dela esta noite. 227 00:11:42,577 --> 00:11:44,703 Lembra da Corda? 228 00:11:47,540 --> 00:11:49,625 Bem, olhe, tudo o que temos que fazer 229 00:11:49,709 --> 00:11:51,794 é ir até lá, pegar a assinatura dela, 230 00:11:51,878 --> 00:11:54,546 lamentar a perda do nosso direito de nascença e seguir em frente. 231 00:11:54,631 --> 00:11:56,632 Eu odeio ir para lá. 232 00:11:56,716 --> 00:11:58,008 O cheiro. 233 00:11:58,093 --> 00:12:00,427 Até o fim da linha. 234 00:12:06,226 --> 00:12:08,268 Judy quer filhos? 235 00:12:08,353 --> 00:12:10,229 Temos um plano de cinco anos. 236 00:12:10,313 --> 00:12:11,855 Embora secretamente eu ache que Judy espera 237 00:12:11,940 --> 00:12:14,108 somos aquele casal sem filhos as pessoas convidam. 238 00:12:16,111 --> 00:12:17,778 Trudy? 239 00:12:18,780 --> 00:12:20,155 Nós tentamos. 240 00:12:21,574 --> 00:12:23,075 Isso deve ser decepcionante. 241 00:12:26,996 --> 00:12:28,789 Adoção. 242 00:12:30,291 --> 00:12:31,834 As pessoas fazem isso. 243 00:12:33,420 --> 00:12:34,586 Eles fazem. 244 00:12:39,300 --> 00:12:41,927 Então, os Yankees estão tendo um ano incrível. 245 00:12:42,011 --> 00:12:44,054 Você leva Bobby? 246 00:12:44,139 --> 00:12:45,472 O tempo todo. 247 00:12:45,557 --> 00:12:48,350 Nós realmente pensamos que você estava indo para chegar a Cape May. 248 00:12:48,435 --> 00:12:51,645 Embora sem Betty lá, todos tiveram a chance de vencer. 249 00:12:51,771 --> 00:12:53,981 Elizabeth gosta de cartas. 250 00:13:07,454 --> 00:13:08,495 Onde você estava? 251 00:13:10,039 --> 00:13:12,124 Eu estava escondido na casa da árvore. 252 00:13:12,208 --> 00:13:14,042 É como uma tumba ali. 253 00:13:14,127 --> 00:13:15,836 Não sei como Don está aguentando. 254 00:13:15,920 --> 00:13:19,006 Esta é a última foto dela em casa? 255 00:13:19,090 --> 00:13:20,382 Não sei. 256 00:13:22,010 --> 00:13:23,343 E onde está o pufe com os pássaros? 257 00:13:23,428 --> 00:13:26,138 Não sei, Betty. 258 00:13:26,222 --> 00:13:27,848 Quero dizer, você pode culpá-la? 259 00:13:27,932 --> 00:13:29,766 Eu não gostaria de viver com o fantasma da mamãe. 260 00:13:29,851 --> 00:13:32,561 Ela é uma mulher boba. 261 00:13:32,645 --> 00:13:34,313 Toda aquela conversa sobre suas roupas íntimas. 262 00:13:35,815 --> 00:13:38,650 Papai costumava nos multar para conversa fiada, lembra? 263 00:13:38,735 --> 00:13:41,695 Conversar é uma arte. 264 00:13:41,821 --> 00:13:44,156 Bem, é. 265 00:13:48,244 --> 00:13:50,496 Há quanto tempo ele está assim? 266 00:13:51,831 --> 00:13:54,458 Ele estava agindo de forma estranha no campo de golfe no mês passado. 267 00:13:54,542 --> 00:13:56,835 Deixe um dos caddies coloridos realmente tenho isso. 268 00:13:58,671 --> 00:14:00,339 Olha, a Gloria está nos ajudando. 269 00:14:00,423 --> 00:14:02,007 OK? Eu não quero ficar preso com ele 270 00:14:02,091 --> 00:14:04,259 só porque eu me importava o suficiente para não se afastar. 271 00:14:04,344 --> 00:14:06,929 Don trabalha em Manhattan. 272 00:14:07,013 --> 00:14:09,723 Você sabe que eu gostaria de poder estar aqui. 273 00:14:09,849 --> 00:14:11,016 Você só tem dois filhos. 274 00:14:11,100 --> 00:14:12,935 Deus sabe que Don poderia pagar para construir uma casa para ele 275 00:14:13,019 --> 00:14:14,603 em seu quintal, se ele quisesse. 276 00:14:14,687 --> 00:14:17,022 Pare de contar o dinheiro dos outros. 277 00:14:20,527 --> 00:14:21,777 E a jardineira. 278 00:14:21,861 --> 00:14:23,695 O quê? 279 00:14:23,780 --> 00:14:25,405 Costumava estar bem ali. 280 00:14:25,490 --> 00:14:27,533 A coisa de cerâmica? 281 00:14:31,037 --> 00:14:32,538 Acho que temos isso. 282 00:14:32,622 --> 00:14:35,999 Eu tenho que dar uma volta e escrever meu nome em todas as coisas que eu quero? 283 00:14:36,084 --> 00:14:38,544 Aposto que você está bêbado. 284 00:14:38,628 --> 00:14:41,421 Bem, espero que todos estejam com fome. 285 00:14:41,506 --> 00:14:43,549 Estamos a poucos minutos de distância. 