1 00:00:02,483 --> 00:00:07,841 Sincronizza. Par: Etcohod 2 00:03:10,008 --> 00:03:13,444 (Kellenberger) Fighjate quelli flapjacks. 3 00:03:13,480 --> 00:03:15,479 (Jeff) Avè decoru, Signore Kellenberger. 4 00:03:15,514 --> 00:03:18,265 Semu in strada à u campu di a chjesa. 5 00:03:19,353 --> 00:03:23,972 - Signore, ti ringraziu per questu ricchezza fantastica di flapjacks. 6 00:03:25,259 --> 00:03:26,525 - Moltu megliu. 7 00:03:26,560 --> 00:03:28,610 - Da induve hè ? 8 00:03:28,644 --> 00:03:30,277 Qualcunu sà ? 9 00:03:30,314 --> 00:03:31,479 - Ùn a sò micca. 10 00:03:31,514 --> 00:03:33,714 Da u circondu, in qualchì locu. 11 00:03:33,749 --> 00:03:37,218 - Mi dumandu s'ella vene da una casa monoparentale. 12 00:03:37,254 --> 00:03:39,620 Voi dui avariate un tantu da parlà allora. 13 00:03:39,656 --> 00:03:40,855 Giustu, Jacqueline? 14 00:03:40,891 --> 00:03:43,491 - E tu vai à scopre ? 15 00:03:43,526 --> 00:03:46,462 - Forse l'aghju s'è tù zitti cazzo. 16 00:03:46,497 --> 00:03:48,380 - Per piacè ùn fate micca, Danielle. 17 00:03:51,269 --> 00:03:52,334 - Bonghjornu à tutti. 18 00:03:52,369 --> 00:03:53,635 - Oh, salutu. 19 00:03:53,637 --> 00:03:54,987 - Sò Danielle. 20 00:03:55,055 --> 00:03:56,589 - Sò Faith. 21 00:03:56,624 --> 00:03:57,855 - Eiu sò. 22 00:03:57,892 --> 00:04:00,826 Fighjate, aghju veramente vulutu parlà à tè per qualcosa, 23 00:04:00,861 --> 00:04:02,945 s'ellu hè bè. 24 00:04:02,980 --> 00:04:03,931 - Di sicuru. 25 00:04:03,965 --> 00:04:05,865 - Va bè, bè... 26 00:04:05,900 --> 00:04:07,900 Vogliu chì vi ricurdate chì dicu questu 27 00:04:07,935 --> 00:04:10,701 cù tutta a gentilezza in u mo core. 28 00:04:10,739 --> 00:04:12,906 Ma, uh... 29 00:04:12,941 --> 00:04:16,442 dapoi ch'è tù sai in stu autobus avete attiratu 30 00:04:16,478 --> 00:04:19,546 l'attenzione sbagliata. 31 00:04:19,581 --> 00:04:20,880 - Perdonu? 32 00:04:20,916 --> 00:04:26,003 - Caru, ùn pensate micca blusa hè un pocu aderente nantu à voi? 33 00:04:26,038 --> 00:04:30,023 Sapete, se vulete, possu prova à spaventà, uh-- 34 00:04:30,060 --> 00:04:31,658 chì taglia site? 35 00:04:31,693 --> 00:04:33,175 Extra grande ? 36 00:04:33,211 --> 00:04:34,277 - Iè, no grazie. 37 00:04:34,314 --> 00:04:35,312 Sò bonu. 38 00:04:35,347 --> 00:04:37,647 - Va bè, fatemi sapè s'è tù cambiassi menti. 39 00:04:37,682 --> 00:04:38,849 - Fara. 40 00:04:38,884 --> 00:04:42,853 - Oh, è - è vi ricordate i vostri Pruverbii, nò ? 41 00:04:42,888 --> 00:04:46,390 Cum'è un anellu d'oru in un musu di porcu 42 00:04:46,426 --> 00:04:49,810 hè una bella ragazza senza discrezione. 43 00:04:49,846 --> 00:04:51,446 - Cusì vera. 44 00:04:51,481 --> 00:04:54,548 È di sicuru vi ricordate u vostru Libru di Obadiah: 45 00:04:54,585 --> 00:04:56,751 Solita hè a donna chì hà solu torte piatte 46 00:04:56,787 --> 00:04:59,887 per purtà à u banchettu. 47 00:05:01,724 --> 00:05:03,325 'Avà avà. 48 00:05:10,116 --> 00:05:12,551 - Era cusì maravigghiusu. 49 00:05:12,585 --> 00:05:14,920 Cum'è tù sì cusì bravu. 50 00:05:14,956 --> 00:05:16,654 - Ùn era nunda, crede mi. 51 00:05:16,691 --> 00:05:17,655 - Sò Jacqueline. 52 00:05:17,691 --> 00:05:18,690 - Sò Faith. 53 00:05:18,726 --> 00:05:23,428 - I-y-- um, solu per sapè, quellu versu ùn hè micca 54 00:05:23,464 --> 00:05:25,097 in u Libru di Obadia. 55 00:05:25,132 --> 00:05:26,698 - Oh, a so. 56 00:05:26,734 --> 00:05:28,000 - [Ride] Va bè. 57 00:05:28,035 --> 00:05:29,836 Um, bè, hè veramente bellu chì site quì. 58 00:05:29,871 --> 00:05:30,470 sò... 59 00:05:30,504 --> 00:05:31,670 - Parlate cun ella per mè, fratellu. 60 00:05:31,706 --> 00:05:33,539 - Amicu, parla cun ella stessu. 61 00:05:33,575 --> 00:05:34,373 - Jeff, vai. 62 00:05:34,408 --> 00:05:36,508 Basta à riscaldala per mè, omu. 63 00:05:36,544 --> 00:05:37,477 - Hè assai calda. 64 00:05:37,512 --> 00:05:39,645 Basta à parlà cun ella è saluta. 65 00:05:39,681 --> 00:05:41,579 Ùn possu micca fà questu tu per sempre, omu. 66 00:05:41,615 --> 00:05:43,166 - Va bè, ùn importa. Scurdate ch'e aghju dumandatu. 67 00:05:43,201 --> 00:05:44,751 - Ùn fate micca cusì. 68 00:05:44,785 --> 00:05:45,885 - Amicu. 69 00:05:45,920 --> 00:05:47,053 - Ùn fate micca cusì. - Amicu. 70 00:05:47,087 --> 00:05:48,037 - Ùn mi chjamate... - Amicu. 71 00:05:48,072 --> 00:05:48,871 - Amicu. - Amicu. 72 00:05:48,907 --> 00:05:50,824 - Sò u to amicu. - Megliu amicu. 73 00:05:50,859 --> 00:05:52,542 - Oh, cazzu, omu. 74 00:05:52,577 --> 00:05:53,560 - Da veru ? 75 00:05:53,594 --> 00:05:54,727 - Pensate ch'e aghju da esse u vostru omu ala per sempre? 76 00:05:54,763 --> 00:05:55,762 Quandu andate à vola ? 77 00:05:55,797 --> 00:05:57,814 Quandu vola ? - Volu ogni ghjornu. 78 00:05:57,849 --> 00:05:58,814 - Ma lasciami vede quelli ali. - No. Stop. 79 00:05:58,851 --> 00:05:59,883 - Lasciami vede quelli ali. 80 00:05:59,917 --> 00:06:01,584 - Vola. - Volu. 81 00:06:01,619 --> 00:06:02,518 - Vola. Vola. - Volu. 82 00:06:02,553 --> 00:06:03,419 - Allora cazzu vola. 83 00:06:03,456 --> 00:06:05,722 - [Urla] Va bè, caccià u mio culo-- 84 00:06:06,509 --> 00:06:11,828 uh, Ghjesù disse à Mosè, um-- 85 00:06:11,864 --> 00:06:12,730 - Hè ghjustu. 86 00:06:12,764 --> 00:06:15,799 - --quandu Mosè pruvò cullà à bordu di Ghjesù -- 87 00:06:15,835 --> 00:06:16,533 - Sumere. 88 00:06:16,569 --> 00:06:17,533 - -- sceccu -- - Iè. Mm-hmm. 89 00:06:17,569 --> 00:06:20,905 - -- dopu, um, hà bevutu troppu ghiacciu natty-- 90 00:06:20,941 --> 00:06:21,688 - Iè. 91 00:06:21,724 --> 00:06:22,540 ---libbra. 92 00:06:22,575 --> 00:06:24,608 - Amen, fratellu. 93 00:06:24,644 --> 00:06:26,076 Scusa. 94 00:06:26,112 --> 00:06:26,610 - Hè andatu bè. 95 00:06:26,644 --> 00:06:28,112 - Iè, pensu chì era bè. 96 00:06:29,866 --> 00:06:32,867 - Ehi, gang. 97 00:06:32,903 --> 00:06:33,734 Tuttu bè. 98 00:06:33,771 --> 00:06:34,770 Pruvemu di stallà. 99 00:06:34,805 --> 00:06:37,405 Che ne dici di pruvà cinque respiri profondi? 100 00:06:37,439 --> 00:06:40,441 Andaraghju prima. 101 00:06:40,477 --> 00:06:43,695 [CHATTER IN BUS] 102 00:06:43,731 --> 00:06:45,547 TACI ! 103 00:06:46,967 --> 00:06:48,633 Tuttu bè. 104 00:06:48,668 --> 00:06:52,503 Ebbè, sò chì avemu assai di facce novi quist'annu, 105 00:06:52,540 --> 00:06:53,905 cusì andemu à ottene à e regule. 106 00:06:53,941 --> 00:06:56,776 Ma prima facemu alcune introduzioni. 107 00:06:56,810 --> 00:06:59,945 Sò u direttore di u campu, Doug... 108 00:06:59,980 --> 00:07:01,796 Doug. 109 00:07:01,833 --> 00:07:04,699 È sò tantu entusiasta di esse travaglià cun voi quist'annu 110 00:07:04,735 --> 00:07:07,753 per assicurà chì i nostri campers vanu à lascià 111 00:07:07,788 --> 00:07:09,122 Boni Amici Campu di a chjesa 112 00:07:09,156 --> 00:07:12,657 trasfurmatu da U so missaghju maravigghiusu. 113 00:07:12,693 --> 00:07:14,725 - Amen. 114 00:07:14,762 --> 00:07:16,895 - Siete un gruppu speciale, dunque aghju qualcosa 115 00:07:16,931 --> 00:07:18,064 speciale per voi. 116 00:07:18,099 --> 00:07:18,965 Vede questu? 117 00:07:18,999 --> 00:07:21,834 Hè un vasu, un vasu. 118 00:07:21,870 --> 00:07:23,669 Ma ùn ci hè nunda in questu. 119 00:07:23,705 --> 00:07:27,806 Ma se fate qualcosa di bonu, cum'è seguità e regule 120 00:07:27,841 --> 00:07:32,079 o mostrà una forte leadership, Aghju da piglià una marmura 121 00:07:32,114 --> 00:07:33,113 [MARMURU TINKS] 122 00:07:33,148 --> 00:07:35,599 è mette in u vasu. 123 00:07:35,634 --> 00:07:39,702 Avà, se avemu una situazione induve fate qualcosa di male, 124 00:07:39,738 --> 00:07:41,938 cum'è ùn seguite micca e regule ... 125 00:07:46,812 --> 00:07:49,663 u marmaru hà da esce. 126 00:07:49,699 --> 00:07:50,681 - Oh, nò. 127 00:07:51,617 --> 00:07:53,318 Chì facemu ? 128 00:07:53,353 --> 00:07:56,054 - A spiegheraghju dopu à tè, Courtney. 129 00:07:56,088 --> 00:08:00,023 Avà, à a fine di a settimana si avemu un vasu pienu di marmi, 130 00:08:00,059 --> 00:08:01,491 indovinà chì? 131 00:08:01,527 --> 00:08:03,561 Avemu da avè una festa di pizza. 132 00:08:03,596 --> 00:08:05,429 Tutti amanu a pizza, nò? 133 00:08:05,464 --> 00:08:06,747 Eccitatu? 134 00:08:06,783 --> 00:08:08,649 - Sembra cazzo gay. 135 00:08:08,685 --> 00:08:10,885 - Capitu. 136 00:08:10,920 --> 00:08:12,886 Vogliu dì ... 137 00:08:12,923 --> 00:08:13,887 festa di pizza? 138 00:08:13,923 --> 00:08:15,623 Geniale. 139 00:08:18,195 --> 00:08:20,962 - Sgiò Kellenberger, hè ? 140 00:08:20,998 --> 00:08:23,833 Vogliu fà sapè chì ùn ci hè nunda 141 00:08:23,867 --> 00:08:29,654 gay nè omosessuale o deviant di ogni tipu à 142 00:08:29,690 --> 00:08:31,340 Campu di a Chjesa di i Boni Amici. 143 00:08:31,375 --> 00:08:35,094 Per esempiu, regula numeru unu: 144 00:08:35,129 --> 00:08:36,528 senza masturbazione. 145 00:08:36,563 --> 00:08:39,181 [GRIMI IN BUS] 146 00:08:39,217 --> 00:08:40,783 - Bù. Chì ? 147 00:08:40,818 --> 00:08:41,951 sì seriu ? 148 00:08:41,985 --> 00:08:43,152 - Amicu, sò a mità sguassate unu avà. 149 00:08:43,187 --> 00:08:44,052 - L'aghju aiutatu. 150 00:08:44,088 --> 00:08:45,654 - Vai, omu. 151 00:08:45,690 --> 00:08:46,655 - Questa hè una merda. 152 00:08:46,691 --> 00:08:49,625 - Ragazzi, ragazzi, ragazzi, Ùn aghju micca e regule. 153 00:08:49,660 --> 00:08:52,244 Face. 154 00:08:52,279 --> 00:08:53,963 - Pensu chì hà ragione. 155 00:08:53,998 --> 00:08:58,367 - Regola nùmmaru dui : senza risa cum'è una donna liberata. 156 00:08:59,872 --> 00:09:04,608 [VETURA IN CONDUZIONE] 157 00:09:04,643 --> 00:09:14,684 [MUSICA SUSPENSIVA] 158 00:09:14,686 --> 00:09:20,925 [MUSICA SUSPENSIVA] 159 00:09:20,959 --> 00:09:25,929 [PASSI] 160 00:09:25,965 --> 00:09:36,090 [MUSICA SUSPENSIVA] 161 00:09:38,628 --> 00:09:39,793 [BUS CONDUZIONE DA] 162 00:09:39,829 --> 00:09:42,630 - Waaahhhhhh ! 163 00:09:47,086 --> 00:09:53,141 [MUSICA] 164 00:09:57,281 --> 00:09:59,347 [PASSI] 165 00:09:59,382 --> 00:10:06,706 [A GUITARRA CHE SUCA BLUES] 166 00:10:06,741 --> 00:10:08,157 - A matina. 167 00:10:10,428 --> 00:10:11,861 - Mane. 168 00:10:15,165 --> 00:10:17,416 Induve và quellu autobus ? 169 00:10:17,451 --> 00:10:19,669 - Chì autobus ? 170 00:10:19,703 --> 00:10:21,721 - Ddu autobus. 171 00:10:25,809 --> 00:10:27,794 - [SCHIARA A GOLA] Ebbè, diceraghju chì a scola hè 172 00:10:27,829 --> 00:10:30,263 micca in sessione chì quellu autobus va fora à u-u 173 00:10:30,298 --> 00:10:33,266 campu di a chjesa, quì fora Big Timber State Park. 174 00:10:35,169 --> 00:10:36,786 - U campu ? 175 00:10:36,822 --> 00:10:38,688 - Mm-hmm. 176 00:10:38,724 --> 00:10:40,974 - Avete qualchì munizione ? 177 00:10:41,010 --> 00:10:43,259 - Iè, ghjustu quì. 178 00:10:51,921 --> 00:10:53,587 Ùn ci hè micca assai in stagione avà. 179 00:10:53,589 --> 00:10:56,907 Ti faci un pocu di caccia ? 180 00:10:56,943 --> 00:10:57,841 - Iè. 181 00:10:57,877 --> 00:11:00,010 Iè, una sorta di. 182 00:11:09,571 --> 00:11:12,207 [BOX SLAMS ON COUNTER] 183 00:11:12,241 --> 00:11:13,975 Chì ancu. 184 00:11:15,795 --> 00:11:17,362 - Sarà, uh, $ 15,75. 185 00:11:18,331 --> 00:11:19,496 - Tuttu bè. 186 00:11:19,533 --> 00:11:20,498 Avete un saccu? 187 00:11:22,385 --> 00:11:23,484 - Nah. 188 00:11:24,771 --> 00:11:25,837 - Grazie. 189 00:11:32,896 --> 00:11:34,629 - Ehi, sapete, signore, ti piace cusì. 190 00:11:34,664 --> 00:11:36,248 Chì ci hè u megliu colazione in una scatula 191 00:11:36,283 --> 00:11:39,217 quellu soldi pò cumprà [CHUCKLES]. 192 00:11:43,323 --> 00:11:46,192 - Ùn sapete chì a colazione hè. 193 00:11:47,862 --> 00:11:54,801 [MUSICA SUSPENSIVA] 194 00:12:00,125 --> 00:12:05,428 - [CHANGE DI UCCELLI] 195 00:12:13,238 --> 00:12:17,023 - [Urmendu] Va bè, tutti scappate! 196 00:12:22,431 --> 00:12:24,432 - Va bè, tutti. 197 00:12:24,466 --> 00:12:25,398 Aiò! 198 00:12:25,434 --> 00:12:27,800 Avemu un grande ghjornu davanti. 199 00:12:30,974 --> 00:12:31,972 Hè bellu di vede. 200 00:12:32,808 --> 00:12:33,440 Hè bellu di vede. 201 00:12:33,442 --> 00:12:35,258 Piacere di vedevi di novu. 202 00:12:35,295 --> 00:12:37,178 Ehi ! 203 00:12:37,213 --> 00:12:47,171 - [MUSICA] 204 00:12:47,173 --> 00:12:52,795 - [MUSICA] 205 00:12:52,830 --> 00:12:55,297 - Allora, Leone, ricordate : andate à cullà 206 00:12:55,333 --> 00:12:58,934 i campeggiatori à u Kirkland Elementary School 207 00:12:58,968 --> 00:13:01,135 à 0700 ore. 208 00:13:01,171 --> 00:13:02,871 - [Urmendu] Iè, omu, Mi ricorderò, ok ? 209 00:13:02,906 --> 00:13:03,838 - Iè. 210 00:13:03,873 --> 00:13:05,974 Ebbè, ùn vogliu micca a ripetizione di l'estate scorsa. 211 00:13:06,010 --> 00:13:07,275 Ricurdativi? 212 00:13:07,310 --> 00:13:11,146 Quandu avete purtatu i campers à u Eagle Pass Casino per 12 ore? 213 00:13:11,182 --> 00:13:14,817 Mi sò assai arrabbiatu telefonate da i genitori. 214 00:13:14,851 --> 00:13:17,285 - Cazzu, Doug. 215 00:13:17,320 --> 00:13:20,256 Ti cazzu. 216 00:13:20,291 --> 00:13:21,473 - Ebbè, questu hè [INDISTINTU]. 217 00:13:21,508 --> 00:13:23,877 Avemu un capiscenu? 218 00:13:23,912 --> 00:13:25,927 [INDISTINTU] 219 00:13:27,165 --> 00:13:27,964 - Ehi, tutti. 220 00:13:27,998 --> 00:13:28,831 Passendu. 221 00:13:28,866 --> 00:13:30,066 Doug passa. 222 00:13:30,101 --> 00:13:33,086 Separemu sti mari rossi. 223 00:13:33,655 --> 00:13:35,321 Tuttu bè. 224 00:13:35,356 --> 00:13:37,391 Iè! 225 00:13:37,425 --> 00:13:38,425 [SLAP] 226 00:13:38,460 --> 00:13:39,925 [Ride] Oh, ùn possu aspittà ! 227 00:13:39,961 --> 00:13:41,460 Sò pronti? 228 00:13:41,496 --> 00:13:42,912 - Iè. 229 00:13:42,948 --> 00:13:43,646 - Va bè. 230 00:13:43,682 --> 00:13:46,132 Avà, i campagnoli ghjunghje dumane. 