1
00:00:34,700 --> 00:00:36,800
চলো। এই ভাবে, দয়া করে.

2
00:00:36,800 --> 00:00:38,670
ছিঃ ঠিক সেখানে।

3
00:00:38,670 --> 00:00:40,740
দ্রুত। ঠিক এই ভাবে।

4
00:00:43,670 --> 00:00:45,340
পরিবারকে নার্স ওবারে নিয়ে যান।

5
00:00:45,340 --> 00:00:46,440
এই দেখুন.

6
00:00:46,440 --> 00:00:48,440
ঠিক আছে। ধন্যবাদ কুইদাদো।

7
00:00:48,440 --> 00:00:49,880
ঠিক আছে।

8
00:00:54,280 --> 00:00:56,120
ছিঃ! কে নিচ্ছে
আমার অভিশাপ ছবি?

9
00:00:56,120 --> 00:00:57,350
- এটা শুধু পদ্ধতি.
-কিসের পদ্ধতি?

10
00:00:57,350 --> 00:00:59,090
ঠিক আছে, মাথা ব্যথা, পিঠে ব্যথা,

11
00:00:59,090 --> 00:01:00,490
-পেট ব্যাথা, ফুসকুড়ি-- কেউ?
-আপনি কি ডাক্তার?

12
00:01:00,490 --> 00:01:01,860
-এই জায়গাটা কি?
-পৃথকীকরণ।

13
00:01:01,860 --> 00:01:04,630
আপনি প্রবেশ করেছেন
একটি ভেরিওলা গুটিবসন্ত অঞ্চল।

14
00:01:04,630 --> 00:01:06,900
- গুটিবসন্ত?
-আমরা সবে ডক ছেড়েছি.

15
00:01:06,900 --> 00:01:09,370
আমরা ঢুকতে পারতাম না
একটি সংক্রামিত অঞ্চল।

16
00:01:09,370 --> 00:01:10,870
অপেক্ষা করুন। গুয়াতেমালায় গুটিবসন্ত আছে?

17
00:01:10,870 --> 00:01:12,840
আমরা এটা বন্ধ করার চেষ্টা করছি
গুয়াতেমালা পৌঁছানোর থেকে।

18
00:01:12,840 --> 00:01:15,200
আমাদের নৌকা আপনাকে ফিরিয়ে এনেছে
বেলিজ থেকে

19
00:01:15,200 --> 00:01:16,970
ভাবলাম গুটিবসন্ত
নির্মূল করা হয়েছিল।

20
00:01:16,970 --> 00:01:18,780
হ্যাঁ। এটা কি বিলুপ্তির মত নয়?

21
00:01:18,780 --> 00:01:20,080
সেটা প্রধান স্টাফকে বলুন।

22
00:01:20,080 --> 00:01:23,010
তাই আমাদের নিতে হবে
আপনার রক্তের নমুনা

23
00:01:23,010 --> 00:01:25,680
কারণ তুমি ছিলে
একটি সংক্রমণ অঞ্চলে।

24
00:01:25,680 --> 00:01:27,680
-তুমি খুব ভাগ্যবান।
-সেটা কেমন?

25
00:01:27,680 --> 00:01:29,250
কারণ তোমার কাছে থাকলে,

26
00:01:29,250 --> 00:01:31,320
এখনও একটি সুযোগ আছে
যাতে আমরা আপনার জীবন বাঁচাতে পারি।

27
00:01:31,320 --> 00:01:33,360
কিন্তু আরো গুরুত্বপূর্ণ,
যদি তোমার কাছে থাকে,

28
00:01:33,360 --> 00:01:36,060
এখানে থাকার দ্বারা, আপনি
অন্যের জীবন বাঁচানো।

29
00:01:40,460 --> 00:01:41,970
এটা কিসের জন্য?

30
00:01:43,900 --> 00:01:46,340
কেন আমার একটি ভিন্ন রং?

31
00:01:46,340 --> 00:01:47,770
আপনি কি ধরনের ডাক্তার?

32
00:01:47,770 --> 00:01:49,870
-আমি একজন নার্স।
-তাহলে ডাক্তাররা কোথায়?

33
00:01:49,870 --> 00:01:51,170
তারা খুব ব্যস্ত।
আমরাও তাই।

34
00:01:51,170 --> 00:01:52,980
যাও। যাও, যাও, যাও।

35
00:01:58,680 --> 00:02:01,080
আলো অনুসরণ করুন.

36
00:02:05,420 --> 00:02:08,830
আপনি যদি প্রক্রিয়া না করা হয়,
অনুগ্রহ করে লাইনে থাকুন।

37
00:02:13,230 --> 00:02:14,330
ফাক।

38
00:02:16,200 --> 00:02:19,040
সেই ছোট্ট হলুদ
ডাক্তার আমাকে টিকার বই দিয়েছেন

39
00:02:19,040 --> 00:02:20,270
ভিলায় ফিরে এসেছে।

40
00:02:20,270 --> 00:02:21,740
আপনি কি ভ্যাকসিন শট পেয়েছেন?

41
00:02:21,740 --> 00:02:23,040
হ্যাঁ। আমি মনে করি
যে গুটিবসন্ত একটি ছিল

42
00:02:23,040 --> 00:02:24,470
আমি পেয়েছি শট.
এটা নিশ্চয়ই হয়েছে।

43
00:02:24,470 --> 00:02:26,440
জোয়েল, গুটিবসন্ত ছিল
আপনি পেয়েছেন শট এক?

44
00:02:26,440 --> 00:02:27,910
মনে নেই।

45
00:02:27,910 --> 00:02:29,410
আমাদের কি শট পাওয়ার কথা ছিল?
আপনি শট পেয়েছেন?

46
00:02:29,410 --> 00:02:31,920
আমি সূঁচ করতে পারি না, মানুষ.
আমি ভেষজ ড্রপ নিলাম।

47
00:02:31,920 --> 00:02:33,450
মিলো কখনো বলেনি
আমার শট বা ড্রপ দরকার ছিল।

48
00:02:33,450 --> 00:02:35,020
বন্ধু, আপনি সবসময় শট পেতে.

49
00:02:35,020 --> 00:02:37,020
আপনি কি কখনও হয়েছে না
আগে একটি ক্রান্তীয় দ্বীপ?

50
00:02:37,020 --> 00:02:38,350
এটা কোনো দ্বীপ নয়।

51
00:02:38,350 --> 00:02:39,860
কিন্তু তুমি যখন ছোটো,

52
00:02:39,860 --> 00:02:41,790
গুটিবসন্ত এক নয়
তারা আপনাকে কি শট দেয়?

53
00:02:41,790 --> 00:02:43,730
এটা ঠিক।
আপনি যে চিহ্ন পাবেন.

54
00:02:43,730 --> 00:02:45,030
যে সব উদ্দেশ্য মত

55
00:02:45,030 --> 00:02:47,500
গান এবং নাচ
টিকা চুক্তি, তাই না?

56
00:02:47,500 --> 00:02:49,000
ঐটা? এটা কি?

57
00:02:49,000 --> 00:02:50,300
-কি? যে মত?
-কোথায়?

58
00:02:50,300 --> 00:02:51,840
-ওই চিহ্ন?
-এখানেই। এখানেই।

59
00:02:51,840 --> 00:02:53,340
এটা একটা চিহ্ন।
এটা একটা চিহ্ন।

60
00:02:53,340 --> 00:02:54,640
আমিও সেই চিহ্ন পেয়েছি।

61
00:02:54,640 --> 00:02:55,910
আমি মত
তারপর ডবল সুরক্ষিত.

62
00:02:55,910 --> 00:02:57,740
-দোস্ত, এটা একটা তিল।
-কি?

63
00:02:57,740 --> 00:02:59,340
- এটা একটা তিল।
- তোমাকে পেতে হবে
যে চেক, ভাই.

64
00:02:59,340 --> 00:03:01,440
না, তা নয়।
এটা একটা জন্ম চিহ্ন।

65
00:03:01,440 --> 00:03:03,980
এটা কোন ব্যাপার না.
গুটিবসন্ত পরিবর্তিত হয়েছে,

66
00:03:03,980 --> 00:03:06,180
এবং কোন ভ্যাকসিন নেই।

67
00:03:06,180 --> 00:03:07,920
আমার সাথে এসো।

68
00:03:20,630 --> 00:03:22,430
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

69
00:03:22,430 --> 00:03:25,330
ভালো লাগে, এখানে?
বেলিজ, বেলিজ সিটি?

70
00:03:25,330 --> 00:03:28,400
মূলত,
আমি চিলি থেকে এসেছি। কেন?

71
00:03:28,400 --> 00:03:30,610
শুধু কৌতূহলী.

72
00:03:30,610 --> 00:03:32,280
উম, এটা স্পর্শ করবেন না।

73
00:03:32,280 --> 00:03:34,380
ওটা-ওটা... যেটা তার
আমাদের সকলের কাছে,

74
00:03:34,380 --> 00:03:35,950
তাই আমি শুধু রাখব
তাতে আমাদের সব নাম।

75
00:03:35,950 --> 00:03:37,910
আমরা শুধু লাগাতে পারি
আইটেম প্রতি একটি নাম।

76
00:03:37,910 --> 00:03:39,220
-কেন?
-কারণ যদি তোমার কাছে থাকে

77
00:03:39,220 --> 00:03:40,780
সেখানে মূল্যবান কিছু

78
00:03:40,780 --> 00:03:42,590
এবং তোমরা সবাই মুক্তি পাও না,

79
00:03:42,590 --> 00:03:43,790
তাহলে আপনি এটি ফেরত পেতে পারবেন না।

80
00:03:43,790 --> 00:03:45,860
তাই তাতে তোমার নাম লিখব।

81
00:03:45,860 --> 00:03:48,360
ঠিক আছে, ভাল, এটা ভুলে যান.
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

82
00:03:49,930 --> 00:03:52,930
আমাদের একজন যাজক আছে
যারা সকালে আসে

83
00:03:52,930 --> 00:03:54,830
আপনি যদি চান
তার সাথে কথা বলতে

84
00:03:54,830 --> 00:03:56,400
একজন যাজক? কি?

85
00:03:56,400 --> 00:03:58,200
না. ফাক, না.

86
00:04:01,810 --> 00:04:03,310
এইগুলি পূরণ করুন.

87
00:04:04,470 --> 00:04:06,380
আমি সত্যিই প্রয়োজন
ফোন ব্যবহার করতে।

88
00:04:06,380 --> 00:04:09,850
আমাদের একজন যাজক আছে
যিনি প্রতিদিন সকালে যান।

89
00:04:09,850 --> 00:04:13,150
ওহ, না, ধন্যবাদ.

90
00:04:13,150 --> 00:04:15,280
আমি... আমি ধার্মিক নই।

91
00:04:15,280 --> 00:04:17,050
না?

92
00:04:17,050 --> 00:04:19,390
এমন করে বললে কেন?

93
00:04:19,390 --> 00:04:22,130
কারণ তুমি দেখতে একজন লোকের মতো
যার মনে অনেক কিছু আছে।

94
00:04:38,510 --> 00:04:39,840
কেন এমন করতে হবে?

95
00:04:39,840 --> 00:04:41,280
এলোমেলো নমুনা।

96
00:04:41,280 --> 00:04:43,550
এবং আপনি আমাকে বেছে নিয়েছেন কারণ...

