1
00:00:05,520 --> 00:00:07,080
{\an8}בהומאז' ל
מוריס וגוסקיני

2
00:00:09,040 --> 00:00:11,200
PUEBLO DE SANTA MEMORIA
23 תושבים 17 עזים 3 ברווזים

3
00:00:11,280 --> 00:00:12,880
לא הייתה איתם אישה?

4
00:00:13,000 --> 00:00:15,200
לא הייתה אישה.
היו רק ארבעת הדלתונים.

5
00:00:15,320 --> 00:00:16,520
והם היו חמושים עד השיניים.

6
00:00:16,600 --> 00:00:17,960
{\an8}הם ירו על הקיר שלי.

7
00:00:21,120 --> 00:00:22,640
אתה בטוח שזה לא היו שלושה מהם?

8
00:00:22,720 --> 00:00:25,800
זה הדלתונים,
יש ארבעה מהם, לא שלושה.

9
00:00:25,880 --> 00:00:27,160
לא, זה היה אוורל.

10
00:00:27,880 --> 00:00:29,920
יש את ג'ק, או וויליאם.

11
00:00:30,000 --> 00:00:33,640
{\an8}זה היה וויליאם, או ג'ק. אני אף פעם לא יודע.

12
00:00:33,840 --> 00:00:34,840
שָׁם.

13
00:00:37,800 --> 00:00:39,320
- ג'ו.
- לא.

14
00:00:39,400 --> 00:00:41,080
- אתה.
- איך--

15
00:00:43,320 --> 00:00:46,080
- אני? למה אתה מתכוון?
- קליבר הכדור.

16
00:00:46,320 --> 00:00:48,360
זה שונה מהאחרים,

17
00:00:48,440 --> 00:00:50,320
אבל זה אותו דבר
כמו זה שהגעת לשם.

18
00:00:52,640 --> 00:00:54,320
הונאת ביטוח?

19
00:00:56,400 --> 00:00:58,040
סליחה, מר לוק,

20
00:00:58,120 --> 00:01:00,960
אבל כדי שסעיף דלטון יעבוד,
אתה צריך את כל הארבעה.

21
00:01:01,040 --> 00:01:04,040
כן, כדי לקבל את החזר הביטוח,
יצאתי כולי.

22
00:01:04,120 --> 00:01:06,760
הגדול אכל קופסת סבון,
את כל העניין.

23
00:01:06,840 --> 00:01:09,520
מנגו, שמן זית, היקר ביותר.

24
00:01:09,640 --> 00:01:11,200
מי עושה את זה?

25
00:01:11,280 --> 00:01:12,800
אוורל.

26
00:01:12,880 --> 00:01:14,760
זה מוזר שג'ו לא היה איתם.

27
00:01:14,840 --> 00:01:16,360
אולי הוא החזיק את אמא שלי במחבוא?

28
00:01:16,440 --> 00:01:19,240
לא. הוא לעולם לא נתן לאחים שלו לפעול לבד.

29
00:01:20,080 --> 00:01:22,520
הוא אחראי. המרושע ביותר.

30
00:01:22,600 --> 00:01:24,440
גם החכם ביותר.

31
00:01:25,280 --> 00:01:27,320
באיזו דרך הם הלכו?

32
00:01:27,520 --> 00:01:28,920
<i>צפון.</i>

33
00:01:29,000 --> 00:01:30,920
<i>אבל אל תגיד להם שאמרתי לך, בסדר?</i>

34
00:01:39,320 --> 00:01:42,360
אנחנו חייבים להיות קרובים יותר כדי לזהות את ג'ו.
אוקיי, אנחנו נכסה אותך.

35
00:01:42,440 --> 00:01:46,040
הישאר כאן.
כסה אותי מכאן.

36
00:01:49,240 --> 00:01:51,920
איך שהוא...
אני הסוס שלו או מה?

37
00:01:52,000 --> 00:01:55,880
אני מרגיש שהוא צודק.
האנשים האלה... הם יצאו מדעתם.

38
00:01:56,560 --> 00:01:59,560
כנראה שג'ו לא לועס טבק.

39
00:02:01,080 --> 00:02:02,360
הוא לועס חתלתולים.

40
00:02:10,560 --> 00:02:12,120
היי, חבר'ה.

41
00:02:15,960 --> 00:02:17,120
מזל לוק!

42
00:02:19,680 --> 00:02:20,720
מזל מה?

43
00:02:20,800 --> 00:02:22,240
אה, הנה הוא.

44
00:02:33,480 --> 00:02:35,080
ג'וזף דלטון. טוב להכיר אותך.

45
00:02:37,360 --> 00:02:38,520
מַה?

46
00:02:42,960 --> 00:02:45,480
פרק ג'
האמנזיאק

47
00:02:50,640 --> 00:02:52,760
נו, אתה יכול להסביר?

48
00:02:53,320 --> 00:02:55,960
- זו אשמתו של התאו.
לא, זה לא היה זה. זו הייתה האישה.

49
00:02:56,040 --> 00:02:57,760
האישה שתקפת
היה על הדיליז'ן?

50
00:02:57,840 --> 00:02:59,360
כן, הזעם.
היחיד שיכולנו לשמוע.

51
00:02:59,440 --> 00:03:02,200
- ברור שהיא הייתה במצוקה.
- החוטפים שלה היו במצוקה.

52
00:03:02,280 --> 00:03:04,200
לא, לא, אלה היו החוטפים שלה
שהיו במצוקה.

53
00:03:04,280 --> 00:03:06,000
העניין הוא שניסינו לשדוד את כולם.
- כן.

54
00:03:06,080 --> 00:03:07,560
היו כל כך הרבה צרחות,
ומהומה

55
00:03:07,640 --> 00:03:08,880
הם לא יכלו לשמוע אותנו.
- לא יכולתי.

56
00:03:09,000 --> 00:03:11,080
- ובדיוק אז היא הופיעה.
- היא הייתה אלה.

57
00:03:11,160 --> 00:03:13,640
בחור אחד ניסה לחנוק אותה...
- זו הייתה היד השנייה.

58
00:03:13,720 --> 00:03:16,400
והיא תפסה אותו...
<i>- קאטה גורומא.</i>

59
00:03:16,480 --> 00:03:17,960
היא זרקה אותו.
- מעבר לכתפה.

60
00:03:18,040 --> 00:03:19,600
ואז היא יללה על הבא.