231 00:13:46,167 --> 00:13:49,035 Allora Theresa è aghju avutu hà attribuitu certi travaglii per aiutà 232 00:13:49,070 --> 00:13:50,569 preparate u locu. 233 00:13:50,605 --> 00:13:52,172 - Salute à tutti. 234 00:13:52,208 --> 00:13:54,141 Sò Teresa. 235 00:13:54,176 --> 00:13:57,261 È postu chì tutti travaglià cusì duru, 236 00:13:57,296 --> 00:14:00,498 avemu pigliatu a libertà di preparanu un trattu spiciali 237 00:14:00,533 --> 00:14:01,832 per tutti voi. 238 00:14:01,866 --> 00:14:02,916 Reggie? 239 00:14:02,952 --> 00:14:03,649 - Ehi, tutti. 240 00:14:03,686 --> 00:14:04,820 Bonu di scuntràvi. 241 00:14:04,855 --> 00:14:07,253 Hè Marti Caru, è questu significa Reggie chì cucina 242 00:14:07,290 --> 00:14:10,358 una bella grande cena di pancake. 243 00:14:10,392 --> 00:14:12,259 - Colazione per cena ? 244 00:14:12,295 --> 00:14:17,399 Puderanu esse cose diventa più pazza? 245 00:14:17,433 --> 00:14:18,099 Eh? 246 00:14:18,134 --> 00:14:19,533 Iè? 247 00:14:19,570 --> 00:14:21,252 Iè. 248 00:14:21,288 --> 00:14:21,886 Va bè. 249 00:14:21,921 --> 00:14:24,556 Um, Kendra è Courtney... 250 00:14:24,591 --> 00:14:25,474 - Iè ? 251 00:14:25,509 --> 00:14:28,209 - Se pudete andà à preparà Capanno di pesca di Jonah, 252 00:14:28,245 --> 00:14:29,628 chì saria grande. 253 00:14:29,663 --> 00:14:31,096 - Avete capitu ! 254 00:14:31,598 --> 00:14:32,497 - Tuttu bè. 255 00:14:32,533 --> 00:14:35,984 Uh, Faith è Jacqueline? 256 00:14:36,020 --> 00:14:38,520 Vi mandu ragazzi finu à a Piccola spiaggia 257 00:14:38,555 --> 00:14:40,521 Campo di volleyball di Betlemme. 258 00:14:40,557 --> 00:14:41,490 - Oh, diu. 259 00:14:41,526 --> 00:14:42,324 Geniale! 260 00:14:42,360 --> 00:14:43,226 Andemu. 261 00:14:43,261 --> 00:14:44,093 Hè cusì. 262 00:14:44,128 --> 00:14:45,127 - Va bè. 263 00:14:45,162 --> 00:14:45,760 - Perdonu. 264 00:14:45,796 --> 00:14:46,995 - Pudete muvimenti, ragazzi ? 265 00:14:47,031 --> 00:14:48,396 - Sò cusì tranquilli. 266 00:14:48,433 --> 00:14:49,482 - Grandi zitelli. 267 00:14:49,517 --> 00:14:51,767 Jeffrey è Stanley? 268 00:14:53,987 --> 00:14:56,270 Jeffrey è Stanley? 269 00:14:58,409 --> 00:15:00,610 Jeffrey è Stanley ! 270 00:15:01,245 --> 00:15:02,378 Grazie. 271 00:15:02,413 --> 00:15:05,697 Ragazzi, andate à muck fora di e Stalle di Salomone. 272 00:15:05,734 --> 00:15:08,668 Quandu sì quì, vai à truvà Alberto. 273 00:15:08,703 --> 00:15:10,204 Ebbè, hè divertente di dì ! 274 00:15:10,239 --> 00:15:11,037 - Hè. 275 00:15:11,073 --> 00:15:12,005 Hè spagnolu. 276 00:15:12,040 --> 00:15:13,172 - Mm. 277 00:15:13,208 --> 00:15:16,143 Oh, avemu cambiatu l'avena i cavalli cusì i so BM 278 00:15:16,177 --> 00:15:18,377 pò esse un pocu molle. 279 00:15:18,413 --> 00:15:20,947 - Pudete cuntà nantu à noi, Dougie. 280 00:15:20,982 --> 00:15:24,218 - Oh, sgiò Conroy, si questu cuntinueghja vecu uni pochi di più 281 00:15:24,252 --> 00:15:26,687 marmi in un vasu. 282 00:15:26,723 --> 00:15:30,255 - Amu i vostri marmi, Doug. 283 00:15:30,291 --> 00:15:31,691 - Grazie. 284 00:15:31,727 --> 00:15:32,577 - Hè cum'è u megliu di sempre. 285 00:15:32,612 --> 00:15:35,496 Cum'è - è, sì, hè sarà super eccitante. 286 00:15:35,498 --> 00:15:37,180 - Scusateci. 287 00:15:37,215 --> 00:15:38,248 - Avanti. 288 00:15:38,283 --> 00:15:39,150 - Salute. 289 00:15:39,184 --> 00:15:40,685 - Andemu, uh, sbuccia le stalle. 290 00:15:40,720 --> 00:15:42,285 Vulete vene ? 291 00:15:42,322 --> 00:15:43,753 - Iè, nò. Sò bonu. 292 00:15:43,789 --> 00:15:45,323 - Ragazzi vai avanti. No. 293 00:15:45,358 --> 00:15:46,290 - Va bè. 294 00:15:46,325 --> 00:15:47,356 Più per noi, allora. 295 00:15:47,393 --> 00:15:48,091 - Tuttu bè. 296 00:15:48,127 --> 00:15:48,993 - A prestu. 297 00:15:49,027 --> 00:15:50,663 - Iè. 298 00:15:50,697 --> 00:15:53,063 - Tantu cuntentu chì avete dettu di nò. 299 00:15:53,099 --> 00:15:55,633 Odio sbattere le stalle. 300 00:15:55,668 --> 00:15:56,434 Iè. 301 00:15:56,471 --> 00:15:59,070 È ciò chì era in quellu saccu, in ogni modu? 302 00:16:01,475 --> 00:16:03,274 - Alfalfa. 303 00:16:03,309 --> 00:16:03,942 - Oh. 304 00:16:03,977 --> 00:16:06,043 - Sapete, per i cavalli. 305 00:16:06,080 --> 00:16:06,645 - Iè. 306 00:16:06,681 --> 00:16:07,612 Tuttu bè. 307 00:16:07,647 --> 00:16:09,013 Um, bè u campu di volleyball cusì, cusì. 308 00:16:09,048 --> 00:16:10,148 - Va bè. 309 00:16:10,183 --> 00:16:15,003 [MUSICA THRASHER] 310 00:16:15,039 --> 00:16:16,605 ♪ Mettite l'agulla nantu à u discu ♪ 311 00:16:16,640 --> 00:16:26,148 [MUSICA THRASHER] 312 00:16:26,184 --> 00:16:28,250 - Wo, wo, woooo ! 313 00:16:28,285 --> 00:16:30,485 [MUSICA THRASHER] 314 00:16:30,522 --> 00:16:36,608 [BUS chì passa] 315 00:16:49,240 --> 00:16:51,506 [BUS SCREECHES TO A STOP] 316 00:16:55,763 --> 00:16:56,830 - Wooo! 317 00:16:56,865 --> 00:16:58,749 - Dannazione, Leon. 318 00:16:58,783 --> 00:17:01,201 Induve cazzo site? 319 00:17:01,237 --> 00:17:03,136 - Appena lasciatu a mo carica. 320 00:17:03,172 --> 00:17:05,504 Vulete aiutà mi abbandunà un altru? 321 00:17:05,541 --> 00:17:06,408 - Ti cazzu, Leone. 322 00:17:06,442 --> 00:17:08,542 Duvemu lascià u to culo per avè fattu aspittà quì 323 00:17:08,579 --> 00:17:10,561 in sta merda cazzo matina. 324 00:17:10,596 --> 00:17:12,429 - Vai, signore. 325 00:17:12,465 --> 00:17:17,301 Leone hè più cornu di a tomcat à trè palle. 326 00:17:17,337 --> 00:17:20,504 Inoltre, aghju certi favori di partitu. 327 00:17:23,293 --> 00:17:23,724 - Cazzu. 328 00:17:23,759 --> 00:17:24,725 - Cazzu. 329 00:17:24,761 --> 00:17:26,194 [ride] 330 00:17:26,228 --> 00:17:31,249 - [MUSICA THRASHER] 331 00:17:31,285 --> 00:17:35,119 [LE PORTE SQUELLAN] 332 00:17:35,155 --> 00:17:38,122 [BUS IN CONDUZIONE] 333 00:17:41,812 --> 00:17:43,310 - Oh, sì. 334 00:17:43,345 --> 00:17:44,179 Mm. 335 00:17:44,215 --> 00:17:45,346 - Grazie. 336 00:17:45,382 --> 00:17:46,347 Propiu quì. 337 00:17:46,384 --> 00:17:47,550 - Senti cusì bè. 338 00:17:47,585 --> 00:17:48,817 Oh, sì. 339 00:17:48,853 --> 00:17:52,221 - Propiu quì, [INDISTINTU], Vogliu dì Leon. 340 00:17:52,255 --> 00:17:53,222 - [Gegnu] 341 00:17:53,257 --> 00:17:55,224 - Oh, sì. 342 00:17:55,259 --> 00:17:57,593 Oh, sì. 343 00:17:57,627 --> 00:18:03,182 [BUS SQUEAKING] 344 00:18:03,216 --> 00:18:14,727 - [MUSICA SUSPENSIVA] 345 00:18:14,762 --> 00:18:17,597 - Si senti cusì bè. 346 00:18:17,632 --> 00:18:18,598 Iè. 347 00:18:18,634 --> 00:18:19,898 - Propiu cusì. 348 00:18:19,934 --> 00:18:21,485 - Propiu quì. 349 00:18:21,520 --> 00:18:23,852 [BUS SQUEAKING] 350 00:18:25,623 --> 00:18:28,759 - [STIVALE STOMPING] 351 00:18:28,794 --> 00:18:29,927 - Chì era ? 352 00:18:29,961 --> 00:18:32,763 - Zittu cù quella paranoia merda di novu. 353 00:18:32,798 --> 00:18:35,014 Passami u saccu. 354 00:18:39,271 --> 00:18:41,871 Oh, cazzo. 355 00:18:41,907 --> 00:18:43,908 [FRATTE DI VETRO] 356 00:18:47,680 --> 00:18:48,463 - Chì avete lassù. 357 00:18:48,497 --> 00:18:50,364 maledetta ! 358 00:18:50,399 --> 00:18:52,517 [MUSICA SUSPENSIVA] maledetta. 359 00:18:52,551 --> 00:18:54,552 maledetta. 360 00:18:54,587 --> 00:18:56,255 maledetta. 361 00:18:56,289 --> 00:18:57,788 maledetta. 362 00:18:57,823 --> 00:19:04,177 [MUSICA SUSPENSIVA] 363 00:19:14,775 --> 00:19:20,196 [Gurguglià] 364 00:19:20,231 --> 00:19:26,602 [MUSICA SUSPENSIVA] 365 00:19:26,636 --> 00:19:30,889 - [Urla] 366 00:19:35,831 --> 00:19:45,854 - [ACCELLI CHIRPING, BEE BUZZING] 367 00:19:45,891 --> 00:19:47,791 - Allora l'estate scorsa, um, avemu fattu un ghjocu da u 368 00:19:47,826 --> 00:19:49,292 Libru di Cronache. 369 00:19:49,326 --> 00:19:51,493 E aghju ghjucatu à Ghjosia u Levitu. 370 00:19:51,529 --> 00:19:56,698 È Susie Bokerman hà riferitu à mè cum'è Jazania u Macathite 371 00:19:56,734 --> 00:19:57,700 [RISE]. 372 00:19:57,735 --> 00:19:59,002 Eiu sò. 373 00:19:59,038 --> 00:20:00,470 E poi cum'è quandu andaraghju natari tutti i zitelli 374 00:20:00,506 --> 00:20:02,772 lascià perchè [INDISTINTU] in ogni locu. 375 00:20:02,808 --> 00:20:04,542 E poi cum'è ghjuru cum'è [INDISTINTU] 376 00:20:04,576 --> 00:20:05,642 [SONI D'ARBULI chì si movenu, MUSICA SUSPENSIVA] 377 00:20:05,678 --> 00:20:08,545 cum'è Mosè caminava nantu à l'acqua cum'è in piscina 378 00:20:08,581 --> 00:20:09,713 quì à u campu. 379 00:20:09,748 --> 00:20:12,466 È mi piace - è vogliu dì - [SONI D'ARBULI chì si movenu]. 380 00:20:12,501 --> 00:20:15,868 Oh, u mo Diu, era-era un orsu? 381 00:20:15,904 --> 00:20:16,437 - Innò, nò. 382 00:20:16,471 --> 00:20:18,939 Sò sicuru chì ùn hè nunda. 383 00:20:18,974 --> 00:20:20,940 Andaraghju à verificà. 384 00:20:20,976 --> 00:20:23,744 - Attenti. 385 00:20:23,779 --> 00:20:27,332 [MUSICA SUSPENSIVA] 386 00:20:27,366 --> 00:20:31,068 [Respirazione pesante] 387 00:20:31,103 --> 00:20:36,057 [MUSICA SUSPENSIVA] 388 00:20:36,092 --> 00:20:40,295 [FRUSSU] 389 00:20:40,330 --> 00:20:42,396 - Ernie, chì diavolo stai fà ? 390 00:20:42,433 --> 00:20:45,400 - Uh, i-eiu guardava l'uccelli. 391 00:20:45,435 --> 00:20:46,333 - Diritta. 392 00:20:46,368 --> 00:20:48,670 Iè, lasciami avanti avà è pigliate questu. 393 00:20:51,807 --> 00:20:55,260 - Ehi, ùn hè micca ciò chì avemu fattu. 394 00:21:00,484 --> 00:21:01,783 - Chì diavule, Ernie ? 395 00:21:01,819 --> 00:21:02,985 Hè ciò chì deve esse noi? 396 00:21:03,019 --> 00:21:03,785 - N-nè. 397 00:21:03,821 --> 00:21:04,937 - Eh? Sò eiu ? 398 00:21:04,971 --> 00:21:05,703 - Innò. 399 00:21:05,740 --> 00:21:07,038 - Eh? Perchè questu hè un cundizione medica. 400 00:21:07,074 --> 00:21:08,440 Questu hè micca normale. 401 00:21:08,476 --> 00:21:09,792 - Innò. 402 00:21:09,827 --> 00:21:11,710 - Giustu. 403 00:21:11,745 --> 00:21:12,777 Diu. 404 00:21:12,814 --> 00:21:14,714 Aghju da andà avanti è aspittà à questu, sapete, 405 00:21:14,749 --> 00:21:16,832 ghjustu in casu. 406 00:21:16,868 --> 00:21:19,402 - Devo andà in una buttrega di legnu pulita. 407 00:21:19,438 --> 00:21:21,788 [PASSI IN CORSA] 408 00:21:23,041 --> 00:21:24,006 - Ùn mi piace micca quellu tippu. 409 00:21:24,040 --> 00:21:25,608 Sembra un grande creeper. 410 00:21:25,644 --> 00:21:28,928 Cum'è vogliu dì ciò chì avissi ellu face - chì --? 411 00:21:28,964 --> 00:21:29,962 Ehi, aspetta. 412 00:21:34,118 --> 00:21:36,470 - Hè una merda di erbaccia, omu. 413 00:21:36,505 --> 00:21:38,639 - Moltu erbaccia per una bella ghjornu in a furesta 414 00:21:38,674 --> 00:21:39,706 cù u mo megliu amicu. 415 00:21:39,742 --> 00:21:41,641 - Tuttu bè. 416 00:21:41,677 --> 00:21:43,543 - Allora chì hè u vostru angulu nantu à questu Piglia di fede, omu? 417 00:21:43,579 --> 00:21:45,913 - Oh, Diu, hè una pruda, omu. 418 00:21:45,948 --> 00:21:47,781 - Sapete ciò chì dicenu per quelli prude, però. 419 00:21:47,816 --> 00:21:48,648 - Chì ? 420 00:21:48,684 --> 00:21:49,950 - Una volta chì sò nudi, a merda diventa cruda. 421 00:21:49,985 --> 00:21:52,852 - [Rise] Pensu chì avemu avutu un assai megliu a furtuna 422 00:21:52,888 --> 00:21:55,855 quelli dui cheerleader tippi giù à u lavu. 423 00:21:55,891 --> 00:21:56,940 - Kendra è Courtney ? 424 00:21:56,942 --> 00:21:57,607 - Iè. 425 00:21:57,643 --> 00:21:58,508 - D'accordu. 426 00:21:58,543 --> 00:22:01,179 - Dite chì curriamu un pocu '93 Bulls nantu à elli? 427 00:22:01,264 --> 00:22:02,846 - Pensu chì andavi per dì chì - 428 00:22:02,882 --> 00:22:04,949 - Andaraghju à Ghjordanu, vai Pippen? 429 00:22:04,983 --> 00:22:05,783 - Innò. 430 00:22:05,818 --> 00:22:07,118 Avete sempre u Ghjordanu. 431 00:22:07,153 --> 00:22:08,918 - Vai, omu. 432 00:22:08,955 --> 00:22:10,086 - Sò stancu di Pippen. 433 00:22:10,123 --> 00:22:11,022 Sò stancu di Pippen. 434 00:22:11,057 --> 00:22:12,840 - Avete furtunatu diventa Pippen, amicu. 435 00:22:12,876 --> 00:22:14,675 Duvete esse fottu Luc Longley. 436 00:22:14,709 --> 00:22:15,743 - Rimettila solu. 437 00:22:15,778 --> 00:22:16,576 - M--nè. 438 00:22:16,612 --> 00:22:17,645 - Riportà. 439 00:22:17,680 --> 00:22:18,346 - Luc Longley hè un parte integrante di quella squadra. 440 00:22:18,381 --> 00:22:20,514 - Amicu, almenu dammi Rodman. 441 00:22:20,550 --> 00:22:21,883 Hà avutu qualchì talentu. 442 00:22:21,918 --> 00:22:23,551 - Merda. 443 00:22:23,587 --> 00:22:25,020 Chi cazzu ci hè? 444 00:22:25,039 --> 00:22:26,103 [MUSICA] 445 00:22:26,140 --> 00:22:28,973 - Bon dia... 446 00:22:29,009 --> 00:22:31,477 potiti. 447 00:22:31,511 --> 00:22:32,611 [ride] 448 00:22:32,646 --> 00:22:33,611 - Chì ? 449 00:22:33,647 --> 00:22:35,080 - Cazzo. 450 00:22:35,115 --> 00:22:42,721 [Pelle] 451 00:22:42,756 --> 00:22:44,640 - Merda. 452 00:22:45,793 --> 00:22:47,911 [Tosse] 453 00:22:47,946 --> 00:22:51,947 - Induve avete questu erbaccia figa-culo, omu? 454 00:22:51,984 --> 00:22:53,767 Sapete, duvete veramente per pruvà a merda chì avemu 455 00:22:53,801 --> 00:22:55,034 giù in Sinaloa, omu. 456 00:22:55,069 --> 00:22:59,106 Sta merda ti sbuccà, omu, di sicuru. 457 00:22:59,141 --> 00:23:03,243 [Tosse] 458 00:23:03,278 --> 00:23:05,662 - Questu hè schiavu, omu. 459 00:23:05,697 --> 00:23:07,296 - Ùn ti ne fà. 460 00:23:07,332 --> 00:23:08,883 Eccu alcuni Amsterdam Albino Rhino. 461 00:23:08,917 --> 00:23:10,034 L'hà rosi. 462 00:23:10,068 --> 00:23:11,700 - Allora? 463 00:23:11,736 --> 00:23:13,470 - Allora à tempu ch'ellu hà finitu fumà è masticari 464 00:23:13,505 --> 00:23:16,772 hà da esse in crociera ottu miglia altu, fratellu. 465 00:23:16,808 --> 00:23:18,676 - Questu travagliu megliu cazzo, omu. 466 00:23:18,711 --> 00:23:21,477 Perdu u mo altu. 467 00:23:21,513 --> 00:23:23,246 - Quandu mi sò sbagliatu ? 468 00:23:25,335 --> 00:23:26,950 - Seriu ? 469 00:23:26,985 --> 00:23:28,552 Quandu avete sbagliatu, Luc Longley? 