286 00:14:43,633 --> 00:14:45,551 Por que essa janela está aberta? 287 00:14:53,560 --> 00:14:55,477 Bem, olhe isso. Você encontrou um canto. 288 00:14:55,562 --> 00:14:57,646 Você está puxando o seu fim. 289 00:14:57,730 --> 00:15:00,274 Não posso dizer o mesmo sobre ele. 290 00:15:00,358 --> 00:15:01,733 Don está ajudando. 291 00:15:01,818 --> 00:15:05,070 Quem sabe o que ele faz, por que ele faz isso? 292 00:15:05,154 --> 00:15:08,031 Eu sei mais sobre o garoto que conserta meu maldito carro. 293 00:15:08,116 --> 00:15:10,659 Pai, você está ferindo os sentimentos de Don. 294 00:15:11,995 --> 00:15:13,120 Tudo bem. 295 00:15:14,414 --> 00:15:16,873 Ninguém tem o que você tem. 296 00:15:16,958 --> 00:15:19,209 Você age como se não fosse nada. 297 00:15:19,294 --> 00:15:21,295 Minha filha é uma princesa. Você sabe disso? 298 00:15:21,379 --> 00:15:24,298 Hora do jantar. 299 00:15:26,259 --> 00:15:28,969 O que está acontecendo? 300 00:15:29,053 --> 00:15:31,346 Ele não tem gente! 301 00:15:31,431 --> 00:15:33,181 Você não pode confiar em uma pessoa assim! 302 00:15:33,266 --> 00:15:34,433 Papai. 303 00:15:41,107 --> 00:15:42,983 Multar. Vamos comer. 304 00:15:54,412 --> 00:15:56,288 Vamos. 305 00:15:56,372 --> 00:15:58,665 Não tenho apetite. 306 00:15:58,750 --> 00:16:00,208 Passarinho, você deveria comer. 307 00:16:00,293 --> 00:16:01,752 Pare com isso, Don. 308 00:16:01,836 --> 00:16:03,629 Ninguém está assistindo. 309 00:16:15,224 --> 00:16:17,434 E aqui, mãe. 310 00:16:17,518 --> 00:16:19,561 Quantos destes existem? 311 00:16:19,646 --> 00:16:22,022 Olá a todos. 312 00:16:22,106 --> 00:16:24,608 Eu trouxe minha caneta. Espero não ter perdido nada. 313 00:16:24,692 --> 00:16:27,402 Além do jantar, não. 314 00:16:27,487 --> 00:16:28,987 Olá, mãe. 315 00:16:31,908 --> 00:16:35,744 Eu acho que é legal, mesmo que você deixou Bud fazer todo o trabalho, 316 00:16:35,828 --> 00:16:38,205 você encontrou tempo para nos agraciar com sua assinatura. 317 00:16:38,289 --> 00:16:40,916 Sim, bem, qualquer coisa que eu possa fazer. 318 00:16:42,502 --> 00:16:44,670 Só espero que você não se acostume muito com isso. 319 00:16:44,754 --> 00:16:46,380 Para quê? 320 00:16:46,464 --> 00:16:48,715 Esta família. 321 00:16:48,800 --> 00:16:50,926 Chegou ao meu conhecimento que você e Trudy 322 00:16:51,010 --> 00:16:53,220 está considerando um filho que não é seu. 323 00:16:53,304 --> 00:16:54,930 Isso é verdade? 324 00:16:57,016 --> 00:16:58,350 Acabou de surgir. 325 00:16:58,434 --> 00:17:00,268 Como isso é possível? 326 00:17:00,353 --> 00:17:03,980 Peter, eu odiaria ter que te excluir 327 00:17:04,065 --> 00:17:06,066 daquilo que é seu por direito. 328 00:17:06,150 --> 00:17:07,651 Você tem que continuar assim. 329 00:17:09,112 --> 00:17:10,904 Quer saber, mãe? 330 00:17:11,030 --> 00:17:13,532 Este não é um tópico de conversa. 331 00:17:13,616 --> 00:17:16,743 Eu acho que você sabe como seu pai se sentiu sobre toda a ideia. 332 00:17:17,870 --> 00:17:20,163 É adequado para alguns. 333 00:17:20,248 --> 00:17:22,874 Mas, na verdade, você está aproveitando os descartes. 334 00:17:24,168 --> 00:17:25,627 Meu pai? 335 00:17:25,712 --> 00:17:27,546 - Sim. - Pete. 336 00:17:30,383 --> 00:17:32,467 Seu marido gastou tudo que você tinha. 337 00:17:34,429 --> 00:17:37,139 Passei com estranhos. 338 00:17:37,223 --> 00:17:38,682 Tudo isso. 339 00:17:38,766 --> 00:17:40,809 O que você está falando? 340 00:17:40,893 --> 00:17:43,437 Vou mandar isso por mensagem para o seu escritório amanhã. 341 00:17:43,521 --> 00:17:45,647 Essa é uma ótima ideia. 342 00:17:45,732 --> 00:17:48,442 O tom da sua voz... Não gosto disso. 343 00:17:49,652 --> 00:17:50,986 Isso também? 344 00:17:51,070 --> 00:17:53,572 Pare de ser dramático. 345 00:17:53,656 --> 00:17:57,701 Bud, qual é o meu estado fiduciário? 346 00:17:57,785 --> 00:17:59,828 Diga a ela. 347 00:18:02,915 --> 00:18:04,958 Bem. . . 