1
00:00:04,110 --> 00:00:06,210
(Amore sincronizzato)

2
00:00:13,050 --> 00:00:15,520
(Kim Myung Soo)

3
00:00:19,660 --> 00:00:22,190
(Kang Min Ah)

4
00:00:41,910 --> 00:00:45,080
(Amore sincronizzato)

5
00:00:46,920 --> 00:00:47,989
(Tutte le persone, gli incidenti e gli sfondi...)

6
00:00:47,990 --> 00:00:49,119
(in questo dramma sono fittizi e non correlati alla realtà.)

7
00:00:49,120 --> 00:00:50,320
(Inoltre, i bambini e gli animali sono stati filmati secondo le linee guida di produzione.)

8
00:01:02,200 --> 00:01:05,070
- Qui. Fuoco. - Aiutaci.

9
00:01:05,140 --> 00:01:06,140
Qui.

10
00:01:07,410 --> 00:01:08,810
Aiuto. Qui.

11
00:01:09,440 --> 00:01:11,640
- Qui. - Song Hwan, stai bene?

12
00:01:12,110 --> 00:01:13,110
Eun Hwan, stai bene?

13
00:01:14,510 --> 00:01:15,680
Aspetta, aspetta.

14
00:01:16,210 --> 00:01:17,480
Uno dei ragazzi è scomparso.

15
00:01:17,980 --> 00:01:20,150
- Un bambino è scomparso. - Manca un bambino?

16
00:01:20,250 --> 00:01:21,650
- Quello che è successo? - Oh no.

17
00:01:21,990 --> 00:01:22,990
Bambini.

18
00:01:23,460 --> 00:01:26,860
- Segui gli adulti ed esci per primo. - Papà.

19
00:01:27,130 --> 00:01:29,360
Conosco questo posto meglio di tutti.

20
00:01:29,860 --> 00:01:32,360
Va bene? Prenditi cura di Eun Hwan.

21
00:01:33,470 --> 00:01:34,470
Non puoi entrare.

22
00:01:38,240 --> 00:01:40,570
Papà. Papà, prendi questo.

23
00:01:40,910 --> 00:01:43,780
- Papà, devi prenderlo. -Eun Hwan. Cha Eun Hwan.

24
00:01:45,180 --> 00:01:47,210
Eun Hwan. Cha Eun Hwan.

25
00:01:58,860 --> 00:02:01,060
Canzone Hwan. Canzone Hwan.

26
00:02:17,180 --> 00:02:18,610
Sto davvero impazzendo?

27
00:02:19,340 --> 00:02:20,350
Oppure...

28
00:02:21,310 --> 00:02:22,450
potrebbe essere un superpotere?

29
00:02:23,920 --> 00:02:27,090
Un giorno, ho iniziato a sentire le emozioni degli altri...

30
00:02:27,690 --> 00:02:29,220
come se fossero miei.

31
00:02:29,890 --> 00:02:32,890
È come se condividessimo un cuore.

32
00:02:34,230 --> 00:02:36,690
È possibile?

33
00:02:39,260 --> 00:02:41,370
(Sentire le emozioni di un'altra persona è un fenomeno reale.)

34
00:02:41,730 --> 00:02:43,839
L'esperienza di provare le emozioni di un'altra persona...

35
00:02:43,840 --> 00:02:46,940
come se fossero tuoi è un vero fenomeno.

36
00:02:47,940 --> 00:02:49,139
In psicologia viene descritto come...

37
00:02:49,140 --> 00:02:52,740
empatia, contagio emotivo o transfert emotivo.

38
00:02:52,810 --> 00:02:54,480
Possibile?

39
00:02:55,210 --> 00:02:56,210
Transfert emotivo?

40
00:02:57,450 --> 00:02:58,950
Piuttosto che una superpotenza,

41
00:02:59,150 --> 00:03:01,220
può verificarsi in persone con un'empatia molto elevata.

42
00:03:01,720 --> 00:03:04,860
Questo fenomeno è più probabile che si verifichi tra persone vicine.

43
00:03:06,490 --> 00:03:09,430
Alta empatia? Chi? Me?

44
00:03:09,790 --> 00:03:12,760
Chiudi, culo mio. Non è niente del genere.

45
00:03:14,930 --> 00:03:18,240
Se mi avvicino a qualcuno come hai detto tu,

46
00:03:18,640 --> 00:03:22,010
posso sentire anche cosa stanno pensando?

47
00:03:23,610 --> 00:03:26,510
Ascoltare i pensieri o la voce interiore di un'altra persona è impossibile.

48
00:03:26,840 --> 00:03:28,610
Questo non è scientifico.

49
00:03:28,980 --> 00:03:30,880
Giusto? Giusto?

50
00:03:31,280 --> 00:03:35,050
Ma proprio adesso mi sta succedendo quella cosa impossibile e non scientifica.

51
00:03:35,820 --> 00:03:36,850
Sul serio.

52
00:03:40,860 --> 00:03:43,160
Va bene, mi dispiace. È stata tutta colpa mia.

53
00:03:43,530 --> 00:03:44,660
Quindi per oggi...

54
00:03:45,400 --> 00:03:47,330
Hai mai sacrificato qualcosa...

55
00:03:47,400 --> 00:03:48,970
per qualcuno nella tua vita, Yu Ji An?

56
00:03:50,070 --> 00:03:53,710
Ha così paura che la sua tristezza possa ferire coloro che ama...

57
00:03:54,870 --> 00:03:57,140
che non riesce nemmeno a piangere o a soffrire,

58
00:03:57,880 --> 00:04:00,610
e si costringe a questo sorriso doloroso.

59
00:04:02,810 --> 00:04:04,020
Penso di averlo capito adesso.

60
00:04:11,860 --> 00:04:14,290
Scrittore Ah? Questo è Ji An.

61
00:04:15,330 --> 00:04:19,130
Riguardo all'incontro, potresti darmi un'altra possibilità domani?

62
00:04:20,100 --> 00:04:21,100
Penso che sto iniziando...

63
00:04:22,470 --> 00:04:24,040
per capire...

64
00:04:25,300 --> 00:04:26,400
cosa sta provando Hee Joo.

65
00:04:27,640 --> 00:04:29,210
Ti ho detto che indosserò qualsiasi cosa.

66
00:04:30,840 --> 00:04:32,980
Perché mia figlia è così scontrosa?

67
00:04:33,380 --> 00:04:37,080
Non possiamo essere di nuovo solo io e te, papà?

68
00:04:39,620 --> 00:04:42,950
È stato perché la mamma ieri era malata,

69
00:04:43,820 --> 00:04:46,120
quindi proviamo a capirla un po' di più, ok?

70
00:04:46,420 --> 00:04:51,330
- Vorrei che la mamma sparisse. -Song Ha Yul.

71
00:04:51,400 --> 00:04:54,530
La mamma è sempre arrabbiata. È spaventosa e la odio.

72
00:04:56,570 --> 00:04:57,570
Ah Yul.

73
00:05:07,210 --> 00:05:08,210
Ah Yul.

74
00:05:15,450 --> 00:05:16,950
(Asilo del Sole)

75
00:05:36,740 --> 00:05:37,740
Cos'è questo?

76
00:05:44,480 --> 00:05:45,520
Cos'è questa sensazione?

77
00:05:46,950 --> 00:05:48,350
Stavo bene fino a un attimo fa.

78
00:05:53,390 --> 00:05:54,830
Ieri ha avuto una giornata difficile?

79
00:05:57,660 --> 00:05:59,730
No. Scappa via.

80
00:06:00,800 --> 00:06:02,630
Non posso lasciarmi influenzare dai sentimenti di qualcun altro in questo momento.

81
00:06:04,440 --> 00:06:07,310
Devo solo concentrarmi sulle emozioni di Hee Joo.

82
00:06:10,240 --> 00:06:11,440
Beh...

83
00:06:12,140 --> 00:06:14,650
È diventata un'attrice eccezionale da un giorno all'altro?

84
00:06:15,480 --> 00:06:17,720
Andare in giro a chiedere un altro incontro.

85
00:06:18,180 --> 00:06:22,190
Oh, andiamo. È perché è disperata, ecco perché.

86
00:06:23,120 --> 00:06:24,660
Mi dispiace disturbarla quando è occupato, Direttore.

87
00:06:25,220 --> 00:06:26,890
Ieri non ero nelle migliori condizioni,

88
00:06:26,960 --> 00:06:29,230
quindi non penso di essere riuscito a mostrarti le mie vere capacità.

89
00:06:29,830 --> 00:06:30,830
Va bene, va bene.

90
00:06:31,860 --> 00:06:34,930
Vediamo allora in azione questa "buona condizione".

91
00:06:35,370 --> 00:06:36,830
Vediamo quanto sei bravo.

92
00:06:51,850 --> 00:06:52,850
Per favore.

93
00:06:54,290 --> 00:06:55,290
Canzone Hwan.

94
00:06:56,250 --> 00:06:57,260
Io...

95
00:06:58,090 --> 00:06:59,360
Anch'io sto attraversando un periodo davvero difficile.

96
00:07:06,500 --> 00:07:07,500
Io...

97
00:07:08,930 --> 00:07:09,930
Io...