61
00:03:22,640 --> 00:03:23,960
<i>צ'וקו זוקי.</i>

62
00:03:24,040 --> 00:03:25,200
<i>Kagi zuki.</i>

63
00:03:25,280 --> 00:03:26,640
<i>Ushiro mawashi geri.</i>

64
00:03:26,720 --> 00:03:28,080
- עקר אותו.
- בעיטה מסתובבת.

65
00:03:28,160 --> 00:03:31,120
והבחור השלישי...
<i>- Kin geri.</i>

66
00:03:31,200 --> 00:03:33,120
- בביצים.
- הוא מסורס.

67
00:03:33,200 --> 00:03:35,280
זה בגלל שהכרתי בחור יפני
ב-Sing Sing--

68
00:03:35,400 --> 00:03:37,520
ואז היא טפחה בעקב שלה
על הקרקע ככה...

69
00:03:37,600 --> 00:03:39,080
זה היה מתג נסתר.

70
00:03:39,160 --> 00:03:41,440
- והחתך את שני חפצי העור--
- המושכות.

71
00:03:41,560 --> 00:03:43,480
היא קפצה על הסוסה שלה.

72
00:03:48,600 --> 00:03:49,680
זה סוס.

73
00:03:50,440 --> 00:03:53,280
- ורכב.
- נעלם.

74
00:03:54,360 --> 00:03:56,840
- זאת לא אמא שלי.
ואז פתאום ג'ו הגיע,

75
00:03:56,920 --> 00:03:59,720
- והוא צעק, "צ'רלי!"
- צ'רלי.

76
00:03:59,800 --> 00:04:01,280
חרא, זאת אמא שלי.

77
00:04:01,400 --> 00:04:02,720
איך הוא ידע את שמה?

78
00:04:02,800 --> 00:04:04,160
העניין הוא--
- אין לנו מושג.

79
00:04:04,240 --> 00:04:05,240
- ובכן--
- לא, תקשיב.

80
00:04:05,360 --> 00:04:07,800
-כן--
זה היה מגפה מוחלטת אחרי זה,

81
00:04:07,880 --> 00:04:10,320
כי ג'ו החליט
הוא רצה לרדוף אחריה.

82
00:04:10,400 --> 00:04:13,960
ואז היא נורתה על ידי חוטפיה.
היא התחמקה מהכדור, אבל בקושי.

83
00:04:14,080 --> 00:04:17,040
ואז היא רצה מאחורי הדיונה,
היא רצה מהר ונעלמה.

84
00:04:18,080 --> 00:04:19,400
זה המקום שבו ג'ו נתקף תאו.

85
00:04:20,600 --> 00:04:21,960
- באפלו?
- התקפת באפלו.

86
00:04:22,040 --> 00:04:23,960
ממש בפנים.

87
00:04:24,040 --> 00:04:25,840
הם לא מסומנים היטב,
עצירות התאו האלה.

88
00:04:25,920 --> 00:04:26,920
לאן אמא שלי נעלמה?

89
00:04:27,000 --> 00:04:28,560
- ובכן, העניין הוא...
- אנחנו לא יודעים.

90
00:04:28,640 --> 00:04:30,400
העניין הוא--
- היינו רחוקים מדי.

91
00:04:30,920 --> 00:04:33,080
העניין הוא--
רק ג'ו יכול היה לראות מאחורי הדיונה.

92
00:04:33,200 --> 00:04:35,680
העניין הוא שעד אז,
ג'ו היה בתרדמת.

93
00:04:35,760 --> 00:04:38,880
אז השאלנו את הרופא
מי שהיה שם בעיר.

94
00:04:38,960 --> 00:04:40,240
רופא.

95
00:04:40,320 --> 00:04:41,480
הוא שם.

96
00:04:44,840 --> 00:04:46,280
הממ.

97
00:04:48,920 --> 00:04:51,760
נואש ברמתו של מר דלטון
פתאום הופך ל...

98
00:04:53,840 --> 00:04:58,200
ישר, מתחשב, רגיש אפילו?
אני רואה רק אבחנה אחת.

99
00:04:59,200 --> 00:05:01,520
- גאולה?
- אמנזיה.

100
00:05:02,000 --> 00:05:03,160
אה. בֶּאֱמֶת?

101
00:05:05,560 --> 00:05:08,400
היחיד שיודע
למקום הימצאה של אמי יש אמנזיה.

102
00:05:09,400 --> 00:05:10,680
אנחנו נמצא אותה, אני מבטיח.

103
00:05:11,880 --> 00:05:14,160
הזיכרון של ג'ו יחזור,
נדאג לכך.

104
00:05:14,240 --> 00:05:15,280
בְּסֵדֶר.

105
00:05:21,880 --> 00:05:23,880
אמא תמיד אומרת להלחם באש באש.

106
00:05:25,200 --> 00:05:27,520
אוורל...

107
00:05:27,600 --> 00:05:30,760
האם באמת מגיע לי
המכה הזאת בראש?

108
00:05:40,840 --> 00:05:43,480
יָמִינָה. בסדר, אתה בטוח
אתה רוצה שהוא יחזיר את הזיכרון שלו?

109
00:05:43,560 --> 00:05:46,040
גם אם זה אומר שהוא יחזור
לחייו הלא קדושים

110
00:05:46,120 --> 00:05:47,920
- בתור נואש וכנוכל?
- כן!

111
00:05:48,880 --> 00:05:49,880
לוק?

112
00:05:50,880 --> 00:05:53,000
לצערי הרב, כן.

113
00:05:54,600 --> 00:05:57,400
עָדִין. ואז נצעד איתו
דרך התהליך הטיפולי שלו.

114
00:05:57,480 --> 00:06:00,560
על ידי תיקון מה שהוא היה,
אז הוא יקבל את מה שהוא היה,

115
00:06:00,640 --> 00:06:03,680
וכך הוא יזכור מה הוא היה.

116
00:06:06,600 --> 00:06:08,040
אנחנו חייבים לעזור לו, אז תהיה נחמד אליו.

117
00:06:08,160 --> 00:06:09,680
רגע, האפשרות היחידה שלנו
זה להיות נחמד אליו?

118
00:06:09,760 --> 00:06:11,560
כֵּן. עוד כמה מכות ראש
יכול לעבוד גם כן.

119
00:06:11,640 --> 00:06:12,640
אה! טוֹב...

120
00:06:12,720 --> 00:06:14,400
זה יכול גם להרוג אותו, אז...
- אה.