348 00:18:05,084 --> 00:18:08,336 Tivemos que liquidar suas participações para garantir o seu conforto futuro. 349 00:18:08,421 --> 00:18:09,713 Por que? 350 00:18:09,797 --> 00:18:11,339 Quem te pediu para fazer isso? 351 00:18:11,424 --> 00:18:14,009 O mercado piorou. 352 00:18:15,678 --> 00:18:16,678 Imobiliária? 353 00:18:16,763 --> 00:18:18,430 Acho que teria ouvido falar sobre isso. 354 00:18:19,932 --> 00:18:23,602 Sim, bem, não se esqueça para enviá-los pelo meu escritório. 355 00:18:39,911 --> 00:18:42,120 Você quer que eu expor tudo para você? 356 00:18:42,205 --> 00:18:44,831 Já faz um dia. Eu só quero dormir. 357 00:21:16,859 --> 00:21:19,736 Você está fumando como uma chaminé. 358 00:21:19,820 --> 00:21:21,446 Dá rugas, você sabe. 359 00:21:24,033 --> 00:21:25,909 Bom dia a todos. 360 00:21:25,993 --> 00:21:27,160 Gene. 361 00:21:27,286 --> 00:21:28,787 Bom dia, Don. 362 00:21:30,623 --> 00:21:33,333 Ainda tenho um pouco de massa. Você gostaria de alguns waffles? 363 00:21:33,417 --> 00:21:35,669 Não. Isso vai ficar bem. 364 00:21:35,753 --> 00:21:38,046 E café. 365 00:21:38,130 --> 00:21:39,881 - Bom dia, pessoal. - Você quer café da manhã? 366 00:21:39,966 --> 00:21:40,924 Não. 367 00:21:41,008 --> 00:21:43,927 Eu não tinha ideia. 368 00:21:44,011 --> 00:21:46,388 Por favor, Judy, está tudo bem. 369 00:21:46,472 --> 00:21:48,223 Não, é seu. Eu me sinto péssimo. 370 00:21:48,307 --> 00:21:51,393 Eu não sabia que sua mãe prometeu isso a você. 371 00:21:51,477 --> 00:21:52,644 Sério, Judy, está tudo bem. 372 00:21:52,728 --> 00:21:54,312 Eu gostaria que ele não tivesse tocado no assunto com você. 373 00:21:54,397 --> 00:21:55,647 Estou colocando aqui. 374 00:21:58,567 --> 00:21:59,985 Viola não vem hoje? 375 00:22:00,069 --> 00:22:01,194 Mais tarde. 376 00:22:01,320 --> 00:22:04,072 Não há chance dela sentir sua falta. 377 00:22:04,156 --> 00:22:06,157 - Deixe a louça. - Bobagem. 378 00:22:06,242 --> 00:22:08,576 Você está lindo. 379 00:22:08,661 --> 00:22:09,619 Obrigado. 380 00:22:09,704 --> 00:22:12,414 Agora que você me alimentou, por que não subimos? 381 00:22:12,498 --> 00:22:14,124 Gene! 382 00:22:14,208 --> 00:22:16,751 Estou bem. 383 00:22:16,836 --> 00:22:19,212 Eu não sei o que dizer. Ele está tão confuso. 384 00:22:19,338 --> 00:22:20,338 Gene, você está confuso. 385 00:22:20,423 --> 00:22:21,840 Você está confuso. 386 00:22:24,719 --> 00:22:26,678 Ele está cansado. Ele não dormiu ontem à noite. 387 00:22:26,762 --> 00:22:28,471 Claro. 388 00:22:33,477 --> 00:22:35,353 Pai, você tem que voltar ao médico. 389 00:22:35,438 --> 00:22:37,522 Já tenho compromisso para segunda-feira. 390 00:22:43,362 --> 00:22:47,907 Então. . .Papai, o que você faria gostaria de fazer hoje? 391 00:22:47,992 --> 00:22:49,492 Terminar esse quebra-cabeça? 392 00:22:49,577 --> 00:22:51,745 Claro. 393 00:22:51,829 --> 00:22:54,122 E talvez dirija até a cidade. 394 00:22:54,206 --> 00:22:55,957 Pegue um milk-shake para você. 395 00:22:56,042 --> 00:22:58,376 Essa é uma ótima ideia. 396 00:23:15,102 --> 00:23:16,603 Entre. 397 00:23:19,023 --> 00:23:20,315 Finalmente. 398 00:23:20,399 --> 00:23:22,859 Eu disse a ela para ligar para você. 399 00:23:22,943 --> 00:23:24,611 Você deveria ter me ligado. 400 00:23:24,695 --> 00:23:25,737 Olá, Viola. 401 00:23:28,199 --> 00:23:31,326 E vocês dois parecem bem, considerando. 402 00:23:31,410 --> 00:23:32,535 Como estão as crianças? 403 00:23:32,620 --> 00:23:33,787 Eles são bons. 404 00:23:35,706 --> 00:23:37,499 Vou fazer algumas ligações. 405 00:23:40,795 --> 00:23:42,754 Você deveria estar aqui todos os dias. 406 00:23:42,838 --> 00:23:44,631 Isso não depende de mim. 407 00:23:44,715 --> 00:23:48,343 Por que não? Você está aqui há mais tempo que ela. 408 00:23:48,427 --> 00:23:50,011 Ele precisa de você. 409 00:23:50,096 --> 00:23:51,596 Eu não sei sobre isso. 410 00:23:51,680 --> 00:23:55,308 E você deixou Gloria e Judy saquear a casa. 411 00:23:55,434 --> 00:23:57,769 Você quer me dar seu temperamento? 