1
00:00:06,120 --> 00:00:09,120
[intriguing music]

2
00:00:16,960 --> 00:00:19,640
[soft theme music]

3
00:00:27,040 --> 00:00:29,920
For those who join us,
let's resume our interview

4
00:00:30,000 --> 00:00:32,920
with our Minister of the Economy,
Alexandre Rivaux.

5
00:00:33,000 --> 00:00:34,680
Thanks for being with us.

6
00:00:34,760 --> 00:00:38,320
We welcome our columnist
economics specialist,

7
00:00:38,400 --> 00:00:40,600
Michel, who has a few questions.

8
00:00:40,680 --> 00:00:44,800
Concretely, what are you going to do
for the 2 million unemployed?

9
00:00:44,880 --> 00:00:48,680
You are aware that we are going out
of a trying time.

10
00:00:48,760 --> 00:00:51,120
The government,
over the last few months...

11
00:00:51,200 --> 00:00:54,800
4 times more unemployed
among workers and managers.

12
00:00:54,880 --> 00:00:57,600
Look, I'm not in a courtroom.

13
00:00:58,360 --> 00:01:01,560
And Mrs. Le Galle
is not an investigating judge.

14
00:01:02,080 --> 00:01:03,360
[presenter] On the other hand...

15
00:01:03,440 --> 00:01:06,320
The numbers are precise. Officials.

16
00:01:06,400 --> 00:01:10,400
Growth is increasing.
Consumption too. After...

17
00:01:10,480 --> 00:01:13,560
Excuse me, I'm interrupting you.
Sorry...

18
00:01:13,640 --> 00:01:15,960
But that’s just nonsense.

19
00:01:16,039 --> 00:01:19,560
- I beg you.
- Are you paid for this?

20
00:01:19,640 --> 00:01:21,480
Stop interrupting me.

21
00:01:21,560 --> 00:01:24,039
What's the point in letting you continue?

22
00:01:24,120 --> 00:01:26,000
You're talking bullshit.

23
00:01:26,080 --> 00:01:27,240
- Maybe...
- Sorry?

24
00:01:27,320 --> 00:01:28,840
- A solution?
- Shut up.

25
00:01:30,800 --> 00:01:31,920
Michael?

26
00:01:33,280 --> 00:01:36,160
- Mr. Pellon...
- [presenter] Michel, that’s enough.

27
00:01:36,240 --> 00:01:38,759
- [laughs]
- Shut up!

28
00:01:38,840 --> 00:01:41,200
[laughs]

29
00:01:42,880 --> 00:01:46,520
I believe that what the French
have deeply

30
00:01:46,600 --> 00:01:49,240
want to tell you... nothing more than...

31
00:01:50,240 --> 00:01:52,759
- Shut up!
- [laughs]

32
00:01:53,680 --> 00:01:56,600
Mr Pellon,
I have respect for your show.

33
00:01:56,680 --> 00:01:58,440
- I won't stay...
- Shut up.

34
00:01:58,840 --> 00:02:00,360
No. Shut up.

35
00:02:00,440 --> 00:02:03,080
- [presenter] Michel!
- Wait, wait. Shut up.

36
00:02:03,760 --> 00:02:05,840
- Shut up !
- That's enough, Michel.

37
00:02:05,920 --> 00:02:07,400
- Sir...
- Shut up!

38
00:02:07,480 --> 00:02:09,479
- I will not accept...
- Shut up.

39
00:02:09,560 --> 00:02:12,240
- [laughs]
- [voice outbursts]

40
00:02:12,320 --> 00:02:15,920
- [Michel] Shut up.
- [laughs]

41
00:02:16,000 --> 00:02:17,920
That's enough. Michael.

42
00:02:18,160 --> 00:02:20,120
I implore you... Shut up.

43
00:02:20,200 --> 00:02:21,760
- Shut up.
- François.

44
00:02:21,840 --> 00:02:23,200
If you believe...

45
00:02:23,280 --> 00:02:25,560
- What's going on?
- No !

46
00:02:26,200 --> 00:02:28,560
[all] Oh!

47
00:02:28,640 --> 00:02:30,560
[laughs]

48
00:02:30,640 --> 00:02:32,760
Stop!

49
00:02:32,840 --> 00:02:34,360
[all] Oh!

50
00:02:36,560 --> 00:02:38,120
Did he give you one?

51
00:02:38,200 --> 00:02:39,680
No, not even.

52
00:02:39,760 --> 00:02:42,120
The security guards arrived first.
I was ready.

53
00:02:42,200 --> 00:02:44,280
What happened to you?

54
00:02:44,360 --> 00:02:47,720
The psychologists spoke of burn-out.
I say awareness.

55
00:02:47,800 --> 00:02:49,880
You didn't seem fully conscious.

56
00:02:50,400 --> 00:02:52,560
Oh, Claire Chazal. It's okay, you're going out.

57
00:02:52,640 --> 00:02:54,160
[all] And us?

58
00:02:54,240 --> 00:02:58,040
[mixed screams]

59
00:02:58,120 --> 00:02:59,720
Motherfuckers!

60
00:02:59,800 --> 00:03:02,080
Oh, your faces!

61
00:03:02,440 --> 00:03:05,480
Your mouths!
We are for freedom of the press.

62
00:03:05,880 --> 00:03:08,600
When we are free
workers...

63
00:03:08,680 --> 00:03:11,280
[brouhaha]

64
00:03:28,720 --> 00:03:29,720
Coffee?

65
00:03:41,880 --> 00:03:43,360
We need to talk to you.