470 00:23:28,586 --> 00:23:30,537 Vai, omu. 471 00:23:32,992 --> 00:23:38,829 - [Ride] Oh... 472 00:23:38,864 --> 00:23:46,854 [MUSICA CREEPY] 473 00:23:46,889 --> 00:23:48,906 - (Jeff bisbiglia) Stack-stack the merda. 474 00:23:48,941 --> 00:23:50,491 - (Kellenberger) Più merda ? 475 00:23:50,526 --> 00:23:51,676 - (Jeff bisbiglia) Venite quì. 476 00:23:51,711 --> 00:23:52,860 Cazzu. Andemu. 477 00:23:54,264 --> 00:23:56,131 - Ehi ! 478 00:23:56,165 --> 00:23:58,600 Ehi, chì faci? 479 00:24:03,939 --> 00:24:06,058 Ah... 480 00:24:10,180 --> 00:24:12,180 è cuntinuà u bonu travagliu, amichi! 481 00:24:12,215 --> 00:24:13,048 Eh? 482 00:24:13,084 --> 00:24:14,984 [ride] 483 00:24:17,805 --> 00:24:20,039 [PASSI IN CORSA] 484 00:24:20,074 --> 00:24:23,993 [Respirazione pesante] 485 00:24:24,027 --> 00:24:25,044 - Pensate veramente hà compru quellu? 486 00:24:25,079 --> 00:24:26,728 - Iè, iè, l'hà compru, omi. 487 00:24:26,763 --> 00:24:28,381 [Risati] 488 00:24:28,416 --> 00:24:30,799 - Avemu bisognu di un pianu di ghjocu, omu. 489 00:24:30,836 --> 00:24:32,068 - I pulcini, omu, i cheerleaders. 490 00:24:32,103 --> 00:24:32,935 - Iè. 491 00:24:32,971 --> 00:24:33,937 - [ride] 492 00:24:33,972 --> 00:24:36,306 - Puzza di merda. 493 00:24:36,342 --> 00:24:37,173 - Iè. 494 00:24:37,208 --> 00:24:38,792 [ride] 495 00:24:38,827 --> 00:24:39,625 - Cazzu. 496 00:24:39,661 --> 00:24:41,127 Andemu. 497 00:24:42,614 --> 00:24:44,814 - Carmenzita. 498 00:24:45,617 --> 00:24:47,550 Oh, perchè m'hai lasciatu ? 499 00:24:47,586 --> 00:24:48,902 Oh. 500 00:24:49,971 --> 00:24:52,624 [RISE] Eccu, ne pigliate. 501 00:24:52,658 --> 00:24:53,189 Quì. 502 00:24:53,226 --> 00:24:54,858 Solu per tè è mè. 503 00:24:54,894 --> 00:24:56,660 Ùn dite à nimu, ok ? 504 00:24:56,695 --> 00:25:02,199 [MUSICA CREEPY] 505 00:25:02,235 --> 00:25:02,967 [BAGIU SMACK] 506 00:25:04,938 --> 00:25:05,869 [CATTINE RUTTÀ] 507 00:25:08,958 --> 00:25:10,140 [TELEFONI GOCCI] 508 00:25:10,175 --> 00:25:20,135 [MUSICA] 509 00:25:20,170 --> 00:25:22,803 Carmenzita. 510 00:25:22,839 --> 00:25:25,590 Sapia chì saresti tornatu. 511 00:25:25,625 --> 00:25:27,158 [ride] 512 00:25:30,664 --> 00:25:35,368 I vostri capelli sò cum'è molle cum'è a più bella lana. 513 00:25:35,403 --> 00:25:37,970 [INHALE PROFUNDA] 514 00:25:38,006 --> 00:25:40,371 Ah... ah. 515 00:25:40,408 --> 00:25:46,228 [MUSICA] 516 00:25:46,263 --> 00:25:49,248 Chì ci hè, a mo culomba ? 517 00:25:49,283 --> 00:25:51,884 Oh, sì arrabbiatu, nò ? 518 00:25:52,087 --> 00:25:55,937 Di sicuru, pudete truvà in u vostru core per pardunà mi. 519 00:25:55,973 --> 00:26:02,662 Dopu tuttu, a vita hè ancu assai cortu per esse pigliatu per cunvene. 520 00:26:02,697 --> 00:26:06,048 [MUSICA CREEPY] 521 00:26:06,152 --> 00:26:08,934 [Affucatu] 522 00:26:08,969 --> 00:26:11,237 Carmenzita... 523 00:26:11,273 --> 00:26:14,941 sì assai più forte chè mi ricordu. 524 00:26:17,762 --> 00:26:27,454 [GSPING, LOTTA] 525 00:26:27,490 --> 00:26:33,159 [SNAPS DI COLLO] 526 00:26:33,194 --> 00:26:34,879 [A testa sbatte contr'à u muru] 527 00:26:39,401 --> 00:26:40,834 - Sò stancu di correre, omu. 528 00:26:40,869 --> 00:26:42,069 - Va bè. Andemu à marchjà. 529 00:26:42,105 --> 00:26:44,071 - Va bè. 530 00:26:44,107 --> 00:26:45,406 - Vulete a bionda o a brunetta ? 531 00:26:45,441 --> 00:26:46,974 - Mi ne impippu. 532 00:26:47,010 --> 00:26:48,809 - Pigliu a bionda. 533 00:26:48,845 --> 00:26:49,877 Aiò. 534 00:26:49,913 --> 00:26:51,146 - Di quale hè sta cabina ? 535 00:26:51,181 --> 00:26:52,046 - Ùn sò micca, omu. 536 00:26:52,081 --> 00:26:54,115 Andemu. 537 00:26:54,150 --> 00:26:56,383 Amicu, anu da cazzà qualcunu altru, omu. 538 00:26:56,419 --> 00:26:58,720 Cazzaranu Ernie. 539 00:26:59,857 --> 00:27:02,924 [INSTINTU] 540 00:27:07,964 --> 00:27:10,699 [MUSICA] 541 00:27:10,734 --> 00:27:12,301 - (Jeff) Oh, u mo Diu. 542 00:27:12,335 --> 00:27:13,735 - (Kellenberger) Oh, u mo Diu, sì. 543 00:27:13,769 --> 00:27:15,987 Uh... 544 00:27:16,022 --> 00:27:18,173 - Oh. 545 00:27:18,208 --> 00:27:19,892 - (Kellenberger) Oh, u mo Diu, omu. 546 00:27:19,927 --> 00:27:22,193 - (Jeff) Oh, u mo Diu. 547 00:27:22,229 --> 00:27:24,129 - (Kellenberger) Chì ? 548 00:27:24,164 --> 00:27:26,315 Oh, u mo Diu, omu. 549 00:27:26,351 --> 00:27:30,802 [INDISTINTE FORA A FINESTRA] Innò, nò, nò, nò. 550 00:27:30,838 --> 00:27:32,305 - Hè tuttu a vostra cazzo di colpa. 551 00:27:32,340 --> 00:27:34,374 - Cumu hè a mo culpa ? 552 00:27:34,408 --> 00:27:35,442 L'aghju scuperta. 553 00:27:35,477 --> 00:27:37,944 - Iè, micca abbastanza veloce, omu. 554 00:27:37,979 --> 00:27:38,712 Aspetta. 555 00:27:38,746 --> 00:27:40,430 Shh. Shh. 556 00:27:40,465 --> 00:27:45,367 - [MUSICA "A PIÙ BELLA RAGAZZA DI U MONDU"] 557 00:27:45,404 --> 00:27:55,379 ♪ ♪ 558 00:27:55,415 --> 00:28:07,274 ♪ ♪ 559 00:28:07,310 --> 00:28:10,861 ♪ Aghju avutu una visione, ragazza ♪ 560 00:28:13,315 --> 00:28:16,717 ♪ Ti avia in mente. ♪ 561 00:28:17,487 --> 00:28:19,203 [I RAGAZZI FORA GIUNTI] 562 00:28:19,239 --> 00:28:23,158 ♪ Tutta a gioia chì m'hai datu ♪ 563 00:28:24,026 --> 00:28:27,879 ♪ Avà ringraziu e stelle per a donna chì site. ♪ 564 00:28:29,049 --> 00:28:32,883 ♪ Avà chì sò ♪ 565 00:28:32,920 --> 00:28:37,256 ♪ u più di u mondu bella ragazza. ♪ 566 00:28:38,109 --> 00:28:39,373 [I RAGAZZI FORA GIUNTI] 567 00:28:39,409 --> 00:28:41,793 ♪ Bella ragazza. ♪ 568 00:28:41,828 --> 00:28:46,399 ♪ U vostru surrisu, oh, criatura, ♪ 569 00:28:48,602 --> 00:28:51,169 ♪ Mi fa saltà u mo core. ♪ 570 00:28:56,075 --> 00:29:00,062 ♪ In un mondu induve i sogni sò pochi♪ 571 00:29:01,583 --> 00:29:04,917 ♪ tutti i mei sò diventati realtà. ♪ 572 00:29:06,321 --> 00:29:11,958 ♪ È tù, puderebbe riempie un oceanu cun amore ♪ 573 00:29:11,993 --> 00:29:14,995 ♪ è induve simu catturà una stella cadente, ♪ 574 00:29:15,029 --> 00:29:17,864 ♪ solu per pruvà u mo amore à tè. ♪ 575 00:29:17,900 --> 00:29:20,967 ♪ Sò innamuratu... ♪ 576 00:29:21,003 --> 00:29:25,421 ♪ cù u mondu a più bella ragazza, ♪ 577 00:29:26,025 --> 00:29:29,526 ♪ Ragazza, bella ragazza. ♪ 578 00:29:29,561 --> 00:29:36,299 ♪ Sò innamuratu. ♪ 579 00:29:36,335 --> 00:29:42,039 ♪ ♪ 580 00:29:42,074 --> 00:29:43,457 - (Kellenberger) Oh, amicu. 581 00:29:43,459 --> 00:29:44,908 [STOMP STOMP] 582 00:29:44,945 --> 00:29:45,609 È ella hè sempre... 583 00:29:45,645 --> 00:29:47,577 - Ehi ! 584 00:29:47,613 --> 00:29:50,080 Chì fate? 585 00:29:50,116 --> 00:29:50,832 - Fixing a finestra. 586 00:29:50,867 --> 00:29:53,266 - Perchè ùn site micca torna in stalle ? 587 00:29:53,302 --> 00:29:56,387 - Perchè ùn site micca à e stalle ? 588 00:29:59,292 --> 00:30:01,126 - Cinque marmi ! 589 00:30:01,161 --> 00:30:03,461 Cinque marmi ! 590 00:30:03,496 --> 00:30:07,166 Pensate à questu quandu site ùn avete micca a vostra pizza! 591 00:30:07,201 --> 00:30:09,868 Oh, mm... 592 00:30:15,642 --> 00:30:20,178 [MUSICA] 593 00:30:20,213 --> 00:30:24,967 ♪ ragazza, ragazza, bella, bella ♪ 594 00:30:25,002 --> 00:30:26,452 - [Urla] 595 00:30:27,304 --> 00:30:28,571 - Ah, grmph. 596 00:30:28,605 --> 00:30:38,647 [SONI GURGLE] 597 00:30:38,649 --> 00:30:44,137 [SONI GURGLE] 598 00:30:44,172 --> 00:30:47,473 - Figura chì avemu noi stessi un raghju di 10 chilometri per preoccupassi. 599 00:30:47,509 --> 00:30:50,227 Girate ogni latte è arbusti di bacca. 600 00:30:50,261 --> 00:30:52,111 [A PORTA S'APRÈ] 601 00:30:52,147 --> 00:30:53,430 - Scusate. 602 00:30:53,464 --> 00:30:56,550 Uh, quale hè u capu quì? 603 00:30:59,170 --> 00:31:00,520 - Possu aiutà ti? 604 00:31:00,556 --> 00:31:01,655 - Iè. 605 00:31:01,690 --> 00:31:06,025 Avete da evacuà u boscu, uh, subitu. 606 00:31:08,046 --> 00:31:10,146 - Scusatemi, signore --? 607 00:31:10,182 --> 00:31:15,135 - Uh, Shirtcliff - in verità, Dr Petru Shirtcliff. 608 00:31:15,170 --> 00:31:20,341 - Scusatemi, duttore Shirtcliff, ma prima ch'e aghju ghjustu fora 609 00:31:20,377 --> 00:31:23,978 u mo boscu aghju bisognu di voi per dà mi una vera bona ragione. 610 00:31:24,014 --> 00:31:26,397 - Ebbè, aghju. 611 00:31:26,432 --> 00:31:28,198 I boschi sò infestati, sapete. 612 00:31:28,234 --> 00:31:30,517 Sò infestati da a morte. 613 00:31:30,553 --> 00:31:35,122 È pudete sceglie ignorami se vulete 614 00:31:35,157 --> 00:31:37,125 o pudete aiutà à piantà. 615 00:31:37,160 --> 00:31:38,259 Tocca à tè. 616 00:31:38,294 --> 00:31:41,245 - Fighjate, duttore, s’e aghju avutu un nichel per ogni vite sciolta 617 00:31:41,282 --> 00:31:43,648 chì hè ghjuntu quì à pensà hà vistu Bigfoot 618 00:31:43,683 --> 00:31:46,618 o omini verdi di Marte, Averaghju un duminiu di ottu camere 619 00:31:46,653 --> 00:31:48,186 in Beverly Hills. 620 00:31:48,222 --> 00:31:52,241 - [RISE] [MUMBLES INDISTINTI] 621 00:31:52,277 --> 00:31:55,377 - [Ride] Pari chì tù avissi. 622 00:31:55,412 --> 00:31:57,747 Ha... Bigfoot. 623 00:31:57,782 --> 00:31:58,547 [RISE] Hè ... 624 00:31:58,583 --> 00:32:00,848 assurdu. 625 00:32:00,885 --> 00:32:03,018 - Doc, sò veramente occupatu quì à u mumentu. 626 00:32:03,054 --> 00:32:05,755 Allora aghju bisognu di voi per dà mi un veru mutivu chì aghju bisognu à esse 627 00:32:05,789 --> 00:32:09,258 preoccupatu o andaraghju per gentile dumandu di esse in a vostra strada. 628 00:32:09,293 --> 00:32:13,545 - Ùn sò micca capaci di divulgà cumplettamente l'estensione di a mo infurmazione. 629 00:32:13,580 --> 00:32:17,316 Ma pudete piglià a mo parolla cum'è a signore chì u periculu 630 00:32:17,352 --> 00:32:19,050 hè assai reale. 631 00:32:19,087 --> 00:32:21,404 È tutti sò in risicu. 632 00:32:21,439 --> 00:32:23,773 - Pigliu chì sottu cunsigliu. 633 00:32:23,808 --> 00:32:28,377 Sfurtunatamente, avà aghju u prublema assai vera di 634 00:32:28,412 --> 00:32:30,714 dui escursionisti mancanti nantu à e mo mani. 635 00:32:30,748 --> 00:32:32,464 Scusate, ùn possu micca aiutà voi à u mumentu. 636 00:32:32,501 --> 00:32:34,500 Shep, vede u bonu duttore fora. 637 00:32:34,537 --> 00:32:36,703 - Iè, signora. 638 00:32:36,738 --> 00:32:38,520 - Ascolta, sente, sente : 639 00:32:38,557 --> 00:32:41,058 ciò chì hè nantu à quella mappa hè micca ciò chì cercate. 640 00:32:41,093 --> 00:32:43,660 H-h-h-h--guarda--qui. 641 00:32:43,696 --> 00:32:45,028 Quì. 642 00:32:45,063 --> 00:32:46,930 Fighjate questi. 643 00:32:46,965 --> 00:32:49,099 Fighjate quì, quì. 644 00:32:49,135 --> 00:32:50,500 [MUSICA] 645 00:32:50,535 --> 00:32:52,137 - Signore abbi pietà. 646 00:32:52,172 --> 00:32:53,137 - Iè. 647 00:32:53,173 --> 00:32:55,138 - Questa ricetta di pane di carne chjama dui pacchetti di 648 00:32:55,174 --> 00:32:56,657 Un mix di zuppa di cipolla francese! 649 00:32:56,692 --> 00:32:58,693 - Ùn hè micca ciò chì parlu circa [Rise]. 650 00:32:58,727 --> 00:32:59,694 - Normalmente ci hè t-- 651 00:32:59,729 --> 00:33:01,628 - Sopra a piega. 652 00:33:01,665 --> 00:33:04,482 - M-- chì-- assassinu di massa ? 653 00:33:04,518 --> 00:33:07,118 I-i-in Big Timber? 654 00:33:07,153 --> 00:33:07,720 - Iè. 655 00:33:07,754 --> 00:33:08,620 - Si dice quì. 656 00:33:08,655 --> 00:33:13,257 - Impegnu ogni 30 anni dapoi u 1892. 657 00:33:13,292 --> 00:33:14,491 - Innò ? 658 00:33:14,527 --> 00:33:17,762 - In stu ghjornu, in stu marti. 659 00:33:17,796 --> 00:33:21,700 Avà, pudete andà avanti è ignurà mè è micca evacuate quelli boschi 660 00:33:21,735 --> 00:33:24,369 è pudete avè sangue in tuttu voi è sangue in tuttu 661 00:33:24,405 --> 00:33:27,472 e vostre mani è a to faccia è tuttu sopra a vostra cammisa è tuttu. 662 00:33:27,508 --> 00:33:30,743 È avete u vostru propiu Sangue ancu nantu à voi, probabilmente. 663 00:33:30,777 --> 00:33:32,762 - Avà, stai à sente, Shirtdick. 664 00:33:32,797 --> 00:33:35,264 Puderete pensà chì simu solu un coppiu di rubi jerkwater 665 00:33:35,300 --> 00:33:37,833 quì fora, senza fà nunda, ùn sò micca ciò chì facemu. 666 00:33:37,869 --> 00:33:38,534 Ebbè, indovinate chì? 667 00:33:38,569 --> 00:33:40,302 Sò educatu à l'università, bè? 668 00:33:40,339 --> 00:33:42,588 È ùn aghju micca tempu bumble-dick around 669 00:33:42,623 --> 00:33:44,274 cù a vostra faccia di merda, va bè? 670 00:33:44,309 --> 00:33:46,725 Allora chì ne dite smetti di perdiri u mo tempu? 671 00:33:46,760 --> 00:33:49,462 - Ebbè, s'è tù ùn vulete aiutà mi 672 00:33:49,498 --> 00:33:51,364 tandu si pudia almenu guidami à u campu 673 00:33:51,398 --> 00:33:52,598 è mi ne curaraghju mè stessu. 674 00:33:52,635 --> 00:33:53,583 - Micca una chance. 675 00:33:53,619 --> 00:33:55,751 L'aghju avutu pienu quì cù u vostru gibbinu 676 00:33:55,788 --> 00:33:59,172 dunque sarà megliu avanzà prima Ti mette in arrestu. 677 00:33:59,207 --> 00:34:00,874 - Va bè. 678 00:34:00,908 --> 00:34:01,775 - Vai. 679 00:34:01,810 --> 00:34:03,108 - Va bè. 680 00:34:03,146 --> 00:34:03,842 Tuttu bè. 681 00:34:03,880 --> 00:34:05,646 - Scusa. 682 00:34:05,681 --> 00:34:07,632 - Hè Shirtcliff, per via. 683 00:34:07,666 --> 00:34:10,117 - Grazie per a bella conversazione. 684 00:34:12,837 --> 00:34:15,338 - Voi tutti dui andate à more. 685 00:34:16,543 --> 00:34:18,459 [A PORTA SCIGLA E SI CHIUDE] 686 00:34:19,394 --> 00:34:20,327 - Ti dispiaci se mi --? 687 00:34:20,362 --> 00:34:23,630 - Shep, pusate. 688 00:34:23,666 --> 00:34:25,533 - Iè, signora. 689 00:34:25,567 --> 00:34:28,569 [PASSI] 690 00:34:38,698 --> 00:34:45,203 - [CHANGE DI UCCELLI] 691 00:34:45,239 --> 00:34:46,271 - Doc -- 692 00:34:47,874 --> 00:34:49,942 - Uh, possu aiutà truvate u campu. 693 00:34:49,977 --> 00:34:53,245 Ma vi tocca à dumandà una quistione prima. 694 00:34:53,280 --> 00:34:54,929 - Tuttu bè. 695 00:34:54,966 --> 00:34:56,865 - Possu tene sta ricetta ? 