1 00:01:22,332 --> 00:01:24,500 Crianças, hora de ir! 2 00:01:24,585 --> 00:01:26,419 Já vou, Karla. 3 00:01:36,013 --> 00:01:38,473 E eu disse que gostava do nome dela. 4 00:01:38,557 --> 00:01:41,225 Cacau é um nome bonito. Não é? 5 00:01:41,310 --> 00:01:42,810 Sim. Isso é. 6 00:01:44,021 --> 00:01:46,022 Vamos, Bobby. Vamos. 7 00:01:52,613 --> 00:01:54,655 Tudo bem. Vamos. 8 00:01:58,744 --> 00:02:01,120 Bom dia. 9 00:02:01,205 --> 00:02:02,789 -Peggy. - Bom dia, Don. 10 00:02:02,873 --> 00:02:04,207 Bom dia, Sr. Draper. 11 00:02:04,291 --> 00:02:05,333 Hollis. 12 00:02:08,545 --> 00:02:11,005 Você ouviu falar de Marilyn? Coitadinho. 13 00:02:12,341 --> 00:02:13,674 É muito perturbador. 14 00:02:13,759 --> 00:02:15,218 Não posso dizer que estou surpreso. 15 00:02:15,302 --> 00:02:17,887 As poucas coisas que sei sobre ela. 16 00:02:17,971 --> 00:02:20,139 Você simplesmente não a imagina sempre estando sozinho. 17 00:02:20,224 --> 00:02:21,557 Ela era tão famosa. 18 00:02:21,642 --> 00:02:24,143 Algumas pessoas simplesmente se escondem à vista de todos. 19 00:02:25,938 --> 00:02:29,732 Minha mãe e minha irmã continuam ligando. 20 00:02:29,817 --> 00:02:32,568 O suicídio é perturbador. 21 00:02:32,653 --> 00:02:35,321 Fico pensando em Joe DiMaggio. 22 00:02:41,161 --> 00:02:44,288 Tivemos sorte de a Playtex não ter ido para aquela campanha de Jackie / Marilyn. 23 00:02:44,373 --> 00:02:46,415 Teríamos que retirar tudo indefinidamente. 24 00:02:46,500 --> 00:02:48,000 Sim, isso é verdade. 25 00:02:57,219 --> 00:03:01,013 Eu nunca tomei comprimidos, mesmo quando eu estava com dor de cabeça. 26 00:03:07,938 --> 00:03:09,188 Sr. Draper, bom dia. 27 00:03:09,273 --> 00:03:10,439 Você gostaria de café? 28 00:03:10,524 --> 00:03:11,732 Eu já tive alguns. 29 00:03:11,817 --> 00:03:14,485 Eles estão esperando por você na sala de conferências. 30 00:03:14,570 --> 00:03:15,778 Você precisa ir para casa? 31 00:03:15,863 --> 00:03:18,281 Não. Claro que não. 32 00:03:24,246 --> 00:03:26,372 Eu tenho Warren e tenho Todd. 33 00:03:26,456 --> 00:03:28,541 Todd é um carteiro. Por que você o tem? 34 00:03:28,625 --> 00:03:30,084 Estou pagando a ele. 35 00:03:30,168 --> 00:03:32,253 Desculpe. Não entendo essa estúpida doação de sangue. 36 00:03:32,337 --> 00:03:34,130 Você simplesmente odeia que a mídia ganhe todos os anos. 37 00:03:34,214 --> 00:03:36,549 Ganha o quê? Como você ganha uma doação de sangue? O que você ganha? 38 00:03:36,633 --> 00:03:39,635 Não sei. Você é o melhor ou algo assim. 39 00:03:39,720 --> 00:03:41,929 Terei sorte se as contas pode receber oito pessoas. 40 00:03:42,014 --> 00:03:43,472 Bem, Campbell tem medo de agulhas, 41 00:03:43,557 --> 00:03:44,807 Duck não dá a mínima. 42 00:03:44,892 --> 00:03:46,726 Bom dia. 43 00:03:46,810 --> 00:03:47,977 Bom dia, pessoal. 44 00:03:48,061 --> 00:03:49,520 Este programa já está em andamento? 45 00:03:49,605 --> 00:03:52,064 Estamos esperando o nosso máximo campanha de sangue bem-sucedida de todos os tempos. 46 00:03:52,149 --> 00:03:54,358 Sim. Conte-me tudo. 47 00:03:54,443 --> 00:03:56,027 Acho que somos muito organizados. 48 00:03:56,111 --> 00:03:57,653 Criativo, nosso departamento, 49 00:03:57,738 --> 00:04:00,573 será de 75 a 80% de participação. 50 00:04:00,657 --> 00:04:02,491 Claro, presumo que você esteja dentro. 51 00:04:02,576 --> 00:04:03,701 Eu sou. 52 00:04:03,785 --> 00:04:07,121 Kurt e Smitty contam como uma pessoa? 53 00:04:07,247 --> 00:04:08,998 Por que você não me aborrece com os detalhes? 54 00:04:09,082 --> 00:04:11,167 Nós vamos levar os armários fora da sala de descanso, 55 00:04:11,251 --> 00:04:12,668 coloque-os no corredor pela manhã. 56 00:04:12,753 --> 00:04:14,670 Serão duas ninhadas, três enfermeiras, 57 00:04:14,755 --> 00:04:16,964 pelo menos uma senhora servindo bebidas, e muitas cadeiras. 58 00:04:17,049 --> 00:04:19,675 Kinsey, eu quero que você puxe cada estagiário e Iackey-- 59 00:04:19,760 --> 00:04:21,636 central telefônica, elevadores. 60 00:04:21,720 --> 00:04:23,638 Descubra quem quer ser um redator do dia. 61 00:04:23,722 --> 00:04:24,722 DoIlar uma cabeça. 62 00:04:24,806 --> 00:04:25,890 Isso não é justo. 63 00:04:25,974 --> 00:04:29,268 Você está em Contas. Você deveria ter pensado nisso. 64 00:04:29,353 --> 00:04:30,728 Só para ficar claro, 65 00:04:30,812 --> 00:04:34,690 recebo o dólar por cada pessoa que recebo, 66 00:04:34,775 --> 00:04:36,275 ou eles conseguem isso por doar sangue? 67 00:04:36,360 --> 00:04:37,777 As pessoas doando sangue. 68 00:04:37,861 --> 00:04:39,904 Isto é para a humanidade, Kinsey. 69 00:04:39,988 --> 00:04:42,740 Esse é o dinheiro que eles ganhariam na verdade, estar no departamento de arte. 70 00:04:42,824 --> 00:04:44,241 Então, qual é o prêmio? 71 00:04:44,326 --> 00:04:45,993 Ajudar outro ser humano. 72 00:04:46,078 --> 00:04:47,995 Além disso, haverá mulheres desmaiando. 73 00:04:48,080 --> 00:04:49,580 Eu acho que você gostaria disso. 74 00:04:51,124 --> 00:04:52,708 Se esta fosse uma competição atlética acirrada, 75 00:04:52,793 --> 00:04:54,919 As contas ganhariam, sem dúvida. 76 00:04:55,003 --> 00:04:56,420 Que rendição elegante. 77 00:04:56,505 --> 00:04:57,880 E coloque mais cartazes. 78 00:04:57,965 --> 00:04:59,632 Não acredito que tenho que dizer isso para vocês. 79 00:04:59,716 --> 00:05:01,509 Aparentemente, se conseguirmos 100% de participação, 80 00:05:01,593 --> 00:05:03,094 qual a mídia fará o seu melhor para ajudar, 81 00:05:03,178 --> 00:05:04,762 eles vão nos colocar no Times. 82 00:05:04,846 --> 00:05:06,263 Contratei um fotógrafo, só para garantir. 83 00:05:06,348 --> 00:05:07,765 Bom. 84 00:05:07,849 --> 00:05:09,934 NBC está tendo o Mitch Miller concerto na quinta-feira. 85 00:05:10,018 --> 00:05:12,186 Qualquer chance eu poderia mostrar você e a Sra. Draper estão fora? 86 00:05:12,312 --> 00:05:13,354 Adoraríamos, mas... 87 00:05:14,690 --> 00:05:16,232 . . .meu filho está doente. 88 00:05:16,316 --> 00:05:18,150 Você saberá o que isso significa em breve. 89 00:05:19,903 --> 00:05:21,570 Abatido. 90 00:06:15,417 --> 00:06:16,709 Isso foi rápido. 91 00:06:17,961 --> 00:06:19,754 O que temos hoje? 92 00:06:19,838 --> 00:06:24,008 Às 10:00 com a senhorita Holloway para repassar o tráfego para novos negócios, 93 00:06:24,092 --> 00:06:26,719 16:00 com Ron Venincasa da Ace Hardware, 94 00:06:26,803 --> 00:06:30,014 e o Sr. Sterling mudou a reunião com Boston Edison para 5. 95 00:06:30,098 --> 00:06:32,475 Presumo que sangre na hora do coquetel. 