1
00:00:34,060 --> 00:00:35,970
না। না, ধন্যবাদ।

2
00:00:38,430 --> 00:00:40,100
আপনি এটা আছে.

3
00:00:42,610 --> 00:00:44,110
বা করবেন না। যাই হোক।

4
00:00:51,280 --> 00:00:53,380
কিছু ভুল আছে
আইসক্রিম দিয়ে?

5
00:00:53,380 --> 00:00:57,790
আইসক্রিম খাও,
জোয়েল, গলে যাওয়ার আগেই।

6
00:01:10,930 --> 00:01:13,940
আমি নগদ স্থানান্তর জন্য বললাম
এই আকার বেনামী হতে...

7
00:01:13,940 --> 00:01:15,870
তুমি বলেছিলে... তুমি বলেছিলে
এক ঘন্টার মধ্যে ফিরে আসুন।

8
00:01:15,870 --> 00:01:17,340
আমার একটা প্লেন আছে ধরার জন্য।

9
00:01:17,340 --> 00:01:18,910
না, না, না, আমি বললাম
আমি আপনাকে ফিরে কল করবে

10
00:01:18,910 --> 00:01:21,710
- যখন সময় আসে।
-দেখুন, মিস্টার প্যাডিলা।

11
00:01:21,710 --> 00:01:23,150
প্যাডিলা।

12
00:01:23,150 --> 00:01:24,680
আমি একজন প্রত্যয়িত
আর্থিক পরামর্শদাতা।

13
00:01:24,680 --> 00:01:26,320
-এর মানে কি জানেন?
-না।

14
00:01:26,320 --> 00:01:28,850
আমরা এখানে সম্পর্কে কথা বলছি কি
খুব জটিল নয়।

15
00:01:28,850 --> 00:01:30,420
আপনি আগে কখনও এটা করেছেন?

16
00:01:30,420 --> 00:01:32,120
ভাল, এটা জন্য সাধারণ
আমেরিকানরা এখানে নেমে আসবে

17
00:01:32,120 --> 00:01:33,990
জন্য গুয়াতেমালা
এই ধরনের স্থানান্তর।

18
00:01:33,990 --> 00:01:35,790
আমি এটা বিশ্বাস করি না
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে আইনি

19
00:01:35,790 --> 00:01:37,730
সত্য নয়... ঠিক।

20
00:01:37,730 --> 00:01:39,460
আমরা করতে পারি
অবিলম্বে স্থানান্তর,

21
00:01:39,460 --> 00:01:40,730
আপনি যদি ইচ্ছুক হন...

22
00:01:40,730 --> 00:01:42,070
আপনার কমিশন কি,
এক শতাংশ?

23
00:01:42,070 --> 00:01:44,500
-1.75 শতাংশ।
-এটা 30,000 ডলারের মত।

24
00:01:44,500 --> 00:01:50,340
30,625 ইউরো, সহ নয়
.25 শতাংশ হ্যান্ডলিং ফি।

25
00:01:50,340 --> 00:01:52,110
দারুণ।

26
00:01:52,110 --> 00:01:54,680
- দুই ঘন্টা।
- দেড় ঘন্টা।

27
00:01:56,150 --> 00:01:58,150
ঠিক আছে, দুই ঘন্টা।

28
00:01:58,150 --> 00:02:00,880
আমাকে একই নম্বরে কল করুন
যখন আপনি জানেন যে এটি প্রস্তুত।

29
00:02:12,400 --> 00:02:14,730
আপনি মনে করেন এরিকার
সত্যিই কি দেখাবে?

30
00:02:42,360 --> 00:02:45,160
মিলো ছুড়ে ফেলে দেওয়ার আগেই
নৌকা থেকে,

31
00:02:45,160 --> 00:02:47,630
আপনি কি দেখেছেন
প্যাকেজে ছিল?

32
00:02:47,630 --> 00:02:49,030
না.

33
00:02:52,040 --> 00:02:53,440
সে কি তোমাকে বলেছে
এটা কি ছিল?

34
00:02:53,440 --> 00:02:55,000
না.

35
00:02:55,000 --> 00:02:56,840
এখানে আমরা একটি হাতি দেখতে পাই

36
00:02:56,840 --> 00:02:58,340
তার পাল থেকে বিচ্ছিন্ন,
আপাতদৃষ্টিতে অসচেতন

37
00:02:58,340 --> 00:03:01,440
যে শিকারী
কাছাকাছি লুকিয়ে থাকতে পারে।

38
00:03:12,760 --> 00:03:14,660
কোন এক সময়ে,
আমরা অনুমান করতে হবে

39
00:03:14,660 --> 00:03:15,890
তোমার বন্ধুরা আসছে না।

40
00:03:18,460 --> 00:03:19,460
আমি আশা করি তারা না.

41
00:03:19,460 --> 00:03:20,760
তাদের দুজনকেই চোদো।

42
00:03:20,760 --> 00:03:22,670
তুমি মরতে চাও,
এটা কি এটা?

43
00:03:22,670 --> 00:03:24,030
আপনি এটা বলেন
যেমন আমার একটি পছন্দ আছে।

44
00:03:24,030 --> 00:03:26,600
তারা অর্ধেক টাকা নেয়,
তারা আমাদের ছেড়ে চলে যায়।

45
00:03:26,600 --> 00:03:28,300
তুমি সেটা জানো না।
আমি বলতে চাচ্ছি, তারা চেষ্টা করতে পারে

46
00:03:28,300 --> 00:03:29,910
এখনই আমাদের কল করতে।
এখানে কোন ফোন সার্ভিস নেই...

47
00:03:29,910 --> 00:03:31,370
না, আমি এটা জানি.
আমি জানি...

48
00:03:31,370 --> 00:03:37,050
আমি সত্যিই একটি ছিল,
সত্যিই খারাপ সপ্তাহ।

49
00:03:37,050 --> 00:03:41,250
এবং আমি আক্ষরিক আছে না
ভয় পাওয়ার শক্তি, তাই...

50
00:03:41,250 --> 00:03:43,220
কি ভাবলেন
আইসক্রিমের?

51
00:03:43,220 --> 00:03:45,790
গোলাপ নিতম্ব,
বাগান থেকে গোলাপ।

52
00:03:45,790 --> 00:03:48,290
দারুণ।
আমি স্থানীয় খাওয়ার চেষ্টা করছি।

53
00:03:51,160 --> 00:03:54,030
তোমাকে ডাকতে হয়নি
আপনার বন্ধুরা, আপনি জানেন।

54
00:03:54,030 --> 00:03:56,100
আপনি না বেছে নিতে পারেন.

55
00:03:59,470 --> 00:04:02,310
তারা আসুক আর না আসুক,

56
00:04:02,310 --> 00:04:05,710
তুমি হয় আমাকে মেরে ফেলবে
অথবা আপনি করবেন না।

57
00:04:05,710 --> 00:04:08,850
তাহলে তুমি যাবে
তাদের পরে বা আপনি করবেন না।

58
00:04:08,850 --> 00:04:10,810
আমি এর কোনোটাই নিয়ন্ত্রণ করতে পারছি না।

59
00:04:10,810 --> 00:04:13,180
যদিও আপনি কৌতূহলী হতে হবে.

60
00:04:13,180 --> 00:04:15,420
তারা যথেষ্ট যত্ন কিনা
তোমার জন্য আসতে

61
00:04:15,420 --> 00:04:17,950
তোমার কি মনে হয়,
তাদের একজন?

62
00:04:17,950 --> 00:04:20,290
তাদের সব?

63
00:04:20,290 --> 00:04:22,090
তাদের কিছু?

64
00:04:23,730 --> 00:04:25,690
যা হয়
যদি তারা না আসে?

65
00:04:25,690 --> 00:04:27,830
মানে তোমার কি হবে

66
00:04:27,830 --> 00:04:31,870
প্যাকেজ ছাড়া
এবং টাকা?

67
00:04:31,870 --> 00:04:34,100
আমাকে অনুমান করা যাক.

68
00:04:34,100 --> 00:04:37,710
এটা আপনার নিয়ন্ত্রণের বাইরে।

69
00:04:37,710 --> 00:04:40,540
**

70
00:05:18,380 --> 00:05:20,180
হ্যালো।

71
00:05:20,180 --> 00:05:24,720
ফিরে পাওয়ার জন্য ধন্যবাদ
আমার কাছে এত তাড়াতাড়ি

72
00:05:24,720 --> 00:05:26,520
কোথায় তাদের দেখা হয়েছিল?

73
00:05:28,290 --> 00:05:30,230
বাই.

74
00:05:32,100 --> 00:05:33,960
- যেতে হবে।
-না।

75
00:05:33,960 --> 00:05:35,730
কাজ.