696 00:34:59,520 --> 00:35:00,519 - Iè. 697 00:35:00,554 --> 00:35:02,554 Iè, pudete. 698 00:35:02,589 --> 00:35:03,739 - Un cane di ghjacciu caldu ! 699 00:35:03,775 --> 00:35:04,472 Grazie! 700 00:35:04,508 --> 00:35:05,874 - Iè. 701 00:35:05,910 --> 00:35:06,892 - Va bè. Va bè. 702 00:35:06,927 --> 00:35:09,761 Tuttu ciò chì duvete fà hè piglià, uh, Comanche Road à u sudu finu à voi 703 00:35:09,797 --> 00:35:12,948 ghjunghje à Zakudo è-e dopu tu-tu pigliate quellu punente 704 00:35:12,983 --> 00:35:15,184 è sarà nantu à u vostru latu drittu. 705 00:35:15,218 --> 00:35:16,268 È ùn si pò mancà. 706 00:35:16,303 --> 00:35:16,869 - Va bè. 707 00:35:16,905 --> 00:35:17,837 Tuttu bè. 708 00:35:17,873 --> 00:35:18,905 Uh, grazie. 709 00:35:18,940 --> 00:35:20,305 - Oh, nò, grazie. 710 00:35:20,341 --> 00:35:21,374 Grazie. 711 00:35:21,409 --> 00:35:22,775 - Avete fattu un tremendu serviziu à quelli persone. 712 00:35:22,810 --> 00:35:23,643 - È avete ancu. 713 00:35:23,678 --> 00:35:26,528 E-- è, uh, ehi, duvete torna è, uh, 714 00:35:26,564 --> 00:35:29,699 pruvate quellu pane di carne cun mè dopu, forse? 715 00:35:34,940 --> 00:35:38,408 - Ùn sapete chì carne hè. 716 00:35:40,395 --> 00:35:41,661 [SMIRKS] 717 00:35:43,315 --> 00:35:44,481 [SMIRKS] 718 00:35:44,516 --> 00:35:48,468 [PASSI] 719 00:35:52,458 --> 00:36:03,433 [MUSICA] 720 00:36:03,470 --> 00:36:14,545 ♪ ♪ 721 00:36:14,580 --> 00:36:15,446 [SONU SWOOSH] 722 00:36:15,482 --> 00:36:18,249 [MUSICA] 723 00:36:18,284 --> 00:36:20,551 [BUSH RUSTLES] 724 00:36:20,587 --> 00:36:31,864 [CHIP D'ACCELI] 725 00:36:31,898 --> 00:36:35,850 - Courtney, aghju un veramente grande idea. 726 00:36:35,887 --> 00:36:37,052 - Chì tippu d'idea ? 727 00:36:37,086 --> 00:36:40,956 Perchè e vostre idee di solitu metteci in guai. 728 00:36:40,992 --> 00:36:44,759 - Questu hè assai megliu chè a maiò parte di elli. 729 00:36:44,795 --> 00:36:49,064 Pensu chì duvemu andate magre-dipping. 730 00:36:49,099 --> 00:36:52,770 - Ùn pensu micca à Diu piacerebbe cusì. 731 00:36:52,805 --> 00:36:54,638 - Aiò. 732 00:36:55,657 --> 00:36:58,824 Per esse senza vergogna hè esse senza peccatu. 733 00:37:00,112 --> 00:37:03,562 - Mm... oh, va bè. 734 00:37:06,117 --> 00:37:18,995 [MUSICA] 735 00:37:19,030 --> 00:37:21,898 [WHOOSH] 736 00:37:23,168 --> 00:37:24,051 [SPLAT] 737 00:37:25,070 --> 00:37:26,336 - Hè fretu ? 738 00:37:26,371 --> 00:37:28,005 - Una cria. 739 00:37:28,040 --> 00:37:30,039 Questu hè bellu, però. 740 00:37:31,945 --> 00:37:33,745 È ùn hè micca questu male una volta entrati. 741 00:37:33,779 --> 00:37:35,930 - Iè, hè veramente bellu. 742 00:37:35,966 --> 00:37:37,948 - Sapete ciò chì saria veramente divertente avà? 743 00:37:37,984 --> 00:37:40,517 - Chì saria piacè ? 744 00:37:40,553 --> 00:37:41,736 Oh. 745 00:37:41,771 --> 00:37:43,620 - [INSEME] Una lotta splash ! 746 00:37:43,656 --> 00:37:44,855 [ride] 747 00:37:44,890 --> 00:37:48,526 - Oh, hè fretu. 748 00:37:49,729 --> 00:37:51,129 [EXPLOSIONE] 749 00:37:51,163 --> 00:37:55,684 [RUMI RUBIANTI] 750 00:37:55,718 --> 00:37:58,119 [FAMIGLIE RIENDU E URLANDO] 751 00:37:58,155 --> 00:38:00,990 [RUMI PIÙ FORTI] 752 00:38:01,025 --> 00:38:05,794 [L'ARBUR CREAKS] 753 00:38:05,829 --> 00:38:08,863 [THUD] 754 00:38:08,899 --> 00:38:10,749 [CRASH AND SPLAT] 755 00:38:15,057 --> 00:38:16,822 - Era quellu tronu ? 756 00:38:16,858 --> 00:38:17,522 - Ùn a sò micca. 757 00:38:17,558 --> 00:38:19,491 Amicu, pensu chì Diu hè arrabbiatu cun noi. 758 00:38:19,527 --> 00:38:20,994 [SPLASHING] 759 00:38:22,130 --> 00:38:23,095 Oh, Diu. 760 00:38:23,899 --> 00:38:25,497 Oh, Diu. 761 00:38:26,134 --> 00:38:27,834 Prestu. 762 00:38:30,522 --> 00:38:33,138 [MUSICA CREEPY] 763 00:38:33,175 --> 00:38:39,045 [FOGLIE CRUNCHING] 764 00:38:40,832 --> 00:38:43,167 - Aghju veramente bisognu di un colpu avà. 765 00:38:43,201 --> 00:38:46,152 Seriu ùn possu micca crede nimu quì hà marijuana. 766 00:38:46,186 --> 00:38:47,822 - Mariguana, cum'è--? 767 00:38:47,856 --> 00:38:49,156 - Marijuana. 768 00:38:49,190 --> 00:38:50,473 - Questu hè u campu di a chjesa. 769 00:38:50,509 --> 00:38:51,142 - Va bè. 770 00:38:51,176 --> 00:38:52,009 - Perchè qualcunu averia cusì ? 771 00:38:52,044 --> 00:38:52,777 - Semu in u boscu. Hè una pianta. 772 00:38:52,811 --> 00:38:53,910 Hè cum'è u rigalu di Diu per noi. 773 00:38:53,946 --> 00:38:55,012 Semu in u boscu. 774 00:38:55,047 --> 00:38:56,880 - Iè, u rigalu di Diu per noi hè cum'è e piante in u boscu 775 00:38:56,915 --> 00:38:58,081 cum'è insalata. 776 00:38:58,116 --> 00:38:59,448 Pudete piglià un pocu di insalata. 777 00:38:59,485 --> 00:39:00,417 Vi faraghju insalata. 778 00:39:00,452 --> 00:39:01,751 - Pruvaraghju di fumà un pocu di insalata. 779 00:39:01,787 --> 00:39:02,620 I - iè, l'aghju da pruvà. 780 00:39:02,655 --> 00:39:03,887 - Ùn avete micca fumà qualcosa. 781 00:39:03,922 --> 00:39:05,489 Ci sò... i zitelli venenu. 782 00:39:05,524 --> 00:39:06,591 Avemu da insignà li è -- 783 00:39:06,626 --> 00:39:07,390 - Oh, u mo Diu. 784 00:39:07,426 --> 00:39:09,410 Cazzo i zitelli. Odiu i zitelli. 785 00:39:09,446 --> 00:39:10,162 Mi ne impippu. 786 00:39:10,197 --> 00:39:11,463 Cum'è perchè tenite crià i zitelli? 787 00:39:11,497 --> 00:39:12,263 Mi ne impippu. 788 00:39:12,297 --> 00:39:13,730 Sò-ùn sò mancu quì nantu à a mo scelta. 789 00:39:13,767 --> 00:39:16,584 - Ragazzi, per piacè, cusì u locu ùn hè micca abbastanza male 790 00:39:16,619 --> 00:39:18,519 cù voi ragazzi chì pruvate di luci lattuga quì. 791 00:39:18,555 --> 00:39:19,854 Allora andate. 792 00:39:19,888 --> 00:39:22,823 [PASSI IN CORSA] 793 00:39:22,860 --> 00:39:27,111 [GRUNTI] 794 00:39:27,146 --> 00:39:27,913 - Scusate. 795 00:39:27,948 --> 00:39:28,830 Mi dispiace. 796 00:39:28,865 --> 00:39:30,764 Mi dispiace. 797 00:39:30,802 --> 00:39:32,083 - Iè, stau bè. 798 00:39:32,119 --> 00:39:33,936 - Da induve site tutti? 799 00:39:33,970 --> 00:39:35,470 - Eh... 800 00:39:35,505 --> 00:39:36,471 - Ehm... 801 00:39:36,506 --> 00:39:38,608 - Cunniscite a regula nantu à a sodomia, nò? 802 00:39:38,642 --> 00:39:39,208 - Eh? 803 00:39:39,242 --> 00:39:40,208 - Eh, nò. 804 00:39:40,245 --> 00:39:40,875 - Innò nò. 805 00:39:40,911 --> 00:39:41,911 Ùn avemu micca - 806 00:39:41,945 --> 00:39:43,044 - Eramu, sapete -- 807 00:39:43,079 --> 00:39:44,028 - Innò. 808 00:39:44,064 --> 00:39:44,862 [BALBUTI E RIGHE] 809 00:39:44,898 --> 00:39:45,947 - Innò, ùn simu micca... eramu solu... 810 00:39:45,983 --> 00:39:46,965 - Lutta. 811 00:39:50,988 --> 00:39:52,738 [ride] 812 00:39:52,773 --> 00:39:53,872 - Giustu. 813 00:39:53,908 --> 00:39:57,276 Ebbè, avemu da andà à u sala da pranzu, chì hè cusì. 814 00:39:58,563 --> 00:39:59,695 - Chì cazzu, omu ? 815 00:39:59,714 --> 00:40:00,345 Lutta ? 816 00:40:00,380 --> 00:40:02,915 - Ùn sò micca, mi sò impauritu. 817 00:40:02,950 --> 00:40:03,649 - Ehi ! 818 00:40:03,685 --> 00:40:04,517 Ehi, ferma! 819 00:40:04,552 --> 00:40:05,785 Vengu cun. 820 00:40:05,820 --> 00:40:07,018 - Ma pensu chì andavamu per verificà quelli cheerleaders. 821 00:40:07,056 --> 00:40:09,521 - Calchì volta vi tocca à vulà per sè stessu, uccellino. 822 00:40:09,557 --> 00:40:11,691 A prestu. 823 00:40:13,061 --> 00:40:14,761 - U tempu di vulà. 824 00:40:15,296 --> 00:40:18,065 [Gegnu] 825 00:40:18,099 --> 00:40:22,202 [Respirazione pesante] 826 00:40:22,237 --> 00:40:23,937 - Ebbè, era interessante. 827 00:40:23,972 --> 00:40:24,938 - Iè. 828 00:40:32,681 --> 00:40:36,818 [SIGURI] Ebbè? 829 00:40:36,852 --> 00:40:37,919 - Ebbè chì ? 830 00:40:37,954 --> 00:40:39,020 - Pigliami una sigaretta. 831 00:40:39,054 --> 00:40:40,021 Sò fora. 832 00:40:47,980 --> 00:40:50,747 - E sigarette facenu e donne pari di prostitute. 833 00:40:50,784 --> 00:40:53,317 - Aghju dettu: "Vai". 834 00:40:59,327 --> 00:41:07,999 [MUSICA] 835 00:41:08,035 --> 00:41:16,075 - [HUMMING] 836 00:41:16,110 --> 00:41:18,843 [FOGLIE FRISSANT] 837 00:41:21,314 --> 00:41:24,232 - [HUMMING] 838 00:41:31,243 --> 00:41:33,859 Quessi sò alcuni grandi cazzo di frittelle. 839 00:41:36,146 --> 00:41:43,186 [Affucatu] 840 00:41:43,221 --> 00:41:46,639 [Urla] 841 00:41:49,711 --> 00:41:52,061 - Trevor ? 842 00:41:52,781 --> 00:41:53,614 Maledizione, Trevor. 843 00:41:53,649 --> 00:41:55,883 Smetti di caccià intornu è esce da quì. 844 00:41:57,786 --> 00:41:59,019 [SIGURI] 845 00:42:00,388 --> 00:42:03,289 Megliu avè u mo maledette sigarette. 846 00:42:06,161 --> 00:42:08,394 Trevor? 847 00:42:08,430 --> 00:42:09,797 [PASSI] 848 00:42:09,831 --> 00:42:11,966 Trevor, sì tù? 849 00:42:12,000 --> 00:42:13,901 [PASSI] 850 00:42:13,937 --> 00:42:14,869 Maledizione, Trevor. 851 00:42:14,903 --> 00:42:16,070 ti possu sente. 852 00:42:16,106 --> 00:42:21,308 Ti vedo cazzo mescolando là fuori, cazzo. 853 00:42:21,343 --> 00:42:24,378 Juru, sì u più senza spine, 854 00:42:24,414 --> 00:42:28,316 pezzo di merda inefficace Aghju mai scontru. 855 00:42:28,351 --> 00:42:29,333 E indovinate chì? 856 00:42:29,369 --> 00:42:31,403 U vostru cazzo hè chjucu. 857 00:42:31,438 --> 00:42:32,170 Iè. 858 00:42:32,205 --> 00:42:35,173 Iè, scumessa chì l'avete intesu, ùn avete micca? 859 00:42:35,208 --> 00:42:37,926 È ùn ti piace à mè è à tè prubabilmente ùn pò piace à nimu 860 00:42:37,961 --> 00:42:40,195 perchè sì una figa. 861 00:42:40,230 --> 00:42:40,945 M'avete intesu. 862 00:42:40,981 --> 00:42:42,113 Sò chì m'avete intesu. 863 00:42:42,147 --> 00:42:44,516 Andate u cazzo quì. 864 00:42:44,551 --> 00:42:48,120 [Urla] Cazzo quì fora, ok? 865 00:42:48,155 --> 00:43:01,216 [MUSICA CREEPY] 866 00:43:01,253 --> 00:43:05,720 [RESPIRI PESANTI PAURA] 867 00:43:05,757 --> 00:43:10,959 [MUSICA CREEPY] 868 00:43:10,995 --> 00:43:13,162 - [Urla] 869 00:43:13,197 --> 00:43:15,899 [BONES SNAP] 870 00:43:15,933 --> 00:43:17,682 [Urla] 871 00:43:17,720 --> 00:43:29,162 [Urmendu è pienghje] No, no, no, nooooo. 872 00:43:29,196 --> 00:43:37,304 [Urmendu è pienghje] 873 00:43:41,277 --> 00:43:44,195 Chì aghju fattu ? 874 00:43:44,229 --> 00:43:47,431 Chì vulete da mè ? 875 00:43:47,467 --> 00:43:49,985 Chì aghju fattu ? 876 00:43:50,019 --> 00:43:52,319 [PIANGE] Ti cazzu! 877 00:43:52,355 --> 00:43:57,458 [Piantendu] 878 00:43:57,493 --> 00:43:58,392 [Piantendu] Oh, Diu. 879 00:43:58,428 --> 00:43:59,259 No. 880 00:43:59,295 --> 00:44:01,362 No. 881 00:44:01,397 --> 00:44:02,363 Chi stai facendu? 882 00:44:02,398 --> 00:44:04,933 Aspetta. 883 00:44:04,968 --> 00:44:08,202 [Urla] 884 00:44:08,239 --> 00:44:11,372 [Piantendu] Innò, per piacè ùn fate micca. 885 00:44:11,408 --> 00:44:13,407 Chi hè què? 886 00:44:13,443 --> 00:44:25,004 [PIANTO E MUSICA] 887 00:44:25,038 --> 00:44:27,356 [Urla] 888 00:44:27,392 --> 00:44:29,141 [THUD] 889 00:44:29,177 --> 00:44:31,059 - [SOSPIRATI] 890 00:44:37,267 --> 00:44:41,437 L'autentica di JT Jeppson Pastella di flapjack di lumberjack... 891 00:44:43,274 --> 00:44:46,275 u megliu colazione in una scatula i soldi ponu cumprà. 892 00:44:48,913 --> 00:44:51,214 Solu aghjunghje l'acqua? 893 00:44:51,249 --> 00:44:52,883 Ùn aghjunghje micca solu l'acqua. 894 00:44:58,223 --> 00:45:00,023 Ci andemu. 895 00:45:00,058 --> 00:45:02,859 Oh, frittelle italiane. 896 00:45:02,894 --> 00:45:12,869 [MUSICA] 897 00:45:12,871 --> 00:45:19,510 [MUSICA] 898 00:45:20,981 --> 00:45:23,931 - Ebbè, fighjate, riffinu nantu à a ricetta. 899 00:45:23,966 --> 00:45:29,570 Mi piace. 900 00:45:29,605 --> 00:45:31,005 A mente si... 901 00:45:31,039 --> 00:45:32,406 - Oh, vai. 902 00:45:32,442 --> 00:45:34,309 - [Risate] 903 00:45:38,615 --> 00:45:40,014 [Tosse] 904 00:45:40,050 --> 00:45:41,415 - Chì ne pensa ? 905 00:45:41,450 --> 00:45:43,986 - Uh, ehm, veramente bè. 906 00:45:44,020 --> 00:45:44,953 - Va bè ? - Iè, stau bè. 907 00:45:44,989 --> 00:45:45,786 - Pudete piglià un pocu di più. 908 00:45:45,823 --> 00:45:47,354 - Iè, nò, mmmm. - Innò, ti piace ? 909 00:45:47,390 --> 00:45:48,124 - Mm-hmm. 910 00:45:48,158 --> 00:45:48,957 - Eh, uff ! 911 00:45:48,993 --> 00:45:49,993 - Amà lu. 912 00:45:50,027 --> 00:45:51,275 - Pruvava un coppiu di altre cose, cusì - 913 00:45:51,311 --> 00:45:53,962 - Iè, ùn aghju micca tastatu frittelle cusì bè da Steve Rodriguez. 914 00:45:53,997 --> 00:45:54,595 - Oh, wow. 915 00:45:54,631 --> 00:45:57,366 Quale hè Steve Rodriguez? 916 00:45:57,401 --> 00:45:59,317 - Steve Rodriguez. 917 00:45:59,353 --> 00:46:00,318 - Innò. 918 00:46:00,354 --> 00:46:02,321 - Ùn avete mai intesu di Steve Rodriguez? 919 00:46:02,356 --> 00:46:03,022 - Innò. 920 00:46:03,057 --> 00:46:04,990 - U megliu dannatu chef ch'e aghju mai vistu. 921 00:46:05,026 --> 00:46:05,991 - Oh. 922 00:46:06,027 --> 00:46:07,526 - Face a so cosa da Denny in Amarillo. 923 00:46:07,561 --> 00:46:09,195 Wolfgang Puck, u mo culo ! 924 00:46:09,230 --> 00:46:10,462 [RIGHE] 925 00:46:17,522 --> 00:46:19,589 Eh, qualcunu hà vistu u mo sciroppu? 926 00:46:19,624 --> 00:46:23,226 Avia una canna sana piena di questu quì. 927 00:46:23,261 --> 00:46:24,544 - Innò. 928 00:46:24,579 --> 00:46:25,277 - Hmm... 929 00:46:25,313 --> 00:46:26,378 - Innò. 930 00:46:26,380 --> 00:46:28,932 - Ebbè, aghju da andà fate un ochju intornu. 931 00:46:28,967 --> 00:46:31,318 Tenete tutti un ochju apertu per mè. 932 00:46:31,353 --> 00:46:32,935 [SMACK SMACK] 933 00:46:32,971 --> 00:46:34,470 - Fara. 934 00:46:36,425 --> 00:46:37,224 - Ehi. 935 00:46:37,258 --> 00:46:39,558 - Ehi. 936 00:46:39,595 --> 00:46:41,662 - Chì simu, uh, chì facemu? 937 00:46:41,697 --> 00:46:43,430 - Fà pancakes. 938 00:46:43,465 --> 00:46:45,332 - Cool. 939 00:46:45,366 --> 00:46:48,551 Videmu ciò chì avemu quì. 940 00:46:51,191 --> 00:46:52,256 Cazzo. 