412 00:24:07,613 --> 00:24:10,198 Ele não sabe quem eu sou. 413 00:24:10,282 --> 00:24:12,534 Ele está muito, muito doente. 414 00:24:16,914 --> 00:24:20,041 Você não sabe o quão legal é ouvir alguém dizer isso. 415 00:24:30,052 --> 00:24:32,387 Ele está morrendo? 416 00:24:32,471 --> 00:24:36,933 Eu estava no Elkins Park Hospital no domingo quando eles conversaram com ela. 417 00:24:38,936 --> 00:24:40,687 Só vai piorar. 418 00:24:43,023 --> 00:24:46,025 Não sei quanto mais posso aguentar. 419 00:24:46,110 --> 00:24:49,320 Bem, este dia chega eventualmente, goste ou não. 420 00:24:52,741 --> 00:24:54,784 Sou órfão. 421 00:24:56,495 --> 00:24:59,330 Você deveria cuidar do seu marido 422 00:24:59,415 --> 00:25:02,041 e seus lindos filhos agora. 423 00:25:02,126 --> 00:25:04,377 Eles são seus. 424 00:25:05,921 --> 00:25:07,547 Você verá. 425 00:25:09,258 --> 00:25:11,050 No minuto em que você sair, você vai se lembrar dele 426 00:25:11,135 --> 00:25:13,761 exatamente do jeito que ele costumava ser. 427 00:25:15,681 --> 00:25:18,725 Está tudo bem fora daquela porta. 428 00:25:28,027 --> 00:25:29,194 Quer isso lá em cima? 429 00:25:29,278 --> 00:25:32,363 Não, tenho que lavar tudo. 430 00:25:33,866 --> 00:25:34,991 Eu vou buscar as crianças. 431 00:25:35,075 --> 00:25:37,452 Francine prometeu a eles a piscina amanhã. 432 00:25:37,536 --> 00:25:39,579 Carla os levará para casa mais tarde. 433 00:25:42,458 --> 00:25:43,875 Vou tomar um banho. 434 00:25:43,959 --> 00:25:45,043 Vestir. 435 00:25:46,587 --> 00:25:47,795 O que? 436 00:25:47,880 --> 00:25:50,590 Eu acho que você deveria ir embora. 437 00:25:52,426 --> 00:25:53,468 Realmente? 438 00:25:53,552 --> 00:25:55,136 Sim. 439 00:25:57,306 --> 00:25:59,974 Aposto que você está chateado. 440 00:26:00,059 --> 00:26:01,809 Eu sou. 441 00:26:01,894 --> 00:26:04,395 E eu sei como você se sente em relação ao luto. 442 00:26:06,482 --> 00:26:08,691 Acho que deveria estar aqui para ajudá-lo. 443 00:26:08,776 --> 00:26:11,861 Essa é a sua razão. 444 00:26:11,946 --> 00:26:14,989 O que você quer que eu diga? 445 00:26:16,992 --> 00:26:19,494 Eu quero estar aqui. 446 00:26:19,578 --> 00:26:22,205 Você precisa de mim aqui. 447 00:26:22,289 --> 00:26:24,332 Por que? 448 00:26:24,416 --> 00:26:26,584 Nada mudou. 449 00:26:26,669 --> 00:26:29,128 Estávamos apenas fingindo. 450 00:26:52,361 --> 00:26:54,070 Boa tarde, Sr. Draper. 451 00:26:54,154 --> 00:26:55,780 Olá, Donna. 452 00:26:55,864 --> 00:26:56,864 Alison. 453 00:26:56,949 --> 00:26:59,075 Claro. 454 00:27:24,101 --> 00:27:26,686 Surpresa! 455 00:27:38,407 --> 00:27:40,533 E esse lindo enxoval. 456 00:27:40,659 --> 00:27:43,286 Também tentamos para fortalecer seu castelo. 457 00:27:43,370 --> 00:27:45,955 Lucky Strike, Café Martinson, 458 00:27:46,040 --> 00:27:49,459 Pampers e um pouco de Clearasil, para quando ficar maior. 459 00:27:49,543 --> 00:27:51,794 Você invadiu o depósito para mim. 460 00:27:51,879 --> 00:27:54,756 Agora, papai, nós demos isso é muita reflexão. 461 00:27:54,840 --> 00:27:58,426 Você será abençoado com um milagre fedorento. 462 00:27:58,510 --> 00:27:59,761 Pare com isso! 463 00:27:59,845 --> 00:28:03,222 Assim, ao avaliar os danos para sua vida privada, 464 00:28:03,307 --> 00:28:05,600 nós trouxemos para você algum material de leitura. 465 00:28:05,684 --> 00:28:08,061 O que você ganha para o homem quem está prestes a não ter nada? 466 00:28:08,145 --> 00:28:10,605 - Não, não, não, não. - Fala, fala. 467 00:28:13,859 --> 00:28:15,443 Estou muito emocionado com esta festa. 468 00:28:15,527 --> 00:28:16,486 Esse é o ponto principal. 469 00:28:16,570 --> 00:28:18,029 Você não será tocado. 470 00:28:19,239 --> 00:28:21,699 Entendi, Paulo. Pare com isso. 471 00:28:21,784 --> 00:28:24,869 Quero brindar a todos vocês. 