97
00:04:43,550 --> 00:04:44,950
প্রতি 50 তম রোগী।

98
00:04:44,950 --> 00:04:46,720
সেই নমুনা কোথায় যায়?

99
00:04:46,720 --> 00:04:49,220
ক্লিনিক। আপনি জানেন? হ্যাঁ?

100
00:04:49,220 --> 00:04:52,360
বেনামী
কোনো রেকর্ড নেই, শুধু তথ্য।

101
00:04:52,360 --> 00:04:58,160
যমজ সন্তানের বাবা আন্দ্রে
যে আমাদের সাথে এসেছিল...

102
00:04:58,160 --> 00:04:59,430
মম-হুম?

103
00:04:59,430 --> 00:05:02,370
তিনি আমার উপর হাঁচি.

104
00:05:02,370 --> 00:05:04,000
সে কি অসুস্থ?

105
00:05:04,000 --> 00:05:07,070
তিনি শুধু আপনার উপর হাঁচি
বা আপনার বন্ধুদেরও?

106
00:05:07,070 --> 00:05:08,870
শুধু আমি, আমি মনে করি.

107
00:05:08,870 --> 00:05:10,710
আমি ডাক্তারকে বলব।

108
00:05:10,710 --> 00:05:12,140
আচ্ছা, আমি কি ডাক্তারকে বলতে পারি?

109
00:05:12,140 --> 00:05:14,380
মানে, কখন পাব
একজন প্রকৃত ডাক্তার দেখাতে?

110
00:05:14,380 --> 00:05:16,580
- আপনার যদি গুটিবসন্ত থাকে...
-উহ-হুহ।

111
00:05:16,580 --> 00:05:18,280
...তারপর আপনি একজন ডাক্তার দেখান।

112
00:05:18,280 --> 00:05:20,550
তাই আপনি সত্যিই চান না
তাকে দেখতে

113
00:05:20,550 --> 00:05:21,920
-স্যার?
-না।

114
00:05:21,920 --> 00:05:23,520
-আমি তোমাকে সহযোগিতা করছি।
-স্যার?

115
00:05:23,520 --> 00:05:25,420
-আপনি সহযোগিতা করছেন না--
- আমি তাকে বোঝানোর চেষ্টা করেছি।

116
00:05:25,420 --> 00:05:27,890
শোন, আমার দুটি মেয়ে আছে,
এবং আমাকে একটি ফোন ব্যবহার করতে হবে।

117
00:05:27,890 --> 00:05:30,890
আমরা বুঝি।
আপনার ভলিউম কমাতে হবে
একটি শান্ত স্তরে।

118
00:05:30,890 --> 00:05:34,000
-আমার একটা ফোন ব্যবহার করতে হবে।
-আপনি কখন ফোন করতে পারবেন না
কোয়ারেন্টাইনে।

119
00:05:34,000 --> 00:05:35,760
-কেন?
- এটা একটা আতঙ্ক সৃষ্টি করতে পারে।

120
00:05:35,760 --> 00:05:37,700
আপনার কি বাচ্চা আছে?

121
00:05:37,700 --> 00:05:39,400
আর নেই।

122
00:05:40,940 --> 00:05:43,910
আমাদের একজন যাজক আছে
যারা সকালে পরিদর্শন করে

123
00:05:43,910 --> 00:05:46,240
আপনি যদি চান
তার সাথে কথা বলতে

124
00:05:46,240 --> 00:05:48,040
যে যাজক না
একটি রোমিং পরিকল্পনা আছে?

125
00:05:48,040 --> 00:05:50,250
আমি অবশ্যই জানি
আপনি যেখানে ছিল

126
00:05:50,250 --> 00:05:52,250
এবং আপনি কার সাথে দেখা করেছেন।

127
00:05:52,250 --> 00:05:53,820
এখানে বেলিজে,
তুমি কোথায় থাকো?

128
00:05:53,820 --> 00:05:55,180
বেলিজ সিটি।

129
00:05:55,180 --> 00:05:57,250
-হোটেলের নাম?
-না, এক বন্ধুর সাথে।

130
00:05:57,250 --> 00:05:59,190
ওয়েল, আমরা প্রয়োজন হবে
তাদের সাথে যোগাযোগ করতে।

131
00:05:59,190 --> 00:06:00,360
তাদের নম্বর লিখুন.

132
00:06:00,360 --> 00:06:01,520
ওহ, সে-- আমাদের বন্ধু চলে গেছে।

133
00:06:01,520 --> 00:06:04,330
-কোথায়?
-আচ্ছা, সে চলে গেছে।

134
00:06:04,330 --> 00:06:06,200
আহ, তিনি গুয়াতেমালা গিয়েছিলেন।

135
00:06:06,200 --> 00:06:08,430
আপনার আছে কি
তার জন্য একটি যোগাযোগ নম্বর?

136
00:06:08,430 --> 00:06:11,270
-অবশ্যই।
-তুমি কিভাবে এলে
আমরা আপনাকে যে নৌকায় পেয়েছি?

137
00:06:11,270 --> 00:06:13,070
আমরা বেলিজ সিটি থেকে hitchhiked.

138
00:06:13,070 --> 00:06:15,140
হিচকিড?
না, এটা ঠিক নয়।

139
00:06:15,140 --> 00:06:16,670
কি হয় আমি চিন্তা করি না.

140
00:06:16,670 --> 00:06:18,210
আমি আপনাকে সত্য বলতে হবে.

141
00:06:18,210 --> 00:06:20,940
আমরা থেকে একটি রাইড পেয়েছিলাম
একজন মহিলা যিনি কাজ করতেন...

142
00:06:20,940 --> 00:06:24,250
সে আমাদের চালাচ্ছিল
গুয়াতেমালাতে। সে মারা গেছে।

143
00:06:24,250 --> 00:06:25,850
-সে মারা গেছে?
-হ্যাঁ।

144
00:06:25,850 --> 00:06:27,150
সে অসুস্থ ছিল?
তার উপসর্গ কি ছিল?

145
00:06:27,150 --> 00:06:30,150
সে পড়ে গেল। সে পড়ে গেল
একটি খুব গভীর খাদ মধ্যে.

146
00:06:30,150 --> 00:06:31,590
আমি মোটামুটি নিশ্চিত সে মারা গেছে।

147
00:06:31,590 --> 00:06:32,960
তাই আপনি নিশ্চিত না?

148
00:06:32,960 --> 00:06:34,320
আমরা নিচে যাইনি
সেখানে দেখতে

149
00:06:34,320 --> 00:06:35,790
মানে, আমাদের থাকা উচিত,
কিন্তু আমরা পারিনি

150
00:06:35,790 --> 00:06:37,260
কারণ এটা খুব গভীর ছিল।

151
00:06:37,260 --> 00:06:39,400
কিন্তু, না, সে-সে...
সে বেঁচে নেই

152
00:06:39,400 --> 00:06:41,430
তাই এই কাছাকাছি ছিল
আমরা আপনাকে কোথায় নিয়ে যাব?

153
00:06:41,430 --> 00:06:43,530
-হ্যাঁ।
-সে কি মাথা ঘোরার অভিযোগ করেছে?

154
00:06:43,530 --> 00:06:44,530
না.

155
00:06:44,530 --> 00:06:45,600
তাহলে সে পড়ে গেল কিভাবে?

156
00:06:45,600 --> 00:06:47,400
আমি জানি না
হয়তো সে পিছলে গেছে।

157
00:06:47,400 --> 00:06:50,740
ছিল
এই সব ছাগল যে...

158
00:06:50,740 --> 00:06:52,640
সে এখনও সেখানেই আছে।

159
00:06:52,640 --> 00:06:54,110
সেটা কি বুঝতে পারছেন?

160
00:06:54,110 --> 00:06:56,080
কাউকে যেতে হবে
এবং তার শরীর পেতে.

161
00:06:56,080 --> 00:06:58,610
আমার চিকিৎসা কর্তৃপক্ষ আছে
শুধু, পুলিশ নয়।

162
00:06:58,610 --> 00:07:01,320
ঠিক আছে। এটা কল
একটি মেডিকেল জরুরী।

163
00:07:01,320 --> 00:07:03,150
শুধু কাউকে পেতে
সেখানে নিচে যেতে।

164
00:07:03,150 --> 00:07:05,450
আমি শুধু চিন্তা করতে পারি
আপাতত গুটিবসন্ত সম্পর্কে।

165
00:07:05,450 --> 00:07:08,460
আমাদের একজন যাজক আছে
যারা সকালে পরিদর্শন করে

166
00:07:08,460 --> 00:07:10,260
আপনি যদি চান
তার সাথে কথা বলতে।

167
00:07:10,260 --> 00:07:13,730
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি সেটাই চাই।

168
00:07:16,770 --> 00:07:18,700
**

169
00:07:32,850 --> 00:07:35,420
-কেউ ডাক্তার দেখিয়েছেন?
-না।

170
00:07:35,420 --> 00:07:37,050
তুমি দেখতে চাও না
ডাক্তার

171
00:07:37,050 --> 00:07:39,090
-কেন না?
-'কারণ তার মানে তুমি পেয়েছ।

172
00:07:39,090 --> 00:07:40,820
এটা হাস্যকর।
এটি একটি হাসপাতাল।

173
00:07:40,820 --> 00:07:42,430
তারা দিতে অস্বীকার করতে পারে না-- ওহ!

174
00:07:42,430 --> 00:07:43,860
-ওহ, যীশু খ্রীষ্ট!
-এটা কি জিনিস?

175
00:07:43,860 --> 00:07:45,930
-এটা কি?
-হু!

176
00:07:45,930 --> 00:07:47,430
-আরে! এটাতে পা দেবেন না!
-এটা আমাকে ফলো করছে কেন?

177
00:07:47,430 --> 00:07:49,030
-এতে পা দেবেন না!
-যীশু খ্রীষ্ট!

178
00:07:49,030 --> 00:07:50,200
-নাহ! আমি এটা স্পর্শ করব না.
-ওহ, ধুর!

179
00:07:50,200 --> 00:07:51,670
-তুমি এটা স্পর্শ কর।
-ফাক!

180
00:07:51,670 --> 00:07:53,740
-তাকে পিষ্ট করো না!
- তার লেজ দেখুন. তার লেজ দেখুন।

181
00:07:53,740 --> 00:07:55,440
ধর, ধর! ওহ, হ্যাঁ!

182
00:07:55,440 --> 00:07:57,570
চল, tarp পেতে!
তাকে ঢেকে দাও! আচ্ছাদন!

183
00:07:57,570 --> 00:07:59,140
ভালো, ভালো, ভালো।

184
00:07:59,140 --> 00:08:01,910
- যীশু খ্রীষ্ট।
-যদি আমাদের থাকার কথা

185
00:08:01,910 --> 00:08:03,510
hermetically বন্ধ সিল
জীবাণু থেকে,

186
00:08:03,510 --> 00:08:05,380
কিভাবে যৌনসঙ্গম
যে এখানে পেয়েছিলাম?

187
00:08:05,380 --> 00:08:08,450
বিন্দু থেকে আরো,
আমরা এখান থেকে কিভাবে বের হবো?

188
00:08:08,450 --> 00:08:10,090
আচ্ছা, তুমি কেন করবে
বের হতে চান?