941 00:46:52,291 --> 00:46:54,392 - Iè, stava pruvatu a parechje cose diverse. 942 00:46:54,427 --> 00:46:55,626 Hanu tanti ingredienti quì. 943 00:46:55,662 --> 00:46:57,562 Aghju ghjustu entusiasmu. 944 00:46:57,597 --> 00:46:59,531 - Wow. 945 00:46:59,566 --> 00:47:01,433 Iè, hè definitivamente differente. 946 00:47:01,468 --> 00:47:03,334 - Iè ? - Mm-hmm. 947 00:47:03,369 --> 00:47:05,669 - Diversu bè ? - E-- differente bè. 948 00:47:05,706 --> 00:47:06,505 Diversu. 949 00:47:06,540 --> 00:47:08,106 - Oh, bè. Va bè. 950 00:47:08,140 --> 00:47:09,607 Andava à surpresa tutti. 951 00:47:09,642 --> 00:47:10,575 Avemu avutu un ghjornu duru. 952 00:47:10,611 --> 00:47:11,960 - Sarà una sorpresa, di sicuru. 953 00:47:11,995 --> 00:47:13,627 Serà una sorpresa. 954 00:47:13,664 --> 00:47:14,829 - Bonu, bè. 955 00:47:14,866 --> 00:47:16,497 Sapete, sò andatu un pocu fora nantu à a ricetta, sapete. 956 00:47:16,532 --> 00:47:18,366 Ùn hè micca esattamente ciò chì - ciò chì hà dettu. 957 00:47:18,401 --> 00:47:20,301 Oh! 958 00:47:20,337 --> 00:47:21,169 - Hè-hè bè. 959 00:47:21,203 --> 00:47:22,203 - Iè ? 960 00:47:22,239 --> 00:47:25,373 - [MUSICA CU DRUMMING] 961 00:47:25,409 --> 00:47:28,276 - Oh, u mo Diu. 962 00:47:29,212 --> 00:47:31,180 Oh, avemu da fà questu avà? 963 00:47:31,215 --> 00:47:31,712 - Oh, oh, va bè. 964 00:47:31,749 --> 00:47:32,447 Innò, nò, nò, nò. 965 00:47:32,483 --> 00:47:33,148 - Iè. Iè. 966 00:47:33,183 --> 00:47:34,416 Avete da fà questu avà. 967 00:47:34,452 --> 00:47:34,882 - Ehi. Ehi, ehi. 968 00:47:34,917 --> 00:47:36,501 - Torna quì ! 969 00:47:36,537 --> 00:47:38,920 Ti và à piglià. 970 00:47:38,956 --> 00:47:48,814 [MUSICA LATINA] 971 00:47:48,850 --> 00:47:58,758 ♪ ♪ 972 00:47:58,794 --> 00:48:08,201 ♪ ♪ 973 00:48:08,236 --> 00:48:08,768 - Agh! 974 00:48:08,803 --> 00:48:09,701 Chi cazzu ci hè? 975 00:48:09,738 --> 00:48:11,004 Hè u focu ! 976 00:48:11,039 --> 00:48:21,348 [MUSICA LATINA] 977 00:48:21,383 --> 00:48:23,383 - Cazzo di puttana. 978 00:48:23,419 --> 00:48:33,393 [MUSICA LATINA] 979 00:48:33,429 --> 00:48:43,404 ♪ ♪ 980 00:48:43,440 --> 00:48:51,395 ♪ ♪ 981 00:48:51,432 --> 00:48:59,787 ♪ ♪ 982 00:48:59,823 --> 00:49:01,890 - Innò, nò, nò, nò, nò. 983 00:49:01,924 --> 00:49:07,079 [MUSICA LATINA] 984 00:49:07,114 --> 00:49:08,380 - Va bè, va bè. Tutti, va bè. 985 00:49:08,415 --> 00:49:09,715 Hè abbastanza, va bè? 986 00:49:09,750 --> 00:49:11,684 Amicu, ci avemu divertitu. Ma seriu, andate. 987 00:49:11,719 --> 00:49:13,218 Tagliate. 988 00:49:15,322 --> 00:49:16,655 Chi cazzu ci hè? 989 00:49:16,691 --> 00:49:17,773 - [Urla] 990 00:49:17,808 --> 00:49:19,641 - Chì si passa, ragazzi ? 991 00:49:21,545 --> 00:49:24,781 [Urla] 992 00:49:36,794 --> 00:49:41,331 [FRUSCU DI CARTI] 993 00:49:41,367 --> 00:49:42,782 - Pecura ? 994 00:49:42,818 --> 00:49:43,850 - Hmm ? 995 00:49:43,885 --> 00:49:46,536 - Andate in cità, dite Sheriff Hall, avemu bisognu 996 00:49:46,573 --> 00:49:48,622 aiutate à truvà questi escursionisti. 997 00:49:48,656 --> 00:49:50,857 Vede s'ellu si pò rustle un pocu gente di Toughie's prima 998 00:49:50,893 --> 00:49:53,794 si sò troppu luntanu per esse ogni utilità per noi. 999 00:49:53,829 --> 00:49:55,696 - [SIGURI] Va bè. 1000 00:50:00,519 --> 00:50:05,322 [A PORTA CREQUA APERTA E CHIUSA] 1001 00:50:06,792 --> 00:50:08,426 - Iè, salutu, Falita ? 1002 00:50:08,460 --> 00:50:11,628 Ehi, hè finita Lu Ann à a stazione di u Ranger. 1003 00:50:11,663 --> 00:50:12,463 [Ride] Iè. 1004 00:50:12,498 --> 00:50:15,399 Ascolta, aghju bisognu di tè per fà mi un favore. 1005 00:50:15,435 --> 00:50:19,536 Pudete cercà a U duttore Peter Shirtcliff per mè? 1006 00:50:19,571 --> 00:50:20,438 Pensu forse - 1007 00:50:20,472 --> 00:50:23,590 [RUMUSI DA UN'ALTRA SALA] 1008 00:50:23,626 --> 00:50:26,427 --Falita, và bisognu di chjamà torna. 1009 00:50:32,370 --> 00:50:36,270 [MUSICA CREEPY] 1010 00:50:36,307 --> 00:50:38,574 [RIPETU DI RUMORE] 1011 00:50:38,609 --> 00:50:48,668 [MUSICA CREEPY] 1012 00:50:48,670 --> 00:50:57,144 [MUSICA CREEPY] 1013 00:51:00,766 --> 00:51:02,648 (Lu Ann grugnisce) 1014 00:51:04,468 --> 00:51:05,267 [FUSI] 1015 00:51:05,303 --> 00:51:06,201 - Cazzo malatu. 1016 00:51:06,238 --> 00:51:09,005 Cazzo, mamma di puttana ! 1017 00:51:09,041 --> 00:51:10,957 [URRI] [FUSI] 1018 00:51:10,992 --> 00:51:11,725 Ti cazzu ! 1019 00:51:11,760 --> 00:51:12,792 Ti cazzu ! 1020 00:51:12,827 --> 00:51:16,396 [Urla] 1021 00:51:16,430 --> 00:51:17,998 - [THUD] 1022 00:51:18,033 --> 00:51:27,908 [MUSICA CREEPY] 1023 00:51:27,910 --> 00:51:34,682 [MUSICA CREEPY] 1024 00:51:34,717 --> 00:51:42,423 [FUSI] 1025 00:51:42,458 --> 00:51:49,096 [MUSICA CREEPY] 1026 00:51:49,132 --> 00:51:54,485 - Ahhhh [GASPS, GEMI] 1027 00:51:54,520 --> 00:52:08,066 [Gesu] 1028 00:52:08,102 --> 00:52:19,996 [MUSICA CREEPY] 1029 00:52:19,998 --> 00:52:32,325 ♪ ♪ 1030 00:52:32,361 --> 00:52:36,763 - [RUGGIU] 1031 00:52:36,798 --> 00:52:39,666 [PORTA FRANCÉE] 1032 00:52:42,987 --> 00:52:46,388 - [GASPS] 1033 00:52:46,426 --> 00:52:49,825 [Urla] 1034 00:52:49,861 --> 00:52:55,366 [RESPIRAZIONE PESANTE VELOCE] 1035 00:52:57,519 --> 00:53:04,492 [CHANGE DI UCCELLI] 1036 00:53:08,114 --> 00:53:09,413 - Ehi, Kendra. 1037 00:53:09,448 --> 00:53:10,747 - Hmm ? 1038 00:53:10,783 --> 00:53:14,719 - Induve pensate ch’e duveria mette stu cascu? 1039 00:53:14,754 --> 00:53:19,057 - Mm, quì. 1040 00:53:19,092 --> 00:53:20,525 - Iè ! Iè. 1041 00:53:20,560 --> 00:53:22,426 Geniale! 1042 00:53:25,615 --> 00:53:26,748 Iè! 1043 00:53:26,782 --> 00:53:28,283 Mi piace cusì. 1044 00:53:33,557 --> 00:53:34,506 - Questu puderia... 1045 00:53:34,541 --> 00:53:35,807 - Ehi, donne. 1046 00:53:35,843 --> 00:53:36,641 - Salute. 1047 00:53:36,677 --> 00:53:37,709 - Ehi. 1048 00:53:37,744 --> 00:53:40,712 - Sembra à voi donne anu travagliatu duru. 1049 00:53:40,747 --> 00:53:42,999 Che ne dite di una pausa ? 1050 00:53:43,034 --> 00:53:45,533 - Hè u vinu ? 1051 00:53:45,569 --> 00:53:46,652 - Innò, criatura. 1052 00:53:46,686 --> 00:53:47,986 Hè un cooler di vinu. 1053 00:53:48,020 --> 00:53:48,853 Vede? 1054 00:53:48,888 --> 00:53:52,607 - Face-fa chì hà alcolu in ellu? 1055 00:53:52,643 --> 00:53:53,808 - Uh, n-nè. 1056 00:53:53,845 --> 00:53:54,911 Ùn aghju micca - ùn pensu micca cusì. 1057 00:53:54,946 --> 00:53:57,979 Vogliu dì, in ogni modu, Ghjesù hà bevutu sta roba tuttu u tempu. 1058 00:53:58,016 --> 00:54:00,833 - Induve si dice cusì in a Bibbia? 1059 00:54:00,868 --> 00:54:07,540 - Uh, in Todd 3 colon 14... 1060 00:54:07,575 --> 00:54:15,131 mentre Ghjesù entra in a cità di ... Ghjesù Town, ellu disse, 1061 00:54:15,166 --> 00:54:19,803 "Fate u vostru Peach Breeze Ghiaccio è beiemu 1062 00:54:19,837 --> 00:54:22,972 cum'è Diu ci hà urdinatu ". 1063 00:54:27,729 --> 00:54:30,364 - Va bè. - Va bè. 1064 00:54:30,399 --> 00:54:31,415 - Tuttu bè! 1065 00:54:31,449 --> 00:54:33,049 [RIGULA] 1066 00:54:33,086 --> 00:54:41,391 [MUSICA "SAI QUELLO PIACE A E GIUSE"] 1067 00:54:41,427 --> 00:54:42,993 ♪ So ciò chì piace à e ragazze ♪ 1068 00:54:43,028 --> 00:54:44,861 ♪ Li piace à fà festa. ♪ 1069 00:54:44,896 --> 00:54:46,997 ♪ Sorseggiate i frigoriferi tutta la notte ♪ 1070 00:54:47,032 --> 00:54:48,933 ♪ Ella si comporta cattivu ♪ 1071 00:54:48,935 --> 00:54:52,519 ♪ Ùn vecu micca sbagliatu, Sorpite finu à ch'ella sia andata ♪ 1072 00:54:52,556 --> 00:54:54,005 ♪ So una cosa manca à mustrà ♪ 1073 00:54:54,040 --> 00:54:56,574 ♪ Ùn sò micca pruvatu à andà in casa ♪ 1074 00:54:56,611 --> 00:54:58,960 ♪ Torna à a festa, ragazza ♪ 1075 00:54:58,995 --> 00:55:00,795 ♪ Sò in a mo zona. ♪ 1076 00:55:00,830 --> 00:55:02,780 ♪ Up nantu à quella bevanda marrone ♪ 1077 00:55:02,817 --> 00:55:04,883 ♪ Sò per fà un pocu ♪ 1078 00:55:04,918 --> 00:55:06,752 ♪ Sò fora di a catena, fratellu ♪ 1079 00:55:06,786 --> 00:55:08,737 ♪ Chjamatemi u cane maiò ♪ 1080 00:55:08,772 --> 00:55:16,528 ♪ ♪ 1081 00:55:16,563 --> 00:55:17,729 ♪ Ehi ♪ 1082 00:55:17,764 --> 00:55:20,099 ♪ ♪ 1083 00:55:20,135 --> 00:55:21,733 ♪ Ehi ♪ 1084 00:55:21,769 --> 00:55:24,253 ♪ ♪ 1085 00:55:24,339 --> 00:55:25,453 ♪ Ehi ♪ 1086 00:55:25,489 --> 00:55:27,940 ♪ ♪ 1087 00:55:27,975 --> 00:55:28,942 ♪ Ehi ♪ 1088 00:55:28,976 --> 00:55:30,575 ♪ Alza e mani, ragazza ♪ 1089 00:55:30,611 --> 00:55:32,044 ♪ Alzate e mani ♪ 1090 00:55:32,079 --> 00:55:32,678 ♪ Ehi ♪ 1091 00:55:32,814 --> 00:55:34,513 ♪ Alza e mani, ragazza ♪ 1092 00:55:34,547 --> 00:55:35,882 ♪ Alzate e mani ♪ 1093 00:55:35,916 --> 00:55:36,849 ♪ Ehi ♪ 1094 00:55:36,885 --> 00:55:38,468 ♪ Alza e mani, ragazza ♪ 1095 00:55:38,502 --> 00:55:39,868 ♪ Alzate e mani ♪ 1096 00:55:39,903 --> 00:55:41,002 ♪ Ehi ♪ 1097 00:55:41,038 --> 00:55:42,222 ♪ Pruvate di divertevi ♪ 1098 00:55:42,257 --> 00:55:44,190 ♪ Mettite l'omu ♪ 1099 00:55:44,225 --> 00:55:47,192 ♪ Fighjate à u mo swag ♪ 1100 00:55:47,227 --> 00:55:51,197 ♪ À u presepiu duv'ellu sta Perchè sta sera avemu piani. ♪ 1101 00:55:51,231 --> 00:55:53,032 ♪ Oh, circate di divertirvi ♪ 1102 00:55:53,068 --> 00:55:54,968 ♪ Ma avemu bisognu di vede e mani. ♪ 1103 00:55:55,003 --> 00:55:57,003 ♪ È avemu da vultà questu ♪ 1104 00:55:57,038 --> 00:56:00,040 - Voi donne pronte per a seconda venuta? 1105 00:56:00,075 --> 00:56:02,841 - Iè ! Eh! 1106 00:56:02,879 --> 00:56:07,931 [ACCULTATI, MUSICA] 1107 00:56:07,967 --> 00:56:11,784 ♪ Alzate e mani, ragazza, alza e mani. ♪ 1108 00:56:11,820 --> 00:56:15,038 ♪ Ragazza, sè vo circate divertitevi, mette u vostru omu. ♪ 1109 00:56:15,073 --> 00:56:18,993 [MURU SMASHES] 1110 00:56:19,728 --> 00:56:20,961 - [FAMIGLIE ULIENDU] 1111 00:56:22,398 --> 00:56:31,121 [MUSICA CREEPY] 1112 00:56:31,158 --> 00:56:33,892 - Amicu, chì --? 1113 00:56:33,926 --> 00:56:35,793 [URLA] Dai, amicu. 1114 00:56:35,828 --> 00:56:37,963 [SMACK, SMACK, SMACK] 1115 00:56:37,998 --> 00:56:39,865 [URLA] Dai, amicu. 1116 00:56:39,900 --> 00:56:41,133 [Urla] 1117 00:56:41,168 --> 00:56:46,121 [SMACK SMACK SMACK SMACK] 1118 00:56:46,155 --> 00:56:51,126 [SMACK SMACK SMACK SMACK] 1119 00:56:51,161 --> 00:56:55,131 [SMACK SMACK SMACK SMACK] 1120 00:56:59,837 --> 00:57:09,894 - [MUSICA CREEPY] 1121 00:57:09,896 --> 00:57:19,337 - [MUSICA CREEPY] 1122 00:57:19,375 --> 00:57:21,959 - [Urla] Aiutu ! 1123 00:57:21,994 --> 00:57:23,960 Courtney ! 1124 00:57:23,995 --> 00:57:27,980 [Urla] Courtney ! 1125 00:57:28,015 --> 00:57:29,582 Aiutu! 1126 00:57:30,786 --> 00:57:31,851 - Ùn possu micca. 1127 00:57:31,886 --> 00:57:32,136 Ùn possu micca! 1128 00:57:32,170 --> 00:57:33,002 Devu andà! 1129 00:57:33,037 --> 00:57:33,836 - Innò! 1130 00:57:33,872 --> 00:57:34,904 - Ùn possu micca. 1131 00:57:34,941 --> 00:57:36,840 Aghju da andà à piglià qualcunu per aiutà noi. 1132 00:57:36,876 --> 00:57:37,707 Mi dispiace! 1133 00:57:37,743 --> 00:57:39,876 Mi dispiace! 1134 00:57:39,912 --> 00:57:41,645 - [URLA] Courtney ! 1135 00:57:41,680 --> 00:57:44,998 [Urla] Courtney ! 1136 00:57:45,032 --> 00:57:49,153 [Urla] Courtney ! 1137 00:57:49,188 --> 00:57:51,689 [Urla] Courtney ! 1138 00:57:51,725 --> 00:57:53,491 Courtney ! 1139 00:57:53,526 --> 00:57:56,860 [Urla] 1140 00:58:03,068 --> 00:58:05,787 Ahhhhh. 1141 00:58:05,822 --> 00:58:13,644 [MUSICA] 1142 00:58:13,815 --> 00:58:21,302 ♪ ♪ 1143 00:58:21,339 --> 00:58:23,205 [SMACK] 1144 00:58:23,240 --> 00:58:29,111 [MUSICA] 1145 00:58:29,146 --> 00:58:35,918 [VERSA DI SANGUE] 1146 00:58:35,954 --> 00:58:39,155 [MUSICA] 1147 00:58:39,191 --> 00:58:43,025 [PASSI] 1148 00:58:43,059 --> 00:58:53,186 [MUSICA] 1149 00:58:53,221 --> 00:59:04,097 ♪ ♪ 1150 00:59:04,133 --> 00:59:07,768 [Respirazione pesante] 1151 00:59:07,804 --> 00:59:15,825 [MUSICA] 1152 00:59:15,862 --> 00:59:17,060 [THUD] 1153 00:59:17,095 --> 00:59:26,470 [RESPIRAZIONE PESANTE VELOCE] 1154 00:59:26,505 --> 00:59:35,479 [MUSICA] 1155 00:59:35,514 --> 00:59:43,921 ♪ ♪ 1156 00:59:43,956 --> 00:59:46,391 [THUD] 1157 00:59:46,426 --> 00:59:51,462 [Respirazione pesante] 1158 00:59:51,499 --> 00:59:52,930 [SMACK] 1159 00:59:54,835 --> 01:00:06,445 [Gulghendu è sbuchjate] 1160 01:00:06,480 --> 01:00:15,989 [SMACK SMACK SMACK SMACK] 1161 01:00:16,023 --> 01:00:18,323 [Gulghendu è sbuchjate] 1162 01:00:18,360 --> 01:00:19,993 [SMACK] 1163 01:00:20,028 --> 01:00:22,961 [Gulghendu è sbuchjate] 1164 01:00:22,998 --> 01:00:25,164 [SMACK] 1165 01:00:25,200 --> 01:00:34,173 ♪ ♪ 1166 01:00:34,209 --> 01:00:45,118 ♪ ♪ 1167 01:00:45,388 --> 01:00:48,289 - (A fede ride) Stammi fermu ! 1168 01:00:48,323 --> 01:00:49,356 - (Jeff ride) 1169 01:00:49,392 --> 01:00:51,426 - Ugh... 1170 01:00:51,461 --> 01:00:52,460 bruttu. 1171 01:00:52,495 --> 01:00:53,927 - Perdonu. 1172 01:00:53,963 --> 01:00:57,047 Uh, quale hè u capu quì? 1173 01:01:00,986 --> 01:01:06,124 Mi dispiace di piglià tutti fora di guardia, cum'è aghju. 1174 01:01:06,158 --> 01:01:09,194 Ma tutti avete bisognu di lascià l'area immediatamente. 1175 01:01:09,229 --> 01:01:10,210 - Quale site di novu ? 1176 01:01:10,247 --> 01:01:14,899 - Sò u duttore Petru, Peter Shirtcliff à tè, amicu. 1177 01:01:14,935 --> 01:01:17,152 Tuttu bè? 1178 01:01:17,187 --> 01:01:23,524 Vi possu assicurà chì stu campu si mette nantu à a dolina di l'infernu. 1179 01:01:23,559 --> 01:01:28,230 - Um, duttore Shirtcliff, sò ti dumandu gentilmente 1180 01:01:28,265 --> 01:01:31,132 per lascià o và per esse chjamatu a pulizza. 1181 01:01:31,168 --> 01:01:36,254 - Sta scatula ùn hè nunda più cà una grande bugia. 1182 01:01:36,290 --> 01:01:40,109 - Chì in nome di u bon Signore faci a pasta di pancake di JT Jeppson 1183 01:01:40,144 --> 01:01:43,012 avè da fà cù qualcosa? 