472 00:28:24,953 --> 00:28:28,331 E esperemos que quando esse bebê chegar que ele gosta de Luckys. 473 00:28:28,415 --> 00:28:31,334 Um brinde ao pequenino, seja lá o que for. 474 00:28:31,418 --> 00:28:33,586 - Saúde. - Saudação. 475 00:28:34,963 --> 00:28:39,759 Eu só queria dizer feliz aniversário. 476 00:28:46,809 --> 00:28:48,601 O que é isso? 477 00:28:48,727 --> 00:28:50,561 Da Tiffany? 478 00:28:50,646 --> 00:28:52,772 De quem é? 479 00:28:52,856 --> 00:28:54,148 De Jane. 480 00:28:54,233 --> 00:28:56,275 E Roger, tenho certeza. 481 00:28:59,738 --> 00:29:01,072 Você vai cortar o bolo, querido? 482 00:29:04,326 --> 00:29:05,410 Sr. Draper. 483 00:29:05,494 --> 00:29:06,744 Eu não estava esperando você até amanhã. 484 00:29:06,829 --> 00:29:07,829 Como está tudo? 485 00:29:07,913 --> 00:29:10,748 Sobre como essas coisas são. 486 00:29:10,833 --> 00:29:13,668 Joana, se você não se importa, posso te emprestar por um momento? 487 00:29:13,752 --> 00:29:15,336 - Claro. - Obrigado. 488 00:29:23,762 --> 00:29:25,763 Obrigado. 489 00:29:27,182 --> 00:29:30,184 E você tem sua reunião com o Sr. Odino às 10h de amanhã. 490 00:29:30,269 --> 00:29:33,563 E então Lee Garner Jr. e o departamento de TV às 3. 491 00:29:33,647 --> 00:29:34,981 Cancele tudo. 492 00:29:35,065 --> 00:29:36,858 Sim claro. 493 00:29:36,942 --> 00:29:38,192 Remarcar para sexta-feira? 494 00:29:38,277 --> 00:29:41,028 Não. Limpe a semana. 495 00:29:41,113 --> 00:29:45,825 Então. Como foi sua emergência familiar? 496 00:29:45,909 --> 00:29:48,077 Memorável. Obrigado. 497 00:29:48,162 --> 00:29:50,371 Presumo que isso significa que está tudo bem. 498 00:29:51,999 --> 00:29:54,876 Estou partindo para a Califórnia amanhã para a Feira de Foguetes. 499 00:29:54,960 --> 00:29:56,711 Bom para você. 500 00:29:56,795 --> 00:29:58,880 Luz do sol, biquínis. 501 00:30:00,466 --> 00:30:03,217 Mas já não mandamos alguns homens? 502 00:30:03,302 --> 00:30:05,386 Campbell e Kinsey? 503 00:30:05,471 --> 00:30:07,054 Ainda não. 504 00:30:08,932 --> 00:30:11,726 Bem, Campbell tem que ir. 505 00:30:11,810 --> 00:30:14,020 Segurei sua mão durante 30 telefonemas. 506 00:30:15,814 --> 00:30:17,899 Muito bom, Don. Traga-me um saco de laranjas. 507 00:30:17,983 --> 00:30:21,027 Tenho certeza que Joana aqui pode defender o forte. 508 00:30:21,111 --> 00:30:23,029 Ela tem feito isso até agora. 509 00:30:23,113 --> 00:30:26,324 Disse que você estaria em boas mãos com a senhorita Holloway. 510 00:30:33,665 --> 00:30:38,336 Preciso que você envie um memorando para o Sr. Kinsey explicando essa mudança de planos. 511 00:30:38,420 --> 00:30:41,422 Eu cuidarei disso. 512 00:30:41,507 --> 00:30:44,008 Você parece que não dormiu ontem à noite. 513 00:30:45,511 --> 00:30:46,969 Eu fiz. 514 00:30:47,054 --> 00:30:48,763 Vá em frente. Deitar. 515 00:30:48,847 --> 00:30:50,765 Vou manter os bêbados longe. 516 00:30:57,773 --> 00:30:59,732 ouvi dizer que é muito difícil para fazer qualquer coisa lá 517 00:30:59,858 --> 00:31:01,067 por causa do clima, sabe? 518 00:31:01,151 --> 00:31:02,109 As pessoas não trabalham. 519 00:31:02,194 --> 00:31:03,653 Parece bom para mim. 520 00:31:03,737 --> 00:31:06,364 Tenho certeza que irei algum dia nos próximos meses. 521 00:31:06,448 --> 00:31:07,532 Todas as redes continuam dizendo 522 00:31:07,616 --> 00:31:10,117 como eu preciso sair e raspar meu rosto. 523 00:31:10,202 --> 00:31:12,286 Quero dizer, mostrar. 524 00:31:12,371 --> 00:31:13,996 O que há nisso? 525 00:31:14,081 --> 00:31:17,041 Você simplesmente vai voar e deixar sua esposa e seu recém-nascido? 526 00:31:22,548 --> 00:31:26,300 Eu só quero dizer que estou tão feliz por você 527 00:31:26,385 --> 00:31:29,303 e que você vai ser o melhor pai 528 00:31:29,388 --> 00:31:31,597 e que estou muito feliz por você. 529 00:31:31,682 --> 00:31:33,599 Obrigado. 530 00:31:44,903 --> 00:31:46,571 - Sr. Kinsey? - Sim, Joana. 