121
00:06:14,480 --> 00:06:17,320
בכל מקרה, לגבי זיכרון,
אתה צריך להפעיל את החושים שלו.

122
00:06:17,400 --> 00:06:21,320
בְּסֵדֶר? רעשים, ריחות, תמונות...
אפילו מוזיקה. כֵּן?

123
00:06:21,400 --> 00:06:24,000
והקפידו לכלול זיכרונות שמחים
שיתפת.

124
00:06:24,080 --> 00:06:25,520
רגעים חיוביים...

125
00:06:26,800 --> 00:06:29,000
רגעים חיוביים עם ג'ו דלטון?

126
00:06:31,320 --> 00:06:32,760
בסדר...

127
00:06:47,560 --> 00:06:49,000
צ'רלי!

128
00:06:54,840 --> 00:06:56,800
<i>צ'רלי!</i>

129
00:07:46,840 --> 00:07:52,120
"מאטה הארי. מארי בובייר."

130
00:07:58,400 --> 00:08:00,320
מה זה?

131
00:08:37,400 --> 00:08:39,440
בסדר, תיקון מבצע.

132
00:08:39,520 --> 00:08:42,640
נתחיל עם המכולת.
אנחנו נתקן את החנות שלו,

133
00:08:42,720 --> 00:08:44,240
ולקנות ממנו עוגיות.

134
00:08:44,320 --> 00:08:45,520
לתת לאנשים.

135
00:08:45,600 --> 00:08:47,600
כן, ותטיח את אלה
שלא לוקחים עוגיה.

136
00:08:47,960 --> 00:08:49,120
הממ.

137
00:08:49,280 --> 00:08:50,760
- אוורל?
- כן?

138
00:08:50,840 --> 00:08:51,840
אתה לא משאיר לי ברירה.

139
00:08:52,280 --> 00:08:53,600
- האם אני מקבל מכה?
- לא.

140
00:08:54,400 --> 00:08:56,320
ראית את הפוסט הזה שם?

141
00:08:56,640 --> 00:08:58,320
אתה מכה אותי עם זה?
- לא.

142
00:08:58,400 --> 00:09:01,320
לך להישען עליו ולהשקף
על האלימות שטמונה בך.

143
00:09:02,040 --> 00:09:03,080
לא, ג'ו.
כן.

144
00:09:03,160 --> 00:09:04,200
- ג'ו?
כן.

145
00:09:04,640 --> 00:09:06,000
- ג'ו?
כן.

146
00:09:06,080 --> 00:09:07,280
- ג'ו?
- כן!

147
00:09:07,880 --> 00:09:10,040
- ג'ו?
תעשה את זה, בבקשה, אוורל.

148
00:09:11,680 --> 00:09:13,000
תודה לך.

149
00:09:16,360 --> 00:09:18,880
זה לא יכול להיות רק אנחנו שלושתנו.
אנחנו הדלתונים!

150
00:09:18,960 --> 00:09:20,360
אנחנו תמיד ארבעה.

151
00:09:20,800 --> 00:09:22,440
זה יהרוס לנו את המוניטין.

152
00:09:23,360 --> 00:09:25,440
אם אתה צריך אותי, הנה אני כאן.

153
00:09:25,520 --> 00:09:27,160
- מי אתה?
- מי אתה בכלל?

154
00:09:27,560 --> 00:09:30,040
ובכן... אני בילי הילד.

155
00:09:30,120 --> 00:09:31,480
אין מצב, אתה גבוה מדי בשביל להיות ילד.

156
00:09:31,560 --> 00:09:33,120
- ובכן, גדלתי.
לבילי מעולם לא היה את הקול הזה.

157
00:09:33,200 --> 00:09:35,200
- התבגרתי.
- קולו של בילי לא היה משתנה.

158
00:09:35,280 --> 00:09:36,680
בוא לא נבזבז זמן, ווילי.
- בילי.

159
00:09:36,760 --> 00:09:38,360
מי שלא תהיה. ווילי, בילי.

160
00:09:39,520 --> 00:09:41,040
אני אוהב את הספל שלך.

161
00:09:41,120 --> 00:09:42,200
ברוכים הבאים לקבוצה.

162
00:09:42,880 --> 00:09:44,800
קדימה. בואו נעשה תיקון.

163
00:09:46,600 --> 00:09:48,000
בילי דלטון.

164
00:09:48,520 --> 00:09:49,560
קדימה!

165
00:09:51,480 --> 00:09:53,400
אל תתחיל להיות שחצן, בסדר?

166
00:10:02,760 --> 00:10:05,400
הו, שלי. זה קצת נחירות.

167
00:10:07,600 --> 00:10:09,120
אתה יודע למה?

168
00:10:10,640 --> 00:10:12,320
זה כלורופורם.

169
00:10:14,040 --> 00:10:15,560
תראה את כל זה.

170
00:10:21,960 --> 00:10:24,040
אתה רואה מה זה?

171
00:10:25,000 --> 00:10:27,440
תראה את זה. הכל דברים של סוכן חשאי.

172
00:10:27,960 --> 00:10:29,480
עכשיו אני מבולבל.

173
00:10:33,160 --> 00:10:35,320
האישה הזו הסתננה
הממסד שלך

174
00:10:35,400 --> 00:10:36,760
על ידי התחזות לגברת הלילה.

175
00:10:36,840 --> 00:10:39,120
מעולם לא ראיתי את הגברת ההיא.
- זה מטריד.

176
00:10:39,200 --> 00:10:41,440
כי שמעתי שהיא הצליחה
לגנוב ממך מסמכים

177
00:10:41,520 --> 00:10:43,040
שהיו די מתפשרים.

178
00:10:43,720 --> 00:10:46,600
מי שאמר לך את זה
מלא חרא לגמרי.

179
00:10:46,680 --> 00:10:48,240
מר אויסטר,

180
00:10:48,320 --> 00:10:51,600
הצטמצמת לראש אפוי שמש
אבל עדיין משחק קאובוי?

181
00:10:52,560 --> 00:10:53,560
אבל אני מודה,

182
00:10:53,640 --> 00:10:56,080
אם היו לי את החפצים
גברים מתפארים ב,

183
00:10:56,160 --> 00:11:00,400
חפתים מעור, Colt 45s, דורבנים,
גם אני הייתי מתפתה לעשות את זה.

184
00:11:00,480 --> 00:11:04,040
אבל כל מה שיש לנו להתמודד עם המערב הפרוע
הוא צעיף, מאוורר, ומראת כיס.