76
00:05:35,730 --> 00:05:38,170
দুঃখিত।

77
00:05:38,170 --> 00:05:41,140
-আমি তোমাকে ভালোবাসি।
-আমি তোমাকে ভালোবাসি।

78
00:05:51,380 --> 00:05:53,920
**

79
00:06:02,530 --> 00:06:06,160
- ভালো লাগছে। সেখানে আপনি যান.
-ধন্যবাদ।

80
00:06:06,160 --> 00:06:07,700
যে সত্যিই ভাল দেখায়.

81
00:06:07,700 --> 00:06:09,600
হ্যাঁ। আপনি কিভাবে দেখেছেন
যদিও তারা অর্থ প্রদান করেছে?

82
00:06:09,600 --> 00:06:11,570
এটা বেলিজিয়ান টাকা ছিল না.
ওটা একটা ভিন্ন রঙ ছিল।

83
00:06:11,570 --> 00:06:14,200
আমরা সীমান্তের কাছাকাছি।
হয়তো এটা গুয়াতেমালান।

84
00:06:21,010 --> 00:06:23,410
**

85
00:06:46,170 --> 00:06:48,070
এটা পরিবর্তন করতে পারবেন না, মানুষ.
অনেক বড়।

86
00:06:48,070 --> 00:06:49,640
আপনি পুরো জিনিস রাখতে পারেন।

87
00:06:49,640 --> 00:06:51,770
আমরা শুধু কিছু চাল এবং মটরশুটি চাই
এবং, আপনি জানেন, অন্য যাই হোক না কেন।

88
00:06:51,770 --> 00:06:54,980
এখানে আশেপাশে কোন ব্যাংক নেই,
তাই আমরা পারি না...

89
00:06:54,980 --> 00:06:56,780
আমরা শুধু সত্যিই ক্ষুধার্ত.

90
00:06:56,780 --> 00:06:58,210
আরে, তুমি জানো...

91
00:06:58,210 --> 00:07:01,050
আমি ভাই, সে শুধু
বেলিজ শহর থেকে এসেছে।

92
00:07:01,050 --> 00:07:02,890
হ্যাঁ, তিনি দিতে পারেন
আপনি বেলিজিয়ান.

93
00:07:02,890 --> 00:07:06,120
হ্যাঁ, তাহলে তোমার বিল ফেরত নাও
বিসি পর্যন্ত, আপনার জন্য পরিবর্তন করুন।

94
00:07:06,120 --> 00:07:07,520
আরে, কোন সমস্যা নেই, মানুষ.

95
00:07:07,520 --> 00:07:09,330
ঠিক আছে, আচ্ছা,
আমার এমন একজন আছে যে...

96
00:07:09,330 --> 00:07:10,760
কে আমাদের নিতে আসছে।

97
00:07:10,760 --> 00:07:13,230
এবং, উহ, সে অবশ্যই
নগদ থাকবে।

98
00:07:13,230 --> 00:07:14,600
সে এখান থেকে এসেছে, কিন্তু না হলে,
আমি তার সাথে পরিবর্তন আনব.

99
00:07:14,600 --> 00:07:17,430
আপনি আপনার পাবেন
অর্থ যেভাবেই হোক।

100
00:07:17,430 --> 00:07:20,370
-বসুন, ম্যান।
আমি এটা তোমার কাছে নিয়ে আসব।
-ধন্যবাদ।

101
00:07:20,370 --> 00:07:23,270
-এটা ভালো লোক, মানুষ।
ভালো লোক।
-হ্যাঁ।

102
00:07:23,270 --> 00:07:24,410
-আরে, তুমি জানো,
তুমি কোথা থেকে, হাহ?

103
00:07:24,410 --> 00:07:26,880
-ইউ.এস.?
-শিকাগো।

104
00:07:26,880 --> 00:07:28,710
শিকাগো? ওবামা।

105
00:07:28,710 --> 00:07:30,450
হ্যাঁ, ওবামা।

106
00:07:30,450 --> 00:07:33,550
ঠিক আছে, মানুষ.

107
00:07:33,550 --> 00:07:34,620
তাই আমরা ভালো আছি।

108
00:07:34,620 --> 00:07:36,650
তাকে বললো আমরা কাউকে পেয়েছি
আমাদের নিতে আসছে

109
00:07:36,650 --> 00:07:38,590
যার নগদ আছে।
উনি বললেন আমাদের খাওয়াবেন।

110
00:07:38,590 --> 00:07:42,090
বেলিজিয়ান আতিথেয়তা।

111
00:07:42,090 --> 00:07:43,590
মানুষ বেশ সুন্দর হয়েছে.

112
00:07:43,590 --> 00:07:46,200
ছাড়া সত্যিই চমৎকার
যারা আমাদের হত্যা করার চেষ্টা করছে।

113
00:07:46,200 --> 00:07:50,200
বাকি সবাই, যদিও,
হয়... উষ্ণ।

114
00:07:50,200 --> 00:07:52,140
এখানে আপনি যান, বলছি.

115
00:07:52,140 --> 00:07:55,170
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, স্যার.
- যে প্রশংসা.

116
00:07:55,170 --> 00:07:57,470
দেখুন, তিনি করেননি
এটা করতে হবে

117
00:07:59,140 --> 00:08:01,540
মিম, ওহ, হ্যাঁ।

118
00:08:30,570 --> 00:08:32,080
আপনি যোগাযোগ করুন
বাড়িতে ফিরে কারো সাথে

119
00:08:32,080 --> 00:08:33,910
যে তোমার বাবার দেখাশোনা করতে পারবে?

120
00:08:33,910 --> 00:08:36,250
হ্যাঁ, এটা কিছু না
শুধু যে কেউ সাহায্য করতে পারেন.

121
00:08:36,250 --> 00:08:39,580
পরিবারের সদস্য হতে হবে
বা কিছু, তাই না?

122
00:08:39,580 --> 00:08:41,780
তার কষ্ট আছে
মানুষকে মনে রাখা।

123
00:08:41,780 --> 00:08:46,360
আমি এখনো না, কিন্তু আমার কোন ধারণা নেই
এটা কতদিন চলবে।

124
00:08:48,220 --> 00:08:50,560
আপনি আপনার মেয়েদের কল করতে পারেন.

125
00:08:50,560 --> 00:08:52,800
আমার মনে হয় না আমি সক্ষম হব
একসাথে রাখা

126
00:08:52,800 --> 00:08:54,660
আমি যদি তাদের সাথে কথা বলতাম, এবং...

127
00:08:54,660 --> 00:08:57,870
এটা ঠিক উপায় না
যে আমি...

128
00:08:57,870 --> 00:08:59,800
আপনি জানেন আমি কি বলতে চাই.

129
00:09:02,470 --> 00:09:04,610
এরিকা।

130
00:09:04,610 --> 00:09:07,010
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

131
00:09:07,010 --> 00:09:08,310
বাকিরা কোথায়?

132
00:09:08,310 --> 00:09:10,550
এটা শুধু আমরা.
লেক্স মনে আছে?

133
00:09:10,550 --> 00:09:11,550
ধন্যবাদ

134
00:09:11,550 --> 00:09:14,980
আরে, এই তোমার বন্ধু, মানুষ?

135
00:09:14,980 --> 00:09:17,290
ওহ, তিনি একটি সুন্দর মহিলা.

136
00:09:17,290 --> 00:09:19,120
আপনি কিভাবে আসেন না
যে প্রথম জিনিস?

137
00:09:19,120 --> 00:09:22,430
একটি সুদৃশ্য এবং তিনি যাচ্ছেন
আমাদের বিল পরিশোধ করবেন?
এর চেয়ে ভালো আর কি?

138
00:09:22,430 --> 00:09:26,300
-তোমার ভাই গাড়িতে?
-দুজনেই। চলুন।

139
00:09:26,300 --> 00:09:27,960
আমাদের ক্ষমা করুন, দয়া করে.

140
00:09:27,960 --> 00:09:32,600
আপনি জানেন, সম্ভবত এটি আপনার জন্য ভাল
ব্যাগ ছেড়ে, তারপর আপনি যান.

141
00:09:32,600 --> 00:09:34,340
তাহলে সমস্যা নেই।

142
00:09:34,340 --> 00:09:36,910
গাড়িতে আমাদের জন্য অপেক্ষা করুন, দয়া করে.

143
00:09:36,910 --> 00:09:39,880
আমরা আপনার সাথে বাইরে দেখা করব।

144
00:09:39,880 --> 00:09:42,310
সাবধান।

145
00:09:47,950 --> 00:09:50,620
আপনার গাধা ব্যাক আপ!