531 00:31:46,655 --> 00:31:49,699 Sr. Draper queria que você fosse informado que ele irá para Los Angeles 532 00:31:49,783 --> 00:31:51,033 para a convenção. 533 00:31:51,118 --> 00:31:53,494 Ótimo. Não teremos que voar como turista. 534 00:31:53,579 --> 00:31:56,289 Não. É só ele e o Sr. Campbell que vão. 535 00:31:56,373 --> 00:31:57,832 O que? 536 00:31:57,916 --> 00:31:59,458 Don vai com Pete? 537 00:31:59,543 --> 00:32:01,919 Ele não pode fazer isso. 538 00:32:03,171 --> 00:32:05,172 Tenho certeza que deve ser decepcionante. 539 00:32:05,257 --> 00:32:06,632 Vou precisar dos seus ingressos e dos seus crachás. 540 00:32:06,717 --> 00:32:09,552 Isso não está certo. Por que não podemos ir todos? 541 00:32:09,636 --> 00:32:11,762 Eu realmente preciso de tudo imediatamente. 542 00:32:11,847 --> 00:32:13,514 Ou eles estão em casa? 543 00:32:20,939 --> 00:32:22,648 Sobrou algum bolo? 544 00:32:22,733 --> 00:32:25,276 Olá, Sheila. Sou eu. 545 00:32:26,778 --> 00:32:28,362 Não, eu sei disso. 546 00:32:28,447 --> 00:32:30,948 E eu quero que você saiba Eu pensei sobre isso-- 547 00:32:31,033 --> 00:32:33,117 Deixe-me terminar. 548 00:32:33,201 --> 00:32:35,911 Eu vou ficar lá de braço dado com você 549 00:32:35,996 --> 00:32:37,747 e tomar uma posição. 550 00:32:40,042 --> 00:32:41,792 Não se trata apenas de você e eu. 551 00:32:44,129 --> 00:32:45,421 Eu sei que. 552 00:32:48,216 --> 00:32:51,177 Ninguém foi baleado ultimamente. OK? 553 00:32:53,639 --> 00:32:55,514 Eu também te amo, querido. 554 00:33:07,819 --> 00:33:08,819 Peggy. 555 00:33:10,530 --> 00:33:11,906 Posso falar com você? 556 00:33:17,537 --> 00:33:18,913 Que festa. 557 00:33:18,997 --> 00:33:21,082 Sim. 558 00:33:21,166 --> 00:33:22,833 Eu vou embora, você sabe. 559 00:33:22,918 --> 00:33:24,585 Claro. 560 00:33:24,670 --> 00:33:27,213 Em um avião. 561 00:33:27,297 --> 00:33:28,547 O que você quer que eu diga? 562 00:33:28,632 --> 00:33:30,007 Que eu gostaria de ir? 563 00:33:30,092 --> 00:33:32,218 Todo mundo faz. 564 00:33:32,302 --> 00:33:34,303 Eu nunca estive em um avião. 565 00:33:34,388 --> 00:33:36,931 Bem, eu tenho. 566 00:33:37,015 --> 00:33:38,933 Mas não desde que meu pai morreu. 567 00:33:42,938 --> 00:33:44,271 Desculpe. 568 00:33:44,356 --> 00:33:46,399 Eu não estou com medo. 569 00:33:46,483 --> 00:33:48,359 Parece significativo, só isso. 570 00:33:48,443 --> 00:33:50,319 Estatisticamente falando, 571 00:33:50,404 --> 00:33:52,196 é muito improvável que isso aconteça 572 00:33:52,280 --> 00:33:54,657 para duas pessoas em uma família. 573 00:33:56,243 --> 00:33:58,285 Isso é verdade. 574 00:33:59,621 --> 00:34:01,455 Além disso, não seria a pior coisa. 575 00:34:01,540 --> 00:34:03,374 Com licença? 576 00:34:03,458 --> 00:34:06,001 Eu odeio minha mãe. 577 00:34:06,086 --> 00:34:07,795 O que você acha disso? 578 00:34:09,339 --> 00:34:10,881 Vamos lá, você deve ter uma opinião. 579 00:34:10,966 --> 00:34:13,592 Não sei as circunstâncias. 580 00:34:13,677 --> 00:34:16,095 Não sei o que devo esperar dela. 581 00:34:16,179 --> 00:34:17,138 Eu não a conheço. 582 00:34:17,222 --> 00:34:19,056 Como Bud e eu ficamos tão bem. 583 00:34:21,226 --> 00:34:23,769 Quem pode dizer que não seria melhor? 584 00:34:23,854 --> 00:34:25,896 Então não é seu. Isso poderia ser bom. 585 00:34:25,981 --> 00:34:29,316 Não sei do que você está falando. 586 00:34:29,401 --> 00:34:31,902 Mas acho que seu voo ficará bem. 587 00:34:33,405 --> 00:34:35,573 Você deveria ir para casa. 588 00:34:37,951 --> 00:34:40,327 Tudo é tão fácil para você. 589 00:34:41,705 --> 00:34:43,956 Não é fácil para ninguém, Pete. 590 00:34:49,254 --> 00:34:51,255 Tenha uma ótima viagem. 591 00:35:41,473 --> 00:35:43,557 O que há? 592 00:35:50,857 --> 00:35:51,982 Glen? 593 00:35:53,485 --> 00:35:55,528 O que você está fazendo? 594 00:35:55,612 --> 00:35:58,405 Nada. 595 00:35:58,490 --> 00:36:01,951 Há quanto tempo você está aqui? 596 00:36:02,035 --> 00:36:04,036 Não sei. 597 00:36:04,162 --> 00:36:05,746 Alguns dias. 598 00:36:09,292 --> 00:36:11,085 O que aconteceu? 