185
00:11:05,440 --> 00:11:08,840
כאילו תחתוניות וכוח זז
היו מושגים לא מתאימים.

186
00:11:10,160 --> 00:11:12,120
נאלצנו לפתח את הנשק שלנו.

187
00:11:20,200 --> 00:11:21,280
בסדר, תפסיק.

188
00:11:22,040 --> 00:11:23,120
אלוהים, תפסיק עם זה.

189
00:11:29,080 --> 00:11:30,240
לְהַפְסִיק!

190
00:11:36,800 --> 00:11:38,440
אני יכול לראות דרכך.

191
00:11:39,000 --> 00:11:41,280
אני יודע שאתה משקר לי.

192
00:11:43,360 --> 00:11:47,920
אוקיי, אז האישה הזו, היא שדדה אותי,
אבל הייתי חסר אונים.

193
00:11:48,960 --> 00:11:50,360
היא הרביצה לחמישה מהגברים שלי!

194
00:11:51,840 --> 00:11:55,000
היא לא אנושית. היא יצור שטני.

195
00:11:55,080 --> 00:11:56,160
היא מכשפה!

196
00:11:56,240 --> 00:11:58,360
<i>אמא שלי
הוא כולו על שירים וחינניות.</i>

197
00:11:58,640 --> 00:12:01,120
היא בעניין של עוגות ריבס ומכירות אפייה.

198
00:12:01,200 --> 00:12:02,800
להיות מרגל זה לא הקטע שלה.

199
00:12:02,880 --> 00:12:05,240
ובכן, אף אחד לא משתמש בזה לעוגת ריבס.

200
00:12:06,440 --> 00:12:08,920
אתה חושב שזה משהו
היא נקלעה לחבל?

201
00:12:09,000 --> 00:12:10,400
אבל למה?

202
00:12:10,560 --> 00:12:15,080
האם רשום על דף נייר
כל מי שמעורב בקונספירציה הזו?

203
00:12:16,800 --> 00:12:20,880
חשבתי על גיליון אחד עם כל השמות
היה קל יותר מאשר שם אחד לכל גיליון.

204
00:12:21,160 --> 00:12:22,360
היא המריאה עם זה?

205
00:12:22,920 --> 00:12:23,960
כֵּן.

206
00:12:29,120 --> 00:12:30,600
הקנטינה.

207
00:12:34,640 --> 00:12:36,640
תודה שאתה כנה.

208
00:12:36,720 --> 00:12:38,680
- קצת מים?
כן.

209
00:12:45,080 --> 00:12:48,320
מה אתה עושה? לא, רגע...

210
00:12:50,120 --> 00:12:51,160
תחזור.

211
00:12:51,640 --> 00:12:53,160
לַחֲזוֹר!

212
00:12:54,000 --> 00:12:55,440
אָנָא!

213
00:12:56,640 --> 00:12:58,000
לַחֲזוֹר!

214
00:12:58,520 --> 00:12:59,920
אני יודע שהיא בסכנת חיים!

215
00:13:00,000 --> 00:13:01,320
היי, תירגע.

216
00:13:01,400 --> 00:13:03,640
זה מראה שלאמא שלך יש משאבים
אם הכל נכון.

217
00:13:03,720 --> 00:13:05,840
ואנחנו נעשה מה שהרופא אומר
אז נחזיר את הזיכרון של ג'ו.

218
00:13:05,920 --> 00:13:07,680
זה לא יעבוד וזה לוקח יותר מדי זמן!

219
00:13:08,000 --> 00:13:10,040
- ואילו השיטה של אברל--
- זה לא.

220
00:13:10,160 --> 00:13:12,680
אבל זו האופציה היחידה שלנו.
זה עלול להיעלם אם נחכה.

221
00:13:12,760 --> 00:13:14,240
ג'ו יכול להיעלם במכת ראש.

222
00:13:15,360 --> 00:13:18,240
ובכן, Calamity ינסה את זה.
תפסיק עם Calamity ג'יין.

223
00:13:18,560 --> 00:13:21,600
למה אתה כל כך אובססיבי אליה?
אני לאקי לוק.

224
00:13:21,680 --> 00:13:25,200
L-U-C-K-Y לוק.

225
00:13:25,280 --> 00:13:26,640
אין אות אחת משותפת.

226
00:13:26,720 --> 00:13:28,000
ובכן, יש את ה-L.

227
00:13:28,640 --> 00:13:29,960
ה-C.

228
00:13:30,600 --> 00:13:32,040
ויש שם Y.

229
00:13:42,520 --> 00:13:44,520
חיפשנו אותך בכל מקום.

230
00:13:45,560 --> 00:13:46,840
מחפשים אותי?

231
00:13:46,920 --> 00:13:48,040
כֵּן. אנחנו מתקנים דברים.

232
00:13:49,840 --> 00:13:51,320
- לתקן דברים?
- כן.

233
00:13:57,080 --> 00:13:59,120
אף אחד לא דורך לי על הרגל
ויוצא מזה.

234
00:14:00,800 --> 00:14:04,000
וויליאם? [נאנח] וויליאם, מה אמרנו?

235
00:14:04,920 --> 00:14:06,200
אנחנו לא מכים אנשים.

236
00:14:07,360 --> 00:14:09,440
כיף שאת איתנו,
ווילי בילי.

237
00:14:11,120 --> 00:14:14,600
אף אחד לא אשם, זו הייתה תאונה,
אתה רק אומר "סליחה על זה."

238
00:14:14,720 --> 00:14:17,080
אה... אני מצטער, אדוני.

239
00:14:17,160 --> 00:14:19,200
לא, לא אתה.
התנצלת כל חייך.

240
00:14:19,280 --> 00:14:22,160
הוא מעולם לא עשה זאת. אז אנחנו מתחילים מחדש.
תדרוך על רגלו.

241
00:14:22,240 --> 00:14:23,600
לא, זה בסדר--

242
00:14:23,680 --> 00:14:25,560
תעשה את זה, תדרוך לו על הרגל.

243
00:14:27,840 --> 00:14:29,640
זה יהיה בסדר, תדרוך לו על הרגל.

244
00:14:37,360 --> 00:14:38,480
תעשה את זה יותר קשה.

245
00:14:40,880 --> 00:14:41,960
האם זה נכון?

246
00:14:50,280 --> 00:14:52,880
אני מצטער.
- יותר טוב. לְשַׁפֵּר.