146
00:09:50,620 --> 00:09:52,320
হে, হে, হে।

147
00:10:02,870 --> 00:10:04,730
নয়টি জীবন।

148
00:10:05,900 --> 00:10:08,340
এই মানুষগুলো আমার!

149
00:10:08,340 --> 00:10:11,140
-এটা কি?
-আউট !

150
00:10:11,140 --> 00:10:13,110
এখন!

151
00:10:26,160 --> 00:10:28,060
আমি তাদের খুব কমই চিনি।
আমি না...

152
00:10:28,060 --> 00:10:30,090
চুপ!
ভ্যানে।

153
00:10:30,090 --> 00:10:31,690
এরিকা, আমি খুব দুঃখিত.

154
00:10:31,690 --> 00:10:35,300
আরে, আরে, ঠিক আছে।
আমরা যাচ্ছি, আমরা যাচ্ছি।

155
00:10:36,170 --> 00:10:38,530
মাদারফাকার।

156
00:10:46,640 --> 00:10:48,380
গাস, চল।

157
00:10:52,920 --> 00:10:54,850
ব্যাগগুলো ফেলে দাও।

158
00:10:57,520 --> 00:10:59,190
ইন !

159
00:11:04,660 --> 00:11:06,500
ইন !

160
00:11:08,430 --> 00:11:11,630
তাদের কব্জি বেঁধে দিন
তাদের পিছনে!

161
00:11:25,250 --> 00:11:27,520
এখন তুমি, সামনে।

162
00:11:51,270 --> 00:11:52,610
ব্যাক !

163
00:11:52,610 --> 00:11:55,380
- ফিরে পান!
-সে ফিরে আসছে!

164
00:12:25,870 --> 00:12:27,310
মাফ করবেন।

165
00:12:27,310 --> 00:12:29,510
ওহ, দুঃখিত।

166
00:12:30,580 --> 00:12:32,520
ফল এখানে নিচে আশ্চর্যজনক.

167
00:12:32,520 --> 00:12:34,480
-আমি এটা খাওয়া বন্ধ করতে পারি না।
-হ্যাঁ।

168
00:12:36,420 --> 00:12:38,220
সালামি শুনি
মহান, খুব.

169
00:12:38,220 --> 00:12:42,460
হ্যাঁ, আপনি নিতে পারেন, আহ,
শিকাগোর ছেলেটি...

170
00:12:42,460 --> 00:12:44,060
আমি সান দিয়েগো থেকে এসেছি।

171
00:12:44,060 --> 00:12:46,400
এর মানে কি আমি নিশ্চিত নই
তুমি আমার থেকে বের করে দাও।

172
00:12:46,400 --> 00:12:50,330
উহ... কম আর্দ্রতা.

173
00:12:52,100 --> 00:12:53,870
আমি তাবাথা।

174
00:12:53,870 --> 00:12:56,340
ওহ.

175
00:12:56,340 --> 00:12:58,770
আমি মাইকেল

176
00:12:58,770 --> 00:13:02,710
আমি জানি না আমি শুধু করেছি
সবসময় এটা দেখতে চেয়েছিলেন।

177
00:13:02,710 --> 00:13:07,820
হ্যাঁ, আপনি জানেন, আমি মনে করি আমি দেখেছি
তার উপর একটি বিশেষ টিভি।

178
00:13:07,820 --> 00:13:11,550
আমি এক টন ঘড়ি
ন্যাটজিওতে জিনিসপত্র,

179
00:13:11,550 --> 00:13:13,860
যা কিছুক্ষণ পর,
সব ধরনের বলতে হবে

180
00:13:13,860 --> 00:13:17,360
মধ্যে একসঙ্গে মিশ্রিত
একটি বড় হাঙ্গর, মন্দির,

181
00:13:17,360 --> 00:13:19,960
বানর, এলিয়েন শো।

182
00:13:21,500 --> 00:13:23,900
আচ্ছা, তুমি যদি যাও,
তুমি এটা মনে রাখবে।

183
00:13:23,900 --> 00:13:27,100
টিকাল হল আঙ্কোর ওয়াটের মত
পশ্চিম গোলার্ধের।

184
00:13:27,100 --> 00:13:30,710
আমি জানি, আমি জানি।

185
00:13:30,710 --> 00:13:32,780
তুমি কি জানো,
হয়তো আমি যাব।

186
00:13:32,780 --> 00:13:34,380
আমার উচিত, তাই না?

187
00:13:34,380 --> 00:13:35,980
তাই আপনি কি
এখানে করছেন, মাইকেল?

188
00:13:35,980 --> 00:13:37,380
-ব্যবসা।
-হুম।

189
00:13:37,380 --> 00:13:41,150
ব্যবসার শেষ বিট,
উম, অন্তত কিছুক্ষণের জন্য।

190
00:13:41,150 --> 00:13:43,050
আমি অবসর নিচ্ছি।

191
00:13:45,390 --> 00:13:48,520
আমি, উহ, আমার কোম্পানি বিক্রি করেছি

192
00:13:48,520 --> 00:13:51,760
এবং, উম, শুধু কিছু করছি,

193
00:13:51,760 --> 00:13:54,100
যেমন, শেষ ব্যাঙ্কিং স্টাফ।

194
00:13:54,100 --> 00:13:55,660
-ব্যবসা কি?
- রিয়েল এস্টেট।

195
00:13:55,660 --> 00:13:57,500
আপনি অবসর নেওয়ার জন্য এত ছোট।

196
00:13:57,500 --> 00:14:00,700
হ্যাঁ, আমি ছোট হতে পারি.

197
00:14:00,700 --> 00:14:02,300
যদিও আমি বয়স্ক হতে পারি।

198
00:14:02,300 --> 00:14:07,710
- যেভাবেই হোক, এটা উত্তেজনাপূর্ণ।
-হ্যাঁ, তাই। এটা.

199
00:14:07,710 --> 00:14:10,180
আপনি জানেন, এই ছিল
বন্ধুরা যে, আহ, বলছি

200
00:14:10,180 --> 00:14:12,280
কলেজে জানতাম, ছিলাম
তাদের জড়িত করার চেষ্টা করছে

201
00:14:12,280 --> 00:14:16,420
এখানে নিচে কিছু জিনিস,
এবং তারা করবে না বা পারবে না।

202
00:14:16,420 --> 00:14:18,520
ঝুঁকি নিলাম,

203
00:14:18,520 --> 00:14:20,990
এবং আমার জীবন বড়
এটার কারণে

204
00:14:20,990 --> 00:14:22,260
সেখানে আপনি যান.

205
00:14:22,260 --> 00:14:24,430
এখন আমি যা খুশি করতে পারি।

206
00:14:24,430 --> 00:14:25,760
যেকোনো কিছু।

207
00:14:27,830 --> 00:14:30,200
আর তোমার বউ কি করে
করতে চান?

208
00:14:30,200 --> 00:14:32,840
-আমার বউ?
-হুম, শুধু...

209
00:14:32,840 --> 00:14:34,670
ওহ.

210
00:14:37,510 --> 00:14:40,440
তিনি মারা যান

211
00:14:40,440 --> 00:14:42,950
দুই বছর আগে,
প্রায় দুই বছর আগে।

212
00:14:45,710 --> 00:14:47,850
আমি জানি না কেন
আমি এখনও এটি পরিধান করি, কিন্তু ...

213
00:14:47,850 --> 00:14:52,090
-আমি খুব দুঃখিত.
-ধন্যবাদ। হবে না.

214
00:14:52,090 --> 00:14:55,720
এটা শুধু... শুধু একটা
যারা জিনিস.

215
00:15:02,030 --> 00:15:03,700
ক্যান্সার।

216
00:15:05,000 --> 00:15:06,700
ভয়ঙ্কর।

217
00:15:09,100 --> 00:15:10,740
হ্যাঁ।

218
00:15:13,780 --> 00:15:16,140
-কিন্তু, আহ...
-আমার বের হওয়া উচিত।

219
00:15:16,140 --> 00:15:18,350
ওহ.

220
00:15:18,350 --> 00:15:20,820
এটা ভাল ছিল ...

221
00:15:23,850 --> 00:15:26,490
আপনার অবসর উপভোগ করুন,
মাইকেল।

222
00:15:26,490 --> 00:15:28,060
ধন্যবাদ

223
00:15:41,770 --> 00:15:44,540
আপনি কিছু খবর চান?

224
00:15:48,710 --> 00:15:51,050
তোমার দুই বন্ধু
তাদের পথে আছে

225
00:15:52,520 --> 00:15:54,750
এবং ধরে নিচ্ছি তাদের আছে
সব টাকা,

226
00:15:54,750 --> 00:15:56,920
আপনি এমনকি হতে পারে
বাড়িতে যেতে পেতে

227
00:15:59,120 --> 00:16:02,290
আপনার জন্য বাড়ি কি?
জীবিকার জন্য আমরা কি করি?