189
00:08:10,090 --> 00:08:11,620
আপনার যদি রোগ থাকে,
তারা আপনার চিকিৎসা করতে পারে।

190
00:08:11,620 --> 00:08:13,520
-আমাদের কাছে নেই।
- আমরা এটা জানি না.

191
00:08:13,520 --> 00:08:16,660
যীশু খুঁজে বের করলে কি আমরা করছি
এখানে তার সব টাকা?

192
00:08:16,660 --> 00:08:19,360
-সে কি করে জানবে?
-তার সংযোগ আছে।

193
00:08:19,360 --> 00:08:20,960
আপনি শুনেছেন রোচেল কি বলেছেন।

194
00:08:20,960 --> 00:08:23,400
- কর্মীরা স্থানীয় নয়।
-হ্যাঁ, কিন্তু রোগী আছে।

195
00:08:25,630 --> 00:08:28,300
হাই হাই

196
00:08:28,300 --> 00:08:32,080
আমাদের বাবাকে দেখেছ?
আমাদের চাচা?

197
00:08:34,340 --> 00:08:38,150
না, না। তুমি ঠিক আছে?

198
00:08:38,150 --> 00:08:39,380
তারা কোথায় আছে আমরা জানি না।

199
00:08:39,380 --> 00:08:40,980
আমার বোন ভয় পেয়েছে।

200
00:08:40,980 --> 00:08:43,650
হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি বাজি ধরেছি।

201
00:08:43,650 --> 00:08:45,890
উম...

202
00:08:45,890 --> 00:08:47,990
তোমার বাবা কি অসুস্থ?

203
00:08:47,990 --> 00:08:49,960
না.

204
00:08:49,960 --> 00:08:52,500
তোমার চাচা কি অসুস্থ?

205
00:08:52,500 --> 00:08:53,500
না.

206
00:08:57,270 --> 00:09:02,710
আরে, সব কিছু
ঠিক হয়ে যাবে

207
00:09:18,990 --> 00:09:22,760
**

208
00:09:44,510 --> 00:09:49,420
আপনি জানেন, আমরা করছি
আনুষ্ঠানিকভাবে এখন নিখোঁজ।

209
00:09:49,420 --> 00:09:53,360
আমাদের অবতরণ করার কথা ছিল
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে 12 ঘন্টা আগে

210
00:09:53,360 --> 00:09:54,660
বাড়িতে ফোন করতে হবে।

211
00:09:54,660 --> 00:09:56,290
তারা আমাদের ডাকতে দেবে না।

212
00:09:56,290 --> 00:09:59,300
দৃশ্যত, আমাদের কণ্ঠস্বর
ব্যাপক আতঙ্ক সৃষ্টি করতে পারে।

213
00:09:59,300 --> 00:10:00,900
আমরা এখানে বসে থাকতে পারি না।

214
00:10:00,900 --> 00:10:03,100
আরে, আমরা যদি কাউকে ঘুষ দেই?

215
00:10:03,100 --> 00:10:04,430
সবার দাম আছে।

216
00:10:04,430 --> 00:10:06,100
আপনি বুঝতে পারেন
যে সবাই এখানে কাজ করে

217
00:10:06,100 --> 00:10:07,500
একজন স্বেচ্ছাসেবক, তাই না?

218
00:10:07,500 --> 00:10:09,170
তারা তাদের জীবন দিচ্ছেন
লাইনে

219
00:10:09,170 --> 00:10:10,370
পৃথিবীতে সবাই নয়

220
00:10:10,370 --> 00:10:12,380
দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়
আপনি একই জিনিস.

221
00:10:12,380 --> 00:10:14,280
ঠিক আছে, আমরা কেন রাখি
তার কথা শুনছেন?

222
00:10:14,280 --> 00:10:16,450
আরে, এই পাড়া না
আমার পায়ে

223
00:10:16,450 --> 00:10:17,910
-টাকা রাখো?
-আরে আমরা রাজি হয়েছি।

224
00:10:17,910 --> 00:10:19,450
-না, আমরা করিনি।
-আমরা ভোট নিয়েছি।

225
00:10:19,450 --> 00:10:21,550
কি ভোট? একটি ভোট ছিল?
কি ভোট?

226
00:10:21,550 --> 00:10:23,350
আমরা আসলে এটা আছে কি?

227
00:10:25,220 --> 00:10:27,460
গুটিবসন্ত।

228
00:10:29,630 --> 00:10:32,090
তাহলে আমার মনে হয় এটা কোন ব্যাপার না
আমাদের কত টাকা আছে, হাহ?

229
00:10:32,090 --> 00:10:34,830
ফাক।

230
00:10:34,830 --> 00:10:37,270
তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করো,
আমরা এটা পাওয়ার যোগ্য।

231
00:10:37,270 --> 00:10:40,570
আছে কি নাই,
আমি বাসায় যাচ্ছি।

232
00:10:40,570 --> 00:10:42,710
আমরা নিজেরাই এটি নিয়ে এসেছি।

233
00:10:42,710 --> 00:10:45,210
আমরা কি থামাতে পারি
ভাষ্য সহ, লেক্স?

234
00:10:52,220 --> 00:10:55,550
আরে, কি হচ্ছে?
তারা ঠিক আছে?

235
00:11:00,220 --> 00:11:02,890
কি হচ্ছে?

236
00:11:02,890 --> 00:11:04,130
- আরে!

237
00:11:04,130 --> 00:11:05,630
কি হচ্ছে?

238
00:11:11,800 --> 00:11:14,240
**

239
00:11:25,950 --> 00:11:27,880
ছিঃ ছিঃ।

240
00:11:35,420 --> 00:11:37,530
ওহ, কালো অর্কিড।
আপনি তাদের খুঁজে পেয়েছেন.

241
00:11:37,530 --> 00:11:40,500
দুর্ভাগ্যবশত,
আমরা এখনও খুঁজছি।

242
00:11:40,500 --> 00:11:42,330
কিন্তু আমাকে বলা হয়েছিল আপনি খুঁজছেন

243
00:11:42,330 --> 00:11:44,970
হদিস
চারজন আমেরিকান।

244
00:11:44,970 --> 00:11:46,740
এবং আপনি এই জন্য পেমেন্ট প্রস্তাব?

245
00:11:46,740 --> 00:11:47,800
তারা কোথায়?

246
00:11:47,800 --> 00:11:49,570
আমার চাচাতো ভাইয়ের বউ

247
00:11:49,570 --> 00:11:52,070
তাদের উপর চোখ রাখা
গতকাল গ্রামে।

248
00:11:52,070 --> 00:11:53,410
তারা এখন আছে?

249
00:11:53,410 --> 00:11:56,650
আমার কাছে শুধু তথ্য আছে
আমি তোমাকে দিয়েছি।

250
00:11:57,850 --> 00:11:59,680
ওয়েল, আপনি থাকতে পারে
গতকাল আমাকে এই কথা বলেছে।

251
00:11:59,680 --> 00:12:02,290
তোমাকে কতবার বলেছি
একটি টেলিফোন পেতে?

252
00:12:02,290 --> 00:12:05,490
এটা গসিপ, ঝগড়া নিয়ে আসে.

253
00:12:05,490 --> 00:12:07,590
স্ত্রীদের মধ্যে
দুই বছর আগে--

254
00:12:07,590 --> 00:12:09,830
ওহ, ঈশ্বরের জন্য, আব্রাম.

255
00:12:10,960 --> 00:12:13,600
আর আমার পেমেন্ট
এই তথ্যের জন্য?

256
00:12:13,600 --> 00:12:15,660
এখন অর্ধেক,
এবং আপনি যখন একটি ফোন কিনবেন,

257
00:12:15,660 --> 00:12:17,900
আমি ব্যবস্থা করার জন্য আপনাকে ফোন করব
বাকি ডেলিভারি।

258
00:12:34,150 --> 00:12:36,320
আরে, আরে!

259
00:12:37,420 --> 00:12:38,990
এটা স্পর্শ করবেন না.

260
00:12:38,990 --> 00:12:41,990
কেন? আপনি এটা নাম?

261
00:12:41,990 --> 00:12:43,560
যৌনসঙ্গম টিকটিকি স্পর্শ করবেন না.

262
00:12:43,560 --> 00:12:45,360
ওয়েল, এই
কোয়ারেন্টাইন জোন,

263
00:12:45,360 --> 00:12:47,130
এবং পশুরা রোগ বহন করে।

264
00:12:47,130 --> 00:12:49,230
কোবি, আমি ঈশ্বরের শপথ করে বলছি,

265
00:12:49,230 --> 00:12:51,370
যদি আপনি স্পর্শ করেন
সেই টিকটিকি...

266
00:12:53,200 --> 00:12:55,400
দুঃখিত।

267
00:12:55,400 --> 00:12:57,670
জল !

268
00:13:03,350 --> 00:13:07,350
...আগুয়া, দয়া করে!

269
00:13:08,920 --> 00:13:13,090
যীশু। কেউ কি
তাকে সাহায্য করবে?

270
00:13:14,220 --> 00:13:16,790
ভাল, অনুগ্রহ করে.

271
00:13:16,790 --> 00:13:20,360
আরে! কেউ পারে
প্লিজ তাকে একটু জল দাও?

272
00:13:23,470 --> 00:13:26,370
নেসেসিতো আগুয়া।

273
00:13:31,240 --> 00:13:32,980
আগুয়া।

274
00:13:32,980 --> 00:13:34,780
জোয়েল?

275
00:13:34,780 --> 00:13:36,750
জোয়েল, তুমি কি করছ?

276
00:13:37,510 --> 00:13:38,810
-উম...
-আরে।

277
00:13:39,880 --> 00:13:43,850
জোয়েল, তুমি কি করছ?
জোয়েল !

278
00:13:43,850 --> 00:13:46,820
- কি?
- ইয়ো নেসেসিটো আগুয়া।

279
00:13:46,820 --> 00:13:49,020
-তুমি কি করছ--
-জোয়েল-- আরে!

280
00:13:49,020 --> 00:13:50,930
আরে! আপনি ঢুকতে দিচ্ছেন
সব জীবাণু!

281
00:13:51,990 --> 00:13:53,600
আগুয়া।

282
00:13:53,600 --> 00:13:55,760
-শুধু দেখছি না।
- সে কোথায় গেল?

283
00:13:55,760 --> 00:13:57,800
PTSD।
সেখানেই তিনি গেলেন।

284
00:13:57,800 --> 00:13:58,870
ওহ, দয়া করে.

285
00:13:58,870 --> 00:14:01,000
আমরা বাকি
এটা ঠিক আছে পরিচালনা করছেন.

286
00:14:01,000 --> 00:14:03,040
হ্যাঁ। কেমন করে ভাবছেন
একজন পুলিশকে গুলি করলে আপনি কাজ করবেন?

287
00:14:03,040 --> 00:14:05,740
আপনি কি দয়া করে থামবেন
এত জোরে বলছেন?