96 00:06:34,853 --> 00:06:35,895 Posso? 97 00:06:44,654 --> 00:06:47,239 Houve um pouco de confusão ontem à noite. 98 00:06:47,324 --> 00:06:49,366 Acho que cometi um erro terrível. 99 00:06:49,451 --> 00:06:51,327 O que aconteceu? 100 00:06:51,411 --> 00:06:52,953 Sua filha ligou e perguntou 101 00:06:53,038 --> 00:06:54,830 quando você voltaria da sua viagem de negócios 102 00:06:54,915 --> 00:06:57,249 porque sua mãe não tinha certeza. 103 00:07:01,254 --> 00:07:05,049 Você não precisa me dizer nada, mas eu não sabia o que dizer. 104 00:07:05,133 --> 00:07:08,886 Eu disse quarta-feira. Eu sei que deveria ter dito que não sei. 105 00:07:08,970 --> 00:07:12,223 A Sra. Draper está resolvendo algumas coisas. 106 00:07:12,307 --> 00:07:14,058 Eu entendo. 107 00:07:14,142 --> 00:07:15,851 Tenho certeza de que não surgirá novamente. 108 00:07:15,936 --> 00:07:18,104 Eu pensei que já teria acabado, 109 00:07:18,188 --> 00:07:20,147 Eu acho, e não haveria necessidade de-- 110 00:07:22,067 --> 00:07:23,234 Sinto muito por isso. 111 00:07:23,318 --> 00:07:27,071 Escusado será dizer que isto é pessoal, 112 00:07:27,155 --> 00:07:29,115 e eu apreciaria que você continuasse assim. 113 00:07:29,199 --> 00:07:30,908 Claro. 114 00:07:30,992 --> 00:07:34,161 Eu também evitaria me dar olhares preocupados. 115 00:07:35,247 --> 00:07:37,414 Sr. Draper, espero que você tenha notado Sou uma pessoa discreta. 116 00:07:37,499 --> 00:07:38,707 Eu não te conheço de jeito nenhum, 117 00:07:38,792 --> 00:07:39,917 e isso é pessoal, 118 00:07:40,001 --> 00:07:41,502 e não está em discussão. 119 00:07:43,588 --> 00:07:45,714 Claro. 120 00:07:45,799 --> 00:07:47,925 Se você precisar de alguma coisa, Estou bem aí. 121 00:07:52,848 --> 00:07:55,266 Estou no Roosevelt se houver uma emergência. 122 00:08:15,579 --> 00:08:18,247 Em uma entrevista poucas semanas antes de sua morte, 123 00:08:18,331 --> 00:08:20,833 Senhorita Monroe protestou com raiva para um repórter 124 00:08:20,917 --> 00:08:22,751 sobre ataques a estrelas. 125 00:08:22,836 --> 00:08:25,421 "Nós somos o que está bem com o negócio do cinema", disse ela. 126 00:08:25,505 --> 00:08:27,840 “Gestão é o que errado com o negócio." 127 00:08:50,071 --> 00:08:53,157 Senhor Campbell, senhorita Olson, e o Sr. Romano estão aqui. 128 00:08:53,241 --> 00:08:54,658 Envie-os para dentro. 129 00:08:59,247 --> 00:09:00,539 Meu filho mais velho acabou de fazer 30 anos, 130 00:09:00,624 --> 00:09:02,374 e ela teve uma série de namorados ruins. 131 00:09:02,459 --> 00:09:04,335 É muito perturbador. 132 00:09:04,419 --> 00:09:05,878 Posso pegar alguma coisa para vocês, crianças? 133 00:09:05,962 --> 00:09:07,588 - Estou bem. - Vou querer alguma coisa. 134 00:09:07,672 --> 00:09:09,548 Eles provavelmente estão se aproximando. 135 00:09:09,633 --> 00:09:11,050 Ensaio geral, Freddie. 136 00:09:12,260 --> 00:09:13,844 Eu farei as apresentações. 137 00:09:13,929 --> 00:09:15,512 A esposa de Jeff Hartung acabou de ter um filho. 138 00:09:15,597 --> 00:09:17,348 Menino ou menina? 139 00:09:17,432 --> 00:09:19,183 Isso é bom. 140 00:09:19,267 --> 00:09:20,851 Depois falo sobre a Volkswagen. 141 00:09:20,936 --> 00:09:23,020 Não. Don disse que só trazer Volkswagen 142 00:09:23,104 --> 00:09:24,563 se eles não gostarem do que apresentamos. 143 00:09:24,648 --> 00:09:26,148 OK. Então eu jogo para você, Freddie. 144 00:09:26,233 --> 00:09:27,608 Obrigado, Freddy. 145 00:09:31,279 --> 00:09:33,906 "Acabei de receber um novo Silhueta Samsonita, 146 00:09:33,990 --> 00:09:35,115 "e eu odeio isso. 147 00:09:35,200 --> 00:09:36,325 "Não me entenda mal. 148 00:09:36,409 --> 00:09:38,327 "Adoro a forma, o tamanho, a cor, 149 00:09:38,411 --> 00:09:41,163 "e eu adoro a silhueta porque é uma Samsonite, 150 00:09:41,248 --> 00:09:43,707 então eu sei que vamos muitos lugares juntos", 151 00:09:43,792 --> 00:09:45,376 ver muitas coisas, 152 00:09:45,460 --> 00:09:47,628 colecione uma vida inteira de memórias. 153 00:09:47,712 --> 00:09:50,714 Eu odeio minha Silhouette porque ela está vazia. 154 00:09:50,799 --> 00:09:51,966 Então Sal. 155 00:09:54,302 --> 00:09:56,220 A arte não deveria vir em primeiro lugar? 156 00:09:56,304 --> 00:09:58,264 Que tal revelá-lo? 157 00:09:58,348 --> 00:10:00,057 Você sabe como eles ficam entusiasmados. 158 00:10:03,645 --> 00:10:04,645 Freddie? 159 00:10:09,651 --> 00:10:11,277 Que diabos, Freddie? 160 00:10:11,361 --> 00:10:12,736 O que-- 161 00:10:12,821 --> 00:10:14,446 Do que estávamos falando? 162 00:10:14,531 --> 00:10:16,240 Dois tipos de viajantes. 163 00:10:18,702 --> 00:10:20,953 Freddie, você tem outro par de calças aqui? 164 00:10:22,455 --> 00:10:23,998 Por que? 165 00:10:24,082 --> 00:10:29,628 Jesus. 166 00:10:31,548 --> 00:10:34,049 Eu vou consertar isso. 167 00:10:34,134 --> 00:10:36,844 Eu vou... Preciso de um minuto. 168 00:10:39,180 --> 00:10:40,347 Eu tenho que pensar. 169 00:10:48,356 --> 00:10:49,398 Freddie? 170 00:10:54,404 --> 00:10:55,529 Ele está morto? 171 00:10:56,781 --> 00:10:59,450 Não, ele não está morto. Ele desmaiou. 172 00:11:01,202 --> 00:11:02,244 Ele está bem. 173 00:11:03,330 --> 00:11:04,997 Os Hartungs estão na recepção. 174 00:11:06,916 --> 00:11:09,376 Estaremos aí. Obrigado, Abigail. 175 00:11:11,379 --> 00:11:12,504 Ele não pode sair desta sala. 176 00:11:12,589 --> 00:11:15,507 Eles são todos do Colorado. 177 00:11:15,592 --> 00:11:18,385 Acho que posso adiar até amanhã. 178 00:11:18,470 --> 00:11:21,305 reserve-lhes outra noite no Carlyle. 179 00:11:21,389 --> 00:11:22,806 Devo simplesmente cancelar? 180 00:11:22,891 --> 00:11:24,308 Eu deveria falar com Don. 181 00:11:24,392 --> 00:11:25,517 Isso não é necessário. Eu posso lidar com isso. 182 00:11:25,602 --> 00:11:26,769 Multar. 183 00:11:26,853 --> 00:11:29,104 Jesus. É uma mala. 184 00:11:29,189 --> 00:11:31,357 Peggy, você consegue, certo? 185 00:11:31,441 --> 00:11:33,108 Você acha que vai ser melhor amanhã? 186 00:11:33,193 --> 00:11:34,651 Merda. 187 00:11:34,736 --> 00:11:36,362 Vai ficar tudo bem. 188 00:11:36,446 --> 00:11:39,323 Diremos a eles que Freddie está doente. É verdade. 189 00:11:39,407 --> 00:11:42,117 Eu irei para a recepção. Vocês dois vão para a sala de conferências 190 00:11:42,202 --> 00:11:44,370 e agir como se estivesse esperando, mas não fique bravo. 191 00:11:44,454 --> 00:11:46,163 Alguém diga à garota do Freddie que foi cancelado. 192 00:11:46,247 --> 00:11:47,831 Não quero que ele entre. 193 00:11:50,877 --> 00:11:51,835 É nojento. 194 00:11:51,920 --> 00:11:53,837 Não há necessidade disso. 