247
00:14:54,560 --> 00:14:56,840
אתה יודע מה? עוד אחד לדרך.

248
00:14:57,320 --> 00:14:59,520
- עוד אחד?
- ובכן, כן, כמובן.

249
00:14:59,600 --> 00:15:01,800
- לדרך?
- בשביל זה אנחנו כאן.

250
00:15:02,800 --> 00:15:03,880
הממ.

251
00:15:25,960 --> 00:15:27,880
- סליחה!
הנה לך.

252
00:15:28,360 --> 00:15:29,760
אתה צודק, זה לא היה כל כך קשה.

253
00:15:29,840 --> 00:15:31,040
וויליאם, זכור,

254
00:15:31,120 --> 00:15:33,680
אם מישהו טופח על הלחי שלך,
להפוך את השני.

255
00:15:43,240 --> 00:15:45,360
- מה אתה עושה?
- גילוף חתיכת עץ.

256
00:15:48,440 --> 00:15:50,080
- זה קשה, הא?
- לא ממש.

257
00:15:50,160 --> 00:15:51,440
פשוט תביא סכין ותתחיל לגלף.

258
00:15:51,520 --> 00:15:53,240
לא, אני מתכוון שזה קשה
getting sidelined like that.

259
00:15:54,760 --> 00:15:56,400
אני לא אוהב את ג'ו החדש.

260
00:15:56,480 --> 00:15:58,760
ג'ו הזקן היה מכה אותי,
לא החליף אותי.

261
00:15:58,840 --> 00:16:00,160
נחזיר את ג'ו הזקן.

262
00:16:00,240 --> 00:16:01,440
כי אני מרגיש שאתה צודק.

263
00:16:01,800 --> 00:16:03,240
אנחנו חייבים להכות אותו.

264
00:16:03,320 --> 00:16:04,400
קָשֶׁה.

265
00:16:05,000 --> 00:16:07,920
- לא, האחרים אומרים--
- האחרים טועים.

266
00:16:08,000 --> 00:16:10,120
Like them thinking you're the stupidest,
זה לא נכון.

267
00:16:10,640 --> 00:16:12,160
אתה פשוט הכי גבוה,

268
00:16:12,240 --> 00:16:13,640
כך שלקול לוקח יותר זמן להגיע אליך.

269
00:16:16,280 --> 00:16:17,600
אני די בטוח שאתה גאון.

270
00:16:20,440 --> 00:16:22,160
הם חושבים שאני טיפש?

271
00:16:54,240 --> 00:16:56,960
זה נשמע כל כך מוכר...
מה זה מזכיר לי?

272
00:16:57,080 --> 00:16:59,320
ג'ים שתי אצבעות. השותף שלך לתא.

273
00:17:00,640 --> 00:17:02,160
זהו.

274
00:17:02,960 --> 00:17:05,000
הוא מנגן במפוחית.
- כן.

275
00:17:05,400 --> 00:17:08,040
זה תפס לך בראש,
נכון, השיר הזה?

276
00:17:08,120 --> 00:17:10,320
זכור את התקופה ההיא
לקחתי את כולכם לפורט ברייטון?

277
00:17:11,800 --> 00:17:12,800
הו, וואו, כן.

278
00:17:13,480 --> 00:17:14,640
כן, כן, אני זוכר.

279
00:17:14,920 --> 00:17:17,240
הילד המשיך לשחק
למרות שהוא היה אזוק.

280
00:17:17,320 --> 00:17:20,080
זה שיגע את אוורל, אמרתי,
"המשך, ג'ים, תמשיך לשחק, תמשיך כך."

281
00:17:20,160 --> 00:17:22,760
ואוורל היה כל כך מתוסכל
ג'ים הלך על זה.

282
00:17:23,800 --> 00:17:25,400
אפילו אתה צחקת על זה.

283
00:17:25,480 --> 00:17:27,160
זו הפעם היחידה
ממש צחקנו ביחד.

284
00:17:27,240 --> 00:17:28,320
כֵּן.

285
00:17:29,520 --> 00:17:30,760
אה.

286
00:17:31,320 --> 00:17:33,040
זה אכן מעלה כמה זיכרונות.

287
00:17:33,200 --> 00:17:34,800
ובכן, זה טוב לשמוע.

288
00:17:34,880 --> 00:17:38,400
קמפינג עם האחים.
רכיבה על סוסים על פני המישורים.

289
00:17:38,480 --> 00:17:39,840
בכלא משחק עצמות מפרקים.

290
00:17:41,840 --> 00:17:43,640
אה, הג'ים המנוול הזה.

291
00:17:43,720 --> 00:17:47,680
אבל אפילו אני בסופו של דבר, רציתי...
לתת לו מכה על הראש.

292
00:17:47,760 --> 00:17:49,600
מה קרה לבחור הזה?

293
00:17:55,040 --> 00:17:58,200
מַה? לוק? לא הרגתי אותו, נכון?

294
00:17:58,280 --> 00:17:59,880
מממ...

295
00:18:02,560 --> 00:18:05,120
האם אני? לוק?

296
00:18:10,440 --> 00:18:12,960
אני בטוח שלא הרגתי אותו, נכון?

297
00:18:13,040 --> 00:18:15,280
לא, ג'ים בסדר. לא הרגתי אותו. לא.

298
00:18:15,680 --> 00:18:17,720
אנחנו יכולים להתמודד עם התאו הזה
עם תאו אחר.

299
00:18:17,800 --> 00:18:20,000
- לא, תאואים הם בלתי צפויים מדי.
- אז תאו מת.

300
00:18:20,080 --> 00:18:22,000
- לא טוב.
- תאו מת הוא מאוד צפוי.

301
00:18:22,080 --> 00:18:24,560
- לא, זה מספיק.
- לזרוק אותו על תאו מת?

302
00:18:24,640 --> 00:18:26,440
- בלי תאואים. עם זה סיימנו.
אני יודע מה.

303
00:18:26,520 --> 00:18:28,360
לזרוק סוס--
לא, זה במשפחת התאואים.

304
00:18:28,920 --> 00:18:30,000
אה...

305
00:18:31,160 --> 00:18:33,320
בסדר. הבנתי. לְהַקְשִׁיב.

306
00:18:33,800 --> 00:18:35,080
הנה אנחנו הולכים.

307
00:18:35,160 --> 00:18:36,320
אנחנו מחכים...