98
00:07:14,910 --> 00:07:16,140
Sto davvero bene.

99
00:07:18,340 --> 00:07:19,410
Lo sai.

100
00:07:20,680 --> 00:07:21,680
sto bene...

101
00:07:22,780 --> 00:07:25,120
a sopportare qualsiasi cosa.

102
00:07:29,450 --> 00:07:30,660
È stata colpa mia.

103
00:07:32,090 --> 00:07:33,190
È tutta colpa mia.

104
00:07:35,290 --> 00:07:37,400
Quindi non logorarti mentre soffri.

105
00:07:38,860 --> 00:07:40,100
è tutta colpa mia

106
00:07:41,630 --> 00:07:44,740
ma sei tu quello che soffre e soffre.

107
00:07:46,370 --> 00:07:47,510
Mi dispiace tanto.

108
00:07:49,070 --> 00:07:50,070
Non tu,

109
00:07:51,310 --> 00:07:52,310
Io...

110
00:07:54,210 --> 00:07:56,450
Avrei dovuto essere io quello che soffriva e soffriva di più.

111
00:08:00,850 --> 00:08:05,290
Quindi questo è il tuo piano per vendicarti di quei bastardi?

112
00:08:05,890 --> 00:08:09,790
SÌ. Con questo quei bastardi si metteranno in ginocchio...

113
00:08:10,160 --> 00:08:11,760
e mi implorano per la loro vita, giusto?

114
00:08:12,500 --> 00:08:15,330
Gli farò pagare per tutto quello che mi hanno fatto.

115
00:08:16,270 --> 00:08:17,270
lo giuro...

116
00:08:22,440 --> 00:08:23,640
Cosa stai facendo?

117
00:08:27,980 --> 00:08:28,980
E' questo?

118
00:08:29,610 --> 00:08:30,620
Che cosa?

119
00:08:33,050 --> 00:08:35,250
La tua vendetta è piuttosto noiosa rispetto a quello che hai passato.

120
00:08:35,820 --> 00:08:37,150
Cosa posso fare?

121
00:08:38,160 --> 00:08:39,420
C'è la legge,

122
00:08:39,960 --> 00:08:43,060
e non posso diventare un criminale a causa di quei bastardi.

123
00:08:44,060 --> 00:08:45,060
Giusto.

124
00:08:45,900 --> 00:08:48,770
Ma anche se la legge rende le cose difficili nel mondo reale,

125
00:08:49,770 --> 00:08:52,670
non sarebbe una storia diversa in un mondo immaginario?

126
00:08:55,740 --> 00:08:59,080
Hai detto che il tuo sogno era fare il regista, giusto?

127
00:09:03,380 --> 00:09:05,720
È una sorta di terapia artistica espressiva?

128
00:09:06,920 --> 00:09:07,990
Potresti dirlo.

129
00:09:09,050 --> 00:09:10,860
Mentre gira il film, Seon Woo inizierà a...

130
00:09:10,920 --> 00:09:12,890
affrontare le emozioni e il dolore che ha trattenuto,

131
00:09:13,120 --> 00:09:14,530
un po' alla volta.

132
00:09:15,460 --> 00:09:17,429
Inoltre, attraverso questa vendetta immaginaria,

133
00:09:17,430 --> 00:09:19,260
lavorerà attraverso la sua rabbia,

134
00:09:20,230 --> 00:09:22,370
e lo aiuterà a organizzare i suoi pensieri.

135
00:09:24,900 --> 00:09:26,869
Prima, è corso da me con lo sguardo più eccitato...

136
00:09:26,870 --> 00:09:28,540
Ho visto il suo volto negli anni,

137
00:09:28,840 --> 00:09:31,180
e si vantava che presto avrebbe fatto anche un film.

138
00:09:32,280 --> 00:09:34,180
Ero così felice per lui che gli ho offerto...

139
00:09:34,250 --> 00:09:36,150
per comprargli la macchina fotografica più costosa,

140
00:09:36,810 --> 00:09:39,050
ma mi ha semplicemente chiesto quello che ho usato per il mio primo film,

141
00:09:39,580 --> 00:09:42,150
quel vecchio modello scassato.

142
00:09:44,360 --> 00:09:47,660
Ha detto che voleva iniziare il suo viaggio con me.

143
00:09:52,560 --> 00:09:56,200
Potrebbe essere la conversazione più commovente della mia vita.

144
00:10:00,040 --> 00:10:01,170
Grazie, signor Cha.

145
00:10:02,210 --> 00:10:04,510
Non dimenticherò mai questa gentilezza.

146
00:10:08,550 --> 00:10:11,850
Cavolo, Yu Ji An, la tua recitazione è stata fantastica.

147
00:10:12,820 --> 00:10:14,050
Ma il fatto è...

148
00:10:14,390 --> 00:10:16,850
Abbiamo ricevuto una chiamata prima che tu entrassi,

149
00:10:18,160 --> 00:10:21,630
ed è stato deciso che Im Jin Ju interpreterà il ruolo di Hee Joo.

150
00:10:22,190 --> 00:10:27,160
Cosa intendi? Im Jin Ju non ha nemmeno fatto il provino.

151
00:10:27,500 --> 00:10:31,370
Giusto. Ma sai quanto è potente la sua agenzia.

152
00:10:31,900 --> 00:10:34,440
A condizione che Byeon Woo Jin firmi come protagonista maschile,

153
00:10:34,810 --> 00:10:36,710
hanno inserito Im Jin Ju come parte dell'accordo.

154
00:10:36,910 --> 00:10:40,540
Non c'è niente che possiamo fare. Dobbiamo fare quello che dicono.

155
00:10:41,050 --> 00:10:44,650
Ma come ha fatto la tua recitazione a diventare così brava all'improvviso?

156
00:10:44,880 --> 00:10:47,080
Sono rimasto seriamente sorpreso.

157
00:10:48,790 --> 00:10:50,760
Ero davvero così bravo?

158
00:10:51,360 --> 00:10:54,090
Ma ieri devi esserti sentito davvero male.

159
00:10:54,790 --> 00:10:56,760
Questa cosa del transfert funziona davvero?

160
00:10:57,330 --> 00:10:58,330
Ji An.

161
00:11:00,830 --> 00:11:02,700
Sei stato bene?

162
00:11:06,100 --> 00:11:08,010
Oh, ti conosco?

163
00:11:08,410 --> 00:11:11,240
- Non credo di riconoscerti... - Sei ancora arrabbiato con me?

164
00:11:11,580 --> 00:11:15,810
Non lo so. Penso che sia lei ad essere arrabbiata, non io.

165
00:11:22,190 --> 00:11:23,250
Cosa stai facendo qui?

166
00:11:23,520 --> 00:11:24,520
Non sono affari tuoi.

167
00:11:24,820 --> 00:11:26,990
Non pensavo che saresti venuto alla stazione per un po'.

168
00:11:27,260 --> 00:11:29,829
- Non sono affari tuoi. - Non hai firmato con nessuna agenzia?

169
00:11:29,830 --> 00:11:31,060
Eppure non hai un manager?

170
00:11:33,130 --> 00:11:34,130
Nessuno di...

171
00:11:38,770 --> 00:11:40,240
Ho un manager.

172
00:11:41,970 --> 00:11:43,340
Proprio qui. Qui, qui.

173
00:11:43,770 --> 00:11:44,940
Me?

174
00:11:48,550 --> 00:11:49,550
Esatto, tu.

175
00:11:50,480 --> 00:11:51,820
Sorridi e basta. Continua a sorridere.

176
00:11:53,980 --> 00:11:56,219
Salutami. Questo è il mio manager, il signor Cha.

177
00:11:56,220 --> 00:11:57,860
Ragazzi, forse non lo conoscete, ma...

178
00:11:58,520 --> 00:11:59,659
Voglio dire...

179
00:11:59,660 --> 00:12:02,660
è piuttosto famoso nel settore del management di Hollywood.

180
00:12:03,360 --> 00:12:05,460
L'ho scoperto e portato qui di recente.

181
00:12:10,400 --> 00:12:13,140
Signor Cha, è arrivato giusto in tempo.

182
00:12:14,440 --> 00:12:16,470
Credo di sì. Non c'era traffico.

183
00:12:22,380 --> 00:12:23,380
Maledizione.

184
00:12:31,860 --> 00:12:32,860
Sì, questo è Cha Eun Hwan.

185
00:12:36,660 --> 00:12:37,660
Sì, un momento.

186
00:12:40,430 --> 00:12:41,770
Cinque... Cinque anni?

187
00:12:42,400 --> 00:12:43,400
SÌ.

188
00:12:43,670 --> 00:12:46,170
Sono con lui da quando ha iniziato la sua pratica di consulenza.

189
00:12:47,470 --> 00:12:51,180
E tu? Da quanto tempo conosci il signor Cha?

190
00:12:52,480 --> 00:12:54,710
Me? Beh...

191
00:12:56,810 --> 00:12:59,850
Circa due mesi?

192
00:13:05,360 --> 00:13:08,690
La nostra relazione riguarda più la vicinanza che il tempo.

193
00:13:10,560 --> 00:13:11,560
Vive di fronte a me.

194
00:13:12,060 --> 00:13:14,500
- Di fronte a te? - SÌ. Credo che tu lo sappia.