66
00:03:45,680 --> 00:03:49,600
["Machine" by Lily Oakes]

67
00:04:32,480 --> 00:04:34,240
I don't understand what we're waiting for.

68
00:04:34,880 --> 00:04:36,640
[Michelle] Don't worry, it'll come.

69
00:04:37,760 --> 00:04:40,040
What the hell is she doing with our cup?

70
00:04:40,120 --> 00:04:41,360
[Michelle] Dede.

71
00:04:42,400 --> 00:04:44,600
[soft music]

72
00:04:51,800 --> 00:04:53,560
[we knock]

73
00:04:59,159 --> 00:05:01,240
- What is that?
- [Francis] He's my nephew.

74
00:05:01,320 --> 00:05:03,880
He sold drugs
upon leaving high school.

75
00:05:03,960 --> 00:05:06,000
It's not me, I didn't do anything...

76
00:05:06,320 --> 00:05:08,000
I promised not to tell his mother

77
00:05:08,080 --> 00:05:09,840
if he told you what he saw.

78
00:05:09,920 --> 00:05:11,440
It has to do with JP.

79
00:05:11,840 --> 00:05:13,080
[sigh]

80
00:05:14,000 --> 00:05:15,120
Go ahead and tell.

81
00:05:15,200 --> 00:05:17,880
- I'm not a chick.
- Oh ! Tell.

82
00:05:17,960 --> 00:05:19,080
- Another one ?
- Okay.

83
00:05:19,160 --> 00:05:22,120
I know the guys who sell.
The thing, at the moment,

84
00:05:22,200 --> 00:05:23,360
he is the synthetic hero.

85
00:05:23,440 --> 00:05:25,360
[Francis] Like in JP's syringe.

86
00:05:26,320 --> 00:05:28,160
[teen] I had nothing to do with that.

87
00:05:28,240 --> 00:05:31,000
The day he died,
some weird guy bought some.

88
00:05:31,080 --> 00:05:32,080
Chelou?

89
00:05:32,680 --> 00:05:34,920
Chelou, not as usual.

90
00:05:35,000 --> 00:05:37,120
A bald guy in a suit.

91
00:05:37,200 --> 00:05:39,680
We were thinking of a cop.
We took a photo of it.

92
00:05:42,600 --> 00:05:45,280
He was behind the prefect
during the negotiations.

93
00:05:47,720 --> 00:05:49,280
They paid themselves JP.

94
00:05:49,360 --> 00:05:51,680
[Michelle] But that's not proof.

95
00:05:52,159 --> 00:05:55,040
[teen] We found it strange,
we got closer.

96
00:05:55,120 --> 00:05:57,120
There was another guy nearby.

97
00:05:58,000 --> 00:06:00,040
I had already seen it at home.

98
00:06:00,640 --> 00:06:01,680
It's him.

99
00:06:02,280 --> 00:06:04,960
[ominous music]

100
00:06:15,800 --> 00:06:17,520
Give back your armband, Dédé.

101
00:06:22,280 --> 00:06:23,400
Michelle...

102
00:06:40,520 --> 00:06:42,640
We messed up a lot again, Benoît.

103
00:06:45,440 --> 00:06:48,159
Assault on authority representative.

104
00:06:48,240 --> 00:06:49,600
Insubordination.

105
00:06:49,680 --> 00:06:52,480
- Throwing projectiles.
- I was surrounded.

106
00:06:52,560 --> 00:06:54,880
And handrail of the Levasseur family.

107
00:06:54,960 --> 00:06:56,480
- [he laughs]
- Are you smiling?

108
00:06:58,480 --> 00:07:00,840
It's really not the time.
Because of you,

109
00:07:00,920 --> 00:07:02,080
we lost the target.

110
00:07:02,560 --> 00:07:04,760
She told me what happened.

111
00:07:05,360 --> 00:07:07,080
I think we made a mistake.

112
00:07:10,400 --> 00:07:12,280
Robin, come out, please.

113
00:07:16,200 --> 00:07:17,920
[door slams]

114
00:07:18,440 --> 00:07:19,960
You are wrong.

115
00:07:20,040 --> 00:07:23,560
Who warned us when Beaulieu
popped the bolts?

116
00:07:31,800 --> 00:07:33,960
[he stutters]

117
00:07:34,640 --> 00:07:36,320
I recap.

118
00:07:38,120 --> 00:07:40,200
That means my target,

119
00:07:42,720 --> 00:07:43,920
it's...

120
00:07:44,800 --> 00:07:47,120
Was my target your contact?

121
00:07:47,640 --> 00:07:49,200
There's something going on in there.

122
00:07:50,840 --> 00:07:55,760
But... that,
that means... your contact,

123
00:07:56,560 --> 00:08:00,000
you leave him facing Beaulieu
for months,

124
00:08:00,480 --> 00:08:01,480
while...

125
00:08:02,200 --> 00:08:05,480
and here I quote:
“he had blown the bolts?”

126
00:08:09,760 --> 00:08:11,160
Oh !

127
00:08:11,560 --> 00:08:14,480
[he laughs]

128
00:08:15,280 --> 00:08:17,760
And it's... it's me who screws up.

129
00:08:21,160 --> 00:08:23,880
So I'm not going to help you there.

130
00:08:23,960 --> 00:08:25,880
Oh no. No.

131
00:08:26,240 --> 00:08:29,360
Because if they had listened to me
from the beginning,

132
00:08:29,440 --> 00:08:30,560
we wouldn't be there.

133
00:08:31,160 --> 00:08:33,080
And neither does she, for that matter.

134
00:08:33,159 --> 00:08:35,760
But... maybe I don't know everything.