308
00:18:37,400 --> 00:18:41,600
אנחנו עוזרים לו להיות אדם טוב,
וזה יחזיר את הזיכרון שלו.

309
00:18:41,680 --> 00:18:43,720
לא, רגע, זו הייתה התוכנית שלהם.

310
00:18:43,840 --> 00:18:45,400
ועכשיו אני תקוע.

311
00:18:45,880 --> 00:18:47,160
גם אני.

312
00:18:47,240 --> 00:18:49,520
זה שיכול לעזור לנו
עם רעיונות היא אמא.

313
00:18:49,600 --> 00:18:52,640
אני אומר לך, כשלאמא יש רעיון,
זה חזק, אבל היא--

314
00:18:53,480 --> 00:18:55,120
יותר גרוע ממכת באפלו.

315
00:18:57,200 --> 00:19:00,600
קדימה. לְמַהֵר!

316
00:19:01,960 --> 00:19:04,040
אנחנו נשיג את הסוסים.
יש לך דרך ארוכה לעבור.

317
00:19:05,720 --> 00:19:07,760
אני לא מבין
לאן אנחנו הולכים עכשיו.

318
00:19:07,840 --> 00:19:09,680
אה, בסדר. גָדוֹל.

319
00:19:10,440 --> 00:19:12,480
אני מסיט את מבטי ואתה לוקח
אשתו של החבר שלך או מה?

320
00:19:13,520 --> 00:19:14,920
אני לא אשתך.
- אנחנו נשואים.

321
00:19:15,120 --> 00:19:16,120
אה, אתה נשוי?

322
00:19:16,200 --> 00:19:17,280
- כן!
- לא!

323
00:19:19,640 --> 00:19:21,880
בילי, יש לנו דברים חשובים לעשות.
- אני מתאר לעצמי.

324
00:19:21,960 --> 00:19:25,160
המטומטם הזה מפורסם ודלטון,
אז אתה מעוניין.

325
00:19:25,240 --> 00:19:26,240
אתה מעוניין?

326
00:19:26,320 --> 00:19:28,520
- כן. בְּסֵדֶר.
- אני כל כך טיפש.

327
00:19:28,600 --> 00:19:29,880
מנסה לקבל דלתוניזציה.

328
00:19:30,200 --> 00:19:32,960
כדי לגרום לך להיות גאה. להציל את הנישואים שלנו.

329
00:19:34,320 --> 00:19:35,960
הייתי דלתונית בלידה אז...

330
00:19:36,040 --> 00:19:38,280
אוורל, אנחנו רק צוות,
לא זוג, בסדר?

331
00:19:38,360 --> 00:19:40,520
כַּמוּבָן. אבל אחרי שפירקתי את זה,
אני כמו, "למה לא?"

332
00:19:40,600 --> 00:19:41,920
תשמרי על הפה שלך!

333
00:19:42,000 --> 00:19:43,640
הו, תפסיק!

334
00:19:43,720 --> 00:19:46,480
לאחיך יש אמנזיה.
אמא שלי עלולה למות.

335
00:19:46,560 --> 00:19:48,600
ושניכם רוצים להתחבר אליי?

336
00:19:50,360 --> 00:19:53,320
מה דעתך ללכת לישון ביחד?
תתחתן איתו!

337
00:19:53,400 --> 00:19:55,840
הפכת לדלטון אמיתי.
ותצא מהשיער שלי.

338
00:19:56,600 --> 00:19:57,960
לואיז!

339
00:20:01,240 --> 00:20:02,760
- אוורל!
- כן.

340
00:20:49,800 --> 00:20:51,200
{\an8}שוד

341
00:20:51,280 --> 00:20:53,000
{\an8}לואיז!

342
00:20:55,520 --> 00:20:58,000
לואיז!

343
00:21:07,440 --> 00:21:08,960
לואיז!

344
00:21:16,680 --> 00:21:18,520
ראית את לואיז?
- אה, לא.

345
00:21:18,600 --> 00:21:22,240
והכומר צריך שאכין
50 סלים לחגיגה של קתרין הקדושה.

346
00:21:22,960 --> 00:21:24,520
זה כל כך מוזר. הסתכלתי בכל מקום.

347
00:21:26,520 --> 00:21:29,280
אכפת לך מהבחורה הזאת, הא?
- לא.

348
00:21:29,360 --> 00:21:32,040
לא, זה פשוט שאני לא רוצה אותה
גורם לבעיות.

349
00:21:32,120 --> 00:21:33,960
זה... זה הכל.

350
00:21:34,040 --> 00:21:35,720
היא חסרת מנוחה. זה מעצבן.

351
00:21:36,240 --> 00:21:38,000
- מממ. אתה מודאג.
- קצת.

352
00:21:39,200 --> 00:21:40,840
מה אם יקרה לה משהו?

353
00:21:43,840 --> 00:21:46,600
- מה?
- העיניים שלך.

354
00:21:50,720 --> 00:21:51,920
הדאגה הזו אינה נורמלית.

355
00:21:52,560 --> 00:21:53,600
מה אתה עושה?

356
00:21:53,680 --> 00:21:56,680
זה אותו מראה לאבא שלי
כשאוורל כמעט נתלה.

357
00:21:58,720 --> 00:22:00,920
- אתה מודאג כמו הורה.
- לא.

358
00:22:01,000 --> 00:22:02,880
- לא, אני לא.
- הבנתי.

359
00:22:02,960 --> 00:22:04,920
אתה, הגיבור הבודד בעולם אלים...

360
00:22:06,320 --> 00:22:07,960
יש לך ילד.

361
00:22:11,520 --> 00:22:13,720
היא אפילו לא יודעת, נכון?

362
00:22:13,800 --> 00:22:14,960
כמובן שהיא לא יודעת.

363
00:22:15,280 --> 00:22:18,200
איך היא הייתה, אם לא
הודית בזה לעצמך עדיין?

364
00:22:21,040 --> 00:22:24,080
אתה יודע, לוק,
מכל הדברים הנוראים שעשיתי,

365
00:22:24,160 --> 00:22:26,760
מה שאני הכי מתחרט עליו זה מה שלא עשיתי.

366
00:22:28,240 --> 00:22:31,200
מילים שלא אמרתי לאחים שלי.

367
00:22:31,880 --> 00:22:32,920
איזה מילים?

368
00:22:33,240 --> 00:22:35,080
שאכפת לי מהם,

369
00:22:35,160 --> 00:22:36,400
ואני אוהב אותם.