195
00:13:15,030 --> 00:13:18,270
Un vicino prossimo è meglio di un parente lontano.

196
00:13:19,240 --> 00:13:21,940
Che ne dici di quella bella villa privata e della tua villa?

197
00:13:22,270 --> 00:13:23,270
Perché tra tutti i posti?

198
00:13:24,210 --> 00:13:25,640
Non sono affari tuoi.

199
00:13:29,210 --> 00:13:30,210
Oh, giusto.

200
00:13:30,850 --> 00:13:32,780
Hai provato a contattare Mi Jeong?

201
00:13:34,020 --> 00:13:35,790
Dopo aver denunciato il tuo bullismo,

202
00:13:36,190 --> 00:13:38,460
sembra che anche lei abbia vissuto momenti difficili quanto te.

203
00:13:39,290 --> 00:13:41,230
Sai quanto possono essere intensi i tuoi fan.

204
00:13:41,790 --> 00:13:43,790
Lo so per esperienza.

205
00:13:45,800 --> 00:13:48,430
Si è dimessa subito dopo quel giorno ed è improvvisamente scomparsa.

206
00:13:49,430 --> 00:13:50,430
Non sei curioso?

207
00:13:55,110 --> 00:13:57,510
Mi scusi. Sei Yu Ji An?

208
00:13:59,380 --> 00:14:01,050
Sei tu. Non ne ero sicuro nemmeno quando ti ho visto.

209
00:14:01,680 --> 00:14:02,950
Chi sei?

210
00:14:03,280 --> 00:14:06,120
Non ti ricordi di me? Ci siamo incontrati un paio di volte.

211
00:14:07,890 --> 00:14:10,150
Sono Han Seo Jun, un reporter della redazione di intrattenimento di Taejin Sports.

212
00:14:10,620 --> 00:14:12,190
Se hai un momento, facciamo una breve intervista.

213
00:14:14,090 --> 00:14:16,130
Mi dispiace, ma rifiuto.

214
00:14:16,730 --> 00:14:17,730
Me ne sto andando.

215
00:14:18,900 --> 00:14:20,830
Sei scomparso dagli occhi del pubblico senza rilasciare alcuna dichiarazione...

216
00:14:20,900 --> 00:14:22,070
dopo la controversia sull'abuso di potere.

217
00:14:22,130 --> 00:14:23,530
Come sei stato tutto questo tempo?

218
00:14:24,130 --> 00:14:25,770
Ho detto, facciamo una breve intervista.

219
00:14:36,350 --> 00:14:39,450
Anche se è una celebrità, farlo senza il suo consenso è illegale.

220
00:14:39,780 --> 00:14:40,920
Ne sei consapevole, vero?

221
00:14:41,720 --> 00:14:43,720
- Che cosa? Chi sei? - Chiedile scusa.

222
00:14:46,690 --> 00:14:49,060
- Che cosa? - Per essere stato scortese con la signora Yu Ji An.

223
00:14:49,990 --> 00:14:51,060
Ho detto che dovresti scusarti.

224
00:14:53,060 --> 00:14:54,060
Non vuoi?

225
00:14:54,700 --> 00:14:55,830
Dovrei chiamare la polizia?

226
00:14:56,970 --> 00:14:58,240
Renderà le cose complicate.

227
00:14:59,640 --> 00:15:00,700
Ti va bene?

228
00:15:01,210 --> 00:15:02,410
Chi sei?

229
00:15:02,710 --> 00:15:05,040
- Questo non ha niente a che fare con te. - Ha tutto a che fare con me.

230
00:15:11,120 --> 00:15:12,420
Sono il manager di Yu Ji An.

231
00:15:20,360 --> 00:15:22,130
(Notte Bianca)

232
00:15:27,130 --> 00:15:28,470
C'è qualcosa sulla mia faccia?

233
00:15:30,330 --> 00:15:31,340
No.

234
00:15:34,100 --> 00:15:35,340
Allora, questo significa...

235
00:15:36,340 --> 00:15:37,640
sei davvero la protagonista femminile adesso?

236
00:15:39,040 --> 00:15:42,680
Non è ancora sicuro. Per ora è solo un incontro.

237
00:15:44,380 --> 00:15:46,150
Ma puoi ottenere il ruolo visto che hai così tanto talento.

238
00:15:49,420 --> 00:15:50,550
Allora...

239
00:15:52,160 --> 00:15:54,630
Quale scena emotiva qui non capisci?

240
00:15:55,060 --> 00:15:58,830
Proprio qui, scena 28, puoi vederla?

241
00:15:58,900 --> 00:16:01,670
-Oh, giusto. Scena 28? Oh, qui? - Questo è il...

242
00:16:10,040 --> 00:16:12,480
Chi sei? Questo non ha niente a che fare con te.

243
00:16:12,610 --> 00:16:15,310
Ha tutto a che fare con me. Sono il manager di Yu Ji An.

244
00:16:16,480 --> 00:16:21,090
No. Perché? Perchè è sposato? Perché?

245
00:16:32,560 --> 00:16:33,560
Sei così felice?

246
00:16:34,400 --> 00:16:35,400
Non ne avevo idea...

247
00:16:35,870 --> 00:16:38,370
che eri un fan sfegatato del Direttore Moon.

248
00:16:39,270 --> 00:16:40,670
E' la prima volta.

249
00:16:43,410 --> 00:16:45,110
Mi sono sempre state tolte delle cose,

250
00:16:45,740 --> 00:16:47,510
ma non sono mai stato io a prendere nulla.

251
00:16:51,820 --> 00:16:52,820
Yu Ji An.

252
00:16:54,220 --> 00:16:55,250
Voi due siete davvero qualcos'altro.

253
00:16:56,820 --> 00:16:58,490
Tuttavia, non essere troppo ovvio al riguardo.

254
00:16:59,560 --> 00:17:02,390
Sembra che il Direttore Moon non si sia ancora arreso con Yu Ji An.

255
00:17:03,260 --> 00:17:04,559
Probabilmente è stato costretto a passare a te...

256
00:17:04,560 --> 00:17:06,630
perché la società di produzione era contro di lei.

257
00:17:07,560 --> 00:17:09,600
Se vuoi davvero renderlo tuo,

258
00:17:10,200 --> 00:17:12,800
nascondi i tuoi sentimenti finché non firmi il contratto.

259
00:17:16,940 --> 00:17:18,140
Questo è quello che qualcuno mi ha detto.

260
00:17:21,750 --> 00:17:23,910
E la cosa che ho chiesto?

261
00:17:24,310 --> 00:17:26,279
Oh, quello? Come hai detto tu, sembrava che...

262
00:17:26,280 --> 00:17:28,150
non sarebbe una brutta cosa per noi,

263
00:17:28,290 --> 00:17:31,390
quindi ho detto al manager Kim di preparare una proposta e un contratto.

264
00:17:33,590 --> 00:17:34,730
Grazie, signor Kim.

265
00:17:37,060 --> 00:17:38,960
- Oh, Direttore Moon. - Ciao.

266
00:17:39,030 --> 00:17:40,030
Ciao.

267
00:17:40,630 --> 00:17:42,930
- Sono sicuro che sei occupato. - SÌ.

268
00:17:45,900 --> 00:17:48,470
Spero che tu stia bene.

269
00:17:50,140 --> 00:17:52,080
Anche se siamo separati,

270
00:17:52,940 --> 00:17:55,280
il mio cuore è sempre al tuo fianco.

271
00:18:01,620 --> 00:18:04,150
È così che si sente un traditore che ha venduto il suo paese?

272
00:18:06,060 --> 00:18:08,690
Cos'è quella posa improvvisa di disperazione?

273
00:18:09,060 --> 00:18:11,430
Hai finito? Dovremmo tornare a casa?

274
00:18:16,300 --> 00:18:20,770
Ma come mai non ti sei mai chiesto se le cose sono andate bene?

275
00:18:21,610 --> 00:18:24,780
Un manager dovrebbe almeno essere educato, anche se manca di lealtà.

276
00:18:25,610 --> 00:18:27,980
Le cose sono andate bene?

277
00:18:29,710 --> 00:18:31,320
Non ho bisogno della cortesia forzata.

278
00:18:33,150 --> 00:18:34,250
Puoi andare adesso.

279
00:18:34,550 --> 00:18:35,590
Che cosa?

280
00:18:36,050 --> 00:18:39,820
Ma licenziarmi per questo è un po'...

281
00:18:40,790 --> 00:18:41,930
Stai reagendo in modo eccessivo.

282
00:18:42,290 --> 00:18:44,500
Non ti licenzierò. Ti sto dicendo di timbrare il cartellino.

283
00:18:46,860 --> 00:18:47,930
Ho pensato per un secondo...

284
00:18:48,630 --> 00:18:49,770
Mi hai spaventato.

285
00:18:50,770 --> 00:18:52,470
Ma perché?

286
00:18:54,270 --> 00:18:55,770
Devo incontrare qualcuno.

287
00:19:09,690 --> 00:19:12,290
(Cucina Dong Gyeong)

288
00:19:16,330 --> 00:19:17,330
Qui.

289
00:19:24,270 --> 00:19:27,270
- Allora quando iniziano le riprese? - Prima di quanto pensi.