228
00:16:02,290 --> 00:16:03,830
আমরা শেখাই।

229
00:16:06,700 --> 00:16:09,530
যারা পারে না।

230
00:16:09,530 --> 00:16:12,100
যাই হোক না কেন আপনি চয়ন করেছেন
শিক্ষক হতে?

231
00:16:12,100 --> 00:16:14,700
আপনি কি চয়ন করেছেন
মাদক ব্যবসায়ী হতে হবে?

232
00:16:17,070 --> 00:16:22,880
আমার বয়স যখন 20,
আমি লেবাননের চারপাশে ব্যাকপ্যাক করেছি।

233
00:16:22,880 --> 00:16:25,550
থেকে একটা মেয়ের সাথে দেখা হল
বেকা উপত্যকা।

234
00:16:25,550 --> 00:16:29,080
গোলাপ আগাছার মত বেড়ে উঠল
রাস্তার ধারে,

235
00:16:29,080 --> 00:16:31,290
এবং তাই হাশিশ.

236
00:16:31,290 --> 00:16:33,560
একটি দুর্দান্ত ক্যারিয়ারের শুরু।

237
00:16:33,560 --> 00:16:34,660
আমাকে সারা বিশ্বে নিয়ে গেছে।

238
00:16:34,660 --> 00:16:36,730
এখন আপনি যীশুর জন্য কাজ.

239
00:16:36,730 --> 00:16:40,600
না, না।
স্ব-নিযুক্ত।

240
00:16:45,600 --> 00:16:47,940
আর মিলো?

241
00:16:47,940 --> 00:16:51,170
আমি একজন বিনিয়োগকারী ছিলাম
তার কোম্পানিতে।

242
00:16:51,170 --> 00:16:53,640
তিনি একটি জায়গা ছিল
আপনার টাকা রাখা.

243
00:16:53,640 --> 00:16:55,380
তিনি যে সঙ্গে ঠিক ছিল?

244
00:16:55,380 --> 00:16:58,850
তিনি এটা কি জন্য এটা দেখেছেন,
একটি সুযোগ

245
00:16:58,850 --> 00:17:01,780
আমি লেবানন ছেড়ে যাওয়ার আগে,
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র কিছু শুরু করেছে

246
00:17:01,780 --> 00:17:04,750
তারা ডেইরি প্রো-ডেয়ারি বলে
হস্তক্ষেপ

247
00:17:04,750 --> 00:17:07,490
তারা হাশিশ ক্ষেত পুড়িয়ে দিয়েছে

248
00:17:07,490 --> 00:17:10,630
এবং প্রদান করা হয়
গরু নিয়ে স্থানীয় কৃষকরা।

249
00:17:10,630 --> 00:17:12,860
পেনসিলভেনিয়া দোহনকারী গাভী।

250
00:17:12,860 --> 00:17:14,860
তাই আমি একটি পছন্দ সঙ্গে বাকি ছিল.

251
00:17:14,860 --> 00:17:20,640
নতুন সরবরাহকারী খুঁজুন, বৈচিত্র্য আনুন,
আরো ঝুঁকি নিতে

252
00:17:20,640 --> 00:17:23,510
অথবা পনির রপ্তানি করুন।

253
00:17:23,510 --> 00:17:27,810
এটা কি অনুমিত
আমাকে প্রভাবিত করতে?

254
00:17:27,810 --> 00:17:29,880
আচ্ছা, হয়তো
এটা যৌনসঙ্গম উচিত.

255
00:17:29,880 --> 00:17:32,210
কারণ দিনের শেষে,
এটাই পার্থক্য

256
00:17:32,210 --> 00:17:34,350
আপনার এবং আমার মধ্যে

257
00:17:34,350 --> 00:17:36,620
এবং সেই বিষয়ে,
তোমার আর মিলোর মধ্যে।

258
00:17:36,620 --> 00:17:38,950
আপনি পনির বেছে নিয়েছেন।

259
00:17:42,760 --> 00:17:45,630
লেক্স এবং গাস তাদের পথে।

260
00:18:08,780 --> 00:18:14,260
এরিকা, আমরা খারাপ মানুষ নই।

261
00:18:14,260 --> 00:18:15,990
আমরা না.

262
00:18:27,840 --> 00:18:31,740
আমার সমস্যা হল আমি ভালোবাসি
মৌমাছি খুব বেশী.

263
00:18:33,740 --> 00:18:35,510
কি?

264
00:18:35,510 --> 00:18:37,110
কত মৌমাছি মারা গেছে?

265
00:18:37,110 --> 00:18:40,680
আমি দুঃখিত, কত
মৌমাছি মারা গেছে?

266
00:18:40,680 --> 00:18:42,890
রবিন, হ্যাঁ। ব্যারি?

267
00:18:42,890 --> 00:18:45,890
-মানুষ, তোমার মৌমাছিকে চোদো!
-আমার মৌমাছিকে চোদো?

268
00:18:45,890 --> 00:18:48,720
না, না।
আমরা সকলেই মৌমাছিকে ভালোবাসি।

269
00:18:48,720 --> 00:18:52,800
রবিন মারা গেছে, হ্যাঁ,
এবং মরিস, আমি মনে করি।

270
00:18:52,800 --> 00:18:54,360
একজন মরিস আছে
মৌমাছি গিজ মধ্যে?

271
00:18:54,360 --> 00:18:56,870
হ্যাঁ।

272
00:19:20,720 --> 00:19:22,390
এটা কি?

273
00:19:45,510 --> 00:19:46,980
**

274
00:20:09,570 --> 00:20:12,340
ফাক।

275
00:20:12,340 --> 00:20:14,540
--কি হচ্ছে?

276
00:20:14,540 --> 00:20:16,480
-ও মারতে যাচ্ছে
আমার দাদী
-কি?

277
00:20:16,480 --> 00:20:18,910
সে আমার সাথে বারে এসেছিল।
সে গাড়িতেই থাকল।

278
00:20:38,100 --> 00:20:41,500
-আসুন! আমাকে ছেড়ে দাও!
- ওকে ছেড়ে দাও! এসো!

279
00:20:49,510 --> 00:20:50,980
লেক্স, আসুন!

280
00:20:53,580 --> 00:20:55,250
লেক্স !

281
00:21:09,460 --> 00:21:11,270
-নাহ!
-ফাক!

282
00:21:11,270 --> 00:21:13,170
- না, গাড়ি থামাও!
- না!

283
00:21:13,170 --> 00:21:15,070
গাড়ি থামাও!

284
00:21:56,140 --> 00:21:58,210
...রোচেল বেয়ার...

285
00:22:27,780 --> 00:22:29,910
**

286
00:22:37,520 --> 00:22:39,650
না, না! ঘুরে!

287
00:22:39,650 --> 00:22:41,190
পাগল নাকি?
তার কাছে বন্দুক আছে!

288
00:22:41,190 --> 00:22:42,930
-আমাদের করতে হবে, প্লিজ।
-সিটের নিচে একটা ছুরি আছে।

289
00:22:42,930 --> 00:22:44,360
শোন, প্লিজ,
আমাদের ফিরে যেতে হবে।

290
00:22:44,360 --> 00:22:45,930
আমরা যদি ফিরে যাই,
সে আমাদের হত্যা করবে।

291
00:22:45,930 --> 00:22:47,800
আমরা যদি ফিরে না যাই,
সে লেক্সকে হত্যা করে।

292
00:22:47,800 --> 00:22:49,700
- প্লিজ, ঘুরে আসুন।
-দেখ, আমরা যাচ্ছি না
ফিরে, গাস।

293
00:22:49,700 --> 00:22:52,200
-আমি দুঃখিত, কিন্তু আমরা না!
-গাড়ি থামাও! আমাকে বের হতে দাও!

294
00:22:52,200 --> 00:22:54,500
-গুস।
- গাড়ি থামাও!

295
00:22:56,300 --> 00:22:59,440
আমি দুঃখিত
আপনার সাহায্যের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ!

296
00:22:59,440 --> 00:23:01,240
ধন্যবাদ
আমি খুবই দুঃখিত

297
00:23:01,240 --> 00:23:02,640
-আমি লেক্সের জন্য টাকা বাণিজ্য করব।
-বাণিজ্য? না.

298
00:23:02,640 --> 00:23:04,080
সে শুধু তোমাকে মেরে ফেলবে
এবং টাকা নাও।

299
00:23:04,080 --> 00:23:05,650
-কিন্তু আমাকে চেষ্টা করতে হবে।
-কেন?

300
00:23:09,650 --> 00:23:12,390
না! না!