288
00:14:09,210 --> 00:14:11,550
আমরা তাকে ফিরে আসতে দিতে পারি না।

289
00:14:11,550 --> 00:14:13,920
সে দূষিত হতে পারে।

290
00:14:13,920 --> 00:14:16,080
-সে সত্যিই অসুস্থ শোনাচ্ছিল।
-এইতো সে আসে।

291
00:14:16,080 --> 00:14:19,190
-না, না, না, না।
-আরে হে। আরে, হে,
হেই, হেই, জোয়েল, জোয়েল।

292
00:14:19,190 --> 00:14:22,890
উহ, নার্সের কাছে যান এবং তাকে জিজ্ঞাসা করুন
আপনি যদি ঝুঁকিতে থাকেন।

293
00:14:22,890 --> 00:14:24,760
-আমি ঝুঁকিতে নেই।
-তুমি সেটা জানো না।

294
00:14:24,760 --> 00:14:26,290
শুধু নার্স খুঁজে যান
এবং জিজ্ঞাসা

295
00:14:26,290 --> 00:14:27,960
-শুধু জিজ্ঞাসা করুন, দয়া করে.
-হ্যাঁ।

296
00:14:27,960 --> 00:14:30,730
-দোস্ত, হু!
-আরে, হে, হে, হে!

297
00:14:30,730 --> 00:14:32,440
কি, তুমি কি সেই স্বার্থপর?

298
00:14:32,440 --> 00:14:33,700
শুধু অভিশাপ নার্স খুঁজে যান!

299
00:14:33,700 --> 00:14:35,440
-জোয়েল, বাদ দাও!
-তুমি কি চাও...

300
00:14:35,440 --> 00:14:37,510
ছিঃ যীশু।

301
00:14:37,510 --> 00:14:41,840
যীশু খ্রীষ্ট। ফাকার!

302
00:14:44,980 --> 00:14:47,680
আমাদের সবাইকে নিয়ে আসা হয়েছিল
এক লাইনে একসাথে, মনে আছে?

303
00:14:47,680 --> 00:14:49,180
সে লাইনে ছিল।

304
00:14:49,180 --> 00:14:53,320
তাই আমরা যদি সংক্রমিত হতাম,
আমরা সংক্রমিত হব।

305
00:14:53,320 --> 00:14:55,560
তাই চিল দ্য ফাক আউট!

306
00:15:05,300 --> 00:15:09,870
কি? বাইরে গিয়ে পানি দিলাম
একজন মহিলার কাছে যে কাশি করছিল।

307
00:15:09,870 --> 00:15:11,770
আপনাকে চার্জ করা হবে
এই দরজার জন্য।

308
00:15:11,770 --> 00:15:13,280
- দারুণ।

309
00:15:13,280 --> 00:15:14,710
আরে, কোন সুযোগ আছে?

310
00:15:14,710 --> 00:15:17,180
যে সে হতে পারত
দূষিত?

311
00:15:17,180 --> 00:15:19,310
না। তার টিবি আছে।

312
00:15:19,310 --> 00:15:20,880
-ওহ, দারুণ।
-খুব সুন্দর।

313
00:15:20,880 --> 00:15:22,750
-তুমি ফাকিং ডিক. ধন্যবাদ, মানুষ.
-ধন্যবাদ।

314
00:15:22,750 --> 00:15:24,720
ওয়েল, আপনি বলছি ঠিক আছে.

315
00:15:24,720 --> 00:15:26,490
আপনাদের সকলেরই ইনোকুলেশন ছিল
শিশু হিসাবে

316
00:15:26,490 --> 00:15:28,560
আমরা চিহ্ন দেখেছি
আপনার কাঁধে

317
00:15:28,560 --> 00:15:30,290
তাই... তাই আপনার কাছে আমাদের ফলাফল আছে?

318
00:15:30,290 --> 00:15:32,330
আমি ভিতরে ব্যক্তিগতভাবে আলোচনা করব।

319
00:15:32,330 --> 00:15:33,760
কিন্তু আপনি কি তাদের আছে?

320
00:15:33,760 --> 00:15:35,400
যমজ কি হয়েছে
এবং তাদের পরিবার?

321
00:15:35,400 --> 00:15:38,170
সম্পর্কে বলতে পারব না
অন্য রোগীর ফলাফল।

322
00:15:38,170 --> 00:15:40,040
ওয়েল, আমরা তাদের জানি.
তারা এক ধরনের বন্ধু।

323
00:15:40,040 --> 00:15:41,740
এটা নিয়ম বিরোধী।

324
00:15:41,740 --> 00:15:43,840
ভাল, নিয়ম চোদা.
আপনি শুধু আমাদের বলবেন না কেন?

325
00:15:48,980 --> 00:15:52,310
আমাদের শুধুমাত্র জোয়েল ক্র্যানস্টনের আছে
ফলাফল এখন।

326
00:15:52,310 --> 00:15:54,680
প্লিজ, আমরা কি কথা বলতে পারি?

327
00:16:05,630 --> 00:16:07,530
আপনি মুক্তি পেয়েছেন।

328
00:16:19,010 --> 00:16:20,580
অভিনন্দন।

329
00:16:20,580 --> 00:16:22,280
এটা ভাল.

330
00:16:22,280 --> 00:16:26,010
তো, আহ, পরিকল্পনা কি?

331
00:16:30,920 --> 00:16:32,560
জোয়েল?

332
00:16:36,560 --> 00:16:38,030
জোয়েল !

333
00:16:38,030 --> 00:16:40,430
হয়তো আপনার উচিত
লাগেজ নাও

334
00:16:40,430 --> 00:16:42,600
এবং আমরা আপনার সাথে দেখা করব।

335
00:16:42,600 --> 00:16:44,730
**

336
00:16:52,740 --> 00:16:54,780
আমাদের জিপ আপনাকে নিয়ে যেতে পারে
তীরে

337
00:16:54,780 --> 00:16:56,310
বেলিজ ফিরে একটি নৌকা জন্য.

338
00:16:56,310 --> 00:16:58,250
আপনার বন্ধুদের ফলাফল
শীঘ্রই আসবে।

339
00:16:58,250 --> 00:17:00,920
আমরা একটি অপেক্ষা এলাকা আছে
আপনি বাইরে অপেক্ষা করার জন্য।

340
00:17:00,920 --> 00:17:02,990
ধন্যবাদ ধন্যবাদ

341
00:17:02,990 --> 00:17:05,120
**

342
00:17:30,810 --> 00:17:32,080
আমি জোয়েলকে নিয়ে চিন্তিত।

343
00:17:32,080 --> 00:17:35,220
কেন? তিনিই একমাত্র

344
00:17:35,220 --> 00:17:37,220
যারা অবশ্যই
গুটিবসন্ত নেই।

345
00:17:37,220 --> 00:17:39,020
সে নয়, তুমি জানো...

346
00:17:39,020 --> 00:17:42,360
তার একটা প্রবণতা আছে
অন্ধকার জায়গায় যেতে।

347
00:17:42,360 --> 00:17:44,430
আমি এটা বানান আউট আছে?

348
00:17:44,430 --> 00:17:45,890
লোকটা ডিপ্রেসিভ।

349
00:17:45,890 --> 00:17:47,900
তিনি মাধ্যমে হয়েছে
খুব আঘাতমূলক কিছু।

350
00:17:47,900 --> 00:17:49,770
সে একা। আমি চিন্তিত
সে নিজের সাথে কি করতে পারে।

351
00:17:51,000 --> 00:17:53,170
অথবা যীশু তাকে কি করতে পারে।

352
00:18:04,950 --> 00:18:07,850
ইনি ডঃ লেভিন।

353
00:18:10,550 --> 00:18:12,920
আমরা কি দয়া করে?

354
00:18:21,430 --> 00:18:25,770
আমি জানি যে এই খুব
তোমাকে বলা কঠিন খবর,

355
00:18:25,770 --> 00:18:28,040
কিন্তু এখানে কিছু ফলাফল আছে।

356
00:18:33,840 --> 00:18:35,540
আমি খুব দুঃখিত.

357
00:18:35,540 --> 00:18:37,250
ওহ, আমার ঈশ্বর.

358
00:18:43,590 --> 00:18:47,190
আমরা একটি মহান দল আছে
ডাক্তার যারা আপনাকে সাহায্য করতে পারে।

359
00:18:47,190 --> 00:18:49,320
ওহ ঈশ্বর।

360
00:18:59,840 --> 00:19:01,800
যে আমি না.

361
00:19:01,800 --> 00:19:03,210
ওহ, আমি খুব দুঃখিত.

362
00:19:03,210 --> 00:19:07,010
-আরে অপেক্ষা কর।
-ওহ, আমি খুব দুঃখিত।

363
00:19:07,010 --> 00:19:09,240
-তাই নাকি?
-হুম।

364
00:19:09,240 --> 00:19:11,580
ঠিক আছে। আমি ঠিক আছি।

365
00:19:11,580 --> 00:19:13,180
-হ্যাঁ।
-আপনি ভুল মানুষ ছিল.

366
00:19:13,180 --> 00:19:15,320
-আমি খুব দুঃখিত.
-আমি কি মুক্তি পেয়েছি?

367
00:19:15,320 --> 00:19:17,020
হ্যাঁ, কিন্তু আপনি আছে
একটি উল্লেখযোগ্য পরিমাণ

368
00:19:17,020 --> 00:19:19,790
-আপনার নমুনায় ভ্যালিয়ামের।
-ওহ, চোদো। হ্যাঁ!

369
00:19:19,790 --> 00:19:21,220
ওহ. ঠিক আছে।

370
00:19:21,220 --> 00:19:23,460
আমি মুক্তি পেয়েছি।
আমি ঠিক আছি, আমি ঠিক আছি।

371
00:19:23,460 --> 00:19:25,090
ঠিক আছে, ভাল.

372
00:19:25,090 --> 00:19:28,460
ঠিক আছে, ঠিক আছে। আমি দেখা করতে যাচ্ছি
সাথে, উহ... জোয়েলের সাথে।

373
00:19:28,460 --> 00:19:30,870
আমরা অপেক্ষা করতে যাচ্ছি
নিকটতম বারে, ঠিক আছে?

374
00:19:30,870 --> 00:19:33,870
এবং... ধরে নিচ্ছি আপনি বেরিয়ে যাবেন,
যা আপনি করবেন।

375
00:19:33,870 --> 00:19:35,770
-আমি জানি।
-তাহলে চিন্তা করবেন না।

376
00:19:35,770 --> 00:19:38,270
ঠিক আছে।

377
00:19:38,270 --> 00:19:39,910
এভাবে?

378
00:19:39,910 --> 00:19:43,180
-আরো দুইটা যেতে হবে, ম্যান।
আরো দুইটা যেতে হবে।
-ঠিক আছে। হ্যাঁ, হ্যাঁ।

379
00:19:44,780 --> 00:19:46,750
আমরা আছে
বাইরে একটি অপেক্ষার জায়গা।

380
00:19:46,750 --> 00:19:50,320
যানবাহন আপনাকে নিয়ে যেতে পারে
নৌকার জন্য তীরে
বেলিজে ফিরে যান।

381
00:20:01,260 --> 00:20:04,500
ওহ, মাফ করবেন।
কোন ধারণা কতক্ষণ

382
00:20:04,500 --> 00:20:07,000
আমার বন্ধুদের পর্যন্ত
মুক্তি পায়?

383
00:20:07,000 --> 00:20:08,900
জানার উপায় নেই।

384
00:20:08,900 --> 00:20:12,340
মিনিট? ঘন্টা? দিন?