290
00:19:28,370 --> 00:19:30,170
Dato che sono la sostituta di un'altra attrice,

291
00:19:30,540 --> 00:19:32,240
non c'è molto tempo per prepararsi.

292
00:19:32,580 --> 00:19:34,780
Tuttavia, ottenere la parte è ciò che conta.

293
00:19:34,850 --> 00:19:36,810
Hai finalmente realizzato il tuo sogno.

294
00:19:38,150 --> 00:19:39,180
Congratulazioni.

295
00:19:39,650 --> 00:19:41,080
È tutto grazie a te.

296
00:19:42,190 --> 00:19:43,190
Me?

297
00:19:44,090 --> 00:19:45,360
Non lo so.

298
00:19:45,860 --> 00:19:47,020
Non ho fatto quasi nulla.

299
00:19:48,060 --> 00:19:49,630
Se non fosse stato per te,

300
00:19:50,530 --> 00:19:54,230
Non sarei mai riuscita a sopportare tutto quel tempo da sola.

301
00:19:54,930 --> 00:19:55,930
Grazie.

302
00:19:57,830 --> 00:20:00,100
- Va bene. - Oh, e a questo proposito.

303
00:20:01,740 --> 00:20:02,740
Questo è un regalo.

304
00:20:03,240 --> 00:20:04,270
Un regalo?

305
00:20:11,280 --> 00:20:12,820
(Proposta del terapista interno)

306
00:20:12,880 --> 00:20:15,420
Proposta del terapista interno?

307
00:20:15,750 --> 00:20:18,960
SÌ. Ho parlato di te con l'amministratore delegato...

308
00:20:21,460 --> 00:20:24,530
Aspetta. Hai una macchia sulla maglietta.

309
00:20:25,430 --> 00:20:26,430
Una macchia?

310
00:20:27,360 --> 00:20:28,370
Dove?

311
00:20:30,670 --> 00:20:31,740
Va bene. Io...

312
00:20:32,800 --> 00:20:34,940
Verrà fuori subito. Stai fermo.

313
00:20:39,780 --> 00:20:41,280
È una grossa macchia?

314
00:20:42,310 --> 00:20:43,410
È tutto finito.

315
00:21:01,300 --> 00:21:02,300
Che cos'è?

316
00:21:03,000 --> 00:21:05,140
Ho smesso di correre, quindi perché il mio cuore batte forte?

317
00:21:11,880 --> 00:21:13,280
(Cucina Dong Gyeong)

318
00:21:13,980 --> 00:21:15,080
Cosa hanno quei due?

319
00:21:17,510 --> 00:21:18,980
Quindi c'è il colpevole.

320
00:21:24,920 --> 00:21:27,290
Come se il cuore che batte forte non fosse abbastanza, ora sto arrossendo?

321
00:21:28,360 --> 00:21:29,890
Sono davvero qualcos'altro.

322
00:21:34,430 --> 00:21:35,430
Apetta un minuto.

323
00:21:36,730 --> 00:21:38,300
Ma quel ragazzo è sposato.

324
00:21:42,040 --> 00:21:44,040
Non è questo il modo di vivere la tua vita.

325
00:21:47,340 --> 00:21:49,180
Terapista interno?

326
00:21:49,880 --> 00:21:52,480
Sì, come un avvocato interno.

327
00:21:53,220 --> 00:21:54,749
Saresti il terapista dedicato che fornisce...

328
00:21:54,750 --> 00:21:56,750
cura mentale per tutti gli attori della nostra agenzia.

329
00:21:59,960 --> 00:22:00,960
Ji An.

330
00:22:05,360 --> 00:22:06,660
Ti dispiace se mi unisco a te?

331
00:22:07,500 --> 00:22:10,330
Di tutti i tavoli vuoti,

332
00:22:11,200 --> 00:22:12,200
devi sederti qui?

333
00:22:12,670 --> 00:22:16,740
Sarebbe scortese nei confronti del proprietario se ci conoscessimo e sedessimo separati.

334
00:22:17,070 --> 00:22:18,510
Me?

335
00:22:22,280 --> 00:22:25,550
Giusto. Sarebbe molto scortese.

336
00:22:26,380 --> 00:22:27,380
Vedere?

337
00:22:42,800 --> 00:22:44,740
Non ti vergogni di affrontare Ha Yul?

338
00:22:47,100 --> 00:22:48,170
Che cosa?

339
00:22:50,110 --> 00:22:51,410
Di cosa sta parlando?

340
00:22:53,110 --> 00:22:56,210
Sono sicuro che la tua coscienza sa esattamente di cosa sto parlando.

341
00:23:03,620 --> 00:23:05,260
- Entra. - Oh, okay.

342
00:23:12,730 --> 00:23:13,760
Entri anche tu?

343
00:23:14,500 --> 00:23:17,300
Certo che lo sono. Te l'ho detto, viviamo uno di fronte all'altro.

344
00:23:17,630 --> 00:23:18,970
Pensavo fossi fuori a correre.

345
00:23:20,200 --> 00:23:21,710
Non andrai in pensione presto, vero?

346
00:23:24,670 --> 00:23:26,510
Che patetico. Non entrerò. Assolutamente no.

347
00:23:28,650 --> 00:23:30,080
Buon allenamento, allora.

348
00:23:39,320 --> 00:23:40,560
Il suo coraggio.

349
00:23:49,000 --> 00:23:50,630
Perché sei stato così demotivato ultimamente?

350
00:23:51,570 --> 00:23:53,170
Sei già stanco di recitare?

351
00:23:54,740 --> 00:23:55,970
Non è quello...

352
00:23:57,240 --> 00:23:58,340
Lo sai?

353
00:23:58,980 --> 00:24:01,110
Sul perché le persone diventano dipendenti dalle droghe?

354
00:24:03,050 --> 00:24:06,450
Una volta che hai sperimentato il massimo dell'ebbrezza,

355
00:24:07,050 --> 00:24:10,020
tutto ciò che segue sembra noioso in confronto.

356
00:24:11,990 --> 00:24:14,120
È esattamente così...

357
00:24:14,960 --> 00:24:16,290
Mi sento proprio adesso.

358
00:24:18,230 --> 00:24:22,000
Dopo aver sperimentato un'immersione ed un'empatia così intense...

359
00:24:22,570 --> 00:24:26,140
Non penso di essere io quello che sta piangendo. Penso che tu sia.

360
00:24:26,900 --> 00:24:27,970
Per favore.

361
00:24:28,670 --> 00:24:29,670
Canzone Hwan.

362
00:24:30,640 --> 00:24:31,680
Io...

363
00:24:32,710 --> 00:24:33,980
Anch'io sto attraversando un periodo davvero difficile.

364
00:24:36,050 --> 00:24:37,080
Adesso...

365
00:24:38,320 --> 00:24:41,220
Agire con queste emozioni condizionate...

366
00:24:43,790 --> 00:24:45,090
sembra proprio piatto, sai?

367
00:24:46,320 --> 00:24:47,460
Ji An.

368
00:24:48,360 --> 00:24:52,300
No. I farmaci non sono assolutamente la risposta.

369
00:24:52,360 --> 00:24:54,900
Che cosa? Di cosa stai parlando? Droghe?

370
00:24:55,600 --> 00:24:58,600
Non è affatto così. Per cosa mi prendi?

371
00:25:00,500 --> 00:25:01,640
Sul serio.

372
00:25:04,740 --> 00:25:06,840
(Il pagamento per la carta Daejin è scaduto. Si prega di pagarlo entro oggi.)

373
00:25:06,910 --> 00:25:09,250
Perché è scaduto?

374
00:25:10,150 --> 00:25:11,209
(Il pagamento per la carta Daejin è scaduto. Si prega di pagarlo entro oggi.)

375
00:25:11,210 --> 00:25:12,620
(Messaggio di testo dalla carta EK)

376
00:25:12,680 --> 00:25:13,780
(Pagamento per Eunsol Pay di...)

377
00:25:14,020 --> 00:25:15,490
(Il pagamento per la carta Seonghyup è scaduto. Si prega di pagarlo entro oggi.)

378
00:25:15,550 --> 00:25:17,090
(Il pagamento per la carta Jinhan è scaduto, quindi verrà sospeso oggi.)

379
00:25:17,150 --> 00:25:19,820
(A causa del ritardo nel pagamento, la GX Card verrà sospesa oggi.)

380
00:25:19,960 --> 00:25:21,590
(Contratto del terapista interno)

381
00:25:21,660 --> 00:25:23,130
In questi giorni, in questo business,

382
00:25:23,190 --> 00:25:27,200
è la tendenza a fornire assistenza sanitaria mentale ai nostri artisti,

383
00:25:27,360 --> 00:25:31,070
e come agenzia di punta, abbiamo una reputazione da difendere.

384
00:25:32,270 --> 00:25:33,270
SÌ.

385
00:25:36,570 --> 00:25:40,240
Il nostro Yi Jin ti ha altamente raccomandato, signor Cha.

386
00:25:40,480 --> 00:25:42,910
Ha detto che l'hai aiutata molto quando era in difficoltà.

387
00:25:43,710 --> 00:25:47,250
Yi Jin è semplicemente gentile. E' una persona meravigliosa.