195 00:12:09,771 --> 00:12:12,106 Posso falar com você por um minuto? 196 00:12:24,828 --> 00:12:26,578 Karla? 197 00:12:54,274 --> 00:12:55,816 Esqueci que você estava passando por aqui. 198 00:12:55,900 --> 00:12:57,317 Você está bem? 199 00:12:59,487 --> 00:13:01,572 Não tenho me sentido bem. 200 00:13:01,656 --> 00:13:03,198 Ah, não, Betty. 201 00:13:03,283 --> 00:13:05,242 Você e Don ainda estão vindo esta noite, espero. 202 00:13:05,326 --> 00:13:06,743 Nós adoraríamos. 203 00:13:06,828 --> 00:13:08,704 Eu simplesmente não acho que estarei à altura disso. 204 00:13:08,788 --> 00:13:10,164 Isso estraga as coisas. 205 00:13:11,499 --> 00:13:13,917 Bem, você queria pedir emprestado o chiffon preto, certo? 206 00:13:14,002 --> 00:13:15,002 Suba. 207 00:13:15,086 --> 00:13:16,211 Tem certeza? 208 00:13:16,296 --> 00:13:17,421 Não sei com quem vou falar. 209 00:13:17,505 --> 00:13:19,006 Raymond tem que resolver essas coisas. 210 00:13:23,553 --> 00:13:26,555 E eu tirei você da cama? Sinto muito. 211 00:13:26,639 --> 00:13:28,432 Dê-me o preto e eu irei. 212 00:13:28,516 --> 00:13:29,516 Bobagem. 213 00:13:33,938 --> 00:13:36,899 Acho que minha cintura é mais alta que a sua. 214 00:13:36,983 --> 00:13:39,776 O que você tem de generoso? 215 00:13:39,861 --> 00:13:41,236 Não sei. 216 00:13:43,865 --> 00:13:45,532 Que tal isso? 217 00:13:45,617 --> 00:13:48,160 Você vai parecer um sorvete. Luvas brancas compridas. 218 00:13:48,244 --> 00:13:50,579 Não posso usar isso depois de Gypsy. 219 00:13:50,663 --> 00:13:53,707 Pense que você ficará melhor no almoço de quinta-feira? 220 00:13:55,460 --> 00:13:57,669 Estou ansioso por isso. 221 00:13:59,088 --> 00:14:01,048 Isso é juvenil. 222 00:14:03,343 --> 00:14:06,178 Não importa. Eu sou invisível. 223 00:14:08,515 --> 00:14:09,765 Isso não é verdade. 224 00:14:09,849 --> 00:14:13,936 Raymond é gentil com isso, mas ele é tão fácil de agradar. 225 00:14:15,730 --> 00:14:16,813 Isso é fofo. 226 00:14:16,898 --> 00:14:18,649 Isso é. 227 00:14:18,733 --> 00:14:23,278 Eu penso, o que eu fiz para merecê-lo? 228 00:14:23,363 --> 00:14:25,405 Depois gasto o dinheiro dele com o Dr. Weinberg. 229 00:14:25,490 --> 00:14:27,658 Recebi meu diagnóstico outro dia. 230 00:14:27,742 --> 00:14:29,034 Estou entediado . 231 00:14:29,118 --> 00:14:31,828 Isso é muito ruim. 232 00:14:32,997 --> 00:14:34,498 Eu vi Arthur brigar com Tara, 233 00:14:34,582 --> 00:14:38,168 e eu tenho tido sonhos ridículos desde então. 234 00:14:38,253 --> 00:14:39,920 Eu gostaria que você viesse passear conosco novamente. 235 00:14:40,004 --> 00:14:41,380 Isso realmente alivia a pressão. 236 00:14:42,757 --> 00:14:44,383 Acha que pode carregar isso? 237 00:14:45,760 --> 00:14:47,010 Não, senhora. 238 00:14:49,222 --> 00:14:50,722 Você não deveria falar tanto com ele. 239 00:14:50,807 --> 00:14:52,558 Eu sei. É constrangedor. 240 00:14:55,937 --> 00:14:59,022 É um interruptor que você pode virar ligado e desligado, você sabe. 241 00:14:59,107 --> 00:15:00,566 Realmente? 242 00:15:02,068 --> 00:15:04,194 Você nem pensa nisso, não é? 243 00:15:05,613 --> 00:15:07,114 Don é perfeito. 244 00:15:13,663 --> 00:15:14,871 Podemos conversar no almoço? 245 00:15:14,956 --> 00:15:16,832 Eu realmente não estou me sentindo bem. 246 00:15:18,001 --> 00:15:19,167 Leve todos eles. 247 00:15:19,252 --> 00:15:21,795 Não. Só esses dois. 248 00:15:59,959 --> 00:16:01,627 É isso por hoje. 249 00:16:25,068 --> 00:16:28,403 Muitas vezes sonhei de encontrar você assim. 250 00:16:28,488 --> 00:16:30,280 O que você está fazendo aqui? 251 00:16:30,365 --> 00:16:32,074 Você tem razão. 252 00:16:32,158 --> 00:16:33,241 Vou pegar todos os meus pertences, 253 00:16:33,326 --> 00:16:34,451 - e eu vou embora. - São 4h30. 254 00:16:34,535 --> 00:16:36,078 Você deveria estar sentado em um bar em algum lugar 255 00:16:36,162 --> 00:16:37,621 esperando por Boston Edison. 256 00:16:37,705 --> 00:16:39,498 Com que frequência você vem aqui? 257 00:16:40,875 --> 00:16:42,501 Não com tanta frequência. 258 00:16:48,049 --> 00:16:49,716 O que há de errado, Vermelho? 259 00:16:49,801 --> 00:16:51,009 Você sente a minha falta? 260 00:16:53,638 --> 00:16:55,222 Ela era tão jovem. 261 00:16:57,725 --> 00:16:58,767 Você também não. 262 00:16:58,851 --> 00:17:02,312 Sim, sou apenas mais uma secretária frívola. 263 00:17:02,397 --> 00:17:03,772 É uma tragédia terrível, 264 00:17:03,856 --> 00:17:06,566 mas aquela mulher é uma estranha. 265 00:17:06,651 --> 00:17:08,318 Roosevelt-- 266 00:17:08,403 --> 00:17:10,320 Eu o odiava, mas sentia que o conhecia. 267 00:17:10,405 --> 00:17:12,656 Muitas pessoas sentiam que a conheciam. 268 00:17:12,740 --> 00:17:14,324 Você deveria ser sensível a isso. 269 00:17:14,409 --> 00:17:17,411 Ei. Você não é como ela. 270 00:17:20,707 --> 00:17:21,790 Fisicamente, um pouco, 271 00:17:21,874 --> 00:17:23,750 mas não me diga que isso te deixa triste. 272 00:17:23,835 --> 00:17:25,335 Não é uma piada. 273 00:17:25,420 --> 00:17:27,379 Este mundo a destruiu. 274 00:17:27,463 --> 00:17:31,967 Sério? Ela era uma estrela de cinema que tinha tudo e todos, 275 00:17:32,051 --> 00:17:33,719 e ela jogou fora. 276 00:17:36,806 --> 00:17:39,558 Mas, ei, se você quiser ficar triste. 277 00:17:39,642 --> 00:17:43,687 Um dia você perderá alguém quem é importante para você. 278 00:17:43,771 --> 00:17:45,480 Você verá. 279 00:17:45,565 --> 00:17:47,607 É muito doloroso. 280 00:18:04,333 --> 00:18:06,543 Você está se sentindo melhor, mamãe? 281 00:18:06,627 --> 00:18:09,588 Sim. Eu me juntarei a você na próxima vez. 282 00:18:12,008 --> 00:18:14,009 Estou surpreso que papai tenha deixado você entrar no carro. 283 00:18:16,387 --> 00:18:17,888 Vocês, crianças, deveriam ir para a cama. 284 00:18:17,972 --> 00:18:20,557 Lave o rosto e escove os dentes. Eu vou te aconchegar. 285 00:18:23,227 --> 00:18:24,311 Boa noite. 286 00:18:26,230 --> 00:18:28,398 Você acabou de voltar. 287 00:18:29,609 --> 00:18:31,902 Agora você está indo embora de novo? 288 00:18:31,986 --> 00:18:34,946 Vai passar assim. 289 00:18:36,115 --> 00:18:37,157 Venha aqui. 290 00:18:46,250 --> 00:18:48,001 Não vai demorar tanto, Salamandra. 291 00:18:49,670 --> 00:18:50,670 Ir. 292 00:18:57,595 --> 00:19:00,263 Ouça, ela ligou para o meu escritório. 293 00:19:00,348 --> 00:19:03,892 Ela fez? Quando? 294 00:19:03,976 --> 00:19:06,102 Segunda-feira. 295 00:19:06,187 --> 00:19:07,896 O que você quer que eu diga? 296 00:19:07,980 --> 00:19:10,440 Eu acho que ela esperava você no fim de semana. 