135
00:08:37,760 --> 00:08:39,440
That’s good, Benoît.

136
00:08:39,760 --> 00:08:41,720
Because I'm not asking you anything.

137
00:08:41,799 --> 00:08:43,320
You return to Paris.

138
00:08:43,960 --> 00:08:47,200
A place in the archives has become available
for you. A resignation.

139
00:08:47,280 --> 00:08:49,440
You'll feel at home there.

140
00:08:51,560 --> 00:08:54,280
Well... you should think about it too.

141
00:08:54,360 --> 00:08:57,000
It's still special
to let go of all the people

142
00:08:57,080 --> 00:08:58,360
who help you.

143
00:08:59,480 --> 00:09:02,040
And good luck when you find her.

144
00:09:02,120 --> 00:09:04,440
You're going to need it!

145
00:09:04,520 --> 00:09:07,480
[he continues to shout]

146
00:09:07,560 --> 00:09:09,720
Robin? SO ?

147
00:09:09,800 --> 00:09:12,840
They took the journalist out.
Batman is on it.

148
00:09:13,520 --> 00:09:16,040
Perfect. We are ready.

149
00:09:22,040 --> 00:09:23,160
But it's...

150
00:09:24,040 --> 00:09:27,000
It’s a huge frame-up.

151
00:09:30,880 --> 00:09:33,640
[ominous music]

152
00:09:39,280 --> 00:09:41,760
You're not going to believe this little shit?

153
00:09:41,840 --> 00:09:43,680
Don't talk like that about my nephew.

154
00:09:44,200 --> 00:09:45,680
Fuck, Francis... Shit.

155
00:09:46,000 --> 00:09:47,080
Stop.

156
00:09:48,800 --> 00:09:51,000
Dede, please.

157
00:09:52,400 --> 00:09:53,720
What is this?

158
00:09:55,000 --> 00:09:56,240
I have nothing to say.

159
00:09:56,320 --> 00:09:58,000
[metallic clicking sounds]

160
00:09:59,560 --> 00:10:01,400
Okay, okay. Okay.

161
00:10:01,480 --> 00:10:02,680
Okay, what?

162
00:10:04,200 --> 00:10:06,400
Self-management was bullshit.

163
00:10:07,160 --> 00:10:09,240
What I did was for the union.

164
00:10:09,320 --> 00:10:10,840
He was going to screw everything up.

165
00:10:10,920 --> 00:10:13,680
Negotiations, everything.
We were going straight into the wall.

166
00:10:15,680 --> 00:10:18,880
JP was a big asshole.
And you agreed with me.

167
00:10:20,160 --> 00:10:22,440
Oh, don't get me involved in this, André.

168
00:10:23,200 --> 00:10:24,240
Be careful.

169
00:10:26,920 --> 00:10:28,640
[sigh]

170
00:10:30,960 --> 00:10:32,400
Okay, okay.

171
00:10:45,720 --> 00:10:47,800
[Michelle] We would have been very stupid.

172
00:10:49,120 --> 00:10:51,040
What are you going to do with the photo?

173
00:10:51,680 --> 00:10:54,880
Pff... We can put it
on social networks.

174
00:10:54,960 --> 00:10:56,920
The CGT has a Facebook page.

175
00:10:57,000 --> 00:10:58,560
[Final Fuck] Does it still exist?

176
00:10:58,640 --> 00:11:00,120
It's a boomer thing.

177
00:11:00,200 --> 00:11:01,760
Anything else to suggest?

178
00:11:01,840 --> 00:11:03,880
The guys showed me the photo.

179
00:11:03,960 --> 00:11:06,640
In my opinion, it's not worth much
in itself.

180
00:11:06,720 --> 00:11:09,240
Unless we show it to the right people.

181
00:11:10,560 --> 00:11:11,560
Who is it ?

182
00:11:12,000 --> 00:11:15,760
Those who will benefit from listening to us
to avoid scandal.

183
00:11:19,320 --> 00:11:21,080
OK, I follow you.

184
00:11:21,160 --> 00:11:23,240
But we're doing it my way this time.

185
00:11:23,320 --> 00:11:25,840
And you avoid lame theories. OK?

186
00:11:25,920 --> 00:11:28,200
And the look, we'll have to review that.

187
00:11:29,440 --> 00:11:32,360
Yeah. If I were you,
I would go back to the factory.

188
00:11:32,440 --> 00:11:34,000
The cops won't stop there.

189
00:11:34,960 --> 00:11:35,960
Okay.

190
00:11:36,720 --> 00:11:38,040
Come see this.

191
00:11:41,080 --> 00:11:45,040
The first time that the CGT
will defend self-management.

192
00:11:45,280 --> 00:11:47,680
[Michelle] Guys! Come on, come on.

193
00:11:49,000 --> 00:11:51,480
[upbeat music]

194
00:12:09,000 --> 00:12:10,000
My colonel!

195
00:12:10,080 --> 00:12:12,400
Parcel waiting on the platform.

196
00:12:12,480 --> 00:12:15,120
[Karras] What? Be clear, dammit!

197
00:12:15,200 --> 00:12:16,560
They're leaving, boss.

198
00:12:16,640 --> 00:12:19,280
Okay. You keep them in sight, we're coming.

199
00:12:29,600 --> 00:12:31,440
So, what do we have today?

200
00:12:31,520 --> 00:12:33,440
10 a.m., meeting with Mr. Vincent.

201
00:12:33,920 --> 00:12:35,600
11 a.m., with Ms. Frémont.

202
00:12:35,680 --> 00:12:37,440
I had to... Ouch!