301
00:23:39,710 --> 00:23:41,320
সে কে ছিল?

302
00:23:42,150 --> 00:23:44,290
তারা কোথায় যাচ্ছে?

303
00:23:45,490 --> 00:23:47,360
আমি জানি না

304
00:23:55,160 --> 00:23:58,200
আমি-আমি-আমি জানি না।

305
00:24:02,140 --> 00:24:05,140
আহ, ঠিক আছে।

306
00:24:05,140 --> 00:24:09,210
-তার নাম... এরিকা।
-শেষ নাম?

307
00:24:09,210 --> 00:24:13,850
-আমি তার শেষ নাম জানি না।
- তারা কোথায় যাচ্ছে?

308
00:24:13,850 --> 00:24:16,120
আমি জানি না

309
00:24:16,120 --> 00:24:17,520
তারা কোথায় যাচ্ছে?!

310
00:24:17,520 --> 00:24:20,320
তারা কোথায় যাচ্ছে?!
তারা কোথায় যাচ্ছে?!

311
00:24:20,320 --> 00:24:21,560
তারা কোথায় যাচ্ছে?!

312
00:24:21,560 --> 00:24:25,090
- তারা কোথায় যাচ্ছে?!
-ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।

313
00:24:25,090 --> 00:24:26,430
আমি জানি সে কোথায় থাকে।

314
00:24:26,430 --> 00:24:29,600
ঠিক আছে, আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে যাব।

315
00:24:30,870 --> 00:24:33,200
**

316
00:25:00,560 --> 00:25:02,660
আপনি একটি নতুন বার্তা আছে.

317
00:25:02,660 --> 00:25:04,200
গাস, এই জোয়েল.

318
00:25:04,200 --> 00:25:07,770
আমাকে অপহরণ করা হয়েছে।
আমি ঠাট্টা করছি না.

319
00:25:07,770 --> 00:25:09,840
তারা, আহ... তারা চায়
টাকা, সব,

320
00:25:09,840 --> 00:25:11,140
অথবা তারা আমাকে মেরে ফেলবে।

321
00:25:11,140 --> 00:25:14,210
আমাকে আবার কল করুন
যদি আপনি এটি পান।

322
00:25:27,520 --> 00:25:29,720
চলো, আমার চোদন গুদ ধাক্কা!

323
00:25:29,720 --> 00:25:33,130
উহ! উহ!

324
00:25:40,100 --> 00:25:41,500
হ্যালো। আমরা প্রস্তুত?

325
00:25:41,500 --> 00:25:43,110
কোবি।

326
00:25:43,110 --> 00:25:44,470
এটা গাস.

327
00:25:46,440 --> 00:25:47,880
গুস?

328
00:25:47,880 --> 00:25:49,210
তাই আপনি ঠিক আছে.

329
00:25:49,210 --> 00:25:51,510
গুড শিট, ম্যান, আমি...
আমি ভেবেছিলাম যে...

330
00:25:53,250 --> 00:25:55,420
কোথায় তুমি?

331
00:25:57,020 --> 00:26:00,620
ওহ, হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।

332
00:26:00,620 --> 00:26:02,190
ফাক!

333
00:26:02,190 --> 00:26:05,160
- ধর।

334
00:26:05,160 --> 00:26:06,760
তুমি ঠিক আছো?

335
00:26:06,760 --> 00:26:08,300
জোয়েল অপহৃত হয়.

336
00:26:08,300 --> 00:26:11,170
কেউ তাকে পেয়েছে।

337
00:26:11,170 --> 00:26:12,770
অপহরণ?

338
00:26:12,770 --> 00:26:14,040
কার দ্বারা, যিশু?

339
00:26:14,040 --> 00:26:15,540
আমি জানি না... আমি জানি না.

340
00:26:15,540 --> 00:26:17,510
আমি- আমি এইমাত্র তুলেছি
তার কাছ থেকে একটি বার্তা।

341
00:26:17,510 --> 00:26:19,540
তিনি বলেন যে আমরা যদি না
টাকা ফেরত দাও, সব

342
00:26:19,540 --> 00:26:21,180
যে তারা-তারা...
তারা তাকে হত্যা করতে যাচ্ছিল।

343
00:26:21,180 --> 00:26:23,450
সব টাকা? কিন্তু আমরা...

344
00:26:23,450 --> 00:26:25,650
কোথায় চোদন
তুমি কি গিয়েছিলে?

345
00:26:25,650 --> 00:26:30,390
ওহ, ভাল, জোয়েল, উহ, সে ছিল না
সেখানে যখন আমি আউট হয়েছিলাম।

346
00:26:30,390 --> 00:26:32,550
ওহ, আপনি কি লেক্সের সাথে আছেন?

347
00:26:32,550 --> 00:26:33,990
বিড়াল লেক্স পেয়েছে।

348
00:26:33,990 --> 00:26:37,530
-বিড়াল?
- আমি চলে গেছি। লেক্স করেনি।

349
00:26:37,530 --> 00:26:40,530
-বিড়ালের কাছ থেকে?
-হ্যাঁ।

350
00:26:40,530 --> 00:26:41,860
আপনি কিভাবে জানেন
এটা বিড়াল?

351
00:26:41,860 --> 00:26:43,630
কারণ সে একজন...

352
00:26:43,630 --> 00:26:46,170
আমার কথা শোন, আমাদের আছে
লিঙ্ক আপ এবং চুক্তি

353
00:26:46,170 --> 00:26:49,740
এখন এই বিষ্ঠা সঙ্গে
অথবা তারা তাকে হত্যা করতে যাচ্ছে!

354
00:26:49,740 --> 00:26:52,740
এখন, আমি একটি নেতৃস্থানীয় রাস্তায় আছি
যেখান থেকে আমাদের কোয়ারেন্টাইনে রাখা হয়েছিল।

355
00:26:52,740 --> 00:26:54,880
এর বেশি হতে পারে না,
যেমন, দশ...

356
00:26:54,880 --> 00:26:58,080
এক মিনিট অপেক্ষা করুন,
একটি মাইল চিহ্নিতকারী আছে.

357
00:26:58,080 --> 00:27:00,280
42।

358
00:27:02,480 --> 00:27:05,950
কোবি?
কোবি, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?

359
00:27:05,950 --> 00:27:08,360
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি শুনতে পাচ্ছি।

360
00:27:08,360 --> 00:27:12,190
কিন্তু, দেখুন, আমরা কি করি
নিশ্চিত জানেন?

361
00:27:12,190 --> 00:27:15,260
কোবি, তুমি কোথায়?

362
00:27:29,740 --> 00:27:33,280
ঠিক আছে। আমি দূরে নই.

363
00:27:33,280 --> 00:27:36,020
আমি কাছে এলে তোমাকে ফোন করব।

364
00:27:36,020 --> 00:27:38,650
আপনি যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন।

365
00:28:19,490 --> 00:28:23,270
হোলা?
¿হাবলা ইংলিশ?

366
00:28:25,370 --> 00:28:28,840
দূতাবাসের মহিলা,

367
00:28:28,840 --> 00:28:31,140
দক্ষিণ কোস্ট রোড,

368
00:28:31,140 --> 00:28:35,480
ওহ, একটা ধ্বংসপ্রাপ্ত বাড়ি আছে
গুয়াতেমালা সীমান্তের কাছে,

369
00:28:35,480 --> 00:28:40,080
প্রায় এক মাইল অতীত
সান পেড্রো টার্নঅফ

370
00:28:40,080 --> 00:28:44,290
ওহ, সে...

371
00:28:44,290 --> 00:28:46,450
সে পড়ে গেল

372
00:28:49,520 --> 00:28:51,390
ভাল, স্থানান্তর
মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা হয়েছে।

373
00:28:51,390 --> 00:28:54,060
হ্যাঁ, আপনাকে ধন্যবাদ.
দারুণ কাজ।

374
00:28:54,060 --> 00:28:57,730
কিন্তু এখন আমার এটা দরকার
এখন আমার কাছে ফিরিয়ে দেওয়া হয়েছে।

375
00:28:57,730 --> 00:28:59,170
আমি দেখছি।

376
00:28:59,170 --> 00:29:03,040
ওয়েল, মিস্টার ফ্র্যাঙ্কলিন, একটি হিসাবে
পেশাদার হিসাবরক্ষক...