1184 01:01:43,046 --> 01:01:46,031 - Ebbè, per mè risponde à sta quistione 1185 01:01:46,066 --> 01:01:52,356 avemu da vultà à u 1892, malu annata. 1186 01:01:52,390 --> 01:02:01,230 [SONU DI SANGUE GOCCANTE] 1187 01:02:01,266 --> 01:02:04,267 Era un dopu meziornu tristu quandu JT Jeppson, 1188 01:02:04,303 --> 01:02:08,137 l'erede capricciosa di etere à a fortuna di Jeppson Cotton, 1189 01:02:08,172 --> 01:02:11,141 era in Big Timber caccia à i gatti salvatichi. 1190 01:02:11,176 --> 01:02:13,176 Di colpu, i so sensi sò stati intrappulati 1191 01:02:13,211 --> 01:02:16,246 da l'aroma più seducente. 1192 01:02:19,551 --> 01:02:22,652 Fammitu, hà seguitu u so nasu à una piccula baracca induve 1193 01:02:22,687 --> 01:02:26,656 un lumberjack solitario chjamatu Nehemiah Pasqua si preparava 1194 01:02:26,691 --> 01:02:30,995 frittelle in onore di Shrovetide, essendu l'ultimu marti 1195 01:02:31,030 --> 01:02:32,996 prima di quaresima. 1196 01:02:33,033 --> 01:02:38,301 [LIQUIDE BOUILLANT] 1197 01:02:38,338 --> 01:02:40,438 Pasqua hà invitatu Jeppson per unisce à ellu, 1198 01:02:40,472 --> 01:02:43,874 un invitu chì ellu più felice accettatu. 1199 01:02:46,779 --> 01:02:47,445 [SPLASH] 1200 01:02:47,481 --> 01:02:49,648 Pigliò un muzzicu di a cucina di u logger. 1201 01:02:49,683 --> 01:02:52,983 Era luce, celeste, ambrosiu, 1202 01:02:53,019 --> 01:02:58,256 sicuramente i più grandi flapjacks mai inventatu da l'omu. 1203 01:02:58,292 --> 01:03:00,192 [Ding!] 1204 01:03:02,562 --> 01:03:05,530 [Slot MACHINE] 1205 01:03:06,968 --> 01:03:09,535 "Sgiò Pasqua", disse, " duvete scrive 1206 01:03:09,570 --> 01:03:11,403 "Questa ricetta per mè. 1207 01:03:11,438 --> 01:03:16,176 Inondarà i nostri sacchetti cù pezzi di trè penny". 1208 01:03:16,210 --> 01:03:18,410 "Aghju paura chì ùn possu micca", rispose Pasqua. 1209 01:03:18,445 --> 01:03:19,411 [BAM] 1210 01:03:19,446 --> 01:03:21,514 "Hè una vechja ricetta di famiglia è aghju avucatu 1211 01:03:21,549 --> 01:03:24,183 per piglià à a tomba ". 1212 01:03:24,218 --> 01:03:28,270 "Bè, allora", gridò Jeppson, "Vai à a to tomba". 1213 01:03:28,306 --> 01:03:31,691 È cun questu, hà colpitu u logger à traversu a testa 1214 01:03:31,726 --> 01:03:34,261 è l'anu annegatu in u so sciroppu. 1215 01:03:34,296 --> 01:03:35,561 [BUBBLE] 1216 01:03:39,167 --> 01:03:41,567 Dopu avè cercatu u Shack hà trovu a ricetta, 1217 01:03:41,603 --> 01:03:44,404 secretatu in un ocelot farcito. 1218 01:03:44,439 --> 01:03:46,273 [SPLASH] 1219 01:03:49,144 --> 01:03:50,444 [Ding] 1220 01:03:50,480 --> 01:03:53,080 In ogni casu, sapete tutti u restu di a storia. 1221 01:03:53,115 --> 01:03:55,649 JT Jeppson hè diventatu u pancake rè di u Texas 1222 01:03:55,683 --> 01:04:00,170 è hà cuminciatu à funneling milioni di dollari attraversu i nazisti. 1223 01:04:00,172 --> 01:04:03,456 Finalmente hè mortu in braccia di un travestitu mexicanu 1224 01:04:03,492 --> 01:04:05,658 in un bordellu in un locu in Juarez o... 1225 01:04:05,696 --> 01:04:06,510 - Tu sì un bughjone. 1226 01:04:06,545 --> 01:04:08,095 Ùn hà fattu nunda di questu. 1227 01:04:08,130 --> 01:04:10,713 - [Ride] Vuliu solu esse. 1228 01:04:10,751 --> 01:04:13,417 Ma tuttu hè accadutu, è ci hè un logger di demoniu fora 1229 01:04:13,452 --> 01:04:16,020 è vene quì sottu per piglià cura di ognunu 1230 01:04:16,055 --> 01:04:18,357 è ognunu di voi s'è tù nun m'ascolta avà. 1231 01:04:18,392 --> 01:04:20,357 - Cumu ? 1232 01:04:20,393 --> 01:04:24,144 - Ebbè, a nostra-nostra-a nostra storia ùn finisci micca quì. 1233 01:04:24,181 --> 01:04:28,650 [THUNDER] 1234 01:04:28,686 --> 01:04:32,654 Anni dopu, un Marti Caru cum'è questu, 1235 01:04:32,690 --> 01:04:35,657 u lumberjack turnò, trascinendu daretu à ellu 1236 01:04:35,692 --> 01:04:38,575 una piastra infernale impilata altu cù succulente 1237 01:04:38,612 --> 01:04:41,079 pancakes marroni d'oru. 1238 01:04:41,115 --> 01:04:45,083 Tuttu u ghjornu, stalked Big Timber, ascia in manu 1239 01:04:45,119 --> 01:04:47,253 è vindetta in mente. 1240 01:04:47,287 --> 01:04:50,790 Quandu u sole s'arrizzò di novu, 67 stavanu mortu. 1241 01:04:50,824 --> 01:04:53,059 Solu unu hà sopravvissutu. 1242 01:04:53,093 --> 01:04:55,762 - Va bè, va bè, va bè, Dr Shirtcliff, 1243 01:04:55,797 --> 01:04:57,214 Pensu chì avemu intesu abbastanza. 1244 01:04:57,248 --> 01:04:59,315 Reggie, mostralu à a porta. 1245 01:04:59,350 --> 01:05:02,518 - A so sete di sangue hè sempre ùn hè micca spenta. 1246 01:05:02,554 --> 01:05:03,702 Vi cunvene à voi stessi. 1247 01:05:03,739 --> 01:05:04,820 - Andemu. 1248 01:05:04,855 --> 01:05:05,621 - (Dr. Shirtcliff) Ùn vi scurdate di l'ocelot. 1249 01:05:05,657 --> 01:05:07,588 Hè quì chì hà trovu a ricetta. 1250 01:05:07,625 --> 01:05:08,557 - H-- F- Fede... 1251 01:05:08,592 --> 01:05:10,476 - In u culo di un ocelot. 1252 01:05:10,511 --> 01:05:12,061 [ SCUFFLING ] 1253 01:05:12,097 --> 01:05:14,214 - Tutti finirete in u culi di un ocelot. 1254 01:05:14,249 --> 01:05:16,283 - Ùn dicemu micca a parolla « culo ». 1255 01:05:16,317 --> 01:05:18,452 - A menu chì ùn parlemu circa u sumere. 1256 01:05:18,486 --> 01:05:20,220 - È Ghjesù cavalca lu. 1257 01:05:20,255 --> 01:05:20,687 - Iè. 1258 01:05:20,723 --> 01:05:21,488 - Va bè. 1259 01:05:21,523 --> 01:05:24,358 Tuttu bè. Tuttu bè. Tuttu bè. 1260 01:05:24,393 --> 01:05:26,793 Ci hè un logger di demoniu là fora. 1261 01:05:26,829 --> 01:05:29,196 È s'ellu finisce u so colazione, va à 1262 01:05:29,231 --> 01:05:32,466 diventa più putente chè pudete mai imaginà. 1263 01:05:33,285 --> 01:05:36,202 È senza forza nantu à a terra va a piantà lu. 1264 01:05:37,706 --> 01:05:39,472 Ellu vene per voi. 1265 01:05:42,846 --> 01:05:45,080 - Chì papaveru ! 1266 01:05:45,114 --> 01:05:46,279 - Chì munzeddu di mele di cavallu. 1267 01:05:46,316 --> 01:05:49,217 - Mettimu solu daretu noi è avè qualchì pancake. 1268 01:05:49,251 --> 01:05:50,835 - Iè. 1269 01:05:50,837 --> 01:05:58,576 [MUSICA CREEPY] 1270 01:05:58,612 --> 01:06:05,367 [RESPIRAZIONE TREBALLATA] 1271 01:06:05,402 --> 01:06:13,108 [Piantendu] 1272 01:06:13,144 --> 01:06:14,410 - Ehi. 1273 01:06:14,445 --> 01:06:15,611 - Salute. 1274 01:06:15,646 --> 01:06:16,479 - Ehi. 1275 01:06:16,513 --> 01:06:17,713 - Ehi. 1276 01:06:17,747 --> 01:06:19,581 - Chi succede? 1277 01:06:19,616 --> 01:06:21,400 - Ùn puderia micca esse dettu a verità nantu à tuttu ciò, 1278 01:06:21,435 --> 01:06:22,402 puderia? 1279 01:06:22,436 --> 01:06:24,503 - Chì ? No. 1280 01:06:24,539 --> 01:06:27,640 Innò, quellu omu era un cazzo di travagliu. 1281 01:06:27,675 --> 01:06:30,743 Ùn era micca cum'è - ùn era micca avè qualchì sensu, ok? 1282 01:06:30,779 --> 01:06:32,378 Seriu. 1283 01:06:32,413 --> 01:06:35,548 Paria chì era fora di una istituzione mentale. 1284 01:06:35,583 --> 01:06:36,833 [ride] 1285 01:06:36,868 --> 01:06:38,301 - [Ride] Iè. - Iè. 1286 01:06:38,337 --> 01:06:39,835 - Iè, avete ragione. - Iè. 1287 01:06:39,871 --> 01:06:41,637 - È ùn importa micca. - Iè. 1288 01:06:41,673 --> 01:06:44,507 - Scurdate solu. - Iè. 1289 01:06:45,643 --> 01:06:48,211 - Avete da pensà chì sò a un travagliu tutale. 1290 01:06:48,246 --> 01:06:49,145 - Innò. 1291 01:06:49,181 --> 01:06:51,464 Innò, pensu à Jacqueline un travagliu tutale. 1292 01:06:51,499 --> 01:06:52,364 - [ride] 1293 01:06:52,401 --> 01:06:53,616 - È Doug è... 1294 01:06:53,652 --> 01:06:54,834 Pensu quasi tutti quì hè un travagliu tutale 1295 01:06:54,869 --> 01:06:56,487 oltri voi. 1296 01:06:56,521 --> 01:06:58,571 In fatti, pensu chì sì tipu di cool. 1297 01:06:58,642 --> 01:07:00,290 - Ebbè, grazie. 1298 01:07:00,325 --> 01:07:02,476 [ride] 1299 01:07:02,511 --> 01:07:03,877 - Vulete andà à manghjà un pocu di frittelle ? 1300 01:07:03,912 --> 01:07:06,564 - Iè, andemu -- manghjemu qualche maledetta frittelle. 1301 01:07:06,599 --> 01:07:07,364 [ride] 1302 01:07:07,399 --> 01:07:08,465 - Esattamente. 1303 01:07:08,501 --> 01:07:10,567 È allora pudemu scappà da tutti in u campu, 1304 01:07:10,603 --> 01:07:13,003 ghjustu fora. 1305 01:07:13,039 --> 01:07:14,221 - Pensu chì mi piacerebbe. 1306 01:07:14,256 --> 01:07:15,989 - Tuttu bè. 1307 01:07:16,025 --> 01:07:17,591 Cool. 1308 01:07:19,428 --> 01:07:20,328 - Ehi, venite ? 1309 01:07:20,363 --> 01:07:20,862 - Iè. 1310 01:07:20,897 --> 01:07:21,695 Iè, vengu. 1311 01:07:21,731 --> 01:07:24,431 - Va bè. 1312 01:07:24,468 --> 01:07:25,432 Ùn sò micca fà questu solu. 1313 01:07:25,469 --> 01:07:26,734 - Eiu sò. 1314 01:07:27,703 --> 01:07:29,587 [MOTORE CAR] 1315 01:07:29,622 --> 01:07:41,916 [MUSICA CREEPY] 1316 01:07:41,952 --> 01:07:46,087 - [Gesu] 1317 01:07:49,744 --> 01:07:50,777 - L'avete vistu ? 1318 01:07:50,811 --> 01:07:51,777 - [Gesu] 1319 01:07:51,812 --> 01:07:55,680 - Pensu chì avete. 1320 01:07:55,715 --> 01:07:57,582 [UNINTELLIGIBLE] Va bè. 1321 01:07:57,617 --> 01:07:59,551 Va bè. 1322 01:07:59,587 --> 01:08:01,519 Va bè. 1323 01:08:01,556 --> 01:08:05,258 Chì ? Chì ? 1324 01:08:05,294 --> 01:08:07,627 - [GSPING] Sciroppu. 1325 01:08:07,662 --> 01:08:09,378 Sciroppu. 1326 01:08:09,414 --> 01:08:17,754 ♪ ♪ 1327 01:08:17,789 --> 01:08:20,456 - Entra quì. 1328 01:08:30,502 --> 01:08:32,268 Sciroppu? 1329 01:08:32,304 --> 01:08:40,794 [SPARTA] 1330 01:08:40,830 --> 01:08:43,297 - Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, L-Lu Ann? 1331 01:08:43,333 --> 01:08:45,449 Induve vai ? 1332 01:08:45,484 --> 01:08:49,754 Ehi, pruvate à ricurdà un pocu d'ova s'è tù vai. 1333 01:08:50,991 --> 01:08:52,958 Ebbè, ah... 1334 01:08:58,798 --> 01:09:01,398 Wh-nè-- 1335 01:09:01,433 --> 01:09:03,818 Waaaaat-- 1336 01:09:03,853 --> 01:09:05,686 hè quella pan -- 1337 01:09:05,721 --> 01:09:08,356 sò pancakes? 1338 01:09:08,393 --> 01:09:13,394 [ride] 1339 01:09:13,431 --> 01:09:16,531 Hè pancakes. 1340 01:09:16,566 --> 01:09:18,534 O diu! 1341 01:09:18,568 --> 01:09:24,840 [ride] 1342 01:09:27,878 --> 01:09:36,752 [BAM BAM BAM BAM] [Urla] 1343 01:09:40,692 --> 01:09:42,091 - [BOCCA] Grazie, Signore. 1344 01:09:42,126 --> 01:09:52,118 ♪ ♪ 1345 01:09:52,153 --> 01:10:02,128 ♪ ♪ 1346 01:10:02,163 --> 01:10:11,472 ♪ ♪ 1347 01:10:11,508 --> 01:10:13,374 - Va bè, tutti, ascolta una seconda, 1348 01:10:13,408 --> 01:10:14,040 tutti, una seconda. 1349 01:10:14,076 --> 01:10:15,709 Tuttu bè. 1350 01:10:15,745 --> 01:10:17,060 Spergu chì l'alimentu pare bè. 1351 01:10:17,097 --> 01:10:19,613 Uh, vulia solu fà un annunziu rapidu. 1352 01:10:19,648 --> 01:10:23,217 Ùn pudia truvà u sciroppu in ogni locu. 1353 01:10:23,251 --> 01:10:24,652 Mi dispiace veramente, ma io [Gegnu à i tavulini] -- 1354 01:10:24,687 --> 01:10:25,803 iè, a so. 1355 01:10:25,837 --> 01:10:26,621 I cunnoscu - a so. 1356 01:10:26,655 --> 01:10:27,687 Eiu sò. 1357 01:10:27,723 --> 01:10:28,589 Ma, ehi, eccu, avete un pò di salsiccia, biscotti, 1358 01:10:28,624 --> 01:10:29,623 avete qualchì ova, avete un pocu bacon, 1359 01:10:29,658 --> 01:10:32,643 avete ogni tipu di roba, ùn hè micca necessariu sciroppu. 1360 01:10:32,678 --> 01:10:35,079 Allora sò sicuru chì sarete tutti godite bè. 1361 01:10:35,116 --> 01:10:36,614 Allora andaraghju da quì. 1362 01:10:36,649 --> 01:10:37,482 Vi divertite tutti. 1363 01:10:37,518 --> 01:10:39,017 Attenti. 1364 01:10:39,852 --> 01:10:43,222 - Jacqueline, perchè micca ci conduce in una preghiera? 1365 01:10:43,256 --> 01:10:45,456 - Oh, mi-mi piacerebbe. 1366 01:10:48,527 --> 01:10:53,198 Caru Signore Ghjesù, ringraziemu voi per questa generosità 1367 01:10:53,234 --> 01:10:56,918 Festa di u marti grassu in quale i nostri larders seranu 1368 01:10:56,953 --> 01:11:00,523 viotu di tuttu ma u nudu bisogni cusì chì noi 1369 01:11:00,558 --> 01:11:04,693 pò purificà a nostra ànima prima di u digiunu di a Quaresima. 1370 01:11:04,729 --> 01:11:08,847 È pensemu chì tù, caru Signore, è vi dumandu di guardà noi 1371 01:11:08,883 --> 01:11:12,284 cum'è celebremu sta marea di carnavale cù u tradiziunale rigalu di 1372 01:11:12,320 --> 01:11:16,039 ova marinata à i zitelli è cù corse di pancake 1373 01:11:16,074 --> 01:11:20,242 è football è massa-skipping è u sonu di u gallo è -- 1374 01:11:20,278 --> 01:11:22,846 - Um, Jacqueline, questu hè tuttu assai, assai bè 1375 01:11:22,848 --> 01:11:25,415 ma finiscemu e cose, ok ? 1376 01:11:25,450 --> 01:11:26,666 - Oh, va bè. 1377 01:11:26,701 --> 01:11:30,170 È-è sapemu, Signore, chì tù ci guarderà se noi 1378 01:11:30,205 --> 01:11:34,491 esse decapitati cù l'ascia o legatu à dui pali è mette u focu 1379 01:11:34,526 --> 01:11:37,644 o avemu i nostri intestini inchiodata à un arbre è simu 1380 01:11:37,680 --> 01:11:40,330 cacciatu intornu à quellu arburu cù a lancia fiammeggiante finu à 1381 01:11:40,366 --> 01:11:42,665 i nostri intestini avvolgenu tuttu u modu intornu à quellu arbre 1382 01:11:42,702 --> 01:11:45,452 è simu brutalmente battutu cù quella lancia, 1383 01:11:45,488 --> 01:11:47,855 cum'è tanti altri seguitori di Cristu. 1384 01:11:47,890 --> 01:11:49,155 - Basta, Jacqueline. 1385 01:11:49,191 --> 01:11:50,190 - [SCHIARA A GOLA] 1386 01:11:50,226 --> 01:11:53,044 È sapemu, caru Signore, ca tu ci pardunerai 1387 01:11:53,079 --> 01:11:56,814 di tutti i nostri peccati, cum'è mi pardunerai di vulè 1388 01:11:56,849 --> 01:12:03,003 à menti cù Doug è impurtà mè cum'è una prostituta senza vergogna. 1389 01:12:03,040 --> 01:12:06,725 - [SCHIARA A GOLA] 1390 01:12:06,759 --> 01:12:08,526 - Amen. 1391 01:12:08,561 --> 01:12:09,159 - Aspetta. 1392 01:12:09,194 --> 01:12:12,747 Vulete sbattà à Doug? 1393 01:12:12,781 --> 01:12:14,631 - Ùn vogliu mancu sbattà à Doug. 1394 01:12:16,870 --> 01:12:22,908 - Qualchissia hà vistu Ernie o Trevor o Danielle ? 