385
00:20:22,890 --> 00:20:24,890
**

386
00:21:03,160 --> 00:21:04,560
মম।

387
00:21:04,560 --> 00:21:09,900
হুম, একটা হোটেল আছে?
বা কাছাকাছি একটি হোস্টেল?

388
00:21:09,900 --> 00:21:13,040
বারানকো। এটা অনেক দূরে.

389
00:21:13,040 --> 00:21:15,540
আচ্ছা, আপনি আমাকে দিতে পারেন
একটি ট্যাক্সি নম্বর?

390
00:21:15,540 --> 00:21:18,640
এখানে ট্যাক্সি নেই।
আমি আপনাকে একটি মানচিত্র দিতে পারেন.

391
00:21:18,640 --> 00:21:20,840
আচ্ছা, এটা কতদূর?

392
00:21:20,840 --> 00:21:23,010
পাঁচ মাইল।

393
00:21:23,010 --> 00:21:25,950
ওহ, আমি কি পেতে পারি?
সেই মানচিত্র, দয়া করে?

394
00:22:18,900 --> 00:22:20,970
**

395
00:22:24,270 --> 00:22:27,440
হা হা!

396
00:22:31,710 --> 00:22:33,950
উহ, বারানকো?

397
00:22:33,950 --> 00:22:35,920
তুমি কি... করো-তুমি কি জানো
কোথায়... সেটা কোথায়?

398
00:22:38,990 --> 00:22:43,390
এন-না... না হ্যাবলো এস্পানাল।
উহ...

399
00:22:43,390 --> 00:22:48,660
আমি-আমি পেতে চেষ্টা করছি
ব্যারানকো, হাঁটা...

400
00:22:48,660 --> 00:22:51,670
না হাবলা। বারানকো।

401
00:22:54,600 --> 00:22:58,970
হ্যাঁ, হ্যাঁ, উহ, এবং তারপর আপনি
আমাকে বারানকো যাওয়ার পথ দেখান?

402
00:22:58,970 --> 00:23:00,180
উহ, বারানকো?

403
00:23:00,180 --> 00:23:02,540
-চিডো। Sí.
-হ্যাঁ।

404
00:23:25,170 --> 00:23:27,300
ইসাবেল, মাতেও, জোয়েল।

405
00:23:27,300 --> 00:23:29,140
-ইসা... ইসাবেল। ইসাবেল।
-ইসাবেল।

406
00:23:29,140 --> 00:23:30,970
-ওহ, জোয়েল।
-জোয়েল।

407
00:23:30,970 --> 00:23:32,710
-হোলা।
-হোলা।

408
00:23:34,780 --> 00:23:36,340
-মাতেও।
-মা-মাতেও।

409
00:23:36,340 --> 00:23:38,010
-মাতেও। মাতেও।
-জোয়েল।

410
00:23:38,010 --> 00:23:40,150
জোয়েল।

411
00:23:48,120 --> 00:23:50,430
আপনি সেখান থেকে বের হতে প্রস্তুত?

412
00:23:50,430 --> 00:23:52,760
এটা ঠিক আছে।

413
00:23:52,760 --> 00:23:54,230
ঠিক আছে।

414
00:23:56,500 --> 00:23:58,000
এটা ঠিক আছে।

415
00:23:59,370 --> 00:24:02,270
অন্তত আমরা বাঁচাতে পারি
এক জীবন, তাই না?

416
00:24:02,270 --> 00:24:05,410
হ্যাঁ। আমরা একটি টিকটিকি বাঁচাতে পারি,
কিন্তু রোচেল না।

417
00:24:05,410 --> 00:24:09,310
কিন্তু আমরা আসলে করতে পারে
টিকটিকি সম্পর্কে কিছু, লেক্স।

418
00:24:09,310 --> 00:24:11,010
চল, মানুষ.
তোমার দুই মেয়ে আছে।

419
00:24:11,010 --> 00:24:12,310
আপনি এটা কিভাবে চান

420
00:24:12,310 --> 00:24:14,250
যদি কেউ
তাদের একজনকে খাদে ফেলে?

421
00:24:14,250 --> 00:24:15,780
তোমার জায়গা নেই

422
00:24:15,780 --> 00:24:17,690
আমার মেয়েদের আনতে
যেকোনো কথোপকথনে।

423
00:24:17,690 --> 00:24:20,290
কেন? এটা রোচেলের জন্য ঠিক আছে,
কিন্তু তালিয়া বা রেগি না?

424
00:24:22,260 --> 00:24:24,030
আপনি রোচেলের জন্য কি করেছেন?

425
00:24:26,690 --> 00:24:30,500
আমিই বলতে থাকলাম
আমাদের সেখানে যেতে হবে।

426
00:24:30,500 --> 00:24:32,200
-আমাদের কাউকে ডাকতে হবে।
-আমি তোমার কথা শুনেছি।

427
00:24:32,200 --> 00:24:33,570
-আমরা তাকে সেখানে রেখে যেতে পারি না।
-আমি তোমার কথা শুনেছি।

428
00:24:33,570 --> 00:24:35,370
-আমি করেছি? হ্যাঁ!
-আমি শুনেছি!

429
00:24:35,370 --> 00:24:36,900
-আপনি করেছেন?
-চেষ্টা করেছি।

430
00:24:36,900 --> 00:24:38,140
অন্য কেউ বিষ্ঠা দেয়নি।

431
00:24:38,140 --> 00:24:39,240
-আপনি চেষ্টা করেছেন? আপনি চেষ্টা করেছেন?
-হ্যাঁ।

432
00:24:39,240 --> 00:24:40,380
আমার মনে নেই
তোমার পাছা দেখে

433
00:24:40,380 --> 00:24:41,810
সেখানে নিচে যান এবং তাকে পেতে.

434
00:24:41,810 --> 00:24:43,150
কেউ আপনাকে বাধা দেয়নি।

435
00:24:43,150 --> 00:24:45,310
আমার মনেও নেই
আপনি একটি ফোন কল করছেন।

436
00:24:45,310 --> 00:24:49,220
তাই এটা কিভাবে
অন্য সবার দোষ?

437
00:24:49,220 --> 00:24:51,790
ঠিক আছে, আপনি কি জানেন?
তোমাকে চোদো।

438
00:24:51,790 --> 00:24:53,420
চেষ্টা করার জন্য অভিনন্দন.

439
00:24:53,420 --> 00:24:54,690
তোমাকে চোদো,
কারণ এটি যদি আপনার বাচ্চা হত,

440
00:24:54,690 --> 00:24:55,960
আমরা এখনও সেখানে নিচে থাকব।

441
00:24:55,960 --> 00:24:57,290
হ্যাঁ, এটা যদি আমার বাচ্চা হত,
আমি আপনার উপর নির্ভর করব না.

442
00:24:57,290 --> 00:24:58,930
না, না, আমি কিছু বলিনি,
ঠিক?

443
00:24:58,930 --> 00:25:02,130
-আমি কিছু করিনি। যাই হোক!
- তোমার চোদন মুখে দিয়ে চেষ্টা!

444
00:25:05,070 --> 00:25:06,600
আপনি পরিষ্কার.

445
00:25:08,570 --> 00:25:10,240
আমরা একটি অপেক্ষা এলাকা আছে
বাইরে,

446
00:25:10,240 --> 00:25:11,840
আপনাকে চালানোর জন্য যানবাহন
তীরে

447
00:25:11,840 --> 00:25:13,440
তোমাকে ফিরিয়ে নিতে
বেলিজ সিটিতে।

448
00:25:13,440 --> 00:25:15,240
ধন্যবাদ

449
00:25:16,540 --> 00:25:18,750
ঠিক আছে।

450
00:25:18,750 --> 00:25:20,120
উহ...

451
00:25:28,360 --> 00:25:30,260
ধন্যবাদ

452
00:25:33,400 --> 00:25:35,460
আমাদের আরেকটি রক্তের নমুনা দরকার।

453
00:25:35,460 --> 00:25:37,100
কেন?

454
00:25:37,100 --> 00:25:39,100
চিকিৎসকেরা অনুরোধ করেন।

455
00:25:39,100 --> 00:25:40,300
কি ভুল
আমার রক্ত দিয়ে?

456
00:25:40,300 --> 00:25:42,100
দয়া করে, আমাদের এটা করতে হবে।

457
00:25:42,100 --> 00:25:44,410
কেন আমাদের আরেকটা দরকার...?

458
00:25:59,920 --> 00:26:02,390
**

459
00:26:24,710 --> 00:26:27,550
আরে! আরে!

460
00:26:27,550 --> 00:26:28,820
তুমি ঠিক আছো!

461
00:27:01,250 --> 00:27:03,890
**

462
00:27:18,630 --> 00:27:20,100
আমি বুঝতে পারছি আপনি দায়ী

463
00:27:20,100 --> 00:27:23,810
আমেরিকানদের জন্য যারা নিয়েছে
আমার টাকা এবং আমার নৌকা।

464
00:27:23,810 --> 00:27:27,480
আমি শোধ আশা
অবিলম্বে

465
00:27:28,910 --> 00:27:32,580
আমি কিভাবে একটি বার্তা পেতে পারি
যীশু ফিরে?

466
00:27:36,680 --> 00:27:40,360
ওহ, দয়া করে তাকে বলুন,
শ্রদ্ধার সাথে,

467
00:27:40,360 --> 00:27:42,220
সে ভুল করেছে,

468
00:27:42,220 --> 00:27:45,230
কিন্তু আমি এটা মোকাবেলা করব
তবুও

469
00:27:58,310 --> 00:28:01,510
দ্রুততম উপায় কি
গুয়াতেমালায়?

470
00:28:01,510 --> 00:28:02,980
- দ্রুততম?
-হুম।

471
00:28:02,980 --> 00:28:06,550
যেখানে পাচারকারীরা
বারানকোতে নদী পার হও।

472
00:28:06,550 --> 00:28:08,920
আচ্ছা, আমি কিভাবে সেখানে যেতে পারি?

473
00:28:08,920 --> 00:28:10,650
আপনাকে হাঁটতে হবে।

474
00:28:10,650 --> 00:28:11,950
কতদূর?

475
00:28:11,950 --> 00:28:13,890
নয় মাইল।

476
00:28:15,120 --> 00:28:17,630
**

477
00:28:37,850 --> 00:28:40,580
ওহ, আমি ভাবছিলাম,

478
00:28:40,580 --> 00:28:44,420
ওহ, তুমি কি জানো আমি কোথায় পারতাম,
ওহ, একটা ট্যাক্সি পাবেন?

479
00:28:44,420 --> 00:28:46,450
ট্যাক্সি চলে গেছে...

480
00:28:46,450 --> 00:28:49,820
চার বছর আগে।

481
00:28:49,820 --> 00:28:51,960
হেরে গেলেন?

482
00:28:51,960 --> 00:28:55,760
উম...

483
00:28:55,760 --> 00:28:59,170
আমি শুধু চেষ্টা করছি
গুয়াতেমালা যেতে.

484
00:28:59,170 --> 00:29:01,800
হ্যাঁ গুয়াতেমালান দেখতে না.

485
00:29:01,800 --> 00:29:03,470
আমি আমেরিকান

486
00:29:03,470 --> 00:29:08,310
আমি শুধু... শুধু চেষ্টা করছি
বাড়িতে পেতে, যে সব.