377
00:29:03,040 --> 00:29:05,510
আর্থিক পরামর্শদাতা,
সম্পদ ব্যবস্থাপনা।

378
00:29:05,510 --> 00:29:08,680
তাই বুঝতেই পারছেন এই
সময়ও লাগবে

379
00:29:08,680 --> 00:29:11,310
এবং যে আমাদের থাকবে
আপনাকে স্ট্যান্ডার্ড চার্জ করতে

380
00:29:11,310 --> 00:29:13,950
1.75 ট্রান্সফার কমিশন।

381
00:29:13,950 --> 00:29:16,420
এবং হ্যান্ডলিং ফি,
.25 শতাংশ।

382
00:29:16,420 --> 00:29:19,890
যে সম্পর্কে ভুলবেন না.
এটি 4,200 ইউরো।

383
00:29:19,890 --> 00:29:21,420
হ্যাঁ, সেটাও।

384
00:29:21,420 --> 00:29:23,960
আমি এটা দিতে যাচ্ছি না ছাড়া.

385
00:29:23,960 --> 00:29:25,760
ফি বা কমিশন।

386
00:29:31,430 --> 00:29:34,700
লোকটা কেন হবে
যা আপনি সবেমাত্র সম্পন্ন করেছেন

387
00:29:34,700 --> 00:29:36,340
একটি অবৈধ স্থানান্তর...

388
00:29:36,340 --> 00:29:39,770
এবং উপায় দ্বারা, আপনি
সঠিক, এটা অত্যন্ত অবৈধ।

389
00:29:39,770 --> 00:29:42,440
কেন এখন তিনি হুমকি দিচ্ছেন
আপনার ব্যাঙ্ক রিপোর্ট করতে

390
00:29:42,440 --> 00:29:44,410
এবং আপনি ব্যক্তিগতভাবে

391
00:29:44,410 --> 00:29:46,580
মার্কিন সিকিউরিটিজের কাছে
এবং এক্সচেঞ্জ কমিশন,

392
00:29:46,580 --> 00:29:50,350
যা, DEA সহ,
আপনার ব্যাঙ্ক তদন্ত করছে

393
00:29:50,350 --> 00:29:52,150
বেনামী নগদ স্থানান্তরের জন্য?

394
00:29:52,150 --> 00:29:55,090
এখন, এসইসি,
তাদের শুধু এখতিয়ার আছে

395
00:29:55,090 --> 00:29:57,590
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে

396
00:29:57,590 --> 00:30:01,430
DEA, তারা মত
মেরিন

397
00:30:01,430 --> 00:30:04,400
হিসাবরক্ষকদের সাথে।

398
00:30:04,400 --> 00:30:06,370
আমি তোমার টাকা পাব
এখনই, কোনো ফি নেই।

399
00:30:06,370 --> 00:30:10,440
আমি প্রকৃত প্রয়োজন
আসল নগদ, ইউরো,

400
00:30:10,440 --> 00:30:12,370
500 এবং
মূল কমিশন।

401
00:30:12,370 --> 00:30:15,080
কিন্তু কমিশন
ব্যাংক থেকে আসে।

402
00:30:15,080 --> 00:30:17,140
সেই অংশ থাকবে
পরে আপনার সাথে তারের করা হবে।

403
00:30:17,140 --> 00:30:19,910
-কতদিন?
-24 ঘন্টা।

404
00:30:19,910 --> 00:30:21,750
ঠিক আছে।

405
00:30:21,750 --> 00:30:23,820
শুধুমাত্র 'কারণ আমরা বন্ধু।

406
00:30:31,690 --> 00:30:34,260
ওয়েল, এটা উচিত নয়
অনেক আগে হতে

407
00:30:34,260 --> 00:30:36,200
অন্তত দুই
আপনার বন্ধুদের প্রদর্শিত হবে.

408
00:30:36,200 --> 00:30:37,900
এটা স্পর্শকাতর না?

409
00:30:37,900 --> 00:30:40,600
হ্যাঁ, ভাগ্যবান আমি।

410
00:30:40,600 --> 00:30:45,910
-ওহ, তাই আপনি ভাগ্য বিশ্বাস করেন.
- ভাগ্যই সুযোগ।

411
00:30:45,910 --> 00:30:48,940
চান্স হল গণিত।

412
00:30:48,940 --> 00:30:50,380
আমি গণিতে বিশ্বাস করি।

413
00:30:50,380 --> 00:30:52,010
আমাকে বলবেন না
আপনি একজন গণিতের শিক্ষক।

414
00:30:52,010 --> 00:30:54,420
আমি শিক্ষকদের পড়াই।

415
00:30:54,420 --> 00:30:56,020
আমি শেখানোর পদ্ধতি শেখাই।

416
00:30:57,920 --> 00:31:00,050
খ্রীষ্ট

417
00:31:00,050 --> 00:31:02,490
মিলো তোমার মধ্যে কি দেখেছে?

418
00:31:02,490 --> 00:31:04,690
অন্তত সে চেষ্টা করেছে
বল দ্বারা জীবন দখল.

419
00:31:04,690 --> 00:31:07,560
আমি একটি শেয়ার করা ইতিহাস অনুমান
কিছু জন্য গণনা.

420
00:31:07,560 --> 00:31:09,030
আমরা অনেক দূর ফিরে গেলাম।

421
00:31:09,030 --> 00:31:12,600
তোমাকে পাওয়ার জন্য যথেষ্ট
এই সব মিশ্রিত.

422
00:31:12,600 --> 00:31:14,540
আমাকে তার ভিলা ছেড়ে দেওয়ার জন্য যথেষ্ট।

423
00:31:18,810 --> 00:31:20,440
কি?

424
00:31:20,440 --> 00:31:22,510
ওয়েল, মাত্র এক চতুর্থাংশ শেয়ার.

425
00:31:22,510 --> 00:31:24,280
আমার মনে হয় না।

426
00:31:24,280 --> 00:31:25,880
তিনি আমাদের তার ইচ্ছা দেখিয়েছেন.

427
00:31:25,880 --> 00:31:27,980
ওই ভিলা তার নয়
কাউকে ছেড়ে যেতে।

428
00:31:27,980 --> 00:31:29,580
এটা আমার.

429
00:31:29,580 --> 00:31:34,620
আচ্ছা, আমি শিরোনামের দলিল দেখেছি,

430
00:31:34,620 --> 00:31:38,460
তাই আমাকে বলতে হবে

431
00:31:38,460 --> 00:31:41,900
আর না

432
00:31:41,900 --> 00:31:44,670
তারপর আমি অনুমান যদি আপনি কাজ
উচ্চ পর্যায়ের রিয়েল এস্টেটে

433
00:31:44,670 --> 00:31:46,370
বেলিজে এবং আপনি আছেন
ব্যক্তির ধরন

434
00:31:46,370 --> 00:31:48,600
যারা সুযোগ দখল করে
বল দ্বারা,

435
00:31:48,600 --> 00:31:51,770
আপনি জানেন কিভাবে করতে হবে
যে ধরনের জিনিস.

436
00:31:51,770 --> 00:31:56,740
এটা যদি সত্যি হয়,
আপনারা কেউ বাড়িতে যাচ্ছেন না।

437
00:32:13,130 --> 00:32:14,400
আমি দুঃখিত

438
00:32:14,400 --> 00:32:16,200
রাত ছিল
যখন আমরা এখানে ছিলাম।

439
00:32:16,200 --> 00:32:17,600
এই সব রাস্তা একই রকম দেখতে.

440
00:32:17,600 --> 00:32:19,000
তিনি একটি ছোট রাস্তায় বাস?

441
00:32:19,000 --> 00:32:20,770
- একটি গলি, হ্যাঁ.

442
00:32:20,770 --> 00:32:23,610
এই পাড়াটা নোংরা।

443
00:32:23,610 --> 00:32:25,670
এই মানুষগুলো কুকুর।

444
00:32:25,670 --> 00:32:28,510
কুকুরকে মেরে ফেলা কঠিন
একজন ব্যক্তির চেয়ে

445
00:32:28,510 --> 00:32:31,080
কিন্তু এই মানুষগুলো কুকুর।

446
00:32:32,210 --> 00:32:34,180
দেখো!

447
00:32:34,180 --> 00:32:36,950
এটা কোথায়?

448
00:32:36,950 --> 00:32:39,090
খুঁজতে থাকুন।

449
00:32:57,810 --> 00:33:00,070
হয়তো অন্য রাস্তা।

450
00:33:04,880 --> 00:33:06,710
আপনি কি করবেন
আমি বলতে চাই, হাহ?

451
00:33:06,710 --> 00:33:08,150
তুমি বলেছিলে জানো
যেখানে তিনি থাকতেন।

452
00:33:08,150 --> 00:33:10,990
আমি একবার এখানে ছিলাম,
এবং এটা রাত ছিল.

453
00:33:10,990 --> 00:33:12,720
অন্ধকার ছিল।

454
00:33:18,160 --> 00:33:19,960
এই রাস্তা না.