599 00:36:14,673 --> 00:36:17,800 Eu não sabia se eu estava vou ver você novamente. 600 00:36:17,884 --> 00:36:20,386 E então você nem estava em casa. 601 00:36:22,472 --> 00:36:24,014 Você fugiu? 602 00:36:26,017 --> 00:36:28,269 Então? 603 00:36:38,822 --> 00:36:41,407 Acho que você deveria me contar o que aconteceu. 604 00:36:41,491 --> 00:36:44,618 Meu pai quer Charlotte e eu para morar com ele. 605 00:36:44,703 --> 00:36:45,828 Minha mãe não se importa. 606 00:36:45,912 --> 00:36:48,163 Tenho certeza de que isso não é verdade. 607 00:36:48,248 --> 00:36:51,625 Ela só quer estar com os namorados. 608 00:36:51,710 --> 00:36:54,712 Ela tem muitos namorados? 609 00:36:54,796 --> 00:36:57,131 Eu acho. 610 00:36:57,215 --> 00:36:59,216 Eles me dão coisas. 611 00:37:01,386 --> 00:37:05,389 Faz muito tempo que não te vejo, exceto dirigir pela rua. 612 00:37:06,892 --> 00:37:10,060 Eu sei. Eu sei. 613 00:37:12,063 --> 00:37:13,647 Posso usar o banheiro? 614 00:37:15,066 --> 00:37:16,901 Você quer que eu lave suas roupas? 615 00:37:40,759 --> 00:37:42,593 Essa camisa está boa? 616 00:37:42,677 --> 00:37:44,720 Isso quase cabe em você. 617 00:37:55,315 --> 00:37:56,690 Vá em frente. 618 00:38:02,864 --> 00:38:05,741 Por que você está sozinho aqui? 619 00:38:05,825 --> 00:38:08,243 É meio do dia. 620 00:38:08,328 --> 00:38:10,621 É péssimo. 621 00:38:13,375 --> 00:38:16,168 Você entende por que sua mãe estava bravo comigo, espero. 622 00:38:16,294 --> 00:38:18,379 Sim. 623 00:38:18,463 --> 00:38:20,798 Porque ela não entende. 624 00:38:23,093 --> 00:38:25,177 Isso é verdade. 625 00:38:28,848 --> 00:38:31,475 Eu não vou para casa. 626 00:38:31,559 --> 00:38:33,644 Porque sei que sou um problema para eles. 627 00:38:33,728 --> 00:38:35,229 Glen. 628 00:38:35,313 --> 00:38:38,065 Eu sei que sou porque eles continuam dizendo que eu não sou. 629 00:38:38,149 --> 00:38:40,275 Você fez alguma coisa? 630 00:38:40,360 --> 00:38:41,735 Não. 631 00:38:41,820 --> 00:38:44,822 Mas minha mãe nunca está em casa. 632 00:38:44,906 --> 00:38:47,157 Meu pai tem outro filho. 633 00:38:47,242 --> 00:38:49,034 A esposa dele é muito má. 634 00:38:50,495 --> 00:38:52,371 Onde está sua mãe? 635 00:38:52,455 --> 00:38:54,873 Não sei. 636 00:38:54,958 --> 00:38:56,917 Escrever panfletos e distribuí-los. 637 00:38:59,087 --> 00:39:01,046 Sou bastante responsável. 638 00:39:01,131 --> 00:39:03,924 Eu escovo os dentes da minha irmã e colocou nós dois na cama. 639 00:39:04,009 --> 00:39:06,677 Isso é muito gentil da sua parte. 640 00:39:11,683 --> 00:39:13,392 Você não vai comer? 641 00:39:38,084 --> 00:39:40,627 Posso te contar uma coisa? 642 00:39:40,712 --> 00:39:42,671 Claro. 643 00:39:42,756 --> 00:39:44,256 Eu não gosto de presunto. 644 00:39:44,382 --> 00:39:47,634 Na verdade, não gosto nada de carne. 645 00:39:50,055 --> 00:39:51,305 Desculpe. 646 00:39:51,389 --> 00:39:54,600 Você quer que eu faça você um pouco de macarrão com queijo? 647 00:40:20,919 --> 00:40:23,253 Eu vim para resgatar você. 648 00:40:25,673 --> 00:40:26,924 Você trouxe sua capa? 649 00:40:27,008 --> 00:40:29,676 Eu não estou brincando. 650 00:40:29,761 --> 00:40:31,970 Podemos ir a qualquer lugar. Eu tenho dinheiro. 651 00:40:35,683 --> 00:40:37,643 Glen. . . 652 00:40:45,735 --> 00:40:48,695 - Mamãe! Senti a sua falta! - Mamãe! 653 00:40:48,780 --> 00:40:51,615 Eu também senti sua falta. 654 00:40:51,699 --> 00:40:53,534 Como ele está? 655 00:40:53,618 --> 00:40:55,369 - Quem? - Seu pai. 656 00:40:55,453 --> 00:40:58,038 Ele não é bom. 657 00:40:58,123 --> 00:40:59,957 Carla, este é Glen Bishop. 658 00:41:01,835 --> 00:41:03,877 Sally, Bobby, você se lembra Glen do fim da rua. 659 00:41:03,962 --> 00:41:05,379 Olá, Glen. 660 00:41:05,463 --> 00:41:06,463 Oi. 661 00:41:06,548 --> 00:41:10,300 Por que você não leva Glen para cima? e mostrar a ele os trens que papai comprou para você? 662 00:41:10,385 --> 00:41:12,553 Você pode usar os controles. 