203
00:12:37,520 --> 00:12:40,120
[groans]

204
00:12:43,080 --> 00:12:45,000
[Jeanne] Leave us, Brice.

205
00:12:45,520 --> 00:12:48,520
- Leave us, Brice.
- [Jeanne] Free up my day.

206
00:12:48,600 --> 00:12:49,600
[Final Fuck laughs]

207
00:12:49,680 --> 00:12:52,680
You can free up your week,
madam.

208
00:12:52,760 --> 00:12:54,720
Please sit down.

209
00:12:55,360 --> 00:12:56,520
I'll explain.

210
00:12:56,600 --> 00:12:59,080
- I am a journalist.
- I know who you are.

211
00:12:59,440 --> 00:13:02,600
- Both.
- It'll save us time.

212
00:13:03,640 --> 00:13:05,320
Do you recognize this man?

213
00:13:05,840 --> 00:13:08,400
currently buying
synthetic heroin?

214
00:13:12,560 --> 00:13:13,560
Yes.

215
00:13:13,640 --> 00:13:16,000
Robert is a former soldier.

216
00:13:16,680 --> 00:13:18,080
That's to say ?

217
00:13:18,160 --> 00:13:19,600
A fool, what?

218
00:13:20,360 --> 00:13:21,360
Continue.

219
00:13:30,160 --> 00:13:31,280
Believe me...

220
00:13:31,360 --> 00:13:33,880
Collaborate with a State
who wants to be democratic

221
00:13:34,520 --> 00:13:38,400
but employs a former soldier
to suppress his opponents,

222
00:13:38,480 --> 00:13:41,240
it's not my idea
of the prefectural function.

223
00:13:41,600 --> 00:13:44,440
Not to mention the scandal
with which I will be associated.

224
00:13:44,520 --> 00:13:46,840
Or worse, for which I will be held responsible.

225
00:13:46,920 --> 00:13:50,480
A friend said that the man
proves its truth in practice.

226
00:13:50,560 --> 00:13:54,760
If you believe what you say,
it might be time to act.

227
00:13:54,840 --> 00:13:56,640
You haven't understood the issues.

228
00:13:56,720 --> 00:13:59,800
Let's stop stuffing the fox
with straw.

229
00:13:59,880 --> 00:14:03,320
It's no longer the Republic
who polices. It's Kwandai.

230
00:14:03,760 --> 00:14:06,720
His order service has just landed.
They are coming.

231
00:14:09,800 --> 00:14:10,880
Okay.

232
00:14:11,440 --> 00:14:12,720
You don't move.

233
00:14:13,080 --> 00:14:15,480
You do your job and I
I'm going to make mine.

234
00:14:17,600 --> 00:14:18,880
Madam prefect.

235
00:14:20,040 --> 00:14:21,840
We'll start at the beginning.

236
00:14:23,440 --> 00:14:25,360
What do you want to know?

237
00:14:25,920 --> 00:14:27,080
All.

238
00:14:27,520 --> 00:14:30,200
[pulsing music]

239
00:15:01,200 --> 00:15:02,560
[man] Ladies and gentlemen...

240
00:15:02,640 --> 00:15:03,880
Get out.

241
00:15:05,720 --> 00:15:07,160
Faster than that.

242
00:15:09,240 --> 00:15:12,120
[pulsing music]

243
00:15:19,880 --> 00:15:20,960
You don't move.

244
00:15:21,040 --> 00:15:22,040
No !

245
00:15:25,960 --> 00:15:27,240
Are you playing kung fu?

246
00:15:36,680 --> 00:15:39,160
[soft music]

247
00:16:04,400 --> 00:16:07,200
You didn't lose, I mean.
It looks like you've made progress.

248
00:16:31,040 --> 00:16:32,480
I surrender, you win.

249
00:16:34,600 --> 00:16:36,640
Just give me a few hours.

250
00:16:36,960 --> 00:16:39,400
We'll see you this evening at the factory. OK?

251
00:16:41,600 --> 00:16:43,120
You owe me that.

252
00:16:53,040 --> 00:16:54,720
Let her go.

253
00:16:56,800 --> 00:16:59,840
- But we would have...
- No. We couldn't have.

254
00:17:00,440 --> 00:17:02,880
You saw clearly yesterday. She is like that.

255
00:17:02,960 --> 00:17:06,760
She makes you believe you have a choice.
But she is the one who decides.

256
00:17:09,280 --> 00:17:10,839
- How are you ?
- Yeah.

257
00:17:31,000 --> 00:17:33,520
[pulsing music]

258
00:17:41,240 --> 00:17:42,760
[he whistles]

259
00:18:00,000 --> 00:18:01,280
You have a bad face.

260
00:18:01,640 --> 00:18:03,160
What happened?

261
00:18:03,240 --> 00:18:04,680
Considering what awaits us, nothing.

262
00:18:07,040 --> 00:18:09,080
Okay, will you open the door for me? Trouble happens.

263
00:18:12,320 --> 00:18:13,960
There's a padlock.

264
00:18:14,560 --> 00:18:15,720
Obviously.

265
00:18:17,440 --> 00:18:20,680
[phone ringing]

266
00:18:24,680 --> 00:18:27,320
[in Korean] Are you already in France?

267
00:18:28,400 --> 00:18:30,640
Does my father know?

268
00:18:30,720 --> 00:18:32,840
[man] It is he who sent us.

269
00:18:33,120 --> 00:18:37,360
I told him
that I had the situation in hand.

270
00:18:37,440 --> 00:18:40,240
You lost his trust, Wook.

271
00:18:40,800 --> 00:18:45,240
We must now
make up for your mistakes.