297 00:19:12,527 --> 00:19:14,611 Você disse que não me queria aqui, e então você faz. 298 00:19:14,695 --> 00:19:16,071 Eu não queria que eles se envolvessem nisso. 299 00:19:16,155 --> 00:19:18,281 Obviamente, isso é impossível. 300 00:19:19,742 --> 00:19:21,576 O que você quer fazer? 301 00:19:21,661 --> 00:19:24,621 Quero dizer, por quanto tempo isso vai durar? 302 00:19:24,705 --> 00:19:26,081 Temos que dizer algo a eles. 303 00:19:26,165 --> 00:19:27,165 Como o que? 304 00:19:30,336 --> 00:19:32,295 OK. Que tal. . . 305 00:19:32,380 --> 00:19:33,588 Estou trabalhando em uma conta. 306 00:19:33,673 --> 00:19:35,006 Eles estão me hospedando na Filadélfia, 307 00:19:35,091 --> 00:19:36,675 mas estarei em casa todo fim de semana. 308 00:19:36,759 --> 00:19:38,677 Jesus. Você acabou de pensar nisso? 309 00:19:38,761 --> 00:19:41,263 Ou eu poderia simplesmente voltar para casa. 310 00:19:45,017 --> 00:19:47,477 Apostas, o que você quer? 311 00:19:51,858 --> 00:19:52,983 Ouça, se você já decidiu, 312 00:19:53,067 --> 00:19:54,484 Eu não vou te convencer disso. 313 00:19:54,569 --> 00:19:57,070 Eu pensei que você pudesse falar qualquer um em qualquer coisa. 314 00:20:01,868 --> 00:20:03,201 Boa noite. 315 00:20:20,136 --> 00:20:21,219 Você gostaria de café? 316 00:20:21,304 --> 00:20:22,596 E uma garra de urso. 317 00:20:27,977 --> 00:20:29,686 O que é isso? 318 00:20:29,770 --> 00:20:32,981 Eu pensei que você poderia usar mais algumas camisas em sua rotação. 319 00:20:37,194 --> 00:20:39,696 Obrigado. Envie seu recibo. 320 00:20:39,780 --> 00:20:42,699 Sua correspondência está em sua mesa. 321 00:20:42,783 --> 00:20:45,327 Deixe-me preparar o café da manhã para você. Já volto. 322 00:20:45,411 --> 00:20:48,246 E o Sr. Kinsey disse que eu tenho que arrastar você, 323 00:20:48,331 --> 00:20:49,915 se necessário, para a doação de sangue. 324 00:20:52,293 --> 00:20:53,752 Você não está mais fraco, está? 325 00:20:55,171 --> 00:20:57,881 Não desmaio, mas posso chorar depois. 326 00:21:13,397 --> 00:21:14,397 Peggy. 327 00:21:14,482 --> 00:21:15,482 Olá, Freddy. 328 00:21:15,566 --> 00:21:16,733 Como foi ontem? 329 00:21:16,817 --> 00:21:18,610 Deixei um recado com Abigail. Eles adoraram. 330 00:21:18,694 --> 00:21:20,236 Bom. Bom. 331 00:21:20,321 --> 00:21:23,365 Eu estava pensando deixando você falar de qualquer maneira. 332 00:21:26,327 --> 00:21:29,371 Eu tenho que me desculpar por colocar você naquele lugar. 333 00:21:29,455 --> 00:21:30,956 Freddie, acabou. 334 00:21:31,040 --> 00:21:32,624 Não há razão para falar sobre isso. 335 00:21:32,708 --> 00:21:34,918 Claro. 336 00:21:35,002 --> 00:21:36,836 Eles perguntaram sobre mim? 337 00:21:36,921 --> 00:21:38,254 Dissemos a eles que você estava doente. 338 00:21:38,339 --> 00:21:40,757 Isso é bom. 339 00:21:40,841 --> 00:21:43,301 Então, na segunda-feira, quando eles voltarem para o Colorado, 340 00:21:43,386 --> 00:21:45,470 Vou ligar para eles e costurar as coisas. 341 00:21:45,554 --> 00:21:47,013 Essa é uma ótima ideia. 342 00:22:13,165 --> 00:22:15,291 Bobby. 343 00:22:15,376 --> 00:22:18,169 Sra. Lamento incomodá-lo. 344 00:22:18,254 --> 00:22:19,921 Está tudo bem, Karla. 345 00:22:20,923 --> 00:22:23,591 Está um lindo dia. 346 00:22:23,676 --> 00:22:26,386 Vou levar as crianças para passear novamente. Isso é bom? 347 00:22:27,555 --> 00:22:29,180 O que eles quiserem. 348 00:22:32,351 --> 00:22:33,601 Posso fazer alguma coisa por você? 349 00:22:33,686 --> 00:22:35,311 Se quiser, posso preparar um banho. 350 00:22:35,396 --> 00:22:37,355 Não, obrigado. 351 00:22:44,113 --> 00:22:46,156 eu fui casado quase 20 anos, você sabe. 352 00:22:47,867 --> 00:22:49,701 Eu realmente não quero falar sobre isso. 353 00:22:49,785 --> 00:22:53,913 Desculpe. 354 00:22:55,916 --> 00:22:57,500 Karla. . . . 355 00:22:57,585 --> 00:23:01,337 Não tenho dormido muito bem. 356 00:23:01,422 --> 00:23:03,131 Você sabe o que ajuda? 357 00:23:03,215 --> 00:23:05,341 Jogue água fria no seu rosto e saia. 358 00:23:05,426 --> 00:23:07,844 Você notará coisas estão exatamente onde você os deixou. 359 00:23:25,196 --> 00:23:27,238 Geralmente faço parte da reunião antes da reunião. 360 00:23:27,323 --> 00:23:29,115 Relaxe, Don. Sente-se. 361 00:23:29,200 --> 00:23:31,659 Tudo isso está sendo feito da maneira certa. 362 00:23:35,623 --> 00:23:36,790 Campbell. 363 00:23:39,251 --> 00:23:42,504 Bem, Don, estou com medo temos más notícias. 364 00:23:42,588 --> 00:23:45,548 Estávamos na plataforma de lançamento ontem para Samsonite, 365 00:23:45,633 --> 00:23:47,967 e Freddie Rumsen mijou nas calças. 366 00:23:49,345 --> 00:23:50,345 O que? 367 00:23:50,429 --> 00:23:51,721 Ele não está falando sobre nervosismo aqui. 368 00:23:51,806 --> 00:23:54,224 Ele está falando de calças molhadas. 369 00:23:55,351 --> 00:23:57,185 Realmente? 370 00:23:57,269 --> 00:23:59,229 Como foi a apresentação? 371 00:23:59,313 --> 00:24:01,523 Don, é uma conduta inadequada. 372 00:24:01,607 --> 00:24:03,108 De Freddie Rumsen? 373 00:24:03,192 --> 00:24:05,068 Temos sorte, Campbell aqui agarrou os controles. 374 00:24:05,152 --> 00:24:07,278 Ele trancou Rumsen e jogou Peggy OIson dentro. 375 00:24:07,363 --> 00:24:08,863 Temos sorte de o banco ser profundo. 376 00:24:08,948 --> 00:24:11,741 Temos que soltá-lo. 377 00:24:11,826 --> 00:24:13,827 Isso é necessário? 378 00:24:13,911 --> 00:24:15,370 O homem é um desastre de trem. 379 00:24:16,831 --> 00:24:18,581 Precisamos pelo menos pegá-lo desta conta. 380 00:24:18,666 --> 00:24:20,291 Eles já ligaram. Eles estão emocionados com Peggy. 381 00:24:20,376 --> 00:24:22,418 Não. Eu não o quero em qualquer uma das minhas contas. 382 00:24:22,503 --> 00:24:24,087 Isso poderia ter acontecido em uma reunião. 383 00:24:24,171 --> 00:24:26,089 Mas isso não aconteceu. 384 00:24:29,301 --> 00:24:30,885 Isso é tudo, rapazes. 385 00:24:30,970 --> 00:24:33,054 Obrigado por trazer isso à nossa atenção. 386 00:24:36,517 --> 00:24:39,144 Não estamos fazendo nenhum favor a ele mantendo-o por perto. 387 00:24:42,982 --> 00:24:44,566 Duck é abstêmio. 388 00:24:44,650 --> 00:24:46,192 Ele está atirando para Freddie desde o primeiro dia. 389 00:24:46,277 --> 00:24:47,652 Ele tem razão. 390 00:24:47,736 --> 00:24:49,112 Não podemos nem contar isso ao Cooper. 391 00:24:49,196 --> 00:24:51,739 Você conhece toda a história dele com germes. 392 00:24:51,824 --> 00:24:53,283 Acho que não está no meu contrato 393 00:24:53,367 --> 00:24:55,118 aquele Pato pode demitir alguém no meu departamento. 