388
00:25:47,550 --> 00:25:48,550
SÌ.

389
00:25:53,160 --> 00:25:54,190
Lasciarsi andare.

390
00:25:54,620 --> 00:25:57,890
Un vincolo? Di cosa stai parlando? Te l'avevo detto che ti avrei ripagato.

391
00:25:58,030 --> 00:26:01,629
Ji An, calmati. Abbiamo un ospite.

392
00:26:01,630 --> 00:26:03,570
Ti ho chiesto di aspettare ancora un po' finché non avrò potuto liquidare i miei beni,

393
00:26:03,630 --> 00:26:04,730
ma non potevi nemmeno aspettare così a lungo.

394
00:26:04,800 --> 00:26:07,700
Ho detto che abbiamo un ospite, Ji An. Dai.

395
00:26:07,800 --> 00:26:11,710
- Come hai potuto farmi questo? - E perché non dovrei?

396
00:26:13,740 --> 00:26:15,580
Non è che avessimo un rapporto speciale.

397
00:26:15,650 --> 00:26:17,510
La nostra relazione è solo affari. Niente di più.

398
00:26:17,610 --> 00:26:18,680
Ma io...

399
00:26:19,380 --> 00:26:21,550
pensavamo anche se tra noi non c'era un grande affetto...

400
00:26:22,050 --> 00:26:23,220
Per lo meno...

401
00:26:23,850 --> 00:26:25,490
Anche se non fosse niente di speciale,

402
00:26:26,020 --> 00:26:29,090
Pensavo ci fosse una sorta di amicizia o lealtà di base.

403
00:26:29,630 --> 00:26:32,800
Anche se mi hai lasciato cadere non appena ho toccato il fondo, io continuo...

404
00:26:39,400 --> 00:26:40,400
E lo dici adesso?

405
00:26:41,940 --> 00:26:43,540
Lo dicevi sempre, vero?

406
00:26:44,210 --> 00:26:46,110
Che hai costruito da solo la J. An Entertainment.

407
00:26:46,440 --> 00:26:47,480
Sì, hai ragione.

408
00:26:48,380 --> 00:26:50,450
Questa azienda non sarebbe cresciuta così tanto senza di te.

409
00:26:51,210 --> 00:26:55,490
Ecco perché sopporto tutti i tuoi insulti e le tue umiliazioni.

410
00:26:56,150 --> 00:26:57,250
Guardati adesso.

411
00:26:57,990 --> 00:27:00,420
Se pensassi a me come amministratore delegato anche solo per un secondo,

412
00:27:00,790 --> 00:27:03,360
faresti irruzione qui e mi umilierei davanti a tutti?

413
00:27:04,560 --> 00:27:07,930
Devo essere spietato per proteggere l'azienda per cui ho lavorato così duramente per costruire.

414
00:27:08,870 --> 00:27:10,430
Non posso lasciare che la semplice lealtà o il sentimento...

415
00:27:10,730 --> 00:27:12,640
far sì che l’azienda subisca una perdita. Non come amministratore delegato.

416
00:27:13,340 --> 00:27:14,340
Mi sbaglio?

417
00:27:16,710 --> 00:27:17,970
Se hai finito, allora vattene.

418
00:27:18,910 --> 00:27:20,680
E d'ora in poi contattami tramite il mio avvocato.

419
00:27:21,140 --> 00:27:22,510
Non fare più irruzione qui in questo modo.

420
00:27:44,530 --> 00:27:47,770
Buon dolore. Ora, dov'eravamo rimasti?

421
00:27:51,040 --> 00:27:52,740
Prima di venire, come prova,

422
00:27:53,540 --> 00:27:55,650
Ho eseguito una valutazione psicologica sui tuoi attori.

423
00:27:56,910 --> 00:27:58,780
I loro punteggi di depressione e ansia...

424
00:27:58,850 --> 00:28:00,850
erano superiori alla media del settore.

425
00:28:01,720 --> 00:28:03,290
Soprattutto per quelli con contratti di esclusiva più lunghi,

426
00:28:03,990 --> 00:28:05,660
i punteggi relativi alla depressione erano ancora più alti.

427
00:28:08,530 --> 00:28:09,530
E?

428
00:28:10,230 --> 00:28:11,530
Potrebbe essere una coincidenza,

429
00:28:13,630 --> 00:28:15,630
oppure potrebbe trattarsi di un problema strutturale all’interno dell’azienda.

430
00:28:18,800 --> 00:28:21,670
Cosa sta cercando di dire, signor Cha?

431
00:28:21,870 --> 00:28:23,910
Analizzare le tendenze del settore è importante,

432
00:28:24,510 --> 00:28:26,140
ma come amministratore delegato, mantenendo la buona fede,

433
00:28:27,480 --> 00:28:29,850
e come persona, anche mantenere la propria integrità è importante.

434
00:28:34,180 --> 00:28:35,690
Annulliamo questo contratto.

435
00:28:45,800 --> 00:28:47,730
Di cosa diavolo sta parlando?

436
00:28:49,200 --> 00:28:50,200
Raccontamelo.

437
00:28:52,900 --> 00:28:55,040
Non avresti dovuto oltrepassare il limite.

438
00:28:55,570 --> 00:28:56,570
Che cosa?

439
00:29:13,360 --> 00:29:16,260
- Sì, scrittore Oh. - Ji An, hai sentito la notizia?

440
00:29:17,490 --> 00:29:19,959
Im Jin Ju si è fratturato un osso durante le riprese

441
00:29:19,960 --> 00:29:21,260
quindi sta abbandonando il dramma.

442
00:29:21,730 --> 00:29:24,500
Stanno cercando disperatamente un sostituto, quindi ho inserito il tuo nome.

443
00:29:25,000 --> 00:29:27,040
La società di produzione era completamente contraria,

444
00:29:27,170 --> 00:29:29,910
ma ho lottato per te e sono riuscito a fissare un incontro.

445
00:29:30,010 --> 00:29:31,540
Devi solo comportarti esattamente come hai fatto l'ultima volta.

446
00:29:31,610 --> 00:29:32,810
Puoi farlo, vero?

447
00:29:33,410 --> 00:29:35,250
Se perdi questa occasione, potrebbe essere davvero difficile...

448
00:29:35,310 --> 00:29:36,780
per farti ritornare per un po'.

449
00:29:49,730 --> 00:29:51,290
Se ti senti così dispiaciuto per me,

450
00:29:53,000 --> 00:29:54,430
mi aiuterai solo per questa volta?

451
00:30:01,040 --> 00:30:02,870
Sai che la mia carriera ha appena toccato il fondo, vero?

452
00:30:06,740 --> 00:30:10,710
In Corea lo sanno tutti. Come potrei non farlo?

453
00:30:11,710 --> 00:30:13,280
Nell’intera storia dello spettacolo,

454
00:30:13,350 --> 00:30:15,350
ci sono solo due modi per un'attrice caduta in disgrazia...

455
00:30:15,420 --> 00:30:19,920
per tornare con successo.

456
00:30:22,330 --> 00:30:24,890
Nudità e abilità recitativa.

457
00:30:26,560 --> 00:30:28,830
Il mio orgoglio non ammette la nudità,

458
00:30:29,530 --> 00:30:31,830
quindi rimane solo la capacità di recitazione.

459
00:30:33,770 --> 00:30:34,940
E come sai...

460
00:30:37,910 --> 00:30:39,340
Ma quel problema...

461
00:30:40,740 --> 00:30:43,580
è qualcosa che puoi risolvere.

462
00:30:45,380 --> 00:30:46,380
Me?

463
00:30:47,820 --> 00:30:48,820
Come?

464
00:30:49,520 --> 00:30:50,850
Per favore, sii il mio manager...

465
00:30:51,650 --> 00:30:55,190
e trasferiscimi le tue emozioni.

466
00:30:59,830 --> 00:31:01,760
Transfert emotivo?

467
00:31:03,030 --> 00:31:05,070
Sei un terapista. Dovresti sapere di cosa si tratta.

468
00:31:05,500 --> 00:31:06,500
Io faccio.

469
00:31:06,770 --> 00:31:08,740
Il fenomeno per cui le emozioni di un altro...

470
00:31:08,810 --> 00:31:10,370
ti vengono trasmessi inconsciamente.

471
00:31:11,980 --> 00:31:13,480
È molto più che essere semplicemente trasmessi.

472
00:31:13,540 --> 00:31:16,650
Sento letteralmente le tue emozioni esattamente come te.

473
00:31:17,310 --> 00:31:20,350
È come se condividessimo lo stesso cuore.

474
00:31:21,950 --> 00:31:23,920
E' ridicolo.

475
00:31:25,420 --> 00:31:27,420
Lo hai già notato anche tu, vero?

476
00:31:28,560 --> 00:31:30,190
Che so tutto quello che provi.

477
00:31:31,860 --> 00:31:34,530
Sta bene? Essere truffati in quel modo.

478
00:31:34,660 --> 00:31:35,900
Non preoccuparti.

479
00:31:36,230 --> 00:31:37,299
Sto bene.

480
00:31:37,300 --> 00:31:38,800
Ero così occupato che me ne sono dimenticato.

481
00:31:39,270 --> 00:31:40,870
Pensavo che non avesse lavoro in questi giorni.