370
00:22:36,680 --> 00:22:38,000
ג'ו! ג'ו!

371
00:22:38,080 --> 00:22:40,720
תושבי הכפר! הם מטורפים!
הם מרביצים לוויליאם.

372
00:22:40,800 --> 00:22:42,800
- הו, מה הוא עשה עכשיו?
- הוא מתנהג.

373
00:22:42,880 --> 00:22:44,280
הוא היה ממש נחמד.

374
00:23:00,520 --> 00:23:01,880
- אני הבא.
- אני אפילו לא מכיר אותך!

375
00:23:01,960 --> 00:23:03,240
אָז מָה?

376
00:23:04,840 --> 00:23:07,560
- ובכן, סוף סוף.
- אתה כאן בשביל עוד?

377
00:23:08,800 --> 00:23:09,960
קדימה.

378
00:23:16,560 --> 00:23:18,600
מישהו חוזר בתשובה
והרבצתם ככה?

379
00:23:18,680 --> 00:23:21,120
- סליחה, סליחה.
- אתה לא מתבייש?

380
00:23:21,920 --> 00:23:25,400
אתה יודע מה אני רואה? חבורה של פחדנים!

381
00:23:30,960 --> 00:23:33,720
למה חבר שלי מתכוון...

382
00:23:33,800 --> 00:23:35,840
זה שאנחנו מבינים את הכאב שלך.

383
00:23:35,920 --> 00:23:40,080
במשך שנים בזזנו,
נגנב, והושפל.

384
00:23:40,160 --> 00:23:43,040
אז אנחנו מבקשים ממך סליחה.

385
00:23:44,960 --> 00:23:46,040
ובשביל זה,

386
00:23:46,800 --> 00:23:47,800
אנחנו צריכים את כולכם.

387
00:23:49,840 --> 00:23:50,880
עכשיו אנחנו שואלים אותך...

388
00:23:51,840 --> 00:23:55,080
עזרו לנו להפוך את הדף האפל הזה
של ההיסטוריה שלנו.

389
00:23:55,160 --> 00:23:56,360
אנו מבקשים מכם...

390
00:23:57,000 --> 00:23:59,520
עזרו לנו לשבור את מעגל האלימות.

391
00:23:59,600 --> 00:24:01,800
האם תעזור לנו?

392
00:24:02,200 --> 00:24:04,480
עזרו לנו בכך שלא נחפש נקמה, לא...

393
00:24:05,000 --> 00:24:06,760
לא, לא, לא...

394
00:24:08,360 --> 00:24:09,520
בשם הצדק...

395
00:24:12,040 --> 00:24:14,600
והחוק.

396
00:24:18,600 --> 00:24:20,920
הוא צודק, אנחנו צריכים. כֵּן.

397
00:24:21,600 --> 00:24:22,800
- תהרוג אותו.
-תלו את האיש הזה!

398
00:24:22,880 --> 00:24:25,280
בְּסֵדֶר.

399
00:24:26,400 --> 00:24:28,320
וחוץ מזה, הוא הבוס שלהם.

400
00:24:30,040 --> 00:24:31,360
וואו!

401
00:24:31,440 --> 00:24:32,720
לא, חכה, לוק.

402
00:24:33,200 --> 00:24:35,040
אם אתה באמת רוצה לעזור לי לתקן...

403
00:24:35,880 --> 00:24:36,960
לתת להם.

404
00:24:37,040 --> 00:24:40,040
אחרי הכל, עכשיו, זה החוק.

405
00:24:43,040 --> 00:24:45,360
קדימה, בוא נתלה אותו עכשיו.

406
00:24:54,640 --> 00:24:57,600
ג'וזף דלטון,
אתה נידון למוות

407
00:24:57,880 --> 00:24:59,200
על שוד,

408
00:24:59,320 --> 00:25:01,280
שוד מזוין,

409
00:25:01,360 --> 00:25:03,160
שוד לא חמוש,

410
00:25:03,240 --> 00:25:06,560
גניבה, פריצה בקומה הראשונה,

411
00:25:06,640 --> 00:25:10,120
גניבת כניסה, גניבת נחיתה,

412
00:25:10,200 --> 00:25:11,560
גניבת ביצים,

413
00:25:11,640 --> 00:25:13,160
גניבת רגלי בקר,

414
00:25:13,240 --> 00:25:14,320
גניבת רגלי ציפור...

415
00:25:14,400 --> 00:25:16,440
לוק, אתה חייב לעשות משהו.
- ...גניבת גלישה,

416
00:25:16,520 --> 00:25:18,600
גניבת לילה, גניבת יום,

417
00:25:19,480 --> 00:25:21,280
- גניבה של--
- ג'ו דלטון!

418
00:25:24,000 --> 00:25:25,600
מה לעזאזל עשית עכשיו?

419
00:25:25,680 --> 00:25:26,920
- אמא?
- אמא?

420
00:25:27,000 --> 00:25:28,200
אִמָא?

421
00:25:31,920 --> 00:25:33,280
איפה היית?

422
00:25:33,360 --> 00:25:35,160
הוא נזקק לטיפול בהלם.

423
00:25:45,480 --> 00:25:47,320
אני מבין את הכעס שלך, אמא.

424
00:25:48,000 --> 00:25:49,560
אבל מגיע לי מה שקורה.

425
00:26:02,440 --> 00:26:05,320
תראה את כל תושבי העיר האלה.
הו, לא. זה לא טוב.

426
00:26:05,920 --> 00:26:09,040
הוא הפך להיות חמוד שוב,
כמו כשהוא היה ילד.

427
00:26:09,120 --> 00:26:12,320
צדקת. זה רציני.
זה מאוד רציני.

428
00:26:13,880 --> 00:26:17,160
אה, טוב. לא משנה, אה.

429
00:26:17,240 --> 00:26:18,640
קדימה ותלו אותו אז, הא?

430
00:26:23,080 --> 00:26:24,800
מא...

431
00:26:24,880 --> 00:26:27,600
- העוגה שלך כאן.
- אה, כן.

432
00:26:27,680 --> 00:26:31,240
שכחתי מזה של הנידון
ארוחה אחרונה, זה עניין, לא?

433
00:26:31,320 --> 00:26:32,600
אממ... בטח.

434
00:26:33,200 --> 00:26:35,920
רציתי להכין
העוגה האהובה עליך עבורך, יקירתי.

435
00:26:36,280 --> 00:26:39,960
הו, אמא, לא היית צריך.