394 00:24:55,202 --> 00:24:56,452 Você não tem contrato. 395 00:24:56,537 --> 00:24:59,205 E posso demitir quem eu quiser. 396 00:24:59,290 --> 00:25:01,457 Nós realmente não temos escolha. 397 00:25:01,542 --> 00:25:04,210 Você ainda pode fazer com que ele doe sangue. 398 00:25:04,295 --> 00:25:06,296 As agências vão rir disso, 399 00:25:06,380 --> 00:25:10,091 mas os clientes, eles já pensam que somos todos assim. 400 00:25:12,553 --> 00:25:16,514 Diremos que é uma licença de seis meses para que ele possa ir em busca da cura. 401 00:25:16,599 --> 00:25:19,475 Ele saberá o que isso significa. 402 00:25:19,560 --> 00:25:21,227 Você não quer jogá-lo fora. 403 00:25:23,439 --> 00:25:26,065 Sua lealdade está começando para se tornar uma responsabilidade. 404 00:25:27,401 --> 00:25:29,027 Vamos fazer isso antes que ele descubra. 405 00:25:29,111 --> 00:25:30,236 Não precisamos de mais acidentes. 406 00:25:30,321 --> 00:25:31,905 Jantar esta noite. 407 00:25:31,989 --> 00:25:34,616 Você precisa ligar para a patroa? 408 00:25:34,700 --> 00:25:36,075 Eu vou conseguir. 409 00:26:14,073 --> 00:26:15,281 Sr. Caso. 410 00:26:17,368 --> 00:26:18,451 Betty. 411 00:26:18,577 --> 00:26:19,661 Como vai você? 412 00:26:20,788 --> 00:26:22,789 Está um lindo dia. 413 00:26:25,125 --> 00:26:27,794 Você acabou de cavalgar, ou você está prestes a cavalgar? 414 00:26:27,878 --> 00:26:29,712 Eu nunca posso dizer se você está antes ou depois. 415 00:26:29,797 --> 00:26:30,880 Estou de saída. 416 00:26:30,965 --> 00:26:33,174 É bom ver você. 417 00:26:33,259 --> 00:26:35,009 Como estão seus filhos? 418 00:26:35,094 --> 00:26:36,302 Eles são maravilhosos. 419 00:26:39,682 --> 00:26:41,474 Você tem visto Sara Beth ultimamente? 420 00:26:41,558 --> 00:26:43,101 Eu penso que sim. Segunda-feira, talvez? 421 00:26:43,185 --> 00:26:44,352 Isso é uma boa notícia. 422 00:26:44,436 --> 00:26:46,104 Estou feliz que ela veio. 423 00:26:46,188 --> 00:26:47,897 Por que? 424 00:26:47,982 --> 00:26:49,774 Nada. 425 00:26:49,858 --> 00:26:51,609 Eu notei que ela parecia distraída. 426 00:26:51,694 --> 00:26:54,153 Eu não deveria ter dito nada. 427 00:26:54,238 --> 00:26:56,531 Há algo que eu possa fazer? 428 00:26:56,615 --> 00:27:00,118 Não. Mas ela ficaria feliz saber que você está preocupado. 429 00:27:00,202 --> 00:27:01,786 Acho que você a faz se sentir melhor. 430 00:27:01,870 --> 00:27:04,539 Ela fala muito sobre você. 431 00:27:04,623 --> 00:27:06,582 Eu não queria envergonhar você. 432 00:27:07,793 --> 00:27:09,168 Você sabe o que? 433 00:27:09,253 --> 00:27:11,796 Nós três deveríamos ir almoçar e divirta-se. 434 00:27:11,880 --> 00:27:13,214 Isso a animaria. 435 00:27:13,299 --> 00:27:14,924 É uma ótima ideia. 436 00:27:15,009 --> 00:27:16,217 Quinta-feira? 437 00:27:16,302 --> 00:27:18,303 Café Soleil na Cidade Velha. 438 00:27:18,387 --> 00:27:19,387 1:00. 439 00:27:19,471 --> 00:27:20,680 Eu pago o cheque. 440 00:27:20,764 --> 00:27:21,848 Vejo você então. 441 00:27:34,028 --> 00:27:35,069 Isso não foi nada. 442 00:27:35,154 --> 00:27:36,946 Estou pensando em fazer isso de novo. 443 00:27:37,031 --> 00:27:38,781 Você deveria fumar um cigarro agora. 444 00:27:38,866 --> 00:27:40,283 Eu sei que eles disseram para não fazer isso, 445 00:27:40,367 --> 00:27:41,951 mas estou lhe dizendo, meus joelhos cederam. 446 00:27:42,036 --> 00:27:45,079 Eu pensei que ia me apresentar um Freddie Rumsen completo. 447 00:27:45,164 --> 00:27:46,831 Jesus. 448 00:27:48,042 --> 00:27:50,418 Olá, Don. Estamos na liderança. 449 00:27:50,502 --> 00:27:51,878 Acontece que Hollis tem um romance. 450 00:27:51,962 --> 00:27:53,338 Bom. 451 00:27:53,422 --> 00:27:54,922 Pena que Freddie fez sua doação ontem. 452 00:27:55,007 --> 00:27:57,300 Ele é um verdadeiro gênio da publicidade. 453 00:27:57,384 --> 00:27:59,927 Jesus. 454 00:28:00,012 --> 00:28:01,429 O que você está fazendo? 455 00:28:01,513 --> 00:28:02,972 O que você quer dizer? 456 00:28:04,308 --> 00:28:06,142 Isso não é da sua conta. 457 00:28:07,311 --> 00:28:08,811 Freddie teve um dia ruim. 458 00:28:08,896 --> 00:28:10,521 Você não consegue encontrar outra coisa para fazer 459 00:28:10,606 --> 00:28:13,066 além de jantar no drama da vida de outras pessoas 460 00:28:13,150 --> 00:28:14,692 como um bando de adolescentes? 461 00:28:16,320 --> 00:28:19,280 Desculpe, Don. É engraçado. 462 00:28:20,699 --> 00:28:21,908 Claro. 463 00:28:21,992 --> 00:28:23,868 É apenas um nome de homem, certo? 464 00:28:32,294 --> 00:28:34,337 Você poderia nos deixar em paz por um momento? 465 00:28:36,423 --> 00:28:38,257 Para dizer a verdade, eu estava um pouco nervoso. 466 00:28:38,342 --> 00:28:40,426 Eu nunca tinha dado um desses discursos engraçados antes 467 00:28:40,511 --> 00:28:42,678 onde você diz o que não quer dizer. 468 00:28:42,763 --> 00:28:44,555 Freddie, chegamos a uma decisão. 469 00:28:44,640 --> 00:28:47,392 Você vai levar uma licença de seis meses. 470 00:28:49,269 --> 00:28:50,353 Isso é necessário? 471 00:28:50,437 --> 00:28:52,313 A porta estará aberta. 472 00:28:52,398 --> 00:28:54,357 Foi uma confusão. 473 00:28:54,441 --> 00:28:56,651 O constrangimento não é suficiente? 474 00:28:56,735 --> 00:28:59,112 Salário integral. Você seca, volte, 475 00:28:59,196 --> 00:29:00,446 veremos onde estamos. 476 00:29:02,324 --> 00:29:04,951 Os clientes me amam. Eu os acompanho. 477 00:29:05,035 --> 00:29:06,661 Nós rimos. 478 00:29:06,745 --> 00:29:08,246 Segunda de manhã, estarei como novo. 479 00:29:08,330 --> 00:29:09,330 Eu prometo. 480 00:29:09,415 --> 00:29:11,624 Há uma linha, Freddie, 481 00:29:11,708 --> 00:29:13,334 e você molhou. 482 00:29:14,545 --> 00:29:16,212 Você vê? Estamos rindo disso. 483 00:29:16,296 --> 00:29:18,047 Qual é o problema? 484 00:29:18,132 --> 00:29:20,842 Você se lembra de Bob Peebles? Quão malvado ele era? 485 00:29:20,926 --> 00:29:23,261 Ele demitiu sua secretária, 486 00:29:23,345 --> 00:29:25,430 e ele jogou todas as coisas dela pela janela, 487 00:29:25,514 --> 00:29:26,597 incluindo suas chaves. 488 00:29:26,682 --> 00:29:28,307 Isso foi bom para o moral. 489 00:29:32,813 --> 00:29:34,147 Do que se trata? 490 00:29:34,231 --> 00:29:36,566 Pato Philips? 491 00:29:36,650 --> 00:29:38,151 Ele está seco como um osso. 492 00:29:38,235 --> 00:29:39,819 Ele não entende esse negócio. 493 00:29:39,903 --> 00:29:42,113 Freddie, meu pai faria demiti você por isso. 494 00:29:42,197 --> 00:29:45,450 Seu pai bebeu mais do que vocês dois juntos. 