1395 01:12:22,943 --> 01:12:25,510 Ùn hè micca cum'è Ernie per mancà un pastu. 1396 01:12:25,547 --> 01:12:26,712 Mi dumandu induve puderia esse. 1397 01:12:26,747 --> 01:12:27,696 - Innò, mai. 1398 01:12:27,732 --> 01:12:30,799 - Sembra chì ci sia abbastanza uni pochi di zitelli chì ùn sò micca quì. 1399 01:12:30,834 --> 01:12:32,501 Oh, bè, andemu pancakes. 1400 01:12:32,536 --> 01:12:33,818 - Mm. 1401 01:12:33,854 --> 01:12:37,789 [CAFETERIA CHATTER] 1402 01:12:37,825 --> 01:12:39,223 - Vulete un pancake ? 1403 01:12:39,260 --> 01:12:40,593 - Iè. 1404 01:12:40,628 --> 01:12:42,929 - Ta da. 1405 01:12:42,964 --> 01:12:44,295 Questu hè [MUMBLE INDISTINTO]. 1406 01:12:44,332 --> 01:12:45,748 - [ride] 1407 01:12:45,783 --> 01:12:49,652 [CAFETERIA CHATTER] 1408 01:12:49,687 --> 01:12:53,172 - Sapete, ùn possu aspittà per chì l'autobus sia ghjustu 1409 01:12:53,208 --> 01:12:55,842 dumane è quelli figlioli venite à saltà. 1410 01:12:55,877 --> 01:12:57,210 Oh, hè cusì magicu. 1411 01:12:57,244 --> 01:12:58,178 - Diu hà un pianu. 1412 01:12:58,213 --> 01:12:59,329 - Face. 1413 01:12:59,365 --> 01:13:01,131 È principia quì à Campu di a Chjesa di i Boni Amici. 1414 01:13:01,165 --> 01:13:01,898 - Si principia cù noi. 1415 01:13:01,934 --> 01:13:04,583 - Si principia cù noi. 1416 01:13:04,618 --> 01:13:06,019 Oh... 1417 01:13:06,054 --> 01:13:09,671 [PIANGE] 1418 01:13:09,708 --> 01:13:11,609 - Chì ci hè, Doug ? 1419 01:13:11,643 --> 01:13:13,043 Ùn avete micca impuru pinsamenti nantu à quella zitella 1420 01:13:13,078 --> 01:13:14,711 Jacqueline, sì? 1421 01:13:14,745 --> 01:13:18,950 - [Gianti] 1422 01:13:18,984 --> 01:13:21,201 - [Urla] 1423 01:13:21,236 --> 01:13:23,770 - [TAMBI ULIU] 1424 01:13:23,805 --> 01:13:26,791 - [BLAST] 1425 01:13:33,383 --> 01:13:37,634 - Oh, sì, tutti, avete un altru tina di qualchi pappa deliziosa-- 1426 01:13:40,208 --> 01:13:49,363 [MUSICA CREEPY] 1427 01:13:49,398 --> 01:13:52,218 - Ghjesù Cristu cazzo. 1428 01:13:54,538 --> 01:14:04,029 - [WHOOSH] 1429 01:14:07,852 --> 01:14:14,956 - [Urla] 1430 01:14:14,993 --> 01:14:22,865 [ULI E MUSICA] 1431 01:14:22,867 --> 01:14:31,074 [ULI E MUSICA] 1432 01:14:33,111 --> 01:14:35,577 - Sò tantu cazzo altu avà. 1433 01:14:35,613 --> 01:14:36,480 [AXE SWOOSH] 1434 01:14:36,514 --> 01:14:38,146 [Gegnu] 1435 01:14:38,182 --> 01:14:40,818 [AXE SWOOSH] 1436 01:14:40,852 --> 01:14:41,751 [Urla] 1437 01:14:41,786 --> 01:14:44,755 [AXE SWOOSH] 1438 01:14:44,789 --> 01:14:49,242 ♪ ♪ 1439 01:14:49,277 --> 01:14:53,782 - Ahhhhhhhhh. 1440 01:14:53,816 --> 01:15:04,675 ♪ ♪ 1441 01:15:05,110 --> 01:15:06,777 - Doug, duvemu andà fora. 1442 01:15:06,814 --> 01:15:07,812 Avemu da -- avemu da fà qualcosa. 1443 01:15:07,847 --> 01:15:09,279 Avemu da aiutà quelli zitelli. 1444 01:15:09,315 --> 01:15:11,765 - Sei pazza di frappa ? 1445 01:15:11,800 --> 01:15:13,368 Nimu ùn passa quella porta. 1446 01:15:13,402 --> 01:15:19,423 - [MUSICA E URRI] 1447 01:15:19,459 --> 01:15:21,174 - [Urla] Waaaahhhhh ! 1448 01:15:21,211 --> 01:15:22,360 [AXE SWOOSH] 1449 01:15:22,396 --> 01:15:24,679 - Allora chì, vai solu per lasciarli more quì fora? 1450 01:15:24,715 --> 01:15:25,714 - Ascolta quì, Missy. 1451 01:15:25,749 --> 01:15:26,614 Ùn site micca incaricatu. 1452 01:15:26,649 --> 01:15:27,598 Sò in capu. 1453 01:15:27,634 --> 01:15:31,136 Doug hè in capu è questu a porta ùn si apre à nimu, 1454 01:15:31,172 --> 01:15:33,422 mancu Ghjesù Cristu stessu. 1455 01:15:33,457 --> 01:15:35,557 - [I zitelli chì gridanu] 1456 01:15:35,592 --> 01:15:38,010 [L'ALIMENTAZIONE BUZZE E FLICKERS OFF] 1457 01:15:40,948 --> 01:15:42,263 - [GRUNTI] Questa hè una merda. 1458 01:15:42,299 --> 01:15:44,265 Esce da u mo modu prima Mi rumpiu u pede 1459 01:15:44,302 --> 01:15:46,785 in u vostru culo biancu. 1460 01:15:46,821 --> 01:15:47,786 - L'aghju da aduprà. 1461 01:15:47,822 --> 01:15:49,838 L'aghju aduprà. 1462 01:15:49,873 --> 01:15:52,408 - Ti rasaraghju cum'è un saccu, omu, cum'è un saccu, omu. 1463 01:15:52,442 --> 01:15:53,208 Ùn mi fate micca fà. 1464 01:15:53,244 --> 01:15:55,378 Nimu ùn và attraversu quella porta. 1465 01:15:55,414 --> 01:15:58,980 - [I zitelli chì gridanu] 1466 01:15:59,016 --> 01:16:00,014 - Doug ! 1467 01:16:00,051 --> 01:16:04,303 Doug ! 1468 01:16:04,339 --> 01:16:06,122 Doug ! 1469 01:16:06,157 --> 01:16:08,357 [Urla, pissendu à a porta] Per piacè lasciami in! 1470 01:16:08,392 --> 01:16:10,427 Doug ! 1471 01:16:10,630 --> 01:16:11,994 Doug ! 1472 01:16:12,029 --> 01:16:14,281 Salvami ! 1473 01:16:14,316 --> 01:16:15,898 Doug ! 1474 01:16:15,934 --> 01:16:17,718 [THUD] 1475 01:16:23,191 --> 01:16:29,596 [SCHISHING SANGUE] 1476 01:16:29,632 --> 01:16:35,185 [Gurguglià] 1477 01:16:35,221 --> 01:16:37,455 - Ehi ! 1478 01:16:37,491 --> 01:16:39,089 Eri u mo ultimu cazzo ! 1479 01:16:39,124 --> 01:16:41,391 [Urla] 1480 01:16:41,427 --> 01:16:42,510 [SQUISH] 1481 01:16:42,545 --> 01:16:47,931 - [Urla] 1482 01:16:47,968 --> 01:16:50,484 [THUD] 1483 01:16:50,520 --> 01:16:51,402 - [Urla] 1484 01:16:51,438 --> 01:16:53,088 [THUD] 1485 01:16:53,123 --> 01:16:55,123 [CUTEAU CHE SCHIENA PER L'ARIA] 1486 01:16:55,157 --> 01:16:56,358 [Urla] 1487 01:17:05,835 --> 01:17:07,435 [Bangs forti] 1488 01:17:07,470 --> 01:17:10,205 - Sò cum'è un tasso. 1489 01:17:10,241 --> 01:17:11,974 Merda. 1490 01:17:12,009 --> 01:17:20,515 [Bangs forti] 1491 01:17:20,550 --> 01:17:22,452 - Andemu ! 1492 01:17:22,487 --> 01:17:27,123 [Bangs forti] 1493 01:17:27,158 --> 01:17:28,324 [SLAM] 1494 01:17:28,359 --> 01:17:38,385 [SONE D'ALARME D'INCENDIE] 1495 01:17:38,387 --> 01:17:45,425 [SONE D'ALARME D'INCENDIE] 1496 01:17:45,460 --> 01:17:51,731 - [Gruntindu] 1497 01:17:51,767 --> 01:17:58,888 [SONE D'ALARME D'INCENDIE] 1498 01:17:58,924 --> 01:17:59,589 - Ragazzi ! 1499 01:17:59,625 --> 01:18:00,357 Ragazzi, vene ! 1500 01:18:00,392 --> 01:18:01,192 Hè quasi quì ! 1501 01:18:01,227 --> 01:18:02,293 Ragazzi, andate ! 1502 01:18:02,329 --> 01:18:04,028 - Eh, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 1503 01:18:04,063 --> 01:18:05,330 - Aiò! 1504 01:18:05,365 --> 01:18:06,063 - Va bè. 1505 01:18:06,098 --> 01:18:06,964 - Hè vene ! 1506 01:18:07,083 --> 01:18:08,466 - Unu, dui, trè... 1507 01:18:08,501 --> 01:18:12,335 [Grugnu] 1508 01:18:12,370 --> 01:18:14,238 - Aghju capitu. 1509 01:18:14,275 --> 01:18:15,072 L'aghju. 1510 01:18:15,108 --> 01:18:16,474 Vai ! Vai ! Vai ! 1511 01:18:16,509 --> 01:18:17,241 Possu piglià ! 1512 01:18:17,277 --> 01:18:18,176 Aghju avutu questu! 1513 01:18:18,212 --> 01:18:19,076 - Ùn ti lascià ! 1514 01:18:19,112 --> 01:18:19,877 - Vai ! 1515 01:18:19,913 --> 01:18:21,647 Vai ! 1516 01:18:21,681 --> 01:18:23,047 - Aiò! 1517 01:18:23,083 --> 01:18:23,614 Chi stai facendu? 1518 01:18:23,651 --> 01:18:24,382 Aiò! 1519 01:18:24,417 --> 01:18:25,383 No. Venite ! 1520 01:18:25,417 --> 01:18:26,551 Basta lascià! 1521 01:18:26,586 --> 01:18:27,552 - Vai avanti è g-- 1522 01:18:27,586 --> 01:18:31,906 [SQUISH] 1523 01:18:31,941 --> 01:18:45,253 [MUSICA E ALLARMI INCENDI] 1524 01:18:45,287 --> 01:18:48,523 [CHIUSURA PORTA DI GARAGE] 1525 01:18:48,558 --> 01:18:51,426 [SLAMS SHUT] 1526 01:18:55,433 --> 01:18:56,531 - Ùn pudemu micca fà nunda per ellu avà, criatura. 1527 01:18:56,568 --> 01:18:57,299 Andemu, andemu. 1528 01:18:57,335 --> 01:18:58,167 Avemu da andà. 1529 01:18:58,202 --> 01:18:59,969 Fede, vai ! 1530 01:19:00,871 --> 01:19:10,030 [MUSICA SUSPENSIVA] 1531 01:19:10,064 --> 01:19:10,963 - Chì ghjè ? 1532 01:19:10,999 --> 01:19:12,130 - Hè Stacy. 1533 01:19:12,166 --> 01:19:13,199 Stacy! 1534 01:19:13,235 --> 01:19:14,667 - Stacy ! 1535 01:19:14,702 --> 01:19:15,936 - Stacy, vai ! 1536 01:19:15,970 --> 01:19:16,937 - Stacy, avemu da andà, ragazza ! 1537 01:19:16,972 --> 01:19:18,439 Aiò! 1538 01:19:18,473 --> 01:19:21,275 - Aspetta, Reggie, perchè ùn hè micca si move? 1539 01:19:21,310 --> 01:19:23,177 Reggie, perchè ùn si move micca ? 1540 01:19:23,212 --> 01:19:26,145 - Stacy... 1541 01:19:26,181 --> 01:19:29,015 Stacy, duvemu andà. 1542 01:19:31,087 --> 01:19:31,985 Stacy, duvemu andà. 1543 01:19:32,020 --> 01:19:33,470 Aiò. 1544 01:19:34,123 --> 01:19:36,924 [SONI SQUISHY] 1545 01:19:37,760 --> 01:19:38,942 Merda ! 1546 01:19:43,617 --> 01:19:45,148 [THUD] 1547 01:19:47,620 --> 01:19:49,653 Andemu. 1548 01:19:49,690 --> 01:19:58,679 ♪ ♪ 1549 01:20:08,208 --> 01:20:18,249 [PASSI] 1550 01:20:18,251 --> 01:20:25,625 [PASSI] 1551 01:20:25,660 --> 01:20:31,363 [I PASSI SI AVVICINÀ] 1552 01:20:35,670 --> 01:20:46,244 [PASSI] 1553 01:20:46,281 --> 01:20:49,583 [RATTOLI D'ACCIAIO] 1554 01:20:49,618 --> 01:20:55,722 [PASSI] 1555 01:20:55,756 --> 01:20:57,190 - [Urla] 1556 01:20:57,224 --> 01:20:59,742 - Ehi, ehi, zitti i dui. 1557 01:20:59,778 --> 01:21:01,243 Chì site, pazzu ? 1558 01:21:01,280 --> 01:21:02,312 Hè sempre fora. 1559 01:21:02,347 --> 01:21:05,532 Vi cerca tramindui, dunque basta à stà tranquillu. 1560 01:21:05,534 --> 01:21:09,185 - Oh, grazie à Diu sì tù. 1561 01:21:09,221 --> 01:21:12,390 - Ùn ci hè micca Diu quì in giru, ghjovana. 1562 01:21:12,425 --> 01:21:15,359 - Ehi, omu, avemu da piglià fora di quì, ok? 1563 01:21:15,394 --> 01:21:17,078 - Bon, bè, ùn pudemu andà. 1564 01:21:17,112 --> 01:21:18,830 Uh, micca ancora. 1565 01:21:18,864 --> 01:21:21,464 - [TOSSE] Ci avete appena datu tuttu quellu discorsu dannatu 1566 01:21:21,466 --> 01:21:23,551 cumu avemu da esce da quì s'è no vulemu stà vivu. 1567 01:21:23,586 --> 01:21:25,587 È avà dici noi duvemu stà ? 1568 01:21:25,622 --> 01:21:29,657 - Quellu dimòniu logger hà statu fora di mira 1569 01:21:29,692 --> 01:21:32,827 l'innocenti per seculi, 1570 01:21:32,862 --> 01:21:39,134 pusendu davanti à ellu u so colazione di vendetta spaventosa. 1571 01:21:39,169 --> 01:21:43,872 Inseme, pudemu finisce avà è per sempre -- 1572 01:21:43,907 --> 01:21:49,361 perchè, vedi, eiu, Dr Peter Shirtcliff, vale à dì, 1573 01:21:49,396 --> 01:21:52,115 anu scupertu a so fragilità. 1574 01:21:52,149 --> 01:21:55,884 - Chi hè què? 1575 01:21:55,920 --> 01:21:57,786 - Si vede davanti à voi... 1576 01:22:00,624 --> 01:22:02,324 [RISE]... 1577 01:22:02,360 --> 01:22:05,343 scusate. 1578 01:22:05,380 --> 01:22:10,316 Vede ciò chì hè davanti à voi hè a spada chì vole 1579 01:22:10,351 --> 01:22:11,735 tumbà a bestia. 1580 01:22:11,770 --> 01:22:12,736 - Sciroppu ? 1581 01:22:12,770 --> 01:22:16,756 - Ordinariu, ogni ghjornu sciroppu d'acero, 1582 01:22:16,791 --> 01:22:19,459 chì hè ciò chì l'hà tombu in u primu locu. 1583 01:22:19,493 --> 01:22:20,760 - Seriu seriu ? 1584 01:22:20,795 --> 01:22:23,829 Andemu dopu à quellu grande Paul Bunyan mamma di puttana cun questu? 1585 01:22:23,865 --> 01:22:25,766 - Hè ghjusta. 1586 01:22:25,800 --> 01:22:27,350 - Va bè. 1587 01:22:27,385 --> 01:22:29,469 Facemu. 1588 01:22:29,505 --> 01:22:30,253 - Ehm, sì, andemu. 1589 01:22:30,288 --> 01:22:33,206 - À l'infernu avemu ! 1590 01:22:33,242 --> 01:22:36,375 - [Ride] Andemu. 1591 01:22:36,412 --> 01:22:36,926 - Ehi ! 1592 01:22:36,961 --> 01:22:38,129 Ehi. 1593 01:22:38,163 --> 01:22:41,664 Chì cazzo faci, facennu tuttu stu dannatu rumore ? 1594 01:22:41,701 --> 01:22:44,351 Cercu di ammuccià quì cum'è i maledetti Maccabei 1595 01:22:44,387 --> 01:22:47,171 è tuttu ciò chì sentu sò voi tenendu i vostri cazzi cù tutti 1596 01:22:47,206 --> 01:22:49,740 stu scherzu è sciocchezza esse sputatu fora. 1597 01:22:49,776 --> 01:22:51,776 Ci hà da truvà quì e tu vai à more. 1598 01:22:51,810 --> 01:22:52,777 Ùn aghju micca da more. 1599 01:22:52,812 --> 01:22:53,879 Tu vai à more. 1600 01:22:53,913 --> 01:22:55,613 Ellu vi strapparà in a munzeddu di pezzi di merda, 1601 01:22:55,648 --> 01:22:57,683 ma micca mè ! 1602 01:22:57,717 --> 01:22:59,416 [PASSI IN CORSA] 1603 01:22:59,451 --> 01:23:01,602 - Doug, aspetta ! 1604 01:23:01,638 --> 01:23:02,603 D-- 1605 01:23:02,638 --> 01:23:14,148 [MUSICA] 1606 01:23:15,853 --> 01:23:16,417 - (Doug ride) 1607 01:23:16,453 --> 01:23:17,886 [SWOOSH] 1608 01:23:17,921 --> 01:23:23,224 [SPURTI E PASSI] 1609 01:23:23,259 --> 01:23:25,361 - [THUD] 1610 01:23:25,395 --> 01:23:35,638 ♪ ♪ 1611 01:23:48,771 --> 01:23:50,436 - Fede, ùn vai micca ci fora senza 1612 01:23:50,472 --> 01:23:52,055 un pocu pacchettu di sciroppu. 1613 01:23:52,090 --> 01:23:53,657 Stu zitellu ti strapparà ! 1614 01:23:53,691 --> 01:23:54,724 - Ascolta. Ascolta. Ascolta. 1615 01:23:54,759 --> 01:23:56,259 Ùn ci hè tempu per discutiri. 1616 01:23:56,294 --> 01:23:58,261 Appena finisci a so ultima boccata 1617 01:23:58,297 --> 01:24:02,733 di flapjacks impregnati di sangue, sarà troppu tardi. 1618 01:24:02,768 --> 01:24:12,592 - [MUSICA CREEPY] 1619 01:24:12,594 --> 01:24:19,717 - [MUSICA CREEPY] 1620 01:24:19,753 --> 01:24:23,821 - [RUGGIU FORTE] 1621 01:24:24,390 --> 01:24:26,958 - Preparate. 1622 01:24:26,993 --> 01:24:27,959 Avemu da andà. 1623 01:24:27,994 --> 01:24:29,277 [RISE] Avemu da andà avà. 1624 01:24:29,312 --> 01:24:30,511 [ride] 1625 01:24:51,468 --> 01:24:53,452 - A zitella ! 1626 01:24:53,486 --> 01:24:55,521 - Facemu questu ! 1627 01:24:55,556 --> 01:24:57,489 - Fede ! 1628 01:25:00,510 --> 01:25:02,094 Fede ! 1629 01:25:02,129 --> 01:25:04,479 - Chì hè quella maledetta cosa ? 1630 01:25:04,516 --> 01:25:06,314 - Ùn sò micca, omu. 1631 01:25:06,350 --> 01:25:08,082 Ehi, andemu solu cazzo ridi-- 1632 01:25:08,118 --> 01:25:10,003 perchè - perchè ùn avemu micca solu piglià a vostra vittura? 1633 01:25:13,742 --> 01:25:14,573 - Iè. 1634 01:25:14,609 --> 01:25:17,026 Ebbè, sapete, aghju avutu qualcunu quì 1635 01:25:17,062 --> 01:25:18,428 perchè aiutu à qualchissia. 