272
00:18:45,880 --> 00:18:49,480
I don't want to know
how you plan to go about it.

273
00:18:50,000 --> 00:18:52,600
I don't want to be involved.

274
00:18:53,440 --> 00:18:56,320
This is also your father's opinion.

275
00:19:06,680 --> 00:19:07,840
Sorry.

276
00:19:13,840 --> 00:19:16,000
Paint me like one of your French girls.

277
00:19:18,840 --> 00:19:20,640
A little seriousness, please.

278
00:19:26,840 --> 00:19:28,560
Guys grab me, obviously.

279
00:19:28,640 --> 00:19:32,520
They tried to pass me
handcuffs, those idiots.

280
00:19:32,840 --> 00:19:35,520
Again, the cops were nice.

281
00:19:35,600 --> 00:19:37,080
During the conflict at Goodyear,

282
00:19:37,160 --> 00:19:40,720
the guys were getting massacred
leaving the factory.

283
00:19:40,800 --> 00:19:43,960
With batons.
It really was war.

284
00:19:44,040 --> 00:19:46,800
[Leïla] During the 1995 strike,
I was very little.

285
00:19:47,360 --> 00:19:50,040
Fuel depots were blocked
with my parents.

286
00:19:50,120 --> 00:19:51,680
There were police helicopters

287
00:19:51,760 --> 00:19:53,640
to throw smoke bombs at us.

288
00:19:53,720 --> 00:19:56,040
My father sent them away with snowshoes.

289
00:19:56,120 --> 00:19:58,520
[laughs]

290
00:19:58,600 --> 00:20:02,240
You're taking it all in stride
for generations.

291
00:20:04,840 --> 00:20:07,760
It's the Koreans
who are going to take a beating.

292
00:20:07,840 --> 00:20:08,800
We are waiting for them.

293
00:20:11,640 --> 00:20:12,840
Do you think so?

294
00:20:14,520 --> 00:20:15,960
You're not ready.

295
00:20:16,920 --> 00:20:18,360
JP would say the same thing.

296
00:20:18,440 --> 00:20:20,920
But yes. As long as you're here, you'll be fine.

297
00:20:21,320 --> 00:20:23,200
You're a bit like our lucky charm.

298
00:20:23,720 --> 00:20:26,720
Frankly ?
Do I have a lucky face?

299
00:20:33,520 --> 00:20:34,840
Get to work, then.

300
00:20:35,160 --> 00:20:36,880
[pulsing music]

301
00:21:08,360 --> 00:21:10,440
How did you do with your hair?

302
00:21:11,720 --> 00:21:14,600
I didn't think that white people
could do that.

303
00:21:14,680 --> 00:21:16,800
Did you listen to Tryo in high school?

304
00:21:18,320 --> 00:21:20,440
You have an ankle bracelet.

305
00:21:20,760 --> 00:21:24,080
[intriguing music]

306
00:21:28,280 --> 00:21:29,520
What is this?

307
00:21:32,360 --> 00:21:33,560
The final struggle.

308
00:21:37,120 --> 00:21:38,560
Are they stuffed?

309
00:21:40,320 --> 00:21:41,680
[metallic clink]

310
00:21:42,400 --> 00:21:43,960
All at your posts.

311
00:21:45,520 --> 00:21:47,960
[ominous music]

312
00:22:12,000 --> 00:22:15,440
[in Korean] They are not armed.
So sort this out quickly.

313
00:22:15,800 --> 00:22:17,600
But watch out for her.

314
00:22:17,680 --> 00:22:19,600
She is very dangerous.

315
00:22:20,800 --> 00:22:23,640
[intriguing music]

316
00:22:44,720 --> 00:22:47,280
[in English]
Don't worry, they're good.

317
00:22:49,520 --> 00:22:50,640
She too.

318
00:23:03,240 --> 00:23:05,760
[their footsteps echo in the silence]

319
00:23:11,440 --> 00:23:13,600
[glass crackles]

320
00:23:20,200 --> 00:23:21,560
[Michelle] Psst.

321
00:23:26,120 --> 00:23:28,800
[rustling]

322
00:23:31,000 --> 00:23:33,000
[in English] You! Don't move!

323
00:23:33,520 --> 00:23:36,280
[zen music]

324
00:23:43,360 --> 00:23:46,640
[glass crackles]

325
00:23:47,920 --> 00:23:50,320
[clink]

326
00:23:56,000 --> 00:23:57,680
[screams]

327
00:24:02,160 --> 00:24:04,400
Sorry, bag of dicks.
I got lost.

328
00:24:04,480 --> 00:24:06,240
[crash]

329
00:24:07,200 --> 00:24:08,520
[Stéphane] Sorry.

330
00:24:13,240 --> 00:24:17,200
["Galvanize" by The Chemical Brothers]

331
00:24:45,080 --> 00:24:46,480
[scream]

332
00:25:28,800 --> 00:25:31,040
[crash]

333
00:25:31,120 --> 00:25:33,080
[screams]

334
00:25:39,840 --> 00:25:40,840
Shh...

335
00:25:45,120 --> 00:25:46,720
[scream]

336
00:25:47,160 --> 00:25:50,360
["Galvanize" by The Chemical Brothers]

337
00:26:11,800 --> 00:26:14,320
[Leila]
I got it! I got it! I got it!

338
00:26:19,240 --> 00:26:20,960
Bag of dicks.

339
00:26:21,720 --> 00:26:23,440
Maybe it was a little harsh.