495 00:29:45,534 --> 00:29:48,578 Ele costumava entrar com a camisa do avesso. 496 00:29:48,662 --> 00:29:50,413 Ele admirava você. 497 00:29:50,497 --> 00:29:53,207 Eu, no entanto, tive diferentes sentimentos na época. 498 00:29:53,292 --> 00:29:55,042 Quando nos conhecemos, 499 00:29:55,127 --> 00:29:57,170 Belo Príncipe Sterling aqui pensei que eu era um covarde 500 00:29:57,254 --> 00:29:58,796 porque eu estava no Signal Corps. 501 00:29:58,881 --> 00:30:01,674 eu não sabia que era só nos últimos seis meses. 502 00:30:01,758 --> 00:30:02,884 Achei que ele era datilógrafo. 503 00:30:02,968 --> 00:30:04,760 Acontece que antes disso, 504 00:30:04,845 --> 00:30:06,554 ele estava encarregado de matar pessoas-- 505 00:30:06,638 --> 00:30:08,055 e por pessoas, quero dizer alemães. 506 00:30:08,140 --> 00:30:09,557 Foi há muito tempo. 507 00:30:09,641 --> 00:30:10,892 Vamos. Tenha orgulho. 508 00:30:10,976 --> 00:30:12,393 O que foi? Tipo 15 deles. 509 00:30:12,478 --> 00:30:14,604 Isso é impressionante. 510 00:30:16,106 --> 00:30:20,401 Olha, posso estar completamente no controle. 511 00:30:20,486 --> 00:30:22,236 Meu podólogo foi para Hazleton. 512 00:30:22,321 --> 00:30:24,655 Voltei um novo homem com ótimas histórias. 513 00:30:24,740 --> 00:30:26,282 Só bebe cerveja agora. 514 00:30:31,788 --> 00:30:33,706 É a melhor coisa, Freddie. 515 00:30:36,585 --> 00:30:40,963 Bem, eu acho que você foi negociado a mão que você recebe, certo? 516 00:30:44,134 --> 00:30:45,676 Eu posso me recompor. 517 00:30:45,761 --> 00:30:48,346 Ganhei um ótimo livro. 518 00:30:48,430 --> 00:30:53,392 Talvez eu vá para Filadélfia ou Boston. 519 00:30:53,477 --> 00:30:55,603 Eles estão todos morrendo de vontade de fazer o que fazemos aqui. 520 00:30:55,687 --> 00:30:57,939 Você sabe que vou recomendá-lo. 521 00:30:58,023 --> 00:31:00,066 Fantástico. Então isso pode ser bom. 522 00:31:00,150 --> 00:31:02,318 Há muitas cidades excelentes. 523 00:31:04,071 --> 00:31:06,113 Meu pai vendia cartões comemorativos. 524 00:31:06,198 --> 00:31:07,949 Ele costumava entrar na cozinha, 525 00:31:08,033 --> 00:31:09,825 desenrole este mapa sobre a mesa, 526 00:31:09,910 --> 00:31:12,245 e coloque um dedo em um lugar e diga algo como, 527 00:31:12,329 --> 00:31:15,248 "Memphis. Quem quer morar em Memphis?" 528 00:31:15,332 --> 00:31:16,707 Eu diria: “Eu não”. 529 00:31:16,792 --> 00:31:19,001 Estávamos apenas em Springfield durante nove meses. 530 00:31:20,837 --> 00:31:23,714 Enquanto isso, aqui estamos. 531 00:31:23,799 --> 00:31:25,132 Para Nova York. 532 00:31:25,217 --> 00:31:27,552 Vamos. Vamos fazer disso uma noite. 533 00:31:29,179 --> 00:31:30,179 Realmente? 534 00:31:30,264 --> 00:31:31,764 Absolutamente. 535 00:31:34,768 --> 00:31:35,977 Para segunda de manhã. 536 00:31:36,061 --> 00:31:38,229 Estará aqui mais rápido do que você pensa. 537 00:31:40,274 --> 00:31:41,399 Aguarde os menus. 538 00:31:41,483 --> 00:31:43,192 Vamos dar outra volta primeiro. 539 00:31:43,277 --> 00:31:44,777 Traga um pouco de pão. 540 00:31:51,118 --> 00:31:52,243 Dê-me 5 dólares. 541 00:31:52,327 --> 00:31:53,953 Não. Desculpe. Vestir. 542 00:31:57,916 --> 00:31:59,834 Posso ajudá-los, senhores? 543 00:31:59,918 --> 00:32:01,544 Peixe-espada. 544 00:32:02,671 --> 00:32:04,338 E quem você está aqui para ver? 545 00:32:04,423 --> 00:32:06,048 Você não pode fazer isso agora. 546 00:32:06,133 --> 00:32:07,592 Acabei de te dar o dinheiro. 547 00:32:07,676 --> 00:32:09,802 Vamos. Parecemos policiais? 548 00:32:09,886 --> 00:32:11,596 Senhor? 549 00:32:13,724 --> 00:32:15,308 Eu tenho um grande amigo-- 550 00:32:15,392 --> 00:32:17,059 Não consigo lembrar o nome do cara. 551 00:32:17,144 --> 00:32:19,312 Que tal se eu lhe der nossos nomes? 552 00:32:19,396 --> 00:32:20,563 Eu sou Dick Dólares, 553 00:32:20,647 --> 00:32:22,273 este é Mike Moneybags, 554 00:32:22,357 --> 00:32:23,858 e isso-- 555 00:32:23,942 --> 00:32:25,067 Tilden Katz. 556 00:32:29,489 --> 00:32:30,948 Multar. 557 00:32:31,033 --> 00:32:32,700 Aqui. 558 00:32:32,784 --> 00:32:33,826 Isso é um 20. 559 00:32:36,788 --> 00:32:37,788 Senhores. 560 00:32:55,766 --> 00:32:57,350 É Milwaukee? 561 00:32:57,434 --> 00:32:58,434 É sim. 562 00:32:58,518 --> 00:32:59,894 Filho da puta. 563 00:33:17,621 --> 00:33:19,830 O Chuck-a-luck. 564 00:33:27,839 --> 00:33:30,383 Vou precisar de alguns coquetéis. 565 00:33:32,135 --> 00:33:34,637 Ei, aquele não é o campeão aí atrás? 566 00:33:34,721 --> 00:33:37,306 Por mais alguns meses. 567 00:33:37,391 --> 00:33:38,391 Você é louco. 568 00:33:38,475 --> 00:33:40,476 Ninguém vai vencê-lo. 569 00:33:42,896 --> 00:33:44,021 Ei, relaxe. 570 00:33:44,106 --> 00:33:45,856 Tudo vai ficar bem. 571 00:33:46,942 --> 00:33:49,443 Bem na hora. 572 00:33:49,528 --> 00:33:53,280 Clube Canadense legal, Wolfschmidt Gibson, 573 00:33:53,365 --> 00:33:54,990 Vovô é demais. 574 00:33:56,743 --> 00:33:58,828 Pete Campbell. 575 00:33:58,912 --> 00:34:01,372 eu nunca teria pensado Eu estava no caminho dele. 576 00:34:05,836 --> 00:34:07,795 Você sabe, você apostou mal. 577 00:34:07,879 --> 00:34:09,046 Obviamente. 578 00:34:09,131 --> 00:34:10,506 Não, quero dizer, você ganha algumas vezes, 579 00:34:10,590 --> 00:34:12,174 você tem que começar realmente a divulgá-lo. 580 00:34:12,259 --> 00:34:13,592 Você continuou apostando a mesma coisa. 581 00:34:13,677 --> 00:34:15,803 Você é tão bom nisso, por que você não larga seu emprego? 582 00:34:19,057 --> 00:34:21,851 Ver? Ele está se divertindo muito. 583 00:34:25,731 --> 00:34:26,856 Olá. 584 00:34:26,940 --> 00:34:29,692 Somos vencedores ou perdedores? 585 00:34:31,194 --> 00:34:34,238 Perdedores esta noite, mas vencedores em geral. 586 00:34:35,407 --> 00:34:37,616 Você sabe, a BBDO contratou um garoto de cor. 587 00:34:37,701 --> 00:34:39,702 O que você acha disso? 588 00:34:39,786 --> 00:34:41,620 Acho que estou feliz por não ser aquele garoto. 589 00:34:46,626 --> 00:34:49,253 Desculpe. Podemos pegar uma bebida para você ou algo assim? 590 00:34:49,337 --> 00:34:50,379 Não. 591 00:34:56,178 --> 00:34:58,220 Sinto muito. Você ficou interessado? 592 00:34:58,305 --> 00:35:00,055 Não, estou bem. Obrigado. 593 00:35:00,140 --> 00:35:02,391 Eu sei o que está acontecendo. 594 00:35:02,476 --> 00:35:04,351 Você chega muito cedo. 595 00:35:04,436 --> 00:35:06,061 Você tem lavagem a seco entrando e saindo. 596 00:35:06,146 --> 00:35:07,772 Não consigo me lembrar da última vez que foi 597 00:35:07,856 --> 00:35:09,064 você saiu no calor do momento. 