455
00:33:24,700 --> 00:33:28,300
তারপর আমাদের সোজা হতে হবে

456
00:33:28,300 --> 00:33:32,310
আমরা যা বলি তার উপর

457
00:33:32,310 --> 00:33:34,610
অথবা আমরা দুজনেই মারা যাব।

458
00:33:46,290 --> 00:33:48,960
সেখানে শুধু সে ছিল
যখন আমি সেখানে পৌঁছেছি।

459
00:33:50,390 --> 00:33:51,860
ইন

460
00:33:58,230 --> 00:33:59,600
আর টাকা?

461
00:33:59,600 --> 00:34:02,300
-সে বলে এটা অন্যদের সাথে।
-অন্য দুজন?

462
00:34:02,300 --> 00:34:04,210
হ্যাঁ, আমরা বিভক্ত হয়েছি
আমাদের মধ্যে টাকা।

463
00:34:04,210 --> 00:34:06,240
তাহলে আপনার ভাগ কোথায়?

464
00:34:06,240 --> 00:34:08,740
আমার বন্ধু এটা নিয়েছে.

465
00:34:08,740 --> 00:34:10,710
আমি তাকে দিয়েছি।
আমি এটা চাইনি.

466
00:34:10,710 --> 00:34:12,610
আরেকজন সৎ মানুষ,
কে এটা বিশ্বাস করত?

467
00:34:12,610 --> 00:34:14,920
কালোর কাছে আছে।

468
00:34:14,920 --> 00:34:18,650
তিনি সম্ভবত আউট
এখন বেলিজের.

469
00:34:18,650 --> 00:34:22,320
আমরা কি ছিলাম
সব করার চেষ্টা করছে।

470
00:34:22,320 --> 00:34:24,160
এটুকুই সে জানে।

471
00:34:24,160 --> 00:34:25,160
আর চতুর্থ?

472
00:34:25,160 --> 00:34:28,130
-কোবি?
-আমি জানি না সে কোথায় আছে।

473
00:34:28,130 --> 00:34:30,330
তাই তাদের দুই

474
00:34:30,330 --> 00:34:33,640
তিন চতুর্থাংশ সহ
টাকা এখনও অনুপস্থিত.

475
00:34:33,640 --> 00:34:35,270
হ্যাঁ।

476
00:34:35,270 --> 00:34:38,640
কেন আপনি অনেক হবে না
শুধু ফাকিং-গেদার আটকে?

477
00:34:40,440 --> 00:34:42,640
অনেক কারণ।

478
00:34:50,950 --> 00:34:52,820
লেক্স।

479
00:34:59,660 --> 00:35:01,500
যীশু খ্রীষ্ট।

480
00:35:01,500 --> 00:35:03,700
তুমি ঠিক আছো তো?

481
00:35:03,700 --> 00:35:06,430
আরও খারাপ হতে পারে।

482
00:35:06,430 --> 00:35:08,470
তুমি?

483
00:35:08,470 --> 00:35:10,670
তুমি জানো...

484
00:35:10,670 --> 00:35:12,540
গুস আর কোবি?

485
00:35:12,540 --> 00:35:13,740
গাস চলে গেল।

486
00:35:13,740 --> 00:35:18,850
উহ, কোবি সম্পর্কে কোন ধারণা নেই।

487
00:35:18,850 --> 00:35:23,180
আপনি কি, আহ, আপনি কি অপেক্ষা করেছেন
আমাদের জন্য আপনি যখন বের হয়েছেন?

488
00:35:24,690 --> 00:35:26,990
না.

489
00:35:42,940 --> 00:35:46,810
আমরা কোথায়?
এই লোকটি কে?

490
00:35:46,810 --> 00:35:48,510
সে একজন মাদক ব্যবসায়ী।

491
00:35:48,510 --> 00:35:51,810
বলেছেন তিনি জেসুসের জন্য কাজ করেন না

492
00:35:51,810 --> 00:35:54,250
এবং যে Milo ছিল
তার জন্য অর্থ পাচার।

493
00:36:02,390 --> 00:36:04,960
তাহলে এখন কি?

494
00:36:04,960 --> 00:36:09,260
যদি সে আপনাকে প্রস্তাব দেয়
আইসক্রিম, নাও।

495
00:36:44,770 --> 00:36:47,630
-তোমার টাকা কই?
-এটা চলে গেছে।

496
00:36:47,630 --> 00:36:48,800
কিন্তু আপনি আপনার পেয়েছেন.

497
00:36:48,800 --> 00:36:50,810
চলে গেছে?
হ্যাঁ, আমি আমার পেয়েছি.

498
00:36:50,810 --> 00:36:52,570
চলে গেছে মানে কি?
আপনি মানে লেক্স এটা আছে?

499
00:36:52,570 --> 00:36:54,280
চুরি হয়ে গেছে।

500
00:36:54,280 --> 00:36:57,580
তাই আপনার টাকা এবং তার টাকা
আপনি বা তার সাথে নেই?

501
00:36:57,580 --> 00:36:58,810
বিড়াল ফিরে এল।

502
00:36:58,810 --> 00:37:00,980
আমি ভাগ্যবান
আমি এমনকি দূরে যে.

503
00:37:00,980 --> 00:37:02,950
ঠিক আছে, কোথায় গিয়েছিলে?

504
00:37:02,950 --> 00:37:05,790
গুস, আমাদের সেই টাকা দরকার
লেক্স এবং জোয়েল পেতে.

505
00:37:05,790 --> 00:37:07,650
সেটাই বলেছিলে,
ঠিক, তাই না?

506
00:37:07,650 --> 00:37:09,660
সেটা যদি আমরা না আনি
টাকা, সব টাকা,

507
00:37:09,660 --> 00:37:11,230
তারা যাচ্ছে...
তারা তাদের মেরে ফেলবে।

508
00:37:11,230 --> 00:37:12,530
তুমি যা বললে তাই না?
ঠিক?

509
00:37:12,530 --> 00:37:14,260
এবং তাই এখন আমরা শুধুমাত্র
অর্ধেক টাকা আছে

510
00:37:14,260 --> 00:37:15,700
এবং আপনি এমনকি মনে করেননি
আমাকে এটা বলার বিষয়ে?

511
00:37:15,700 --> 00:37:17,400
কোথায় গেলেন?

512
00:37:17,400 --> 00:37:19,400
আমি এখন এখানে
আমাদের কাছে একমাত্র টাকা দিয়ে।

513
00:37:19,400 --> 00:37:21,840
তুমি কি উত্তর দিবে
আমার চোদন প্রশ্ন নাকি?

514
00:37:21,840 --> 00:37:23,810
-ফাক!
-আরে!

515
00:37:27,670 --> 00:37:31,810
আমরা এই চিন্তা আছে.
আমাদের করতে হবে, তাই না?

516
00:37:31,810 --> 00:37:34,420
উহ-হুহ।

517
00:37:39,820 --> 00:37:42,890
টাকা কোথায় জানো?

518
00:37:42,890 --> 00:37:45,630
এবং এটা কি সম্ভব
এটা ফিরে পেতে

519
00:37:45,630 --> 00:37:49,400
আগে প্ল্যান বি-তে যেতে হবে?

520
00:37:49,400 --> 00:37:50,930
প্ল্যান বি কি?

521
00:37:50,930 --> 00:37:53,030
আমি কোন যৌনসঙ্গম ক্লু আছে.

522
00:38:03,040 --> 00:38:05,250
এই ভাল.

523
00:38:06,610 --> 00:38:08,080
রোজ হিপ।

524
00:38:14,860 --> 00:38:16,920
একটি গোলাপ নিতম্ব কি?

525
00:38:48,460 --> 00:38:51,990
ধরে নিচ্ছি তারা জোয়েলকে সাথে পেয়েছে
তার শেয়ার এবং আপনার চতুর্থাংশ,

526
00:38:51,990 --> 00:38:53,590
আমাদের কাছে মাত্র অর্ধেক টাকা কম।

527
00:38:53,590 --> 00:38:55,200
শুধুমাত্র সংক্ষিপ্ত অর্ধেক।

528
00:38:55,200 --> 00:38:59,000
বন্ধু, আমরা সেখানে দেখাতে পারি না
মাত্র অর্ধেক দিয়ে।

529
00:38:59,000 --> 00:39:00,900
তাহলে আমাদের কি করার আছে?

530
00:39:02,200 --> 00:39:05,970
আমরা যদি সেখানে যাই
সব টাকা ছাড়া,

531
00:39:05,970 --> 00:39:08,280
আমরা সবাই
নিহত হতে যাচ্ছে।

532
00:39:09,740 --> 00:39:11,680
আমরা সবাই.