340
00:26:25,240 --> 00:26:26,680
[shock]

341
00:26:32,120 --> 00:26:34,200
[intriguing music]

342
00:26:47,160 --> 00:26:49,080
["Galvanize" by The Chemical Brothers]

343
00:27:46,640 --> 00:27:47,800
[scream]

344
00:27:51,520 --> 00:27:53,160
[groans]

345
00:28:10,280 --> 00:28:11,840
[metallic clicking]

346
00:28:11,920 --> 00:28:14,200
[intriguing music]

347
00:28:44,480 --> 00:28:47,240
- What are you going to do?
- [Robert] Launch plan B.

348
00:28:47,320 --> 00:28:49,400
I'm going to burn everything.

349
00:28:50,400 --> 00:28:51,520
Great plan.

350
00:28:51,600 --> 00:28:52,840
No, no.

351
00:28:52,920 --> 00:28:54,360
Don't follow me.

352
00:28:54,960 --> 00:28:57,360
Take your trash and go home.

353
00:28:57,440 --> 00:28:58,720
[Robert] Hey!

354
00:29:00,200 --> 00:29:02,600
They're not that good,
finally.

355
00:29:04,720 --> 00:29:07,240
[intriguing music]

356
00:29:27,560 --> 00:29:31,040
- They left again?
- They stayed, rather.

357
00:29:31,120 --> 00:29:32,880
For an indefinite period.

358
00:29:38,040 --> 00:29:40,600
[alarm]

359
00:29:41,440 --> 00:29:42,560
What is this?

360
00:29:42,640 --> 00:29:44,400
It's not the assembly line.

361
00:29:44,480 --> 00:29:45,680
No, the chemical room.

362
00:29:45,760 --> 00:29:48,680
Must evacuate. Follow me. Quickly.

363
00:29:48,760 --> 00:29:50,480
Quick, let's get out of here. Come on.

364
00:29:51,120 --> 00:29:52,760
- And Machine?
- Don't worry.

365
00:29:52,840 --> 00:29:54,040
She can handle herself.

366
00:29:54,960 --> 00:29:57,800
[alarm]

367
00:30:12,680 --> 00:30:15,160
[metallic clicking]

368
00:30:21,200 --> 00:30:24,280
[ominous music]

369
00:30:25,960 --> 00:30:27,040
Nice.

370
00:30:28,160 --> 00:30:29,440
We meet again.

371
00:30:29,520 --> 00:30:33,120
No... I don't think so
that we have already had the pleasure.

372
00:30:33,800 --> 00:30:35,160
I don't think so either.

373
00:30:37,040 --> 00:30:39,040
Where could we have met?

374
00:30:39,120 --> 00:30:40,200
In Mali?

375
00:30:41,840 --> 00:30:43,200
In Benin?

376
00:30:43,560 --> 00:30:45,440
[Machine] In the Central African Republic.

377
00:30:45,520 --> 00:30:48,320
Not in Yugoslavia, you were too young.

378
00:30:48,400 --> 00:30:50,480
Nor in Syria, you were too old.

379
00:30:52,120 --> 00:30:54,240
However,
I feel like we know each other.

380
00:30:54,480 --> 00:30:56,320
You are all the same.

381
00:30:56,400 --> 00:30:59,440
- You, the dominant ones.
- So say...

382
00:30:59,640 --> 00:31:02,920
Jean-Pierre Angeli,
he brainwashed you well.

383
00:31:04,720 --> 00:31:06,240
I knew how to fight.

384
00:31:06,680 --> 00:31:07,720
He taught me to fight.

385
00:31:07,800 --> 00:31:09,760
Oh yes ? What's the difference?

386
00:31:10,520 --> 00:31:12,000
I'll show you.

387
00:31:12,080 --> 00:31:14,000
[pulsing music]

388
00:31:23,240 --> 00:31:24,440
[bangs]

389
00:31:28,000 --> 00:31:30,840
[explosions]

390
00:31:32,080 --> 00:31:34,760
[ominous music]

391
00:32:04,320 --> 00:32:05,720
[bangs]

392
00:32:27,320 --> 00:32:29,160
[howls]

393
00:32:36,520 --> 00:32:39,440
[intriguing music]

394
00:32:48,480 --> 00:32:50,440
[explosions]

395
00:32:57,080 --> 00:32:59,160
[explosions]

396
00:33:07,240 --> 00:33:09,080
[explosions]

397
00:33:10,560 --> 00:33:12,840
[pulsing music]

398
00:33:19,280 --> 00:33:20,960
[screams]

399
00:33:22,720 --> 00:33:23,640
[groans]

400
00:33:48,000 --> 00:33:49,120
[explosion]

401
00:33:56,240 --> 00:33:57,800
[screams]

402
00:34:04,480 --> 00:34:05,800
[screams]

403
00:34:14,760 --> 00:34:18,080
[explosions]

404
00:34:19,199 --> 00:34:21,040
- [crunches]
- [howling]

405
00:34:24,080 --> 00:34:25,280
[groans]

406
00:34:29,320 --> 00:34:30,679
[detonation]

407
00:34:51,040 --> 00:34:52,840
[angry howl]

408
00:34:55,840 --> 00:34:57,600
[groans]

409
00:34:58,360 --> 00:35:01,360
[intriguing music]

410
00:35:06,120 --> 00:35:07,400
[explosion]

411
00:35:08,840 --> 00:35:11,440
Secure the perimeter. I'll see.

412
00:35:13,800 --> 00:35:15,360
[groans]

413
00:35:22,920 --> 00:35:25,480
[heavy breathing]

414
00:35:31,880 --> 00:35:33,160
[explosion]

415
00:35:34,760 --> 00:35:37,360
[heavy breathing]

416
00:35:37,760 --> 00:35:39,560
[weapon clicks]

417
00:35:42,360 --> 00:35:43,360
[Karras] Stop!