482
00:31:40,970 --> 00:31:44,010
Pubblicamente potrebbe essere vero, ma personalmente non lo è affatto.

483
00:31:45,440 --> 00:31:49,050
Quindi se tu, con la tua eccezionale empatia,

484
00:31:49,180 --> 00:31:51,410
trasferiscimi le emozioni del personaggio,

485
00:31:51,710 --> 00:31:53,149
Posso immergermi in quelle emozioni...

486
00:31:53,150 --> 00:31:54,920
e dare una grande prestazione.

487
00:31:59,690 --> 00:32:03,460
Quindi stai dicendo che conosci tutti i miei sentimenti, in ogni momento?

488
00:32:03,960 --> 00:32:05,130
Anche adesso?

489
00:32:17,610 --> 00:32:18,780
Indipendentemente dal fatto che ci creda o no,

490
00:32:20,710 --> 00:32:22,350
Rifiuto la tua offerta.

491
00:32:23,850 --> 00:32:25,320
Aspettare.

492
00:32:50,040 --> 00:32:51,070
Scusa.

493
00:32:53,280 --> 00:32:55,780
Aspettare. Solo un secondo.

494
00:32:55,850 --> 00:32:57,310
(Cucina Dong Gyeong)

495
00:32:57,380 --> 00:32:59,880
Perché no?

496
00:33:00,020 --> 00:33:02,390
Ti pagherò quello che vuoi. Il top del settore.

497
00:33:03,350 --> 00:33:06,460
Potrei non avere tanti soldi quanto te, ma ne ho abbastanza per tirare avanti.

498
00:33:07,190 --> 00:33:09,989
Allora fallo solo per beneficenza.

499
00:33:09,990 --> 00:33:11,930
Consideralo come salvare la vita di qualcuno.

500
00:33:12,100 --> 00:33:15,530
Oppure, dal momento che sei un terapista, pensalo come se trattassi un cliente.

501
00:33:19,400 --> 00:33:22,570
- Dai, perché no? Perché? - Se fossi in me,

502
00:33:23,570 --> 00:33:25,310
vorresti stare con qualcuno che conosce tutti i tuoi sentimenti,

503
00:33:25,680 --> 00:33:27,910
ti senti emotivamente esposto tutto il tempo?

504
00:33:30,980 --> 00:33:35,550
- L'ho scoperto per caso... - Ma cosa più importante...

505
00:33:36,050 --> 00:33:38,690
Papà. Papà, prendi questo.

506
00:33:39,360 --> 00:33:41,490
Abbiamo perso tutto a causa di quell'incidente.

507
00:33:41,790 --> 00:33:43,060
La mia miseria...

508
00:33:43,790 --> 00:33:45,029
Sembra che sia tutta colpa sua,

509
00:33:45,030 --> 00:33:46,560
e l'ingiustizia mi sta facendo impazzire.

510
00:33:54,670 --> 00:33:55,740
io non...

511
00:33:58,170 --> 00:33:59,610
voglio essere coinvolto ancora di più con te.

512
00:34:05,850 --> 00:34:08,150
Che cos 'era questo? Quell'emozione proprio adesso?

513
00:34:21,760 --> 00:34:23,600
Sì, ciao. E' questa l'agenzia immobiliare?

514
00:34:24,800 --> 00:34:27,140
Vorrei mettere la mia casa sul mercato.

515
00:34:31,540 --> 00:34:34,480
Signore. Una comunicazione è arrivata dall'Associazione.

516
00:34:34,910 --> 00:34:36,180
Ti richiamerò.

517
00:34:44,420 --> 00:34:46,820
(Avviso di provvedimento disciplinare)

518
00:34:47,560 --> 00:34:50,090
Perché è così...

519
00:34:58,940 --> 00:35:00,570
Dovrebbe essere al parco giochi in questo momento.

520
00:35:06,940 --> 00:35:08,380
Vorrei...

521
00:35:08,950 --> 00:35:10,880
La mamma semplicemente scomparirebbe.

522
00:35:12,010 --> 00:35:15,650
La mamma è sempre arrabbiata. È spaventosa e la odio.

523
00:35:52,390 --> 00:35:54,520
Questo mi sta facendo impazzire.

524
00:36:00,230 --> 00:36:01,230
Ah Yul.

525
00:36:02,670 --> 00:36:05,030
Ah Yul. Ah Yul.

526
00:36:05,400 --> 00:36:06,900
Perché vai in giro sotto la pioggia?

527
00:36:08,540 --> 00:36:10,770
Cosa fa tuo padre, ti lascia girovagare da solo sotto la pioggia?

528
00:36:10,840 --> 00:36:11,970
E se prendi un raffreddore?

529
00:36:12,480 --> 00:36:13,640
Venga con me.

530
00:36:24,250 --> 00:36:25,660
Non importa come ci penso, non posso accettare...

531
00:36:25,720 --> 00:36:26,920
i risultati di tale provvedimento disciplinare.

532
00:36:27,320 --> 00:36:28,930
La questione è già stata decisa.

533
00:36:29,730 --> 00:36:31,129
Ovviamente non credo che la mia consulenza sia stata...

534
00:36:31,130 --> 00:36:32,600
completamente senza problemi.

535
00:36:32,760 --> 00:36:35,770
Ma era un effetto collaterale che può verificarsi durante la consulenza.

536
00:36:35,830 --> 00:36:39,199
- Per revocarmi la patente per questo... - Te l'ho detto tante volte che...

537
00:36:39,200 --> 00:36:42,199
devi essere flessibile e pieno di tatto nella condotta professionale...

538
00:36:42,200 --> 00:36:43,610
perché è importante anche l'abilità.

539
00:36:47,710 --> 00:36:49,210
Nel momento in cui riceverai i risultati ufficiali,

540
00:36:50,510 --> 00:36:51,850
entrerà in vigore, lo sai, vero?

541
00:36:52,850 --> 00:36:55,550
Da oggi le tue sessioni di consulenza sono illegali.

542
00:37:01,460 --> 00:37:03,590
Presidente.

543
00:37:16,640 --> 00:37:17,640
Ciao?

544
00:37:20,110 --> 00:37:21,110
Che cosa?

545
00:37:22,240 --> 00:37:23,250
Ah Yul?

546
00:37:33,320 --> 00:37:36,290
Allora invece di "zia", ​​posso essere come una sorella maggiore per te?

547
00:37:36,530 --> 00:37:37,930
Non mangi, zia?

548
00:37:39,800 --> 00:37:43,170
Sei proprio come tuo padre. Sei così fermo.

549
00:37:44,000 --> 00:37:45,000
Non sto mangiando.

550
00:37:46,470 --> 00:37:48,270
Perché? Va bene.

551
00:37:48,900 --> 00:37:50,010
Perché è buono.

552
00:37:54,440 --> 00:37:57,380
Perché se mangi troppo cibo delizioso, non sarai carino.

553
00:38:00,080 --> 00:38:02,250
Va bene anche se non sei carina.

554
00:38:02,590 --> 00:38:04,850
Perché? Anche a me piace essere carina.

555
00:38:06,060 --> 00:38:08,160
Perché tutti ti amano anche se non sei carina.

556
00:38:08,960 --> 00:38:12,330
Non è vero. C'è qualcuno che non mi ama.

557
00:38:12,930 --> 00:38:15,060
- Chi è? - E' un segreto.

558
00:38:21,340 --> 00:38:23,970
Ma zia, non vivi con tua mamma e tuo papà?

559
00:38:24,370 --> 00:38:25,440
Vivi da solo?

560
00:38:26,080 --> 00:38:28,880
- SÌ. - Perché? Perché sei adulto?

561
00:38:30,150 --> 00:38:31,310
Fa parte del gioco.

562
00:38:32,980 --> 00:38:34,280
Con mia mamma...

563
00:38:35,690 --> 00:38:36,790
Ci siamo combattuti l'un l'altro.

564
00:38:39,160 --> 00:38:41,060
E non ho mai avuto un papà dal giorno in cui sono nato.

565
00:38:41,490 --> 00:38:43,360
Veramente? Anche io.

566
00:38:44,290 --> 00:38:45,430
Ma tu hai un papà.

567
00:38:46,900 --> 00:38:50,830
Questo è davvero un grande segreto, ma te lo dirò solo, zia.

568
00:38:58,540 --> 00:39:00,540
E' tuo zio?

569
00:39:01,310 --> 00:39:02,380
Non tuo padre?

570
00:39:03,610 --> 00:39:07,250
Shh. E' un top secret. Va bene?

571
00:39:07,380 --> 00:39:09,990
Ovviamente. Non sono un chiacchierone.

572
00:39:10,690 --> 00:39:12,759
C'è qualcos'altro che il mio Ha Yul vuole mangiare?

573
00:39:12,760 --> 00:39:14,020
Ti preparerò qualsiasi cosa.

574
00:39:14,560 --> 00:39:15,560
Sbrigati e mangia.

575
00:39:23,630 --> 00:39:25,200
Non preoccuparti troppo.

576
00:39:25,700 --> 00:39:27,870
Probabilmente sta solo giocando con un'amica da qualche parte.

577
00:39:32,240 --> 00:39:34,010
Quello che è successo? Quello che è successo?