598 00:35:09,149 --> 00:35:11,567 Mande Freddie embora, Eu tive que mandar Freddie embora. 599 00:35:11,651 --> 00:35:12,818 Vamos. 600 00:35:12,903 --> 00:35:15,738 Já estive na sua situação particular. 601 00:35:15,822 --> 00:35:17,656 Ouvi dizer que você presidiu a campanha de doação de sangue. 602 00:35:17,741 --> 00:35:19,116 Onde está você, o Stanhope? 603 00:35:19,201 --> 00:35:20,284 O Biltmore? 604 00:35:20,368 --> 00:35:22,369 - Rogério. - Ela te expulsou? Você vai embora? 605 00:35:22,454 --> 00:35:23,579 Não há nada para falar. 606 00:35:23,663 --> 00:35:25,539 Olha, as pessoas cometem erros. 607 00:35:25,624 --> 00:35:27,750 Você se sente mal por isso. Você pensa sobre as coisas, 608 00:35:27,834 --> 00:35:31,253 e no final, você faz o grande gesto por ela. 609 00:35:31,338 --> 00:35:33,464 Será fácil para você. Você é criativo. 610 00:35:33,548 --> 00:35:34,924 Roger, você pode parar? 611 00:35:35,008 --> 00:35:37,092 Tudo o que vou dizer é você quer estar certo, 612 00:35:37,177 --> 00:35:38,427 ou você quer se casar? 613 00:35:38,512 --> 00:35:40,971 Eu sei que o casamento não é um estado natural, mas você faz isso. 614 00:35:41,056 --> 00:35:42,097 Por que? 615 00:35:42,182 --> 00:35:43,849 Não sei. 616 00:35:45,477 --> 00:35:47,144 As crianças. 617 00:35:47,229 --> 00:35:48,562 De novo! 618 00:35:50,190 --> 00:35:52,274 E não se engane. Existem outras coisas. 619 00:35:52,359 --> 00:35:54,193 Pense em quando você a conheceu. 620 00:35:57,197 --> 00:35:58,781 OK. Desculpe. 621 00:35:58,865 --> 00:36:00,825 Você é tão reservado. 622 00:36:01,868 --> 00:36:02,952 Olá, Don. 623 00:36:04,204 --> 00:36:06,038 Olha quem está aqui. 624 00:36:06,122 --> 00:36:08,165 Se não for o homem no terno de flanela cinza. 625 00:36:14,422 --> 00:36:16,549 Para que diabos foi isso? 626 00:36:18,301 --> 00:36:19,969 Nós vamos. 627 00:36:20,053 --> 00:36:21,303 Não se preocupe com isso. 628 00:36:21,388 --> 00:36:24,306 Tenho certeza que não é a primeira vez ele levou um soco no rosto. 629 00:36:27,769 --> 00:36:29,019 Olá, Floyd. 630 00:36:30,730 --> 00:36:31,981 Como eu me saí? 631 00:36:38,446 --> 00:36:41,156 Tenho certeza que são 20 pessoas quem quer te agradecer por isso. 632 00:36:41,241 --> 00:36:43,158 Não foi exatamente um confronto justo. 633 00:36:43,243 --> 00:36:45,744 Acho que isso vai servir para mim. 634 00:36:45,829 --> 00:36:47,496 Sim. Eu também. 635 00:36:47,581 --> 00:36:49,915 Está ficando tarde. 636 00:36:50,000 --> 00:36:52,209 - Foi uma noite agradável. - Aguentar. 637 00:36:52,294 --> 00:36:54,879 Don e eu vamos para o East Side. Você aceita. 638 00:36:56,047 --> 00:36:57,214 Absolutamente. 639 00:37:05,098 --> 00:37:07,391 eu gostaria de ficar e conseguir todo sentimental com você, 640 00:37:07,475 --> 00:37:11,353 mas eu tenho que ir e dar um chinês uma aula de música. 641 00:37:11,438 --> 00:37:14,481 Quer ver como eu faço isso, descompactando a mosca e tudo mais? 642 00:37:14,566 --> 00:37:16,233 Sim. Vá para o inferno. 643 00:37:16,318 --> 00:37:18,277 Leve-o para McCann. 644 00:37:24,784 --> 00:37:25,868 Isso foi divertido. 645 00:37:25,952 --> 00:37:26,952 Bom. 646 00:37:27,037 --> 00:37:29,705 Vou sentir sua falta. 647 00:37:29,789 --> 00:37:30,956 Você é talentoso. 648 00:37:33,126 --> 00:37:34,960 Não sei. 649 00:37:35,045 --> 00:37:37,046 Obrigado, Freddy. 650 00:37:37,130 --> 00:37:39,006 Isso significa muito. 651 00:37:39,090 --> 00:37:41,926 O que vou fazer? 652 00:37:42,010 --> 00:37:43,761 O que vou dizer a Violet? 653 00:37:45,764 --> 00:37:48,182 Não sei. Parecia que você tinha um plano. 654 00:37:49,517 --> 00:37:52,353 Não estou brincando, Don. 655 00:37:52,437 --> 00:37:54,104 O que vou fazer? 656 00:37:55,398 --> 00:37:57,399 Não é um final. 657 00:37:57,484 --> 00:37:58,776 É um novo começo. 658 00:38:02,113 --> 00:38:04,740 Se eu não for àquele escritório todos os dias, 659 00:38:04,824 --> 00:38:06,325 quem sou eu? 660 00:38:11,164 --> 00:38:12,998 Onde você mora, Freddie? 661 00:38:14,834 --> 00:38:16,919 1 52 Riverside Drive. 662 00:38:17,003 --> 00:38:19,296 Apartamento 604. 663 00:38:20,590 --> 00:38:24,551 Não importa o que ele diga, leve-o lá. 664 00:38:29,724 --> 00:38:31,725 Boa noite, Freddy. 665 00:38:33,353 --> 00:38:35,062 Adeus, Don. 666 00:38:51,913 --> 00:38:54,164 Veja, eu acho que se eu ficar com os licores claros - 667 00:38:54,249 --> 00:38:56,542 vodka, gim... Eu sei onde estou. 668 00:38:58,086 --> 00:38:59,712 Eu sou o oposto. 669 00:39:01,715 --> 00:39:03,382 Então, o que você acha, porque você deu sangue, 670 00:39:03,466 --> 00:39:05,342 o uísque te deixou um pouco irritado? 671 00:39:06,886 --> 00:39:09,221 Isso foi um verdadeiro Manobra de Archibald Whitman. 672 00:39:09,347 --> 00:39:10,431 Quem é aquele? 673 00:39:10,515 --> 00:39:12,474 Esse bêbado esquentado que eu conhecia. 674 00:39:12,559 --> 00:39:15,352 Jimmy Barrett é um doninha. Aproveitar. 675 00:39:21,568 --> 00:39:23,193 Então, o que está acontecendo com você? 676 00:39:27,490 --> 00:39:28,741 Estou no Roosevelt. 677 00:39:28,825 --> 00:39:31,326 Ver? Isso não foi tão difícil. 678 00:39:31,411 --> 00:39:33,328 Eu realmente não quero discutir isso, Roger. 679 00:39:33,413 --> 00:39:35,998 Por que? Porque você se sente tão mal? eu estive lá. 680 00:39:38,418 --> 00:39:41,086 Não, não me sinto nada mal. 681 00:39:43,673 --> 00:39:45,382 Quero dizer, às vezes. 682 00:39:47,719 --> 00:39:50,387 Principalmente, estou apenas aliviado. 683 00:39:50,472 --> 00:39:51,597 Realmente? 684 00:39:53,767 --> 00:39:55,684 Você se apaixonou? 685 00:39:57,562 --> 00:39:58,604 Não. 686 00:39:59,606 --> 00:40:01,857 Isso seria mais fácil. 687 00:40:01,941 --> 00:40:03,484 Então eu saberia o que fazer. 688 00:40:03,568 --> 00:40:05,360 Mais fácil-- 689 00:40:05,445 --> 00:40:07,863 Há uma mulher incrível, 690 00:40:07,947 --> 00:40:11,033 e alguém vai acabar com ela, mas não pode ser você. 691 00:40:11,117 --> 00:40:12,326 Por que não? 692 00:40:14,954 --> 00:40:16,538 Porque somos casados. 693 00:40:25,006 --> 00:40:27,007 Não sei. 694 00:40:27,092 --> 00:40:28,217 É a sua vida. 695 00:40:30,053 --> 00:40:31,553 Você não sabe quanto tempo vai demorar, 696 00:40:31,638 --> 00:40:33,305 mas você sabe que tem um final ruim. 697 00:40:34,474 --> 00:40:36,934 Você tem que seguir em frente. 698 00:40:38,812 --> 00:40:40,687 Assim que puder descobrir o que é isso. 699 00:40:41,981 --> 00:40:43,440 Duas coronárias. 700 00:40:53,660 --> 00:40:55,327 Tenho que seguir em frente. 