418
00:35:46,920 --> 00:35:49,600
You didn't have a choice for Beaulieu.
We can cover you.

419
00:35:49,680 --> 00:35:52,080
It's not the same.
You go to the other side.

420
00:35:53,560 --> 00:35:55,680
You can keep running away.

421
00:35:55,760 --> 00:35:59,160
I can keep chasing you.
Or you surrender.

422
00:35:59,240 --> 00:36:01,600
[ominous music]

423
00:36:08,920 --> 00:36:11,320
It's just a nonsense. It's nothing, this guy.

424
00:36:22,680 --> 00:36:24,320
[sigh]

425
00:36:31,880 --> 00:36:33,120
[weapon clicks]

426
00:36:34,680 --> 00:36:37,000
[soft music]

427
00:36:45,240 --> 00:36:47,080
It's okay. How are you.

428
00:37:00,280 --> 00:37:01,600
[howl]

429
00:37:23,920 --> 00:37:25,120
See you soon.

430
00:37:25,480 --> 00:37:28,640
[soft music]

431
00:37:59,120 --> 00:38:01,000
[woman] Did you have an appointment?

432
00:38:01,280 --> 00:38:04,960
Hmm, with that,
I don't need an appointment.

433
00:38:05,040 --> 00:38:06,840
Do you see what I mean?

434
00:38:06,920 --> 00:38:09,200
- I know you, right?
- Oh yes ?

435
00:38:09,680 --> 00:38:12,440
- Who should I announce?
-Final Fuck.

436
00:38:14,160 --> 00:38:15,480
That doesn't mean anything to me.

437
00:38:16,120 --> 00:38:18,520
- Final what?
-Fuck.

438
00:38:24,760 --> 00:38:27,760
Oh ! Michael. Wow!

439
00:38:29,680 --> 00:38:31,760
You did well to take a nickname.

440
00:38:32,160 --> 00:38:35,880
You know that here,
no one wants to see your face again.

441
00:38:36,240 --> 00:38:37,240
Shut up !

442
00:38:37,320 --> 00:38:39,200
[laughs]

443
00:38:39,280 --> 00:38:42,480
Don't piss me off, Erika.
I have so many subscribers

444
00:38:42,560 --> 00:38:45,560
as you viewers.
It's not the same demographic.

445
00:38:45,640 --> 00:38:47,480
I confirm it to you.

446
00:38:48,440 --> 00:38:50,240
Except that here, I'm heavy.

447
00:38:50,320 --> 00:38:51,680
- Oh yes ?
- Yeah.

448
00:38:52,080 --> 00:38:54,840
The entire Kwandai system
told by the prefect.

449
00:38:54,920 --> 00:38:56,320
State interference.

450
00:38:56,400 --> 00:39:00,160
The pressure from the Koreans, everything.
People need to know.

451
00:39:00,840 --> 00:39:02,600
In an hour, it's viral.

452
00:39:02,680 --> 00:39:05,320
You want the TV exclusive
or do I propose it to the face?

453
00:39:05,400 --> 00:39:06,400
In exchange for ?

454
00:39:06,480 --> 00:39:07,960
I want this.

455
00:39:09,840 --> 00:39:11,840
- A caravan?
- No.

456
00:39:11,920 --> 00:39:13,080
A camper van.

457
00:39:13,600 --> 00:39:16,320
[she laughs]

458
00:39:17,160 --> 00:39:18,160
Okay.

459
00:39:22,120 --> 00:39:23,440
[exclamation of joy]

460
00:39:34,880 --> 00:39:36,920
[in English]
What do you want?

461
00:39:39,720 --> 00:39:40,800
Your factory.

462
00:39:44,120 --> 00:39:46,560
[Michelle] We made precise calculations.

463
00:39:46,640 --> 00:39:50,200
If we remove
subsidies already received,

464
00:39:50,920 --> 00:39:52,160
the cost of the strike,

465
00:39:53,560 --> 00:39:55,800
the price of putting it back into service,

466
00:39:56,600 --> 00:39:59,120
That's... 17.40 euros.

467
00:40:01,240 --> 00:40:03,720
[coins jingle]

468
00:40:10,880 --> 00:40:12,360
Don't bother.

469
00:40:12,440 --> 00:40:13,960
I admire your will.

470
00:40:16,080 --> 00:40:17,440
But it's not my factory.

471
00:40:19,480 --> 00:40:21,560
Give this to my father.

472
00:40:22,560 --> 00:40:25,240
[pulsing music]

473
00:40:29,480 --> 00:40:32,200
Oh... Does anyone have the father's number?

474
00:40:32,280 --> 00:40:35,160
- I'll see.
- Are you calling him?

475
00:40:36,240 --> 00:40:38,640
For Korea, it's 82.

476
00:40:39,840 --> 00:40:42,000
[Erika] Exclusive revelation

477
00:40:42,080 --> 00:40:46,000
on the Kwandaï factories.
Our former journalist, Final Fuck,

478
00:40:46,080 --> 00:40:47,240
went to investigate.

479
00:40:47,320 --> 00:40:49,320
[Final Fuck] Yo, the commun.

480
00:40:49,400 --> 00:40:51,920
Today, an explosive video.

481
00:40:52,000 --> 00:40:54,000
With a very special guest.

482
00:40:54,080 --> 00:40:56,600
After the impact of my vlog
at the Kwandaï factory,

483
00:40:56,680 --> 00:40:59,920
we're going to talk about those responsible
of this bitch.

484
00:41:00,000 --> 00:41:03,600
And to talk about it,
who better than the prefect?