487
00:29:08,310 --> 00:29:10,950
আমার শ্যালক
শীঘ্রই বাড়িতে আসছে,

488
00:29:10,950 --> 00:29:12,780
এবং তিনি আপনাকে নিতে পারেন।

489
00:29:12,780 --> 00:29:15,380
ওহ, সত্যিই?

490
00:29:15,380 --> 00:29:17,750
এটা মহান হবে.

491
00:29:17,750 --> 00:29:21,020
আপনি কিছু খাবার চান
আপনি অপেক্ষা করার সময়?

492
00:29:27,900 --> 00:29:30,430
আপনি সত্যিই বড় হয়েছে
এই সব নিজেই?

493
00:29:30,430 --> 00:29:32,330
অবশ্যই।

494
00:29:32,330 --> 00:29:33,940
হুম।

495
00:29:33,940 --> 00:29:36,070
আমরা একটি বাগান পেয়েছি।

496
00:29:36,070 --> 00:29:40,010
কিন্তু আমরা কিছুই বাড়াই না
এটিতে, শুধু ফুল।

497
00:29:40,010 --> 00:29:44,810
হুম। আপনাকে অনেক খরচ করতে হবে
রান্নার জন্য খাবার কেনার টাকা।

498
00:29:44,810 --> 00:29:46,380
উম...

499
00:29:46,380 --> 00:29:49,020
আমরা সাধারণত অর্ডার করি,
উম, টেকআউট

500
00:29:51,550 --> 00:29:55,060
এটা, যেমন, আপনি জানেন, আমরা...

501
00:29:55,060 --> 00:29:56,690
আমরা অর্ডার করি।

502
00:29:56,690 --> 00:30:00,360
আমরা ডাকি,
তারা খাবার পৌঁছে দেয়।

503
00:30:00,360 --> 00:30:02,960
ওহ, আপনার স্ত্রী
তোমার জন্য কোন রান্না নেই?

504
00:30:02,960 --> 00:30:04,870
খুব ঘন ঘন না.

505
00:30:07,400 --> 00:30:11,010
আচ্ছা... আচ্ছা, সে করে, উম,

506
00:30:11,010 --> 00:30:15,480
এটি তৈরি করুন, যেমন, পাস্তা বেক,
মাঝে মাঝে

507
00:30:15,480 --> 00:30:18,980
এটা সত্যিই ভাল, কিন্তু ...

508
00:30:18,980 --> 00:30:20,850
এটা এই মত কিছুই না.

509
00:30:25,990 --> 00:30:27,690
মম-হুম।

510
00:30:27,690 --> 00:30:30,160
আমি তোমাকে কিছু শেখাবো
আপনার স্ত্রীকে দেখানোর জন্য

511
00:30:30,160 --> 00:30:31,960
তোমার জন্য রান্না করতে
এবং আপনার পরিবার।

512
00:30:31,960 --> 00:30:34,260
ঠিক আছে।

513
00:30:34,260 --> 00:30:35,500
-ঘড়ির কাঁটার বিপরীত দিকে?
-হুম।

514
00:30:35,500 --> 00:30:36,700
আমি যাচ্ছি
ঘড়ির কাঁটার দিকেও।

515
00:30:36,700 --> 00:30:37,700
- এটা চেক আউট.

516
00:30:37,700 --> 00:30:39,570
ঘড়ির কাঁটার বিপরীত দিকে যাচ্ছে।

517
00:31:10,330 --> 00:31:11,700
হাই

518
00:31:33,460 --> 00:31:34,720
- হুম?

519
00:31:34,720 --> 00:31:37,160
ওহ, এখানে বসো? ঠিক আছে।

520
00:31:49,470 --> 00:31:51,740
-ওহ। আমার নখ.
-হ্যাঁ।

521
00:31:56,340 --> 00:31:58,550
দারুণ।

522
00:32:09,390 --> 00:32:12,530
ওহ, না, উহ, দুই...
এটা...

523
00:32:12,530 --> 00:32:13,530
হ্যাঁ?

524
00:32:13,530 --> 00:32:16,600
পারফেক্টো। হ্যাঁ।

525
00:32:19,330 --> 00:32:21,500
সুন্দর।

526
00:32:56,940 --> 00:32:58,770
চিডো।

527
00:32:58,770 --> 00:33:01,540
ওহ... না, আমি ভালো আছি।

528
00:33:03,550 --> 00:33:05,450
ঠিক আছে।

529
00:33:21,600 --> 00:33:23,100
চিডো !

530
00:33:24,430 --> 00:33:25,800
-চিডো।
-চিডো।

531
00:33:25,800 --> 00:33:27,770
তাই এই মুহূর্তে চোদা chido.

532
00:33:27,770 --> 00:33:29,770
চোদা chido.

533
00:33:29,770 --> 00:33:32,270
তুমি তোমার স্ত্রীকে এটা দেখাও,

534
00:33:32,270 --> 00:33:34,880
সে এই রাতের খাবার রান্না করতে পারে
আপনার এবং আপনার সমস্ত শিশুর জন্য।

535
00:33:34,880 --> 00:33:36,480
হ্যাঁ।

536
00:33:36,480 --> 00:33:39,180
যদিও আমাদের বাচ্চা নেই।

537
00:33:39,180 --> 00:33:41,420
বাচ্চারা সব বড় হয়ে গেছে?

538
00:33:41,420 --> 00:33:43,050
ওহ, আমাদের বাচ্চা নেই।

539
00:33:44,350 --> 00:33:46,190
ওহ.

540
00:33:46,190 --> 00:33:48,420
আমি দুঃখিত

541
00:33:48,420 --> 00:33:50,860
ওহ, না, না, হবে না।

542
00:33:50,860 --> 00:33:53,060
না, আমরা কখনোই না
এটা প্রায় পেয়েছিলাম.

543
00:33:53,060 --> 00:33:57,230
না, আমরা দুজনেই কাজ করি
এবং অন্যান্য কাজ করেছে

544
00:33:57,230 --> 00:33:59,400
এবং তারপর দশ বছর চলে যায়
এবং আপনি...

545
00:33:59,400 --> 00:34:01,170
রান্না নেই, বাচ্চা নেই?

546
00:34:01,170 --> 00:34:04,610
সে মত শব্দ না
একজন ভালো স্ত্রী।

547
00:34:04,610 --> 00:34:06,170
-এটা কাট?
-হুম।

548
00:34:06,170 --> 00:34:08,610
না, না, না, না, না, না।
না, সে দারুণ।

549
00:34:08,610 --> 00:34:10,440
- হ্যাঁ।

550
00:34:10,440 --> 00:34:12,610
সে, উম...

551
00:34:12,610 --> 00:34:15,680
সে এক ধরনের মজার,
আপনি জানেন

552
00:34:15,680 --> 00:34:18,620
না চাইলে লাইক দিন
কিছু করতে,

553
00:34:18,620 --> 00:34:21,420
সে আপনাকে রাজি করাবে
এটা করতে

554
00:34:21,420 --> 00:34:23,860
এবং তারপর আপনি এটি করার পরে,

555
00:34:23,860 --> 00:34:26,730
আপনি কৃতজ্ঞ
যে আপনি করেছেন, আপনি জানেন.

556
00:34:26,730 --> 00:34:29,330
সে যেমন...

557
00:34:29,330 --> 00:34:32,000
জিনিস সম্পর্কে উত্সাহী.

558
00:34:32,000 --> 00:34:35,340
মানুষ তার জন্য তাকে ভালোবাসে,
আপনি জানেন

559
00:34:35,340 --> 00:34:37,640
সে কি চাকরি করে?

560
00:34:37,640 --> 00:34:40,170
হ্যাঁ, সে সবসময় কাজ করে।

561
00:34:40,170 --> 00:34:42,840
স্কুলে,
সে তার বয়স সম্পর্কে মিথ্যা বলেছে

562
00:34:42,840 --> 00:34:45,950
যাতে সে কাজ করতে পারে
মিঃ ডোনাট এ

563
00:34:45,950 --> 00:34:47,280
তাহলে সেও মিথ্যাবাদী?

564
00:34:47,280 --> 00:34:48,680
না, না, না, না।

565
00:34:48,680 --> 00:34:51,690
- না, হেলেনা অসাধারণ।
- মিম।

566
00:34:51,690 --> 00:34:53,220
আপনি কাজ করেন?

567
00:34:53,220 --> 00:34:55,260
আহ, সম্পদ ব্যবস্থাপনা।

568
00:34:57,560 --> 00:35:00,460
আমি... আমি মানুষের টাকা পরিচালনা করি।

569
00:35:00,460 --> 00:35:03,100
হুম।

570
00:35:03,100 --> 00:35:05,370
উম... আমি মানুষের টাকা নিই,

571
00:35:05,370 --> 00:35:08,670
এবং তারপর আমি তাদের তৈরি করার চেষ্টা করি
আরো টাকা।

572
00:35:08,670 --> 00:35:11,670
এবং তারপর বিনিময়ে,

573
00:35:11,670 --> 00:35:14,910
আমার দৃঢ় রাখা পায়
সেই টাকার কিছু,

574
00:35:14,910 --> 00:35:18,680
এবং তারপর আমি রাখা পেতে
যে টাকা কিছু.

575
00:35:18,680 --> 00:35:21,680
আপনি এই কাজ পছন্দ করেন?

576
00:35:21,680 --> 00:35:24,690
হ্যাঁ। এটা ঠিক আছে।

577
00:35:26,490 --> 00:35:27,960
আমার টাকা দরকার।

578
00:35:27,960 --> 00:35:29,120
মি.

579
00:35:29,120 --> 00:35:31,030
সমস্ত খাবারের জন্য অর্থ প্রদান করা
বিতরণ করা

580
00:35:31,030 --> 00:35:35,460
হ্যাঁ। এবং অন্যান্য জিনিস.

581
00:35:35,460 --> 00:35:37,700
আপনি কোনটি পছন্দ করেন?

582
00:35:37,700 --> 00:35:40,170
-কি?
- ঘুমাতে।

583
00:35:40,170 --> 00:35:43,440
আমি ভেবেছিলাম... আমি ভেবেছিলাম তোমার
জামাই আসছিল।

584
00:35:43,440 --> 00:35:45,270
কাল হয়তো।

585
00:35:45,270 --> 00:35:49,410
ওহ, না, না, না। আমি... আমার আছে
এখন গুয়াতেমালা যেতে.

586
00:35:50,710 --> 00:35:51,980
এখন যাওয়ার একমাত্র উপায়

587
00:35:51,980 --> 00:35:54,080
নদীর ওপারে আছে
চোরাকারবারিদের সাথে।

588
00:35:54,080 --> 00:35:56,180
-আমি রাত কাটাতে পারবো না।
- অবশ্যই, তুমি পারবে।

589
00:35:56,180 --> 00:35:57,720
তুমি আমার বিছানা নাও,

590
00:35:57,720 --> 00:35:59,590
আমরা একটি কম্বল রাখব
আমার জন্য বারান্দায়

591
00:35:59,590 --> 00:36:01,220
না, না, না, আমি পারব না।

592
00:36:01,220 --> 00:36:03,420
তুমি আমাকে অপমান করো,
যদি আপনি অস্বীকার করেন।

593
00:36:07,390 --> 00:36:09,430
আমি কি বারান্দা চেক আউট করতে পারি?

594
00:36:09,430 --> 00:36:12,400
কারণ এটা...
যে আমার গতি আরো.