578
00:39:34,580 --> 00:39:36,480
Ho controllato tutti i parchi giochi e i bar per bambini.

579
00:39:37,980 --> 00:39:41,380
Sono andato anche all'asilo nido e a tutte le case degli amici di Ha Yul,

580
00:39:41,850 --> 00:39:43,150
ma non si trova da nessuna parte.

581
00:39:43,820 --> 00:39:47,160
Cosa facciamo? Non avrei dovuto appisolarmi...

582
00:39:47,520 --> 00:39:49,930
Questo non va bene. Prima denunciamo una persona scomparsa alla polizia.

583
00:39:50,160 --> 00:39:52,330
- Va bene. - Che cosa?

584
00:39:52,860 --> 00:39:54,200
Perché sono tutti qui?

585
00:39:55,160 --> 00:39:56,170
Ah Yul.

586
00:39:56,830 --> 00:39:57,830
Ah Yul.

587
00:40:01,670 --> 00:40:02,670
Quello che è successo?

588
00:40:03,710 --> 00:40:05,940
Stavo tornando a casa e l'ho vista camminare da sola sotto la pioggia,

589
00:40:06,580 --> 00:40:07,580
così l'ho portata a casa, l'ho ripulita,

590
00:40:07,640 --> 00:40:10,310
- e le stavo portando del cibo... - Avresti dovuto dircelo.

591
00:40:10,580 --> 00:40:12,150
Eravamo preoccupatissimi mentre la cercavamo.

592
00:40:12,450 --> 00:40:14,680
Mi dispiace. Non avevo pensato che ti saresti preoccupato...

593
00:40:14,850 --> 00:40:15,920
Sei serio?

594
00:40:16,720 --> 00:40:18,950
Quando un bambino scompare, quale genitore sarebbe sano di mente?

595
00:40:20,160 --> 00:40:22,860
Come potresti non pensarci? Ha senso?

596
00:40:28,930 --> 00:40:30,430
Immagino di non avere buon senso.

597
00:40:32,970 --> 00:40:33,970
Ma ancora...

598
00:40:34,870 --> 00:40:37,240
Se è così preziosa per te, perché la trascuri?

599
00:40:38,340 --> 00:40:40,810
Perché lasciare che un ragazzino vaghi da solo sotto la pioggia?

600
00:40:41,610 --> 00:40:44,710
Perché la fai sentire come se non fosse amata?

601
00:40:49,220 --> 00:40:51,350
Persone che dicono solo di amare qualcuno...

602
00:40:52,520 --> 00:40:53,820
sono veramente disgustosi.

603
00:40:58,290 --> 00:41:00,060
Comunque, mi dispiace per oggi.

604
00:41:32,800 --> 00:41:35,230
Se ti senti in colpa, vai e chiedi scusa.

605
00:41:36,430 --> 00:41:39,240
- Di cosa? - Anche se fossi arrabbiato.

606
00:41:39,570 --> 00:41:40,640
"Sono stato troppo duro?"

607
00:41:40,900 --> 00:41:43,810
Ci stai pensando da quasi un'ora ormai.

608
00:41:46,380 --> 00:41:47,780
Puoi leggere anche la mia mente?

609
00:41:49,580 --> 00:41:50,750
Di che diavolo stai parlando?

610
00:41:52,380 --> 00:41:55,180
Non è niente. Stavo solo dicendo una sciocchezza, quindi non importa.

611
00:42:01,560 --> 00:42:02,660
Ehi, a dire il vero, ultimamente...

612
00:42:03,560 --> 00:42:05,130
Riesci a immaginare cosa sta passando Ji An?

613
00:42:06,560 --> 00:42:08,699
Da un giorno all'altro, è passata da una delle migliori star a toccare il fondo...

614
00:42:08,700 --> 00:42:10,070
a causa di quella controversia sull’abuso di potere.

615
00:42:10,170 --> 00:42:12,070
È stata truffata per milioni di dollari in un affare immobiliare,

616
00:42:12,130 --> 00:42:13,240
quindi si è trasferita da una villa di lusso...

617
00:42:13,640 --> 00:42:16,270
ad una casa come questa.

618
00:42:19,780 --> 00:42:21,910
Non penso che dovresti dirlo davanti alla persona che vive qui.

619
00:42:22,750 --> 00:42:24,150
Ehi, potrebbe non dirlo,

620
00:42:24,450 --> 00:42:26,620
- ma scommetto che vuole morire. - Cosa stai dicendo?

621
00:42:27,650 --> 00:42:29,450
È solo un'espressione.

622
00:42:30,620 --> 00:42:32,660
Parlato come un vero ex presidente del fan club.

623
00:42:32,990 --> 00:42:34,690
Adesso esci da casa mia.

624
00:42:35,790 --> 00:42:36,860
È una bella casa.

625
00:42:42,400 --> 00:42:44,630
Quando un bambino scompare, quale genitore sarebbe sano di mente?

626
00:42:45,170 --> 00:42:47,870
Come potresti non pensarci? Ha senso?

627
00:42:48,840 --> 00:42:52,170
A meno che non l'abbia sperimentato, non saprei come ci si sente.

628
00:43:05,350 --> 00:43:06,820
Perché ho avuto le vertigini ultimamente?

629
00:43:11,830 --> 00:43:13,100
È a causa delle pillole dimagranti?

630
00:43:16,400 --> 00:43:18,500
Ma devo perdere peso prima della riunione.

631
00:43:50,730 --> 00:43:53,470
Per favore, apri la porta. Per favore.

632
00:43:59,780 --> 00:44:01,980
Ji An. Ji An, sei lì?

633
00:44:02,850 --> 00:44:03,850
Yu Ji An.

634
00:44:05,280 --> 00:44:06,280
Maledizione.

635
00:44:21,200 --> 00:44:22,970
(Liberora)

636
00:44:24,800 --> 00:44:25,800
Ji An.

637
00:44:26,740 --> 00:44:27,740
Ji An.

638
00:44:32,940 --> 00:44:34,880
(Pronto Soccorso)

639
00:44:36,880 --> 00:44:38,350
Ehi, potrebbe non dirlo,

640
00:44:39,050 --> 00:44:40,380
ma scommetto che vuole morire.

641
00:44:47,590 --> 00:44:49,320
Non importa quanto siano difficili le cose,

642
00:44:50,890 --> 00:44:51,930
come potresti...

643
00:44:53,760 --> 00:44:54,760
Cosa ho fatto?

644
00:44:56,000 --> 00:44:57,269
Se avessi saputo che sarebbe successo,

645
00:44:57,270 --> 00:44:59,200
Avrei semplicemente accolto la sua richiesta.

646
00:45:00,300 --> 00:45:02,070
Qual è il grosso problema del trasferimento emotivo,

647
00:45:02,470 --> 00:45:04,240
soprattutto a qualcuno che sta soffrendo così tanto?

648
00:45:19,990 --> 00:45:20,990
Dove...

649
00:45:21,520 --> 00:45:22,560
lo sono?

650
00:45:23,030 --> 00:45:25,390
Stai bene? Sei cosciente?

651
00:45:25,760 --> 00:45:26,760
Suppongo di sì.

652
00:45:28,160 --> 00:45:30,170
Non volevo svegliarmi di nuovo.

653
00:45:30,500 --> 00:45:31,530
Sei pazzo?

654
00:45:35,670 --> 00:45:38,870
Non importa quanto le cose diventino difficili, come puoi pensare in questo modo?

655
00:45:39,310 --> 00:45:40,640
proprio ora,

656
00:45:42,310 --> 00:45:43,610
Non posso farci niente...

657
00:45:50,190 --> 00:45:52,220
Sono stata una celebrità per tutta la mia vita.

658
00:45:52,590 --> 00:45:54,460
Non so fare nient'altro,

659
00:45:55,820 --> 00:45:57,830
e ho milioni di dollari di debiti da saldare.

660
00:46:04,430 --> 00:46:05,430
Se io...

661
00:46:06,570 --> 00:46:08,270
era stata un'attrice migliore,

662
00:46:08,770 --> 00:46:12,440
o se fossi riuscito a tornare alla ribalta con questo nuovo dramma,

663
00:46:13,280 --> 00:46:14,580
la mia vita non si sarebbe sentita...

664
00:46:16,250 --> 00:46:18,510
così senza speranza.

665
00:46:23,190 --> 00:46:26,320
Allora, ti dispiace per me? Mi compatisci?

666
00:46:26,390 --> 00:46:29,190
Allora prendi una decisione. Ci sei quasi.

667
00:46:39,170 --> 00:46:41,140
Hai detto di aver sperimentato un trasferimento delle mie emozioni, giusto?

668
00:46:45,210 --> 00:46:46,780
Quante volte te lo devo dire?

669
00:46:47,610 --> 00:46:49,140
Sei così scettico.

670
00:46:49,550 --> 00:46:50,550
In tal caso,

671
00:46:54,280 --> 00:46:56,190
cosa pensi che mi senta in questo momento?

672
00:47:01,120 --> 00:47:04,660
"Steffe stronzate?"

673
00:47:05,430 --> 00:47:07,200
Quindi il transfert...

674
00:47:07,800 --> 00:47:08,860
è decisamente reale.