701 00:40:57,580 --> 00:40:59,289 É a sua vida. 702 00:41:02,001 --> 00:41:04,044 Quer dizer, não pode ser isso, certo? 703 00:41:07,465 --> 00:41:09,133 Estamos nisso juntos. 704 00:41:19,519 --> 00:41:20,644 Isso é verdade. 705 00:41:26,985 --> 00:41:28,277 Você queria me ver? 706 00:41:28,361 --> 00:41:30,195 Feche a porta. 707 00:41:41,708 --> 00:41:44,042 Foi uma bela apresentação que você fez. 708 00:41:44,127 --> 00:41:46,670 O pessoal da Samsonite está emocionado. 709 00:41:46,754 --> 00:41:48,755 É bom ouvir isso. 710 00:41:48,840 --> 00:41:53,510 Eles solicitaram que você fosse transferido como redator de sua conta. 711 00:41:53,595 --> 00:41:56,346 E Freddie? 712 00:41:56,431 --> 00:41:58,807 Freddie está decidido tirar alguns meses de folga. 713 00:41:58,892 --> 00:42:01,310 Ele fez? Quando ele volta? 714 00:42:01,394 --> 00:42:03,145 Não importa. 715 00:42:03,229 --> 00:42:05,647 Você assumirá todos os negócios dele. 716 00:42:08,776 --> 00:42:10,485 Tem certeza? 717 00:42:10,570 --> 00:42:12,112 Você sabe, eu realmente não gosto 718 00:42:12,197 --> 00:42:15,240 entrando em uma emboscada de Duck e Pete Campbell. 719 00:42:15,325 --> 00:42:18,076 Eu não sei por que alguém tinha que saber disso. 720 00:42:18,161 --> 00:42:20,329 Até eu? 721 00:42:20,413 --> 00:42:21,413 Não, claro que você, 722 00:42:21,497 --> 00:42:23,081 mas. . . 723 00:42:23,166 --> 00:42:24,374 Eu apenas pensei que-- 724 00:42:26,044 --> 00:42:27,502 Eu amo Freddie. 725 00:42:27,587 --> 00:42:29,963 Qual é o seu ponto? 726 00:42:30,048 --> 00:42:32,799 Não se sinta mal por sendo bom no seu trabalho. 727 00:42:35,345 --> 00:42:38,055 Eu gostaria que não tivesse acontecido assim. 728 00:42:40,266 --> 00:42:41,934 Foi assim que aconteceu. 729 00:42:44,145 --> 00:42:45,604 Parabéns. 730 00:43:12,590 --> 00:43:14,383 - Senhorita Olson-- - Em um minuto. 731 00:43:14,467 --> 00:43:16,468 Você não conseguia ficar de boca fechada. 732 00:43:16,552 --> 00:43:17,636 Sr. 733 00:43:17,720 --> 00:43:19,805 Você sabe o que você fez para Freddie Rumsen? 734 00:43:19,889 --> 00:43:20,973 Por justa causa. 735 00:43:21,057 --> 00:43:22,391 Você não precisava contar ao Don. 736 00:43:22,475 --> 00:43:23,600 Você denunciou o Sr. Rumsen? 737 00:43:23,685 --> 00:43:24,810 Você se importa? 738 00:43:29,148 --> 00:43:30,524 Teria saído de qualquer maneira. 739 00:43:30,608 --> 00:43:33,485 Certo, e ele seria uma lenda em uma daquelas histórias estúpidas. 740 00:43:33,569 --> 00:43:36,238 Lembre-se do cara que molhou as calças antes da grande reunião? 741 00:43:36,322 --> 00:43:37,406 Em vez disso, ele terminou. 742 00:43:37,490 --> 00:43:39,157 Por que você se sente mal por ele? 743 00:43:39,242 --> 00:43:42,119 Essas pessoas sempre culpam seus problemas na sociedade. 744 00:43:42,203 --> 00:43:44,746 Ele fez isso consigo mesmo. Essas pessoas não têm autocontrole. 745 00:43:44,831 --> 00:43:46,748 Se não fosse por ele, Eu ainda seria secretária. 746 00:43:46,833 --> 00:43:49,668 Se não fosse por mim, você ainda seria um redator júnior. 747 00:43:51,504 --> 00:43:54,840 Eu me recuso a me sentir mal. Vamos conseguir aumentos. 748 00:43:54,924 --> 00:43:56,216 Você poderia conseguir o escritório dele. 749 00:43:58,553 --> 00:44:00,804 Agora, eu irei primeiro. 750 00:44:00,888 --> 00:44:02,973 Parabéns, Peggy. 751 00:44:06,352 --> 00:44:07,811 Parabéns, Pete. 752 00:44:17,280 --> 00:44:18,405 Que bom ver você. 753 00:44:18,489 --> 00:44:20,782 Este sou eu. 754 00:44:20,867 --> 00:44:23,118 É bom ver você. 755 00:44:23,202 --> 00:44:24,619 O que você está fazendo aqui? 756 00:44:24,704 --> 00:44:26,163 Betty me convidou para almoçar, 757 00:44:26,247 --> 00:44:28,373 mas vamos precisar outro cenário. 758 00:44:31,210 --> 00:44:32,669 Seremos três. 759 00:44:36,257 --> 00:44:38,133 Betty não disse que você se juntaria a nós. 760 00:44:38,217 --> 00:44:40,135 Espero não estar me intrometendo. 761 00:44:40,219 --> 00:44:41,595 Ela achou que seria divertido. 762 00:44:41,679 --> 00:44:43,805 Será. 763 00:44:43,890 --> 00:44:47,017 Ficou infinitamente mais divertido. 764 00:44:49,145 --> 00:44:50,979 Acho que preciso de tudo o que você está tendo. 765 00:44:52,023 --> 00:44:53,732 É um gin tônica. 766 00:44:53,816 --> 00:44:55,484 Nada de especial. 767 00:44:55,568 --> 00:44:57,152 É perfeito. 768 00:45:04,494 --> 00:45:05,702 Continue mexendo. 769 00:45:10,708 --> 00:45:12,459 Bobby, vá buscar duas colheres. 770 00:45:27,975 --> 00:45:30,185 Então, com Indian Point aberto agora, 771 00:45:30,269 --> 00:45:33,146 deveríamos ser capazes de usar até mesmo um modesto histórico de segurança. 772 00:45:33,231 --> 00:45:35,899 Estávamos cuspindo sobre uma tartaruga de desenho animado. 773 00:45:35,983 --> 00:45:40,195 Crianças. Mantém-no amigável e amante da natureza, 774 00:45:40,279 --> 00:45:41,905 e então nós apenas martelamos a área de Ravenswood 775 00:45:41,989 --> 00:45:43,532 até que estejam prontos para a próxima planta. 776 00:45:44,784 --> 00:45:45,992 Você concorda com isso? 777 00:45:49,163 --> 00:45:50,372 Sim. 778 00:45:51,916 --> 00:45:53,417 Quero ver horários, 779 00:45:53,501 --> 00:45:55,627 e eu quero ver esta tartaruga. 780 00:46:03,928 --> 00:46:06,304 Ele não quer ser incomodado. 781 00:46:09,434 --> 00:46:10,600 Olá, Don. 782 00:46:10,685 --> 00:46:12,686 Olá, Mona. Jane, está tudo bem. 783 00:46:18,192 --> 00:46:19,734 Apenas pare. 784 00:46:19,819 --> 00:46:20,902 O que? 785 00:46:23,072 --> 00:46:24,531 Eu nem sei o que dizer para você. 786 00:46:24,615 --> 00:46:26,032 Sobre o quê? 787 00:46:26,117 --> 00:46:28,702 Não aja inocentemente. 788 00:46:28,786 --> 00:46:31,955 Ele está me deixando pela secretária dele. 789 00:46:32,039 --> 00:46:33,206 Rogério? 790 00:46:33,291 --> 00:46:36,460 Ele está apaixonado, e você disse que era ótimo. 791 00:46:36,544 --> 00:46:38,086 Mona, eu não disse nada. 792 00:46:38,171 --> 00:46:42,632 "É a sua vida. Você tem que seguir em frente." 793 00:46:45,303 --> 00:46:46,887 Mona, eu não quis dizer isso. 794 00:46:46,971 --> 00:46:48,847 25 anos de casamento. 795 00:46:53,978 --> 00:46:55,395 Eu quero que você se acalme. 796 00:46:55,480 --> 00:46:57,814 Não me faça fazer uma cena. 797 00:46:57,899 --> 00:46:59,691 Devíamos conversar sobre isso. 798 00:46:59,817 --> 00:47:01,693 Você pode falar com Margaret. 799 00:47:25,259 --> 00:47:28,553 Ouça, Don, eu posso explicar. 800 00:47:28,638 --> 00:47:30,597 Quero-a fora da minha mesa. 801 00:47:36,229 --> 00:47:39,689 Legendado por JR Media Services, Inc. Burbank, Califórnia