436
00:27:04,240 --> 00:27:05,880
<i>♪ יום הולדת שמח לך ♪</i>

437
00:27:06,000 --> 00:27:09,920
<i>♪ יום הולדת שמח לך
יום הולדת שמח-- ♪</i>

438
00:27:10,280 --> 00:27:12,920
ו...

439
00:27:16,040 --> 00:27:18,640
זו לא העוגה האהובה עליי, היא של אוורל.

440
00:27:19,520 --> 00:27:21,120
אה!

441
00:27:21,840 --> 00:27:23,080
זה יכול להיות, כן, נכון.

442
00:27:23,160 --> 00:27:25,560
לא. לא יכול להיות. זה כן.

443
00:27:27,160 --> 00:27:29,720
תמיד אותו הדבר.

444
00:27:29,800 --> 00:27:32,120
זה קרה ביום ההולדת ה-8 שלי,
ה-9 שלי, ה-10 שלי.

445
00:27:34,760 --> 00:27:36,880
מה זה משנה,
יש דברים גרועים יותר בחיים.

446
00:27:36,960 --> 00:27:39,120
ותמיד אפשר לשתף אותו.

447
00:27:40,520 --> 00:27:42,440
מַה? לַחֲלוֹק?

448
00:27:42,760 --> 00:27:45,480
אתה רוצה שאברל יאכל את הארוחה האחרונה שלי?

449
00:27:45,560 --> 00:27:48,480
תראה, ג'ו, אתה הולך למות,
ואחיך עצוב על זה, בסדר?

450
00:27:48,560 --> 00:27:50,440
אז פשוט תשיג את עצמך.

451
00:27:50,520 --> 00:27:52,400
הוא צריך נחמה.

452
00:28:34,800 --> 00:28:36,080
ג'ו?

453
00:28:42,280 --> 00:28:43,280
- ג'ו?
- כן.

454
00:28:44,480 --> 00:28:46,040
זה ג'ו הזקן.

455
00:28:47,800 --> 00:28:49,400
כֵּן. אני זוכר.

456
00:28:52,920 --> 00:28:53,960
אני זוכר הכל.

457
00:28:56,800 --> 00:29:01,560
אני זוכר! אני זוכר! אני זוכר!

458
00:29:06,160 --> 00:29:08,160
חכם, חוזר לאמא.

459
00:29:08,240 --> 00:29:11,320
אתה חושב שאני לא זוכר?

460
00:29:12,200 --> 00:29:14,880
ובכן, אני כן! אני זוכר!

461
00:29:20,200 --> 00:29:21,680
אני מבטיח לך שאני זוכר! הו, כן!

462
00:29:21,760 --> 00:29:24,440
- אז זה הוא.
– ואתה, גם אני זוכר אותך!

463
00:29:24,520 --> 00:29:26,800
זה ג'ו האמיתי.
- בדרך אחרת!

464
00:29:26,880 --> 00:29:28,840
אנחנו צריכים, אה, לעצור אותו?
- הממ.

465
00:29:29,440 --> 00:29:31,360
אני זוכר!

466
00:29:31,840 --> 00:29:33,440
למה שלא נחכה קצת?

467
00:29:33,520 --> 00:29:36,040
למד אותם לקח. יודע למה אני מתכוון?

468
00:29:37,760 --> 00:29:40,400
אה! אני זוכר!

469
00:29:45,600 --> 00:29:47,440
אני זוכר...

470
00:29:49,680 --> 00:29:50,920
אני זוכר...

471
00:29:56,440 --> 00:29:58,760
צ'רלי! צ'רלי!

472
00:30:03,200 --> 00:30:05,560
צ'רלי!

473
00:30:22,320 --> 00:30:23,320
צ'רלי?

474
00:30:33,840 --> 00:30:35,800
הוא ככה כבר שעה.

475
00:30:35,880 --> 00:30:39,160
עבדנו קשה כדי להחזיר את הזיכרון שלו
ועכשיו הוא לא יגיד מילה?

476
00:30:39,560 --> 00:30:42,280
- ואמא שלי?
- אני מבין.

477
00:30:45,160 --> 00:30:47,640
ובילי, אנחנו לא מחפשים אותו?

478
00:30:47,720 --> 00:30:49,720
תשמע, חיפשתי אותו בכל מקום.

479
00:30:49,800 --> 00:30:51,080
הוא בטח המריא.

480
00:30:51,840 --> 00:30:53,160
הוא לא אמר כלום?

481
00:30:53,680 --> 00:30:56,400
אף מילה אחת? אפילו אליי?

482
00:30:56,960 --> 00:30:58,600
אה, לא. מַדוּעַ?

483
00:31:01,080 --> 00:31:04,200
- גם משהו ביניכם?
- מה? לא...

484
00:31:04,400 --> 00:31:06,080
הממ.

485
00:31:06,160 --> 00:31:09,640
בדרך כלל אתה לפחות אומר משהו
אם אתם חברים לקבוצה עם מישהו.

486
00:31:09,720 --> 00:31:13,320
מממ. לא. אנשים נעלמים כל יום.

487
00:31:14,080 --> 00:31:15,560
כמוך, הבוקר.

488
00:31:15,640 --> 00:31:17,680
היי, אתה יודע, דאגתי לך.

489
00:31:17,760 --> 00:31:19,720
תחסוך ממני הרצאה פטרנליסטית.

490
00:31:20,160 --> 00:31:22,840
אה, בסדר, קודם כל,
קודם כל... זה...

491
00:31:22,920 --> 00:31:26,040
זה... היי.
זה לא דבר פטרנליסטי.

492
00:31:26,120 --> 00:31:28,760
וזה לא קשור להרצות לך.

493
00:31:29,240 --> 00:31:30,280
זה...

494
00:31:31,960 --> 00:31:33,800
זו התנצלות.

495
00:31:34,880 --> 00:31:37,240
לא הייתי דואג
לו הייתי איתך.

496
00:31:38,240 --> 00:31:39,840
כצוות.

497
00:31:40,720 --> 00:31:42,880
אם הייתי מקשיב.

498
00:31:44,040 --> 00:31:46,960
הצלת את העורות שלנו, שוב.

499
00:31:50,080 --> 00:31:52,120
ו, אה...

500
00:31:54,200 --> 00:31:56,440
אני רוצה להגיד לך משהו אחר.

501
00:31:59,880 --> 00:32:02,800
תראי, לואיז...
אני אבא שלך.