595
00:36:15,540 --> 00:36:17,170
ঠিক আছে?

596
00:37:00,210 --> 00:37:02,280
**

597
00:37:29,940 --> 00:37:32,510
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে, মানুষ।

598
00:37:32,510 --> 00:37:35,350
হ্যাঁ। হ্যাঁ।

599
00:37:36,680 --> 00:37:37,990
তারা অন্য দুই ভাঁড় কোথায়?

600
00:37:37,990 --> 00:37:40,520
তারা আমাদের ছেড়ে চলে গেছে।

601
00:37:40,520 --> 00:37:42,520
-আপনি নিশ্চিত?
-ওহ, হ্যাঁ।

602
00:37:42,520 --> 00:37:44,330
আমি চেক-- তারা চলে গেছে.

603
00:37:44,330 --> 00:37:47,130
আমি প্রতিটি একক বারের কাছাকাছি গিয়েছিলাম
আমি খুঁজে পেতে পারি, কোনটি ছিল,

604
00:37:47,130 --> 00:37:49,830
এবং কিছুই না,
কেউ তাদের দেখেনি।

605
00:37:51,700 --> 00:37:54,040
তাদের পাসপোর্ট আছে--
আমরা না.

606
00:37:54,040 --> 00:37:55,870
তারা অর্ধেক টাকা নিয়েছে।

607
00:38:01,580 --> 00:38:03,140
ঠিক আছে।

608
00:38:15,160 --> 00:38:17,860
হে, হে, হে, হে, হে।

609
00:38:22,860 --> 00:38:27,300
আমি এখনও আপনার জানতে হবে
তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?

610
00:38:29,140 --> 00:38:31,140
ঠিক আছে, লেসলি.

611
00:38:31,140 --> 00:38:34,010
লেসলি?!

612
00:38:34,010 --> 00:38:36,180
আপনি বেশ কাছাকাছি এসেছেন.

613
00:38:55,530 --> 00:38:58,000
ওটা ছিল একটা, সেটা ছিল...
যে একটি ভাগ্যবান এক ছিল.

614
00:39:03,910 --> 00:39:06,340
**

615
00:39:27,560 --> 00:39:29,500
[ইসাবেল কাতরাচ্ছে}

616
00:39:29,500 --> 00:39:31,930
**

617
00:39:34,140 --> 00:39:36,540
- হ্যাঁ!

618
00:39:36,540 --> 00:39:40,570
উ-এস-এ!

619
00:39:42,780 --> 00:39:43,840
অনেক সহজ.

620
00:39:55,960 --> 00:39:57,960
আরে, মুচছোস!

621
00:40:03,760 --> 00:40:05,070
Uno, dos, tres.

622
00:40:14,510 --> 00:40:16,840
ভামোস।

623
00:40:16,840 --> 00:40:20,980
ওহ, উহ, উহ, ডনডে... হু-কোথায়
তুমি... কোথায় যাচ্ছ?

624
00:40:20,980 --> 00:40:22,250
বেলিজ সিটি।

625
00:40:22,250 --> 00:40:23,780
-ওহ।
-চিডো।

626
00:40:23,780 --> 00:40:25,190
আমি- আমি পারব না।

627
00:40:29,920 --> 00:40:31,330
হ্যাঁ, আমি পারব না।

628
00:40:31,330 --> 00:40:32,890
ধন্যবাদ...
এটা আপনার সাথে দেখা করা মহান ছিল.

629
00:40:37,160 --> 00:40:39,130
থাক সোনা, টাট্টু-ছেলে।

630
00:40:43,370 --> 00:40:46,710
-সিও, জোয়েল।
-এডিওস।

631
00:40:46,710 --> 00:40:48,210
সব কিছুর জন্য ধন্যবাদ.

632
00:41:07,630 --> 00:41:10,060
**

633
00:41:38,730 --> 00:41:40,260
হ্যালো?

634
00:42:41,120 --> 00:42:43,560
**

635
00:43:10,950 --> 00:43:14,320
**

636
00:43:57,430 --> 00:43:59,570
বাকি টাকা?

637
00:43:59,570 --> 00:44:03,100
এটা কোথায় আমি নিশ্চিত নই

638
00:44:03,100 --> 00:44:05,210
একটা প্যাকেজ ছিল
মিলোকে দিলাম

639
00:44:05,210 --> 00:44:07,640
এবং বাকি সঙ্গে একটি ব্যাগ
টাকা যা তোমার ছিল না।

640
00:44:07,640 --> 00:44:08,980
আমি জানতে চাই
যেখানে তারা

641
00:44:08,980 --> 00:44:10,880
প্যাকেজ
সাগরে আছে।

642
00:44:14,080 --> 00:44:15,620
এটা সাগরে।

643
00:44:29,330 --> 00:44:30,930
তাদের হারিয়ে যেতে হবে.

644
00:44:30,930 --> 00:44:33,470
ঠিক আছে, আমরা অবশ্যই আছি
চারপাশে গ্রিংগো,

645
00:44:33,470 --> 00:44:37,240
তাই আসুন, আহ, আসুন শুধু খুঁজে বের করি
কোথাও শান্ত

646
00:44:37,240 --> 00:44:41,410
আমরা বুঝতে না হওয়া পর্যন্ত ঠান্ডা করা
আমরা কি করছি.

647
00:45:12,470 --> 00:45:14,110
আরে!

648
00:45:14,110 --> 00:45:16,440
ব্যাগটা নিয়ে গেল! আরে!

649
00:45:16,440 --> 00:45:18,710
-আরে মানুষ!
- মাফ করবেন।

650
00:45:18,710 --> 00:45:20,980
আরে, মাদারফাকার!

651
00:45:20,980 --> 00:45:22,980
**

652
00:45:22,980 --> 00:45:24,690
* আমি-একটি জ্বলন্ত উচ্চ
আমি মরার দিন পর্যন্ত*

653
00:45:24,690 --> 00:45:26,590
* ঘাম ঝেড়ে ফেলুন
প্রতিটি অশ্রু, প্রতিটি মিথ্যা*

654
00:45:26,590 --> 00:45:28,120
*কেউ আমার সাথে নাচতে চায়*

655
00:45:28,120 --> 00:45:30,820
* আমার রাম উপর চুমুক
কোণে এখনও, আহ *

656
00:45:30,820 --> 00:45:32,790
* আমরা একটি খাঁজ
সকালের বিরতিতে *

657
00:45:32,790 --> 00:45:35,300
* না, আমরা কলা যাই
ইন-এ সুগা শেক*

658
00:45:35,300 --> 00:45:38,770
* ওহ, না, না,
না, না, না *

659
00:45:38,770 --> 00:45:41,840
--- ডেম
ভয় দেখাও সব সত্যিকারের ডেম দেখেছি আমি*

660
00:45:43,740 --> 00:45:46,410
- * *

661
00:45:56,780 --> 00:46:00,120
*ওহ, না, না,
আমি শুধু উজ্জ্বল হতে চাই*

662
00:46:00,120 --> 00:46:01,620
লেক্স ! লেক্স !

663
00:46:01,620 --> 00:46:04,730
* ঠিক হীরার মতো
আকাশে*

664
00:46:04,730 --> 00:46:07,530
- * এবং আমি সত্যিই চিন্তা করি না *

665
00:46:07,530 --> 00:46:08,900
-আসুন।
-*আমি দেখতে ভালোবাসি*

666
00:46:08,900 --> 00:46:11,800
* ধোঁয়া নাচ
বাতাসে *

667
00:46:13,800 --> 00:46:15,400
ফার্মেসি।

668
00:46:15,400 --> 00:46:17,200
আরে, এরিকা।

669
00:46:17,200 --> 00:46:18,470
এটা গাস.

670
00:46:18,470 --> 00:46:21,010
-আপনি শিকাগো ফিরেছেন?
-না।

671
00:46:21,010 --> 00:46:22,240
আপনি কি এখনও বেলিজে আছেন?

672
00:46:22,240 --> 00:46:24,350
আমি- আমি তাই বিশ্বাস করি। উম...

673
00:46:24,350 --> 00:46:25,910
কেমন আছেন? তুমি ঠিক আছো?

674
00:46:25,910 --> 00:46:27,710
এটা আপনার জন্য এখানে নিরাপদ নয়.

675
00:46:27,710 --> 00:46:29,980
- বাসায় যাও।
-আমি জানি এটা নিরাপদ নয়,
কিন্তু, উম...

676
00:46:29,980 --> 00:46:33,490
দেখো, আমার পাসপোর্ট নেই,
এবং, আহ,

677
00:46:33,490 --> 00:46:34,890
আমার বন্ধু, লেক্স, সে আমার সাথে আছে,

678
00:46:34,890 --> 00:46:38,120
এবং আমরা কেউ না
পাসপোর্ট আছে এবং...

679
00:46:38,120 --> 00:46:39,690
আমরা হারিয়ে গেছি।

680
00:46:39,690 --> 00:46:42,100
ওয়েল, আপনি স্মার্ট.
আপনি একটি উপায় খুঁজে পাবেন.

681
00:46:42,100 --> 00:46:43,400
না, আমরা সত্যিই হারিয়ে গেছি।

682
00:46:43,400 --> 00:46:45,830
যেমন, আমি-আমার কোন ধারণা নেই
কি করতে হবে

683
00:46:45,830 --> 00:46:48,570
গাস...

684
00:46:48,570 --> 00:46:51,270
ঠিক আছে, আপনার চারপাশে তাকান--
তুমি কি দেখছ?

685
00:46:51,270 --> 00:46:53,210
ওহ, মহাসাগর...

686
00:46:53,210 --> 00:46:56,510
উম, পি.জি. লায়নফিশ পাব।

687
00:46:56,510 --> 00:46:59,910
ওটা পান্তা গোর্দা।
আপনি এখনও বেলিজে আছেন।

688
00:47:03,650 --> 00:47:05,050
ঠিক আছে,
আমাকে ঠিকানা দাও,

689
00:47:05,050 --> 00:47:06,890
এবং আমি তোমাকে নিতে আসব।

690
00:47:06,890 --> 00:47:10,060
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আপনি হবে
আমার জন্য এটা কর?

691
00:47:12,030 --> 00:47:13,960
অবশ্যই।

692
00:47:13,960 --> 00:47:16,100
**

693
00:47:36,180 --> 00:47:39,720
যদি বেনামী একটি অগ্রাধিকার হয়,
আমাদের একটি ছোট সমস্যা আছে।

694
00:47:39,720 --> 00:47:42,120
আমাদের সিস্টেম
SWIFT দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হয়।

695
00:47:42,120 --> 00:47:43,520
হ্যাঁ, আমি জানি
SWIFT সম্পর্কে সব।

696
00:47:43,520 --> 00:47:44,830
আপনি একজন হিসাবরক্ষক?

697
00:47:44,830 --> 00:47:47,060
একজন আর্থিক পরামর্শদাতা,
সম্পদ ব্যবস্থাপনা।

698
00:47:47,060 --> 00:47:49,460
অপেক্ষা করুন, এখন এটি
একটি পেমেন্ট অর্ডার

699
00:47:49,460 --> 00:47:51,430
আমার কর্পোরেশন থেকে
আমার অ্যাকাউন্টে,

700
00:47:51,430 --> 00:47:52,630
তাই কেন হবে
একটি সমস্যা আছে?