1636 01:25:18,462 --> 01:25:20,963 È sò - sò quì è elli-elli-- 1637 01:25:20,999 --> 01:25:22,797 ùn ci hè abbastanza stanza. 1638 01:25:22,834 --> 01:25:23,532 - Chì sò i--? 1639 01:25:23,568 --> 01:25:24,483 - Da veru. 1640 01:25:24,519 --> 01:25:26,721 - Hè chjucu. 1641 01:25:26,755 --> 01:25:28,588 - Ebbè, hè una vittura intelligente. 1642 01:25:28,624 --> 01:25:30,857 - Hè - hè -- chì era questu? 1643 01:25:30,891 --> 01:25:32,141 - Eh? 1644 01:25:32,176 --> 01:25:34,093 - Sii fottu seriu, omu ? 1645 01:25:34,129 --> 01:25:35,095 Solu - oh... 1646 01:25:35,130 --> 01:25:35,995 - Chì aghju dettu ? 1647 01:25:36,031 --> 01:25:36,695 - Pensu chì tù hà dettu chì era una vittura intelligente. 1648 01:25:36,731 --> 01:25:38,497 - Perchè li chjamanu cusì ? 1649 01:25:38,533 --> 01:25:39,433 - Li picculi - iè, iè, u picculu... 1650 01:25:39,468 --> 01:25:40,666 - Ùn sò micca sapè perchè elli chjamate cusì. 1651 01:25:40,701 --> 01:25:41,718 Hè cusì stranu. 1652 01:25:41,753 --> 01:25:42,620 - Ùn aghju micca una cazzuta idea, omi. 1653 01:25:42,655 --> 01:25:44,721 E perchè l'avete cumpratu u primu postu, mamma -? 1654 01:25:44,757 --> 01:25:45,822 Oooh... 1655 01:25:45,858 --> 01:25:46,925 - Iè, sapete, chì mai hè accadutu à i boni vechji 1656 01:25:46,959 --> 01:25:47,858 Muscle car americana? 1657 01:25:47,893 --> 01:25:48,826 - Cazzo ridiculu. 1658 01:25:48,861 --> 01:25:50,394 - Sapete, un bon vechju azzaru di ferru americanu? 1659 01:25:50,429 --> 01:25:51,595 - Tuttu bè. Hè bellu, fratellu. 1660 01:25:51,630 --> 01:25:53,565 - Bè - iè, va bè. 1661 01:25:53,599 --> 01:26:05,759 [MUSICA E PASSI] 1662 01:26:05,795 --> 01:26:14,768 [MUSICA] 1663 01:26:14,805 --> 01:26:23,762 ♪ ♪ 1664 01:26:23,797 --> 01:26:33,022 ♪ ♪ 1665 01:26:33,057 --> 01:26:34,723 - Oh ! 1666 01:26:34,758 --> 01:26:37,826 - Scusa. 1667 01:26:40,999 --> 01:26:45,434 - [GULPS] Ehi, aspetta, induve hè u duttore Shirtcliff ? 1668 01:26:45,469 --> 01:26:47,403 - Hà dettu qualcosa avè da piglià qualcosa 1669 01:26:47,438 --> 01:26:48,071 fora di a so vittura. 1670 01:26:48,105 --> 01:26:48,871 Ùn a sò micca. 1671 01:26:48,907 --> 01:26:50,106 Quale sà ? 1672 01:26:51,943 --> 01:26:53,475 - Semu soli, allora. 1673 01:26:54,713 --> 01:26:55,778 - Iè. 1674 01:27:01,920 --> 01:27:04,855 - Tu, eh -- vulete fà questu? 1675 01:27:07,458 --> 01:27:08,725 - Puderia ancu. 1676 01:27:13,866 --> 01:27:15,065 - [SURSSURA] Vai. 1677 01:27:18,037 --> 01:27:28,011 [MUSICA CREEPY] 1678 01:27:28,047 --> 01:27:36,887 ♪ ♪ 1679 01:27:45,731 --> 01:27:48,467 - Hà manghjatu tutti i pancakes. 1680 01:27:49,903 --> 01:28:00,045 [MUSICA CREEPY] 1681 01:28:00,081 --> 01:28:12,924 ♪ ♪ 1682 01:28:17,648 --> 01:28:19,147 - Scambià mi. 1683 01:28:20,184 --> 01:28:33,730 ♪ ♪ 1684 01:28:33,765 --> 01:28:34,597 - Cazzu ! 1685 01:28:34,632 --> 01:28:36,065 Merda. 1686 01:28:36,101 --> 01:28:46,610 ♪ ♪ 1687 01:28:51,551 --> 01:28:57,889 ♪ ♪ 1688 01:28:57,923 --> 01:28:59,656 Dìmi chì. 1689 01:28:59,691 --> 01:29:00,958 Aiò. 1690 01:29:00,994 --> 01:29:03,160 [MUSICA] 1691 01:29:03,196 --> 01:29:05,178 - [Urla] 1692 01:29:05,214 --> 01:29:13,087 [Affucatu] 1693 01:29:17,844 --> 01:29:19,894 - Reggie, nò ! 1694 01:29:27,338 --> 01:29:34,626 - [MUSICA] 1695 01:29:34,661 --> 01:29:35,327 - Merda. 1696 01:29:35,362 --> 01:29:37,229 Reggie, Reggie, Reggie, andemu. 1697 01:29:37,264 --> 01:29:38,880 [SLAPPING] Vai. 1698 01:29:38,917 --> 01:29:39,614 Aiò. Avemu da andà. 1699 01:29:39,651 --> 01:29:40,999 Deve veramente andà, amicu. 1700 01:29:41,033 --> 01:29:42,300 Aiò. 1701 01:29:42,335 --> 01:29:43,235 Reggie... 1702 01:29:43,271 --> 01:29:44,387 - Ragazzi ! 1703 01:29:44,422 --> 01:29:45,138 Ragazzi, aghju fattu ! 1704 01:29:45,172 --> 01:29:46,572 Aghju fattu! 1705 01:29:46,607 --> 01:29:49,958 Sò quì per aiutà. 1706 01:29:49,993 --> 01:29:56,350 ♪ ♪ 1707 01:29:56,384 --> 01:30:00,636 Oh, merda. 1708 01:30:00,672 --> 01:30:09,178 [GURGLING] [URRI] 1709 01:30:09,213 --> 01:30:20,958 ♪ ♪ 1710 01:30:26,232 --> 01:30:27,030 - Va bè. Va bè. 1711 01:30:27,065 --> 01:30:28,266 Aiò. 1712 01:30:28,301 --> 01:30:29,666 Avemu vistu solu chì ... 1713 01:30:29,703 --> 01:30:30,934 - Sciroppu, sciroppu. 1714 01:30:30,969 --> 01:30:31,801 Pigliate u sciroppu. 1715 01:30:31,837 --> 01:30:32,803 - Oh. Oh. 1716 01:30:32,837 --> 01:30:35,490 G-- Aghju capitu. 1717 01:30:35,525 --> 01:30:36,373 Hè ghjustu quì. 1718 01:30:36,409 --> 01:30:37,741 [WHOOSH] 1719 01:30:37,778 --> 01:30:42,195 [Urla] 1720 01:30:42,231 --> 01:30:52,724 [Piantendu] 1721 01:30:52,758 --> 01:30:54,825 [PASSI] 1722 01:30:54,861 --> 01:30:58,580 [Piantendu] 1723 01:30:58,615 --> 01:31:03,085 - Neemia Pasquale ! 1724 01:31:03,119 --> 01:31:04,018 [ride] 1725 01:31:04,054 --> 01:31:04,837 Tuttu va bè. 1726 01:31:04,871 --> 01:31:06,771 [SHOTGUS BLAST] 1727 01:31:06,857 --> 01:31:07,689 [RELOAD CLIC] 1728 01:31:07,725 --> 01:31:09,191 [SHOTGUS BLAST] 1729 01:31:09,226 --> 01:31:10,041 [RELOAD CLIC] 1730 01:31:10,076 --> 01:31:11,075 [SHOTGUS BLAST] 1731 01:31:11,111 --> 01:31:13,346 [RICHARD, BLAST] 1732 01:31:13,380 --> 01:31:21,253 [SHOTGUS BLAST] 1733 01:31:21,289 --> 01:31:23,955 [RICHARD, BLAST] 1734 01:31:33,734 --> 01:31:34,866 Va bè. 1735 01:31:34,903 --> 01:31:39,122 Perchè ùn avete micca fattu chì duverebbe fà ? 1736 01:31:39,156 --> 01:31:40,424 - Ebbè, u sciroppu ùn hà micca travagliatu. 1737 01:31:40,459 --> 01:31:41,825 Mi dispiace. 1738 01:31:41,860 --> 01:31:43,343 - [Ride] Ooh, pensu chì micca. 1739 01:31:43,378 --> 01:31:46,062 Aviu avutu à sparà. 1740 01:31:46,096 --> 01:31:49,348 Avaria s'è tù avissi fattu ciò ch'e aghju dettu di fà. 1741 01:31:49,385 --> 01:31:52,886 Pensu chì andavi per fà u sciroppu è... 1742 01:31:52,921 --> 01:31:55,105 m'hai fattu odià mè stessu. 1743 01:31:57,509 --> 01:31:59,842 - Pensu solu chì avete assai prublemi. 1744 01:32:01,846 --> 01:32:03,513 - Andemu. 1745 01:32:04,250 --> 01:32:07,384 - [GRIGLII CHIRPING] 1746 01:32:07,420 --> 01:32:08,453 - Oh, capitu. 1747 01:32:08,487 --> 01:32:10,088 Va bè. 1748 01:32:11,390 --> 01:32:12,923 [RUMBLING] 1749 01:32:12,959 --> 01:32:23,000 [MUSICA] 1750 01:32:23,002 --> 01:32:28,839 [MUSICA] 1751 01:32:28,875 --> 01:32:30,008 [PASSI] 1752 01:32:30,042 --> 01:32:31,877 - Merda. 1753 01:32:31,911 --> 01:32:35,463 [PASSI] 1754 01:32:36,365 --> 01:32:38,384 Va bè. 1755 01:32:38,419 --> 01:32:40,451 Tuttu bè. 1756 01:32:40,488 --> 01:32:41,186 Aiò. Aiò. 1757 01:32:41,222 --> 01:32:42,454 Dammi u sciroppu. 1758 01:32:42,490 --> 01:32:43,455 Aiò. 1759 01:32:43,491 --> 01:32:44,490 Aiò. 1760 01:32:44,526 --> 01:32:46,024 Tuttu bè. 1761 01:32:46,059 --> 01:32:47,293 Va bè. 1762 01:32:47,328 --> 01:32:48,127 Tuttu bè. 1763 01:32:48,163 --> 01:32:49,328 Eh. 1764 01:32:54,036 --> 01:32:56,235 [SCHIARA A GOLA] 1765 01:32:58,940 --> 01:33:00,773 Vai, omu grande. 1766 01:33:00,808 --> 01:33:04,844 Vedi, lumberjack? 1767 01:33:04,880 --> 01:33:07,113 È questu hè u vostru nome, sapete ? 1768 01:33:07,148 --> 01:33:08,080 Hè ciò chì ti chjamanu. 1769 01:33:08,116 --> 01:33:10,416 Di sicuru, ùn avete micca sapete chì, avete? 1770 01:33:10,451 --> 01:33:12,000 Maldittu. 1771 01:33:13,438 --> 01:33:16,289 Se possu piglià questu ... 1772 01:33:16,325 --> 01:33:18,257 oh cazzo... 1773 01:33:18,294 --> 01:33:21,010 eh eh eh. 1774 01:33:21,045 --> 01:33:22,913 Aspetta una seconda quì. 1775 01:33:22,948 --> 01:33:24,163 Questa cazzo di cosa... 1776 01:33:24,200 --> 01:33:26,032 [DAMÈ] hè. 1777 01:33:29,155 --> 01:33:30,287 Boooo! 1778 01:33:30,323 --> 01:33:33,523 [Ride] Va bè, amicu. 1779 01:33:33,558 --> 01:33:35,892 Avete da piglià avà. 1780 01:33:35,928 --> 01:33:37,261 Vulete scherzà, eh? 1781 01:33:37,295 --> 01:33:38,829 Va bè, omu. 1782 01:33:38,864 --> 01:33:41,499 Odiu di fà questu à tè, ma va bè. 1783 01:33:41,534 --> 01:33:43,685 [SMACK SMACK SMACK] 1784 01:33:43,719 --> 01:33:47,222 [SMACK SMACK] 1785 01:33:49,358 --> 01:33:51,193 - [Ride] Va bè. 1786 01:33:51,228 --> 01:33:52,994 Mi sò appena riscaldatu, sapete. 1787 01:33:53,029 --> 01:33:55,296 [RISE] Siate tutti cool l'ascia è tuttu. 1788 01:33:55,331 --> 01:33:56,098 Hah. 1789 01:33:56,133 --> 01:33:57,265 Va bè. 1790 01:33:57,299 --> 01:34:00,035 [Urla] Uff. 1791 01:34:01,637 --> 01:34:02,403 uh! 1792 01:34:02,439 --> 01:34:05,640 [Rise] Oh, merda. 1793 01:34:05,676 --> 01:34:13,097 - [MUSICA] 1794 01:34:16,236 --> 01:34:26,028 ♪ ♪ 1795 01:34:26,064 --> 01:34:37,373 ♪ ♪ 1796 01:34:37,409 --> 01:34:38,441 - Fede, chì faci ? 1797 01:34:38,476 --> 01:34:39,459 J-j-just corre! 1798 01:34:39,494 --> 01:34:41,260 - Hè viotu ! 1799 01:34:41,296 --> 01:34:48,634 - Vai, fucile, travaglia cun mè. 1800 01:34:48,670 --> 01:34:52,371 [Affucatu] 1801 01:34:52,407 --> 01:35:02,250 ♪ ♪ 1802 01:35:02,284 --> 01:35:04,134 U sciroppu mancante -- ragazzi, l'aghju trovu ! 1803 01:35:04,169 --> 01:35:05,436 Aghju trovu u sciroppu ! 1804 01:35:05,470 --> 01:35:07,604 - Grazie à Diu. 1805 01:35:07,640 --> 01:35:10,991 Avete da piglià i vostri vestiti. 1806 01:35:11,027 --> 01:35:11,992 - Chì ? 1807 01:35:12,028 --> 01:35:13,010 - G-- spogliatevi nudu. 1808 01:35:13,045 --> 01:35:16,246 Togliti i vestiti è imbulighjatevi in u sciroppu. 1809 01:35:16,281 --> 01:35:17,180 - Ma perchè ? 1810 01:35:17,216 --> 01:35:18,999 Chì farà? 1811 01:35:19,035 --> 01:35:21,050 Chì hè u puntu? 1812 01:35:24,707 --> 01:35:26,139 - Hè u cuttuni. 1813 01:35:26,177 --> 01:35:28,008 Hè u tessulu di a morte. 1814 01:35:28,045 --> 01:35:29,043 - (fede) Hè u tessulu di a morte. 1815 01:35:29,080 --> 01:35:30,078 - Iè... 1816 01:35:31,582 --> 01:35:35,584 it-it-assorbe u-u sciroppu è... basta nuda ! 1817 01:35:35,619 --> 01:35:38,286 In nome di Diu, fate! 1818 01:35:38,321 --> 01:35:40,356 - Possu almenu lascià a mo biancheria intima? 1819 01:35:40,390 --> 01:35:49,514 [PASSI] 1820 01:35:56,690 --> 01:35:58,407 - Ehi, stronzo ! 1821 01:35:58,442 --> 01:36:08,717 ♪ ♪ 1822 01:36:08,719 --> 01:36:13,673 ♪ ♪ 1823 01:36:13,709 --> 01:36:15,992 Sò mè chì vulete, micca elli. 1824 01:36:17,178 --> 01:36:19,195 Avete u sensu, nò ? 1825 01:36:19,230 --> 01:36:20,797 Iè. 1826 01:36:20,831 --> 01:36:26,002 Sò u grande-grande- nipote di JT Jeppson. 1827 01:36:26,037 --> 01:36:29,422 A mo famiglia hà fattu una fortuna a vostra ricetta di pancake, 1828 01:36:29,457 --> 01:36:32,609 tuttu per via di a vostra mancanza totale di u sensu di l'affari - 1829 01:36:32,644 --> 01:36:37,313 ignorante, scultore... [Urla] 1830 01:36:37,349 --> 01:36:39,615 - [RUGGIU] 1831 01:36:39,652 --> 01:36:45,172 [MUSICA] 1832 01:36:45,207 --> 01:36:49,493 - [Urla] Iè. 1833 01:36:49,529 --> 01:36:54,464 [Grugnu] 1834 01:36:54,499 --> 01:36:55,631 - Piglia quellu stronzo. 1835 01:36:55,668 --> 01:36:57,668 [MUSICA] 1836 01:36:57,703 --> 01:37:02,072 - [Gruntindu] 1837 01:37:02,107 --> 01:37:08,096 - [GASPS] 1838 01:37:08,131 --> 01:37:13,902 [MUSICA] 1839 01:37:13,937 --> 01:37:16,705 - [GASPS] 1840 01:37:16,741 --> 01:37:26,814 [MUSICA] 1841 01:37:26,851 --> 01:37:34,473 - [Gruntindu] 1842 01:37:34,509 --> 01:37:44,483 [Gurguglià] 1843 01:37:57,382 --> 01:38:00,450 - [RESPIRI PESANTE] 1844 01:38:00,486 --> 01:38:10,461 ♪ ♪ 1845 01:38:10,496 --> 01:38:19,469 ♪ ♪ 1846 01:38:19,504 --> 01:38:28,479 ♪ ♪ 1847 01:38:28,514 --> 01:38:31,898 - Ehi, dottore... 1848 01:38:31,935 --> 01:38:34,135 - [Ride] Ehi ! 1849 01:38:36,254 --> 01:38:37,622 - Ehi ! Ehi ! 1850 01:38:37,657 --> 01:38:41,141 [ride] 1851 01:38:41,178 --> 01:38:42,244 - Iè. 1852 01:38:42,278 --> 01:38:42,876 - (Reggie) Iè. 1853 01:38:42,913 --> 01:38:44,479 - Sapete - 1854 01:38:44,515 --> 01:38:45,779 andò a natari. 1855 01:38:45,816 --> 01:38:48,650 - (Dr. Shirtcliff) [RISE] 1856 01:38:48,685 --> 01:38:51,552 - Allora, uh, campu chjusu ? 1857 01:38:51,588 --> 01:38:52,454 - Iè. 1858 01:38:52,490 --> 01:38:53,254 - [ride] 1859 01:38:53,289 --> 01:38:54,689 - Ma s'aprerà di novu un ghjornu... 1860 01:38:54,725 --> 01:38:55,957 grazie à voi. 1861 01:38:55,993 --> 01:38:58,526 - È quandu si farà, serà a locu induve e donne è i zitelli 1862 01:38:58,562 --> 01:39:02,865 pò ballà è ride è ghjucà in lu sole, 1863 01:39:02,900 --> 01:39:07,202 piuttostu cà in u ombra di un mostru. 1864 01:39:10,191 --> 01:39:14,627 - [TUTTI RIDE] 1865 01:39:14,663 --> 01:39:21,784 [RUMI IN CABINA] 1866 01:39:21,820 --> 01:39:23,686 - [Ride] Ùn hè tuttu bè. 1867 01:39:23,721 --> 01:39:25,187 - Mi scherzi cazzo ? 1868 01:39:25,224 --> 01:39:26,490 - Andemu. 1869 01:39:26,525 --> 01:39:28,507 Ooh... 1870 01:39:32,881 --> 01:39:35,715 [KABOOM!] 1871 01:39:35,751 --> 01:39:42,288 [FEU CRACKLES] 1872 01:39:42,323 --> 01:39:49,597 ♪ ♪ 1873 01:39:49,631 --> 01:39:55,435 [Schiacchi di camion] 1874 01:40:00,793 --> 01:40:03,426 - Chì diavolo hè accadutu à tutti i ragazzi? 1875 01:40:03,464 --> 01:40:06,580 - Campu di a chjesa. 1876 01:40:06,614 --> 01:40:07,948 - Duverebbe capitu. 1877 01:40:07,984 --> 01:40:08,516 Salta in daretu. 1878 01:40:08,551 --> 01:40:10,450 Ti daraghju un passaghju. 1879 01:40:23,616 --> 01:40:25,566 - Pudete piglià quella porta ? 1880 01:40:33,877 --> 01:40:35,977 Chì ghjè u mo nome di novu ? 1881 01:40:36,013 --> 01:40:37,412 - Shirtdick. 1882 01:40:37,448 --> 01:40:40,015 - [ride] 1883 01:40:40,051 --> 01:40:42,251 - Mi dispiace d'avè dubitatu di voi. 1884 01:40:43,987 --> 01:40:46,222 - Mi dispiace ancu. 1885 01:40:52,998 --> 01:40:55,698 - Ehi, comu stai ? 1886 01:40:55,733 --> 01:40:57,868 - Vai a cazzo. 1887 01:41:07,545 --> 01:41:09,496 - Ehi, avete fami ? 1888 01:41:09,531 --> 01:41:11,848 Cunnoscu una bona pancake postu nantu à a strada. 1889 01:41:11,884 --> 01:41:14,618 - Ùn sapete chì pancakes hè. 1890 01:41:14,653 --> 01:41:16,902 - Grazie.