675
00:47:10,370 --> 00:47:11,400
(Pronto Soccorso)

676
00:47:11,470 --> 00:47:13,640
Perché no? Perché?

677
00:47:16,210 --> 00:47:17,809
(Yu Ji An è stato portato nel nostro ospedale ieri per overdose.)

678
00:47:17,810 --> 00:47:20,780
Yu Ji An è stato portato ieri nel nostro ospedale per overdose.

679
00:47:20,940 --> 00:47:24,310
Ma senti questa, il ragazzo che è venuto con lei è dannatamente stupendo.

680
00:47:24,780 --> 00:47:27,220
Continua a dire che è il suo manager, ma ha le vibrazioni totali del fidanzato.

681
00:47:27,680 --> 00:47:29,620
Dicono sempre di non preoccuparsi delle celebrità.

682
00:47:29,990 --> 00:47:32,420
Anche dopo uno scandalo, lei esce con qualcuno.

683
00:47:37,960 --> 00:47:40,430
(Noh Jung Sik, CEO di AXE)

684
00:47:46,800 --> 00:47:48,300
Come va, amministratore delegato Noh?

685
00:47:49,440 --> 00:47:50,570
Sono io, Yi Jin.

686
00:47:52,140 --> 00:47:53,580
Il motivo per cui chiamo è...

687
00:47:54,340 --> 00:47:56,210
Volevo chiederti un favore.

688
00:47:57,510 --> 00:47:58,510
Lascialo e basta.

689
00:48:00,080 --> 00:48:02,449
Non pensi che sia giunto il momento di iniziare...

690
00:48:02,450 --> 00:48:04,720
gestire alcuni talenti di alto livello, signor Noh?

691
00:48:09,420 --> 00:48:11,060
Quel post online...

692
00:48:11,490 --> 00:48:12,560
Non è vero, vero?

693
00:48:12,960 --> 00:48:15,500
No, non lo era. È stato solo un grosso malinteso.

694
00:48:15,800 --> 00:48:19,200
Mi hai fatto preoccupare. Devi stare più attento.

695
00:48:19,770 --> 00:48:22,700
Sei già sul ghiaccio sottile. Se adesso scoppiasse un altro scandalo,

696
00:48:22,940 --> 00:48:24,670
il tuo ritorno sarà completamente fuori discussione.

697
00:48:26,070 --> 00:48:28,310
Va bene. Starò attento.

698
00:48:28,740 --> 00:48:30,210
Non hai ancora un'agenzia, vero?

699
00:48:30,510 --> 00:48:31,680
Devi sbrigarti a trovarne uno.

700
00:48:32,210 --> 00:48:33,980
Come puoi cavartela quando sei così ingestibile?

701
00:48:34,920 --> 00:48:37,590
Rende le società di produzione riluttanti a ingaggiarti.

702
00:48:38,150 --> 00:48:39,150
Lo so.

703
00:48:54,140 --> 00:48:55,140
Ciao?

704
00:48:57,040 --> 00:48:58,110
Scusa, chi hai detto che sta chiamando?

705
00:48:59,110 --> 00:49:00,440
AXE Intrattenimento?

706
00:49:01,010 --> 00:49:03,310
(Consulenza legale gratuita)

707
00:49:03,380 --> 00:49:06,149
Per prima cosa, per presentare ricorso, devi dimostrare...

708
00:49:06,150 --> 00:49:08,020
che il provvedimento disciplinare era ingiusto.

709
00:49:08,520 --> 00:49:11,750
Ma visto che questa notizia è su tutti i giornali, non sarà facile.

710
00:49:12,190 --> 00:49:15,820
E portare l'Associazione in tribunale non è cosa da poco.

711
00:49:19,130 --> 00:49:23,300
Quindi in ogni caso dovrai chiudere il centro per tre mesi?

712
00:49:24,200 --> 00:49:26,470
Anche se faccio appello, dicono...

713
00:49:26,870 --> 00:49:28,470
ci vorrà più o meno così tanto tempo prima che venga presa una decisione.

714
00:49:28,900 --> 00:49:31,670
Giusto. Considerala come una vacanza forzata.

715
00:49:31,740 --> 00:49:33,210
Non hai avuto una pausa da secoli, comunque.

716
00:49:38,410 --> 00:49:40,980
Allora, cos'è successo con Ji An al pronto soccorso?

717
00:49:41,850 --> 00:49:43,850
Non chiedere nemmeno. Sono andato solo perché me lo hai detto tu,

718
00:49:43,920 --> 00:49:45,220
e ho reagito in modo totalmente esagerato quando ho visto le pillole dimagranti.

719
00:49:47,490 --> 00:49:49,120
Ma è incredibile.

720
00:49:49,590 --> 00:49:52,430
Anche in quella situazione, stava cercando di fregarmi...

721
00:49:52,490 --> 00:49:53,500
Ma erano...

722
00:49:54,830 --> 00:49:56,600
davvero pillole dimagranti?

723
00:49:56,970 --> 00:49:58,070
Cos'altro sarebbero?

724
00:49:58,670 --> 00:50:00,270
Pensi che abbia davvero preso qualcos'altro?

725
00:50:04,040 --> 00:50:06,270
Che cosa? Sai qualcosa?

726
00:50:07,510 --> 00:50:09,540
Non è ufficiale o altro.

727
00:50:10,110 --> 00:50:12,350
Ma è una voce che gira silenziosamente tra i nostri fan.

728
00:50:13,620 --> 00:50:14,920
A proposito di Ji An...

729
00:50:15,820 --> 00:50:16,820
in realtà...

730
00:50:17,320 --> 00:50:19,690
provato prima.

731
00:50:20,660 --> 00:50:22,960
Nessuno conosce il motivo esatto, ma...

732
00:50:23,360 --> 00:50:26,130
alcune voci dicono che si sia trattato di problemi familiari...

733
00:50:26,930 --> 00:50:28,630
e altri dicono che erano problemi di soldi.

734
00:50:30,470 --> 00:50:35,040
Ad ogni modo, è stata portata d'urgenza al pronto soccorso e ne è uscita viva a malapena.

735
00:50:42,010 --> 00:50:43,110
Cosa stai facendo lì?

736
00:50:45,110 --> 00:50:46,820
Tu sei lui, vero? Il consigliere.

737
00:50:48,020 --> 00:50:49,820
Ha detto che vivevi vicino a lei. Immagino che fosse vero.

738
00:50:50,820 --> 00:50:52,420
Cosa stai facendo davanti alla casa di qualcun altro?

739
00:50:53,220 --> 00:50:55,220
Sembra che non sia a casa.

740
00:50:55,720 --> 00:50:57,760
Mi dispiace chiedertelo, ma potresti chiamarla per favore?

741
00:50:59,230 --> 00:51:00,430
Perché non lo fai tu stesso?

742
00:51:01,530 --> 00:51:03,060
Mi ha bloccato.

743
00:51:03,970 --> 00:51:05,000
Per favore.

744
00:51:05,300 --> 00:51:07,400
Penso che sia già partita per firmare il contratto.

745
00:51:07,670 --> 00:51:10,040
È un contratto che non dovrebbe mai firmare.

746
00:51:13,340 --> 00:51:15,280
(Contratto)

747
00:51:17,680 --> 00:51:19,010
Qual è l'esitazione?

748
00:51:20,020 --> 00:51:23,220
Ho sentito che non hai altre offerte.

749
00:51:28,220 --> 00:51:29,290
Fidati di me.

750
00:51:30,160 --> 00:51:31,160
Io...

751
00:51:31,560 --> 00:51:33,760
renderti di nuovo una delle migliori star.

752
00:51:35,160 --> 00:51:37,000
Lui è Noh Jung Sik, CEO di AX Entertainment.

753
00:51:37,070 --> 00:51:38,700
E' un totale imbecille in questo business.

754
00:51:39,100 --> 00:51:41,340
Dovrei saperlo. Ho lavorato con quel ragazzo per alcuni mesi.

755
00:51:42,000 --> 00:51:43,670
I contratti a doppio gioco sono proprio il suo stile.

756
00:51:43,740 --> 00:51:45,870
Appropriazione indebita, trattenuta della paga ogni volta che ne ha voglia,

757
00:51:46,070 --> 00:51:49,510
per non parlare di aggressioni e minacce. È semplicemente una persona terribile.

758
00:51:50,180 --> 00:51:51,350
Ji An...

759
00:51:52,050 --> 00:51:55,020
è sorprendentemente ingenuo e non sa leggere i contratti.

760
00:51:55,680 --> 00:51:57,820
E se finisse per firmare un contratto da schiava?

761
00:52:07,660 --> 00:52:09,930
Non puoi semplicemente entrare lì dentro.

762
00:52:11,570 --> 00:52:12,630
La tua offerta è ancora sul tavolo, vero?

763
00:52:13,540 --> 00:52:14,540
Che cosa?

764
00:52:18,110 --> 00:52:20,080
Chi diavolo sei?

765
00:52:22,380 --> 00:52:23,410
Firma con me.

766
00:52:27,520 --> 00:52:28,520
Io...

767
00:52:29,890 --> 00:52:31,320
essere il tuo manager.

768
00:52:32,590 --> 00:52:33,590
Incredibile.