533
00:39:11,680 --> 00:39:13,920
আমাদের দৌড়াতে হবে।

534
00:39:15,920 --> 00:39:17,150
ফাক।

535
00:39:17,150 --> 00:39:19,120
আমি যা বলছি তা বিব্রতকর।

536
00:39:20,350 --> 00:39:21,820
আমি জানি।

537
00:39:21,820 --> 00:39:23,760
কিন্তু আমি এই বিষয়ে সঠিক.

538
00:39:23,760 --> 00:39:24,930
ম্যান, তুমি একটা ফাকিং জোক।

539
00:39:24,930 --> 00:39:26,490
আমি রসিক নই!

540
00:39:26,490 --> 00:39:29,800
তুমি একটা ফাকিং জোক!
আপনি ভাল আশা করি আমরা মারা যাব, মানুষ.

541
00:39:29,800 --> 00:39:30,930
চলো।

542
00:39:30,930 --> 00:39:32,570
এটা সত্যিই বিশ্রী হতে চলেছে,

543
00:39:32,570 --> 00:39:35,640
তোমাকে দেখে অস্বস্তি হয়
বাড়ি ফিরে প্রায়।

544
00:39:43,510 --> 00:39:46,580
আপনি যা চান তাই করুন.
তুমি যে হও, কোবি।

545
00:40:11,640 --> 00:40:15,140
এখানে, এখানে।
ধন্যবাদ এটা প্রশংসা.

546
00:40:20,710 --> 00:40:24,990
উম, আপনি কিছু মনে করবেন না
কয়েক মিনিটের জন্য অপেক্ষা?

547
00:40:25,920 --> 00:40:28,120
ধন্যবাদ, গাধা.

548
00:40:52,110 --> 00:40:54,250
**

549
00:41:04,090 --> 00:41:08,060
যে সব টাকা নয়।

550
00:41:08,060 --> 00:41:09,460
-দূতাবাসে আছে।
-শোনো, আমরা-আমরা...

551
00:41:09,460 --> 00:41:12,400
বাকিটা আমরা দিলাম
দূতাবাসের একজন মহিলার কাছে।

552
00:41:12,400 --> 00:41:14,200
- মার্কিন দূতাবাস?
-হ্যাঁ।

553
00:41:14,200 --> 00:41:15,870
-তার নাম কি?
-রোচেল।

554
00:41:15,870 --> 00:41:17,840
রোচেল। পদবি

555
00:41:17,840 --> 00:41:21,680
বায়ার। রোচেল বেয়ার।

556
00:41:21,680 --> 00:41:25,650
যদি সে আমাদের কথা না শোনে
ঘন্টার শীর্ষে,

557
00:41:25,650 --> 00:41:29,850
সে খুঁজতে আসবে
আমাদের এবং আপনার জন্য, এখানে, সশস্ত্র।

558
00:41:29,850 --> 00:41:31,590
ওহ

559
00:41:31,590 --> 00:41:34,660
আমরা মাত্র অর্ধেক রিপোর্ট করেছি
টাকা

560
00:41:34,660 --> 00:41:37,960
কারণ আমরা রাখব
বাকি অর্ধেক আমরা নিজেরাই।

561
00:41:37,960 --> 00:41:39,860
আপনার জন্য ভাল.

562
00:41:39,860 --> 00:41:41,730
তাই কিভাবে এই সম্পর্কে?

563
00:41:41,730 --> 00:41:44,770
এগিয়ে যান এবং যে রাখা
এবং আমাদের সবাইকে যেতে দিন।

564
00:41:44,770 --> 00:41:48,070
আমরা তাকে বলব যে জোয়েল এবং লেক্স
আমরা তাদের খুঁজে পাওয়ার আগেই আমাদের খুঁজে পেয়েছি।

565
00:41:48,070 --> 00:41:50,070
এবং তারা বলবে
যে যীশু এটা করেছেন.

566
00:41:50,070 --> 00:41:53,070
তোমার অর্ধেক টাকা থাকবে,
দূতাবাসের সাথে কোন সমস্যা নেই।

567
00:41:53,070 --> 00:41:55,940
এবং আপনি বেঁচে থাকতে পেতে.

568
00:41:55,940 --> 00:41:58,210
তোমার সাথে ঠিক আছে, জোয়েল?

569
00:41:59,880 --> 00:42:02,220
আরে, এখানে আসুন।

570
00:42:03,950 --> 00:42:05,350
এই পুকুর দেখেন?

571
00:42:05,350 --> 00:42:07,420
কোথায় ভাবছেন
মাছ থেকে আসে?

572
00:42:07,420 --> 00:42:09,760
-হুম?
-আমিও না।

573
00:42:26,940 --> 00:42:29,480
আমরা আপনাকে টাকা এনে দেব।

574
00:42:29,480 --> 00:42:31,550
এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল.

575
00:42:34,220 --> 00:42:36,680
এটা একটা ভুল ছিল!

576
00:42:40,790 --> 00:42:42,360
কোবি।

577
00:42:42,360 --> 00:42:45,290
বাকি টাকা কোথায়?

578
00:42:47,230 --> 00:42:49,130
তাদের একজনকে গুলি কর।

579
00:42:57,200 --> 00:42:59,340
**

580
00:43:05,550 --> 00:43:07,680
*এক, দুই, তিন, চার*

581
00:43:07,680 --> 00:43:10,320
* ডাউনটাউনে যাব
আমার বন্দুক পেতে যাচ্ছে *

582
00:43:10,320 --> 00:43:12,790
* সত্যিকারের ধারালো পোশাক পরবে
আমার ঢোল পিটাবো*

583
00:43:12,790 --> 00:43:15,390
* এত স্লিক হাঁটব
ঠিক কথা বলবে*

584
00:43:15,390 --> 00:43:17,820
* আর আমার হীরার আংটি
খুব উজ্জ্বল হবে *

585
00:43:17,820 --> 00:43:20,490
* 'কারণ আমি আমার কান পেয়েছি
এবং আমি আমার চোখ পেয়েছিলাম *

586
00:43:20,490 --> 00:43:23,600
* এবং আমি আমার narcs পেয়েছিলাম
এবং আমার আলিবিস *

587
00:43:23,600 --> 00:43:26,870
*আপনি অপরাধের জন্য অর্থ প্রদান করবেন*

588
00:43:26,870 --> 00:43:28,600
*কারণ আমি তোমাকে বলছি*

589
00:43:28,600 --> 00:43:33,570
*আমার শোধ করার ঋণ আছে*

590
00:43:33,570 --> 00:43:39,010
*আমি কাঁদব না, বললাম*

591
00:43:39,010 --> 00:43:44,190
*আমি তোমার মুখে বন্দুক রাখলাম*

592
00:43:44,190 --> 00:43:48,620
* আপনি আপনার জীবন দিয়ে দিতে হবে *

593
00:43:49,720 --> 00:43:53,090
*ওহ, আমি তোমার মুখে বন্দুক রাখলাম*

594
00:43:54,730 --> 00:43:56,660
**

595
00:44:15,450 --> 00:44:17,820
* আর তুমি আমাকে কষ্ট দাও
আর তুমি আমাকে কষ্ট দাও*

596
00:44:17,820 --> 00:44:20,550
* এবং আপনি টোকা চালু
আমার জ্বলন্ত রাগে *

597
00:44:20,550 --> 00:44:25,560
*ওহ, প্লিজ বের করে দাও*

598
00:44:25,560 --> 00:44:28,030
* কোন চিহ্ন রেখে যাবে না
কোন চিহ্ন রেখে যাবে না *

599
00:44:28,030 --> 00:44:31,830
* এই শহর ছেড়ে চলে যাব
অনুগ্রহের অবস্থায় *

600
00:44:31,830 --> 00:44:36,240
* আমাকে ক্ষমতা দাও
আমি তোমাকে বলছি*

601
00:44:36,240 --> 00:44:41,410
*আমি শোধ করার জন্য ঋণ পেয়েছি*

602
00:44:41,410 --> 00:44:46,510
*আমি কাঁদব না*

603
00:44:46,510 --> 00:44:51,650
*আমি তোমার মুখে বন্দুক রাখলাম*

604
00:44:51,650 --> 00:44:57,120
* আপনি আপনার জীবন দিয়ে দিতে হবে
আমি তোমাকে বলছি*

605
00:44:57,120 --> 00:45:02,260
* তোমার জিভ চাটছে
জায়গা থেকে বেরিয়ে যাওয়ার উপায় *

606
00:45:02,260 --> 00:45:05,900
*আমি ছিঁড়ে ফেলব*

607
00:45:07,770 --> 00:45:11,540
* আমি একটি বন্দুক লাঠি করব
তোমার মুখে*

608
00:45:11,540 --> 00:45:13,840
*আপনি পরিশোধ করবেন...*