485
00:41:04,840 --> 00:41:07,800
[Jeanne] My goal has always been
to serve the Republic.

486
00:41:08,760 --> 00:41:12,120
Collusion between powers
money and the executive

487
00:41:12,520 --> 00:41:14,240
subverted the objectives of the State.

488
00:41:15,200 --> 00:41:17,240
The scandal of the Kwandaï affair obliges me

489
00:41:19,240 --> 00:41:20,600
to leave my position.

490
00:41:20,680 --> 00:41:23,160
[cheers]

491
00:41:27,560 --> 00:41:29,240
Michelle, a little smile?

492
00:41:29,640 --> 00:41:33,000
- Michelle, this way!
- One last one.

493
00:41:35,680 --> 00:41:37,000
[we knock]

494
00:41:41,600 --> 00:41:43,160
Mister Kwandaï?

495
00:41:46,880 --> 00:41:48,040
Wook?

496
00:41:48,880 --> 00:41:51,600
[soft music]

497
00:42:54,960 --> 00:42:58,440
[grandmother]
My darling. I received your last letter.

498
00:42:58,520 --> 00:43:03,160
This will also be my last tape.
In Africa, I will not be able to

499
00:43:03,240 --> 00:43:04,640
join you.

500
00:43:07,760 --> 00:43:10,840
I hope you find
what you are looking for there.

501
00:43:10,920 --> 00:43:13,760
And that it will be
lives up to your expectations.

502
00:43:15,320 --> 00:43:17,200
But if that's not the case...

503
00:43:17,280 --> 00:43:19,960
you can always come home.

504
00:43:20,440 --> 00:43:24,680
They say it's coming back
in a place that we do best

505
00:43:24,760 --> 00:43:26,800
how much we have changed.

506
00:43:27,840 --> 00:43:31,000
You tell me if it's true
when we meet again.

507
00:43:33,000 --> 00:43:34,960
[Karras] OK, where did she go?

508
00:43:35,040 --> 00:43:38,640
Uh...she said
that she was going towards Montpellier.

509
00:43:39,040 --> 00:43:40,720
- Montpellier.
- Montpellier.

510
00:43:41,080 --> 00:43:42,080
No, no!

511
00:43:42,160 --> 00:43:43,280
Strasbourg.

512
00:43:43,360 --> 00:43:44,800
Montpellier or Strasbourg?

513
00:43:44,880 --> 00:43:46,680
Strasbourg. She has family there.

514
00:43:46,760 --> 00:43:49,760
- In Ajaccio.
- Are you kidding me?

515
00:43:49,840 --> 00:43:52,280
[melancholy music]

516
00:43:56,200 --> 00:43:57,720
[Leïla] Me, I'm a Gemini.

517
00:43:58,120 --> 00:44:01,000
And Machine, she
She is Gemini ascendant.

518
00:44:01,080 --> 00:44:03,440
Which makes... it clicks.

519
00:44:05,560 --> 00:44:09,800
Were you together? There was
a romantic relationship between you?

520
00:44:09,880 --> 00:44:11,280
- No.
- No.

521
00:44:11,360 --> 00:44:13,880
No. Whatever Gemini...

522
00:44:19,800 --> 00:44:21,280
[Karras] She didn't say anything about...

523
00:44:22,200 --> 00:44:23,200
staff?

524
00:44:24,320 --> 00:44:25,320
Yes.

525
00:44:25,920 --> 00:44:27,200
She said...

526
00:44:27,840 --> 00:44:30,760
"An idea becomes a force

527
00:44:30,840 --> 00:44:33,080
"when she takes hold
masses." I believe.

528
00:44:35,720 --> 00:44:38,360
Maybe that's Marx.

529
00:44:38,440 --> 00:44:41,120
[soft music]

530
00:44:47,520 --> 00:44:48,840
You will see...

531
00:44:49,720 --> 00:44:50,800
One day...

532
00:44:53,600 --> 00:44:56,000
one day we will write songs about her.

533
00:44:56,640 --> 00:44:57,640
Of the ?

534
00:44:57,720 --> 00:45:01,840
["Machine" by Lily Oakes]

535
00:45:37,440 --> 00:45:38,440
My general.

536
00:45:39,440 --> 00:45:40,720
I'm listening to you, Colonel.

537
00:45:41,040 --> 00:45:43,720
A BAC squad
who extorted migrants

538
00:45:43,800 --> 00:45:46,360
near Calais was... dismantled.

539
00:45:46,440 --> 00:45:48,040
How so ? By whom?

540
00:45:48,120 --> 00:45:50,280
The attacker was a woman. Alone.

541
00:45:50,560 --> 00:45:51,920
Is it her? Obviously.

542
00:45:52,480 --> 00:45:53,520
No doubt.

543
00:45:53,840 --> 00:45:54,840
Alright.

544
00:45:54,920 --> 00:45:56,360
- You can go.
- THANKS.

545
00:45:56,440 --> 00:45:57,760
However...

546
00:45:58,360 --> 00:46:01,160
to avoid a mess
like the one from last month,

547
00:46:02,120 --> 00:46:03,920
I found someone to help you.

548
00:46:05,760 --> 00:46:09,080
[intriguing music]

549
00:46:14,000 --> 00:46:15,160
Colonel Karras,

550
00:46:16,160 --> 00:46:18,720
I present to you Captain Beaulieu.

551
00:46:19,880 --> 00:46:22,240
[ominous music]

552
00:46:31,680 --> 00:46:33,520
[intriguing music]

553
00:46:40,320 --> 00:46:42,160
TITRAFILM subtitling