663 00:41:14,347 --> 00:41:16,473 Vá em frente. Tudo bem. 664 00:41:24,399 --> 00:41:26,150 O que ele está fazendo aqui? 665 00:41:35,994 --> 00:41:37,411 Você é muito ruim. 666 00:41:37,495 --> 00:41:39,079 Você acha que pode fazer melhor? 667 00:41:39,164 --> 00:41:41,832 Se não conseguisse, desistiria de tentar. 668 00:41:44,335 --> 00:41:47,546 O que você não gosta sobre o cisalhamento de velocidade? 669 00:41:54,804 --> 00:41:56,513 Glen, você pode entrar aqui? 670 00:42:02,979 --> 00:42:05,105 Glen, venha aqui agora. 671 00:42:05,190 --> 00:42:07,149 Eu estava muito preocupado. 672 00:42:07,233 --> 00:42:09,568 Glen, você tem que ir para casa. 673 00:42:21,080 --> 00:42:23,707 Você não pode fazer coisas assim. 674 00:42:25,585 --> 00:42:27,711 Vamos. Seu pai está a caminho. 675 00:42:28,963 --> 00:42:30,214 Te odeio. 676 00:42:30,298 --> 00:42:31,673 Peça desculpas neste minuto. 677 00:42:31,758 --> 00:42:33,592 Não, é verdade. 678 00:42:33,676 --> 00:42:35,636 Te odeio. 679 00:42:37,388 --> 00:42:38,430 Eu sei. 680 00:42:42,602 --> 00:42:44,561 Desculpe. 681 00:43:03,081 --> 00:43:05,249 Vamos. Vamos nos lavar para o jantar. 682 00:43:08,628 --> 00:43:11,546 Publicidade, se alguma coisa, ajuda a provocar mudanças. 683 00:43:11,631 --> 00:43:14,883 O mercado - e estou falando num sentido puramente marxista - 684 00:43:14,968 --> 00:43:17,970 dita que devemos incluir todos. 685 00:43:18,054 --> 00:43:20,806 O consumidor não tem cor. 686 00:43:34,904 --> 00:43:38,615 Betty, sinto muito, mas precisamos mesmo conversar. 687 00:43:42,912 --> 00:43:44,746 Não há nada para falar. 688 00:43:44,831 --> 00:43:48,709 Eu não sei por que ele estava aqui, mas isso tem que parar. 689 00:43:54,299 --> 00:43:56,049 Nada está acontecendo. 690 00:43:58,011 --> 00:44:00,554 Só que Glen se sente sozinho. 691 00:44:00,638 --> 00:44:03,056 Honestamente, não o culpo. 692 00:44:03,141 --> 00:44:05,309 O que ele disse? 693 00:44:06,477 --> 00:44:08,145 Nada. 694 00:44:08,229 --> 00:44:11,440 Mas é óbvio. 695 00:44:11,524 --> 00:44:13,650 Ele depende de você para tudo. 696 00:44:15,153 --> 00:44:17,195 Você deveria estar cuidando dele. 697 00:44:17,280 --> 00:44:18,989 Você é a mãe dele. 698 00:44:19,073 --> 00:44:20,699 E ele não ganha nada. 699 00:44:23,202 --> 00:44:26,872 Pensei que com Dan fora de nossas vidas, seria diferente. 700 00:44:29,709 --> 00:44:31,918 Glen está certo. 701 00:44:32,003 --> 00:44:34,463 Já não sou uma boa mãe. 702 00:44:45,683 --> 00:44:47,768 Don não está morando aqui. 703 00:44:52,774 --> 00:44:55,525 Desculpe. 704 00:44:58,071 --> 00:45:00,072 Não contamos às crianças. 705 00:45:00,156 --> 00:45:03,241 Acabou? 706 00:45:05,036 --> 00:45:07,788 Eu nem sei. 707 00:45:07,872 --> 00:45:10,957 Isso é o pior. 708 00:45:11,042 --> 00:45:12,751 Eles o veem? 709 00:45:12,835 --> 00:45:15,545 Ele os leva para jantar. 710 00:45:17,757 --> 00:45:21,760 Eles não sabem o que os fez tão especial de repente. 711 00:45:21,844 --> 00:45:24,137 Não sei. 712 00:45:24,222 --> 00:45:28,141 Para mim não foi tão diferente sem ele lá. 713 00:45:32,647 --> 00:45:35,649 Às vezes eu sinto que vou flutuar 714 00:45:35,733 --> 00:45:38,527 se Don não estiver me segurando. 715 00:45:43,908 --> 00:45:49,329 A parte mais difícil é perceber que você está no comando. 716 00:46:01,759 --> 00:46:05,178 Como você pode ver, o piloto desligou a placa "Proibido Fumar". 717 00:46:05,263 --> 00:46:09,307 Esperamos céu limpo a caminho de Los Angeles hoje. 718 00:46:09,392 --> 00:46:10,809 Deveria ser um dia agradável, 719 00:46:10,893 --> 00:46:15,063 82 graus e claro, com vento fraco de Santa Ana. 720 00:46:15,148 --> 00:46:18,191 Companhias Aéreas Trans Mundiais. . . 721 00:46:31,831 --> 00:46:34,833 Legendado por JR Media Services, lnc. Burbank, Califórnia