701
00:47:52,630 --> 00:47:54,540
আচ্ছা, তুমি বানিয়েছ
অনুরূপ পেমেন্ট অর্ডার

702
00:47:54,540 --> 00:48:00,170
তিন দিন আগে বেলিজে
অ্যাঞ্জেল গিবসনের জন্য।

703
00:48:02,110 --> 00:48:04,080
দেবদূত।

704
00:48:04,080 --> 00:48:06,610
তাই আমাদের একমাত্র বিকল্প এখানে

705
00:48:06,610 --> 00:48:08,550
একটি হোল্ড করা হয়
আমার আমানতের উপর?

706
00:48:08,550 --> 00:48:10,780
-কতদিন?
- বেশিক্ষণ না।

707
00:48:10,780 --> 00:48:13,890
আমি আপনাকে ব্যক্তিগতভাবে কল করব
যখন সময় আসে।

708
00:48:13,890 --> 00:48:15,460
ঠিক আছে।

709
00:48:15,460 --> 00:48:18,860
উম... আপনি পৌঁছাতে পারেন,
দেখা যাক...

710
00:48:18,860 --> 00:48:22,160
ঠিক আছে, আপনি আমার সাথে যোগাযোগ করতে পারেন
এই নম্বরে।

711
00:48:22,160 --> 00:48:23,500
ঠিক আছে?

712
00:48:23,500 --> 00:48:25,230
ওহ, শোন, আহ,

713
00:48:25,230 --> 00:48:27,530
শহরের সেরা হোটেল কি?

714
00:48:47,990 --> 00:48:51,490
হ্যালো?

715
00:48:51,490 --> 00:48:55,030
হাই, হেলেনা।

716
00:48:55,030 --> 00:48:57,630
কোথায় তুমি?

717
00:48:57,630 --> 00:49:01,130
এখনও এখানে।

718
00:49:01,130 --> 00:49:04,340
আমি, উম...

719
00:49:04,340 --> 00:49:06,570
হেলেনা, এটা...

720
00:49:10,510 --> 00:49:11,780
কোবি?

721
00:49:11,780 --> 00:49:13,150
এটি একটি বাস্তব দুঃস্বপ্ন হয়েছে,

722
00:49:13,150 --> 00:49:16,380
কিন্তু, আমি ভালো আছি,
আপনি জানেন, তাই...

723
00:49:16,380 --> 00:49:18,850
ঠিক আছে।

724
00:49:21,520 --> 00:49:22,760
"ঠিক আছে"?

725
00:49:22,760 --> 00:49:24,290
তুমি কবে ফিরছ?

726
00:49:24,290 --> 00:49:26,390
আমার ফিরে আসার কথা ছিল
দেড় দিন আগে।

727
00:49:26,390 --> 00:49:27,890
হ্যাঁ, তুমি ফোন করেছিলে
কয়েকদিন আগে

728
00:49:27,890 --> 00:49:29,900
টাকা ওয়্যার করতে
ব্যবসার সুযোগের জন্য।

729
00:49:29,900 --> 00:49:32,670
আমি ধরে নিলাম আপনি থাকবেন
দীর্ঘ, এবং আপনি করেছেন।

730
00:49:32,670 --> 00:49:34,640
জোয়েল হাই বলে।

731
00:49:34,640 --> 00:49:37,370
সে কেমন আছে?

732
00:49:37,370 --> 00:49:39,770
আপনি কি তার সাথে কথা বলেছেন?

733
00:49:39,770 --> 00:49:40,910
সম্প্রতি নয়।

734
00:49:40,910 --> 00:49:42,740
সত্যিই? কখন?

735
00:49:42,740 --> 00:49:44,340
-আমি জানি না কখন।
-তোমার মনে নেই...

736
00:49:44,340 --> 00:49:45,880
--তোমার মনে নেই

737
00:49:45,880 --> 00:49:47,450
শেষবার
আপনি তার সাথে কথা বলেছেন?

738
00:49:47,450 --> 00:49:49,280
না। কেন?

739
00:49:49,280 --> 00:49:53,050
ওহ, কারণ তিনি বলেছিলেন
আপনি বলছি ... যেমন, লাঞ্চ.

740
00:49:53,050 --> 00:49:55,190
-- আসলে, লাঞ্চ।

741
00:49:55,190 --> 00:49:56,720
--যখন সে শহরে এলো,

742
00:49:56,720 --> 00:49:59,660
তিনি আমাকে দুপুরের খাবারের জন্য ডাকলেন।
তাহলে কি?

743
00:50:04,400 --> 00:50:06,570
-তুমি তাকে চুদছ?
-না।

744
00:50:06,570 --> 00:50:08,600
ওহ, আপনি না
এখনো তাকে চুদেছি,

745
00:50:08,600 --> 00:50:10,640
কিন্তু তুমি চাও,
এটা কি এটা?

746
00:50:10,640 --> 00:50:12,640
জোয়েল আছে?
তাকে ফোনে রাখুন।

747
00:50:12,640 --> 00:50:14,240
নাহ, সে আমাকে সব বলেছে।

748
00:50:14,240 --> 00:50:16,240
ঠিক আছে, যদি সে আপনাকে বলে আমরা ঘুমিয়েছি
একসাথে, সে মিথ্যা বলছে।

749
00:50:16,240 --> 00:50:18,180
তুমি কি অসুখী,
এটা কি এটা?

750
00:50:18,180 --> 00:50:22,220
আপনি কি জানেন, আমি কথা বলব
আপনি যখন বাড়িতে যান.

751
00:50:22,220 --> 00:50:23,680
-ঠিক আছে। বিদায়।
-অপেক্ষা কর।

752
00:50:23,680 --> 00:50:25,420
- কিসের মত...

753
00:50:30,490 --> 00:50:32,630
ফাক।

754
00:50:48,710 --> 00:50:50,740
কোবি, এটা জোয়েল।

755
00:50:50,740 --> 00:50:52,950
আমি বেলিজ শহরে আছি,
অন্তত আমি মনে করি আমি

756
00:50:52,950 --> 00:50:57,820
আমি ছিলাম, আহ,
উহ, নেওয়া, উম, বন্দী।

757
00:50:57,820 --> 00:51:00,150
অপহরণ,
আপনি এটাকে যাই বলুন।

758
00:51:00,150 --> 00:51:01,820
আমি সিরিয়াস।

759
00:51:01,820 --> 00:51:04,320
ওহ, এই লোকটি টাকা চায়,
এটা সব

760
00:51:04,320 --> 00:51:08,490
আমি যা নিয়েছি তার কাছে ইতিমধ্যেই আছে,
এবং সে বাকিটা চায়, তাই...

761
00:51:08,490 --> 00:51:10,360
উহ...

762
00:51:10,360 --> 00:51:12,800
আমাকে কল করুন - আমাকে ফিরে কল করুন
এই নম্বরে এবং...

763
00:51:12,800 --> 00:51:14,200
আরও থাকবে...

764
00:51:16,500 --> 00:51:18,370
- এটা, আহ...
-* থাকলে
একজন বন্ধু যার উপর *

765
00:51:18,370 --> 00:51:19,640
*আপনি মনে করেন আপনি নির্ভর করতে পারেন*

766
00:51:19,640 --> 00:51:21,880
*আপনি ভাগ্যবান মানুষ*

767
00:51:24,080 --> 00:51:27,380
* যদি আপনি কারণ খুঁজে পেয়েছেন
বেঁচে থাকার জন্য এবং মরতে নয় *

768
00:51:27,380 --> 00:51:29,680
*আপনি ভাগ্যবান মানুষ*

769
00:51:31,450 --> 00:51:35,120
* প্রচারক ও কবি
এবং পণ্ডিতরা তা জানেন না *

770
00:51:35,120 --> 00:51:38,660
* মন্দির এবং মূর্তি
এবং স্টিপলস এটি দেখাবে না *

771
00:51:38,660 --> 00:51:42,460
* যদি আপনি গোপন পেয়ে থাকেন,
শুধু এটি উড়িয়ে না দেওয়ার চেষ্টা করুন *

772
00:51:42,460 --> 00:51:44,130
*একজন ভাগ্যবান মানুষ থাকুন*

773
00:51:45,900 --> 00:51:47,800
*ভাগ্যবান মানুষ*

774
00:51:49,340 --> 00:51:51,200
* যদি আপনি খুঁজে পেয়েছেন
অর্থ*

775
00:51:51,200 --> 00:51:52,940
* সত্যের
এই পুরানো পৃথিবীতে *

776
00:51:52,940 --> 00:51:54,810
*আপনি ভাগ্যবান মানুষ*

777
00:51:56,680 --> 00:51:58,210
* জ্ঞান থাকলে
আপনার গলায় ঝুলছে *

778
00:51:58,210 --> 00:51:59,810
*মুক্তার মত
শিকলের পরিবর্তে *

779
00:51:59,810 --> 00:52:01,850
*আপনি ভাগ্যবান মানুষ*

780
00:52:03,850 --> 00:52:07,250
* গ্রহণকারী এবং জাল এবং কথাবাজ
তোমাকে বলব না*

781
00:52:07,250 --> 00:52:10,690
* শিক্ষক এবং প্রচারক
শুধু তোমাকে কিনবে এবং বিক্রি করবে*

782
00:52:10,690 --> 00:52:13,960
* যখন কেউ তোমাকে প্রলুব্ধ করতে পারবে না
স্বর্গ বা নরকের সাথে *

783
00:52:13,960 --> 00:52:16,830
*আপনি একজন ভাগ্যবান মানুষ হবেন*

784
00:52:26,740 --> 00:52:29,210
**

785
00:52:39,190 --> 00:52:41,420
**

786
00:52:54,500 --> 00:52:57,840
* গ্রহণকারী এবং জাল এবং কথাবাজ
তোমাকে বলব না*

787
00:52:57,840 --> 00:53:01,510
* শিক্ষক এবং প্রচারক
শুধু তোমাকে কিনবে এবং বিক্রি করবে*

788
00:53:01,510 --> 00:53:04,750
* যখন কেউ তোমাকে প্রলুব্ধ করতে পারবে না
স্বর্গ বা নরকের সাথে *

789
00:53:04,750 --> 00:53:08,310
*আপনি একজন ভাগ্যবান মানুষ হবেন*

790
00:53:08,310 --> 00:53:12,150
*আপনি আরও ভালো হয়ে যাবেন
তুমি যা তাই তাই হতে*

791
00:53:12,150 --> 00:53:15,590
* আপনি যা চান তা হতে পারেন
যদি তুমি তাই হও তাহলে*

792
00:53:15,590 --> 00:53:18,560
*এবং সে একজন ভাগ্যবান মানুষ*

793
00:53:18,560 --> 00:53:22,460
*ওহ, হ্যাঁ, ভাগ্যবান মানুষ*

794
00:53:22,460 --> 00:53:26,470
* এবং এটি একটি ভাগ্যবান,
ভাগ্যবান, ভাগ্যবান মানুষ*

795
00:53:26,470 --> 00:53:30,170
* ভাগ্যবান, ভাগ্যবান,
একজন ভাগ্যবান মানুষ*

796
00:53:30,170 --> 00:53:34,340
* ভাগ্যবান, ভাগ্যবান,
একজন ভাগ্যবান মানুষ। *